text:
διέπουν τίς συναλλαγές πού άναφέρονται στόν χώρο άριθ. 1 τοΰ έντυπου . Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται
 προσεκτικά πρό της συμπληρώσεως τοΰ έντύπου .
 2 . Ό έξαγωγέας προσαρτά τό έντυπο στό δελτίο άποστολής, όταν πρόκειται γιά άποστολή μέ ταχυδρομικό δέμα, ή τό εισάγει στό δέμα, δταν
 πρόκειται γιά άποστολή μέ τό έπιστολικό ταχυδρομείο . 'Επί πλέον, άναγράφει, εϊτε στήν πράσινη έτικέττα Cl είτε στή διασάφηση
 C2/CP3 , τή μνεία EUR . 2 συνοδευομένη άπό τόν άριθμό σειράς τοΰ έντύπου .
 3 . Οί όδηγίες αυτές δέν άπαλλάσσουν τόν έξαγωγέα άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς ή
 ταχυδρομικούς κανονισμούς.
 4 . Ή χρησιμοποίηση τοΰ έντύπου συνιστά γιά τόν έξαγωγέα τήν άνάληψη της ύποχρεώσεως νά προσκομίσει στίς άρμόδιες άρχές
 όποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται άναγκαΐο άπό αύτές καί νά δεχθεί όποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές τών
 λογιστικών του στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στόν χώρο 11 τοΰ έντυπου .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 191
 ΤΕΛΙΚΗ ΓΙΡΑΞΗ
 Οί πληρεξούσιοι τοΰ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 άφ' ένός, καί
 τοΰ 'Ομοσπονδιακού 'Εκτελεστικού Συμβουλίου της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
 αφ έτέρου,
 συνελθόντες στίς Βρυξελλες στίς εξι Μαΐου χίλια εννιακόσια όγδόντα για την υπογραφή
 τής ένδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί τών έμπορικών
 άνταλλαγών καί τής έμπορικής συνεργασίας,
 κατά τή στιγμή τής υπογραφής τής συμφωνίας αυτής,
 — υιοθέτησαν τίς κατωτέρω άπαριθμούμενες κοινές δηλώσεις τών συμβαλλομένων
 μερών :
 1 , κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 καθώς καί περί τών άρθρων 8 , 9
 καί 10,
 2 , κοινή δήλωση περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατά την
 εισαγωγή άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν, καταγωγής
 καί προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας,
 3 , κοινή δήλωση περί τής ζώνης ή όποία συνεστήθη μέ τίς συμφωνίες πού υπεγράφη
 σαν στό Osimo ,
 4 , κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 29 τής συμφωνίας,
 5 , κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου όριθ. 2,
 6 , δήλωση προθέσεως τών συμβαλλομένων μερών,
 7 , κοινή δήλωση περί τής συνεργασίας καί τών έπαφών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
 Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καί τών Αντιπροσώπων της Συνελεύσεως της
 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
 8 , κοινή δήλωση περί τής υποβολής τής συμφωνίας άπό τήν Κοινότητα στήν ΓΣΔΕ"
 — έλαβαν υπό σημείωση τίς δηλώσεις πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω :
 1 , δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί τοΰ δ:ρθρου 11 ,
 2 , δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί όρισμένων γεωργικών προϊόντων,
 3 , δήλωση τής Κοινότητος περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται γιά τήν
 εισαγωγή άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν, καταγωγής
 καί προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας,
 4, δήλωση τής Κοινότητος περί τής περιφερειακής έφαρμογής όρισμένων διατάξεων
 τής συμφωνίας,
 5 , δήλωση τής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 29 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2,
 6 , δήλωση τής Κοινότητος περί τοΰ συστήματος τών γενικευμένων δασμολογικών
 προτιμήσεων.*
 ---pagebreak--- 192 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 καί έλαβαν υπό σημείωση την άνταλλαγή έπιστολών περί των έργασιών κατεργασίας
 καί μεταποιήσεως όρισμένων κλωστοϋφαντουργικών ειδών .
 Οι άναφερόμενες άνωτέρω δηλώσεις καί άνταλλαγή έπιστολών προσαρτώνται στην
 παρούσα τελική πράξη .
 Οί πληρεξούσιοι συμφώνησαν


text:
ότι οί δηλώσεις καί ή άνταλλαγή έπιστολών θά
 υποβληθούν, έάν χρειασθεί, στίς άναγκαιες διαδικασίες γιά νά έξασφαλισθεΐ ή
 έγκυρότητά τους, με τους ίδιους δρους όπως καί ή προσωρινή συμφωνία.
 Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og hrs.
 Geschehen zu Briissel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addi sei maggio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd tachtig.
 Sacinjeno u Brislu, sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς έξι Μαΐου χίλια έννιακόσια όγδόντα .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 193
 For Râdet for De europaeiske Fasllesskaber
 Fiir den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih zajednica
 Για τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 For Det federative Eksekutivrâd for Den socialistiske federative republik jugoslavien
 Fiir den Fôderativen Exekutivrat der Sozialistischen Foderativen Republik Jugoslawien
 For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
 Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista fédérativa di Iugoslavia
 Voor de Federale Uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 Za Savezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
 Για τό όμοσπονδιακό έκτελεστικό Συμβούλιο τίης 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο
 κρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
 ---pagebreak--- 194 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 καθώς και περί τών άρθρων 8 , 9 καί 10
 1 . Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συμφωνούν δτι, σέ περίπτωση πού ή ημερομηνία
 ένάρξεως ισχύος της συμφωνίας δεν θά συμπέσει με την άρχή τοΰ ήμερολογιακοΰ
 Ιτους, οί προβλεπόμενες στό πρωτόκολλο άριθ. 1 όροφές καθώς καί οι προβλεπόμενες
 στά άρθρα 8 , 9 καί 10 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις θά εφαρμοσθούν pro rata
 temporis.
 2 . Συμφωνούν έξαλλου δτι άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1980, γιά τά προβλεπόμενα στήν
 παράγραφο 1 προϊόντα ή τά υπαγόμενα έπί τοΰ παρόντος στούς κανονισμούς (ΕΟΚ)
 άριθ. 2787/79 , (ΕΟΚ) άριθ. 2788/79 καί (ΕΟΚ) άριθ. 2894/79 καθώς καί γιά τά
 προϊόντα υπό έπιτηρούμενες όροφές, τά όποια περιλαμβάνονται έπί τοΰ παρόντος
 στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2789/79 , τά πιστοποιητικά καταγωγής Τύπου A θά
 πρέπει v' άντικατασταθοΰν άπό τά πιστοποιητικά EUR. 1 πού προβλέπονται στό
 πρωτόκολλο άριθ. 2, πού προσαρτάται στή συμφωνία.
 3 . Θά προβοΰν πρίν άπό τή λήξη τοΰ έτους στίς άναγκαΐες διαβουλεύσεις γιά νά
 προβλέψουν τήν έφαρμογή της παραγράφου 2 άπό τό ετος 1981 .
 Κοινή δήλωση περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή
 άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν , καταγωγής καί προελεύ
 σεως Γιουγκοσλαβίας .
 Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συμφωνούν δτι ή άναστολή σέ 30% της πλήρους
 εισφοράς , έφαρμόζεται έπί μιας άνώτατης ποσότητος άρσενικών νεαρών βοοειδών
 προοριζομένων πρός πάχυνσιν, της όποιας τό επίπεδο καθορίζεται κατ' ετος άπό τό
 Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνως πρός τίς διατάξεις τοΰ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
κανονισμοΰ
 (ΕΟΚ) άριθ. 805/68 τοΰ Συμβουλίου της 27ης 'Ιουνίου 1968 .
 Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συμφωνούν, όσον άφορα τήν σύνταξη τοΰ κατ'
 έκτίμησιν προϋπολογισμού, στήν άκόλουθη διαδικασία συνεργασίας :
 1 . Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συγκεντρώνουν τίς παρεχόμενες άπό τά Κράτη Μέλη της
 Κοινότητος πληροφορίες γιά τίς άντίστοιχες άνάγκες τους σέ ζώα προοριζόμενα πρός
 πάχυνσιν.
 Βάσει τών πληροφοριών αυτών καί τών ιδίων τους προβλέψεων, καταρτίζουν
 συνολική έκτίμηση τών κοινοτικών άναγκών.
 2 . Οί άρμόδιες άρχές της Γιουγκοσλαβίας θά ένημερώνονται γιά τίς έκτιμήσεις αυτές .
 3 . Στή συνέχεια λαμβάνουν χώρα, τό συντομότερο δυνατόν, συσκέψεις μεταξύ τών
 άρμοδίων άρχών της Γιουγκοσλαβίας καί τών υπηρεσιών της 'Επιτροπής . Οί συσκέ
 ψεις αυτές θά έχουν ώς άντικείμενο :
 — τήν διενέργεια άνταλλαγής άπόψεων έπί τοΰ συνόλου τής άγοράς τοΰ βοείου
 κρέατος στήν Κοινότητα καθώς καί έπί τών προοπτικών παραγωγής καί κατανα
 λώσεως,
 — τήν διενέργεια άναλύσεως κατ' άντιπαράσταση τών στοιχείων πού έπιτρέπουν τήν
 κατάρτιση τών έκτιμήσεων τών κοινοτικών άναγκών στό θέμα τών ζώντων ζώων
 προοριζομένων πρός πάχυνσιν,
 — τήν άνταλλαγή πληροφοριών δσον άφορα τίς δυνατότητες έξαγωγών άπό τήν
 Γιουγκοσλαβία.
 4. Μετά τίς συσκέψεις αύτές, ή 'Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο προϋπολογισμού πρός
 μεταβίβαση στό Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη όλα τά στοιχεία πού προκύπτουν άπό
 τίς συνομιλίες καί τά όποια είναι δυνατόν νά προσδιορισθούν ποσοτικώς, μέ βάση όσο
 τό δυνατόν πιό ρεαλιστική .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 195
 Το διαβιβαζόμενο στό Συμβούλιο σχέδιο προϋπολογισμού θά συνοδεύεται άπό
 έγγραφο πού θά περιλαμβάνει την ουσία των άπόψεων πού έχουν έκφρασθεΐ άπό τούς
 συμμετέχοντες γιά τίς άνάγκες της Κοινότητος; καί γιά τίς δυνατότητές τους έξαγωγής
 σχετικά μέ τά έν λόγω προϊόντα.
 5 . Ό προϋπολογισμός αυτός θά πρέπει νά καταρτίζεται κατά τρόπο ό όποιος έξασφα
 λίζει τόν κανονικό έφοδιασμό της κοινοτικής άγοράς καί έπιτρέπει αύξηση των"
 εισαγωγών άνάλογη μέ την αύξηση των κοινοτικών άναγκών, λαμβάνοντας υπόψη την
 προβλεπόμενη έπέκταση της άγοράς αυτής.
 'Υπό τό φώς τών έκτιμήσεων αυτών, άναμένεται δτι τά έτήσια έπίπεδα τών εισαγωγών
 ζώων προοριζομένων πρός πάχυνσιν βάσει τοΰ προϋπολογισμού θά παρουσιάζουν
 τάση άνόδου γιά μιά περίοδο περισσοτέρων έτών, άναλόγως μέ την αύξηση τών
 κοινοτικών άναγκών.
 Κοινή δήλωση περί της ζώνης ή όποία συνεστήθη μέ τίς συμφωνίες που υπεγράφησαν
 στο Osimo
 "Εχοντας συνείδηση της σημασίας της άναπτύξεως της έλευθέρας ζώνης ή όποια
 συνεστήθη μέ τίς συμφωνίες πού υπεγράφησαν στό Osimo στίς 10 Νοεμβρίου 1975 , τά
 συμβαλλόμενα μέρη έπαναβεβαιώνουν τή θέληση τους νά δώσουν κάθε δυνατή προσοχή
 στήν έφαρμογή τών διατάξεων τής συμφωνίας περί της άναπτύξεως της έν λόγω ζώνης.
 Πρός τούτο, θεωρούν άπαραίτητο, έκτός άπό τήν άναγκαιότητα άναπτύξεως, δλως
 ιδιαιτέρως, τών πράξεων συνεργασίας οί. όποιες τείνουν νά ευνοήσουν τίς έπενδύσεις
 στήν έλευθέρα ζώνη, νά θέσουν σ' έφαρμογή μέτρα έμπορικών κινήτρων, σέ όλη τήν
 έκταση πού συμβιβάζεται τοΰτο μέ τή συμφωνία.
 Κατά συνέπεια, συμφώνησαν δτι τά προϊόντα τά όποια θά κατασκευάζονται στή ζώνη
 πρέπει νά δύνανται v5 άπολαύουν, κατά τήν εισαγωγή, ένός καθεστώτος δσο τό δυνατόν
 πιό ευνοϊκού καί πιό σταθερού . Πρός τούτο , κρίνουν άναγκαΐο νά τά άπαλλάξουν άπό
 τήν έφαρμογή τών μέτρων τά όποια θά ήσαν άναγκασμένα νά λάβουν στό πλαίσιο τών


text:
διατάξεων τών άρθρων 7 , 16 ή τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Λαμβανομένων υπόψη τών
 πρός έπίτευξη στόχων, θά προκύψει ιδίως γιά τή μικτή έπιτροπή, σέ περίπτωση
 καθορισμού δασμολογικών όροφών, ή άναγκαιότητα νά δώσει ιδιαίτερη θέση στά
 προϊόντα πού άπέκτησαν τήν Ιδιότητα καταγωγής στή ζώνη καί, κατά συνέπεια, νά
 καθορίσει τό έπίπεδο τών έν λόγω όροφών, κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά έξασφαλίζεται τό
 πραγματικό ευεργέτημα τού ειδικού καθεστώτος πού προβλέπεται γιά τά έν λόγω
 προϊόντα, χωρίς νά θίγεται ό στόχος τής άποφυγής τών διαταράξεων τής άγοράς.
 'Εξάλλου, στό πλαίσιο τής έφαρμογής τών άρθρων 7 ή 16 τής συμφωνίας, τά συμβαλλόμε
 να μέρη θά φροντίσουν νά καθορίσουν προϋποθέσεις οί όποιες θά ευνοήσουν τήν
 έμπορία τών εΙδών πού κατασκευάζονται στή ζώνη .
 Κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 29 της συμφωνίας
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν δτι, δ*&Λλαίσιο τής μικτής έπιτροπής, οί μέθοδοι πού
 θ' άποδεικνύονταν άναγκαΐες γιά νά διαπιστωθεί δτι τά προβλεπόμενα στό άρθρο 29
 προϊόντα άπέκτησαν τήν Ιδιότητα καταγωγής στή ζώνη πού ιδρύθηκε στό πλαίσιο τών
 συμφωνιών οί όποιες υπεγράφησαν στό Osimo, θά όρισθοϋν τό συντομότερο δυνατόν,
 προκειμένου ιδίως νά ληφθεί υπόψη ή άνάπτυξη τής έν λόγω ζώνης.
 Κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2
 "Οσον άφορα τή Γιουγκοσλαβία, ή Ικφραση «τελωνειακές άρχές» πού χρησιμοποιείται
 στό πρ<οτόκολλο άριθ. 2 καλύπτει όμοίως τίς δημόσιες άρχές πού είναι στή χώρα αύτή
 ---pagebreak--- 196 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 έξουσιοδοτημένες γιά την έκδοση, τή θεώρηση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών
 κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 καί τόν ένδεχόμενο ελεγχο της γνησιότητος τών
 έντυπων EUR . 2 .
 Δηλωση προθέσεως των συμβαλλομένων μέρων
 1 . Τά δύο μέρη διευκρινίζουν ότι ή έφαρμογή της συμφωνίας προϋποθέτει ότι τά μέρη
 «αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση, άνάλογα μέ την άντίστοιχη άνάπτυξη τών οικονομιών
 τους, νά προωθούν δποτε είναι δυνατόν τήν ευνοϊκή θεώρηση τών άμοιβαίων
 εμπορικών οικονομικών, καί χρηματοδοτικών συμφερόντων.
 2 . Συμφωνούν νά υποβάλλουν κατ' ετος γιά έξέταση άπό τή μικτή έπιτροπή, τά μέτρα που
 λαμβάνονται άπό τή μία καί τήν άλλη πλευρά κατ' έφαρμογή της παραγράφου 1 καθώς
 καί τίς διατάξεις περί τών προβλεπόμενων στή συμφωνία ειδικών καθεστώτων.
 Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας καί τών έπαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοβου
 λευτικής Συνελεύσεως καί τών άντιπροσώπων της Συνελεύσεως της 'Ομοσπονδιακής
 Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά συμβάλουν στή συνέχιση της συνεργασίας καί
 τών έπαφών μεταξύ τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τών άντιπροσώπων της Συνελεύ
 σεως της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας .
 Κοινή δήλωση περί τής υποβολής τής συμφωνίας άπό τήν Κοινότητα στήν ΓΣΔΕ
 Τά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας θά προβούν σέ διαβουλεύσεις μέτήν ευκαιρία της
 υποβολής καί τής εξετάσεως τών έμπορικών διατάξεων τής συμφωνίας, οι όποιες θά
 λάβουν χώρα στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ.
 Δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί τοΰ άρθρου 11
 Ή Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση δτι τό Όψος τών έξαγωγών τών
 προϊόντων, πού όρίζονται στό παράρτημα Γ τής συμφωνίας, δέν θά υπερβαίνει σέ καμμία
 περίπτωση τήν άναγραφομένη στό άρθρο 11 παράγραφο 2 περίπτωση ε) ποσότητα, στήν
 κατάσταση τής άγοράς, πού άναφέρεται στήν έν λόγω παράγραφο .
 Δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί όρισμένων γεωργικών προϊόντων
 Ή Γιουγκοσλαβία, λαμβανομένης υπόψη τής σημασίας


text:
τών γεωργικών έξαγωγών της
 πρός τήν κοινοτική άγορά καί τής δυσμενούς έξελίξεως τών έξαγωγών αυτών, ύπεγράμμι
 σε τό ενδιαφέρον της γιά τά προϊόντα τών τομέων τών νωπών καί διατηρημένων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 197
 οπωροκηπευτικών, τών κονσερβών χοιρείου κρέατος, τοΰ προβείου κρέατος, του οίνου
 καί τοΰ καπνοΰ . Θά θέσει τό ζήτημα αυτό στή Μικτή 'Επιτροπή μέ σκοπό νά εξευρεθούν
 γι5 αυτήν κατάλληλες λύσεις, σύμφωνα μέ τούς προβλεπομένους άπό τή συμφωνία
 σκοπούς.
 Δήλωση της Κοινότητος περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατα την
 εισαγωγή άροενικών νεαρών βοειδών, προοριζομένων πρός πάχυνσιν, καταγωγής καί
 προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας
 Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά περιορίσει, γιά τή διάρκεια της συμφωνίας
 καί γιά ποσότητα, ή όποία θά καθορισθεί κατά τή διαδικασία πού συμφωνήθηκε στή
 σχετική κοινή δήλωση, τό ποσό της εισφοράς πού έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή
 άρσενικών νεαρών βοειδών, προοριζομένων πρός πάχυνσιν, ζώντος βάρους κατωτέρου ή
 ίσου τών 300 χιλιογράμμων, της διακρίσεως 01.02 ΑΠ ex β), καταγωγής καί προελεύσεως
 Γιουγκοσλαβίας, σέ 30% της πλήρους εισφοράς .
 Δήλωοη της Κοινότητος περί της περιφερειακής έφαρμογής όρισμένων διατάξεων της
 συμφωνίας
 H Κοινότης δηλώνει δτι ή έφαρμογή τών μέτρων ή όποία θά ήδύνατο νά λάβει βάσει τών
 άρθρων 22 καί 23 της συμφωνίας, κατά τή διαδικασία καί τίς μεθόδους τών άρθρων 24
 καί 25 , καθώς καί βάσει τοΰ άρθρου 27 , είναι δυνατόν νά περιορισθεί δυνάμει τών
 ιδιαιτέρων ρυθμίσεων της ως πρός μία άπό τίς περιφέρειες της.
 Δηλωση της Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 29 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2
 Επιθυμώντας v' άποφύγει, στό μέτρο τοΰ δυνατοΰ , τίς άποκλίσεις μεταξύ τών καθεστώ
 των πού έφαρμόζει στίς σχέσεις της μέ τούς έμπορικούς της έταίρους, καί άναφερόμενη
 στό άρθρο 29 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2, ή Κοινότης έπιφυλάσσεται, κατά τή διάρκεια
 έφαρμογής της συμφωνίας, νά υποβάλλει γιά έξέταση άπό τή μικτή έπιτροπή τή
 δυνατότητα έφαρμογης μέτρων πού νά μήν έπιτρέπουν, γιά τά προϊόντα πού άποτελοΰν
 άντικείμενο έπεξεργασίας, τήν έπιστροφή τών δασμών ή τό ευεργέτημα της άπαλλαγης
 άπό τούς πάσης φύσεως δασμούς.
 ---pagebreak--- 198 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Δήλωση της Κοινότητος περί τοΰ συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών
 προτιμήσεων
 1 . Ή Κοινότης δηλώνει ότι ή συμφωνία δε -θίγει τή διατήρηση της Γιουγκοσλαβίας στους
 πίνακες των χωρών πού άπολαύουν τοΰ συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών
 προτιμήσεων της Κοινότητος.
 2 . H παράγραφος 1 θά έφαρμοσθεΐ συμφωνά με τίς προσήκουσες διαταξεις της
 συμφωνίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0813(02)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο ES-PT για τις ειδικές διαδικασίες που προβλέπει η σύμβαση σχετικά με την κοινή διαδικασία διαμετακόμισης λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 226 της 13/08/1987 σ. 0118 - 0119
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ES-PT Για τις ειδικές διαδικασίες που προβλέπει η σύμβαση σχετικά με την κοινή διαδικασία διαμετακόμισης λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΚοινότηταίΑρθρο 1Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως Κοινότητα υπό τη σύνθεσή της πριν την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα των Δέκα», νοούνται: το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.ίΑρθρο 2Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της σύμβασης που αναφέρονται ρητά στα έντυπα, στις δηλώσεις και στα παραστατικά Τ 2 ή Τ 2 L εφαρμόζονται εξίσου και για τα έντυπα, τις δηλώσεις και τα παραστατικά Τ 2 ES, Τ 2 PT, Τ 2 L ES ή Τ 2 L PT.ίΑρθρο 31. Η έκδοση από τελωνείο αναχώρησης σε χώρα ΕΖΕΣ ενός παραστατικού Τ 2 ES ή Τ 2 L ES υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικού Τ 2 ES ή Τ 2 L ES στο εν λόγω τελω-νείο.2. Η έκδοση από τελωνείο αναχώρησης σε χώρα ΕΖΕΣ ενός παραστατικού Τ 2 PT ή Τ 2 L PT υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικού Τ 2 PT ή Τ 2 L PT στο εν λόγω τελω-νείο.ίΑρθρο 41. Ως δήλωση Τ 2 ES ή Τ 2 PT νοείται η δήλωση που συντάσσεται σε έντυπο που συμφωνεί με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης, το οποίο συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, από ένα ή περισσότερα έντυπα που συμφωνούν με τα αντίστοιχα υποδείγματα, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή IV του προσαρτήματος αυτού.2. Ο κυρίως υπόχρεος αναφέρει εάν η δήλωση διαμετακόμισης συντάσσεται σε έντυπο Τ 2 ES ή Τ 2 PT, συμπληρωμένο, ενδεχομένως, με ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα, αναγράφοντας είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα, με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, την ένδειξη «Τ 2 ES» ή «Τ 2 PT», ανάλογα με την περίπτωση, στο τρίτο τμήμα της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων.ίΑρθρο 51. Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσονται τα παραστατικά Τ 2 L ES και Τ 2 L PT πρέπει να συμφωνούν προς το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος ΙΙΙ, ή προς το αντίτυπο 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω προσαρτήματος επί του οποίου πρέπει να αναγραφεί η μνεία «Τ 2 L ES» ή «Τ 2 L PT», ανάλογα με την περίπτωση, είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο στο δεξιό τμήμα της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων.2. Οι διατάξεις του άρθρου 1 (7) και του τίτλου V του


text: προσαρτήματος ΙΙ ισχύουν για τα παραστατικά Τ 2 L ES καιΤ 2 L PT.ίΑρθρο 61. Για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV, κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασηςα) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που γίνονται δεκτά προς μεταφορά από μια υπηρεσία σιδηροδρόμων της Κοινότητας των Δέκα, ή- το δελτίο παράδοσης TR που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από ένα εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στην Κοινότητα των Δέκα,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό Τ 2, εφόσον δεν φέρει τη μνεία «Τ 1», «Τ 2 ES» ή «Τ 2 PT»β) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από την υπηρεσία των ισπανικών σιδηροδρόμων, ή- το δελτίο παράδοσης TR που εκδίδεται για εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από τον ισπανό εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό Τ 2 ES, εκτός εάν φέρει το σύμβολο «Τ 1», «Τ 2» ή «Τ 2 PT» τα σύμβολα «Τ 2» ή «Τ 2 PT» επισημοποιούνται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησηςγ) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που εκδίδεται για εμπορεύματα που γίνονται δεκτά για μεταφορά από την υπηρεσία των πορτογαλικών σιδηροδρόμων, ή- το δελτίο παράδοσης TR που εκδίδεται για εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από τον πορτογάλο εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό Τ 2 PT, εκτός εάν φέρει το σύμβολο «Τ 1», «Τ 2» ή «Τ 2 ES» τα σύμβολα «Τ 2» ή «Τ 2 ES» επισημοποιούνται με την επίθεση σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.2. Για την εφαρμογή των άρθρων 35 και 52 του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης από χώρα ΕΖΕΣ, πρέπει:α) ^να φαίνεται καθαρά το σύμβολο «Τ 2 ES», εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που αφήχθησαν στην εν λόγω χώρα ΕΖΕΣ βάσει:- παραστατικού Τ 2 ES,- διεθνούς φορτωτικής, ενός διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή δελτίου παράδοσης ΤΡ, που ισοδυναμούν με παραστατικό Τ 2 ES, ή- παραστατικού Τ 2 L ESβ) ^να φαίνεται καθρά το σύμβολο «Τ 2 PT», εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που αφήχθησαν στην εν λόγω χώρα ΕΖΕΣ βάσει:- παραστατικού Τ 2 PT,- διεθνούς φορτωτικής, ενός διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή δελτίου παράδοσης TR, που ισοδυναμούν με παραστατικό Τ 2 PTή- παραστατικού Τ 2 L PT.


text:
 21.8.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 223/56
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 57/2008
 της 25ης Απριλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικά στοιχεία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/2008 της 14ης Μαρτίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 19κδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19κε.
 32007 R 1445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους (ΕΕ L 336 της 20.12.2007, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 182 της 10.7.2008, σ. 40.
 (2) ΕΕ L 336 της 20.12.2007, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/23
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ ΑΡΙΘ. 187/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/301]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/885 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 0885: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/885 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2018 (ΕΕ L 158 της 21.6.2018, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2018/885 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 158 της 21.6.2018, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0318(01)
 Ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου - Πρωτόκολλο αριθ. 1 για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Μαρόκου - Πρωτόκολλο αριθ. 2 για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων της αλιείας καταγωγής Μαρόκου - Πρωτόκολλο αριθ. 3 για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο Μαρόκο γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας - Πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας - Πρωτόκολλο αριθ.5 για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Δηλώσεις του Μαρόκου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 070 της 18/03/2000 σ. 0002 - 0204
 ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑσυνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρουΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τα οποία στο εξής αποκαλούνται "κράτη μέλη", καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑοι οποίες εφεξής αποκαλούνται "Κοινότητα", αφενός, καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ,το οποίο εφεξής αποκαλείται "Μαρόκο", αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την εγγύτητα και την αλληλεξάρτηση μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μαρόκου, που βασίζεται στους ιστορικούς τους δεσμούς και στις κοινές τους αξίες,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και το Μαρόκο επιθυμούν να ενισχύσουν αυτούς τους δεσμούς και να δημιουργήσουν μόνιμες σχέσεις, βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα, στην αλληλεγγύη, στην εταιρική σχέση και στην παράλληλη ανάπτυξη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στην τήρηση των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και, ιδίως, στην τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών που αποτελούν και τη βάση της σύνδεσης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη στην ευρωπαϊκή ήπειρο και στο Μαρόκο, και τις προκύπτουσες κοινές ευθύνες για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία του ευρωμεσογειακού χώρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις σημαντικές προόδους του Μαρόκου και του μαροκινού λαού όσον αφορά την επίτευξη των στόχων για πλήρη ένταξη της οικονομίας του Μαρόκου στην παγκόσμια οικονομία και για συμμετοχή της στην κοινότητα των δημοκρατικών κρατών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας που έχουν οι σχέσεις σε ένα σφαιρικό ευρωμεσογειακό πλαίσιο, αφενός, και του στόχου ολοκλήρωσης των χωρών του Μαγκρέμπ, αφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιτύχουν πλήρως τους στόχους της σύνδεσής τους με την εφαρμογή των οικείων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, επιδιώκοντας την προσέγγιση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σπουδαιότητας της παρούσας συμφωνίας, που βασίζεται στην αμοιβαιότητα συμφερόντων στην συνεργασία και τον διάλογο,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν και να αναπτύξουν πολιτικό συντονισμό


text: για τα διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία της Κοινότητας να στηρίξει σημαντικά τις προσπάθειες του Μαρόκου για μεταρρύθμιση και οικονομική αναπροσαρμογή καθώς και για κοινωνική ανάπτυξη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τον προσανατολισμό της Κοινότητας και του Μαρόκου προς το ελεύθερο εμπόριο, τηρουμένων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), ως διαμορφώθηκε μετά το Γύρο της Ουρουγουάης,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν συνεργασία, ενισχυόμενη από τακτικό διάλογο, στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, ώστε να αναπτυχθεί καλύτερη αμοιβαία κατανόηση,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η συμφωνία αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο ανάπτυξης εταιρικής σχέσης βασιζόμενης στην ιδιωτική πρωτοβουλία, όπερ και αποτελεί ιστορική επιλογή τόσο της Κοινότητας όσο και του Βασιλείου του Μαρόκου, και δημιουργεί κλίμα ευνοϊκό για την ανάπτυξη των οικονομικών, εμπορικών και επενδυτικών σχέσεών τους, που είναι απαραίτητη για την στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης και του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 11. Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μαρόκου, αφετέρου.2. Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι:- να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των μερών, ο οποίος θα επιτρέψει την ενίσχυση των σχέσεών τους σε όλους τους τομείς που αυτά θεωρούν αναγκαίους στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου,- να καθορίσει τους όρους της προοδευτικής απελευθέρωσης των συναλλαγών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων,- να αναπτύξει τις συναλλαγές και να εξασφαλίσει ισόρροπες οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μερών, ιδίως μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας, ώστε να ευνοήσει την ανάπτυξη και την ευημερία του Μαρόκου και του λαού του,- να ενθαρρύνει την ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ διευκολύνοντας τις συναλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ του Μαρόκου και των χωρών της περιοχής,- να προωθήσει τη συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και χρηματοδοτικό τομέα.Άρθρο 2Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, ως διατυπώνονται στην παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθοδηγεί τις εσωτερικές και τις διεθνείς πολιτικές της Κοινότητας και του Μαρόκου και αποτελούν σημαντικό στοιχείο της συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ IΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣΆρθρο 31. Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών. Ο διάλογος αυτός επιτρέπει τη μεταξύ των μερών δημιουργία σταθερών δεσμών αλληλεγγύης που θα συμβάλουν στην ευημερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή της Μεσογείου και στην ανάπτυξη κλίματος πολιτιστικής κατανόησης και ανεκτικότητας.2. Ο διάλογος και η συνεργασία στον πολιτικό τομέα προορίζονται ιδίως να:α) διευκολύνουν την προσέγγιση των μερών με την ανάπτυξη καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης και με τη διενέργεια τακτικών διαβουλεύσεων για τα διεθνή θέματα για τα οποία υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον·β) επιτρέψουν σε κάθε μέρος να λαμβάνει υπόψη τη θέση και τα συμφέροντα του άλλου·γ) προωθήσουν την παγίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή της Μεσογείου και του Μαγκρέμπ ειδικότερα·δ) επιτρέψει την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών.Άρθρο 4Ο πολιτικός διάλογος αφορά όλα τα θέματα τα οποία παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα μέρη και, ειδικότερα, τους όρους για την εγγύηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της περιφερειακής ανάπτυξης στηρίζοντας τις προσπάθειες για συνεργασία, στο πλαίσιο ιδίως των χωρών του Μαγκρέμπ.Άρθρο 5Ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται, κατά τακτά διαστήματα και οσάκις που υπάρχει ανάγκη, ιδίως:α) σε υπουργικό επίπεδο, στο πλαίσιο, κυρίως, του Συμβουλίου Σύνδεσης·β) σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων που εκπροσωπούν


text: το Μαρόκο, αφενός και την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, αφετέρου·γ) με πλήρη αξιοποίηση των διπλωματικών οδών και, ιδίως, με τακτικές ενημερώσεις, διαβουλεύσεις με την ευκαιρία διεθνών συνεδριάσεων και με επαφές μεταξύ διπλωματικών αντιπροσώπων σε τρίτες χώρες·δ) σε περίπτωση ανάγκης, με κάθε άλλο τρόπο δυνάμενο να συμβάλει στην εντατικοποίηση και αποτελεσματικότητα του διαλόγου.ΤΙΤΛΟΣ IIΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΆρθρο 6Η Κοινότητα και το Μαρόκο δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εντός μεταβατικής περιόδου που διαρκεί, κατ' ανώτατο όριο, δώδεκα έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με τον τρόπο που περιγράφεται κατωτέρω και σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και των λοιπών πολυμερών συμφωνιών για τις εμπορευματικές συναλλαγές, κατωτέρω αποκαλουμένων "ΓΣΔΕ", οι οποίες προσαρτώνται στη συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΆρθρο 7Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Μαρόκου, πλην των αναφερομένων στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 8Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου δεν επιβάλλεται κανένας νέος εισαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.Άρθρο 9Τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς τελωνειακούς δασμούς, επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.Άρθρο 101. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την εκ μέρους της Κοινότητας διατήρηση ενός γεωργικού στοιχείου κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής Μαρόκου που απαριθμούνται στο παράρτημα 1.Το εν λόγω γεωργικό στοιχείο απεικονίζει τις αποκλίσεις μεταξύ των τιμών στην αγορά της Κοινότητας των γεωργικών προϊόντων που θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή αυτών των εμπορευμάτων και των τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, όταν το συνολικό κόστος των εν λόγω βασικών προϊόντων είναι μεγαλύτερο στην Κοινότητα. Το γεωργικό στοιχείο μπορεί να λάβει τη μορφή σταθερού ποσού ή δασμού κατ' αξία. Οι αποκλίσεις αυτές αντικαθίστανται, ενδεχομένως, από ειδικούς δασμούς, που προκύπτουν από τη δασμολόγηση του γεωργικού στοιχείου ή από δασμούς κατ' αξία.Οι διατάξεις του κεφαλαίου 2 που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα εφαρμόζονται mutatis mutandis και στο γεωργικό στοιχείο.2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εμποδίζουν το Μαρόκο να διαχωρίσει ένα γεωργικό στοιχείο από τους ισχύοντες δασμούς κατά την εισαγωγή των κοινοτικής καταγωγής προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 2. Το γεωργικό στοιχείο μπορεί να λάβει τη μορφή σταθερού ποσού ή δασμού κατ' αξία.Οι διατάξεις του κεφαλαίου 2 που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα εφαρμόζονται mutatis mutandis και στο γεωργικό στοιχείο.3. Για τα κοινοτικής παραγωγής προϊόντα που απαριθμούνται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος 2, το Μαρόκο δεν επιβάλλει κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας εισαγωγικούς τελωνειακούς δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος μεγαλύτερες από τις ισχύουσες την 1η Ιανουαρίου 1995 εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω κατάσταση.Κατά την κατάργηση του βιομηχανικού στοιχείου των δασμών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4, τα επίπεδα των δασμών που πρόκειται να εφαρμοστούν σε προϊόντα για τα οποία οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα καταργηθούν, δεν μπορούν να υπερβαίνουν εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1995.4. Για τα προϊόντα της κατάστασης 2 του παραρτήματος 2, καταγωγής Κοινότητας, το Μαρόκο καταργεί το βιομηχανικό στοιχείο των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2


text: της παρούσας συμφωνίας για τα προϊόντα του παραρτήματος 3.Για τα προϊόντα των καταστάσεων 1 και 3 του παραρτήματος 2, καταγωγής Κοινότητας, το Μαρόκο καταργεί το βιομηχανικό στοιχείο των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας για τα προϊόντα του παραρτήματος 4.5. Τα γεωργικά στοιχεία που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 είναι δυνατό να μειωθούν όταν, στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, η φορολογία που επιβάλλεται σε κάποιο βασικό γεωργικό προϊόν μειώνεται ή όταν οι μειώσεις αυτές προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικές με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.6. Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5, η κατάσταση των σχετικών προϊόντων και, ενδεχομένως, οι δασμολογικές ποσοστώσεις, εντός των ορίων στα οποία εφαρμόζεται η μείωση, καθορίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Άρθρο 111. Οι τελωνειακοί δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στο Μαρόκο προϊόντων καταγωγής Κοινότητας άλλων από αυτά που αναφέρονται στην κατάσταση των παραρτημάτων 3, 4, 5 και 6, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Οι τελωνειακοί δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στο Μαρόκο προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος 3, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:Κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 75 % του βασικού δασμού.Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού.Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 25 % του βασικού δασμού.Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.3. Οι τελωνειακοί δασμοί και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στο Μαρόκο προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, απαριθμούμενων στο παράρτημα 4, καταργούνται προοδευτικά, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 90 % του βασικού δασμού.Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού.Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού.Έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού.Επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού.Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού.Εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 30 % του βασικού δασμού.Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 20 % του βασικού δασμού.Ένδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 10 % του βασικού δασμού.Δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.4. Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών για δεδομένο προϊόν, το χρονοδιάγραμμα που εφαρμόζεται στον κατάλογο του παραρτήματος 4, είναι δυνατό να αναθεωρηθεί με κοινή συμφωνία από την


text: επιτροπή σύνδεσης με την προϋπόθεση ότι το χρονοδιάγραμμα για το οποίο ζητείται η αναθεώρηση δεν μπορεί να παραταθεί για το συγκεκριμένο προϊόν πέραν της μέγιστης μεταβατικής περιόδου των δώδεκα ετών. Εάν η επιτροπή σύνδεσης δεν αποφασίσει σχετικά εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την κοινοποίηση του αιτήματος του Μαρόκου για αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος, αυτή έχει τη δυνατότητα να αναστείλει προσωρινά το χρονοδιάγραμμα για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος.5. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός επί του οποίου πρέπει να διενεργηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, είναι ο δασμός που πράγματι ίσχυε έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1995.6. Αν, μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση erga omnes, ο μειωμένος δασμός αντικαθιστά το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 5 από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται αυτή η μείωση.7. Το Μαρόκο γνωστοποιεί τους βασικούς του δασμούς στην Κοινότητα.Άρθρο 121. Το Μαρόκο καταργεί, το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τις τιμές αναφοράς που εφαρμόζονταν την 1η Ιουλίου 1995 επί των προϊόντων του παραρτήματος 5.Για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα προϊόντα ένδυσης επί των οποίων εφαρμόζονται, οι τιμές αναφοράς καταργούνται βαθμιαία εντός τριετίας από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Ο ρυθμός κατάργησης δίνει προτεραιότητα στα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής κατά ποσοστό τουλάχιστον 25 % σε σχέση με την τιμή αναφοράς που το Μαρόκο εφαρμόζει έναντι πάντων. Αν η προτίμηση αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί, το Μαρόκο μειώνει τους δασμούς στα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής. Η μείωση αυτή δεν μπορεί να είναι κάτω του 5 % των δασμών και επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος εν ισχύ την ημέρα που διενεργείται.Αν οι δεσμεύσεις του Μαρόκου εκ της ΓΣΔΕ, ορίζουν μικρότερη προθεσμία κατάργησης των τιμών αναφοράς στην εισαγωγή, εφαρμόζεται η προθεσμία αυτή.2. Το άρθρο 11 δεν ισχύει επί προϊόντων των καταλόγων 1 και 2 του παραρτήματος 6, με την επιφύλαξη των εξής:α) για προϊόντα καταλόγου 1, το άρθρο 19 παράγραφος 2 ισχύει κατά την λήξη της μεταβατικής περιόδου αλλά μπορεί να εφαρμοστεί και νωρίτερα με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης·β) το καθεστώς των προϊόντων των καταλόγων 1 και 2 επανεξετάζεται από το Συμβούλιο Σύνδεσης μετά τριετία από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.Κατά την εξέταση αυτή, το Συμβούλιο θέτει το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών για τα προϊόντα του παραρτήματος 6, πλην αυτών της διάκρισης 630900.Άρθρο 13Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών, ισχύουν επίσης και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα.Άρθρο 141. Το Μαρόκο μπορεί να λαμβάνει, υπό μορφή αύξησης ή επανεπιβολής δασμών, έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 11.Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, κυρίως στην περίπτωση που αυτές οι δυσχέρειες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στο Μαρόκο για τα προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, βάσει αυτών των μέτρων, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % κατ' αξία και πρέπει να διατηρούν ένα στοιχείο προτιμησιακού χαρακτήρα για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία των εισαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα,


text: δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % των συνολικών εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων από την Κοινότητα, κατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, εκτός εάν η επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το αργότερο κατά τη λήξη της μέγιστης μεταβατικής περιόδου των δώδεκα ετών.Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να ληφθούν για ένα προϊόν, μετά την πάροδο διαστήματος μεγαλύτερου της τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών και ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν.Το Μαρόκο ενημερώνει την επιτροπή σύνδεσης σχετικά με οποιοδήποτε έκτακτο μέτρο προτίθεται να λάβει και, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, διοργανώνονται διαβουλεύσεις σχετικά με τα μέτρα αυτά και τους τομείς στους οποίους θα εφαρμόζονται, πριν από την έναρξη εφαρμογής τους. Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, το Μαρόκο υποβάλλει στην επιτροπή σύνδεσης χρονοδιάγραμμα σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών δασμών δυνάμει του παρόντος άρθρου. Το χρονοδιάγραμμα προβλέπει τη σταδιακή, σε ίσες ετήσιες δόσεις, κατάργηση αυτών των δασμών, αρχής γενομένης το αργότερο στο τέλος του δευτέρου έτους μετά την εισαγωγή τους. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.2. Κατά παρέκκλιση εκ της παραγράφου 1 τέταρτο εδάφιο, η επιτροπή σύνδεσης μπορεί, για να λάβει υπόψη τις δυσκολίες που συνδέονται με τη δημιουργία νέας βιομηχανίας, να επιτρέψει, κατ' εξαίρεση, στο Μαρόκο να διατηρήσει τα μέτρα που έχει ήδη λάβει βάσει της παραγράφου 1 για μέγιστη περίοδο τριών ετών πέραν της δωδεκαετούς μεταβατικής περιόδου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣΆρθρο 15Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Μαρόκου, που παρατίθενται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 16Η Κοινότητα και το Μαρόκο απελευθερώνουν σταδιακώς τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των προϊόντων γεωργίας και αλιείας.Άρθρο 171. Τα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής Μαρόκου υπάγονται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στις διατάξεις των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2, αντιστοίχως.2. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας υπάγονται κατά την εισαγωγή τους στο Μαρόκο στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3.Άρθρο 181. Από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Κοινότητα και το Μαρόκο θα εξετάσουν την κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης που θα εφαρμοστούν από την Κοινότητα και το Μαρόκο από την 1η Ιανουαρίου 2001 σύμφωνα με το στόχο που θέτει το άρθρο 16.2. Με την επιφύλαξη των διαλαμβανομένων στην παράγραφο 1 και λαμβάνοντας υπόψη τα ρεύματα των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ των μερών, καθώς και την ιδιαίτερη ευαισθησία των προϊόντων αυτών, η Κοινότητα και το Μαρόκο θα εξετάσουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, τη δυνατότητα αμοιβαίων παραχωρήσεων με τον κατάλληλο τρόπο για κάθε προϊόν ξεχωριστά.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 191. Απαγορεύεται η εισαγωγή οποιουδήποτε νέου ποσοτικού περιορισμού κατά την εισαγωγή, ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή στις συναλλαγές μεταξύ του Μαρόκου και της Κοινότητας, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.3. Η Κοινότητα και το Μαρόκο δεν εφαρμόζουν μεταξύ τους, κατά την εξαγωγή, τελωνειακούς δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ούτε


text: ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.Άρθρο 201. Σε περίπτωση θέσπισης ειδικής ρύθμισης λόγω εφαρμογής της γεωργικής τους πολιτικής ή σε περίπτωση τροποποίησης των υφιστάμενων ρυθμίσεων τροποποίησης ή εξέλιξης των διατάξεων περί εφαρμογής της γεωργικής τους πολιτικής, η Κοινότητα και το Μαρόκο μπορούν να τροποποιήσουν, για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της πολιτικής αυτής, το καθεστώς που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.Το μέρος που πραγματοποιεί τη συγκεκριμένη τροποποίηση ενημερώνει την επιτροπή σύνδεσης. Μετά από αίτηση του άλλου μέρους, η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται για να λάβει δεόντως υπόψη, τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους.2. Αν η Κοινότητα ή το Μαρόκο, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, τροποποιήσουν το καθεστώς που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα, παραχωρούν στις εισαγωγές καταγωγής του άλλου μέρους, πλεονέκτημα συγκρίσιμο προς το προβλεπόμενο στην παρούσα συμφωνία.3. Η τροποποίηση του καθεστώτος που προβλέπεται στη συμφωνία αποτελεί αντικείμενο, διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης μετά από αίτηση του άλλου συμβαλλομένου μέρους.Άρθρο 21Τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου δεν υποβάλλονται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σε μεταχείριση ευνοϊκότερη από αυτή που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.Άρθρο 221. Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα και δεν προβαίνουν σε πρακτικές εσωτερικής φορολογικής φύσεως διά των οποίων επιβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, διακρίσεις μεταξύ των προϊόντων ενός εκ των μερών και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους.2. Τα προϊόντα που εξάγονται προς ένα εκ των συμβαλλομένων μερών δεν τυγχάνουν επιστροφής εσωτερικών έμμεσων επιβαρύνσεων που υπερβαίνουν τις έμμεσες επιβαρύνσεις που τους είχαν επιβληθεί αμέσως ή εμμέσως.Άρθρο 231. Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη δημιουργία τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή καθεστώτων διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών, στο μέτρο που δεν μεταβάλλεται το καθεστώς των συναλλαγών που προβλέπεται στη συμφωνία.2. Τα μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης όσον αφορά τις συμφωνίες για τη δημιουργία τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και, εφόσον απαιτείται, για όλα τα σημαντικά θέματα που συνδέονται με την αντίστοιχη εμπορική πολιτική τους έναντι τρίτων χωρών. Σε περίπτωση, ιδίως, που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και του Μαρόκου που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 24Αν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ στις σχέσεις του με το άλλο μέρος κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά των πρακτικών αυτών, σύμφωνα με τη συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, τη σχετική εσωτερική του νομοθεσία και υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 25Σε περίπτωση που παρατηρείται αύξηση των εισαγωγών ενός προϊόντος σε ποσότητες και με όρους που προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν:- σοβαρή ζημία στους εθνικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών, ή- σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή


text: δυσχέρειες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής,η Κοινότητα ή το Μαρόκο μπορούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27.Άρθρο 26Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφος 3 οδηγεί σε:i) επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα προϊόντος το οποίο στο εξάγον συμβαλλόμενο μέρος αποτελεί αντικείμενο ποσοτικών περιορισμών, εξαγωγικών τελωνειακών δασμών ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, ήii) σοβαρή έλλειψη ή κίνδυνο έλλειψης προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας για το εξάγον μέρος,και εφόσον η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει μείζονες δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 27. Αυτά τα μέτρα δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις και καταργούνται, όταν οι συνθήκες δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρησή τους.Άρθρο 271. Η Κοινότητα ή το Μαρόκο ενημερώνονται αμοιβαία σε περίπτωση που υποβάλλουν τις εισαγωγές προϊόντων που ενδέχεται να δημιουργήσουν τις δυσχέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 25, σε διοικητική διαδικασία που αποβλέπει στην ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των συναλλαγών.2. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 24, 25 και 26, πριν λάβουν τα μέτρα που αναφέρονται σ' αυτά ή, το ταχύτερο δυνατόν, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η κατωτέρω παράγραφος 3 στοιχείο δ), η Κοινότητα ή το Μαρόκο, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχει στην επιτροπή σύνδεσης, όλες τις χρήσιμες πληροφορίες προκειμένου να εξευρεθεί λύση αμοιβαίως αποδεκτή.Τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα.Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως από το ενδιαφερόμενο μέρος στην επιτροπή σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων, με σκοπό ιδίως την κατάργησή τους μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:α) όσον αφορά το άρθρο 24, το εξάγον μέρος πρέπει να ενημερώνεται για την περίπτωση ντάμπινγκ, μόλις οι αρχές του εισάγοντος μέρους αρχίσουν την έρευνα. Εάν δεν έχει τεθεί τέλος στην πρακτική ντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή αν δεν έχει εξευρεθεί καμία άλλη ικανοποιητική λύση, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που κοινοποιήθηκε το ζήτημα, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα·β) όσον αφορά το άρθρο 25, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από την κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, κοινοποιούνται προς εξέταση στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες.Εάν η επιτροπή σύνδεσης ή το εξάγον μέρος δεν έχει λάβει απόφαση που να θέτει τέλος στις δυσχέρειες ή δεν έχει εξευρεθεί ικανοποιητική λύση εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση του ζητήματος, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά πρέπει να μην υπερβαίνουν την έκταση που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που παρουσιάστηκαν·γ) όσον αφορά το άρθρο 26, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, κοινοποιούνται προς εξέταση στην επιτροπή σύνδεσης.Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να


text: θέσει τέρμα στις δυσχέρειες. Εάν δεν έχει λάβει απόφαση εντός 30 ημερών αφότου της κοινοποιήθηκε το ζήτημα, το εξάγον μέρος μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος·δ) σε περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, η Κοινότητα ή το Μαρόκο, ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να εφαρμόζει αμέσως, στις καταστάσεις που περιγράφονται στα άρθρα 24, 25 και 26, τα μέτρα διασφάλισης που είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης και ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο μέρος.Άρθρο 28Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση, που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ή στις ρυθμίσεις που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο. Ωστόσο, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί απαγορεύεται να αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μερών.Άρθρο 29Η έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καθορίζεται, για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος τίτλου και των σχετικών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, στο πρωτόκολλο αριθ. 4.Άρθρο 30Για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, εφαρμόζεται η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων.ΤΙΤΛΟΣ IIIΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣΆρθρο 311. Τα μέρη συμφωνούν να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, έτσι ώστε να συμπεριλάβουν το δικαίωμα εγκατάστασης των εταιρειών του ενός μέρους στο έδαφος του άλλου μέρους και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από τις εταιρείες ενός μέρους προς παραλήπτες υπηρεσιών στο άλλο μέρος.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα διατυπώσει τις αναγκαίες συστάσεις για την επίτευξη του στόχου που περιγράφεται στην παράγραφο 1.Κατά τη διατύπωση των εν λόγω συστάσεων, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα λάβει υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της αμοιβαίας παροχής της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους (ΜΕΚ) και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των μερών σύμφωνα με τη γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία προσαρτάται στη συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ, καλούμενη εφεξής "GATS", και ιδίως αυτές του άρθρου V.3. Η υλοποίηση αυτού του στόχου θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας πρώτης εξέτασης από το Συμβούλιο Σύνδεσης το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει, όταν η συμφωνία τεθεί σε ισχύ, τον τομέα διεθνών θαλασσίων μεταφορών και συνιστά τα δέοντα μέτρα απελευθέρωσης. Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνεκτιμά και τα αποτελέσματα των σχετικών διαπραγματεύσεων GATS, που διεξήχθησαν μετά το τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης.Άρθρο 321. Σε ένα πρώτο στάδιο, τα μέρη επιβεβαιώνουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της GATS και ιδίως την αμοιβαία παραχώρηση της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους για τους τομείς των υπηρεσιών που καλύπτει αυτή η υποχρέωση.2. Σύμφωνα με τη GATS, η μεταχείριση αυτή δεν ισχύει για:α) πλεονεκτήματα που χορηγεί το ένα ή το άλλο μέρος σύμφωνα με τις διατάξεις συμφωνίας, όπως ορίζεται


text: στο άρθρο V της GATS ή σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει μιας τέτοιας συμφωνίας·β) άλλα πλεονεκτήματα που παρέχονται σύμφωνα με την κατάσταση απαλλαγών από τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους, που προσαρτάται από το ένα ή το άλλο μέρος στη GATS.ΤΙΤΛΟΣ IVΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ IΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝΆρθρο 33Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 35, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέπουν, σε νόμισμα ελεύθερα μετατρέψιμο, όλες τις τρέχουσες πληρωμές τις σχετικές με τρέχουσες συναλλαγές.Άρθρο 341. Όσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κεφαλαίων του ισοζυγίου πληρωμών, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα και το Μαρόκο εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που αφορούν τις άμεσες επενδύσεις στο Μαρόκο, από εταιρείες οι οποίες συνιστώνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και την εκκαθάριση ή τον επαναπατρισμό του προϊόντος των επενδύσεων αυτών και οποιωνδήποτε κερδών απορρέουν από αυτές.2. Τα μέρη συνεννοούνται, για να διευκολύνουν την κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου και να την απελευθερώσουν πλήρως, όταν συγκεντρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.Άρθρο 35Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή το Μαρόκο αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών ή υπάρχει κίνδυνος να αντιμετωπίσουν τέτοιες δυσκολίες, η Κοινότητα ή το Μαρόκο, κατά περίπτωση, μπορεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η ΓΣΔΕ ή τα άρθρα VIII και XIV του καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, να θεσπίσει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα περιοριστικά μέτρα επί των τρεχουσών συναλλαγών, τα οποία δεν μπορούν να υπερβαίνουν τον βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίος για την επανόρθωση της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών. Η Κοινότητα ή το Μαρόκο, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος και του υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση αυτών των μέτρων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 361. Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου:α) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού·β) κατάχρηση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας ή του Μαρόκου, ή σε σημαντικό τμήμα του·γ) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, εκτός από τις παρεκκλίσεις που επιτρέπει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.2. Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) και, για τα προϊόντα που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, των κανόνων των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης αυτής, καθώς και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένου του παραγώγου δικαίου.3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.Έως ότου εγκριθούν


text: οι κανόνες αυτοί, ισχύουν οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο γ) και των σχετικών εδαφίων της παραγράφου 2.4. α) Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχείο γ), τα μέρη συμφωνούν ότι, κατά τα πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε κρατική ενίσχυση που χορηγεί το Μαρόκο αξιολογείται λαμβανομένου υπόψιν ότι το Μαρόκο εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Κατά την ίδια περίοδο το Μαρόκο μπορεί κατ' εξαίρεση, όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα του χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, να χορηγεί κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, υπό τον όρο ότι:- η ενίσχυση αυτή συμβάλλει στη βιωσιμότητα των ενισχυομένων επιχειρήσεων υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, κατά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης,- το ποσό και η έκταση της ενίσχυσης περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία επίπεδα για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας και μειώνονται προοδευτικά,- το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδέεται με συνολικό σχέδιο ορθολογικής χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων του Μαρόκου.Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση του Μαρόκου, κατά πόσο η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω πενταετείς περιόδους·β) κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με την ενημέρωση, μεταξύ άλλων, ετησίως του άλλου μέρους σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν αιτήσεως, πληροφοριών, όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων. Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.5. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στον τίτλο II κεφάλαιο II:- δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο γ),- οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα με βάση τα άρθρα 42 και 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/1962 του Συμβουλίου.6. Εάν η Κοινότητα ή το Μαρόκο κρίνουν ότι μια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και:- δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ή- ελλείψει τέτοιων κανόνων και αν η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στο άλλο μέρος ή ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών,μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ή μετά από 30 εργάσιμες ημέρες μετά την προσφυγή στην εν λόγω επιτροπή σύνδεσης.Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, μπορούν να εγκρίνονται αυτά τα κατάλληλα μέτρα, στις περιπτώσεις που ισχύει η ΓΣΔΕ, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συμφωνία και σε οποιαδήποτε άλλη σχετική πράξη που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα της και η οποία εφαρμόζεται μεταξύ των


text: μερών.7. Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες εντός των ορίων που επιβάλλονται από την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.Άρθρο 37Τα κράτη μέλη και το Μαρόκο διαρρυθμίζουν προοδευτικώς, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν θα υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά τους όρους εφοδιασμού και εμπορευματικών συναλλαγών, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και των υπηκόων του Μαρόκου. Η επιτροπή σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που υιοθετούνται για την υλοποίηση του στόχου αυτού.Άρθρο 38Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το Συμβούλιο Σύνδεσης διασφαλίζει ότι από το πέμπτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν θεσπίζεται ούτε διατηρείται κανένα μέτρο που ενδέχεται να διαταράξει τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου σε βαθμό που αντιβαίνει προς τα συμφέροντα των μερών. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, τη διεκπεραίωση του ειδικού έργου που έχει ανατεθεί σ' αυτές τις επιχειρήσεις.Άρθρο 391. Τα μέρη εξασφαλίζουν κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων και των μέσων πραγμάτωσης των δικαιωμάτων αυτών.2. Η εφαρμογή του άρθρου αυτού και του παραρτήματος 7 εξετάζεται τακτικά από τα μέρη. Σε περίπτωση που υπάρχουν δυσχέρειες στον τομέα της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές, διεξάγονται, μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα μέρη, επειγόντως διαβουλεύσεις, ώστε να εξευρεθούν λύσεις αμοιβαία ικανοποιητικές.Άρθρο 401. Τα μέρη θέτουν σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέσα για την προώθηση της χρήσης από το Μαρόκο των τεχνικών κανόνων της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών προτύπων για την ποιότητα των βιομηχανικών προϊόντων και των προϊόντων της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής, καθώς και των διαδικασιών πιστοποίησης.2. Βάσει των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέρη θα συνάψουν συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιήσεων όταν πληρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.Άρθρο 411. Τα μέρη επιδιώκουν ως στόχο την αμοιβαία και προοδευτική απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.ΤΙΤΛΟΣ VΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 42Στόχοι1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να ενισχύσουν την οικονομική τους συνεργασία, προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου τους συμφέροντος και στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που επιβάλλει η παρούσα συμφωνία.2. Η οικονομική συνεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση των προσπαθειών του Μαρόκου, ενόψει της διαρκούς και σταθερής οικονομικής και κοινωνικής του ανάπτυξης.Άρθρο 43Πεδίο εφαρμογής1. Η συνεργασία θα καλύψει κατά προτεραιότητα τους τομείς δραστηριοτήτων που υφίστανται περιορισμούς και εσωτερικές δυσχέρειες ή θίγονται από τη διαδικασία ελευθέρωσης του συνόλου της οικονομίας του Μαρόκου και ειδικότερα από την ελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ του Μαρόκου και της Κοινότητας.2. Ομοίως, η συνεργασία θα αφορά κατά προτεραιότητα τους τομείς που προσφέρονται για τη διευκόλυνση της προσέγγισης των οικονομιών του Μαρόκου και της Κοινότητας, ιδίως αυτούς που ευνοούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.3. Η συνεργασία θα ενθαρρύνει την


text: οικονομική ολοκλήρωση στο πλαίσιο των χωρών του Μαγκρέμπ με τη θέση σε εφαρμογή κάθε μέτρου που μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των εν λόγω σχέσεων μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ.4. Η συνεργασία θα αποτελέσει ουσιαστική συνιστώσα, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαφόρων τομέων της οικονομικής συνεργασίας, την προστασία του περιβάλλοντος και των οικολογικών ισορροπιών.5. Τα μέρη συμφωνούν, ενδεχομένως, και άλλους τομείς οικονομικής συνεργασίας.Άρθρο 44Μέσα και τρόποιΗ οικονομική συνεργασία πραγματοποιείται, ιδίως, μέσω:α) του τακτικού οικονομικού διαλόγου μεταξύ των δύο μερών που καλύπτει όλους τους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής·β) της ανταλλαγής πληροφοριών και ενεργειών ενημέρωσης·γ) ενεργειών παροχής συμβουλών, πραγματογνωμοσύνης και κατάρτισης·δ) της εκτέλεσης κοινών ενεργειών·ε) της τεχνικής, διοικητικής και κανονιστικής βοήθειας.Άρθρο 45Περιφερειακή συνεργασίαΠροκειμένου η παρούσα συμφωνία να αναπτύξει πλήρως την αποτελεσματικότητά της, τα μέρη προσπαθούν να διευκολύνουν κάθε μορφή δράσης με επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο ή δράση στην οποία συνδέονται και άλλες τρίτες χώρες, στους τομείς, ιδίως:α) του ενδοπεριφερειακού εμπορίου σε επίπεδο Μαγκρέμπ·β) του περιβάλλοντος·γ) της ανάπτυξης των οικονομικών υποδομών·δ) της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας·ε) του πολιτισμού·στ) των τελωνειακών θεμάτων·ζ) των περιφερειακών οργάνων και της εφαρμογής κοινών ή εναρμονισμένων προγραμμάτων και πολιτικών.Άρθρο 46Εκπαίδευση και κατάρτισηΗ συνεργασία σκοπεύει:α) να προσδιορίσει τα μέσα για την αισθητή βελτίωση της κατάστασης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται και η επαγγελματική·β) να ενθαρρύνει ειδικότερα την πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής και ανώτερης εκπαίδευσης καθώς και της επαγγελματικής κατάρτισης·γ) να ενθαρρύνει τη δημιουργία σταθερών δεσμών μεταξύ ειδικευμένων οργανισμών των μερών, που θα οδηγήσουν σε από κοινού χρησιμοποίηση καθώς και σε ανταλλαγή πείρας και μέσων.Άρθρο 47Επιστημονική, τεχνική και τεχνολογική συνεργασίαΗ συνεργασία σκοπεύει:α) να διευκολύνει τη δημιουργία μόνιμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των δύο μερών μέσω, ιδίως:- της πρόσβασης του Μαρόκου στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις για τη συμμετοχή τρίτων χωρών στα προγράμματα αυτά,- της συμμετοχής του Μαρόκου στα δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας,- της προώθησης συνεργιών μεταξύ των τομέων κατάρτισης και έρευνας·β) να ενισχύσει τις δυνατότητες έρευνας του Μαρόκου·γ) να ενθαρρύνει την τεχνολογική καινοτομία, τη μεταφορά νέων τεχνολογιών και τεχνογνωσίας·δ) να ενθαρρύνει όλες τις ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία συνεργιών με συνέπειες σε περιφερειακό επίπεδο.Άρθρο 48ΠεριβάλλονΗ συνεργασία αποσκοπεί στην πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και στη βελτίωση της ποιότητάς του, στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και στην ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων ενόψει της εξασφάλισης αειφόρου ανάπτυξης.Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν ιδίως στους τομείς:α) της ποιότητας του εδάφους και των νερών·β) των συνεπειών της βιομηχανικής, ιδίως, ανάπτυξης (ειδικότερα, ασφάλεια των εγκαταστάσεων, απόβλητα)·γ) του ελέγχου και της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης.Άρθρο 49Βιομηχανική συνεργασίαΗ συνεργασία σκοπεύει:α) να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των μερών, περιλαμβανομένης της πρόσβασης του Μαρόκου στα κοινοτικά δίκτυα προσέγγισης των επιχειρήσεων ή στα δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας·β) να στηρίξει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, γεωργικών προϊόντων διατροφής, που έχουν αναλάβει οιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας του Μαρόκου·γ) να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ιδιωτική πρωτοβουλία με στόχο την τόνωση και τη διαφοροποίηση της παραγωγής, που προορίζεται για τις τοπικές αγορές και τις αγορές των εξαγωγών·δ) να αξιοποιήσει


text: τους ανθρώπινους πόρους και το βιομηχανικό δυναμικό του Μαρόκου μέσω καλύτερης εκμετάλλευσης των πολιτικών καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης·ε) να διευκολύνει την πρόσβαση στις πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων.Άρθρο 50Προώθηση και προστασία των επενδύσεωνΗ συνεργασία αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τα επενδυτικά ρεύματα και πραγματοποιείται, ιδίως, μέσω:α) της καθιέρωσης εναρμονισμένων και απλουστευμένων διαδικασιών, μηχανισμών κοινών επενδύσεων (ιδίως μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων), καθώς και μηχανισμών προσδιορισμού επενδυτικών δυνατοτήτων και σχετικής ενημέρωσης·β) της θέσπισης, νομικού πλαισίου που ευνοεί τις επενδύσεις με τη σύναψη, ενδεχομένως, μεταξύ του Μαρόκου και των κρατών μελών, συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων και συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης.Άρθρο 51Συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης και διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΤα μέρη συνεργάζονται για να αναπτύξουν:α) την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα της τυποποίησης, της μετρολογίας, της διαχείρισης και της εξασφάλισης της ποιότητας, καθώς και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης·β) τη βελτίωση του επιπέδου των εργαστηρίων του Μαρόκου για τη σύναψη, εν καιρώ, συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης·γ) τις υπηρεσίες του Μαρόκου που είναι επιφορτισμένες με την πνευματική, τη βιομηχανική και την εμπορική ιδιοκτησία, την τυποποίηση και την ποιότητα.Άρθρο 52Προσέγγιση των νομοθεσιώνΗ συνεργασία σκοπεύει να βοηθήσει το Μαρόκο να προσεγγίσει τη νομοθεσία του με την Κοινότητα στους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.Άρθρο 53Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίεςΗ συνεργασία αποσκοπεί στην προσέγγιση των κανόνων και κοινών προτύπων, μεταξύ άλλων, όσον αφορά:α) την ενίσχυση και την αναδιάρθρωση των χρηματοπιστωτικών τομέων του Μαρόκου·β) τη βελτίωση των λογιστικών συστημάτων, του λογιστικού ελέγχου, της επιτήρησης, της θέσπισης κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τον δημοσιονομικό έλεγχο του Μαρόκου.Άρθρο 54Γεωργία και αλιείαΗ συνεργασία αποσκοπεί:α) στον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση των τομέων της γεωργίας και της αλιείας, μέσω και του εκσυγχρονισμού των υποδομών και των εξοπλισμών και της ανάπτυξης τεχνικών συσκευασίας και αποθήκευσης, καθώς και της βελτίωσης των ιδιωτικών κυκλωμάτων διανομής και εμπορίας·β) στη διαφοροποίηση της παραγωγής και των εξωτερικών αγορών·γ) στη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας και των καλλιεργητικών τεχνικών.Άρθρο 55ΜεταφορέςΗ συνεργασία αποσκοπεί:α) στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των οδικών, σιδηροδρομικών, λιμενικών και αερολιμενικών υποδομών κοινού ενδιαφέροντος σε σχέση με τους μεγάλους διευρωπαϊκούς άξονες επικοινωνίας·β) στον καθορισμό και την εφαρμογή προτύπων λειτουργίας συγκρίσιμων προς αυτά που ισχύουν στην Κοινότητα·γ) στην ανανέωση των τεχνικών εξοπλισμών σύμφωνα με τα εν λόγω κοινοτικά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές, τις μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια και τη μεταφόρτωση·δ) στην προοδευτική βελτίωση των όρων οδικής θαλάσσιας και συνδυασμένης διαμετακόμισης και της διαχείρισης των λιμένων, των αερολιμένων, της εναέριας και θαλάσσιας κυκλοφορίας και των σιδηροδρόμων.Άρθρο 56Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες πληροφοριώνΟι δράσεις συνεργασίας προσανατολίζονται ιδίως προς:α) το γενικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών·β) την τυποποίηση, τις δοκιμές συμμόρφωσης και την πιστοποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών·γ) τη διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών, ιδίως στον τομέα των δικτύων και των διασυνδέσεών τους [τα ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS), της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (EDI)]·δ) την ενθάρρυνση της έρευνας και τον προσδιορισμό νέων διευκολύνσεων επικοινωνίας και τεχνολογιών πληροφοριών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της αγοράς των ειδών εξοπλισμού, υπηρεσιών και εφαρμογών που συνδέονται με τις τεχνολογίες πληροφοριών και τις επικοινωνίες,


text: τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις.Άρθρο 57ΕνέργειαΟι δράσεις συνεργασίας προσανατολίζονται ιδίως προς:α) τις ανανεώσιμες ενέργειες·β) την προώθηση της οικονομίας ενέργειας·γ) την εφαρμοσμένη έρευνα που αφορά τα δίκτυα των τραπεζών δεδομένων που συνδέουν οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες των δύο μερών·δ) τη στήριξη των προσπαθειών εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης των ενεργειακών δικτύων και των διασυνδέσεών τους με τα δίκτυα της Κοινότητας.Άρθρο 58ΤουρισμόςΗ συνεργασία αποσκοπεί στην ανάπτυξη του τουρισμού, ιδίως όσον αφορά:α) τη διαχείριση ξενοδοχείων και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών από τα διάφορα επαγγέλματα που συνδέονται με τον ξενοδοχειακό τομέα·β) την ανάπτυξη του μάρκετινγκ·γ) την προώθηση του τουρισμού των νέων.Άρθρο 59Συνεργασία στον τελωνειακό τομέα1. Η συνεργασία σκοπεύει να διασφαλίσει το σεβασμό του εμπορικού μηχανισμού και τη νομιμότητα των συναλλαγών και αφορά κατά προτεραιότητα:α) την απλούστευση των τελωνειακών ελέγχων και διατυπώσεων·β) την εφαρμογή του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και ενός δεσμού μεταξύ των συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και του Μαρόκου.2. Με την επιφύλαξη λοιπών μορφών συνεργασίας που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία και, ιδίως, στα άρθρα 61 και 62, οι διοικητικές αρχές των συμβαλλομένων μερών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 5.Άρθρο 60Συνεργασία στον τομέα της στατιστικήςΗ συνεργασία αποσκοπεί στην προσέγγιση των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα μέρη και στην αξιοποίηση των στατιστικών δεδομένων που αφορούν όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, εφόσον είναι στατιστικώς εκμεταλλεύσιμα.Άρθρο 61Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες1. Τα μέρη συμφωνούν ότι υπάρχει ανάγκη να συνεργαστούν για να εμποδίσουν τη χρησιμοποίηση των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες γενικά και από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών ειδικότερα.2. Η συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα περιλαμβάνει ιδίως την παροχή διοικητικής και τεχνικής βοήθειας με σκοπό την υιοθέτηση των κατάλληλων προτύπων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ανάλογων προς αυτά που έχει αποδεχθεί σχετικά η Κοινότητα και τα διεθνή όργανα που αναπτύσσουν δραστηριότητα σ' αυτόν τον τομέα, ιδίως η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (GAFI).Άρθρο 62Αγώνας κατά των ναρκωτικών1. Η συνεργασία αποσκοπεί:α) στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέτρων εφαρμογής για την πρόληψη και την καταστολή της παράνομης παραγωγής, προσφοράς και εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών·β) στην εξάλειψη κάθε παράνομης κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων.2. Τα μέρη καθορίζουν από κοινού, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, τις στρατηγικές και τις μεθόδους συνεργασίας που ενδείκνυνται για την επίτευξη αυτών των στόχων. Οι ενέργειές τους, όταν δεν είναι κοινές, αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων και στενού συντονισμού.Στις ενέργειες είναι δυνατό να συμμετέχουν τα αρμόδια δημόσια και ιδιωτικά όργανα, οι διεθνείς οργανισμοί σε συνεργασία με την κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας και των κρατών μελών της.3. Η συνεργασία διενεργείται ιδιαιτέρως μέσω:α) της δημιουργίας ή της επέκτασης κοινωνικοϋγειονομικών ιδρυμάτων και κέντρων ενημέρωσης για τη θεραπεία και την επανένταξη των τοξικομανών·β) της εφαρμογής σχεδίων πρόληψης, ενημέρωσης, κατάρτισης και επιδημιολογικής έρευνας·γ) της υιοθέτησης των κατάλληλων προτύπων για την πρόληψη της παράνομης χρησιμοποίησης των πρόδρομων και άλλων σημαντικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, αναλόγων προς αυτά που έχει αποδεχθεί η Κοινότητα και οι άλλοι διεθνείς ενδιαφερόμενοι φορείς, ιδίως η ομάδα δράσης


text: για τα χημικά προϊόντα (GAPC)·δ) της εκπόνησης και εφαρμογής προγραμμάτων των εναλλακτικής ανάπτυξης των περιοχών όπου καλλιεργούνται παρανόμως τα ναρκωτικά.Άρθρο 63Τα δύο μέρη θα καθορίσουν από κοινού τις αναγκαίες λεπτομέρειες για την υλοποίηση της συνεργασίας στους τομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο.ΤΙΤΛΟΣ VIKOINΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΚΕΦΑΛΑΙΟ IΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣΆρθρο 641. Κάθε κράτος μέλος παρέχει στους εργαζομένους μαροκινής υπηκοότητας, οι οποίοι απασχολούνται στην επικράτειά του, καθεστώς που χαρακτηρίζεται από την απουσία κάθε διάκρισης βασιζόμενης στην ιθαγένεια σε σχέση με τους ημεδαπούς του υπηκόους, όσον αφορά τους όρους εργασίας, αμοιβής και απόλυσης.2. Κάθε μαροκινός εργαζόμενος που έχει άδεια για άσκηση έμμισθης επαγγελματικής δραστηριότητας στην επικράτεια ενός κράτος μέλους σε προσωρινή βάση, υπάγεται στις δατάξεις της παραγράφου 1, όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής.3. Το Μαρόκο παρέχει το ίδιο καθεστώς στους εργαζομένους υπηκόους των κρατών μελών, που απασχολούνται στο έδαφός του.Άρθρο 651. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ακολούθων παραγράφων, οι εργαζόμενοι μαροκινής υπηκοότητας και τα συγκατοικούντα μέλη της οικογενείας τους απολαύουν στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, καθεστώτος που χαρακτηρίζεται από την απουσία κάθε διάκρισης βασιζόμενης στην ιθαγένεια, σε σχέση με τους υπηκόους των κρατών μελών στα οποία απασχολούνται.Η έννοια της κοινωνικής ασφάλισης καλύπτει τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν τις παροχές ασθένειας, μητρότητας, αναπηρίας, γήρατος, επιζώντων, εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, τα επιδόματα θανάτου, ανεργίας και τις οικογενειακές παροχές.Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή των λοιπών κανόνων συντονισμού που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία που βασίζεται στο άρθρο 51 της συνθήκης ΕΟΚ, υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που καθορίζονται στο άρθρο 67 της παρούσας συμφωνίας.2. Οι εργαζόμενοι αυτοί απολαύουν του συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή διαμονής, των συμπληρουμένων στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τις συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και επιζώντων, των οικογενειακών παροχών, των παροχών ασθενείας και μητρότητας, καθώς και της ιατρικής περίθαλψης τόσο των ιδίων όσο και των μελών της οικογενείας τους που κατοικούν εντός της Κοινότητας.3. Οι εργαζόμενοι αυτοί απολαύουν των οικογενειακών παροχών για τα μέλη της οικογενείας τους που κατοικούν εντός της Κοινότητας.4. Οι εργαζόμενοι αυτοί απολαύουν της ελεύθερης μεταφοράς στο Μαρόκο, βάσει της ισοτιμίας που εφαρμόζεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους ή των κρατών μελών τα οποία είναι οφειλέτες, των συντάξεων γήρατος, επιζώντων, εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικής νόσου καθώς και αναπηρίας, σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής νόσου, με εξαίρεση τις ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα.5. Το Μαρόκο παρέχει στους εργαζομένους υπηκόους των κρατών μελών, οι οποίοι απασχολούνται στην επικράτειά του, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, καθεστώς ανάλογο του προβλεπομένου στις παραγράφους 1, 3 και 4.Άρθρο 66Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στους υπηκόους ενός των μερών που διαμένουν ή εργάζονται παράνομα στο έδαφος της χώρας υποδοχής.Άρθρο 671. Πριν από το τέλος του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης εκδίδει τις διατάξεις που επιτρέπουν την εξασφάλιση της εφαρμογής των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 65.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής διοικητικής συνεργασίας, που εξασφαλίζει τις εγγυήσεις διαχείρισης και ελέγχου που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων που


text: αναφέρονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 68Οι διατάξεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 67 δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες, οι οποίες συνδέουν το Μαρόκο και τα κράτη μέλη, στο μέτρο που οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν καθεστώς ευνοϊκότερο υπέρ των υπηκόων του Μαρόκου ή των υπηκόων των κρατών μελών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑΆρθρο 691. Καθιερώνεται τακτικός διάλογος μεταξύ των μερών για κάθε κοινωνικό θέμα που τα ενδιαφέρει.2. Αυτός αποτελεί το μέσο αναζήτησης τρόπων και όρων της προόδου που πρέπει να πραγματοποιηθεί όσον αφορά την κυκλοφορία των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και την κοινωνική ενσωμάτωση των υπηκόων του Μαρόκου και της Κοινότητας που κατοικούν νόμιμα εντός των κρατών υποδοχής.3. Ο διάλογος αφορά ιδίως προβλήματα σχετικά με:α) τους όρους διαβίωσης και εργασίας των μεταναστών·β) τη μετανάστευση·γ) την παράνομη μετανάστευση και τους όρους επιστροφής των ατόμων που διαπράττουν παραβάσεις της νομοθεσίας για τη διαμονή και την εγκατάσταση, που ισχύει στη χώρα υποδοχής·δ) τις δράσεις και τα προγράμματα που ευνοούν την ίση μεταχείριση μεταξύ των υπηκόων του Μαρόκου και της Κοινότητας, την αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και των πολιτισμικών χαρακτηριστικών, την ανάπτυξη της ανεκτικότητας και την κατάργηση των διακρίσεων.Άρθρο 70Ο διάλογος στον κοινωνικό τομέα διενεργείται στο ίδιο επίπεδο και σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται στον τίτλο I, ο οποίος μπορεί επίσης να του χρησιμεύσει ως πλαίσιο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑΆρθρο 711. Προκειμένου να σταθεροποιηθεί η συνεργασία στον κοινωνικό τομέα μεταξύ των μερών, θα εφαρμοστούν δράσεις και προγράμματα για κάθε θέμα που τα ενδιαφέρει.Οι ακόλουθες δράσεις έχουν σχετικά πρωταρχικό χαρακτήρα:α) η μείωση της μεταναστευτικής πίεσης, ιδίως μέσω της βελτίωσης των συνθηκών ζωής, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της ανάπτυξης της κατάρτισης στις ζώνες όπου υπάρχει μεταναστευτική τάση·β) η επανένταξη των επαναπατριζόμενων λόγω του παράνομου χαρακτήρα της κατάστασής τους σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους·γ) η προώθηση του ρόλου της γυναίκας στη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως μέσω της παιδείας και των μέσων ενημέρωσης, στο πλαίσιο της σχετικής πολιτικής του Μαρόκου·δ) η ανάπτυξη και η ενίσχυση των μαροκινών προγραμμάτων οικογενειακού προγραμματισμού και προστασίας της μητέρας και του παιδιού·ε) η βελτίωση του συστήματος κοινωνικής προστασίας·στ) η βελτίωση του συστήματος υγειονομικής κάλυψης·ζ) η εφαρμογή και η χρηματοδότηση προγραμμάτων ανταλλαγών και ψυχαγωγίας για μεικτές ομάδες νέων ευρωπαϊκής και μαροκινής καταγωγής, που κατοικούν στα κράτη μέλη, ενόψει της προώθησης της αμοιβαίας γνώσης των πολιτισμών και της ανοχής.Άρθρο 72Οι δράσεις συνεργασίας μπορούν να πραγματοποιούνται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.Άρθρο 73Πριν από το τέλος του πρώτου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης προβαίνει στη σύσταση ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων των κεφαλαίων I έως III.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑΆρθρο 741. Προκειμένου να βελτιώσουν την αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση και, λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη αναληφθείσες δράσεις, τα μέρη υποχρεούνται να καθορίσουν καλύτερα, στα πλαίσια αμοιβαίου σεβασμού των πολιτισμών τους, τους όρους μόνιμου πολιτιστικού διαλόγου και να προωθήσουν έντονη πολιτιστική συνεργασία μεταξύ τους, χωρίς να εξαιρέσουν εξαρχής κανέναν τομέα


text: δραστηριοτήτων.2. Τα μέρη καταβάλλουν, κατά τον καθορισμό των δράσεων και προγραμμάτων συνεργασίας καθώς και των σχετικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερη προσοχή στους νέους και στα γραπτά και οπτικοακουστικά μέσα έκφρασης και επικοινωνίας, στα θέματα που συνδέονται με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και με τη διάδοση του πολιτιστικού προϊόντος.3. Τα μέρη συμφωνούν ότι τα προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας που υφίστανται στην Κοινότητα ή σε ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη της είναι δυνατό να επεκταθούν στο Μαρόκο.ΤΙΤΛΟΣ VIIΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 75Χάριν πλήρους συμβολής στην υλοποίηση των στόχων της συμφωνίας, θα εφαρμοστεί υπέρ του Μαρόκου χρηματοδοτική συνεργασία με τον κατάλληλο τρόπο και χρηματοδοτικά μέσα.Ο τρόπος αυτός καθορίζεται μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και με τα πλέον κατάλληλα μέσα.Οι τομείς εφαρμογής της εν λόγω συνεργασίας, εκτός από αυτούς που περιλαμβάνονται στους τίτλους V και VI της παρούσας συμφωνίας, είναι ιδίως:- η διευκόλυνση των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας,- η ανύψωση του επιπέδου των οικονομικών υποδομών,- η προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και των δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης,- ο συνυπολογισμός των συνεπειών για την μαροκινή οικονομία της προοδευτικής δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ιδίως στο πλαίσιο της ανύψωσης του επιπέδου και της μετατροπής του βιομηχανικού κλάδου,- τα συνοδευτικά μέτρα των πολιτικών αυτών στον κοινωνικό τομέα.Άρθρο 76Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων που προορίζονται για τη στήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής αναπροσαρμογής στις μεσογειακές χώρες και σε στενή συνεργασία με τις μαροκινές αρχές και τους λοιπούς παράγοντες, ιδίως τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, η Κοινότητα θα εξετάσει τα μέσα που ενδείκνυνται για τη στήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών του Μαρόκου που αποσκοπούν στην αποκατάσταση των μεγάλων οικονομικών ισορροπιών και στη δημιουργία του κατάλληλου οικονομικού περιβάλλοντος για την επιτάχυνση της αύξησης, με ταυτόχρονη φροντίδα για βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας του πληθυσμού.Άρθρο 77Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντονισμένη προσέγγιση των μακροοικονομικών και χρηματοδοτικών προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την προοδευτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση των εμπορικών συναλλαγών και των χρηματοδοτικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου στο πλαίσιο του τακτικού οικονομικού διαλόγου βάσει του τίτλου V.ΤΙΤΛΟΣ VIIIΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 78Ιδρύεται Συμβούλιο Σύνδεσης που συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο μια φορά το έτος και οσάκις υπάρχει σχετική ανάγκη, με πρωτοβουλία του προέδρου του και υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός λειτουργίας του.Εξετάζει τα σημαντικά προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας καθώς και όλα τα διμερή ή διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.Άρθρο 791. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελείται από μέλη το Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.2. Τα μέλη του Συμβουλίου Σύνδεσης δύνανται να προβλέπουν την εκπροσώπησή τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό λειτουργίας του.3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του.4. Την Προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκεί εναλλακτικά ένα μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας.Άρθρο 80Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, και στις προβλεπόμενες από αυτήν περιπτώσεις, το