text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0127(01)
 Διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά, 1995 - Σύμβαση εμπορίας σιτηρών, 1995 - Σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 021 της 27/01/1996 σ. 0049 - 0065
 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ, 1995ΠΡΟΟΙΜΙΟ ΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΥΤΗ,Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1949 αναθεωρήθηκε, ανανεώθηκε ή παρατάθηκε επανειλημμένα, με κατάληξη τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1986 7ότι η ισχύς των διατάξεων της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1986 που αποτελείται από τη σύμβαση του 1986 για το εμπόριο του σίτου, αφενός, και τη σύμβαση του 1986 για την επισιτιστική βοήθεια, αφετέρου, που έχει παραταθεί με πρωτόκολλο, θα λήξει στις 30 Ιουνίου 1995 και ότι είναι σκόπιμη η σύναψη συμφωνίας για μια νέα περίοδο,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ,ότι η διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1986 θα αναπροσαρμοστεί και θα ονομαστεί διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά του 1995 που θα αποτελείται από δύο ξεχωριστά νομικά έγγραφα:α) τη σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995 καιβ) τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1995,και ότι οι δύο αυτές συμβάσεις, ή μία από τις δύο κατά περίπτωση, θα υποβληθεί στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις για υπογραφή και κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, σύμφωνα με τις ισχύουσες συνταγματικές ή θεσμικές διαδικασίες.


text:
 21.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 366/79
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 136/2006
 της 27ης Οκτωβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 126/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2006 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά ορισμούς και ενημερωμένους ορισμούς (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τιμοληψίας στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτού (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2006 καταργεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 452/2000 (5) και (ΕΚ) αριθ. 72/2002 (6), που είναι ενσωματωμένοι στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από αυτήν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 18ι (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32006 R 0676: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 676/2006 της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2006 (ΕΕ L 118 της 3.5.2006, σ. 3).»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 18στ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2002 της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
 «32006 R 0698: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 30).»
 3.
 Το κείμενο του σημείου 18δα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2000 της Επιτροπής), διαγράφεται.
 4.
 Μετά το σημείο 19κβ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19κγ.
 32006 R 0701: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τιμοληψίας στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτού (ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 676/2006, (ΕΚ) αριθ. 698/2006 και (ΕΚ) αριθ. 701/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 57.
 (2) ΕΕ L 118 της 3.5.2006, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 30.
 (4) ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 3.
 (5) ΕΕ L 55 της 29.2.2005, σ. 53.
 (6) ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 7.
 (7) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.10.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 340/32
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 97/2018
 της 27ης Απριλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1457]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2215 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 όσον αφορά τον κατάλογο αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας ή σε περιορισμούς λειτουργίας εντός της Ένωσης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κζβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2215: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2215 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2017 (ΕΕ L 318 της 2.12.2017, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2215 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 318 της 2.12.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 31/94 της 15ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 372 της 31/12/1994 σ. 0003 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 31/94της 15ης Δεκεμβρίου 1994για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας έχει τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 14/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Οκτωβρίου 1994 () 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 94/26/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως και που απαιτεί ορισμένους τρόπους προστασίας (), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1Μετά το σημείο 7 (οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου) του κεφαλαίου Χ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «7.Β.394 L 0026: οδηγία 94/26/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως και που απαιτεί ορισμένους τρόπους προστασίας (ΕΕ αριθ. L 157 της 24. 6. 1994, σ. 33).» Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 94/26/ΕΚ στην ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1994. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN() ΕΕ αριθ. L 325 της 17. 12 .1994, σ. 65. () ΕΕ αριθ. L 157 της 24. 6. 1994, σ. 33.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1231(02)
 Τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (μετάφραση ΕΟΚ)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 377 της 31/12/1991 σ. 0030 - 0040
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΗ ΣΤΙΒΑΔΑ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣΆρθρο 1: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Α. Προοίμιο 1. Το έκτο εδάφιο του προοιμίου του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να προστατεύσουν τη στιβάδα του όζοντος, λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα για να ελέγξουν δίκαια την ανά τον κόσμο συνολική ποσότητα των εκπομπών ουσιών που την καταστρέφουν, με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους βάσει των εξελίξεων της επιστήμης, και λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες, καθώς και τις αναπτυξιακές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών,»2. Το έβδομο εδάφιο του προοιμίου του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι απαιτείται ειδική πρόβλεψη για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως με τη χορήγηση συμπληρωματικών οικονομικών πόρων και την πρόσβαση στις σχετικές τεχνολογίες, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το μέγεθος των απαραίτητων κονδυλίων είναι δυνατόν να προβλεφθεί και ότι αυτά τα κονδύλια θα πρέπει να επηρεάσουν σημαντικά προς το καλύτερο τη δυνατότητα αντιμετώπισης, παγκοσμίως, του επιστημονικώς διαπιστωμένου προβλήματος της καταστροφής της στιβάδας του όζοντος και των επιβλαβών συνεπειών της,»3. Το ένατο εδάφιο του προοιμίου του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να προωθηθεί η διευθνής συνεργασία στην έρευνα, ανάπτυξη και μεταφορά εναλλακτικών τεχνολογιών για τον έλεγχο και τη μείωση των εκπομπών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,»Β. Άρθρο 1: Ορισμοί 1. Η παράγραφος 4 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«4. «Ως ελεγχόμενη ουσία», νοείται ουσία η οποία απαριθμείται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε αυτούσια είτε σε μείγμα. Ο ορισμός περιλαμβάνει τα ισομερή της ουσίας αυτής, εκτός από αντίθετη σχετική ένδειξη στο παράρτημα, αλλά εξαιρείται κάθε ελεγχόμενη ουσία ή μείγμα του παραρτήματος που περιέχεται σε βιομηχανικό προϊόν, εκτός των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της συγκεκριμένης ουσίας.»2. Η παράγραφος 5 του άθρου 1 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«5. Ως "παραγωγή" νοείται η ποσότητα των παραγόμενων ελεγχόμενων ουσιών, πλην της ποσότητας που καταστρέφεται με τις τεχνικές μεθόδους που θα εγκρίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη και πλην ολόκληρης της ποσότητας που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη για την κατασκευή άλλων χημικών προϊόντων. Η ποσότητα που ανακυκλώνεται και επαναχρησιμοποιείται δεν πρέπει να θεωρείται ως "παραγωγή".»3. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου:«9. Ως "μεταβατική ουσία" νοείται ουσία που απαριθμείται στο παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε αυτούσια είτε σε μείγμα. Ο ορισμός περιλαμβάνει τα ισομερή της ουσίας αυτής, εκτός από αντίθετη σχετική ένδειξη στο παράρτημα Γ, αλλά εξαιρείται κάθε μεταβατική ουσία που περιέχεται σε βιομηχανικό προϊόν, εκτός των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της συγκεκριμένης ουσίας.»Γ. Άρθρο 2 παράγραφος 5 Η παράγραφος 5 του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, για καθεμία ή περισσότερες από μία από τις ελεγχόμενες περιόδους, να μεταφέρει σε κάποιο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ένα μέρος


text: του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του, το οποίο προβλέπεται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, υπό την προϋπόθεση ότι τα τελικά συνυπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής των ενδιαφερόμενων μερών για οποιαδήποτε ομάδα ελεγχόμενων ουσιών δεν υπερβαίνουν τα όρια παραγωγής που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα για τη συγκεκριμένη ομάδα. Σε περίπτωση τέτοιας μεταφοράς παραγωγής, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιεί στη γραμματεία τους όρους της μεταφοράς και την περίοδο την οποία αφορά.»Δ. Άρθρο 2 παράγραφος 6 Στο άρθρο 2 παράγραφος 6, μετά τους όρους «ελεγχόμενων ουσιών», την πρώτη φορά που αναφέρονται, παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι όροι:«του παραρτήματος Α ή του παραρτήματος Β».Ε. Άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο α) Στο άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «το παρόν άρθρο», κάθε φορά που αναφέρονται, προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:«και τα άρθρα 2 Α έως 2 Ε».ΣΤ. Άρθρο 2 παράγραφος 9 στοιχείο α) σημείο i) Στο άρθρο 2 παράγραφος 9 στοιχείο α) σημείο i) του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «το παράρτημα Α» προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:«ή/και στο παράρτημα Β».Ζ. Άρθρο 2 παράγραφος 9 στοιχείο α) σημείο ii) Στο άθρο 2 παράγραφος 9 στοιχείο α) σημείο ii) του πρωτοκόλλου, διαγράφονται οι ακόλουθες, λέξεις:«από τα επίπεδα του 1986».Η. Άρθρο 2 παράγραφος 9 στοιχείο γ) Στο άρθρο 2 παράγραφος 9 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου, διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση:«που αντιπροσωπεύουν το 50 % τουλάχιστον της συνολικής κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες των συμβαλλόμενων μερών»και αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:«που αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 και την πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών που δεν υπάγονται σ' αυτή την περίπτωση».Θ. Άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) Το κείμενο του στοιχείου β) της παραγράφου 10 του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου διαγράφεται και το στοιχείο α) της παραγράφου 10 του άρθρου 2 γίνεται παράγραφος 10.Ι. Άρθρο 2 παράγραφος 11 Στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου, προστίθενται οι όροι «και των άρθρων 2 Α έως 2 Ε» μετά τους όρους «του παρόντος άρθρου», και οι όροι «και στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε» μετά τους όρους «στο παρόν άρθρο».Κ. Άρθρο 2 Γ: Άλλοι πλήρως αλογονομένοι CFC Οι ακόλουθοι παράγραφοι προστίθενται στο πρωτόκολλο ως άρθρο 2 Γ:«Άρθρο 2 ΓΆλλοι πλήρως αλογονομένοι CFC1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για διάστημα δώδεκα μηνών από την 1η Ιανουαρίου 1993, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσής του σε ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας Ι του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το ογδόντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επίπέδου κατανάλωσής του το 1989. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές μεριμνά ώστε, για τις εν λόγω περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ουσιών αυτών να μην υπερβαίνει ετησίως το ογδόντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους μπορεί να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επίπεδου


text: παραγωγής το 1989.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για τη δωδεκάμηνη περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το δεκαπέντε τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης του 1989. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις εν λόγω ουσίες μεριμνά ώστε το υπολογίζόμενο επίπεδο παραγωγής των ουσιών αυτών να μην υπερβαίνει ετησίως το δεκαπέντε τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών, που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής μπορεί να υπερβαίνει το όριο αυτό μέχρι δέκα τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για τη δωδεκάμηνη περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας Ι του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει το μηδέν. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές μεριμνά, για τις ίδιες περιόδους, ώστε το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ουσιών αυτών να μην υπερβαίνει το μηδέν. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δεκαπέντε τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.»Λ. Άρθρο 2 Δ: Τετραχλωράνθρακας Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο πρωτόκολλο ως άρθρο 2 Δ:«Άρθρο 2 ΔΤετραχλωράνθρακας1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για το δωδεκάμηνο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1995, και εφεξής, για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην ομάδα ΙΙ του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το δεκαπέντε τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης το 1989. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει την ουσία αυτή μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας αυτής να μην υπερβαίνει ετησίως το δεκαπέντε τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989. Πάντως, προκειμένου να πληρούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για το δωδεκάμηνο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην ομάδα ΙΙ του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει το μηδέν. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει το μηδέν. Πάντως, προκειμένου να πληρούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δεκαπέντε τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του


text: υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.»Μ. Άρθρο 2 Ε: 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο) Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο πρωτόκολλο ως άρθρο 2 Ε:«Άρθρο 2 Ε1,1,1-τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο)1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ώστε, για το δωδεκάμηνο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1993, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης του 1989. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει την ουσία αυτή μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει ετησίως το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για το δωδεκάμηνο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1995, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το εβδομήντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης το 1989. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει ετησίως το εβδομήντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για το δωδεκάμηνο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το τριάντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης το 1989. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει ετησίως το τριάντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε, για το δωδεκάμηνο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2005, και εφεξής για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει το μηδέν. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει το μηδέν. Ωστόσο, προκειμένου να πληρούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό


text: κατά δεκαπέντε τοις εκατό, κατ' ανώτατο όριο, του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το 1992 αν είναι δυνατόν να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα ταχύτερων μειώσεων από εκείνο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.»Ν. Άρθρο 3: Υπολογισμός των επιπέδων των ελεγχόμενων ουσιών 1. Στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «των άρθρων 2 και» προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:«2 Α έως 2 Ε, και,».2. Στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «παράρτημα Α», κάθε φορά που αναφέρονται, προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:«ή παράρτημα Β».Ξ. Άρθρο 4: Έλεγχος του εμπορίου με κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο 1. Οι παράγραφοι 1 έως 5 του άρθρου 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Από την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την εισαγωγή των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.1 α. Εντός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας παραγράφου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα απαγορεύσει την εισαγωγή των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Από την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα απαγορεύσει την εξαγωγή των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α προς κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.2 α. Ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας παραγράφου και εφεξής, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα απαγορεύσει την εξαγωγή των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β από κράτη τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στο παρόν πρωτόκολλο.3. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 της σύμβασης, συντάσσουν παράρτημα με κατάλογο των προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α. Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία συμφωνούν με τη σύνταξη του παραρτήματος, σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, θα απαγορεύσουν, μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή τέτοιων προϊόντων από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.3 α. Μέσα σε τρία χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας παραγράφου, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 της σύμβασης, συντάσσουν παράρτημα με κατάλογο των προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β. Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία συμφωνούν με τη σύνταξη του παραρτήματος, σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, θα απαγορεύσουν, εντός έτους από την έναρξη ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή τέτοιων προϊόντων από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994, τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν κατά πόσον είναι εφικτή η απαγόρευση ή ο περιορισμός, από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στο παρόν πρωτόκολλο, της εισαγωγής προϊόντων τα οποία παράγονται με ελεγχόμενες ουσίες του παραρτήματος Α, αλλά δεν τις περιλαμβάνουν. Εάν τούτο κριθεί εφικτό, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 10 της σύμβασης, θα συντάξουν παράρτημα με κατάλογο αυτών των προϊόντων. Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία συμφώνησαν με τη σύνταξη του παραρτήματος, σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, θα απαγορεύσουν, εντός έτους από την έναρξη ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή των


text: προϊόντων αυτών από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.4 α. Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας παραγράφου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα κρίνουν κατά πόσον είναι εφικτή η απαγόρευη ή ο περιορισμός, από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο, της εισαγωγής προϊόντων τα οποία παράγονται με ελεγχόμενες ουσίες του παραρτήματος Β, αλλά δεν τις περιέχουν. Αν τούτο κριθεί εφικτό, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 10 της σύμβασης, θα συντάξουν παράρτημα με κατάλογο αυτών των προϊόντων. Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία συμφώνησαν με τη σύνταξη του παραρτήματος, σύμφωνα με τις διαδικασίες αυτές, θα απαγορεύσουν ή θα περιορίσουν, εντός έτους από την έναρξη ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή τέτοιων προϊόντων από κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει, στον υψηλότερο δυνατό βαθμό, να αποθαρρύνει την εξαγωγή τεχνολογίας για την παραγωγή ή για τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών προς κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.»2. Το άρθρο 4 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«8. Παρά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, οι εισαγωγές, στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1, 1 α, 3, 3 α, 4 και 4 α, και οι εξαγωγές στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 2 και 2 α, μπορούν να επιτρέπονται από και προς κάποιο κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, αν, γι' αυτό το κράτος, έχει αποφασιστεί σε σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών, ότι τηρεί πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 2, των άρθρων 2 Α έως 2 Ε και του παρόντος άρθρου, και ότι έχει υποβάλλει στοιχεία, για το σκοπό αυτό, όπως ορίζεται στα άρθρο 7.»3. Στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προστίθεται το ακόλουθο κείμενο ως παράγραφος 9:«9. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος "κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου" περιλαμβάνει, ως προς μία συγκεκριμένη ελεγχόμενη ουσία, κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που δεν έχουν συμφωνήσει να δεσμεύονται από τα μέτρα ελέγχου που ισχύουν για την εν λόγω ουσία.»Ο. Άρθρο 5: Ιδιαίτερη θέση των αναπτυσσόμενων χωρών Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο είναι αναπτυσσόμενη χώρα και του οποίου τα ετήσια υπολογιζόμενα επίπεδα κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, είναι χαμηλότερα από 0,3 χιλιόγραμμα κατά κεφαλή, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου καθόσον το αφορά, ή σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, δικαιούται, για να καλύψει τις βασικές του εγχώριες ανάγκες, να αναβάλλει τη συμμόρφωσή του με τα μέτρα ελέγχου που ορίζονται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε για δέκα χρόνια.2. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δεν πρέπει να υπερβαίνουν ούτε το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α των 0,3 χιλιογράμμων κατά κεφαλή ούτε το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α των 0,3 χιλιογράμμων κατά κεφαλή ούτε το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα


text: Β των 0,2 χιλιογράμμων κατά κεφαλή.3. Κατά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου που περιγράφονται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δικαιούνται να χρησιμοποιούν:α) Για ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, είτε το μέσο όρο του ετήσιου υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσής τους για τη χρονική περίοδο 1995 έως 1997 συμπεριλαμβανομένου, είτε το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των 0,3 χιλιογράμμων κατά κεφαλή, οποιοδήποτε είναι χαμηλότερο, προκειμένου να προσδιοριστεί αν τηρούν τα μέτρα ελέγχου Gβ) Για ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β, το μέσο όρο του ετήσιου υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης τους για τη χρονική περίοδο 1998 έως 2000 συμπεριλαμβανομένου, ή το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των 0,2 χιλιογράμμων κατά κεφαλή, οποιοδήποτε είναι χαμηλότερο, προκείμενου να προσδιοριστεί αν τηρούν τα μέτρα ελέγχου.4. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος που υπάγεται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από την έναρξη ισχύος γι' αυτό των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα μέτρα ελέγχου, όπως ορίζεται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση να αποκτήσει επαρκή ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών, μπορεί να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό στη γραμματεία. Η γραμματεία αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο της γνωστοποίησης αυτής στα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία εξετάζουν το ζήτημα στην επόμενη σύνοδό τους και αποφασίζουν για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.5. Η ανάπτυξη των μέσων που επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για να συμμορφωθούν με τα μέτρα ελέγχου που περιλαμβάνονται στα άθρα 2 Α έως 2 Ε και η εφαρμογή τους από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη, εξαρτάται από την εφαρμογή στην πράξη της οικονομικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 και τη μεταφορά τεχνολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 Α.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μπορούν, οποτεδήποτε, να γνωστοποιήσουν γραπτώς στη γραμματεία ότι, έχοντας λάβει όλα τα δυνατά μέτρα, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν μία ή περισσότερες από μία από τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα 2 Α ως 2 Ε, λόγω του ότι δεν έχουν πλήρως τηρηθεί τα άρθρα 10 και 10 Α. Η γραμματεία διαβιβάζει πάραυτα αντίγραφο της γνωστοποίησης στα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία εξετάζουν το ζήτημα στην επόμενη σύνοδό τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, και αποφασίζουν για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.7. Κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μεταξύ της γνωστοποίησης και της συνεδρίασης των συμβαλλόμενων μερών, κατά την οποία πρέπει να αποφασιστούν τα κατάλληλα μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 6 ανωτέρω, ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον το αποφασίσει η σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών, δεν κινούνται οι διαδικασίες για τη μη τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 εναντίον του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο προέβη στη γνωστοποίηση.8. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν σε συνεδρίαση τους, το αργότερο το 1995, την κατάσταση των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντας άρθρου, ιδίως δε ότι αφορά την


text: εφαρμογή στην πράξη της οικονομικής συνεργασίας και τη μεταφορά τεχνολογίας προς αυτά, και θα εγκρίνουν τις τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να αποδειχθούν απαραίτητες σε σχέση με τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται σ' αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη.9. Οι αποφάσεις των συμβαλλόμενων μερών στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 4, 6 και 7 του παρόντος άρθρου, λαμβάνονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία η οποία εφαρμόζεται για τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 10.»Π. Άρθρο 6: Εκτίμηση και απολογισμός των μέτρων ελέγχου Στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «άρθρο 2», προστίθεται η ακόλουθη φράση:«και στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, καθώς και της κατάστασης που αφορά την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές των μεταβατικών ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ».Ρ. Άρθρο 7: Υποβολή στοιχείων 1. Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη γραμματεία, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία προσχώρησής τους στο πρωτόκολλο, στατιστικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές κάθε ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α για το έτος 1986, ή τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις, εάν δεν διαθέτουν πραγματικά στοιχεία.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στη γραμματεία στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές καθεμιάς από τις ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β, καθώς και καθεμιάς από τις μεταβατικές ουσίες της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ, για το έτος 1989, ή τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις, εάν δεν διαθέτουν στοιχεία, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο όσον αφορά τις ουσίες του παραρτήματος Β για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη γραμματεία στατιστικά στοιχεία για την ετήσια παραγωγή τους (όπως ορίζεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 1) και, ιδιαιτέρως, για:- τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν ως υλικό τροφοδοσίας,- τις ποσότητες που καταστράφηκαν με τεχνικές μεθόδους οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη,- τις εισαγωγές και τις εξαγωγές προς συμβαλλόμενα και μη συμβαλλόμενα μέρη, αντιστοίχως,για καθεμία από τις ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β, καθώς και για τις μεταβατικές ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Γ, για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις που αφορούν τις ουσίες του παραρτήματος Β, για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, και εφεξής για κάθε χρόνο. Τα στοιχεία αυτά υποβάλλονται το αργότερο εντός εννέα μηνών μετά το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 8 στοιχείο α), πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου ως προς τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, εάν ο αρμόδιος οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης παρέχει στοιχεία για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές μεταξύ του οργανισμού και των κρατών τα οποία δεν είναι μέλη του.»Σ. Άρθρο 9: Έρευνα, ανάπτυξη, ενημέρωση του κοινού και ανταλλαγή πληροφοριών Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«α) Την καλύτερη δυνατή τεχνολογία για τη βελτίωση των


text: δυνατοτήτων περιορισμού, ανάκτησης, ανακύκλωσης ή καταστροφής των ελγχόμενων και μεταβατικών ουσιών ή για τη μείωση με άλλο τρόπο των εκπομπών τους G».Τ. Άρθρο 10: Μηχανισμός χρηματοδότησης Το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 10Μηχανισμός χρηματοδότησης1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν μηχανισμό χρηματοδότησης για να εξασφαλίσουν χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογιών, στα συμβαλλόμενα μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, για να καταστήσουν δυνατή την τήρηση των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε του παρόντος πρωτοκόλλου. Αυτός ο μηχανισμός χρηματοδότησης, ο οποίος θα τροφοδοτείται από συνεισφορές οι οποίες θα προστίθενται σε άλλες χρηματικές εισφορές προς αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη, θα καλύπτει όλες τις συμφωνημένες πρόσθετες δαπάνες των μερών αυτών, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμορφωθούν με τα μέτρα ελέγχου του πρωτοκόλλου. Ενδεικτικός κατάλογος των κατηγοριών πρόσθετων δαπανών θα εγκριθεί από τη σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών.2. Ο μηχανισμός ο οποίος δημιουργείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, θα περιλαμβάνει πολυμερές ταμείο. Δύναται επίσης να περιλαμβάνει άλλα μέσα πολυμερούς, περιφερειακής και διμερούς συνεργασίας.3. Το Πολυμερές Ταμείο:α) καλύπτει, με δωρεές ή μέσω δανείων με ευνοϊκούς όρους, ανάλογα με την περίπτωση και σε συνάρτηση με κριτήρια τα οποία καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, τις συμφωνημένες πρόσθετες δαπάνες Gβ) χρηματοδοτεί γραφείο συμψηφισμού, και προς τούτο:i) βοηθά τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία υπάγονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 5, να προσδιορίζουν τις ανάγκες τους σε θέματα συνεργασίας, μέσω ειδικών μελετών για τις εκάστοτε χώρες και άλλων μορφών τεχνικής συνεργασίας,ii) διευκολύνει την τεχνική συνεργασία ώστε να ικανοποιούνται οι συγκεκριμένες ανάγκες,iii) διανέμει πληροφορίες και σχετικό υλικό, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, και διοργανώνει επιστημονικά εργαστήρια, εκπαιδευτικά σεμινάρια και άλλες σχετικές δραστηριότητες, προς όφελος των συμβαλλόμενων μερών που είναι αναπτυσσόμενες χώρες, καιiv) διευκολύνει και παρακολουθεί άλλες μορφές πολυμερούς, περιφερειακής και διμερούς συνεργασίας που διατίθεται στα συμβαλλόμενα μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες Gγ) χρηματοδοτεί τις υπηρεσίες γραμματείας του Πολυμερούς Ταμείου και τις σχετικές δαπάνες στήριξης.4. Το Πολυμερές Ταμείο λειτουργεί υπό την αιγίδα των συμβαλλόμενων μερών που καθορίζουν τη γενική πολιτική του.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη ιδρύουν εκτελεστική επιτροπή, η οποία καθορίζει και παρακολουθεί την εφαρμογή ειδικών επιχειρησιακών πολιτικών, κατευθυντήριων γραμμών και διοικητικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής πόρων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Πολυμερούς Ταμείου. Η εκτελεστική επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντα και τις ευθύνες της, σύμφωνα με το καταστατικό της, που εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, με τη συνεργασία και τη βοήθεια της Διεθνούς Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (Διεθνής Τράπεζα), του Προγράμματος για το Περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών, του Προγράμματος για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών ή άλλων κατάλληλων οργανισμών, ανάλογα με τους αντίστοιχους τομείς της αρμοδιότητάς τους. Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής, τα οποία επιλέγονται βάσει της αρχής της ισορροπημένης εκπροσώπησης των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 και των συμβαλλόμενων μερών που δεν υπάγονται στην ίδια περίπτωση, διορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.6. Το Πολυμερές Ταμείο χρηματοδοτείται από συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών που δεν υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, σε


text: μετατρέψιμο νόμισμα, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε είδος ή/και σε εθνικό νόμισμα, βάσει της κλίμακας εκτιμήσεων των Ηνωμένων Εθνών. Ενθαρρύνονται οι συνεισφορές από άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Οι διμερείς συνεργασίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις οι οποίες συμφωνούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη, η περιφερειακή συνεργασία, μέχρις ενός ποσοστού και σύμφωνα με κριτήρια τα οποία προσδιορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι δυνατόν να θεωρούνται ως εισφορά στο Πολύμερές Ταμείο, με την προϋπόθεση ότι αυτή η συνεργασία, τουλάσιχτον:α) έχει αυστηρά ως στόχο να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου Gβ) εξασφαλίζει πρόσθετους πόρους, καιγ) καλύπτει τις εγκεκριμένες πρόσθετες δαπάνες.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν για τον προϋπολογισμό του Πολυμερούς Ταμείου για κάθε δημοσιονομική χρήση και για το ποσοστό των συνεισφορών των συμβαλλόμενων μερών.8. Οι πόροι του Πολυμερούς Ταμείου καταβάλλονται με τη συναίνεση του δικαιούχου συμβαλλόμενου μέρους.9. Οι αποφάσεις των συμβαλλόμενων μερών οι οποίες αναφέρονται στο παρόν άρθρο λαμβάνονται με συναίνεση, ει δυνατόν. Όταν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης, χωρίς να έχει επιτευχθεί συμφωνία, οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 και την πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών τα οποία δεν υπάγονται στην εν λόγω περίπτωση.10. Ο μηχανισμός χρηματοδότησης, ο οποίος περιγράφεται στο παρόν άρθρο, δεν προδικάζει οιεσδήποτε μελλοντικές ρυθμίσεις που είναι δυνατόν να προκύψουν αναφορικά με άλλα προβλήματα περιβάλλοντος.»Υ. Άρθρο 10 Α: Μεταφορά τεχνολογίας Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στο πρωτόκολλο ως άρθρο 10 Α:«Άρθρο 10 Α:Μεταφορά τεχνολογίαςΚάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα με τα προγράμματα τα οποία χρηματοδοτούνται από το μηχανισμό χρηματοδότησης,α) τα καλύτερα, ασφαλή για το περιβάλλον, προϊόντα υποκατάστασης και οι σχετικές τεχνολογίες, να μεταφέρονται τάχιστα στα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, καιβ) οι μεταφορές οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α), να γίνονται υπό ίσους όρους και με τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες.»Φ. Άρθρο 11: Σύνοδοι των συμβαλλόμενων μερών Το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ζ) Η εκτίμηση, σύμφωνα με το άρθρο 6, των μέτρων ελέγχου και της κατάστασης που αφορά τις μεταβατικές ουσίες G»Χ. Άρθρο 17: Συμβαλλόμενα μέρη που προσχώρησαν μετά την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου Στο άρθρο 17, οι όροι «στα άρθρα 2 και 4» αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:«στα άρθρα 2, 2 Α έως 2 Ε και 4».Ψ. Άρθρο 19: Καταγγελία Το άρθρο 19 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο, με κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα, μετά την πάροδο τεσσάρων ετών αφότου απεδέχθη τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 Α. Η καταγγελία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μετά την πάροδο προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα ή από οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία που μπορεί να καθορίζεται στην κοινοποίηση της καταγγελίας.»Ω. Παραρτήματα Στο πρωτόκολλο προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα:«Παράρτημα ΒΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(*) Ο τύπος αυτός δεν αναφέρεται στο 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.Παράρτημα ΓΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»Άρθρο 2: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 1. Η παρούσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992,


text: υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον είκοσι έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τροποποίησης θα έχουν κατατεθεί από κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος. Εάν η προϋπόθεση αυτή δεν έχει πληρωθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή, η τροποποίηση θα αρχίσει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία η προϋπόθεση αυτή πληρώθηκε.2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, κάθε τέτοιο έγγραφο που καταθέτει οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θα συνυπολογίζεται επιπροσθέτως εκείνων που καταθέτουν τα κράτη μέλη του οργανισμού αυτού.3. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποίησης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, αρχίζει να ισχύει, για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου, την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων του επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 83/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 311/2012 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία και τις διαφημίσεις (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 486/2012 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2012, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου, του βασικού ενημερωτικού δελτίου, του περιληπτικού σημειώματος και των τελικών όρων και όσον αφορά τις απαιτήσεις γνωστοποίησης (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 862/2012 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2012, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τη συναίνεση για τη χρήση του ενημερωτικού δελτίου, τις πληροφορίες για τους υποκείμενους δείκτες και την απαίτηση έκθεσης ανεξάρτητων λογιστών ή ελεγκτών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 29βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 0311: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 311/2012 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 13),
 —
 32012 R 0486: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 486/2012 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 150 της 9.6.2012, σ. 1),
 —
 32012 R 0862: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 862/2012 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 256 της 22.9.2012, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 311/2012, (ΕΕ) αριθ. 486/2012 και (ΕΕ) αριθ. 862/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 150 της 9.6.2012, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 256 της 22.9.2012, σ. 4.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/2013, της 3ης Μαΐου 2013, που ενσωματώνει τους


text:
κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 311/2012, (ΕΕ) αριθ. 486/2012 και (ΕΕ) αριθ. 862/2012 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 «Οι κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 311/2012 και (ΕΕ) αριθ. 486/2012 παρέχουν στους εκδότες τρίτων χωρών το δικαίωμα να υποβάλλουν ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα που ορίζονται σε αυτούς. Η ενσωμάτωση των εν λόγω κανονισμών τελεί υπό την επιφύλαξη του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά τις σχέσεις τρίτων χωρών.»


text:
 21.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 354/3
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΕΜΠΟΡΊΟΥ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΜΑΛΤΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗς ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, εφεξής καλούμενα «κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης»,
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (καλουμένη εφεξής «Κολομβία»),
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ (καλουμένη εφεξής «Περού»),
 οι οποίες εφεξής καλούνται επίσης «υπογράφουσες χώρες των Άνδεων»,
 αφετέρου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των ιστορικών και πολιτιστικών δεσμών και τους ιδιαίτερους δεσμούς φιλίας και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων, αφετέρου, καθώς και την επιθυμία τους να προωθήσουν την οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ των Μερών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να ενδυναμώσουν τους δεσμούς αυτούς οικοδομώντας επάνω στους υπάρχοντες μηχανισμούς που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων, αφετέρου, και ειδικότερα τη «Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, αφετέρου», η οποία υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (καλουμένη εφεξής «Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας»),
 ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
 ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ στην αρμονική ανάπτυξη και την επέκταση του παγκόσμιου και περιφερειακού εμπορίου, και παρέχοντας έναν μοχλό για τη διεθνή συνεργασία,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προαγάγουν τη σφαιρική οικονομική ανάπτυξη με στόχο τη μείωση της φτώχειας, τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, καθώς επίσης την ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης στα αντίστοιχα εδάφή τους, μέσω της απελευθέρωσης και της επέκτασης του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των εδαφών τους,
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΟΙ να εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία με γνώμονα τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της οικονομικής προόδου, του σεβασμού των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις τις οποίες έχουν αναλάβει τα Μέρη,
 ΟΙΚΟΔΟΜΩΝΤΑΣ επί των αντιστοίχων δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής καλούμενη «Συμφωνία ΠΟΕ»),
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εξαλείψουν τις στρεβλώσεις στο μεταξύ τους εμπόριο, και να αποτρέψουν τη δημιουργία περιττών φραγμών για τις εμπορικές συναλλαγές,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να θεσπίσουν σαφείς και αμοιβαία επωφελείς κανόνες που θα διέπουν τις εμπορικές τους συναλλαγές, να προωθούν τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές και τις


text:
επενδύσεις και να προαγάγουν έναν τακτικό διάλογο μεταξύ τους για τα ζητήματα αυτά,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών τους στις διεθνείς αγορές, παρέχοντάς τους ένα προβλέψιμο νομικό πλαίσιο για τις εμπορικές και τις επενδυτικές σχέσεις τους,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διαφορά των επιπέδων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που υφίσταται μεταξύ, αφενός, των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρατών μελών της,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τα δικαιώματά τους να κάνουν χρήση, στον μέγιστο βαθμό, των ρυθμίσεων ευελιξίας, οι οποίες προβλέπονται στο πολυμερές πλαίσιο για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι υπογράφουσες χώρες των Άνδεων είναι μέλη της Κοινότητας των Άνδεων, και ότι η απόφαση 598 της Κοινότητας των Άνδεων ορίζει ότι, κατά τη διαπραγμάτευση, από τις χώρες μέλη της, εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, πρέπει να διαφυλάσσεται το νομικό σύστημα των Άνδεων στις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ χωρών μελών της Κοινότητας των Άνδεων,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των αντίστοιχων διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, καθώς και των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων, στο πλαίσιο της Κοινότητας των Άνδεων.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΑΡΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Ουσιώδη στοιχεία
 Άρθρο 1
 Γενικές αρχές
 Όπως ορίζει το άρθρο 1 παράγραφος 1 της Συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας, ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως καθορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και της αρχής του κράτους δικαίου, αποτελεί το στήριγμα των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών των Μερών. Ο σεβασμός των εν λόγω αρχών συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Αφοπλισμός και μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής
 1. Τα Μέρη θεωρούν ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των μέσων διανομής τους, τόσο σε κρατικούς όσο και σε μη κρατικούς φορείς, αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας.
 2. Συνεπώς, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των μέσων διανομής τους, μεριμνώντας για την πλήρη τήρηση και εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των υφιστάμενων υποχρεώσεών τους βάσει συμφωνιών, συνθηκών και άλλων συναφών διεθνών υποχρεώσεών τους για θέματα αφοπλισμού και μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
 3. Κατά τη συνεργασία για τη συμβολή στο στόχο του αφοπλισμού και της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, τα Μέρη συμφωνούν να εργάζονται από κοινού προκειμένου να επιτύχουν την καθολική, ανά την υφήλιο, ισχύ και εφαρμογή των συνθηκών επί των θεμάτων αυτών.
 4. Τα Μέρη συμφωνούν ότι οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου συνιστούν ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 3
 Εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών
 Τα Μέρη εγκαθιδρύουν ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (εφεξής αποκαλούμενη «ΓΣΔΕ 1994») και του άρθρου V της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (εφεξής αποκαλούμενη «GATS»).
 Άρθρο 4
 Στόχοι
 1. Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι:
 α)
 η προοδευτική και βαθμιαία ελευθέρωση των εμπορευματικών συναλλαγών, σύμφωνα με το άρθρο XXIV της ΓΣΔΕ 1994·
 β)
 η διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μέσω, ιδίως, της εφαρμογής των συμπεφωνημένων


text:
διατάξεων σχετικά με τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών, τα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς, τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης και τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα·
 γ)
 η προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο V της GATS·
 δ)
 η ανάπτυξη συνθηκών ευνοϊκών για την αύξηση των επενδυτικών ροών και, ειδικότερα, η βελτίωση των όρων εγκατάστασης μεταξύ των Μερών, με βάση την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων·
 ε)
 η διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των Μερών μέσω της ελευθέρωσης των τρεχουσών πληρωμών και των κινήσεων κεφαλαίων που σχετίζονται με άμεσες επενδύσεις·
 στ)
 το πραγματικό και αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων των Μερών·
 ζ)
 η επαρκής και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες που ισχύουν μεταξύ των Μερών, με ταυτόχρονη διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των κατόχων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και του δημόσιου συμφέροντος·
 η)
 η άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως εκείνων που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των Μερών, σύμφωνα με την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού·
 θ)
 η καθιέρωσηταχέως, αποτελεσματικού και προβλέψιμου μηχανισμού επίλυσης διαφορών·
 ι)
 η προώθηση του διεθνούς εμπορίου κατά τρόπο που συντελεί στον στόχο της διατηρήσιμης ανάπτυξης και η καταβολή προσπάθειας για την ενσωμάτωση και αντανάκλαση του στόχου αυτού στις εμπορικές σχέσεις των Μερών·, και
 ια)
 η διασφάλιση ότι η συνεργασία στον τομέα της τεχνικής βοήθειας και η ενίσχυση των εμπορικών ικανοτήτων των Μερών συμβάλλουν στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και στη βέλτιστη αξιοποίηση των ευκαιριών που αυτή προσφέρει σύμφωνα με το ισχύον νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
 Άρθρο 5
 Σχέση με τη Συμφωνία ΠΟΕ
 Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα ισχύοντα μεταξύ τους δικαιώματα και υποχρεώσεις δυνάμει της Συμφωνίας ΠΟΕ.
 Άρθρο 6
 Ορισμός των Μερών
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 —
 ως «Μέρος» νοείται η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τα κράτη μέλη της εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητάς τους, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (εφεξής καλούμενα «το μέρος ΕΕ») ή εκάστη από τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων·
 —
 ως «Μέρη» νοούνται, αφενός, το μέρος ΕΕ και, αφετέρου, εκάστη από τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων.
 2. Οσάκις η παρούσα συμφωνία προβλέπει ειδικές και ατομικές δεσμεύσεις σε σχέση με ένα κράτος μέλος της Ευρωπαικής 'Ενωσης ή για μια υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, η παρούσα συμφωνία κατονομάζει τη συγκεκριμένη χώρα ή χώρες, αναλόγως της περιπτώσεως.
 3. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7, σε σχέση με τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων, με τους όρους «άλλο Μέρος» ή «τα άλλα Μέρη» νοείται το μέρος ΕΕ, κάθε φορά που οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται στην παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 7
 Εμπορικές και οικονομικές σχέσεις που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία
 1. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στις διμερείς εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ, αφενός, κάθε επιμέρους υπογράφουσας χώρας των Άνδεων και, αφετέρου, του μέρους ΕΕ· δεν εφαρμόζονται όμως στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των επιμέρους υπογραφουσών χωρών των Άνδεων (1).
 2. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που θεσπίζουν τα Μέρη


text:
δυνάμει της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μεταξύ των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων ως χωρών μελών της Κοινότητας των Άνδεων.
 Άρθρο 8
 Εκπλήρωση υποχρεώσεων
 1. Έκαστο Μέρος είναι υπεύθυνο για την τήρηση του συνόλου των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει αυτής, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης εκ μέρους των κεντρικών, περιφερειακών ή τοπικών κυβερνήσεων και αρχών, καθώς και μη κυβερνητικών οντοτήτων κατά την άσκηση κρατικών αρμοδιοτήτων που τους έχουν παραχωρηθεί από τέτοιες κυβερνήσεις ή αρχές (2).
 2. Εάν ένα Μέρος θεωρήσει ότι άλλο Μέρος παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας συμφωνίας, πρέπει αποκλειστικά να προσφεύγει στον μηχανισμό επίλυσης διαφορών που προβλέπεται στον Τίτλο XII («Επίλυση διαφορών») καιδεσμεύεται από αυτόν.
 3. Με την επιφύλαξη των υφιστάμενων μηχανισμών πολιτικού διαλόγου μεταξύ των Μερών, κάθε Μέρος δύναται να θεσπίζει πάραυτα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο σε περίπτωση που άλλο Μέρος παραβιάζει τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας. Το εν λόγω άλλο Μέρος μπορεί να ζητήσει την επείγουσα σύγκληση συνεδρίασης των ενδιαφερομένων Μερών εντός 15 ημερών για τη διεξοδική εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση αποδεκτής λύσης. Τα μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα της παραβίασης. Αποδίδεται προτίμηση στα μέτρα τα οποία διαταράσσουν στο ελάχιστο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά ανακαλούνται μόλις εκλείψουν οι λόγοι για τους οποίους θεσπίστηκαν.
 Άρθρο 9
 Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στα εδάφη της Κολομβίας και του Περού, αντιστοίχως (3).
 2. Παρά την παράγραφο 1, στον βαθμό που το τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (εφεξής αποκαλούμενο «τελωνειακό έδαφος ΕΕ») περιλαμβάνει περιοχές οι οποίες δεν υπάγονται στον ανωτέρω εδαφικό ορισμό, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επίσης στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ.
 Άρθρο 10
 Περιφερειακή ολοκλήρωση
 1. Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα της περιφερειακής ολοκλήρωσης για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων και της ΕΕ, επιτρέποντας την ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ των Μερών και συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα Μέρη αναγνωρίζουν και επαναβεβαιώνουν τη σπουδαιότητα των αντίστοιχων διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και μεταξύ των χωρών μελών της Κοινότητας των Άνδεων ως μηχανισμού για την επίτευξη μεγαλύτερων εμπορικών ευκαιριών και την προώθηση της ουσιαστικής τους ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία.
 3. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η πρόοδος της περιφερειακής ολοκλήρωσης των Άνδεων θα καθορισθεί από τις χώρες μέλη της Κοινότητας των Άνδεων.
 4. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι υπογράφουσες χώρες των Άνδεων πρέπει να διαφυλάσσουν το νομικό σύστημα των Άνδεων στις μεταξύ τους σχέσεις, κατ’ εφαρμογή της απόφασης 598 της Κοινότητας των Άνδεων.
 5. Έχοντας υπόψη την επιδίωξη των Μερών για την επίτευξη σύνδεσης μεταξύ των δύο περιφερειών, αφ’ ης στιγμής όλες οι χώρες μέλη της Κοινότητας των Άνδεων καταστούν Μέρη της


text:
παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή Εμπορίου θα επανεξετάσει τις σχετικές διατάξεις, ιδίως το παρόν άρθρο και το άρθρο 105, με σκοπό την προσαρμογή τους στα νέα δεδομένα και την υποστήριξη των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Ορισμοί γενικής εφαρμογής
 Άρθρο 11
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, αν δεν προβλέπεται άλλως,νοούνται ως:
 —
 «ημέρες», οι ημερολογιακές ημέρες, στις οποίες περιλαμβάνονται τα Σαββατοκύριακα και οι αργίες·
 —
 «εμπόρευμα Μέρους» ή «προϊόν Μέρους», τα εγχώρια προϊόντα, όπως αυτά ορίζονται στη ΓΣΔΕ 1994 ή τα αγαθά ή προϊόντα που δύνανται να συμφωνήσουν τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ή των αγαθών που κατάγονται από το εν λόγω Μέρος, όπως ορίζεται στο άρθρο 19·
 —
 «νομικό πρόσωπο», κάθε νομική οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί ή οργανωθεί βάσειτου ισχύοντος δικαίου, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, η οποία ανήκει στον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών, των οικονομικών συνασπισμών μεγάλων επιχειρήσεων, των προσωπικών εταιρειών, των κοινών επιχειρήσεων, των ατομικών επιχειρήσεων ή των ενώσεων·
 —
 «μέτρο», κάθε πράξη ή παράλειψη Μέρους, συμπεριλαμβανομένων των νόμων, των κανονισμών, των διαδικασιών, των αποφάσεων, των διοικητικών πράξεων ή πρακτικών ή οιωνδήποτε άλλων μορφών·
 —
 «πρόσωπο», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 12
 Επιτροπή Εμπορίου
 1. Τα Μέρη συγκροτούν Επιτροπή Εμπορίου. Η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους του μέρους ΕΕ και από εκπροσώπους εκάστης υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 2. Η Επιτροπή Εμπορίου συνεδριάζει τουλάχιστον άπαξ ετησίως σε επίπεδο Υπουργών ή σε επίπεδο αντιπροσώπων, το οποίο καθορίζεται σε επίπεδο Υπουργών. Εξάλλου, κατόπιν έγγραφης αιτήσεως ενός Μέρους, η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να συνεδριάζει ανά πάσα στιγμή σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων που έχουν ορισθεί για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων.
 3. Η Επιτροπή Εμπορίου συνεδριάζει εκ περιτροπής στη Μπογκοτά, στις Βρυξέλλες και στη Λίμα, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν άλλως. 'Εκαστο Μέρος ασκεί την προεδρία της Επιτροπής Εμπορίου εκ περιτροπής, επί ένα έτος.
 4. Με την επιφύλαξη της Παραγράφου 1, η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να πραγματοποιεί συνεδριάσεις στις οποίες μετέχουν το μέρος ΕΕ και μία υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, σε σχέση με θέματα τα οποία:
 α)
 αφορούν αποκλειστικά τη διμερή σχέση μεταξύ του μέρους ΕΕ και της εκάστοτε υπογράφουσας χώρας των Άνδεων, ή
 β)
 έχουν συζητηθεί σε συνεδρίαση στους κόλπους «εξειδικευμένου οργάνου» στην οποία συμμετείχαν μόνο το μέρος ΕΕ και μία υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, και το θέμα παρεπέμφθη στην Επιτροπή Εμπορίου.
 Αν άλλη υπογράφουσα χώρα των Άνδεων εκδηλώσει ενδιαφέρον για το θέμα που προβλέπεται να συζητηθεί στη συγκεκριμένη συνεδρίαση, δύναται να συμμετάσχει σε αυτήν, υπό τον όρο της προηγούμενης συμφωνίας του μέρους ΕΕ και της οικείας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 Άρθρο 13
 Καθήκοντα της Επιτροπής Εμπορίου
 1. Η Επιτροπή Εμπορίου:
 α)
 εποπτεύει και διευκολύνει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και την ορθή εφαρμογή των διατάξεών της, και εξετάζει άλλους τρόπους για την επίτευξη των γενικών στόχων της·
 β)
 αξιολογεί τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, και ειδικότερα την εξέλιξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των Μερών·
 γ)
 εποπτεύει τις εργασίες όλων των εξειδικευμένων οργάνων που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και συνιστά τη λήψη οιουδήποτε αναγκαίου μέτρου·


text:
δ)
 αξιολογεί και εκδίδει αποφάσεις κατά τα οριζόμενα στην παρούσα συμφωνία σχετικά με κάθε θέμα που της υποβάλλεται από τα εξειδικευμένα όργανα τα οποία συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·
 ε)
 επιτηρεί την εφαρμογή του άρθρου 105·
 στ)
 εποπτεύει την περαιτέρω ανάπτυξη της παρούσας συμφωνίας·
 ζ)
 με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που παρέχονται σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου XII (Επίλυση διαφορών) και άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, διερευνά τον πλέον κατάλληλο τρόπο για την πρόληψη ή διευθέτηση κάθε δυσκολίας που ενδέχεται να ανακύψει σε σχέση με τα θέματα που εμπίπτουν στην παρούσα συμφωνία·
 η)
 θεσπίζει, κατά την πρώτη της συνεδρίαση, τον εσωτερικό κανονισμό και τον Κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 315·
 θ)
 καθορίζει την αμοιβή και τις δαπάνες που καταβάλλονται στους διαιτητές·
 ι)
 θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της, καθώς και το πρόγραμμα συνεδριάσεων και την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών της·
 ια)
 εξετάζει όλα τα θέματα ενδιαφέροντος που αφορούν τομείς οι οποίοι καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
 2. Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται:
 α)
 να καθορίζει και να αναθέτει καθήκοντα σε εξειδικευμένα όργανα·
 β)
 να λαμβάνει ή να ζητά πληροφορίες από κάθε ενδιαφερόμενο·
 γ)
 να συμφωνεί την έναρξη διαπραγματεύσεων, με στόχο την εμβάθυνση της ελευθέρωσης που έχει επιτευχθεί έως τώρα σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία·
 δ)
 να εξετάζει οποιαδήποτε τροποποίηση ή μεταβολή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των εσωτερικών νομικών διαδικασιών εκάστου Μέρους·
 ε)
 να θεσπίζει ερμηνείες των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας (4). Οι ερμηνείες αυτές λαμβάνονται υπόψη από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας που συγκροτούνται κατ’ εφαρμογή του Τίτλου XII (Επίλυση διαφορών)·
 στ)
 να αναλαμβάνει οιαδήποτε άλλη δράση κατά την άσκηση των καθηκόντων της για την οποία συμφωνούν τα Μέρη·
 ζ)
 να προωθεί την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας μέσω τροποποιήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία και αφορούν τα εξής:
 (i)
 το Παράρτημα I (Πίνακες κατάργησης δασμών), με σκοπό την προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αγαθών που έχουν εξαιρεθεί από το χρονοδιάγραμμα κατάργησης δασμών ενός Μέρους,
 (ii)
 τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται στο Παράρτημα I (Πίνακες κατάργησης δασμών), με σκοπό την επίσπευση της μείωσης των δασμών,
 (iii)
 τους ειδικούς κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο Παράρτημα II (Για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας),
 (iv)
 τους φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων και απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 του Παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις),
 (v)
 τους καταλόγους δεσμεύσεων που καθορίζονται στο Παράρτημα VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση) και στο Παράρτημα VIII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών), καθώς και τις επιφυλάξεις που καθορίζονται στο Παράρτημα IX (Επιφυλάξεις σχετικά με την πρόσκαιρη παρουσία φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς), και
 (vi)
 άλλες διατάξεις που υπόκεινται σε τροποποίηση εκ μέρους της Επιτροπής Εμπορίου βάσει ρητής διάταξης της παρούσας συμφωνίας.
 Έκαστο Μέρος θέτει σε εφαρμογή, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διαδικασίες του, κάθε τροποποίηση η οποία προβλέπεται στο παρόν εδάφιο.
 3. Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να εξετάζει τις συνέπειες της παρούσας συμφωνίας για τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (στο εξής: «πολύ μικρές επιχειρήσεις και


text:
ΜΜΕ») των Μερών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα πιθανά οφέλη που προκύπτουν.
 4. Τα Μέρη ανταλλάσσουν, στο μέτρο του δυνατού, πληροφορίες στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου σχετικά με συμφωνίες με τις οποίες εγκαθιδρύονται ή τροποποιούνται τελωνειακές ενώσεις ή ζώνες ελεύθερων συναλλαγών και, εφόσον ζητηθεί, σχετικά με άλλα μεγάλης σημασίας ζητήματα που σχετίζονται με την εμπορική πολιτική εκάστου Μέρους έναντι τρίτων χωρών.
 5. Κατά την άσκηση οποιουδήποτε από τα καθήκοντα που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να λαμβάνει οιαδήποτε απόφαση κατά τα οριζόμενα στην παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 14
 Λήψη των αποφάσεων
 1. Η Επιτροπή Εμπορίου λαμβάνει τις αποφάσεις της με ομοφωνία.
 2. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή Εμπορίου είναι δεσμευτικές για τα Μέρη, τα οποία λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την εφαρμογή τους.
 3. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4, οιαδήποτε απόφαση θεσπίζεται από το μέρος ΕΕ και την εκάστοτε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων και ισχύει μόνο μεταξύ των συγκεκριμένων Μερών, υπό τον όρο ότι η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις άλλης υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 Άρθρο 15
 Εξειδικευμένα όργανα
 1. Βάσει της παρούσας συμφωνίας, συγκροτούνται οι ακόλουθες υποεπιτροπές:
 α)
 υποεπιτροπή για την πρόσβαση στην αγορά,
 β)
 υποεπιτροπή γεωργίας,
 γ)
 υποεπιτροπή για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο,
 δ)
 υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής,
 ε)
 υποεπιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
 στ)
 υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης,
 ζ)
 υποεπιτροπή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, και
 η)
 υποεπιτροπή διανοητικής ιδιοκτησίας.
 2. Όλα τα εξειδικευμένα όργανα που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας απαρτίζονται από εκπροσώπους του μέρους ΕΕ και από εκπροσώπους εκάστης υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 3. Το πεδίο αρμοδιοτήτων και τα καθήκοντα καθενός από τα εξειδικευμένα όργανα που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καθορίζονται στους σχετικούς Τίτλους.
 4. Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να ιδρύει και άλλες υποεπιτροπές, ομάδες εργασίας και εξειδικευμένα όργανα, προκειμένου να την επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της. Η Επιτροπή Εμπορίου καθορίζει τη σύνθεση, τα καθήκοντα και τον κανονισμό λειτουργίας των εξειδικευμένων οργάνων.
 5. Τα εξειδικευμένα όργανα ενημερώνουν την Επιτροπή Εμπορίου, εγκαίρως, σχετικά με τον προγραμματισμό των συνεδριάσεών τους και την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων αυτών. Επίσης, υποβάλλουν αναφορά για τις εργασίες τους σε καθεμιά από τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εμπορίου.
 6. Παρά την παράγραφο 2, κάθε εξειδικευμένο όργανο δύναται να συγκαλείται σε συνεδρίαση στην οποία συμμετέχουν το μέρος ΕΕ και μία υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, εφόσον η συνεδρίαση αφορά θέματα τα οποία σχετίζονται αποκλειστικά με τη διμερή σχέση μεταξύ του μέρους ΕΕ και της οικείας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 7. Αν άλλη υπογράφουσα χώρα των Άνδεων εκδηλώσει ενδιαφέρον για το θέμα που προβλέπεται να συζητηθεί στην εν λόγω συνεδρίαση, δύναται να συμμετάσχει σε αυτήν, υπό τον όρο της προηγούμενης συμφωνίας του μέρους ΕΕ και της οικείας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 Άρθρο 16
 Συντονιστές της συμφωνίας
 1. Έκαστο Μέρος ορίζει έναν συντονιστή της συμφωνίας και ενημερώνει σχετικά όλα τα άλλα Μέρη το αργότερο κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας (5).
 2. Οι συντονιστές της συμφωνίας:
 α)
 καταρτίζουν την ημερήσια διάταξη και


text:
συντονίζουν την προπαρασκευή των συνεδριάσεων της Επιτροπής Εμπορίου·
 β)
 δίδουν συνέχεια, με τον κατάλληλο τρόπο, στις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή Εμπορίου·
 γ)
 ενεργούν ως σημεία επαφής με στόχο τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των Μερών σχετικά με κάθε θέμα το οποίο υπάγεται στην παρούσα συμφωνία, εκτός αν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως·
 δ)
 παραλαμβάνουν τις τυχόν κοινοποιήσεις και πληροφορίες που υποβάλλονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων και πληροφοριών που υποβάλλονται στην Επιτροπή Εμπορίου, εκτός αν ορίζεται άλλως·, και
 ε)
 εξετάζουν οποιοδήποτε άλλο θέμα που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Εμπορίου.
 3. Οι συντονιστές της συμφωνίας συνεδριάζουν, ανάλογα με τις ανάγκες.
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Πρόσβαση στην αγορά όσον αφορά τα αγαθά
 Τμήμα 1
 Κοινές διατάξεις
 Άρθρο 17
 Στόχος
 Τα Μέρη ελευθερώνουν προοδευτικά τις εμπορευματικές συναλλαγές κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, αρχής γενομένης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με το άρθρο XXIV της ΓΣΔΕ 1994.
 Άρθρο 18
 Πεδίο εφαρμογής
 Εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, το παρόν Κεφάλαιο εφαρμόζεται στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.
 Άρθρο 19
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου:
 —
 Ο όρος «τελωνειακός δασμός» περιλαμβάνει κάθε δασμό ή επιβάρυνση κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων, που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων ή σχετίζονται με την εισαγωγή αυτή. Στον «τελωνειακό δασμό» δεν περιλαμβάνονται:
 α)
 επιβαρύνσεις ισοδύναμες με εσωτερικό φόρο, οι οποίες επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο III της ΓΣΔΕ 1994·
 β)
 δασμοί αντιντάμπινγκ, αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί διασφάλισης, οι οποίοι εφαρμόζονται σύμφωνα με τη ΓΣΔΕ 1994, τη Συμφωνία του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (στο εξής: «Συμφωνία αντιντάμπινγκ»), τη Συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (στο εξής: «Συμφωνία για τις επιδοτήσεις») και τη Συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης (στο εξής: «Συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης»), αναλόγως της περιπτώσεως·
 γ)
 τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο VIII της ΓΣΔΕ 1994.
 —
 «Καταγόμενο προϊόν ήεμπόρευμα» ή «προιόν ή εμπόρευμα καταγωγής» είναι κάθε προϊόν ή αγαθό το οποίο ανταποκρίνεται στους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο Παράρτημα II (Για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας).
 Άρθρο 20
 Κατάταξη εμπορευμάτων
 Η ταξινόμηση εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των Μερών καθορίζεται στην αντίστοιχη δασμολογική ονοματολογία εκάστου Μέρους σύμφωνα με το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης Εμπορευμάτων (στο εξής: «ΕΣ») και τις επακόλουθες τροποποιήσεις του.
 Άρθρο 21
 Εθνική μεταχείριση
 1. Έκαστο Μέρος χορηγεί εθνική μεταχείριση στα εμπορεύματα ενός άλλου Μέρους σύμφωνα με το άρθρο III της ΓΣΔΕ 1994, συμπεριλαμβανομένων των ερμηνευτικών του σημειώσεων. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο III της ΓΣΔΕ 1994 και οι ερμηνευτικές του σημειώσεις ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται αναπόσπαστο μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.
 2. Για λόγους σαφήνειας, τα Μέρη επαναβεβαιώνουν ότι ως εθνική μεταχείριση νοείται, σε σχέση με οποιοδήποτε επίπεδο διακυβέρνησης ή κρατικής εξουσίας, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που επιφυλάσσεται από


text:
το εν λόγω επίπεδο διακυβέρνησης ή κρατικής εξουσίας σε ομοειδή, ευθέως ανταγωνιστικά ή υποκαταστάσιμα εγχώρια αγαθά, συμπεριλαμβανομένων των αγαθών που κατάγονται από την επικράτεια επί της οποίας το εν λόγω επίπεδο διακυβέρνησης ή κρατικής εξουσίας ασκεί τις αρμοδιότητές του (6).
 Τμήμα 2
 Κατάργηση των δασμών
 Άρθρο 22
 Κατάργηση των δασμών
 1. Εκτόςαν άλλως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία, έκαστο Μέρος καταργεί τους δασμούς που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής άλλου Μέρους σύμφωνα με το Παράρτημα Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών).
 2. Για κάθε εμπόρευμα, ο βασικός δασμολογικός συντελεστής επί του οποίου εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις δυνάμει της παραγράφου 1 είναι εκείνος που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών).
 3. Σε περίπτωση που, οποτεδήποτε μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ένα Μέρος μειώσει έναν δασμό μάλλον ευνοούμενου κράτους (στο εξής «ΜΕΚ») τον οποίο εφαρμόζει, ο εν λόγω δασμός ισχύει μόνον εφόσον είναι χαμηλότερος από τον δασμό που υπολογίζεται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών).
 4. Κατόπιν αιτήσεως ενός Μέρους, τα Μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις προκειμένου να εξετάσουν το ενδεχόμενο επίσπευσης ή διεύρυνσης του πεδίου της κατάργησης των δασμών που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών).
 5. Κάθε απόφαση της Επιτροπής Εμπορίου για την επίσπευση ή τη διεύρυνση του πεδίου της κατάργησης των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) υπερισχύει κάθε δασμολογικού συντελεστή ή κατηγορίας σταδιακής κατάργησης που έχει καθορισθεί βάσει του Παραρτήματος Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών).
 6. Εκτός αν ορίζεται άλλως στην παρούσα συμφωνία, κανένα Μέρος δεν δύναται να αυξήσει οιονδήποτε δασμό ο οποίος καθορίζεται ως βασικός δασμολογικός συντελεστής στο Παράρτημα Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών), ούτε να επιβάλει νέο δασμό επί αγαθών, καταγόμενων από άλλο Μέρος.
 7. Η παράγραφος 6 δεν εμποδίζει τα Μέρη:
 α)
 να αυξάνουν έναν δασμό στο ύψος που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών) για το αντίστοιχο έτος, έπειτα από μονομερή μείωση, ή
 β)
 να διατηρούν ή να αυξάνουν έναν δασμό με βάση το «Μνημόνιο του ΠΟΕ σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών» (στο εξής: «ΜΕΔ») ή τον τίτλο XII (Επίλυση διαφορών).
 Τμήμα 3
 Μη δασμολογικά μέτρα
 Άρθρο 23
 Περιορισμοί εισαγωγών και εξαγωγών
 Κανένα Μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί οιαδήποτε απαγόρευση ή περιορισμό επί των εισαγωγών οποιουδήποτε εμπορεύματος άλλου Μέρους ή επί των εξαγωγών ή των πωλήσεων προς εξαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος το οποίο προορίζεται για το έδαφος άλλου Μέρους, εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία ή σύμφωνα με το άρθρο XI της ΓΣΔΕ1994 και τις ερμηνευτικές του σημειώσεις. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο XI της ΓΣΔΕ 1994 και οι ερμηνευτικές του σημειώσεις ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται αναπόσπαστο μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.
 Άρθρο 24
 Τέλη και επιβαρύνσεις
 1. Έκαστο Μέρος διασφαλίζει, σύμφωνα με το άρθρο VIII της ΓΣΔΕ 1994 και τις ερμηνευτικές του σημειώσεις, ότι τα παντός είδους τέλη και επιβαρύνσεις (με εξαίρεση τους δασμούς, τις ισοδύναμες με εσωτερικούς φόρους επιβαρύνσεις και τις λοιπές εσωτερικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο III της ΓΣΔΕ 1994, καθώς και τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς), που επιβάλλονται επί των εισαγωγών


text:
ή των εξαγωγών ή σε σχέση με αυτές, δεν υπερβαίνουν κατά το ύψος τους το κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν αποτελούν έμμεση προστασία των εγχώριων προϊόντων ούτε επιβάρυνση των εισαγωγών ή εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς.
 2. Κανένα Μέρος δεν απαιτεί προξενικές διατυπώσεις (7), συμπεριλαμβανομένων τυχόν συναφών τελών και επιβαρύνσεων, για την εισαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος από άλλα Μέρη.
 3. Έκαστο Μέρος παρέχει και διατηρεί, κατά προτίμηση μέσω του Διαδικτύου, επικαιροποιημένη πληροφόρηση σχετικά με όλα τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σε σχέση με εισαγωγές ή εξαγωγές.
 Άρθρο 25
 Δασμοί και φόροι επί των εξαγωγών
 Εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα συμφωνία, κανένα Μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί οποιονδήποτε δασμό ή φόρο, με εξαίρεση τις εσωτερικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21, επί των εξαγωγών εμπορευμάτων στο έδαφος άλλου Μέρους ή σε σχέση με αυτές.
 Άρθρο 26
 Διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής και εξαγωγής
 1. Τα Μέρη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν σε ισχύ μέτρα μη συμβατά με τη Συμφωνία του ΠΟΕ για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής (στο εξής: «Συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής»), η οποία ενσωματώνεται και καθίσταται αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, τηρουμένων των αναλογιών.
 2. Έκαστο Μέρος εφαρμόζει, τηρουμένων των αναλογιών ‘, τις διατάξεις της συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής σε οποιεσδήποτε διαδικασίες έκδοσης αδειών με σκοπό την εξαγωγή προς ένα άλλο Μέρος. Η κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής πραγματοποιείται μεταξύ των Μερών σε σχέση με τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής.
 3. Ως «έκδοση αδειών εισαγωγής», νοούνται οι διοικητικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των καθεστώτων έκδοσης αδειών εισαγωγής, τα οποία ορίζουν ως προαπαιτούμενο της εισαγωγής στο Μέρος εισαγωγής την υποβολή στο αρμόδιο διοικητικό όργανο αίτησης ή άλλου εγγράφου (πλην εκείνων που απαιτούνται για τελωνειακούς σκοπούς).
 Άρθρο 27
 Κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις» νοούνται οι κρατικές και μη κρατικές επιχειρήσεις, οπουδήποτε και αν εδρεύουν, σε κεντρικό ή κατώτερο του κεντρικού επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εμπορίας, στις οποίες έχουν παραχωρηθεί αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα ή προνόμια, π.χ. μέσω της άσκησης νομοθετικών ή συνταγματικών αρμοδιοτήτων, διαμέσου των οποίων επηρεάζουν, με τις αγορές ή τις πωλήσεις που πραγματοποιούν, το επίπεδο ή την κατεύθυνση εισαγωγών και εξαγωγών (8).
 2. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο που δημιουργεί εμπόδια στις συναλλαγές και, για τον σκοπό αυτό, δεσμεύονται να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
 3. Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα ισχύοντα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου XVII της ΓΣΔΕ 1994, των ερμηνευτικών σημειώσεων και συμπληρωματικών διατάξεών του, καθώς και του μνημονίου συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου ΧVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, που ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται αναπόσπαστο μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.
 4. Έκαστο Μέρος διασφαλίζει, ειδικότερα, ότι οι κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις, κατά τις αγορές ή τις πωλήσεις που πραγματοποιούν, ή κατά την άσκηση οποιασδήποτε αρμοδιότητας, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών ή συνταγματικών αρμοδιοτήτων που ένα Μέρος


text:
τους έχει εκχωρήσει σε κεντρικό ή τοπικό επίπεδο, συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που έκαστο Μέρος υπέχει βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 5. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών βάσει του Τίτλου VI (Δημόσιες συμβάσεις).
 6. Στο πλαίσιο της κοινοποίησης που υποβάλλεται από τα Μέρη δυνάμει του άρθρου XVII της ΓΣΔΕ 1994, οσάκις υποβάλλεται αίτηση για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με την επιρροή που κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις ασκούν στο διμερές εμπόριο, το Μέρος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής διαφάνειας προκειμένου να ανταποκριθεί σε τέτοιου είδους αιτήσεις, με τις οποίες ζητούνται χρήσιμες πληροφορίες για να εξακριβωθεί κατά πόσον οι κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις συμμορφώνονται με τις συναφείς υποχρεώσεις της παρούσας συμφωνίας, κατά τα οριζόμενα στις διατάξεις του άρθρου XVII.4 στοιχείο (δ) της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
 Τμήμα 4
 Γεωργικά προϊόντα
 Άρθρο 28
 Πεδίο εφαρμογής
 Το παρόν Τμήμα εφαρμόζεται σε μέτρα τα οποία θεσπίζονται ή διατηρούνται σε ισχύ από τα Μέρη σε σχέση με το μεταξύ τους εμπόριο γεωργικών προϊόντων (στο εξής: «γεωργικά προϊόντα») τα οποία εμπίπτουν στον ορισμό του Παραρτήματος I της Συμφωνίας για τη γεωργία του ΠΟΕ (στο εξής: «Συμφωνία για τη γεωργία») (9).
 Άρθρο 29
 Γεωργικά μέτρα διασφάλισης
 1. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 22, ένα Μέρος δύναται να εφαρμόζει γεωργικό μέτρο διασφάλισης υπό τη μορφή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών επί των καταγόμενων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογό του τού Παραρτήματος IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης), εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. Το ύψος του τυχόν πρόσθετου εισαγωγικού δασμού και οποιουδήποτε άλλου τελωνειακού δασμού επί των προϊόντων αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει το μικρότερο από τα ακόλουθα ποσά:
 α)
 συντελεστής ΜΕΚ που εφαρμόζεται, ή
 β)
 βασικός δασμολογικός συντελεστής, όπως προσδιορίζεται στο Παράρτημα Ι (Πίνακες κατάργησης δασμών).
 2. Ένα Μέρος δύναται να εφαρμόσει ένα ποσοτικού χαρακτήρα μέτρο διασφάλισης κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε ημερολογιακού έτους εφόσον, κατά την είσοδο ενός καταγόμενου προϊόντος στο τελωνειακό του έδαφος, ο όγκος των εισαγωγών του καταγόμενου προϊόντος κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους υπερβαίνει το όριο ενεργοποίησης του μηχανισμού διασφάλισης που ισχύει για το προϊόν αυτό με βάση τον κατάλογο του εν λόγω Μέρους στο Παράρτημα IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης).
 3. Κάθε πρόσθετος δασμός που εφαρμόζεται από ένα Μέρος δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 συνάδει με τον κατάλογο του εν λόγω Μέρους στο Παράρτημα IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης).
 4. Κανένα Μέρος δεν μπορεί να εφαρμόζει ένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης δυνάμει του παρόντος άρθρου και ταυτόχρονα να θεσπίζει ή να διατηρεί σε ισχύ, για το ίδιο προϊόν:
 α)
 μέτρο διασφάλισης δυνάμει του κεφαλαίου 2 (Εμπορικά μέτρα αποκατάστασης), ή
 β)
 μέτρο δυνάμει του άρθρου XIX της ΓΣΔΕ 1994 και της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης.
 5. Κανένα Μέρος δεν δύναται να θεσπίζει ή να διατηρεί σε ισχύ γεωργικό μέτρο διασφάλισης:
 α)
 από την ημερομηνία κατά την οποία ένα προϊόν απολαύει δασμολογικής ατέλειας βάσει του Παραρτήματος I (Πίνακες κατάργησης δασμών), εκτός αν ορίζεται άλλως στο στοιχείο β), ή
 β)
 μετά την παρέλευση της μεταβατικής περιόδου που


text:
καθορίζεται στον κατάλογο του εν λόγω Μέρους στο Παράρτημα IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης), ή
 γ)
 που επαυξάνει έναν δασμό εντός των ορίων δασμολογικής ποσόστωσης.
 6. Εντός 10 ημερών από την εφαρμογή γεωργικού μέτρου διασφάλισης δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, το Μέρος που εφαρμόζει το μέτρο ειδοποιεί εγγράφως το οικείο εξάγον Μέρος και παρέχει συναφή στοιχεία, καθώς και αιτιολόγηση του μέτρου. Το Μέρος που εφαρμόζει το μέτρο δίδει την ευκαιρία στο οικείο εξάγον Μέρος να διατυπώσει τις απόψεις του σχετικά με τους όρους εφαρμογής του μέτρου σύμφωνα με τις προαναφερθείσες παραγράφους.
 7. Έκαστο Μέρος διατηρεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου 5 της Συμφωνίας για τη γεωργία, με εξαίρεση το εμπόριο γεωργικών προϊόντων που υπόκειται σε προτιμησιακό καθεστώς.
 Άρθρο 30
 Σύστημα διακύμανσης τιμών
 Εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως:
 α)
 η Κολομβία δύναται να εφαρμόζει το «Σύστημα διακύμανσης τιμών των Άνδεων», το οποίο έχει θεσπισθεί με την απόφαση 371 της Κοινότητας των Άνδεων και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, ή τα τυχόν μεταγενέστερα συστήματα που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα και υπάγονται στην εν λόγω απόφαση·
 β)
 το Περού δύναται να εφαρμόζει το «Σύστημα διακύμανσης τιμών», το οποίο έχει θεσπισθεί με το ανώτατο διάταγμα 115-2001-EF και τις τροποποιήσεις του, ή τα τυχόν μεταγενέστερα συστήματα που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα και υπάγονται στο εν λόγω διάταγμα.
 Άρθρο 31
 Σύστημα τιμών εισόδου
 Εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία, το μέρος ΕΕ δύναται να εφαρμόζει το «Σύστημα τιμών εισόδου» που έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών, και τις τροποποιήσεις του, καθώς και τα τυχόν μεταγενέστερα συστήματα.
 Άρθρο 32
 Εξαγωγικές επιδοτήσεις και άλλα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος
 1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος «εξαγωγικές επιδοτήσεις» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) της συμφωνίας για τη γεωργία, συμπεριλαμβανομένης κάθε τροποποίησης του εν λόγω άρθρου.
 2. Τα Μέρη συμμερίζονται τον στόχο της από κοινού καταβολής προσπάθειας στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την επίτευξη συμφωνίας, με σκοπό την εξάλειψη των εξαγωγικών επιδοτήσεων και των λοιπών μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος σε σχέση με τα γεωργικά προϊόντα.
 3. Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα Μέρη δεν διατηρούν σε ισχύ, δεν θεσπίζουν και δεν επαναφέρουν σε ισχύ εξαγωγικές επιδοτήσεις ή άλλα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος σε σχέση με γεωργικά προϊόντα που υπάγονται σε πλήρες και άμεσο καθεστώς ελευθέρωσης, ή τα οποία υπάγονται σε πλήρες αλλά όχι άμεσο καθεστώς ελευθέρωσης και για τα οποία ισχύει ποσόστωση με απαλλαγή από δασμούς κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το Παράρτημα I (Πίνακες κατάργησης δασμών), και τα οποία προορίζονται για το έδαφος ενός άλλου Μέρους.
 4. Κανένα Μέρος δεν διατηρεί σε ισχύ, ούτε θεσπίζει και επαναφέρει σε ισχύ εξαγωγικές επιδοτήσεις ή άλλα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος σε σχέση με γεωργικά προϊόντα που υπάγονται σε πλήρες αλλά όχι άμεσο καθεστώς ελευθέρωσης και για τα οποία δεν ισχύει ποσόστωση με απαλλαγή