text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 201/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/508]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 483/2014 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2014, σχετικά με μέτρα προστασίας από τη διάρροια των χοίρων που προκαλείται από τον δ-κορωναϊό όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Ένωση αίματος και πλάσματος αίματος από χοίρους τα οποία έχουν υποβληθεί σε ξήρανση διά ψεκασμού και προορίζονται για την παραγωγή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα χοιροειδή (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 9γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής] στο μέρος 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «9δ.
 32014 R 0483: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 483/2014 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2014, σχετικά με μέτρα προστασίας από τη διάρροια των χοίρων που προκαλείται από τον δ-κορωναϊό όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Ένωση αίματος και πλάσματος αίματος από χοίρους τα οποία έχουν υποβληθεί σε ξήρανση διά ψεκασμού και προορίζονται για την παραγωγή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα χοιροειδή (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 52).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 483/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 197/2015, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 52.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 22.6.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 199/1
 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πρόγραμμα της Ένωσης «Ορίζων 2020 - Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)»
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, εφεξής αναφερόμενη ως «η Επιτροπή», εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ της ΤΟΥΡΚΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενης «Τουρκία»,
 αφετέρου, στο εξής αναφερόμενες από κοινού ως τα «μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 (1)
 Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα εγκρίθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ στις 5 Σεπτεμβρίου 2002 (στο εξής: συμφωνία-πλαίσιο) (1), αναθέτει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές της Τουρκίας να καθορίσουν, με μνημόνιο συμφωνίας (2), τους ειδικούς όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, που αφορούν τη συμμετοχή σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα.
 (2)
 Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θεσπίστηκε το νέο ενωσιακό πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020 – πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία» (2014-2020) (στο εξής αναφερόμενο ως το «πρόγραμμα»).
 (3)
 Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» επιδιώκει να συμβάλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας.
 (4)
 Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, για τη συμμετοχή στο «Ορίζων 2020», οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της συνδεδεμένης χώρας, καθορίζονται από διεθνή συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής – Το πρόγραμμα
 1. Η Τουρκία συμμετέχει ως συνδεδεμένη χώρα στο «πρόγραμμα», το οποίο αποτελείται από:
 Τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)·
 Τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006, συμπεριλαμβανομένων των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και τυχόν άλλων μεταγενέστερων κανονιστικών ρυθμίσεων·
 Την απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου (5) για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 και κάθε άλλη κανονιστική ρύθμιση που αφορά την υλοποίηση του προγράμματος Ορίζων 2020.
 2. Στη συμμετοχή οντοτήτων της Τουρκίας στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1292/2013 (7) για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
 Άρθρο 2
 Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα
 1. Η Τουρκία συμμετέχει στις δραστηριότητες του προγράμματος σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται στο πρόγραμμα, καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και στα παραρτήματά της.
 2. Νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Τουρκία συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος υπό τους όρους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται ή αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.
 3. Νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Τουρκία συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών υπό τους όρους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4. Νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Τουρκία συμμετέχουν στις δραστηριότητες των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας.
 5. Σε περίπτωση που η Ένωση θεσπίσει διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 185 και 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), επιτρέπεται η συμμετοχή της Τουρκίας στις νομικές δομές που θα συσταθούν βάσει των διατάξεων αυτών, σύμφωνα με τις αποφάσεις και τους κανονισμούς που έχουν εκδοθεί ή θα εκδοθούν για τη σύσταση των εν λόγω νομικών δομών. Νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Τουρκία συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις που έχουν ως βάση τα άρθρα 185 και 187 της ΣΛΕΕ.
 6. Προκειμένου να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, η Τουρκία καταβάλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το κατωτέρω άρθρο 3 και το παράρτημα II.
 7. Αντιπρόσωποι της Τουρκίας επιτρέπεται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές που είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος για το οποίο η Τουρκία συνεισφέρει οικονομικά και για τα θέματα που αφορούν την Τουρκία.
 Οι εν λόγω επιτροπές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία των αντιπροσώπων της Τουρκίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας. Η Τουρκία ενημερώνεται για το αποτέλεσμα.
 Η συμμετοχή που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο έχει την ίδια μορφή, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης πληροφοριών και εγγράφων τεκμηρίωσης, με τη μορφή που έχει η συμμετοχή των αντιπροσώπων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 8. Στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών συμμετέχουν αντιπρόσωποι της Τουρκίας, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Διοικητικού Συμβουλίου του Κοινού Κέντρου Ερευνών. Η συμμετοχή που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο έχει την ίδια μορφή, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης πληροφοριών και εγγράφων τεκμηρίωσης, με τη μορφή που έχει η συμμετοχή των αντιπροσώπων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 9. Μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, στην προκειμένη περίπτωση η αγγλική, χρησιμοποιείται για τις διαδικασίες που αφορούν τα αιτήματα, τις συμφωνίες επιχορήγησης και τις εκθέσεις, καθώς επίσης και για κάθε άλλη νομική και διοικητική πτυχή του προγράμματος.
 10. Οι δαπάνες ταξιδίου και διαμονής που πραγματοποιούν οι αντιπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες της Τουρκίας προκειμένου να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/743/ΕΕ για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020, ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σήμερα για τους αντιπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Χρηματοδοτική συνεισφορά
 1. Η Τουρκία καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε έτος συμμετοχής στο πρόγραμμα.
 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τουρκίας προστίθεται στο ποσό που προβλέπεται κατ’ έτος στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών, οι οποίες ανακύπτουν από διάφορα μέτρα αναγκαία για την υλοποίηση, τη διαχείριση και τη λειτουργία του προγράμματος.
 2. Μέρος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της


text:
Τουρκίας μπορεί να καλυφθεί από τα σχετικά μέσα εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, εφόσον η Τουρκία το ζητήσει.
 3. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Τουρκίας καθορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Υποβολή εκθέσεων και αξιολόγηση
 1. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, η συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα παρακολουθείται διαρκώς σε βάση εταιρικής σχέσης στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή και η Τουρκία.
 2. Οι κανόνες σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο, την ανάκτηση ποσών και άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας συμφωνίας.
 3. Η Τουρκία υποβάλλει επίσης στην Επιτροπή τις σχετικές εκθέσεις για την αξιολόγηση της συμμετοχής της στο πρόγραμμα και για τις συζητήσεις της μεικτής επιτροπής που πρόκειται να συσταθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Επιτροπή έρευνας και καινοτομίας ΕΕ-Τουρκίας
 1. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συστήνεται «επιτροπή έρευνας και καινοτομίας ΕΕ – Τουρκίας», η οποία στο εξής καλείται «μεικτή επιτροπή».
 2. Στα καθήκοντα της μεικτής επιτροπής περιλαμβάνονται:
 —
 η εξασφάλιση της επισκόπησης και της αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
 —
 η εξέταση μέτρων με τα οποία είναι δυνατόν να βελτιωθεί και να εξελιχθεί η συνεργασία.
 3. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 4. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από τους αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
 Άρθρο 6
 Έναρξη ισχύος
 Μετά την υπογραφή της, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία η Τουρκία θα κοινοποιήσει μέσω της διπλωματικής οδού στην Επιτροπή ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι αναγκαίες εσωτερικές προϋποθέσεις της για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 7
 Τελικές διατάξεις
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την υπογραφή της. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014 και για όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
 2. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του προγράμματος, με έγγραφη ειδοποίηση στην οποία αναφέρεται η πρόθεση διακοπής της συμμετοχής στο πρόγραμμα.
 Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων, η καταγγελία παράγει αποτελέσματα τρεις ημερολογιακούς μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της έγγραφης ειδοποίησης από τον παραλήπτη της.
 Η λήξη και/ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν:
 α)
 τυχόν έργα ή δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη·
 β)
 την υλοποίηση τυχόν συμβατικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τα έργα και τις δραστηριότητες που ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ανωτέρω.
 Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, η Ένωση επιστρέφει στην Τουρκία το μέρος της συνεισφοράς της στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο δεν θα δαπανηθεί λόγω της καταγγελίας.
 3. Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον εγγράφως, με κοινή συναίνεση των μερών.
 5. Η συμμετοχή της Τουρκίας στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ένωσης για την έρευνα και την καινοτομία, εφόσον υποβληθεί σχετική αίτηση από την Τουρκία, θα αποτελέσει αντικείμενο νέας συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ των μερών.
 Έγινε στην Κωνσταντινούπολη,


text:
στις 4 Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, εις διπλούν στην αγγλική και στην τουρκική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας,
 Ahmet YÜCEL
 Αναπληρωτής Υφυπουργός του υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Τουρκίας
 Για την Επιτροπή,
 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Robert-Jan SMITS
 Γενικός Διευθυντής Έρευνας και Καινοτομίας
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 (1) ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 29.
 (2) Η παρούσα διεθνής συμφωνία αποτελεί και έχει τα ίδια έννομα αποτελέσματα με το μνημόνιο συμφωνίας που αναφέρεται στη συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα.
 (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
 (4) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81).
 (5) Απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 – 2020) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/972/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965)
 (6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1).
 (7) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 174).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων της Τουρκίας στο πρόγραμμα
 1.
 Για τους σκοπούς της συμμετοχής της Τουρκίας στο πρόγραμμα, ως νομική οντότητα της Τουρκίας νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Τουρκία βάσει του εθνικού δικαίου, το οποίο έχει νομική προσωπικότητα και μπορεί, ενεργώντας ιδίω ονόματι, να ασκεί δικαιώματα και να υπέχει υποχρεώσεις. Στην περίπτωση των φυσικών προσώπων, οι αναφορές στον τόπο εγκατάστασης λογίζονται ως αναφορές στον τόπο συνήθους διαμονής.
 2.
 Η συμμετοχή νομικών οντοτήτων της Τουρκίας στο πρόγραμμα πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε «συνδεδεμένη χώρα», όπως ορίζεται στους κανόνες συμμετοχής.
 Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Τουρκία είναι επιλέξιμες για τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».
 Κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε άλλη χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα έχει, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη συνδεδεμένη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένη η οντότητα έχει συμφωνήσει να παραχωρήσει σε νομικές οντότητες από τις άλλες συνδεδεμένες χώρες τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.
 3.
 Οι νομικές οντότητες της Τουρκίας λαμβάνονται υπόψη, παράλληλα με


text:
τις νομικές οντότητες από την Ένωση, κατά την επιλογή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα καθήκοντα και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής.
 4.
 Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των επιστημόνων που συμμετέχουν στις καλυπτόμενες από την παρούσα συμφωνία δραστηριότητες, καθώς και τη διασυνοριακή κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις εν λόγω δραστηριότητες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Τουρκίας στο πρόγραμμα (2014-2020)
 I. Υπολογισμός της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Τουρκίας
 1.
 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τουρκίας στο πρόγραμμα καθορίζεται σε ετήσια βάση κατ’ αναλογία και επιπλέον του ποσού που διατίθεται το εν λόγω έτος στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση, τη διαχείριση και τη λειτουργία του προγράμματος.
 2.
 Ο συντελεστής αναλογικότητας, ο οποίος διέπει τη συνεισφορά της Τουρκίας, ισούται με τον λόγο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Τουρκίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
 Τα στοιχεία σχετικά με τα ακαθάριστα εγχώρια προϊόντα θα είναι τα πλέον πρόσφατα που δημοσιεύθηκαν για το ίδιο έτος από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της διαπραγμάτευσης της παρούσας συμφωνίας (δηλαδή για το έτος 2011). Ο συντελεστής αναλογικότητας που καθορίστηκε για το πρώτο έτος συμμετοχής σε 4,184 % θα παραμείνει αμετάβλητος για τα επόμενα έτη.
 3.
 Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα, η συνεισφορά της χώρας για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη θα υπολογίζεται με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή 0,14, ως εξής:
 —
 Οικονομικό έτος 2014: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14
 —
 Οικονομικό έτος 2015: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14
 —
 Οικονομικό έτος 2016: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14
 —
 Οικονομικό έτος 2017: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14
 —
 Οικονομικό έτος 2018: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14
 —
 Οικονομικό έτος 2019: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14
 —
 Οικονομικό έτος 2020: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14.
 4.
 Κατά το τέταρτο έτος από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη επανεξετάζουν τον διορθωτικό συντελεστή που ισχύει για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Τουρκίας με βάση τα στοιχεία που αφορούν τη συμμετοχή τουρκικών οντοτήτων στις έμμεσες και άμεσες δράσεις του προγράμματος κατά την περίοδο


text:
2014-2016.
 5.
 Το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του εκάστοτε οικονομικού έτους, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Τουρκία τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία, με τη σχετική τεκμηρίωση:
 —
 τα ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που εμφαίνονται στην κατάσταση δαπανών του σχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιστοιχούν στο πρόγραμμα,
 —
 το κατ’ εκτίμηση ποσό των συνεισφορών που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού και αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 1, 2, 3 και 4.
 Μόλις εγκριθεί οριστικά ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Τουρκία, μέσω της κατάστασης δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Τουρκίας, τα οριστικά ποσά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
 II. Καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Τουρκίας
 1.
 Η Επιτροπή εκδίδει, το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου και στις 15 Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, πρόσκληση προς καταβολή από την Τουρκία ποσού που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Οι εν λόγω προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών προβλέπουν, αντιστοίχως, την πληρωμή των εξής:
 —
 των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς της Τουρκίας το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής, και
 —
 των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς της Τουρκίας το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία της δεύτερης πρόσκλησης καταβολής.
 Το ποσό της πρώτης πρόσκλησης καταβολής για κάθε οικονομικό έτος υπολογίζεται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του σχεδίου προϋπολογισμού: η τακτοποίηση του ποσού αυτού γίνεται με την πληρωμή της δεύτερης πρόσκλησης καταβολής για το ίδιο οικονομικό έτος.
 Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή εκδίδει την πρώτη πρόσκληση καταβολής, με αναδρομική ισχύ, εντός 30 ημερών από την υπογραφή της. Εάν η πρόσκληση αυτή εκδοθεί μετά τις 15 Ιουνίου, προβλέπει την πληρωμή των δώδεκα δωδεκάτων της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Τουρκίας εντός 60 ημερών, υπολογιζόμενης βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
 3.
 Κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή εκδίδει μία πρόσκληση καταβολής το αργότερο στις 15 Ιουνίου, η οποία αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Τουρκίας για το οικονομικό έτος 2020. Το συνολικό ποσό της συνεισφοράς της Τουρκίας καταβάλλεται το αργότερο 60 ημέρες μετά την πρόσκληση καταβολής για το 2020.
 4.
 Η συνεισφορά της Τουρκίας εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.
 5.
 Η πληρωμή εκ μέρους της Τουρκίας πιστώνεται στα προγράμματα της Ένωσης ως έσοδο του προϋπολογισμού, καταχωριζόμενο στο κατάλληλο δημοσιονομικό κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό τους Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
 6.
 Η Τουρκία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας όπως ορίζεται στο σημείο ΙΙ, 2 του παραρτήματος II.
 Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς συνεπάγεται επιβάρυνση της Τουρκίας με τόκους υπερημερίας επί του ανεξόφλητου ποσού, αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο για τα εισπρακτέα ποσά που δεν εξοφλούνται εμπρόθεσμα είναι αυτό που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή


text:
ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκπνέει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά μιάμιση εκατοστιαία μονάδα.
 Εάν η καθυστέρηση καταβολής της συνεισφοράς μπορεί να θέσει σε σημαντικό κίνδυνο την εφαρμογή και τη διαχείριση του προγράμματος, η Επιτροπή αναστέλλει τη συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα, εάν δεν πραγματοποιηθεί η πληρωμή εντός 20 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση επίσημης επιστολής υπενθύμισης, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Ένωσης που απορρέουν από ήδη συναφθείσες συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις σχετικά με την υλοποίηση επιλεγμένων έμμεσων δράσεων.
 7.
 Το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του εκάστοτε οικονομικού έτους, η κατάσταση πιστώσεων για το πρόγραμμα για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος καταρτίζεται και διαβιβάζεται στην Τουρκία για ενημέρωση, σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού εσόδων και δαπανών της Επιτροπής.
 8.
 Με το κλείσιμο των λογαριασμών του εκάστοτε οικονομικού έτους και στο πλαίσιο της κατάρτισης του λογαριασμού εσόδων και δαπανών, η Επιτροπή προβαίνει σε τακτοποίηση των λογαριασμών όσον αφορά τη συμμετοχή της Τουρκίας.
 Για την τακτοποίηση αυτή λαμβάνονται υπόψη αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταφορών, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων και αποδεσμεύσεων ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
 Η τακτοποίηση πραγματοποιείται κατά τη δεύτερη πληρωμή για το επόμενο οικονομικό έτος, και τον Ιούλιο του 2021 για το τελευταίο έτος. Περαιτέρω τακτοποιήσεις γίνονται κατ’ έτος έως το 2023.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Δημοσιονομικός έλεγχος των Τούρκων συμμετεχόντων στο πρόγραμμα
 I. Απευθείας επικοινωνία
 Η Επιτροπή επικοινωνεί απευθείας με τους εγκατεστημένους στην Τουρκία συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και με τους υπεργολάβους τους. Οι ενδιαφερόμενοι και οι ενδιαφερόμενες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν απευθείας στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και τεκμηρίωση που τους ζητείται βάσει των νομοθετικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία και βάσει των συμφωνιών επιχορήγησης και/ή των συμβάσεων που συνάπτονται για την εφαρμογή τους.
 II. Έλεγχοι
 1.
 Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) (στο εξής: δημοσιονομικός κανονισμός), τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής (2) (στο εξής: κανόνες εφαρμογής) και άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, οι συμφωνίες επιχορήγησης και/ή οι συμβάσεις που συνάπτονται με εγκατεστημένους στην Τουρκία συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να προβλέπουν την, ανά πάσα στιγμή, διενέργεια επιστημονικών, οικονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των συμμετεχόντων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους της Επιτροπής ή από άλλα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή πρόσωπα.
 2.
 Υπάλληλοι της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή έχουν επαρκή πρόσβαση σε χώρους, εργασίες και έγγραφα (τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη μορφή) και σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια τέτοιου είδους ελέγχων, εφόσον προβλέπεται αυτό το δικαίωμα πρόσβασης, το οποίο διατυπώνεται ρητά στις συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις που συνάπτονται για την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία με συμμετέχοντες από την Τουρκία.
 3.
 Οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται μετά τη λήξη του προγράμματος ή της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις εν λόγω συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις. Τυχόν έλεγχος που διενεργείται μετά τη λήξη του προγράμματος ή της παρούσας συμφωνίας διενεργείται


text:
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
 III. Επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής (από την OLAF)
 1.
 Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή, και συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις των συμμετεχόντων και των υπεργολάβων τους από την Τουρκία, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (3).
 2.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις προετοιμάζονται και διενεργούνται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την τουρκική αρχή που ορίζεται ως αρμόδια από την τουρκική κυβέρνηση. Η αρχή αυτή ενημερώνεται εκ των προτέρων και σε εύλογο χρόνο σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και επιθεωρήσεων, προκειμένου να είναι σε θέση να βοηθήσει. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων τουρκικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
 3.
 Η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί τους επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις από κοινού με τις αρμόδιες αρχές της Τουρκίας, εφόσον το επιθυμούν.
 4.
 Εάν οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι αρχές της Τουρκίας, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, παρέχουν συνδρομή στους επιθεωρητές της Επιτροπής, στον εύλογα αναγκαίο βαθμό για την εκτέλεση των σχετικών με τον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση καθηκόντων τους.
 5.
 Η Επιτροπή αναφέρει το συντομότερο δυνατό στην αρμόδια τουρκική αρχή κάθε περιστατικό ή υποψία παρατυπίας που περιήλθε σε γνώση της κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώσει την προαναφερθείσα αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων και επιθεωρήσεων.
 IV. Ενημέρωση και διαβουλεύσεις
 1.
 Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες τουρκικές και ενωσιακές αρχές προβαίνουν σε τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, εκτός εάν απαγορεύεται ή δεν επιτρέπεται βάσει των εθνικών κανόνων και κανονισμών, και προχωρούν σε διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών.
 2.
 Οι αρμόδιες τουρκικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος για κάθε περιστατικό ή εικαζόμενη παρατυπία που περιήλθε σε γνώση τους σχετικά με τη σύναψη και εφαρμογή των συμφωνιών επιχορήγησης και/ή των συμβάσεων που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.
 V. Εμπιστευτικότητα
 Πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή αποκτώνται σε οποιαδήποτε μορφή στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται με τον τρόπο που προστατεύονται παρεμφερείς πληροφορίες από την τουρκική νομοθεσία και τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Οι πληροφορίες αυτές δεν επιτρέπεται να γνωστοποιούνται σε άλλα άτομα πλην εκείνων που επιβάλλεται βάσει της νομοθεσίας να τις γνωρίζουν, λόγω των αρμοδιοτήτων τους σε θεσμικά όργανα της Ένωσης ή στα κράτη μέλη ή στην Τουρκία, ούτε να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς πέραν της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των μερών (4).
 VI. Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις
 Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του ποινικού δικαίου της Τουρκίας, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει διοικητικά μέτρα και κυρώσεις σύμφωνα με τους κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου (5).
 VII. Είσπραξη και εκτέλεση


text:
Αποφάσεις λαμβανόμενες από την Επιτροπή, εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώπων άλλων πλην των κρατών, αποτελούν στην Τουρκία τίτλο εκτελεστό.
 Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύει στο κράτος στο οποίο διενεργείται. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται στην απόφαση χωρίς άλλη διατύπωση πέρα από τον έλεγχο της γνησιότητας της απόφασης, από την εθνική αρχή την οποία ορίζει η κυβέρνηση της Τουρκίας για τον σκοπό αυτό, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
 Μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών κατ’ αίτηση της Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προσφεύγοντας απευθείας στην αρμόδια αρχή.
 (1) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 298 της 26.10.2012).
 (2) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012).
 (3) Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
 (4) ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
 (5) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1).


text:
 29.3.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 148/2006
 της 8ης Δεκεμβρίου 2006
 για τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 116/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2006 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες φλουβενδαζόλη και λασαλοσίδη (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 1055: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2006 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 3)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1055/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 38.
 (2) ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.11.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 304/51
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 67/2007
 της 29ης Ιουνίου 2007
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 74/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (2).
 (3)
 Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η διευρυμένη αυτή συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στην παράγραφο 5 του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 D 1639: απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15)».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(05)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/95, της 15ης Δεκεμβρίου 1995, για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 07/03/1996 σ. 0038 - 0038
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 72/95 της 15ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 60/95 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία το ψήφισμα 94/C 169/01 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 82 (ψήφισμα 94/C 309/05 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο:«83. 395 Υ 0705(01): Ψήφισμα 94/C 169/01 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών (ΕΕ αριθ. C 169 της 5. 7. 1995, σ. 1).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του ψηφίσματος 94/C 169/01 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1995.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧE. BERGΠρόεδρος(1) Δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ αριθ. C 169 της 5. 7. 1995, σ. 1.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21987A1021(02)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου - Κοινές δηλώσεις - Δηλώσεις του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 297 της 21/10/1987 σ. 0011 - 0017 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0046 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0046
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της ΑιγύπτουΗ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και που στο εξής καλείται «συμφωνία»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ότι η Κοινότητα και η Αίγυπτος επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση, την 1η Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 46 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεών τηςότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από την Αίγυπτο προς την Κοινότητα και ότι, επομένως, είναι ανάγκη να προβλεφθούν σχετικές διατάξεις,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ για το σκοπό αυτό να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν προς τούτο ως πληρεξούσιους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ίΑρθρο 11. Για τα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, που απαριθμού-νται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου καικαλύπτονται από τη συμφωνία, οι δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.Κατά τη διάρκεια της προοδευτικής αυτής κατάργησης και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για την κάθε χώρα, στα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου επιβάλλεται ο υψηλότερος από τους δύο δασμούς.2. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, για τα οποία η Αίγυπτος επωφελείται δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας φθάσουν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου.3. Η προοδευτική κατάργηση των δασμών που επιβάλλο-νται στα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και για τα οποία προβλέπονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στο εν λόγω παράρτημα, πραγματοποιείται εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών.Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις, τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία.4. Για την κατάργηση των δασμών,


text: καθορίζονται στο παράρτημα Α ποσότητες αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου.Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει τον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, για ποσότητα ίση με την ποσότητα αναφοράς.5. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και για τα οποία δεν καθορίζονται στο παράρτημα αυτό ποσότητες αναφοράς, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4, εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο ισολογισμό συναλλαγών που συντάσσει, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.ίΑρθρο 2Για τα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα καταργούνται προοδευτικά, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 3 έως 5.Αν ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Β υπόκειται σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, η Κοινότητα εφαρμόζει το κοινό δασμολόγιο για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης.ίΑρθρο 31. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους, με βάση τον ισολογισμό και τις αναλύσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, η Κοινότητα αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ροών εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για τα νωπά πορτοκάλια τα οποία υπάγονται στη διάκριση 08.02 ex Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αιγύπτου, και εντός του ορίου ποσότητας 7^000 τόνων.2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου, η Κοινότητα αναλύει, με βάση στατιστικό ισολογισμό, την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές πορτοκαλιών, καταγωγής Αιγύπτου, προς την Κοινότητα.Για το ίδιο προϊόν, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα μαζί με την Αίγυπτο αναλύει επίσης τις προβλέψεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.3. Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα για τον υπολογισμό της τιμής εισόδου του προϊόντος αυτού, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.ίΑρθρο 4Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων, καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.ίΑρθρο 51. Συστήνεται επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας. ιΕργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα δεδομένα και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς που καλύπτει η συμφωνία.Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπρόσωπος της Αιγύπτου.2. Το συμβούλιο συνεργασίας προσδιορίζει το συντομότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 40 παράγραφος


text: 2 της συμφωνίας. Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.ίΑρθρο 6Η Κοινότητα και η Αίγυπτος εξετάζουν, από το 1995, τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεών τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.ίΑρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.ίΑρθρο 81. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.ίΑρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.Udfζrdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brόssel am fόnfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.ίΕγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδοντα εφτά.Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addμ venticinque giugno millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.For Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμqούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno de la Repϊblica Αrabe de EgiptoFor regeringen for Den Arabiske Republik EgyptenFόr die Regierungen der Arabischen Republik ΔgyptenΓια την Κυqέρνηση της Αραqικής Δημοκρατίας της ΑιγύπτουFor the Government of the Arab Republic of EgyptPour le gouvernement de la rιpublique arabe d'ΙgyptePer il governo della Repubblica araba d'EgittoVoor de Regering van de Arabische Republiek EgyptePelo Governo da Repϊblica Αrabe do EgiptoΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Κοινή δήλωση των συμqαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1 και 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου Τα συμqαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου


text: δεν συνέπιπτε με την αρχή του ημερολογιακού έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προqλέπονται στα άρθρα 1 και 2 θα εφαρμόζονταν κατά χρονική αναλογία (pro rata temporis).Εξάλλου, τα συμqαλλόμενα μέρη συμφνωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα πορτοκάλια, για τα οποία ισχύει η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου.Κοινή δήλωση των συμqαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώϊμες πατάτες της διάκρισης 07.01 Α ΙΙ ex α) του κοινού δασμολογίου Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμqαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμqουλευτικής ομάδας επιφορτισμένης με την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια), τόσο στις κοινοτικές χώρες εισαγωγής όσο και στις μεσογειακές χώρες εξαγωγής. Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυqερνήσεις των κυριότερων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και των κοινοτικών χωρών εισαγωγής.Η ομάδα αυτή, που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν από την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση.Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέπουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μην γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά περιόδους.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στο Βερολίνο Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυqέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προqεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμqαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(20)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0394 - 0399
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Slovak RepublicLetter from the Council of the European Union Sir,I have the honour to refer to the negotiations held on 30 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 November 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3 of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. The first subparagraph of Article 2, paragraph 3 of the Protocol is replaced by the following:'3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community.`3.2. Article 2, paragraph 3 of Appendix A is replaced by the following:'The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR1 or a form EUR2 issued in conformity with Protocol 4 to the Europe Agreement in cases where those documents clearly establish that the Slovak Republic is to be considered as the country of origin on the basis of the rules on non-preferential origin in force in the Community.`3.3. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.4. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 2 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Slovak Republic. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Slovak Republic notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found


text: in Annex I to the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 2 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Letter from the Government of the Slovak Republic Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,I have the honour to refer to the negotiations held on 30 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 November 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3 of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. The first subparagraph of Article 2, paragraph 3 of the Protocol is replaced by the following:"3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community."3.2. Article 2, paragraph 3 of Appendix A is replaced by the following:"The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR1 or a form EUR2 issued in conformity with Protocol 4 to the Europe Agreement in cases where those documents clearly establish that the Slovak Republic is to be considered as the country of origin on the basis of the rules on non-preferential origin in force in the Community."3.3. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.4. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 2 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Slovak Republic. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Slovak Republic notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`For the Government of the Slovak RepublicAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 2 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/22
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 11/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2047]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1250 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αφαίρεση της αρωματικής ουσίας 4,5-εποξυδεκ-2(trans)-ενάλης από τον ενωσιακό κατάλογο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρκγ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 1250: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1250 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2017 (ΕΕ L 179 της 12.7.2017, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1250 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 179 της 12.7.2017, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1229(01)
 Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με μεταβατικούς διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωμβρίου 2001
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 345 της 29/12/2001 σ. 0081 - 0090
 Μνημόνιο Συμφωνίαςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με μεταβατικούς διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, που μονογράφηθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 20011. Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, μετά από διαπραγματεύσεις το Μάρτιο 2001, συναντήθηκαν εκ νέου στις 15 Οκτωβρίου 2001 στις Βρυξέλλες για να συζητήσουν τις δυνατότητες βελτίωσης της πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές των δύο μερών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. Τα μέρη θεώρησαν ότι θα μπορούσαν, με την επιφύλαξη ενδεχομένως περαιτέρω μεταξύ τους συζητήσεων, να συμφωνήσουν για το πλαίσιο βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης. Τα μέρη διατύπωσαν τη συμφωνία τους ως εξής.2. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν συμφωνεί:2.1. Να παγιοποιήσει τους δασμούς της επί των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στους συντελεστές που αναφέρονται στη στήλη 1 του παραρτήματος, που ισχύουν από την ημερομηνία κοινοποίησης και στους συντελεστές που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος, που ισχύουν το αργότερο από την 1η Ιουλίου 2002, μετά από τη δέουσα κοινοποίηση για το σκοπό αυτό προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ). Το Πακιστάν συμφωνεί να διεξάγει διαβουλεύσεις με την Κοινότητα πριν προβεί στην εν λόγω κοινοποίηση.2.2. Στην περίπτωση που το Πακιστάν εφαρμόσει χαμηλότερους δασμούς από αυτούς που προβλέπονται στο σημείο 2.1, αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην εφαρμόσει συντελεστές υψηλότερους από αυτούς που εφαρμόζονται συνήθως στις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα.2.3. Με την επιφύλαξη του σημείου 2.2, το Πακιστάν συμφωνεί να μειώσει τους επιβαλλόμενους συντελεστές του στο επίπεδο των παγιωμένων συντελεστών που αναφέρονται στο παράρτημα και να συνεχίσει να τους εφαρμόζει έως ότου υπάρξουν περαιτέρω μειώσεις μετά από μεταγενέστερες κοινοποιήσεις του Πακιστάν.3. Μετά την επιβεβαίωση από το Πακιστάν της κοινοποίησης που προβλέπεται στο σημείο 2.1 και την επιβολή των δασμών που προβλέπονται στη στήλη 1 του παραρτήματος, για το 2001, η Κοινότητα συμφωνεί να αυξήσει την ποσόστωση όπως έχει σήμερα για το 2001 κατά 15 %· τα επίπεδα των ποσοστώσεων για τα έτη 2002 έως 2004 εν συνεχεία θα υπολογισθούν βάσει αυτού του νέου βασικού επιπέδου για το 2001.4. Τα μέρη συμφωνούν να μη θεσπίσουν μη δασμολογικά μέτρα που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τις συναλλαγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης.5.1. Τα μέρη συμφωνούν ότι η ισορροπία του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, που αποτελεί δέσμη αμοιβαίων παραχωρήσεων που χορηγήθηκαν ελεύθερα μεταξύ των μερών, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων του παρόντος μνημονίου συμφωνίας. Συνεπώς, τα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν τακτικές διαβουλεύσεις προκειμένου να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας. Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους όσον αφορά όλες τις πτυχές του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.5.2. Στην περίπτωση που η Κοινότητα επιδιώξει να ασκήσει το


text: δικαίωμα που αναφέρεται στο σημείο 6, θα ανακοινώσει εγγράφως στο Πακιστάν όλες τις λεπτομέρειες της παράβασης που του καταλογίζει. Εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν άλλως, οι διαβουλεύσεις για την επανόρθωση της εν λόγω παράβασης διεξάγονται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αυτής της γραπτής ανακοίνωσης. Εάν τα μέρη δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν σχετικά με την κατάλληλη δράση επανόρθωσης εντός 30 ημερών από την έναρξη των διαβουλεύσεων, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να εφαρμόσει το σημείο 6.6. Τα μέρη συμφωνούν ότι η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να μειώσει το επίπεδο των ποσοστώσεων στα επίπεδα που εφαρμόζονταν προηγουμένως, σε περίπτωση που το Πακιστάν παραλείψει να τηρήσει μια από τις υποχρεώσεις του που αναφέρονται στα σημεία 2 και 4.7. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως όσον αφορά τις κοινοποιήσεις που μπορούν να γίνουν στον ΠΟΕ ή σε οποιονδήποτε φορέα του. Αυτές οι κοινοποιήσεις θα γίνουν από κοινού από τα μέρη, εκτός εάν συμφωνήσουν άλλως.8. Τα μέρη συμφωνούν ότι το παρόν μνημόνιο συμφωνίας εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της επιδίωξης αμοιβαίων παραχωρήσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά από άλλους εμπορικούς εταίρους στον τομέα αυτό.9. Τα μέρη συμφωνούν ότι το παρόν μνημόνιο συμφωνίας εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των μερών να επικαλεσθούν το μνημόνιο συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ.10. Όλα τα συμφωνηθέντα πρακτικά και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.11. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία υπό τη μορφή μνημονίου συμφωνίας αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει μεταξύ τους ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται γι' αυτόν τον σκοπό. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Δεκεμβρίου 2001 υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την Ισλαμική Δημοκρατία του ΠακιστάνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑΣτο πλαίσιο της συμφωνίας υπό τη μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με μεταβατικούς διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 2001, και ειδικότερα σε σχέση με το σημείο 4, τα μέρη συμφωνούν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ' αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων, χωρίς όμως να υφίσταται περιορισμός μόνο γι'αυτά:- κάθε πρόσθετος δασμός στις εισαγωγές ή πωλήσεις των προϊόντων καταγωγής ΕΕ που υπερβαίνει τους τελωνειακούς δασμούς που καθορίζονται στη συμφωνία, ή κάθε άλλος φόρος ισοδύναμου αποτελέσματος, που είναι υψηλότερος από τους δασμούς ή φόρους που έχουν επιβληθεί στην παραγωγή ή πώληση των αντίστοιχων εγχωρίων εμπορευμάτων,- τεχνικοί κανονισμοί ή πρότυπα, ή κανόνες αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή πιστοποίησης, διαδικασίες ή πρακτικές που υπερβαίνουν τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται,- οποιαδήποτε επίσημη ή άτυπη απαίτηση ελάχιστης τιμής εισαγωγής, ή άλλοι κανόνες για τη δασμολογητέα αξία, διαδικασίες ή πρακτικές που μπορούν να αποτελέσουν φραγμούς του εμπορίου,- κανόνες, διαδικασίες ή πρακτικές για έλεγχο πριν από την αποστολή που εισάγουν διακρίσεις, δεν είναι διαφανείς, εξαιρετικά χρονοβόροι ή διενέργεια τελωνειακών ελέγχων για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που έχουν υποστεί έλεγχο πριν από την αποστολή,- ιδιαίτερα επαχθείς,


text: δαπανηροί ή αυθαίρετοι κανόνες, διαδικασίες ή πρακτικές όσον αφορά την πιστοποίηση της καταγωγής προϊόντων ή την απαίτηση άμεσης αποστολής εμπορευμάτων από τη χώρα καταγωγής στη χώρα προορισμού,- κάθε μη αυτόματη ή διακριτική απαίτηση έκδοσης αδείας ή κανόνες αυτόματης έκδοσης αδειών, διαδικασίες ή πρακτικές που επιβάλλουν δυσανάλογο φόρτο ή έχουν περιοριστικές συνέπειες για τις εισαγωγές,- απαιτήσεις ή πρακτικές όσον αφορά τη σήμανση, το ετικετάρισμα, την περιγραφή ή τη σύνθεση του προϊόντος ή την περιγραφή της κατασκευής των προϊόντων, τα οποία λόγω της διατύπωσης ή της εφαρμογής τους, εισάγουν διακρίσεις σε σχέση με τα εγχώρια προϊόντα,- αθέμιτα μεγάλες καθυστερήσεις εκτελωνισμού ή εξαιρετικά επαχθείς, δαπανηρές ή μακρές τελωνειακές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ελέγχου, που έχουν περιοριστικές επιπτώσεις στις εισαγωγές,- επιδοτήσεις που προκαλούν ζημία στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα είδη ένδυσης της ΕΕ.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την Ισλαμική Δημοκρατία του ΠακιστάνΔΗΛΩΣΗΣτο πλαίσιο της συμφωνίας υπό τη μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με μεταβατικούς διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και των συμφωνηθέντων πρακτικών που μονογραφήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 2001, τα μέρη δηλώνουν ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν σχετικά με τους μη δασμολογικούς φραγμούς είναι διμερείς δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ των μερών, ανεξάρτητα από κάθε πολυμερή δέσμευση που ισχύει επίσης για τα μέρη. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφωνούν ότι η εφαρμογή αυτών των διατάξεων έχει αποκλειστικά διμερή χαρακτήρα. Τα μέρη συμφωνούν επίσης ότι αυτές οι διμερείς δεσμεύσεις δεν αποβλέπουν να υπερβούν τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί σε πολυμερές πλαίσιο ή να επιβάλλουν αυστηρότερους κανόνες ή υποχρεώσεις από αυτές που προβλέπονται από αυτές τις δεσμεύσεις.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν


text:
 25.11.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 349/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 90/2004
 της 8ης Ιουνίου 2004
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τις ειδικές διατάξεις για την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα των στατιστικών, και του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 163/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 7ης Νοεμβρίου 2003 (1).
 (2)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 65/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Απριλίου 2004 (2).
 (3)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία για να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1655/2000, (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, με σκοπό να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3).
 (4)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ. 1720/1999/ΕΚ, αριθ. 253/2000/ΕΚ, αριθ. 508/2000/ΕΚ, αριθ. 1031/2000/ΕΚ, αριθ. 1445/2000/ΕΚ, αριθ. 163/2001/ΕΚ, αριθ. 1411/2001/ΕΚ, αριθ. 50/2002/ΕΚ, αριθ. 466/2002/ΕΚ, αριθ. 1145/2002/ΕΚ, αριθ. 1513/2002/ΕΚ, αριθ. 1786/2002/ΕΚ, αριθ. 291/2003/ΕΚ και αριθ. 20/2004/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4).
 (5)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 276/1999/ΕΚ, αριθ. 1719/1999/ΕΚ, αριθ. 2850/2000/ΕΚ, αριθ. 507/2001/ΕΚ, αριθ. 2235/2002/ΕΚ, αριθ. 2367/2002/ΕΚ, αριθ. 253/2003/ΕΚ, αριθ. 1230/2003/ΕΚ και αριθ. 2256/2003/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5).
 (6)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Μαΐου 2004.
 (7)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Μαΐου 2004,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο γ) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 R 0788: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).»
 Άρθρο 2
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο τρίτο εδάφιο του άρθρου


text:
17 παράγραφος 4 (απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2γ (απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη περίπτωση:
 «—
 32004 D 0786: Απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).»
 2)
 Προστίθενται τα ακόλουθα στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 5 (απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 7 στοιχείο β) (απόφαση αριθ. 1411/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2γ (απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2ζ (απόφαση αριθ. 291/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο έκτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 8 (απόφαση αριθ. 50/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 3 (απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 4 (απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 13 παράγραφος 4 (απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 8 (απόφαση αριθ. 1145/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 1 (απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 D 0786: Απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).»
 Άρθρο 3
 1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 α)
 στο έβδομο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 5 (απόφαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 παράγραφος 4 (απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη περίπτωση:
 «—
 32004 D 0787: Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).»
 β)
 στο ένατο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 5 (απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 7 στοιχείο α) (απόφαση αριθ. 2850/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο ζ) (απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 D 0787: Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).»
 2) Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 στην παράγραφο 7 (απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ (στατιστικό πρόγραμμα 2003 έως 2007) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 D 0787: Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).»
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη


text:
Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 S. GILLESPIE
 (1) ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 64.
 (2) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 182.
 (3) ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17.
 (4) ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7.
 (5) ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 41984A0297
 84/297/ΕΟΚ: Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 146 της 31/05/1984 σ. 0001 - 0016 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01 τόμος 4 σ. 0072 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 4 σ. 0072
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - ΣΥΜΒΑΣΗ για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980ΙΙ(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)(84/297/ΕΟΚ)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ελληνική Δημοκρατία, γενόμενη μέλος της Κοινότητας, ανέλαβε τη δέσμευση να προσχωρήσει στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και για το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους τους:Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ:τον κ. Paul de KEERSMAEKERΥφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Γεωργίας,Αναπληρωτή Υπουργό ΕξωτερικώνΗ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:τον κ. Uffe ELLEMANN-JENSENΥπουργό Εξωτερικών της ΔανίαςΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:τον κ.Hans-werner LAUTENSCHLAGERΑναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τον κ. Θεόδωρο ΠάγκαλοΥφυπουργό Εξωτερικών της Ελληνικής ΔημοκρατίαςΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τον κ. Roland DUMASΥπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλικής ΔημοκρατίαςΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:τον κ. Peter BARRYΥπουργό Εξωτερικών της ΙρλανδίαςΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τον κ. Giulio ANDREOTTIΥπουργό Εξωτερικών της Ιταλικής ΔημοκρατίαςΗ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:την κ. Colette FLESCHΥπουργό Εξωτερικών της Κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του ΛουξεμβούργουΗ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:τον κ. W.F. van EEKELENΥφυπουργό Εξωτερικών των Κάτω Χωρώντον κ. H.J.Ch. RUTTENΠρέσβυ,Μόνιμο Αντιπρόσωπο των Κάτω ΧωρώνΗ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:The Rigth Honourable Sir Geoffrey HOWE Q.C., M.P.Υφυπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων και των Υποθέσεων της ΚοινοπολιτείαςΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, αφού αντάλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφά τους τα οποία ευρέθησαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:ρθρο 1Η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980.ρθρο 2Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβιβάζει στην Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας κυρωμένο αντίγραφο της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές στην αγγλική, γαλλική, γερμανική δανική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση. Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικό όσο και τα άλλα κείμενα της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.ρθρο 3Η παρούσα σύμβαση θα επικυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.ρθρο 4Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει, μεταξύ των κρατών που την έχουν επικυρώσει, την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης από την Ελληνική Δημοκρατία και επτά κράτη που έχουν επικυρώσει την σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.Η παρούσα σύμβαση αρχίζει


text: να ισχύει για κάθε συμβαλλόμενο κράτος που θα την επικυρώσει μεταγενέστερα την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του δικού του εγγράφου επικύρωσης.ρθρο 5Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί στα υπογράφοντα κράτη: α) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης β) τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για τα συμβαλλόμενα κράτη.ρθρο 6Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα. Τα οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η σύμβαση θα κατατεθεί στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.Til bekrζftelse heraf har undertegnede behψrigt befuldmζgtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehφrig befugten unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses άbereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs, dϋment autorisιs ΰ cet effet, ont apposι leurs signatures au bas de la prιsente convention.Dα fhianϊ sin, chuir na Lαnchumhachtaigh thνos-sνnithe, arna n-ϊdarϊ go cuν chuige sin, a lαmh leis an gCoinbhinsiϊn seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente a ciς autorizzati, hanno apposto le loro firme alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.Udfζrdiget i Luxembourg, den tiende april nitten hundrede og fireogfirs.Geschehen zu Luxemburg am zehnten April neunzehnhundertvierundachtzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.Done at Luxembourg, on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-four.Fait ΰ Luxembourg, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-quatre.Arna dhιanamh i Lucsamburg, an deichiϊ lα de mhν Aibreαin, sa bhliain mνle naoi gcιad ochtσ a ceathair.Fatto a Lussemburgo, addμ dieci aprile millenovecentottantaquattro.Gedaan te Luxemburg, de tiende april negentienhonderd vierentachtig.Pour Sa Majestι le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestζt Danmarks DronningFόr den Prδsidenten der Bundesrepublik DeutsclandΓια τον Πρόεδρο της Ελληνικής ΔημοκρατίαςPour le prιsident de la Rιpublique franηaiseThar ceann Uachtarαn na hΙireannPer il presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le grand- duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/61
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 100/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2050]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2119 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την παραγωγή πετασμάτων με βάση το ξύλο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5στιβ (εκτελεστική απόφαση 2014/768/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1στιγ.
 32015 D 2119: εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2119 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την παραγωγή πετασμάτων με βάση το ξύλο (ΕΕ L 306 της 24.11.2015, σ. 31).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2119 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημέρα θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 229/2015 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 306 της 24.11.2015, σ. 31.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) ΕΕ L 85 της 30.3.2017, σ. 53.


text:
Αριθ. L 244/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 9. 85
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/85
 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 7ης Ιουνίου 1985
 σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής», για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ιαμαϊκής όσον αφορά τους θυσα
 νωτούς ή φλοκωτούς κατσαρωτούς τάπητες που υπάγονται στην κλάση 58.02 του Κοινού
 Δασμολογίου
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ, απόκτηση της καταγωγής · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να
 θεσπισθούν οι αναγκαίες διατάξεις για τη χορήγηση
 Έχοντας υπόψη : μεταγενέστερης παρέκκλισης ■
 ότι οι περιστάσεις αυτές επιτρέπουν τη χορήγηση στην
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Ιαμαϊκή, μέχρι τις 2 Οκτωβρίου 1986, προσωρινής παρέκ
 Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, κλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊ
 όντα» ή «προϊόντα καταγωγής»,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 του Συμβουλίου της
 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης
 αριθ. 2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετι ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 κά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που
 ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 ('),
 Άρθρο 1
 Εκτιμώντας :
 Κατά παρέκκλιση από τις ιδιαίτερες διατάξεις του πίνα
 ότι στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης κα Α του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της
 σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι θυσανωτοί ή φλοκω
 Δεκεμβρίου 1984, για τον ορισμό της έννοιας «καταγό
 τοί κατσαρωτοί τάπητες, που υπάγονται στη διάκριση
 μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθό 58.02 Α II α) του Κοινού Δασμολογίου, οι οποίοι κατα
 δους διοικητικής συνεργασίας, προβλέπεται η χορήγηση σκευάζονται στην Ιαμαϊκή και κατά την κατασκευή των
 εξαιρέσεων από τους κανόνες καταγωγής, προκειμένου, οποίων ενσωματώνονται μη καταγόμενα υφάσματα ενί
 ιδίως να διευκολύνεται η ανάπτυξη των υφιστάμενων σχυσης της κάτω επιφάνειας, που υπάγονται στις κλά
 βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων · σεις 51.04 ή 57.10 του Κοινού Δασμολογίου, θεωρούνται
 ως προϊόντα καταγωγής Ιαμαϊκής, με την επιφύλαξη
 τήρησης των άλλων όρων που εφαρμόζονται στην κλάση
 ότι στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2/85 (2), προβλέπε 58.02 του Κοινού Δασμολογίου.
 ται ότι οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία παρέκ
 κλισης από τους κανόνες καταγωγής που περιέχονται
 στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμ Άρθρο 2
 βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, θα τεθούν σε ισχύ ήδη από την 1η
 Μαρτίου 1985 ■ Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά
 ποσότητα 220 000 τετραγωνικών γυαρδών θυσανωτών ή
 ότι, για να διατηρηθεί η υπάρχουσα στην Ιαμαϊκή βιο φλοκωτών κατσαρωτών ταπήτων, που εξάγονται από
 μηχανία κατασκευής ταπήτων και για να ληφθούν τα την Ιαμαϊκή από την 1η Μαρτίου 1985 μέχρι τις 2 Οκτω
 βρίου 1986.
 αναγκαία μέτρα για την απόκτηση του χαρακτήρα κατα
 γωγής για τα έτοιμα προϊόντα, παραχωρήθηκε στην
 Ιαμαϊκή, από τις 3 Οκτωβρίου 1984 μέχρι τις 28 Άρθρο 3
 Φεβρουαρίου 1985, παρέκκλιση από τον ορισμό της
 έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγω Οι αρχές της Ιαμαϊκής λαμβάνουν όλα τα αναγκαία
 γής», που δίδεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της δεύτερης μέτρα για τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊ
 σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τους θυσανωτούς ή όντων που


text:
αναφέρονται στο άρθρο 1 και ανακοινώνουν,
 φλοκωτούς κατσαρωτούς τάπητες· ανά τρίμηνο, στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες
 έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμά
 ότι η διάρκεια της εν λόγω παρέκκλισης δεν ήταν αρκετή των ΕUR 1 με βάση την παρούσα απόφαση.
 για να επιτρέψει στη σχετική βιομηχανία της Ιαμαϊκής
 να προσαρμόσει την παραγωγή της στους όρους που Άρθρο 4
 απαιτούνται από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ για την
 Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε
 (') ΕΕ αριθ. L 61 της 1 . 3. 1985, σ. 1 . ούνται να λάβουν, στο μέτρο που τους αφορά, τα μέτρα
 (2) ΕΕ αριθ. L 61 της 1 . 3. 1985, σ. 2. που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak--- 12. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 244/ 13
 Άρθρο 5
 H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
 Ωστόσο, παύει να εφαρμόζεται στις 28 Φεβρουαρίου 1986, αν η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν
 έχει αρχίσει να ισχύει το αργότερο την ημερομηνία αυτή.
 Βρυξέλλες 7 Ιουνίου 1985.
 Για την Επιτροπή
 Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
 Οι Πρόεδροι
 F. KLEIN Maurice Oscar ST. JOHN