text:
72 1,76 568
 7 Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλοΰζαι, πλεκτά, (μή 60.05-22 , 23 , 24, 25 , 5,55 180
 έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή υφασμένα
 διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-78 , 82 , 84
 8 Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα άνδρών καί 61.03-11 , 15 , 19 4,60 217
 παίδων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 223
 ΟΜΑΣ II
 Πίναξ άντι>στοιχιων
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ./τεμ.
 9 Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής ■ όθό 55.08-10, 30, 50, 80
 ναι καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρίου , φλοκωταί σπογ
 γώδους μορφής, βαμβακηραί 62.02-71
 10 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-40 10,14 ζεύγη 99
 καουτσούκ, έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
 υλών
 11 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-50, 60, 70, 80 24,6 ζεύγη 41
 καουτσούκ, ετερα τών τής κατηγορίας 10
 12 Περικνημίδες έν γένει, περυιόδια, περιπόδια κοντά, (σοσό 60.03-11 , 19 , 25,27 ,
 νια), προστατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά 30, 90 24,3 ζεύγη 41
 είδη, μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
 ετερα τών περικνημίδων έξ υφαντικών συνθετικών ινών, διά
 γυναίκας
 13 Σλίπς καί έσώβρακα διά άνδρας καί παΐδας, σλίπς καί 60.04-17 , 27 , 48 , 56 17 59
 "κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα
 τών βρεφών), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών
 14 A 'Επανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμέ 61.01-01 1,0 1 000
 νων ή έπικεκαλυμμένων, δι' ανδρας καί παΐδας
 14 B 'Επανωφόρια τύπου παρντεσοΰ, άδιάβροχα καί ετερα έπα 61.01-41,42, 44, 46 ,
 νωφόρια, συμπεριλαμβανομένων τών καπών, υφασμένα δι' 47 0,72 1 389
 ανδρας καί παΐδας, ετερα τών τής κατηγορίας 14 A
 15 A 'Επανωφόρια υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμένων 61.02-05 1,1 909
 ή έπικεκαλυμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία
 15 B 'Επανωφόρια καί άδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών 61.02-31,32 , 33,35 ,
 καπών) καί σακκάκια, υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας 36 , 37 , 39 , 40 0,84 1 190
 καί μικρά παιδία, ετερα τών ένδυμάτων τής κατηγορίας 15 A
 16 Κοστούμια καί σύνολα, υφασμένα, δι' ανδρας καί παϊδας 61.01-51 , 54, 57 0,80 1 250
 (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά όποια άποτελοΰνται
 άπό δύο ή τρία τεμάχια καί τά όποια παραγγέλλονται,
 συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως πωλούνται μαζί)
 17 Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, δι' ανδρας καί παΐδας 61.01-34, 36, 37 1,43 700
 ---pagebreak--- 224 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντ στοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 18 'Εσώρουχα υφασμένα, ετερα τών υποκαμίσων καί ύποκαμι 61.03-51,55,59,81 ,
 σακίων, δι' άνδρας καί παΐδας 85 , 89
 19 Ρινόμακτρα έξ υφάσματος άξιας Ισης ή κατωτέρας τών 15 61.05-30, 99 55,5 18
 ΕΛΜ. άνά χγρ .
 20 'Οθόναι κλίνης, ύφασμέναι 62.02-11 , 19
 21 Parkas, anoraks , μπλουζόν καί παρόμοια, υφασμένα 61.01-29 , 31 , 32
 61.02-25 , 26 , 28 2,3 435
 22 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, μή 56.05-03 , 05 , 07 , 09 ,
 συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 11 , 13 , 15 , 19 , 21 ,
 23 , 25 , 28 , 32 , 34,


text:
36 , 38 , 39 , 42 , 44 ,
 45 , 46, 47
 α) Έκ τών όποιων, τά άκρυλικά 56.05-21 , 23 , 25 , 28 ,
 32, 34, 36
 23 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, μή συνεχών, μή συνε 56.05-51,55,61,65 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
 95 , 99
 24 Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών 60.04-15 , 47 2,8 357
 ινών, δι' άνδρας καί παϊδας
 25 Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών 60.04-21 , 25 , 51 , 53 4,3 233
 υφαντικών ινών διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (ετερα τών βρεφών)
 26 Φορέματα υφασμένα καί φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας, 60.05-41 , 42, 43 , 44
 κορασίδας καί μικρά παιδία (ί-τερα τών βρεφών) 61.02-48 , 52 , 53 , 54 3,1 323
 27 Φοϋσται, συμπεριλαμβανομένων τών ζύπ-κυλότ διά γυναί 60.05-51 , 52, 54, 58 2,6 385
 κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών βρεφών),
 ύφασμέναι ή πλεκταί 61.02-57 , 58 , 62
 28 Πανταλόνια πλεκτά (έξαιρέσει τών κοντών πανταλονιών) 60.05-61 , 62 , 64 1,61 620
 ετερα τών διά βρέφη
 29 Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 61.02-42 , 43 , 44 1,37 730
 όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (έτερα τών βρεφών)
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 225
 ΓΤίναξ άνηστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 30 A Πύζάμαι καί νυχτικά, υφασμένα, γυναικών, κορασίδων καί 61.04-11 , 13 , 18 4,0 250
 μικρών παιδιών
 30 B 'Εσώρουχα υφασμένα ετερα των πυζάμών καί τών νυχτικών, 61.04-91 , 93 , 98 .
 διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών
 βρεφών)
 31 Στηθόδεσμοι καί μπούστα, υφασμένα ή πλεκτά 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- 226 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ III
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ./χεμ.
 32 Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί 58.04-07 , 11 , 15 , 18 ,
 ύφάσματα έκ νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει τών βαμβακηρών 41 , 43 , 45 , 61 , 63 ,
 υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής καί είδών κορ 67 , 69 , 71 , 75 , 77 ,
 δελλοποιΐας 78
 33 Ύφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-06
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους όλιγώτερον
 τών 3 μ. Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων 62.03-96
 τούτων ή παρομοίων μορφών
 34 Ύφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-08
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου , πλάτους 3 μέτρων ή
 πλέον
 35 Ύφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών συνεχών , ετερα 51.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχό 18 , 21 , 23 , 25 , 26 ,
 ντων έλαστομερή νήματα 27 , 28 , 32 , 34, 36,
 42 , 44, 46 , 48
 α) 'Εκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-15 , 17 , 18,23 ,
 25 , 26 , 27 , 28 , 32,
 34, 42 , 44,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
46 , 48
 36 Ύφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, ετερα τών 51.04-56 , 58 , 62 , 64,
 διά έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχόντων 66, 72, 74, 76, 82,
 έλαστομερή νήματα 84, 86 , 88 , 89 , 93,
 94, 95 , 96 , 97 , 98
 α) Έκ τών οποίων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-58 , 62, 64, 72,
 74, 76 , 82, 84, 86,
 88 , 89 , 94, 95 , 96 ,
 97 , 98
 37 Ύφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, μή συνεχών, ετερα 56.07-37 , 42, 44, 48 ,
 τών είδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, τών φλο 52, 53 , 54, 57 , 58 ,
 κωτών κατσαρωτών υφασμάτων (περιλαμβανομένων καί τών 62, 63 , 64, 66 , 72,
 φλοκωτών ύφασμάτων σπογγώδους μορφής) καί τών υφα 73 , 74, 77 , 78 , 82,
 σμάτων έκ νημάτων σενίλλης 83 , 84, 87
 α) Έκ τών όποίων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 56.07-37 , 44, 48 , 52,
 54, 57 , 58 , 63 , 64,
 66 , 73 , 74, 77 , 78 ,
 83 , 84, 87
 38 A Ύφάσματα συνθετικά πλεκτά διά παραπετάσματα καί παρα 60.01-40
 πετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
 38 B Παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παρα 62.02-09
 θύρων
 39 'Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας καί μαγειρίου, 62.02-41 , 43 , 47 , 65 ,
 ύφασμέναι, ετεραι τών βαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους 73, 77
 μορφής
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 227
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) χεμ/χγρ . γρ./χεμ.
 40 Παραπετάσματα (ετερα τών διαφανών παραπετασμάτων
 υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων) καί είδη έπιπλώσεως,
 υφασμένα 62.02-81 , 89
 41 Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών, μή συνε 51.01-05,07,08,09 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών μή έλαστι 11 , 13 , 16, 18 , 21 ,
 κοποιημένων νημάτων, άπλα , άνευ συστροφής ή μέ συστρο 23 , 26 , 28 , 32 , 34,
 φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον 38 , 42 , 44 , 48
 42 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μή συνε 51.01-50,61,64, 66 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών απλών 71 , 76 , 80
 νημάτων έκ rayonne βισκόζης ανευ συστροφής ή μέ συστρο
 φήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο καί άπλών νημάτων μή
 έλαστικοποιημένων εξ όξεϊκής κυτταρίνης
 43 Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, 51.03-10, 20
 συνεσκευασμένων διά τήν λιανικήν πώλησιν
 44 'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών περιέ
 χοντα νήματα έλαστομερή 51.04-05
 45 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, περιέχο 51.04-54
 ντα νήματα έλαστομερή
 46 Έριον καί τρίχες εκλεκτής ποιότητος λαναρισμένα ή κτενι 53.05-10, 22, 29 , 32 ,
 σμένα 39
 47 Νήματα εξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, λαναρισμέ 53.06-21,25,31,35 ,
 να, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 51 , 55 , 71 , 75
 53.08-11 , 15
 48 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, 53.07-01 , 09 , 21 , 29 ,
 μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 40, 51 , 59 , 81 , 89
 53.08-21 , 25
 49


text:
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, συνε 53.10-11 , 15
 σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
 50 'Υφάσματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος 53.11-01,03,07 , 11 ,
 13 , 17 , 20, 30, 40,
 52 , 54, 58 , 72 , 74,
 75 , 82 , 84, 88 , 91 ,
 93 , 97
 51 Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος 55.04-00
 ---pagebreak--- 228 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 52 Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 55.06-10, 90
 πώλησιν
 53 Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν γάζης 55.07-10, 90
 54 Τεχνηταί ύφαντικαί ίνες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομένων 56.04-21 , 23 , 25 , 29
 τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
 55 Συνθετικαί ύφαντικαί ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομέ 56.04-11 , 13 , 15 , 16 ,
 νων τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι 17 , 18
 56 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπε 56.06-11 , 15
 ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
 τήν λιανικήν πώλησιν
 57 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπερι 56.06-20
 λαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
 λιανικήν πώλησιν
 58 Τάπητες, τών όποιων ή Φυσσανωτή έπιφάνεια αποτελείται έκ 58.01-01 , 11 , 13 , 17 ,
 νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγμένων εις 30, 80
 τά νήματα του στημονος, εστω καί έτοιμοι
 59 Τάπητες, υφασμένοι ή πλεκτοί, εστω καί έτοιμοι. 'Υφάσματα, 58.02-12 , 14, 17 , 18 ,
 ώς τά λεγόμενα «κιλίμια », «σουμάκ», «καραμανίας » καί 19 , 30, 43 , 49 , 90
 παρόμοια, εστω καί έτοιμα· έπιστρώματα δαπέδου έκ πιλή
 ματος 59.02-01 , 09
 60 Είδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά χειρός 58.03-00
 61 Είδη κορδελλοποιΐας, πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 30 έκ. 58.05-01 , 08 , 30, 40
 καί φέροντα παρυφάς ύφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως 51 , 59 , 61 , 69 , 73 ,
 πως παρεσκευασμένας, ετερα τών έτικεττών καί παρομοίων 77 , 79 , 90
 ειδών . Ταινίαι, λεγόμεναι bolducs
 62 Έτικέτται, έμβλήματα καί παρόμοια είδη , άπαντα υφασμένα, 58.06-10, 90
 άλλ' ουχί κεντημένα, εις τόπια, εις ταινίας ή κεκομμένα εις
 τεμάχια
 Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα άΐ έτέρων νημάτων 58.07-31 , 39 , 50, 80
 έξ υφαντικών υλών (ετερα τών έπιμεταλλωμένων νημάτων
 καί τών έξ Ιππείων καί παρεμφερών τριχών τών περιελιγμέ
 νων διά νημάτων έξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις
 τόπια
 Έτερα άνάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια.
 Κόμβοι βαλανοειδεΐς, ϋυσσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θυσσανοι
 σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ υφαντικών " υλών
 Τοΰλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), 58.08-11 , 15 , 19,21 ,
 άπλής ύφάνσεως 29
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 229
 Πίναξ άνιισιοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) 58.09-11 , 19,21,31 ,
 απαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλματα . Τρίχαπτα (διά μηχα 35 , 39 , 91 , 95 , 99
 νής ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά
 σχέδια
 Κεντήματα είς τόπια, εις ταινίας ή είς αυτοτελή διακοσμητι 58.10-21,29,41,45,
 κά σχέδια 49 , 51 , 55 , 59
 63 Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα


text:
μετά 60.01-30
 καουτσούκ, έκ συνθετικών υφαντικών ινών περιεχουσών
 νήματα έλαστομερή . Υφάσματα είς τόπια πλεκτά, έλαστικά ή 60.06-11 , 18
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 64 Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί υφάσματα μέ μακράς τρίχας .
 (παρόμοια μέ γούνες), πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυα
 σμένα μετά καουτσούκ, είς τόπια , έκ συνθετικών υφαντικών
 ινών 60.01-51 , 55
 65 Υφάσματα πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.01-01 , 10, 62, 64,
 καουτσούκ, ετερα τών ειδών τών κατηγοριών 38 A, 63 καί 64 65 , 68 , 72, 74, 75 ,
 78 , 81 , 89 , 92, 94,
 96 , 97
 66 Κλινοσκεπάσματα 62.01-10, 20,81,85 ,
 93 , 95
 67 Συμπληρώματα της ένδύσεως καί ετερα είδη (έξαιρέσει τών 60.05-86 , 87,89,91 ,
 ενδυμάτων) πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 95 , 98
 καουτσούκ. Είδη (ετερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά έλαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 60.06-92, 96 , 98
 ---pagebreak--- 230 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ IV
 Πίναξ άνχιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ./τεμ.
 68 Έτοιμα ενδύματα έσωτερικά (έσώρουχα) πλεκτά μή ελαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μέ καουτσούκ, διά βρέφη 60.04-11 , 36
 69 Κομπιναιζόν καί μεσοφόρια πλεκτά έκ συνθετικών υφαντι 60.04-54 7,8 128
 κών ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα
 τών βρεφών)
 70 Κάλτσαι-κυλότιαι, κοινώς Ονομαζόμεναι collants 60.04-31 , 33 , 34 30,4 33
 71 Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, διά βρέφη 60.05-06, 07 , 08 , 09
 72 Μαγιώ λουτρού πλεκτά 60.05-11 , 13 , 15 , 10 100
 60.06-91
 73 Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί μή ελαστικαί ουδέ
 συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ 60.05-16, 17 , 19 1,67 600
 74 Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 60.05-71 , 72 , 73 , 74 1,54 650
 όποια αποτελούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί) πλεκτά, μή ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (ετερα τών βρεφών)
 75 Κοστούμια καί σύνολα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων 60.05-66 , 68 0,80 1 250
 τά όποια άποτελούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων, τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), πλεκτά, μή ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, δι' άνδρας καί παΐδας
 76 Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, δι' άνδρας καί παϊδας· 61.01-13 , 15 , 17 , 19
 ποδιαί, μπλοϋζαι καί ετερα ένδύματα έργασίας, ύφασμένα,
 διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-12 , 14
 77 Περικνημίδες έκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας 60.03-21 , 23 40 ζεύγη 25
 78 Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια καί άνάλογα 61.01-09 , 24, 25 , 26,
 ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ετερα έξωτερικά 92 , 94, 96
 ένδύματα, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας, έξαιρέσει τών
 ένδυμάτων τών κατηγοριών 6, 14 A, 14 B, 16, 17 , 21 , 76
 καί 79
 79 Κυλότται καί μαγιώ λουτρού, ύφασμένα 61.01-22 , 23 8,3 120
 61.02-16, 18
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 231
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1979) τεμ/χγρ. γρ./τεμ.
 80 Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη 61.02-01 , 03
 61.04-01 , 09
 81 Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, έπώμια καί άνάλογα 61.02-07 , 22, 23 , 24,
 ένδύματα


text:
φερόμενα έντός της οικίας καί Ιτερα έξωτερικά 86 , 88 , 92
 ένδύματα, υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία, έξαιρέσει τών ένδυμάτων τών κατηγοριών 6, 7 , 15 A,
 15 B, 21 , 26, 27 , 29, 76, 79 καί 80
 82 Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα), Ιτερα τών διά 60.04-38 , 60
 βρέφη, πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ, έξ έρίου, τριχών έκλεκτής ποιότητος ή έκ τεχνητών
 υφαντικών ινών
 83 Ένδύματα έξωτερικά, πλεκτά μή έλαστικά σύδέ συνδεδυα 60.05-04, 76, 77 , 78 ,
 σμένα μετά καουτσούκ, Ιτερα τών ένδυμάτων τών κατηγο 79 , 88 , 90, 91 , 92
 ριών 5 , 7 , 26, 27 , 28 , 71 , 72, 73, 74 καί 75
 84 Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμοΰ, ρινο 61.06-30 , 40, 50, 60
 σκέπαι, κασκόλ μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
 εϊδη, Ιτερα τών πλεκτών
 85 Λαιμοδέται (γραβάται), Ιτεροι τών πλεκτών 61.07-30, 40, 90 17,9 56
 (.
 86 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες δνευ έλασμάτων, τι 61.09-20, 30, 40, 80 8,8 114
 ράνται καί παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί περι
 κνημίδων καί παρόμοια είδη, Ιτερα τών στηθοδέσμων καί
 μπούστων, έξ υφάσματος ή πλεκτά, ίστω καί έλαστικά
 87 Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά 61.10-00
 (σοσόνια) Ιτερα τών πλεκτών
 88 Έτοιμα συμπληρώματα τοΰ ένδύματος, ώς ύπομασχάλια, 61.11-00
 παραγεμίσματα καί ώμϊται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
 περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ., Ιτερα τών
 πλεκτών
 89 Ρινόμακτρα έκ βαμβακηροΰ υφάσματος καί άξίας άνωτέρας 61.05-20 59 17
 τών 15 ΕΛΜ άνά χγρ . καθαρού βάρους
 ---pagebreak--- 232 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ V
 Πίναξ ά ντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./ΐεμ.
 90 Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, έκ συνθετικών ύφαντι 59.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 κών ινών, πλεκτά ή μή 18
 91 Σκηναί 62.04-23 , 73
 92 Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών καί 51.04-03 , 52
 υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά
 πεπιεσμένου άέρος 59.11-15
 93 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ υφάσματος έξ ινών, 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 ετερα τών παραγομένων έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ
 πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 94 Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών. Χνούδιον έκ της 59.01-07 , 12 , 14 , 15 ,
 επεξεργασίας υφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ υφαντι 16 , 18 , 21 , 29
 κών υλών
 95 Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή 59.02-35 , 41 , 47 , 51 ,
 έπικεχρισμένα, ετερα τών έπιστρώσεων δαπέδου 57 , 59 , 91 , 95 , 97
 96 'Υφάσματα μή υφασμένα καί είδη έξ υφασμάτων μή υφασμέ 59.03-11 , 19 , 30
 νων εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών
 ενδυμάτων καί τών συμπληρωμάτων ένδύσεως
 97 Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σπόγγων, σχοινιών καί χονδρών 59.05-11,21,29,91 ,
 σχοινιών, είς τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα σχήματα . 99
 Δίκτυα έτοιμα διά την άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή
 σχοινιών
 98 Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή 59.06-00
 χονδρών σχοινιών, εξαιρέσει τών υφασμάτων, τών ειδών έξ
 υφασμάτων' καί τών ειδών της κατηγορίας 97
 99 'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή


text:
δι' άμυλωδών ου 59.07-10, 90
 σιών, τοϋ είδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν βιβλιοδεσί
 αν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρομοίας χρήσεις
 (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ .). 'Υφάσματα διαφανή δι'
 άντιγραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν
 ζωγραφικήν. 'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας
 κόμμεος, κλπ . καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα είς τήν πιλο
 ποιΐαν
 100 'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα 59.08-10, 51 , 53 , 57
 διά παραγώγων της κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλα
 στικών υλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών
 ύλών τούτων
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 233
 Πίναξ. άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ .
 101 Σπόγγοι, σχοινιά καί χονδρά οχοινία, πλεκτά ή μή , ετερα τών 59.04-90
 έκ συνθετικών υφαντικών ινών
 102 Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή . 'Επιστρώ 59.10-10, 31 , 39
 ματα δαπέδων αποτελούμενα άπό επίχρισμα έπί υποθέματος
 έξ υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μή
 59.11-11 , 14, 17 , 20
 103 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλε
 κτών, εξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος
 104 'Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών υφασμά 59.12-00
 των τών κατηγοριών 99 , 100, 102 καί 103 . 'Οθόναι έζωγρα
 φισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστη
 ρίων καί δι' άναλόγους χρήσεις
 105 'Υφάσματα (ετερα τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα 59.13-01 , 11 , 13 , 15 ,
 εξ υφαντικών ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου 19, 32, 34, 35 , 39
 τσούκ
 106 Θρυαλλίδες έξ υφαντικών ύλών, ύφανταί ή πλεκταί, εις 59.14-00
 ταινιοπλέγματα , διά λυχνίας, καμινέττα, κηρία καί παρό
 μοια . 'Αμίαντα φωτισμού, εστω καί διαπεποτισμένα καί
 σωληνωτά υφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά τήν κατα
 σκευήν των
 107 Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ υφαντικών ύλών, 59.15-10, 90
 εστω καί αν φέρουν όπλισμόν ή εξαρτήματα έξ άλλων ύλών
 108 Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ ύφαντικών 59.16-00
 ύλών, εστω καί ώπλισμένοι
 109 Καλύμματα έμπορευμάτων, οχημάτων κλπ . 'Ιστία έν γένει καί 62.04-21 , 61 , 69
 εξωτερικά προπετάσματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ.
 ύφασμένα
 110 Στρώματα πληρούμενα δι' άέρος, ύφασμένα 62.04-25 , 75
 111 Είδη κατασκηνώσεως, ύφασμένα, ετερα τών πληρουμένων δι' 62.04-29 , 79
 άέρος στρωμάτων καί τών σκηνών
 112 Έτερα είδη έτοιμα έξ υφασμάτων, έξαιρέσει τών ειδών τών 62.05-10, 30, 93 , 98
 κατηγοριών 113 καί 114
 ---pagebreak--- 234 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 113 Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τόν καθαρισμών δαπέ 62.05-20
 δων, υφάσματα διά τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκκονιστή
 ρια τύπου δέρματος αίγάγρου, ετερα τών πλεκτών
 114 'Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών υλών διά τεχνικός χρήσεις 59.17-10, 29,41,49 ,
 51 , 59 , 71 , 79 , 91 ,
 93 , 95 , 99
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 235
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
 Λεπτομερειες έλεγχου της καταγωγής
 "Αρνρο 1 ται. Στήν περίπτωση αυτή πρέπει νά φέρει τήν ενδειξη
 « délivré a posteriori» ή « issued retrospectively ».
 1 . Τα προϊοντα καταγωγής Γουατεμαλας γίνονται
 δεκτά κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα υπό τό
 Άοχτρο 4
 καθεστώς πού καθορίζει ή παρούσα συμφωνία, κατό
 πιν προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής σύμφω
 νο μέ


text:
τό προσαρτώμενο στό παρόν πρωτόκολλο υπό
 Σέ περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ένός
 πιστοποιητικού καταγωγής, ό έξαγωγέας δύναται νά
 δειγμα.
 ζητήσει, άπό τήν άρμόδια κυβερνητική άρχή, ή όποία
 τό εχει εκδώσει, άντίγραφο έκδιδόμενο με 6άση τά
 2 . Τό πιστοποιητικό αυτό καταγωγής έκδίδεται άπό
 έγγραφα εξαγωγής πού ευρίσκονται στήν κατοχή της .
 τίς άρμόδιες κυβερνητικές άρχές της Γουατεμάλας, αν
 Τό έκδιδόμενο κατά τόν τρόπο αυτό άντίγραφο πρέπει
 τά έν λόγω προϊόντα δύνανται νά θεωρηθούν ώς
 νά φέρει τήν ενδειξη «duplicata ».
 καταγόμενα άπό τή Γουατεμάλα, κατά τήν έννοια των
 διατάξεων πού ισχύουν έπί τοΰ θέματος έντός της
 Τό άντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ημερομηνία τοΰ
 Κοινότητος .
 πρωτοτύπου πιστοποιητικού .
 Γιά νά επαληθευθεί , αν πληρούνται οι δροι πού
 άναφέρονται άνωτέρω ή άρμόδια κυβερνητική άρχή Άρϋρο 5
 της Γουατεμάλας εχει τό δικαίωμα νά ζητήσει ολα τά
 άποδεικτικά έγγραφα ή νά προέλθει σέ δλες τίς Οι αρμόδιες κυβερνητικές άρχές της Γουατεμάλας
 έπαληθεύσεις τίς όποιες κρίνει κατάλληλες . διασφαλίζουν ότι τά έξαγόμενα έμπορεύματα άνταπο
 κρίνονται στίς ένδείξεις πού περιέχονται στό πιστο
 3 . Έν τούτοις, τά προϊόντα τών όμάδων III, IV καί V ποιητικό καταγωγής .
 γίνονται δεκτά κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα
 υπό τό καθεστώς πού καθορίζει ή παρούσα συμ
 Άρχτρο 6
 φωνία, κατόπιν προσκομίσεως δηλώσεως τοΰ εξαγω
 γέως έπί τοΰ τιμολογίου ή έπί ένός άλλου έμπορικοΰ
 Ή Γουατεμάλα άνακοινωνει στήν Επιτροπή τών Ευ
 εγγράφου πού πιστοποιεί ότι τά σχετικά προϊόντα
 ρωπαϊκών Κοινοτήτων τά ονόματα καί τίς διευθύν
 κατάγονται άπό τή Γουατεμάλα κατά τήν έννοια τών
 σεις τών άρμοδίων, γιά τήν έκδοση τών πιστοποιητι
 διατάξεων πού ισχύουν έπί τοΰ θέματος έντός της
 κών καταγωγής, κυβερνητικών άρχών, καθώς καί
 Κοινότητος.
 υποδείγματα άποτυπώσεως τών χρησιμοποιουμένων
 άπό τίς προαναφερθείσες άρχές σφραγίδων.
 "Αρνρο 2
 "Αρϋρο 7
 Το πιστοποιητικο καταγωγής διατυπώνεται στήν άγ
 γλική ή γαλλική γλώσσα . Έάν συντάσσεται μέ τό χέρι,
 Ή διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ τών ενδεί
 πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ στοιχεία
 τυπογραφικοί χαρακτήρα . Δύναται νά φέρει συμπλη
 ξεων πού φέρονται στό πιστοποιητικό καταγωγής καί
 έκείνων που περιέχονται στά προσκομιζόμενα στό
 ρωματικά άντίγραφα δεόντως οριζόμενα ώς τέτοια.
 Τελωνείο έγγραφα, πρός πλήρωση τών διατυπώσεων
 εισαγωγής τών προϊόντων, δεν εχει ώς άποτέλεσμα
 Τό σχήμα τοΰ εγγράφου είναι διαστάσεων 210x297
 αυτοδικαίως, νά θέσει σέ άμφιβολία τά άναφερόμενα
 χιλιοστόμετρα. Ό πρός χρησιμοποίηση χάρτης είναι στό πιστοποιητικό.
 χρώματος λευκοΰ , άνευ μηχανικών πολτών, έμπλουτι
 σμένος μέ κόλλα γιά γραφή καί βάρους τουλάχιστον
 25 γραμμάρια άνά τετραγωνικό μέτρο . Φέρει έντυπο "Αρνρο 8
 κυματοειδή διάταξη γραμμών ή όποία καθιστά έμφα
 νεΐς όλες τίς παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών 1 . Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά πού οί άρμόδιες
 μέσων. άρχές έντός της Κοινότητος έχουν βάσιμες άμφιβολίες
 όσον άφορα τή γνησιότητα τοΰ πιστοποιητικού ή τήν
 Κάθε Ιγγραφο φέρει αΰξοντα άριθμό, τυπωμένο ή όχι, άκρίβεια τών πληροφοριών, σχετικά μέ τήν πραγματι
 προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του . κή καταγωγή τών έν λόγω προϊόντων, διενεργούνται
 έκ τών ύστερων ελεγχοι τών πιστοποιητικών κατα
 γωγής .
 "Αρϋρο 3
 Στίς περιπτώσεις αυτές, οί άρμόδιες άρχές της Κοινό
 Το πιστοποιητικο καταγωγής δύναται νά έκδίδεται τητος άποστέλλουν τό πιστοποιητικό καταγωγής
 μετά τή φόρτωση τών


text:
προϊόντων στά όποια άναφέρε ή άντίγραφο αύτοΰ στήν άρμόδια κυβερνητική
 ---pagebreak--- 236 Επίσημη Έφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 αρχή της Γουατεμαλας, δηλώνοντας, κατά περίπτωση , του άρθρου 1 παραγραφοι 1 και 2 τοΰ πρωτοκολλου
 τούς ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιολο αύτοΰ .
 γούν τήν ερευνά . Επισυνάπτουν στό πιστοποιητικό
 καταγωγής τό τιμολόγιο, εάν εχει προσκομισθεί, ή 4 . Γιά τοΰς σκοπούς τών έκ τών υστέρων έλεγχων τών
 άντίγραφο αύτοϋ καί παρέχουν κάθε πληροφορία πού πιστοποιητικών καταγωγής, τά άντίγραφα τών πιστο
 είναι δυνατό νά έχουν αποκτήσει καί ή όποία τούς ποιητικών, καθώς καί ενδεχομένως καί τά έγγραφα
 δημιουργεί τήν υπόνοια ότι οι άναγραφόμενες ενδεί έξαγωγης , τά όποια άναφέρονται σέ αυτά, πρέπει νά
 ξεις στό έν λόγω πιστοποιητικό είναι άνακριβεΐς . φυλάσσονται τουλάχιστο επί δυο ετη άπό τήν άρμόδια
 κυβερνητική άρχή της Γουατεμάλας .
 2 . Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επί
 τών έκ τών υστέρων ελέγχων τών δηλώσεων καταγω 5 . Ή προσφυγή στή δειγματοληπτική διαδικασία που
 γής πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 τοΰ αναφέρεται στό παρόν άρθρο δέν δύναται νά παρα
 παρόντος πρωτοκόλλου . κωλύσει τή θέση σέ άνάλωση τών έν λόγω προϊόντων .
 3 . Τά αποτελέσματα τών έκ τών υστέρων έλεγχων πού
 διενεργούνται σύμφωνα μέ τίς άνωτέρω παραγράφους
 1 καί 2 γνωστοποιούνται στίς εντός της Κοινότητος "Αρπρο 9
 άρμόδιες άρχές εντός προθεσμίας τό πολύ τριών
 μηνών . Οι διατάξεις τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν εφαρμό
 ζονται αν τά έμπορεύματα άποτελοΰν τό άντικείμενο
 "Αν τά άποτελέσματα τών έλεγχων αυτά εμφαίνουν πιστοποιητικοί) καταγωγής, τύπου A, πού εκδίδεται
 συστηματικές άνωμαλίες στή χρησιμοποίηση τών δη κατά τήν Κοινοτική επί τοΰ θέματος ρύθμιση μέ
 λώσεων καταγωγής, ή Κοινότης δύναται νά υποβάλλει σκοπό νά τύχουν τοΰ ευεργετήματος τών γενικευμένων
 τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στίς διατάξεις δασμολογικών προτιμήσεων.
 ---pagebreak--- Παράρτημα τοϋ πρωτοκόλλου A
 I Exooitcr inamr:. luii cou-iii·/'
 ORIGINAL 2 No
 Exportateur .'loin . jdi-i:.sR : «û^sieu:
 3 Quota year 4 Category number
 Année continaentaire Numéro de caîégcne
 5 Consignee ( name , luit address, counuy) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( num. adresse complete , pays )
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 ( Produits textiles)
 jeu
 sprod 3 | sed
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 isau ajmn a\\so is
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 3uo63ieo B | jnod enAaid çiiun.i suep eniuEnb B| anb ISUIB
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 T Quantity I 12 FOB Value ( ?)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité i Valeur fob ( ? )
 S 3 UIUIEJ 6 O |!>| US jeu
 sp;od si janbipui
 -
 in6j3M)3u
 3JU3A 9p JBJJUOO np 3IBUU0UI E| SUBQ JOEJJUOD 3|ES 8141 }0 Â3U3J .inO 3Μΐ U | ( 2 )
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPÉTENTE
 I. the undersigned, certify that the goods described above originated in


text:
the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions m force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 UBMI jsqjo aj9i|M A JO 69 IBO JOJ psquosejd jiun 3i)j u ; ÂijjuEnb osje PUB ( 6>|) iq6i3M jeu MOUS ( I )
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name. îull address. country)
 Autorité compétente ( nom. adosse complète , pays) At - A on - le
 iS:gia!cjfe ) · CdUiet )
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 239
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
 1 . Βάσει τοϋ άρθρου 3 της συμφωνίας ή Γουατεμάλα στό πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως πού ανα
 δύναται νά υποβάλλει σέ ποσοτικά όρια τίς εξαγωγές φέρεται στό άρθρο 5 γιά νά εξασφαλισθεί ή τήρηση
 τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού περιλαμ τών όρων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 .
 βάνονται στό παράρτημα ύπό τίς προϋποθέσεις πού
 καθορίζονται στίς κατωτέρω παραγράφους . 5 . Τά /θεσπισθέντα ποσοτικά όρια , δυνάμει τών
 παραγράφων 2 ή 4 , δεν δύνανται σέ καμία περίπτωση
 2 . "Οταν ή Κοινότης διαπιστώνει, ότι στό πλαίσιο τοϋ νά είναι χαμηλότερα άπό τό έπίπεδο τών εισαγωγών
 θεσπισμένου συστήματος διοικητικού ελέγχου τό έπί προϊόντων της ίδιας κατηγορίας καταγωγής Γουατε
 πεδο τών εισαγωγών προϊόντων οποιασδήποτε κατη μάλας οι όποιες πραγματοποιήθηκαν πρός τήν Κοινό
 γορίας άπό αυτές πού άναφέρονται στό παράρτημα τητα τό 1976 .
 καταγωγής Γουατεμάλας υπερβαίνει, σέ σχέση μέ τό
 συνολικό όγκο τών εισαγωγών προϊόντων τής κατηγο 6 . Τά ποσοτικά όρια περιφερειακού έπιπέδου θεσπί
 ρίας αυτής στήν κοινότητα κατά τό προηγούμενο ετος, ζονται μόνον όταν οί εισαγωγές ένός όρισμένου προϊ
 τό ποσοστό τοϋ : όντος σέ μία περιφέρεια τής Κοινότητος υπερβαίνουν,
 σέ σχέση μέ τίς καθορισμένες ποσότητες ύπό τίς ,
 — 0,2% γιά τήν κατηγορία τών προϊόντων πού υπά
 προϋποθέσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 ,
 γεται στήν όμάδα I,
 τά ακόλουθα ποσοστά στίς περιφέρειες αυτές :
 — 1,5% γιά τήν κατηγορία τών προϊόντων πού υπά Γερμανία (ΟΔ): 28,5%,
 γεται στήν όμάδα II, 10,5%,
 Μπενελούξ :
 — 4% γιά τήν κατηγορία τών προϊόντων πού υπάγε Γαλλία : 18,5%,
 ται στίς ομάδες III, IV καί V· 'Ιταλία : 15 % ,
 Δανία : 3 %,
 δύναται νά ζητήσει τήν έναρξη διαβουλεύσεων, σύμ
 φωνα μέ τήν καθιερωμένη στό άρθρο 5 τής συμφωνίας 'Ιρλανδία : 1 %,
 διαδικασία , προκειμένου νά επιτευχθεί συμφωνία ώς Ηνωμένο Βασίλειο : 23,5% .
 πρός τό κατάλληλο έπίπεδο περιορισμού γιά τά προϊ
 όντα τών κατηγοριών αυτών . 7 . Τό έτήσιο ποσοστό αυξήσεως, τών θεσπισθέντων
 δυνάμει τών παραγράφων 2 , 4 ή 6 ποσοτικών όρίων,
 3 . Έν αναμονή μιας άμοιβαΐα ικανοποιητικής λύσε ορίζεται ώς άκολούθως :
 ως, ή Γουατεμάλα άναλαμβάνει τήν υποχρέωση άπό α) γιά τά προϊόντα τής ομάδος I :
 τήν ήμερομηνία κοινοποιήσεως τής αιτήσεως διαβου — τό ποσοστό ορίζεται σέ 0,5% ετησίως άν τό
 λεύσεως, νά άναστείλλει ή νά περιορίσει, στό καθορι προϊόν υπάγεται στίς κατηγορίες 1 καί 2 ,
 σμένο άπό τήν Κοινότητα έπίπεδο , τίς


text:
έξαγωγές προϊ
 όντων της έν λόγω κατηγορίας πρός τήν Κοινότητα ή — τό ποσοστό ορίζεται σέ 4% ετησίως αν τό
 πρός τήν περιφέρεια ή τίς περιφέρειες τής κοινοτικής προϊόν υπάγεται στίς κατηγορίες 3 εως 8 ·
 άγοράς πού καθορίζονται άπό αυτή . β) γιά τίς κατηγορίες τών προϊόντων τών ομάδων II,
 III, IV καί V, τό ποσοστό αυξήσεως ορίζεται
 Ή Κοινότης επιτρέπει τήν εισαγωγή προϊόντων της έν κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ τών μερών στό
 λόγω κατηγορίας πού έχουν άποσταλεΐ άπό τή Γουα πλαίσιο τής καθιερωμένης στό άρθρο 5 τής συμ
 τεμάλα πρίν άπό τήν ήμερομηνία κοινοποιήσεως τής φωνίας διαδικασίάς διαβουλεύσεως . Τό ποσοστό
 αιτήσεως διαβουλεύσεως . αυξήσεως αυτό δεν δύναται σέ καμία περίπτωση
 νά είναι χαμηλότερο άπό τό υψηλότερο ποσοστό
 4 . Στήν περίπτωση πού τά μέρη δεν κατορθώσουν νά πού άπολαύουν οί άντίστοιχες κατηγορίες δυνάμει
 καταλήξουν, μέσα στήν προθεσμία πού προβλέπεται διμερών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί στό
 στό άρθρο 5 τής συμφωνίας, σέ μία ικανοποιητική πλαίσιο τοϋ διακανονισμού τής Γενεύης μεταξύ
 λύση κατά τή διάρκεια τών διαβουλεύσεων, ή Κοινό τής Κοινότητος καί άλλων τρίτων χωρών σέ έπίπε
 της θά εχει τό δικαίωμα νά θεσπίσει ενα ποσοτικό δο άνταλλαγών ίσο ή συγκρίσιμο μέ τό έπίπεδο τής
 όριο σέ ετήσιο έπίπεδο όχι χαμηλότερο άπό αυτό στό Γουατεμάλας .
 όποιο έφθασαν οί εισαγωγές τής έν λόγω κατηγορίας
 καί τό όποιο άναφέρεται στήν κοινοποίηση τής αιτή 8 . Οί διατάξεις τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου δέν
 σεως διαβουλεύσεως . εφαρμόζονται όταν τά ποσοστά πού άναφέρονται
 στήν παράγραφο 2 έχουν επιτευχθεί λόγω ύποχωρήσε
 "Αν ή έξέλιξη τοϋ συνόλου τών εισαγωγών τοϋ προϊό ως τών συνολικών εισαγωγών στήν Κοινότητα καί όχι
 ντος αυτού τό καθιστά άναγκαΐο , τό ετήσιο έπίπεδο , λόγω αυξήσεως τών εξαγωγών προϊόντων καταγωγής
 πού καθορίστηκε κατ5 αυτόν τόν τρόπο , θά άνυψωθεΐ Γουατεμάλας .
 ---pagebreak--- 240 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Δήλωση περί τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας
 Ή Κοινότης δηλώνει ότι, σύμφωνα μέ τήν κοινοτική ρύθμιση περί καταγωγής πού
 άναφέρεται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας, δλες οί. τροποποιήσεις της έν
 λόγω ρυθμίσεως θά τηροΰν πάντα τήν αρχή σύμφωνα μέ τήν όποία ή καταγωγή
 προσδίδεται βάσει μιας μόνον πλήρους μεταποιήσεως .
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις
 Γιά την Κοινότητα


text:
 27.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 278/3
 ΣΥΝΘΉΚΗ
 για την ίδρυση Κοινότητασ Μεταφορών
 Τα συμβαλλόμενα μέρη, ήτοι
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η Ευρωπαϊκή Ένωση»
 και
 ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, ήτοι η Δημοκρατία της Αλβανίας, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο (*1) (εφεξής το Κοσσυφοπέδιο), το Μαυροβούνιο, η Δημοκρατής της Σερβίας,
 όλα τα προαναφερόμενα μέρη εφεξής αναφερόμενα συλλογικώς ως «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΑ στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του Κύριου Δικτύου Περιφερειακών Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 11 Ιουνίου 2004 και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το μνημόνιο συμφωνίας θα είναι πλέον άνευ αντικειμένου,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τον ενοποιημένο χαρακτήρα των διεθνών μεταφορών και ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη δημιουργία Κοινότητας Μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με βάση τη σταδιακή ενοποίηση της αγοράς μεταφορών στα συμβαλλόμενα μέρη με υπόβαθρο το σχετικό κεκτημένο,
 ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι κανόνες που αφορούν την Κοινότητα Μεταφορών θα ισχύουν σε πολυμερή βάση μέσα στην Κοινότητα Μεταφορών και ότι, επομένως, χρειάζεται να καθορισθούν εν προκειμένω ειδικοί κανόνες,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ την ενδιάμεση συμφωνία και το σχετικό μνημόνιο για τα πρακτικά μέτρα που υπέγραψαν το 1995 η Ελληνική Δημοκρατία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
 ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να βασισθούν οι κανόνες της Κοινότητας Μεταφορών στη σχετική νομοθεσία που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ορίζει το παράρτημα I της παρούσας Συνθήκης, δυνάμει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις τροποποιήσεις που περιέχονται σε αυτές, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης του όρου «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» από τον όρο «Ευρωπαϊκή Ένωση»,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η ενοποίηση των αγορών μεταφορών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μονομιάς αλλά με μετάβαση η οποία διευκολύνεται με ειδικές ρυθμίσεις περιορισμένης διάρκειας,
 ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι μεταφορείς πρέπει να υπόκεινται σε ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβασή τους στις υποδομές μεταφορών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία κάθε συμβαλλομένου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης να καταστήσει τη νομοθεσία του περί μεταφορών και συναφών θεμάτων συμβιβάσιμη με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με τις μελλοντικές εξελίξεις του κεκτημένου της Ένωσης,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της τεχνικής συνδρομής μέσα σε αυτήν την προοπτική,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αναγκαιότητα να προστατευθεί το περιβάλλον και να καταπολεμηθεί η κλιματική αλλαγή και να καταστεί βιώσιμη η ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αναγκαιότητα να συνυπολογισθεί η κοινωνική διάσταση της Κοινότητας Μεταφορών και να δημιουργηθούν δομές κοινωνικού διαλόγου στα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευρωπαϊκή προοπτική των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, όπως επιβεβαιώνεται από πολλές πρόσφατες ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής του Συμβουλίου,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, η Δημοκρατία της Σερβίας και η Δημοκρατία της Αλβανίας είναι υποψήφιες χώρες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει επίσης υποβάλει αίτηση προσχώρησης,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι εσωτερικές διαδικασίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπεται να εφαρμοσθούν μετά την παραλαβή των εγγράφων που θα εκδώσουν οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου δυνάμει της παρούσας συνθήκης,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την αποφασιστικότητα


text:
των υποψήφιων χωρών και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών να προσεγγίσουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εφαρμόσουν το κεκτημένο, ιδίως στον τομέα των μεταφορών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΟΥΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ:
 Αρθρο 1
 Στόχοι και αρχές
 1. Στόχος της παρούσας Συνθήκης είναι η δημιουργία Κοινότητας Μεταφορών στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών και θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και η ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, εφεξής αναφερόμενη ως «η Κοινότητα Μεταφορών». Η Κοινότητα Μεταφορών βασίζεται στην προοδευτική ενοποίηση των αγορών μεταφορών των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με την αγορά μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση το σχετικό κεκτημένο, καθώς και με βάση τα πεδία των τεχνικών προτύπων, της διαλειτουργικότητας, της ασφάλειας και της προστασίας, της διαχείρισης της κυκλοφορίας, της κοινωνικής πολιτικής, των δημόσιων συμβάσεων και του περιβάλλοντος για όλους τους τρόπους μεταφορών πλην των αεροπορικών μεταφορών. Προς τον σκοπό αυτό, η παρούσα Συνθήκη καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες μεταξύ των συμβαλλομένων μερών υπό τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω. Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I.
 2. Οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται εφόσον αφορούν τις οδικές, τις σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές, θαλάσσιες μεταφορές και τα δίκτυα μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμενικών υποδομών, ή συναφή θέματα αναφερόμενα στο παράρτημα I.
 3. Η παρούσα Συνθήκη αποτελείται από σειρά άρθρων, τα οποία καθορίζουν τη γενική λειτουργία της Κοινότητας Μεταφορών (εφεξής αναφερόμενη ως «η βασική Συνθήκη»), σειρά παραρτημάτων, από τα οποία το παράρτημα I περιέχει τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ισχύουν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της βασικής Συνθήκης, και σειρά πρωτοκόλλων, από τα οποία τουλάχιστον ένα για κάθε συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ορίζει τις εφαρμοστέες μεταβατικές ρυθμίσεις.
 Αρθρο 2
 1. Για την παρούσα Συνθήκη νοούνται ως:
 α)
 «Συνθήκη»: η βασική Συνθήκη, τα παραρτήματά της, οι πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I και τα πρωτόκολλά της·
 β)
 «συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης»: η Δημοκρατία της Αλβανίας, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο και η Δημοκρατία της Σερβίας·
 γ)
 κανένας από τους όρους, τις διατυπώσεις ή τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην παρούσα συνθήκη, καθώς και στα παραρτήματα και τα πρωτόκολλά της, δεν συνιστά αναγνώριση από την Ευρωπαϊκή Ένωση του Κοσσυφοπεδίου ως ανεξάρτητου κράτους, ούτε συνιστά αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου υπό την ιδιότητα αυτή από μεμονωμένα κράτη μέλη, εφόσον δεν έχουν προβεί σε τέτοια ενέργεια·
 δ)
 «σύμβαση»: κάθε διεθνής σύμβαση ή συμφωνία διεθνών μεταφορών, πλην της παρούσας Συνθήκης, η οποία τέθηκε προς υπογραφή·
 ε)
 «κράτος μέλος της ΕΕ»: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 στ)
 «κεκτημένο»: το σύνολο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη των στόχων της·
 2. Οι όροι «χώρα», «εθνικός», «υπήκοος», «υπήκοοι», «επικράτεια» ή «σημαία» χρησιμοποιούνται με την επιφύλαξη του θεσμικού καθεστώτος κάθε συμβαλλομένου μέρους δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
 Αρθρο 3
 1. Οι εφαρμοστέες διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται ή περιέχονται είτε στο παράρτημα I, προσαρμοσμένες σύμφωνα με το παράρτημα II, ή σε αποφάσεις της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
 2. Οι εν λόγω


text:
διατάξεις αποτελούν ή θα αποτελέσουν τμήμα της εσωτερικής έννομης τάξης των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ως εξής:
 α)
 πράξη που αντιστοιχεί σε κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται τμήμα της εσωτερικής έννομης τάξης του αντίστοιχου συμβαλλομένου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εντός προθεσμίας που καθορίζει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή για τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης·
 β)
 πράξη που αντιστοιχεί σε οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαφίει στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου συμβαλλομένου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης την ευχέρεια να επιλέξει τη μορφή και τον τρόπο εφαρμογής·
 γ)
 πράξη που αντιστοιχεί σε απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται τμήμα της εσωτερικής έννομης τάξης του αντίστοιχου συμβαλλομένου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εντός προθεσμίας και με τρόπο που καθορίζει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή για τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
 3. Εφόσον οι εφαρμοστέες διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνεπάγονται υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι εν λόγω υποχρεώσεις ισχύουν για τα κράτη μέλη της ΕΕ, μετά από απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει των εφαρμοστέων κανόνων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των αναφερόμενων στο παράρτημα I πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
 Αρθρο 4
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, γενικής ή ειδικής φύσεως, προκειμένου να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη και απέχουν από την εφαρμογή οποιουδήποτε μέτρου το οποίο θα μπορούσε να διακυβεύσει την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης.
 Αρθρο 5
 Κοινωνικά θέματα
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εφαρμόζουν το σχετικό κοινωνικό κεκτημένο στον τομέα των μεταφορών όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι. Η Κοινότητα Μεταφορών ενισχύει και προωθεί τον κοινωνικό διάλογο και την κοινωνική διάσταση μέσω της παραπομπής στο κεκτημένο σε κοινωνικά θέματα, στα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των εθνικών και Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών, σε κατάλληλο επίπεδο.
 Αρθρο 6
 Περιβάλλον
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εφαρμόζουν το σχετικό περιβαλλοντικό κεκτημένο στον τομέα των μεταφορών, και ιδίως τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση, την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τις οδηγίες για το περιβάλλον, τα ύδατα και την ποιότητα του αέρα, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I.6.
 Αρθρο 7
 Δημόσιες συμβάσεις
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εφαρμόζουν το σχετικό κεκτημένο περί δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των μεταφορών όπως παρατίθεται στο παράρτημα I.7.
 Αρθρο 8
 Υποδομές
 1. Επισυνάπτονται στην παρούσα Συνθήκη ως παράρτημα Ι.1 οι χάρτες της ενδεικτικής επέκτασης του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) στα Δυτικά Βαλκάνια. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ που περιγράφεται στην παρούσα Συνθήκη. Τεχνικές επιτροπές επικουρούν την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή στη σύνταξη της έκθεσης.
 2. Η Κοινότητα Μεταφορών υποστηρίζει την ανάπτυξη της ενδεικτικής επέκτασης του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου του ΔΕΔ-Μ στα Δυτικά Βαλκάνια σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/758 της Επιτροπής (1), όπως παρατίθεται στο παράρτημα I.1. Λαμβάνει υπόψη τις συναφείς διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες που έχουν συνάψει τα


text:
συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και την κατασκευή των κυρίων συνδέσεων και διασυνδέσεων που απαιτούνται για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και για την προώθηση της διασύνδεσης των εθνικών δικτύων με τα δίκτυα ΔΕΔ-Μ της ΕΕ.
 Αρθρο 9
 1. Η Κοινότητα Μεταφορών καταρτίζει ανά διετία πενταετές κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών για την κατασκευή της ενδεικτικής επέκτασης του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου του ΔΕΔ-Μ στα Δυτικά Βαλκάνια και για τον προσδιορισμό έργων προτεραιότητας περιφερειακού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τη βέλτιστη πρακτική στην Ένωση, η οποία συμβάλλει σε ισόρροπη βιώσιμη ανάπτυξη από άποψη οικονομική, εδαφικής ενοποίησης, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων και κοινωνικής συνοχής.
 2. Μεταξύ άλλων, το πενταετές κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών:
 α)
 συνάδει με τη σχετική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι, ιδίως όταν προτείνεται χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
 β)
 αποδεικνύει βέλτιστη σχέση κόστους-ωφέλειας και ευρύτερες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, σύμφωνα με τους κανόνες χρηματοδότησης των χορηγών και τα βέλτιστα διεθνή πρότυπα και πρακτικές·
 γ)
 προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής του πλανήτη και στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα στο στάδιο καθορισμού και ανάλυσης των έργων·
 δ)
 περιλαμβάνει τις δυνατότητες χρηματοδότησης από χορηγούς και διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ), ιδίως μέσω του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια.
 3. Η Κοινότητα Μεταφορών προωθεί τις αναγκαίες μελέτες και αναλύσεις, ιδίως όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα, τις τεχνικές προδιαγραφές, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις κοινωνικές επιπτώσεις και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
 4. Η Μόνιμη Γραμματεία θέτει σε εφαρμογή σύστημα πληροφοριών που θα χρησιμοποιούν οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων για την παρακολούθηση και την επανεξέταση της κατάστασης και των επιδόσεων της ενδεικτικής επέκτασης του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου του ΔΕΔ-Μ στα Δυτικά Βαλκάνια.
 Αρθρο 10
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αναπτύσσουν αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας, καθώς και συστήματα πολυτροπικών μεταφορών και ευφυών μεταφορών.
 Αρθρο 11
 Σιδηροδρομικές μεταφορές
 1. Εντός του πεδίου εφαρμογής και των όρων της παρούσας Συνθήκης και εντός του πεδίου εφαρμογής και των όρων που προβλέπονται στις σχετικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που έχουν αδειοδοτηθεί σε κράτος μέλος της ΕΕ, ή σε συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, έχουν δικαίωμα πρόσβασης στην υποδομή όλων των κρατών μελών της ΕΕ και των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την εκτέλεση διεθνών σιδηροδρομικών επιβατικών ή εμπορευματικών υπηρεσιών.
 2. Εντός του πεδίου εφαρμογής και των όρων της παρούσας Συνθήκης και εντός του πεδίου εφαρμογής και των όρων που προβλέπονται στις σχετικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I, δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά την ισχύ των αδειών και των πιστοποιητικών ασφαλείας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των εγγράφων πιστοποίησης των μηχανοδηγών και των εγκρίσεων σιδηροδρομικών οχημάτων που χορηγούν η ΕΕ ή οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους ή συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
 Αρθρο 12
 Οδικές μεταφορές
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προωθούν αποτελεσματικές και ασφαλείς οδικές μεταφορές. Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών αποβλέπει στην επίτευξη σύγκλισης με τα επιχειρησιακά πρότυπα και τις πολιτικές οδικών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα των οδικών μεταφορών, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I.
 Αρθρο 13
 Εσωτερική ναυσιπλοΐα
 Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν αποτελεσματική και ασφαλή


text:
εσωτερική ναυσιπλοΐα. Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών αποβλέπει στην επίτευξη σύγκλισης των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με τα επιχειρησιακά πρότυπα και τις πολιτικές εσωτερικής ναυσιπλοΐας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την εφαρμογή των πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα I.
 Αρθρο 14
 Θαλάσσιες μεταφορές
 Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν αποτελεσματικές και ασφαλείς θαλάσσιες μεταφορές. Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αποβλέπει στην επίτευξη σύγκλισης των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με τα επιχειρησιακά πρότυπα και τις πολιτικές θαλάσσιων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την εφαρμογή των πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα I.
 Αρθρο 15
 Διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τις διοικητικές διαδικασίες (διατυπώσεις) για τη διέλευση από ένα τελωνειακό έδαφος σε άλλο σύμφωνα με τις διατάξεις περί τελωνειακής συνεργασίας των εφαρμοστέων συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και κάθε συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αφετέρου.
 2. Με τους ίδιους στόχους, τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης διευκολύνουν τις διοικητικές διαδικασίες για τη διέλευση από ένα τελωνειακό έδαφος σε άλλο σύμφωνα με τις διατάξεις περί τελωνειακής συνεργασίας των μεταξύ τους εφαρμοστέων συμφωνιών.
 Αρθρο 16
 Μη εισαγωγή διακρίσεων
 Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης και με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ειδικής διάταξής της, απαγορεύεται η εισαγωγή διακρίσεων για λόγους εθνικότητας.
 Αρθρο 17
 Ανταγωνισμός
 1. Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος III. Εφόσον άλλες συμφωνίες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών, όπως οι συμφωνίες σύνδεσης, περιέχουν κανόνες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις, οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται μεταξύ των συγκεκριμένων συμβαλλομένων μερών.
 2. Τα άρθρα 18, 19 και 20 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος III περί ανταγωνισμού. Εφαρμόζονται όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
 Αρθρο 18
 Αναγκαστική εκτέλεση
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να καθίσταται δυνατή η επίκληση ενώπιον εθνικών δικαστηρίων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη, και ιδίως από τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I.
 2. Όλα τα ζητήματα που αφορούν τη νομιμότητα νομοθετικών πράξεων που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση και παρατίθενται στο παράρτημα Ι εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «το Δικαστήριο».
 Αρθρο 19
 Ερμηνεία
 1. Εφόσον οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και οι διατάξεις των πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα I είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες με αντίστοιχους κανόνες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και πράξεων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις εν λόγω Συνθήκες, οι διατάξεις αυτές ερμηνεύονται, κατά την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχουν ληφθεί πριν από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συνθήκης. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται μετά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συνθήκης κοινοποιούνται στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους, οι επιπτώσεις αυτών των μεταγενέστερων αποφάσεων προσδιορίζονται από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή επικουρούμενη από τις τεχνικές επιτροπές προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της παρούσας Συνθήκης. Οι υπάρχουσες ερμηνείες κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης πριν από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συνθήκης. Οι αποφάσεις


text:
που λαμβάνει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή με βάση τη διαδικασία αυτή συνάδουν με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
 2. Όταν προκύπτει θέμα ερμηνείας της παρούσας Συνθήκης, των διατάξεων των πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα I ή πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτών, οι οποίες είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες με αντίστοιχους κανόνες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή με πράξεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν των εν λόγω Συνθηκών, ενόσω εκκρεμεί υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου συμβαλλομένου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το δικαστήριο αυτό ζητεί από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση επί του θέματος, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για να μπορέσει να αποφανθεί και σύμφωνα με το παράρτημα IV. Συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μπορεί, με απόφαση και σύμφωνα με το παράρτημα IV, να ορίσει σε ποιο βαθμό και με ποιους τρόπους τα δικαστήριά του θα εφαρμόσουν την παρούσα διάταξη. Η εν λόγω απόφαση κοινοποιείται στον θεματοφύλακα και στο Δικαστήριο. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Η προδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου είναι δεσμευτική για τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης που ασχολείται με την υπόθεση στην οποία προέκυψε το θέμα.
 Αρθρο 20
 Νέα νομοθεσία
 1. Η παρούσα Συνθήκη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε συμβαλλομένου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τηρουμένης της συμμόρφωσης με την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να εκδίδει μονομερώς νέα νομοθεσία ή να τροποποιεί την υπάρχουσα νομοθεσία του στο πεδίο των μεταφορών ή σε συναφές πεδίο αναφερόμενο στο παράρτημα Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εκδίδουν την εν λόγω νομοθεσία μόνον εάν συνάδει με την παρούσα Συνθήκη.
 2. Μόλις συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εκδώσει νέα νομοθεσία ή τροποποίηση της νομοθεσίας του, ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη μέσω της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα από την έκδοση της νομοθεσίας. Εφόσον το ζητήσει συμβαλλόμενο μέρος, η σχετική τεχνική επιτροπή πραγματοποιεί εντός δύο μηνών ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις επιπτώσεις της εν λόγω νέας νομοθεσίας ή τροποποίησης στην ομαλή λειτουργία της παρούσας Συνθήκης.
 3. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, όσον αφορά νέες νομικά δεσμευτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 α)
 είτε εκδίδει απόφαση αναθεώρησης του παραρτήματος I ώστε να ενσωματωθεί, εν ανάγκη στη βάση της αμοιβαιότητας, η εν λόγω νέα πράξη· ή
 β)
 εκδίδει απόφαση, σύμφωνα με την οποία η νέα εν λόγω νομοθετική πράξη θεωρείται σύμφωνη με την παρούσα Συνθήκη· ή
 γ)
 αποφασίζει άλλο μέτρο για να διαφυλαχθεί η ομαλή λειτουργία της παρούσας Συνθήκης.
 4. Όσον αφορά τις νέες νομικά δεσμευτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν εκδοθεί μεταξύ της υπογραφής της παρούσας Συνθήκης και της έναρξης ισχύος της και για τις οποίες έχουν ενημερωθεί τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η ημερομηνία γνωμοδότησης εκλαμβάνεται ως η ημερομηνία λήψης της πληροφορίας. Η ημερομηνία λήψης απόφασης από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή δεν μπορεί να είναι ενωρίτερη από εξήντα ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης.
 Αρθρο 21
 Το Συμβούλιο Υπουργών
 Συστήνεται Συμβούλιο Υπουργών. Μεριμνά για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης και:
 α)
 δίδει γενικές κατευθύνσεις πολιτικής·
 β)
 εξετάζει την πρόοδο εφαρμογής της


text:
παρούσας Συνθήκης, καθώς και τη συνέχεια που δίδεται στις προτάσεις που υποβάλλει το Κοινωνικό Φόρουμ·
 γ)
 γνωμοδοτεί για το διορισμό του διευθυντή της Μόνιμης Γραμματείας·
 δ)
 αποφασίζει συναινετικά για τον τόπο της έδρας της Μόνιμης Γραμματείας.
 Αρθρο 22
 Το Συμβούλιο Υπουργών απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Η συμμετοχή με την ιδιότητα του παρατηρητή είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Αρθρο 23
 Το Συμβούλιο Υπουργών συνεδριάζει σε ετήσια βάση.
 Αρθρο 24
 Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή
 1. Συστήνεται Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή. Είναι αρμόδια για τη διαχείριση της παρούσας Συνθήκης και εξασφαλίζει την ομαλή εφαρμογή της, με την επιφύλαξη του άρθρου 19. Προς τον σκοπό αυτό, προβαίνει σε συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη. Οι αποφάσεις της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής τίθενται σε εφαρμογή από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους κανόνες τους.
 2. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο και έναν αναπληρωματικό εκπρόσωπο των συμβαλλόμενων μερών. Η συμμετοχή με την ιδιότητα του παρατηρητή είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 3. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή αποφασίζει με ομοφωνία.
 4. Για την ομαλή εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με νέα νομοθετήματα ή αποφάσεις που σχετίζονται με την παρούσα Συνθήκη και, εφόσον ζητηθεί από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, διαβουλεύονται στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, ακόμη και σε θέματα κοινωνικού χαρακτήρα.
 5. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή αποφασίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 6. Συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προεδρεύει εκ περιτροπής στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θα καθορισθούν στον εσωτερικό της κανονισμό.
 7. Ο πρόεδρος συγκαλεί την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή τουλάχιστον δύο φορές ετησίως προκειμένου να εξετάζεται η εν γένει λειτουργία της παρούσας Συνθήκης και, όποτε το απαιτούν ιδιαίτερες περιστάσεις, κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή παρακολουθεί ανελλιπώς την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου. Προς τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβιβάζει στα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης όλες τις αποφάσεις του Δικαστηρίου που σχετίζονται με τη λειτουργία της παρούσας Συνθήκης. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή ενεργεί εντός τριών μηνών, ώστε να διαφυλαχθεί η ομοιογενής ερμηνεία της παρούσας Συνθήκης.
 8. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου Υπουργών.
 Αρθρο 25
 1. Οι αποφάσεις της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη. Όταν απόφαση που λαμβάνει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή περιέχει απαίτηση ανάληψης δράσης από συμβαλλόμενο μέρος, αυτό το συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
 2. Οι αποφάσεις της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής δημοσιεύονται στις Επίσημες Εφημερίδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Κάθε απόφαση περιέχει την ημερομηνία εφαρμογής της από τα συμβαλλόμενα μέρη και κάθε άλλη πληροφορία που ενδεχομένως ενδιαφέρει οικονομικούς παράγοντες.
 Αρθρο 26
 Τεχνικές επιτροπές
 1. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή αποφασίζει τη σύσταση τεχνικών επιτροπών υπό μορφή ειδικών ομάδων εργασίας. Κάθε τεχνική επιτροπή μπορεί να υποβάλλει προς απόφαση στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή προτάσεις στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων της. Οι τεχνικές επιτροπές απαρτίζονται από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών. Η συμμετοχή με την ιδιότητα του παρατηρητή είναι ανοικτή σε όλα


text:
τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Σε ad hoc βάση, σχετιζόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως περιβαλλοντικές οργανώσεις, προσκαλούνται ως παρατηρητές.
 2. Οι τεχνικές επιτροπές εκδίδουν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
 3. Συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προεδρεύει εκ περιτροπής στις τεχνικές επιτροπές σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θα καθορισθούν στους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
 Αρθρο 27
 Κοινωνικό φόρουμ
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν δεόντως υπόψη την κοινωνική διάσταση και αναγνωρίζουν την ανάγκη συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, προωθώντας τον κοινωνικό διάλογο όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης και των αποτελεσμάτων της.
 2. Εξετάζουν εάν είναι σημαντικό να επικεντρώσουν την προσοχή τους στους ακόλουθους κύριους τομείς:
 α)
 θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, καθώς και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 β)
 εργατική νομοθεσία - σχετική με την προώθηση της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και του βιοτικού επιπέδου·
 γ)
 υγεία και ασφάλεια στην εργασία σχετικά με τις βελτιώσεις του περιβάλλοντος εργασίας, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών·
 δ)
 ίσες ευκαιρίες - με εστίαση στην εισαγωγή, όπου κρίνεται αναγκαίο, της αρχής ότι άνδρες και γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας.
 3. Για την αντιμετώπιση αυτών των κοινωνικών θεμάτων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στη δημιουργία κοινωνικού φόρουμ. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του, διορίζει τους αντιπροσώπους του, οι οποίοι μπορούν να συμμετέχουν στις σχετικές συνεδριάσεις του κοινωνικού φόρουμ. Η αντιπροσώπευση καλύπτει τις κυβερνήσεις, καθώς και τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, καθώς και κάθε άλλο σχετικό φορέα που κρίνεται ενδεδειγμένος για τα υπό συζήτηση θέματα. Οι ευρωπαϊκές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου που αφορούν τον τομέα των μεταφορών παρίστανται και συμμετέχουν στις συνεδριάσεις, όπως και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. Το κοινωνικό φόρουμ αποφασίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
 Αρθρο 28
 Η Μόνιμη Γραμματεία
 Συστήνεται Μόνιμη Γραμματεία:
 α)
 Παρέχει διοικητική υποστήριξη στο Συμβούλιο Υπουργών, την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, τις τεχνικές επιτροπές και το κοινωνικό φόρουμ·
 β)
 Ενεργεί ως παρατηρητήριο των μεταφορών με σκοπό την παρακολούθηση των επιδόσεων της ενδεικτικής επέκτασης του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου του ΔΕΔ-Μ στα Δυτικά Βαλκάνια·
 γ)
 Υποστηρίζει την υλοποίηση του θεματολογίου συνδεσιμότητας της πρωτοβουλίας των έξι των Δυτικών Βαλκανίων (WB6) με στόχο τη βελτίωση των συνδέσεων στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και μεταξύ της περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Αρθρο 29
 Η Μόνιμη Γραμματεία απαρτίζεται από έναν διευθυντή και από το προσωπικό που μπορεί να απαιτήσει η Κοινότητα Μεταφορών. Η Μόνιμη Γραμματεία μπορεί επίσης να έχει έναν ή περισσότερους αναπληρωτές διευθυντές. Η γλώσσα εργασίας είναι η αγγλική.
 Αρθρο 30
 Ο διευθυντής της Μόνιμης Γραμματείας διορίζεται από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο Υπουργών. Η διάρκεια της θητείας του δεν υπερβαίνει τα τρία έτη. Η θητεία του είναι ανανεώσιμη. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της Μόνιμης Γραμματείας, ιδίως όσον αφορά τις προσλήψεις, τις


text:
συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της Γραμματείας. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή μπορεί επίσης να ορίσει έναν ή περισσότερους αναπληρωτές διευθυντές. Ο διευθυντής επιλέγει και διορίζει το προσωπικό μετά από διαβούλευση με την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
 Αρθρο 31
 Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ο διευθυντής και το προσωπικό της Μόνιμης Γραμματείας ενεργούν με αμεροληψία και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από συμβαλλόμενο μέρος. Προωθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας Μεταφορών.
 Αρθρο 32
 Ο διευθυντής της Μόνιμης Γραμματείας ή ο διορισμένος αναπληρωτής παρίστανται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών, της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής, των τεχνικών επιτροπών και του κοινωνικού φόρουμ.
 Αρθρο 33
 Η έδρα της Μόνιμης Γραμματείας καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21 στοιχείο δ).
 Αρθρο 34
 Προϋπολογισμός
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνεισφέρει στον προϋπολογισμό της Κοινότητας Μεταφορών, όπως καθορίζεται στο παράρτημα V. Το ύψος των συνεισφορών επιτρέπεται να επανεξετάζεται κάθε τρία έτη, κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, με απόφαση της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής.
 Αρθρο 35
 Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας Μεταφορών κάθε έτος. Ο προϋπολογισμός καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες της Κοινότητας Μεταφορών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οργάνων της. Οι δαπάνες κάθε οργάνου καθορίζονται σε άλλο τμήμα του προϋπολογισμού. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή λαμβάνει απόφαση στην οποία καθορίζεται η διαδικασία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών και για την επιθεώρηση.
 Αρθρο 36
 Ο διευθυντής της Μόνιμης Γραμματείας εκτελεί τον προϋπολογισμό και υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή με αντικείμενο την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, εάν το κρίνει σκόπιμο, να αναθέσει σε ανεξάρτητους ελεγκτές την εξακρίβωση της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
 Αρθρο 37
 Διευθέτηση διαφορών
 1. Συμβαλλόμενο μέρος δύναται να υποβάλει διαφορά που αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας Συνθήκης στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, εξαιρουμένων των περιπτώσεων για τις οποίες καθορίζονται ειδικές διαδικασίες στην παρούσα Συνθήκη.
 2. Όταν υποβληθεί διαφορά στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή βάσει της παραγράφου 1, πραγματοποιούνται αμέσως διαβουλεύσεις μεταξύ των διαδίκων μερών. Σε περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι διάδικος, μπορεί να κληθεί στις διαβουλεύσεις αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ένα από τα διάδικα μέρη. Τα διάδικα μέρη μπορούν να διαμορφώσουν πρόταση επίλυσης, την οποία υποβάλλουν αμέσως στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή. Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή με αυτή τη διαδικασία συνάδουν με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
 3. Εάν η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, τέσσερις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της διαφοράς, δεν μπορέσει να καταλήξει σε απόφαση επίλυσης της διαφοράς, τα διάδικα μέρη μπορούν να προσφύγουν στο Δικαστήριο, η απόφαση του οποίου είναι οριστική και δεσμευτική. Οι τρόποι προσφυγής στο Δικαστήριο καθορίζονται στο παράρτημα IV.
 Αρθρο 38
 Δημοσιοποίηση πληροφοριών
 1. Όλα τα όργανα που συστήνονται από την παρούσα Συνθήκη ή βάσει αυτής διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διαφάνεια στις εργασίες τους. Προς τον σκοπό αυτό, οποιοσδήποτε πολίτης των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε συμβαλλόμενο μέρος, έχει το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή των οργάνων που συστήνονται από την παρούσα Συνθήκη


text:
ή βάσει αυτής, με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που θα καθορισθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
 2. Οι γενικές αρχές και τα όρια λόγω δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος που διέπουν αυτό το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα καθορίζονται από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή με κανόνες που βασίζονται στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). Οι κανόνες που θα εγκρίνει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή προβλέπουν διοικητική διαδικασία με την οποία οι περιπτώσεις άρνησης της πρόσβασης σε έγγραφο είναι δυνατόν να επανεξεταστούν ή να αναθεωρηθούν.
 3. Εφόσον έγγραφα στην κατοχή των οργάνων που συστήνονται από την παρούσα Συνθήκη ή βάσει αυτής περιέχουν περιβαλλοντικές πληροφορίες, κατά το άρθρο 2 σημείο 3 της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιβαλλοντικά θέματα, η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω σύμβασης.
 Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή εγκρίνει τους αναγκαίους κανόνες για να διασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. Οι εν λόγω εκτελεστικοί κανόνες προβλέπουν διοικητική διαδικασία με την οποία οι περιπτώσεις άρνησης της πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες είναι δυνατόν να επανεξεταστούν ή να αναθεωρηθούν.
 4. Οι εκπρόσωποι, οι αντιπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες των συμβαλλομένων μερών, καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που ενεργεί βάσει της παρούσας Συνθήκης υποχρεούνται, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, να μην δημοσιοποιούν πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, και ιδίως πληροφορίες για επιχειρήσεις, τις επιχειρηματικές τους σχέσεις ή τα κοστολογικά τους στοιχεία.
 Αρθρο 39
 Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους:
 α)
 σε θέματα μεταφορών που αποτελούν το αντικείμενο διεθνών οργανισμών και περιφερειακών πρωτοβουλιών· και
 β)
 για διάφορες πτυχές πιθανών εξελίξεων στις σχέσεις μεταξύ συμβαλλομένων μερών και τρίτων χωρών στον τομέα των μεταφορών και για τη λειτουργία σημαντικών στοιχείων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται στο συγκεκριμένο πεδίο.
 2. Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται σε επείγουσες περιπτώσεις το συντομότερο δυνατό και, ούτως ή άλλως, εντός τριών μηνών από την υποβολή του αιτήματος.
 Αρθρο 40
 Μεταβατικές ρυθμίσεις
 1. Τα πρωτόκολλα I έως VI καθορίζουν τις μεταβατικές ρυθμίσεις και τις αντίστοιχες περιόδους ισχύος τους μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός και αφετέρου, του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
 2. Η βαθμιαία μετάβαση κάθε συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στην πλήρη εφαρμογή της Κοινότητας Μεταφορών υπόκειται σε αξιολογήσεις. Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αξιολόγηση με δική της πρωτοβουλία ή με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
 3. Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι πληρούνται οι όροι, ενημερώνει σχετικά την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή και αποφασίζει στη συνέχεια ότι το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης πληροί τις προϋποθέσεις για να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της Κοινότητας Μεταφορών.
 4. Εάν η Ευρωπαϊκή


text:
Ένωση κρίνει ότι δεν πληρούνται οι όροι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει το γεγονός στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συστήνει στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης συγκεκριμένες βελτιώσεις.
 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ, ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αρθρο 41
 Έναρξη ισχύος
 1. Η παρούσα Συνθήκη υπόκειται σε κύρωση ή έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Τα έγγραφα κύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ειδοποιεί όλα τα άλλα υπογράφοντα μέρη και εκτελεί όλα τα υπόλοιπα καθήκοντα ως θεματοφύλακας.
 2. Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης ή έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τουλάχιστον από τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Για κάθε υπογράφον μέρος που κυρώνει ή εγκρίνει την παρούσα Συνθήκη μετά την εν λόγω ημερομηνία, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης ή έγκρισης από το εν λόγω υπογράφον μέρος.
 3. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τουλάχιστον τρία συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόζουν προσωρινά μεταξύ τους την παρούσα Συνθήκη από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με την εφαρμογή εθνικού δικαίου, με σχετική κοινοποίηση στον θεματοφύλακα ο οποίος κοινοποιεί το γεγονός στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
 Αρθρο 42
 Επανεξέταση
 Η παρούσα Συνθήκη επανεξετάζεται κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε συμβαλλομένου μέρους και ούτως ή άλλως πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
 Αρθρο 43
 Καταγγελία
 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα Συνθήκη με σχετική κοινοποίηση στον θεματοφύλακα, ο οποίος κοινοποιεί την καταγγελία στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Εάν η παρούσα Συνθήκη καταγγελθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, παύει να ισχύει ένα έτος από την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης. Εάν η παρούσα Συνθήκη καταγγελθεί από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, παύει να ισχύει μόνον στο συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος ένα έτος από την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης.
 2. Σε περίπτωση προσχώρησης συμβαλλομένου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος παύει αυτομάτως να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης δυνάμει της παρούσας Συνθήκης και καθίσταται κράτος μέλος της ΕΕ.
 Αρθρο 44
 Γλώσσες
 Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, κάθε κείμενο από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικό.
 Съставено в Брюксел на девети октомври през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne devátého října dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niende oktober to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am neunten Oktober zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the ninth day of October in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le neuf octobre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši


text:
septiņpadsmitā gada devītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának kilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disa’ jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, negen oktober tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego października roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em nove de outubro de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la nouă octombrie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli deviateho októbra dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne devetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den nionde oktober år tjugohundrasjutton.
 Sačinjeno u Briselu devetog dana oktobra u godini dvijehiljadesedamnaestoj.
 Составен во Брисел на деветиот ден од месецот октомври во две илјади и седумнаесеттата година.
 Sačinjeno u Briselu devetog dana oktobra dvije hiljade sedamnaeste godine.
 BËRË në Bruksel, më nëntë tetor, dy mijë e shtatëmbëdhjetë.
 Сачињено у Бриселу деветог дана октобра у години двијехиљадеседамнаестој.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Për Republikën e Shqipërisë
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Za Bosnu i Hercegovinu
 3a Боснy и Xерueroвннy
 Za Bivšu Jugoslovensku Republiku Makedoniju
 Për Kosovën (*2)
 Za Kosovo (*3)
 Za Crnu Goru
 Za Republiku Srbiju
 (*1) Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνη με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
 (1) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/758 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ (ΕΕ ΕΕ L 126, 14.5.2016, σ. 3).
 (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (EE ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
 (*2) Ky përcaktim nuk paragjykon qëndrimin ndaj statusit dhe është në përputhje me Rezolutën 1244/1999 dhe Opinionin e Gjykatës Ndërkombëtare të Drejtësisë mbi shpalljen e pavarësisë së Kosovës.
 (*3) Ovaj naziv ne prejudicira stavove о statusu i u skladu je sa RSBUN 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog Suda Pravde о deklaraciji о nezavisnosti Kosova.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΦΗ ΘΕΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.1
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΣΤΙΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΤΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
 Οι «εφαρμοστέες διατάξεις» των κάτωθι πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν σύμφωνα με τη βασική Συνθήκη και το παράρτημα II για τις οριζοντίου χαρακτήρα προσαρμογές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα ή στα πρωτόκολλα I έως VI. Εφόσον


text:
χρειάζεται, καθορίζονται ειδικές προσαρμογές για κάθε μεμονωμένη πράξη.
 Οι ακόλουθες πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραπέμπουν στην τελευταία έκδοση των εν λόγω πράξεων, όπως έχουν τροποποιηθεί τελευταία.
 Τομέας ρύθμισης
 Νομοθεσία
 Ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 661/2010/EE (ΕΕ ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 1).
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/758 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ (ΕΕ ΕΕ L 126 της 14.5.2016, σ. 3).
 ΧΑΡΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗΣ ΕΠΚΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΔΕΔ-Μ ΣΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ (ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΑΙ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΚΤΥΟ)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.2
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΣΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
 Οι «εφαρμοστέες διατάξεις» των κάτωθι πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν σύμφωνα με τη βασική Συνθήκη και το παράρτημα II για τις οριζοντίου χαρακτήρα προσαρμογές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα ή στα πρωτόκολλα I έως VI. Εφόσον χρειάζεται, καθορίζονται ειδικές προσαρμογές για κάθε μεμονωμένη πράξη.
 Οι ακόλουθες πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραπέμπουν στην τελευταία έκδοση των εν λόγω πράξεων, όπως έχουν τροποποιηθεί τελευταία.
 Τομέας ρύθμισης
 Νομοθεσία
 Πρόσβαση στην αγορά
 Κανονισμός αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ ΕΚ 52 της 16.8.1960, σ. 1121).
 Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2014 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2014, σχετικά με νέες σιδηροδρομικές επιβατικές γραμμές (ΕΕ ΕΕ L 239 της 12.8.2014, σ. 1).
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/10 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με τα κριτήρια για τους αιτούντες χωρητικότητα σιδηροδρομικής υποδομής και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 870/2014 (ΕΕ ΕΕ L 3 της 7.1.2015, σ. 34).
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/171 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με ορισμένες πτυχές της διαδικασίας αδειοδότησης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕ ΕΕ L 29 της 5.2.2015, σ. 3).
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/909 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2015, σχετικά με τους τρόπους υπολογισμού του κόστους που προκύπτει απευθείας από τη λειτουργία σιδηροδρομικής υπηρεσίας (ΕΕ ΕΕ L 148 της 13.6.2015, σ. 17).
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1100 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της παρακολούθησης της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών (ΕΕ ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 1).
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/545 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2016, για τις διαδικασίες και τα κριτήρια όσον αφορά τις συμφωνίες-πλαίσιο για την κατανομή χωρητικότητας της σιδηροδρομικής υποδομής (ΕΕ ΕΕ L 94 της 8.4.2016, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές (ΕΕ ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22).
 Αδειοδότηση μηχανοδηγού
 Οδηγία 2007/59/ΕΚ του


text:
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (ΕΕ ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2010 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τα κοινοτικά υποδείγματα αδειών μηχανοδηγού, συμπληρωματικών πιστοποιητικών, επικυρωμένων αντιγράφων συμπληρωματικών πιστοποιητικών και εντύπων αίτησης για άδειες μηχανοδηγού, σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 13 της 19.1.2010, σ. 1).
 Απόφαση 2010/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση των βασικών παραμέτρων για τα μητρώα αδειών μηχανοδηγού και τα μητρώα συμπληρωματικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 8 της 13.1.2010, σ. 17).
 Απόφαση 2011/765/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τα κριτήρια για την αναγνώριση των κέντρων κατάρτισης που εμπλέκονται στην εκπαίδευση των μηχανοδηγών, τα κριτήρια για την αναγνώριση των εξεταστών των οδηγών τρένων και τα κριτήρια για την οργάνωση των εξετάσεων σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 314 της 29.11.2011, σ. 36).
 Διαλειτουργικότητα
 Οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 44).
 Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1).
 (Εντούτοις βλ. άρθρο 58 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797).
 Απόφαση 2009/965/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί του εγγράφου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ ΕΕ L 341 της 22.12.2009, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1299/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «υποδομή» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 1).
 Κανονισμός (EE) αριθ. 1300/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας για την προσβασιμότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης για τα άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 110).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1301/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά το υποσύστημα «ενέργεια» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 179).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1302/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό — Μηχανές και επιβατικό τροχαίο υλικό» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 228).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά την «ασφάλεια στις σιδηροδρομικές σήραγγες» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 394).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2014 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή


text:
διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό — Θόρυβος» και με την τροποποίηση της απόφασης 2008/232/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2011/229/ΕΕ (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 421).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2014 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τηλεματικές εφαρμογές για εμπορευματικές μεταφορές» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 62/2006 (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 438).
 Εκτελεστική απόφαση 2011/665/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2011, για το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων σιδηροδρομικών οχημάτων (ΕΕ ΕΕ L 64 της 8.10.2011, σ. 32).
 Εκτελεστική απόφαση 2014/880/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές του μητρώου σιδηροδρομικής υποδομής και την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/633/ΕΕ (ΕΕ ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 489).
 Απόφαση 2012/757/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την τροποποίηση της οδηγίας 2007/756/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 345 της 15.12.2012, σ. 1).
 Απόφαση 2011/229/EE της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2011, για την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Θόρυβος τροχαίου υλικού» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ ΕΕ L 99 της 13.4.2011, σ. 1).
 Απόφαση 2011/291/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2011, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα τροχαίο υλικό — «Μηχανές και επιβατικό τροχαίο υλικό» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ ΕΕ L 139 της 26.5.2011, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2011 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2011, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ ΕΕ L 123 της 12.5.2011, σ. 11).
 Απόφαση 2011/314/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2011, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ ΕΕ L 144 της 20.12.2013, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2011, σχετικά με το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο σιδηροδρομικού οχήματος (ΕΕ ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 8).
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/919 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2016, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ ΕΕ L 158 της 15.6.2016, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2013 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό — εμπορευματικές φορτάμαξες» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την κατάργηση της απόφασης 2006/861/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 104 της 12.4.2013, σ. 1).
 Απόφαση 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις ενότητες των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καταλληλότητας χρήσης και ελέγχου «ΕΚ» που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 319 της 4.12.2010, σ. 1).
 Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων


text:
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 1).
 Ασφάλεια των σιδηροδρόμων
 Οδηγία (EE) 2016/798 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (ΕΕ ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 102).
 Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (Οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (ΕΕ ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).
 (Εντούτοις βλ. οδηγία (ΕΕ) 2016/798)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2007 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού εντύπου για τα πιστοποιητικά ασφάλειας και για τα έγγραφα της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την εγκυρότητα των πιστοποιητικών ασφάλειας που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 9).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 445/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2011, για σύστημα πιστοποίησης φορέων υπεύθυνων για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 653/2007 (ΕΕ ΕΕ L 122 της 11.5.2011, σ. 22).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1158/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης πιστοποιητικών σιδηροδρομικής ασφάλειας (ΕΕ ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 11).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2010 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης έγκρισης σιδηροδρομικής ασφάλειας (ΕΕ ΕΕ L 327 της 11.12.2010, σ. 13).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1078/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με κοινή μέθοδο ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν σιδηροδρομική επιχείρηση ή διαχειριστής υποδομής για την παρακολούθηση μετά τη χορήγηση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφαλείας, καθώς και φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η συντήρηση (ΕΕ ΕΕ L 320 της 17.11.2012, σ. 8).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με κοινή μέθοδο ασφάλειας για την εποπτεία από τις εθνικές αρχές ασφαλείας μετά την έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφάλειας (ΕΕ ΕΕ L 320 της 17.11.2012, σ. 3).
 Απόφαση 2009/460/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2009, περί της έγκρισης κοινής μεθόδου ασφάλειας για την εκτίμηση της επίτευξης των στόχων ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 150 της 13.6.2009, σ. 11).
 Χερσαίες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
 Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).
 Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση
 Οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ,