text: τομέα της αλιείας. Από το παραπάνω ποσό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ποσό μέχρι 40 000 Ecu, εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρικίου, για να καλυφθεί το κόστος συμμετοχής σε διεθνείς συναντήσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας. Άρθρο 5 Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις προαναφερθείσες πληρωμές, είναι δυνατό να ανασταλεί η εφαρμογή της συμφωνίας αλιείας. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2 για την πειραματική αλιεία καρκινοειδών Άρθρο 1 Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας χορηγούνται, για περίοδο 18 μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της, άδειες αλιείας καρκινοειδών στα ύδατα του Μαυρικίου, στο πλαίσιο εξερευνητικών αποστολών, για μέγιστη ποσότητα 1 200 τόνων κοχ το μήνα σε ετήσια βάση. Άρθρο 2 Με την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται σε κατ' αποκοπήν ποσό 150 000 Ecu για τη διάρκεια των εξερευνητικών αποστολών. Άρθρο 3 Πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, τα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, με σκοπό να ορίσουν, με βάση τα αποτελέσματα των εξερευνητικών επιστολών που θα έχουν κοινοποιηθεί στις αρχές του Μαυρικίου, τις δυνατότητες αλιείας καρκινοειδών για τους υπόλοιπους 18 μήνες της πρώτης περιόδου που καλύπτει η αίτηση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας, καθώς και την αντίστοιχη χρηματική αντιστάθμιση που καταβάλλει η Κοινότητα.


text:
 14.12.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 317/47
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΧΚΔ
 της 4ης Δεκεμβρίου 2018
 όσον αφορά πρόσκληση προς το Ηνωμένο Βασίλειο να προσχωρήσει στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [2018/1987]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1) («η σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης («η σύμβαση») η μεικτή επιτροπή που ιδρύθηκε με την εν λόγω σύμβαση θα εγκρίνει, με απόφαση, προσκλήσεις προς τρίτες χώρες να προσχωρήσουν στην εν λόγω σύμβαση με το άρθρο 15α.
 (2)
 Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας («Ηνωμένο Βασίλειο») έχει διατυπώσει την επιθυμία του να προσχωρήσει στη σύμβαση ως ξεχωριστό συμβαλλόμενο μέρος από την ημερομηνία κατά την οποία η σύμβαση θα παύσει να ισχύει ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και στην επικράτεια αυτού.
 (3)
 Η διακίνηση εμπορευμάτων από και προς το Ηνωμένο Βασίλειο θα διευκολυνθεί με κοινό καθεστώς διαμετακόμισης για εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
 (4)
 Με σκοπό την επίτευξη αυτής της απλούστευσης, είναι σκόπιμο να κληθεί το Ηνωμένο Βασίλειο να προσχωρήσει στη σύμβαση.
 (5)
 Η προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στη σύμβαση θα πρέπει να παράγει αποτελέσματα μόνο από την ημερομηνία κατά την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα διέπεται πλέον από τη σύμβαση ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνήσουν επί μεταβατικών ρυθμίσεων σύμφωνα με τις οποίες η σύμβαση ισχύει ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και την επικράτεια αυτού, από την ημερομηνία κατά την οποία θα παύσουν να ισχύουν οι εν λόγω μεταβατικές ρυθμίσεις,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το Ηνωμένο Βασίλειο καλείται να προσχωρήσει στη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 15α της σύμβασης από την ημερομηνία κατά την οποία θα παύσει να αποτελεί κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από την ημερομηνία κατά την οποία θα παύσουν να ισχύουν τυχόν μεταβατικές ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με τις οποίες η σύμβαση ισχύει ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και στην επικράτεια αυτού.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη μεικτή επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Philip KERMODE
 (1) ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
31 . 12 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 383 / 27
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ . 1/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΉΑΣ
 - κοινοτική διαμετακόμιση -
 της 4ης Δεκεμβρίου 1981
 περί τροποποιήσεως τοΰ προσαρτήματος II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί τής εφαρμογής τών ρυθμίσεων σχετικά με
 τήν κοινοτική διαμετακόμιση
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , Γιά τό σκοπό αυτό, o εγγυητής άναγράφει στούς
 "Εχοντας ύπόψη : τίτλους κατ ' άποκοπήν εγγυήσεως, διαγωνίως καί μέ
 κεφαλαία γράμματα , μία άπό τίς ακόλουθες εν
 τη συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι δείξεις :
 νότητος καί της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί τής
 εφαρμογής των ρυθμίσεων σχετικά μέ τήν κοινοτική BEGRÆNSET GYLDIGHED - ANV . AF ART . 23 ,
 διαμετακόμιση , καί ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 3 STK . 1 , 2 AFS ., FO . ( EØF ) 223 / 77
 ύπό α , BESCHRANKTE GELTUNG - ANWENDG . ART .
 Εκτιμώντας : 23 ABS . 1 . UNTERABS . 2 . VO ( EWG ) 223 / 77
 ότι ό κανονισμός περί των διατάξεων εφαρμογής καί των ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡ . 23 ,
 μέτρων απλουστεύσεως τοϋ καθεστώτος τής κοινοτικής ΠΑΡ . 1 , ΕΔΑΦ . 2, ΚΑΝ . (ΕΟΚ) 223 /77
 διαμετακομίσεως τροποποιήθηκε, προκειμένου νά επι
 LIMITED VALIDITY - APPLICATION REG . ( EEC)
 τραπεί στόν εγγυητή , στό πλαίσιο τοϋ συστήματος τής 223 / 77 , ART . 23 ( 1 ) 2ND SUBPARA
 κατ' άποκοπήν έγγυήσεως, νά περιορίζει, κατά τήν έκδο
 ση των τίτλων τής κατ ' άποκοπήν έγγυήσεως , τήν έκταση VALIDITE LIMITEE - APPLICATION ART . 23 ,
 τοΰ κινδύνου τόν όποιο άναλαμβάνει μέ τήν έκδοση των εν PAR . 1 , AL . 2 , RÈGL . ( CEE ) 223 / 77
 λόγω τίτλων
 VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE ART . 23 ,
 ότι ό εν λόγω κανονισμός περιλαμβάνεται στό προσάρτη PAR . 1 , 2° COMMA , REG . ( CEE ) 223 / 77
 μα II τής συμφωνίας καί ότι τό προσάρτημα αύτό πρέπει
 BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING
 νά τροποποιηθεί, ώστε νά ληφθούν ύπόψη οί μεταβολές οί
 όποιες έχουν επέλθει στή ρύθμιση τή σχετική μέ τήν ART . 23 , LID 1 , 2e AL ., VER . ( EEG ) 223 / 77 ».
 κοινοτική διαμετακόμιση ,
 2 . Ή παράγραφος 3 τοΰ άρθρου 23 αντικαθίσταται άπό
 τό άκόλουθο κείμενο :
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Ά' ρθρο 1 « 3 . Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τής παρα
 γράφου 1 εδάφια δεύτερο καί τριΐο καί τοΰ άρθρου 24,
 Τό παράρτημα II τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής κάθε τίτλος κατ ' άποκοπήν έγγυήσεως επιτρέπει στόν
 Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ελβετικής Συνομο κυρίως υπόχρεο νά πραγματοποιεί πράξη κοινοτικής
 σπονδίας περί τής εφαρμογής τών ρυθμίσεων σχετικά μέ διαμετακομίσεως . Ό τίτλος προσκομίζεται στό τελω
 τήν κοινοτική διαμετακόμιση τροποποιείται ώς έξής : νειακό γραφείο άναχωρήσεως καί φυλάσσεται άπό
 αύτό .»
 1 . Στό άρθρο 23 παράγραφος 1 , μετά τό πρώτο εδάφιο ,
 παρεμβάλλονται τά άκόλουθα εδάφια :
 ]Άρθρο 2


text:
«Ό εγγυητής δύναται νά εκδίδει τίτλους κατ ' άποκο
 πήν έγγυήσεως :
 Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει τή 1η ' Ιανουαρίου
 — οί όποιοι δέν ισχύουν γιά πράξη κοινοτικής διαμε 1982 .
 τακομίσεως πού άφορα έμπορεύματα τοΰ πίνακα
 πού άναφέρεται στό παράρτημα XIII ,
 καί
 'Εφαρμόζεται μέχρι τίς 30 ' Ιουνίου 1982 .
 — οί όποιοι δύνανται νά χρησιμοποιηθούν μέχρι έπτά Έγινε στις Βρυξέλλες , στίς 4 Δεκεμβρίου 1981 .
 τίτλους κατ' άνώτατο δριο καί κατά μέσο μεταφο
 ράς, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 16 παράγραφος 2 Για τή Μεικτή Επιτροπή
 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 222/77, γιά έμπορεύ
 ματα άλλα άπό έκεΐνα πού άναφέρονται στήν Ό Πρόεδρος
 πρώτη περίπτωση . F. KLEIN


text:
 Avis juridique important
 |
 31994Y0427(01)
 Υπόμνημα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα σχετικά με το μέλλον των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 116 της 27/04/1994 σ. 0004 - 0006
 ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ σχετικά με το μέλλον των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ (94/C 116/05) (Εγκρίθηκε ομόφωνα κατά την 312η συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 1994) 1. Μετά το υπόμνημα της συμβουλευτικής επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1992, τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα εξέδωσαν διάφορα έγγραφα σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, και κυρίως: - μία ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ - Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες (έγγρ. SEC(92) 1889 τελικό, της 18ης Νοεμβρίου 1992), - τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1992: Συνθήκη ΕΚΑΧ και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, - μία ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες (έγγρ. COM(93) τελικό της 20ής Οκτωβρίου 1993), - ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την ενημέρωση της ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο της 18ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ - Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες (έγγρ. SEC(93) 1596 τελικό της 20ής Οκτωβρίου 1993), - το ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1994. 2. Μολονότι έχει ήδη εκφράσει επανειλημμένα την άποψή της σχετικά με τα ακόλουθα σημεία (ιδιαίτερα στο υπόμνημα της 20ής Νοεμβρίου 1992 (1) και στο ψήφισμα της 17ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένες πτυχές των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ (2), η συμβουλευτική επιτροπή έκρινε απαραίτητο να εμβαθύνει στον προβληματισμό της σχετικά με τους τελευταίους προσανατολισμούς της Επιτροπής όσον αφορά: - τη μεταφορά ορισμένων δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ στην ΕΤΕπ, - τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα, - τη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ. Επιπλέον, η συμβουλευτική επιτροπή, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην ομαλή μετάβαση στο νέο καθεστώς από όλες τις απόψεις, επιφυλάσσεται να επανέλθει σύντομα στα σημεία που εξετάζονται στα δύο πρώτα κεφάλαια του υπομνήματος της 20ής Νοεμβρίου 1992: Ειδικές αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα - κρατικές ενισχύσεις. 3. Η συμβουλευτική επιτροπή υπενθυμίζει, καταρχάς, τη μόνιμη θέση της, σύμφωνα με την οποία τα αποθεματικά ΕΚΑΧ πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα προς όφελος των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους που έχουν προσφέρει, από το 1952, το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που επέτρεψαν τη δημιουργία των αποθεματικών αυτών. Σ' αυτό το πλαίσιο, η μεταφορά ορισμένων δανειοληπτικών/δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ θα πρέπει να επιτρέψει την όσο το δυνατόν γρηγορότερη ελευθέρωση του μεγαλύτερου μέρους των αποθεματικών, πράγμα που καθιστά σήμερα επιτακτικότερο παρά ποτέ η κατάσταση που επικρατεί στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, - προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα για την υποστήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα και την άμβλυνση του κοινωνικού και βιομηχανικού της κόστους, - δημιουργώντας, συγχρόνως, τις συνθήκες που θα επιτρέψουν την περαιτέρω μείωση του ποσοστού της εισφοράς. 4. Από τη σύγκριση των διαδοχικών εγγράφων που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή φαίνεται, σε


text: διάστημα ενός έτους, μια θεμελιώδης μεταβολή των προσανατολισμών της. Στην ανακοίνωση της 18ης Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή παρουσίαζε ως επιτεύξιμα: - τη μείωση, από το 1993 και εφεξής, των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ και την ανάληψή τους από την ΕΤΕπ, - τη χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, από το 1998 και εφεξής, των επιδοτήσεων επιτοκίου σχετικά με τη μετατροπή, - την ανάληψη από το ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο, από το 1994, μέρους των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή στο πλαίσιο των στόχων του ταμείου αυτού, - την ένταξη σε δύο φάσεις, από το 1994 και εφεξής, της έρευνας ΕΚΑΧ στο 4ο και 5ο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΚ. Το επεξηγηματικό σενάριο, που αποτελούσε παράρτημα της ανακοίνωσης αυτής προέβλεπε, για την πενταετία 1993-1997, μείωση των αποθεματικών κατά 373 εκατομμύρια Ecu, από τα οποία, ουσιαστικά, 160 εκατομμύρια στο πλαίσιο των δανείων μετατροπής και 187 εκατομμύρια στο πλαίσιο των δανείων για επενδύσεις που έχουν ως σκοπό να προωθήσουν την κατανάλωση προϊόντων ΕΚΑΧ. Στα έγγραφα SEC(93) 1596 και COM(93) 512 της 20ής Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή δεν προβλέπει πλέον την ελευθέρωση αποθεματικών πριν από το 1997. Αυτή η μετάθεση ημερομηνίας δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να διαθέσει ένα μέρος των αποθεματικών ΕΚΑΧ για να εγγυηθεί τα δάνεια που προτίθεται να χορηγήσει προκειμένου να συμβάλει στην αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, αλλά και, προπαντός, στο ότι: - θεωρεί, καταρχήν, ότι η μεταφορά στην ΕΤΕπ δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο τις νέες αιτήσεις δανειοδότησης, - δεν εξετάζει, για το άμεσο μέλλον, την εν λόγω μεταφορά παρά μόνο για τη χορήγηση "καταναλωτικών" δανείων για επενδύσεις σε μεγάλα έργα υποδομής, - μεταθέτει στο 1996 τη μεταφορά των δανείων μετατροπής, - εξαιρεί από τη μεταφορά ορισμένα "καταναλωτικά" δάνεια και τη "διευκόλυνση ΕΚΑΧ" ύψους 200 εκατομμυρίων Ecu για τις ΧΑΚΕ. 5. Η συμβουλευτική επιτροπή: 5.1. εγκρίνει, βέβαια, την άποψη της Επιτροπής, εφόσον προβλέπει τη διάθεση μέρους των χρηματοδοτικών μέσων ΕΚΑΧ για την προχρηματοδότηση των εθελοντικών μηχανισμών αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας (η οποία, ωστόσο, αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με τα δικά της αριθμητικά στοιχεία, το πολύ το ένα πέμπτο του συνόλου των δανείων ΕΚΑΧ "που πρόκειται να χορηγηθούν")- 5.2. αλλά εκτιμά ότι θα έπρεπε να μεταφέρει στην ΕΤΕπ, γρηγορότερα από ό,τι προβλέπεται, τη χορήγηση των "καταναλωτικών" δανείων και των δανείων μετατροπής, σύμφωνα, εξάλλου, με την αποστολή της ΕΤΕπ, όπως ορίζεται στο άρθρο 198 Ε της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Παράλληλα με τη μεταφορά στην ΕΤΕπ της δραστηριότητας χορήγησης δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ, θεωρείται δυνατή η συστηματική χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων του ΕΤΠΑ. Επιπλέον, οι ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια μετατροπής, οι οποίες σήμερα χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο γενικό προϋπολογισμό, όπως αποφασίστηκε και για τον προσωρινό μηχανισμό υπέρ των ΜΜΕ. Η συμβουλευτική επιτροπή στηρίζει, όσον αφορά το θέμα αυτό, το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 1993- 5.3. συνιστά, ιδιαίτερα, να μη χορηγούν στο εξής οι υπηρεσίες της Επιτροπής κανένα δάνειο ΕΚΑΧ που εμπίπτει στις δύο αυτές κατηγορίες (δάνεια μετατροπής και "καταναλωτικά δάνεια"), που παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον, και να αφήνουν


text: στην ΕΤΕπ να εξετάζει, με βάση, τα δικά της κριτήρια, τις αιτήσεις δανείων που τους υποβάλλονται- 5.4. ζητεί να εξεταστεί πάραυτα και σε μεγαλύτερο βάθος η δυνατότητα άμεσης προσφυγής στην εγγύηση ΕΚ για τα δάνεια που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο 5.3 και που έχουν ήδη χορηγηθεί- 5.5. εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει ήδη να αναθεωρήσει τη θέση της όσον αφορά τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ στις ΧΑΚΕ, η οποία, κρίνει ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των γενικών χρηματοδοτικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της ΕΤΑΑ- 5.6. ζητά να μελετήσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το μέλλον της πολιτικής για τις εργατικές κατοικίες ΕΚΑΧ, στην οποία η συμβουλευτική επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώς και τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της εν λόγω πολιτικής- 5.7. καλεί την Επιτροπή να της παράσχει όλες τις κατάλληλες εξηγήσεις όσον αφορά την κατάσταση των αποθεματικών, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με τις υποχρεώσεις "εκτός ισολογισμού" και να καθορίσει τις σχετικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις στο επίπεδο του εγγυητικού κεφαλαίου. 6. Κοινωνικά μέτρα Η συμβουλευτική επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει το συντομότερο δυνατόν τον τρόπο με τον οποίο το ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο και ο γενικός προϋπολογισμός θα μπορούν να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των κοινωνικών πτυχών άνθρακα και χάλυβα, οι οποίες, εξάλλου, θα πρέπει να είναι σημαντικά αυξημένες, δεδομένου ότι ξεπεράστηκαν ήδη κατά πολύ οι αρχικές εκτιμήσεις όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης των τομέων άνθρακα και χάλυβα. 7. Χρηματοδότηση της έρευνας Η συμβουλευτική επιτροπή: 7.1. ζητά να διατηρηθούν οι λεπτομέρειες οργάνωσης της έρευνας ΕΚΑΧ, τόσο στον τεχνικό όσο και στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες εφαρμόστηκαν με επιτυχία κατά τη διάρκεια 40 ετών κοινοτικής πρακτικής- 7.2. εκτιμά ότι, αντίθετα με τις περικοπές που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη χρηματοδότησή της, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1994, θα πρέπει να διατεθούν επαρκή κεφάλαια για την έρευνα ΕΚΑΧ μέχρι τη λήξη της συνθήκης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιθυμητή μετάβαση από το καθεστώς της ΕΚΑΧ στο καθεστώς της ΕΚ- 7.3. επιθυμεί να καθορίσει η Επιτροπή σύντομα τις πραγματικές δυνατότητες ενσωμάτωσης των ερευνητικών δραστηριοτητων ΕΚΑΧ στα γενικά ερευνητικά προγράμματα της ΕΚ- 8. Συμπεράσματα Η συμβουλευτική επιτροπή θεωρεί, γενικά, ότι μέχρι τη λήξη της ισχύος της συνθήκης, τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΚΑΧ θα πρέπει να επικεντρώνονται στις επείγουσες ανάγκες και τις ανάγκες προτεραιότητας των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα, στις οποίες ή ίδια η Επιτροπή συνιστά επίμονα να προβούν σε θεμελιώδεις δαρθρωτικές αναπροσαρμογές. Αυτή η συγκέντρωση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΚΑΧ είναι δυνατή μόνο μέσω της γρηγορότερης και ουσιαστικότερης μεταφοράς των δανειοληπτικών/δανειοδοτικών δραστηριοτήτων από εκείνη που προβλέπει η Επιτροπή και, παράλληλα, μέσω της ένταξης, επίσης ουσιαστικότερης, των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα στη σφαίρα οικονομικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διατομεακών οργάνων της. Η συμβουλευτική επιτροπή υπογραμμίζει το δικαιολογημένο χαρακτήρα μιας τέτοιας ένταξης η οποία θα εξισώσει τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα με τις υπόλοιπες οικονομικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά την άποψή της, η εν λόγω ένταξη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν και, κατά προτεραιότητα, μέσω της παροχής της εγγύησης ΕΚ στα χορηγούμενα δάνεια γενικού συμφέροντος. (1) ΕΕ


text:
 19.10.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 371/5
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους πολίτες της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «Ένωση»,
 αφενός,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ, εφεξής καλούμενη «Πράσινο Ακρωτήριο»,
 αφετέρου,
 εφεξής καλούμενες από κοινού «μέρη»,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1), όπως αναθεωρήθηκε στις 25 Ιουνίου 2005 και στις 22 Ιουνίου 2010, καθώς και την ειδική εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και του Πράσινου Ακρωτηρίου, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 20 Νοεμβρίου 2007,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή δήλωση, της 5ης Ιουνίου 2008, για την εταιρική σχέση κινητικότητας μεταξύ της Ένωσης και του Πράσινου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με την οποία τα μέρη οφείλουν να προσπαθούν να αναπτύξουν διάλογο για θέματα σχετικα με θεωρήσειςς βραχείας διαμονής, με σκοπό να απλουστεύσουν την κινητικότητα ορισμένων κατηγοριών προσώπων,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους πολίτες της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2014,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (3), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2014,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, δυνάμει της νομοθεσίας του Πράσινου Ακρωτηρίου, από τις 2 Ιανουαρίου 2019 οι πολίτες της Ένωσης απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στο Πράσινο Ακρωτήριο για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σε περίπτωση που το Πράσινο Ακρωτήριο θεσπίσει εκ νέου υποχρέωση θεώρησης για πολίτες ή ορισμένες κατηγορίες πολιτών της Ένωσης για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, τουλάχιστον τα ίδια μέτρα απλούστευσης που προβλέπονται βάσει της παρούσας συμφωνίας για τους πολίτες του Πράσινου Ακρωτηρίου θα πρέπει να ισχύουν αυτομάτως και για τους ενδιαφερόμενους πολίτες της Ένωσης, στη βάση της αμοιβαιότητας,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1155 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4),
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν τις επαφές μεταξύ των λαών τους ως σημαντική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της σταθερής ανάπτυξης οικονομικών, ανθρωπιστικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και άλλων δεσμών, με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για τους πολίτες τους σε βάση αμοιβαιότητας,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τούτο δεν θα πρέπει να ενθαρρύνει την παράνομη μετανάστευση και δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα ασφάλειας και επανεισδοχής,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης το οποίπ προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας


text:
συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στην Ιρλανδία,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
 1)
 ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΟΥ ΠΡΆΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΊΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΎΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΈΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΉΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΊΑΣ ΔΙΑΜΟΝΉΣ»,
 2)
 (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο),
 3)
 το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 2
 Γενική ρήτρα
 1. Τα μέτρα για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, όπως προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, εφαρμόζονται στους πολίτες της Ένωσης και στους πολίτες του Πράσινου Ακρωτηρίου μόνον εφόσον οι πολίτες αυτοί δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της Ένωσης ή των κρατών μελών της, δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του Πράσινου Ακρωτηρίου ή δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών.
 2. Σε περίπτωση που το Πράσινο Ακρωτήριο θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για πολίτες της Ένωσης ή ορισμένες κατηγορίες πολιτών της Ένωσης για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, τουλάχιστον τα ίδια μέτρα απλούστευσης που προβλέπονται βάσει της παρούσας συμφωνίας για τους πολίτες του Πράσινου Ακρωτηρίου ισχύουν αυτομάτως και για τους ενδιαφερόμενους πολίτες της Ένωσης, στη βάση της αμοιβαιότητας.
 3. Για προβλεπόμενη διαμονή που υπερβαίνει τις 30 ημέρες αλλά δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες, τουλάχιστον τα ίδια μέτρα απλούστευσης που προβλέπονται βάσει της παρούσας συμφωνίας για τους πολίτες του Πράσινου Ακρωτηρίου ισχύουν και για τους ενδιαφερόμενους πολίτες της Ένωσης.
 4. Σε θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο του Πράσινου Ακρωτηρίου και το εθνικό των κρατών μελών ή το δίκαιο της Ένωσης.»,
 4)
 το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
 α)
 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «α)
 “κράτος μέλος”: κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, με εξαίρεση το Βασίλειο της Δανίας και την Ιρλανδία·»,
 β)
 το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ε)
 “νομίμως διαμένων”: κάθε πολίτης του Πράσινου Ακρωτηρίου ο οποίος έχει άδεια ή δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στο έδαφος κράτους μέλους, βάσει του δικαίου της Ένωσης ή του εθνικού δικαίου·»,
 γ)
 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
 «στ)
 “άδεια διέλευσης της ΕΕ”: το έγγραφο που εκδίδεται από την Ένωση προς υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου (*).
 (*) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 26).»,"
 5)
 Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 4
 Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων
 1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών του Πράσινου Ακρωτηρίου:
 α)
 μέλη εθνικών και τοπικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων, του Ανώτατου Δικαστηρίου ή


text:
του Ελεγκτικού Συνεδρίου, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα αυτά δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους,
 β)
 μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, έπειτα από επίσημη πρόσκληση απευθυνόμενη στο Πράσινο Ακρωτήριο, μεταβαίνουν σε κράτος μέλος για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις, προγράμματα ανταλλαγών ή εκδηλώσεις που διοργανώνονται με πρωτοβουλία διακυβερνητικών οργανώσεων,
 γ)
 επιχειρηματίες και εκπροσώπους εταιρειών που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη,
 δ)
 συζύγους, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων τέκνων) που έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται και γονείς είτε πολιτών του Πράσινου Ακρωτηρίου που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους είτε πολιτών της Ένωσης που διαμένουν στο κράτος μέλος του οποίου έχουν την ιθαγένεια.
 Ωστόσο, εάν η ανάγκη να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται σαφώς σε μικρότερη περίοδο, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλών εισόδων περιορίζεται στην εν λόγω περίοδο, και συγκεκριμένα όταν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα έχει διάρκεια μικρότερη των πέντε ετών:
 —
 η εντολή, όταν πρόκειται για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α),
 —
 η διάρκεια της θητείας μόνιμου μέλους επίσημης αντιπροσωπείας, όταν πρόκειται για πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
 —
 η διάρκεια της ιδιότητας επιχειρηματία ή εκπροσώπου εταιρείας, όταν πρόκειται για πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) ή
 —
 η διάρκεια των αδειών διαμονής οι οποίες εκδίδονται για τους πολίτες του Πράσινου Ακρωτηρίου που διαμένουν στο έδαφος κράτους μέλους, όταν πρόκειται για πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ).
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν σε άλλους αιτούντες θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος:
 α)
 ενός έτους, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών έχει λάβει και χρησιμοποιήσει νόμιμα θεώρηση εντός των προηγούμενων 18 μηνών,
 β)
 δύο ετών, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών έχει λάβει και χρησιμοποιήσει νόμιμα θεώρηση πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος ενός έτους εντός των προηγούμενων 30 μηνών,
 γ)
 τριών έως πέντε ετών, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών έχει λάβει και χρησιμοποιήσει νόμιμα θεώρηση πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος δύο ετών εντός των προηγούμενων 42 μηνών.
 3. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης μπορεί να μειωθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις, όταν υφίστανται βάσιμες αμφιβολίες σχετικά με την εκπλήρωση των προϋποθέσεων εισόδου καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου ή όταν η διάρκεια ισχύος της θεώρησης υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος των ταξιδιωτικών εγγράφων του αιτούντος.
 4. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών για συνολικό χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.»,
 6)
 το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 5
 Τέλη θεώρησης και τέλη παροχής υπηρεσιών
 1. Το τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης ορίζεται στο 75 % του ποσού που προβλέπεται από την εφαρμοστέα εσωτερική νομοθεσία.
 Το εν λόγω ποσοστό μπορεί να επανεξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4.
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δεν εισπράττουν τέλη θεώρησης


text:
από τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
 α)
 μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, έπειτα από επίσημη πρόσκληση απευθυνόμενη στο Πράσινο Ακρωτήριο, μεταβαίνουν σε κράτος μέλος για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις, επίσημα προγράμματα ανταλλαγών ή εκδηλώσεις που διοργανώνονται με πρωτοβουλία διακυβερνητικών οργανώσεων,
 β)
 παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών,
 γ)
 μαθητές, φοιτητές, μεταπτυχιακούς φοιτητές και συνοδεύοντες καθηγητές οι οποίοι ταξιδεύουν για μελέτη ή εκπαίδευση,
 δ)
 ερευνητές που μετακινούνται για επιστημονική έρευνα,
 ε)
 συμμετέχοντες σε σεμινάρια, συνέδρια ή αθλητικές, πολιτιστικές ή εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, ηλικίας 25 ετών ή νεώτεροι,
 στ)
 συζύγους, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων τέκνων) που έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται και γονείς είτε πολιτών του Πράσινου Ακρωτηρίου που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους είτε πολιτών της Ένωσης που διαμένουν στο κράτος μέλος του οποίου έχουν την ιθαγένεια.
 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο στ), για τέκνα ηλικίας τουλάχιστον 12 ετών αλλά ηλικίας κάτω των 18 ετών, το τέλος ορίζεται στο 50 % του τέλους που επιβάλλεται βάσει της παραγράφου 1.
 4. Όταν τα κράτη μέλη συνεργάζονται με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών, μπορεί να εισπράττονται τέλη παροχής υπηρεσιών. Τα τέλη παροχής υπηρεσιών είναι ανάλογα προς τις δαπάνες που βαρύνουν τον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και δεν υπερβαίνουν τα 30 EUR.»,
 7)
 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
 «Άρθρο 5α
 Δικαιολογητικά έγγραφα
 1. Για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την εξακρίβωση του σκοπού του ταξιδιού:
 α)
 για μέλη εθνικών και τοπικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων, του Ανώτατου Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα αυτά δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους: ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών του Πράσινου Ακρωτηρίου με την οποία βεβαιώνεται ότι ο αιτών βρίσκεται σε επίσημη αποστολή σε κράτος μέλος,
 β)
 για μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, έπειτα από επίσημη πρόσκληση απευθυνόμενη στο Πράσινο Ακρωτήριο, μεταβαίνουν σε κράτος μέλος για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις, προγράμματα ανταλλαγών ή εκδηλώσεις που διοργανώνονται με πρωτοβουλία διακυβερνητικών οργανώσεων: επιστολή της αρμόδιας αρχής του Πράσινου Ακρωτηρίου με την οποία επιβεβαιώνεται ότι ο αιτών είναι μέλος της αντιπροσωπείας της που ταξιδεύει στο έδαφος του κράτους μέλους ή των κρατών μελών για να συμμετάσχει στην εν λόγω εκδήλωση ή εκδηλώσεις και η οποία συνοδεύεται από αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης ή από την επιβεβαίωση εγγραφής που εκδίδεται από την οργάνωση υποδοχής,
 γ)
 για επιχειρηματίες και εκπροσώπους επιχειρηματικών οργανώσεων: γραπτή πρόσκληση που εκδίδεται από εταιρεία ή οργάνωση εγκατεστημένη στο κράτος μέλος προορισμού,
 δ)
 για συζύγους, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων τέκνων) που έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται και γονείς πολιτών του Πράσινου Ακρωτηρίου που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους ή πολιτών της Ένωσης που διαμένουν στο κράτος μέλος του οποίου έχουν την ιθαγένεια: γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα,
 ε)
 για μαθητές, φοιτητές, μεταπτυχιακούς φοιτητές και συνοδεύοντες καθηγητές οι οποίοι ταξιδεύουν για μελέτη ή εκπαίδευση, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο πανεπιστημιακών ή άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών (για διαμονή που δεν υπερβαίνει


text:
τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών): γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το σχολείο, κολέγιο ή πανεπιστήμιο υποδοχής ή πιστοποιητικά των μαθημάτων που πρόκειται να παρακολουθήσουν,
 στ)
 για πρόσωπα που συμμετέχουν σε επιστημονική ή ακαδημαϊκή έρευνα ή σε εκδηλώσεις κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης (για διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών): πιστοποιητικό εγγραφής που εκδίδεται από το εκπαιδευτικό ίδρυμα ή γραπτή πρόσκληση που εκδίδεται από τον οργανισμό υποδοχής,
 ζ)
 για συμμετέχοντες σε σεμινάρια, συνέδρια ή πολιτιστικές ή θρησκευτικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις καταχωρισμένες σε κράτος μέλος: γραπτή πρόσκληση συμμετοχής σε αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής,
 η)
 για πρόσωπα που ταξιδεύουν για ιατρικούς λόγους και τους απαραίτητους συνοδούς τους: επίσημο έγγραφο νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης στο εν λόγω ίδρυμα, καθώς και απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της θεραπείας ή απόδειξη προπληρωμής της ιατρικής περίθαλψης και, κατά περίπτωση, της ανάγκης συνοδείας του ατόμου που υποβάλλεται σε θεραπεία,
 θ)
 για συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα: γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής, τις αρμόδιες αρχές, τις εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες ή τις Εθνικές Ολυμπιακές Επιτροπές των κρατών μελών,
 ι)
 για δημοσιογράφους και το συνοδευτικό τεχνικό προσωπικό που ταξιδεύουν με επαγγελματική ιδιότητα: πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που εκδίδεται από επαγγελματική οργάνωση ή τον εργοδότη του αιτούντος και βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι είτε επαγγελματίας δημοσιογράφος που ταξιδεύει με σκοπό την άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων είτε μέλος του τεχνικού προσωπικού που συνοδεύει τον δημοσιογράφο με επαγγελματική ιδιότητα.
 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η γραπτή επιστολή πρόσκλησης ή τα σχετικά επίσημα έγγραφα περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, φύλο, ιθαγένεια, αριθμό διαβατηρίου, χρόνο και σκοπό του ταξιδιού, αριθμό αιτούμενων εισόδων του προσκεκλημένου και, όπου ενδείκνυται, ονοματεπώνυμο του συζύγου ή της συζύγου και των τέκνων που συνοδεύουν τον προσκεκλημένο και
 β)
 εάν ο προσκαλών είναι φυσικό πρόσωπο: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του προσκαλούντος και (κατά περίπτωση) απόδειξη της νόμιμης διαμονής του σε κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή
 γ)
 εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο, εταιρεία ή οργανισμός, συμπεριλαμβανομένης μη κερδοσκοπικής οργάνωσης, εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους ή των κρατών μελών: πλήρη επωνυμία και διεύθυνση του προσκαλούντος, ονοματεπώνυμο και θέση του αντιπροσώπου που υπογράφει την πρόσκληση, καθώς και αριθμό μητρώου του προσκαλούντος, όπως απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του περί ου ο λόγος κράτους μέλους, ή
 δ)
 εάν το σχετικό επίσημο έγγραφο εκδίδεται από δημόσια αρχή: ονοματεπώνυμο και θέση του υπογράφοντος την πρόσκληση και καθεστώς του αιτούντος.
 3. Οι αιτούντες που έχουν λάβει και χρησιμοποιήσει νόμιμα θεώρηση πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον ενός έτους εντός των προηγούμενων 30 μηνών απαλλάσσονται, καταρχήν, από την υποχρέωση προσκόμισης εγγράφων για την επαλήθευση του καταλύματος ή αποδείξεων ότι διαθέτουν επαρκή μέσα για να καλύψουν τα έξοδα καταλύματος.»,
 8)
 το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 8
 Διπλωματικά και υπηρεσιακά διαβατήρια
 1. Οι πολίτες του Πράσινου Ακρωτηρίου που είναι κάτοχοι έγκυρων διπλωματικών ή υπηρεσιακών


text:
διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από το Πράσινο Ακρωτήριο μπορούν να εισέρχονται, να εξέρχονται και να διέρχονται από το έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.
 2. Οι πολίτες της Ένωσης που είναι κάτοχοι έγκυρων διπλωματικών ή υπηρεσιακών διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος, καθώς και οι κάτοχοι έγκυρης άδειας διέλευσης της ΕΕ, μπορούν να εισέρχονται, να εξέρχονται και να διέρχονται από το έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου χωρίς θεωρήσεις.
 3. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών ή του Πράσινου Ακρωτηρίου, αντιστοίχως, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.»,
 9)
 στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «1. Τα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας (“επιτροπή”), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ένωσης και του Πράσινου Ακρωτηρίου.»,
 10)
 το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 11
 Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και του Πράσινου Ακρωτηρίου
 Η παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερισχύει έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρυθμίσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και του Πράσινου Ακρωτηρίου, στον βαθμό που οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορούν να επηρεάσουν ή να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.»,
 11)
 στο άρθρο 12, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «5. Κάθε μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο μέρος το αργότερο 48 ώρες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος μόλις οι λόγοι της αναστολής δεν ισχύουν πλέον.»,
 12)
 στο πρωτόκολλο της συμφωνίας σχετικά με τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 565/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), έχουν ληφθεί εναρμονισμένα μέτρα για την απλούστευση της διέλευσης ή της βραχείας διαμονής των κατόχων θεωρήσεων Σένγκεν και αδειών διαμονής Σένγκεν μέσω ή στην επικράτεια των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμα πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Η απόφαση αριθ. 565/2014/ΕΕ εξουσιοδοτεί τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία να αναγνωρίζουν μονομερώς τα ακόλουθα ως ισοδύναμα με τις εθνικές τους θεωρήσεις, όχι μόνο για τη διέλευση μέσω της επικράτειάς τους, αλλά και για προβλεπόμενη διαμονή η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών:
 —
 τις ομοιόμορφες θεωρήσεις βραχείας διαμονής που ισχύουν για δύο ή πολλαπλές εισόδους,
 —
 τις θεωρήσεις μακράς διαρκείας και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένων των θεωρήσεων με περιορισμένη εδαφική ισχύ που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (**), και
 —
 τις εθνικές θεωρήσεις και άδειες διαμονής που εκδίδονται από τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία.
 (*) Απόφαση αριθ. 565/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού


text:
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εισαγωγή απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία ορισμένων εγγράφων ως ισοδύναμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για διέλευση ή για πρόθεση παραμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 895/2006/EΚ και αριθ. 582/2008/EΚ (ΕΕ L 157 της 27.5.2014, σ. 23)."
 (**) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) (ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1).»."
 Άρθρο 2
 1. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες των μερών και τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό διαδικασίες.
 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети март две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de marzo de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne osmnáctého března dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende marts to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten März zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta märtsikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the eighteenth day of March in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit mars deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto marzo duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada astoņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų kovo aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év március havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, achttien maart tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de março de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece martie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli osemnásteho marca dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne osemnajstega marca leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den artonde mars år tjugohundratjugoett.
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 282 της 24.10.2013, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 282 της 24.10.2013, σ. 15.
 (4) Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1155 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (Κώδικας θεωρήσεων) (ΕΕ L 188


text:
της 12.7.2019, σ. 25).
 Οι ακόλουθες κοινές δηλώσεις εγκρίνονται από τα μέρη και επισυνάπτονται στη συμφωνία
 «
 ΚΟΙΝΉ ΔΉΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΌΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΉΓΗΣΗ ΘΕΩΡΉΣΕΩΝ ΑΠΌ ΤΟ ΠΡΆΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΉΡΙΟ ΣΕ ΠΟΛΊΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΜΟΝΉ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΊΝΕΙ ΤΙΣ 30 ΗΜΈΡΕΣ ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΊΝΕΙ ΤΙΣ 90 ΗΜΈΡΕΣ
 Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Πράσινου Ακρωτηρίου, οι πολίτες της Ένωσης απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για είσοδο και διαμονή στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου η διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες. Για προβλεπόμενη διαμονή πέραν των 30 ημερών, υποχρεούνται να ζητήσουν και να λάβουν άδεια από τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου. Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 66/VIII/2014 της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου, όπως τροποποιήθηκε, οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να υποβάλλουν αίτηση και να λαμβάνουν θεώρηση με διάρκεια ισχύος έως 90 ημερών από τις προξενικές αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου ή να υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές εντός του εδάφους του Πράσινου Ακρωτηρίου για παράταση της διαμονή τους.
 Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας, για προβλεπόμενη διαμονή που υπερβαίνει τις 30 ημέρες αλλά δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες, τουλάχιστον τα ίδια μέτρα απλούστευσης που προβλέπονται βάσει της συμφωνίας για τους πολίτες του Πράσινου Ακρωτηρίου ισχύουν και για τους ενδιαφερόμενους πολίτες της Ένωσης.
 Τα μέρη συμφωνούν ότι η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 10 θα παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
 ΚΟΙΝΉ ΔΉΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΌΣΟΝ ΑΦΟΡΆ ΤΟΥΣ ΛΌΓΟΥΣ ΑΝΑΣΤΟΛΉΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ
 Κάθε μέρος μπορεί να αναστείλει τη συμφωνία, εν όλω ή εν μέρει, και ιδίως το άρθρο 8, για λόγους όπως η δημόσια τάξη, η προστασία της εθνικής ασφάλειας ή της δημόσιας υγείας και η έλλειψη συνεργασίας στον τομέα της επανεισδοχής ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων και δημοκρατίας. Κάθε τέτοια αναστολή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5.
 Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής όλων ή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 10, με στόχο την επίλυση των προβλημάτων που οδήγησαν στην αναστολή.
 Η παρούσα κοινή δήλωση αντικαθιστά την κοινή δήλωση επί του άρθρου 8 της συμφωνίας σχετικά με τα διπλωματικά και υπηρεσιακά διαβατήρια.
 ΚΟΙΝΉ ΔΉΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΓΙΑ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΆ ΈΓΓΡΑΦΑ
 Τα μέρη συμφωνούν ότι, κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 10 θα πρέπει να αξιολογεί τον αντίκτυπο του επιπέδου ασφαλείας των αντίστοιχων ταξιδιωτικών εγγράφων στη λειτουργία της συμφωνίας. Προς τούτο, τα μέρη συμφωνούν να ενημερώνονται εκατέρωθεν τακτικά σχετικά με:
 —
 μέτρα που λήφθηκαν για την αποφυγή του πολλαπλασιασμού των ταξιδιωτικών εγγράφων,
 —
 μέτρα για την ανάπτυξη των τεχνικών πτυχών της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων και
 —
 μέτρα που λήφθηκαν σχετικά με τη διαδικασία προσωποποίησης της έκδοσης ταξιδιωτικών εγγράφων.
 Ως προτεραιότητα, αμφότερα τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διασφαλίσουν υψηλού επιπέδου ασφάλεια για τα διπλωματικά και υπηρεσιακά διαβατήρια, ιδίως με την ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων. Από την πλευρά της Ένωσης, αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του


text:
Συμβουλίου (1). Από την πλευρά του Πράσινου Ακρωτηρίου, αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 21/2014, της 17ης Μαρτίου 2014, για την καθιέρωση τεχνικών προδιαγραφών και προϋποθέσεων ασφαλείας και έκδοσης για τα βιομετρικά διαβατήρια που εκδίδονται από το Πράσινο Ακρωτήριο.
 Η παρούσα κοινή δήλωση αντικαθιστά την κοινή δήλωση σχετικά με τη συνεργασία για τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
 »
 (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 1).


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0505(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 120 της 05/05/2006 σ. 0019 - 0021
 Συμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΜπανγκόκ, 16 Μαρτίου 2006Κύριε,Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (Ταϊλάνδη) στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην ΕΚ, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά την από 19 Ιανουαρίου 2004 γνωστοποίηση της ΕΚ στον ΠΟΕ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενός της πίνακας.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Το Βασίλειο της Ταϊλάνδης αποδέχεται τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης που ακολουθεί η ΕΚ για την προσαρμογή των υποχρεώσεων της ΕΚ των 15 και των υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, μετά την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΚ: καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές· καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων και συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εθνικές ενισχύσεις.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚ και το Βασίλειο της Ταϊλάνδης ανταλλάσσουν επιστολές συμφωνίας, ύστερα από εξέταση από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα


text: εκτελεστικά μέτρα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 και, επ’ουδενί, μετά την 1η Ιουλίου 2006.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ16042070: νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2558 τόνων, εκ των οποίων 1816 τόνοι χορηγούνται στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης· το υπόλοιπο της ποσόστωσης εφαρμόζεται erga omnes, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή 24 % εκτός ποσόστωσης.16042050: νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2275 τόνων, εκ των οποίων 1410 τόνοι χορηγούνται στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης· το υπόλοιπο της ποσόστωσης εφαρμόζεται erga omnes, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή 25 % εκτός ποσόστωσης.100610 (Αναποφλοίωτο ρύζι): νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση (erga omnes) 7 τόνων, με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση.100620 (Αποφλοιωμένο ρύζι): νέα δασμολογική ετήσια ποσόστωση (erga omnes) 1634 τόνων, με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση.100630 (Ρύζι μισολευκασμένο/λευκασμένο): αύξηση ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 25516 τόνων (erga omnes) στη σημερινή ποσόστωση της ΕΚ των 15, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση.Εθνική χορήγηση 1200 τόνων για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης που θα ενσωματωθεί στη σημερινή ποσόστωση της ΕΚ των 15 για το μισολευκασμένο/λευκασμένο ρύζι, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση.100640 (Ρύζι σε θραύσματα): νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 31788 τόνων (erga omnes) στη σημερινή ποσόστωση της ΕΚ των 15, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση.B. Επιστολή του Βασιλείου της ΤαϊλάνδηςΜπανγκόκ, 16 Μαρτίου 2006Κύριε,Αναφέρομαι στην επιστολή σας που έχει ως εξής:"Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (Ταϊλάνδη) στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην ΕΚ, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά την από 19 Ιανουαρίου 2004 γνωστοποίηση της ΕΚ στον ΠΟΕ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενός της πίνακας.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Το Βασίλειο της Ταϊλάνδης αποδέχεται τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης που ακολουθεί η ΕΚ για την προσαρμογή των υποχρεώσεων της ΕΚ των 15 και των υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, μετά την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΚ: καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές· καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων και συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εθνικές ενισχύσεις.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚ και το Βασίλειο της


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(13)
 Απόφαση αριθ. 98/2000, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 27ης Οκτωβρίου 2000, για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 007 της 11/01/2001 σ. 0027 - 0028
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 98/2000της 27ης Οκτωβρίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 80/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Οκτωβρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1618/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο παράρτημα ΧXI της συμφωνίας παρεμβάλλεται, μετά το σημείο 1γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/98 της Επιτροπής], το ακόλουθο σημείο:"1δ. 399 R 1618: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1618/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 11)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1618/1999 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 315 της 14.12.2000.(2) EE L 192 της 24.7.1999, σ. 11.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές υποχρεώσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22009A0926(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 254 της 26/09/2009 σ. 0106 - 0107
 Συμφωνίαυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΓενεύη, 16 Σεπτεμβρίου 2009Αξιότιμε κύριε,Έπειτα από διαπραγματεύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Βραζιλία συμφώνησαν τα ακόλουθα:Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 27, τις ακόλουθες τροποποιήσεις:Ενσωμάτωση στον πίνακα της ΕΚ των 27, των παραχωρήσεων που περιείχε ο πίνακας της ΕΚ των 25.Στις δασμολογικές κλάσεις 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 και 0206 2991, προστίθενται 5000 τόνοι στην ποσότητα που έχει ορισθεί για τη Βραζιλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα "κρέατα βοοειδών εκλεκτής ποιότητας χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 20 %.Στη δασμολογική κλάση 0202 3090, προστίθενται 9000 τόνοι (erga omnes) βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα "κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα" με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 20 % ή 20 % + 45 % του ειδικού δασμολογικού συντελεστή.Στη δασμολογική κλάση 0207 1410, προστίθενται 2500 τόνοι στην ποσότητα που έχει οριστεί για τη Βραζιλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα "τεμάχια πουλερικών του είδους πουλερικά κατοικίδια", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 0 %.Στη δασμολογική κλάση 0207 2710, δημιουργείται κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) 2500 τόνων βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα "τεμάχια γαλοπούλας, κατεψυγμένα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 0 %.Στη δασμολογική κλάση 1701 1110, προστίθενται 300000 τόνοι στην ποσότητα που έχει ορισθεί για τη Βραζιλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τη "ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, ακατέργαστη για ραφινάρισμα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή 98 EUR ανά τόνο.Στη δασμολογική κλάση 1701 1110, προστίθενται 250000 τόνοι (erga omnes) βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τη "ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, ακατέργαστη για ραφινάρισμα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή 98 ευρώ ανά τόνο.Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο δύο μήνες μετά την ημερομηνία της υπογεγραμμένης επιστολής της Βραζιλίας.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας+++++ TIFF +++++B. Επιστολή της ΒραζιλίαςΓενεύη, 16 Σεπτεμβρίου 2009Αξιότιμε κύριε,Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία περιέχει τις ακόλουθες δηλώσεις:"Έπειτα από διαπραγματεύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)


text: του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Βραζιλία συμφώνησαν τα ακόλουθα:Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ 27, τις ακόλουθες τροποποιήσεις:Ενσωμάτωση στον πίνακα της ΕΚ των 27, των παραχωρήσεων που περιείχε ο πίνακας της ΕΚ των 25.Στις δασμολογικές κλάσεις 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 και 0206 2991, προστίθενται 5000 τόνοι στην ποσότητα που έχει οριστεί για τη Βραζιλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το "κρέας βοοειδών εκλεκτής ποιότητας χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 20 %.Στη δασμολογική κλάση 0202 3090, προστίθενται 9000 τόνοι (erga omnes) βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα "κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα" με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 20 % ή 20 % + 45 % του ειδικού δασμολογικού συντελεστή.Στη δασμολογική κλάση 0207 1410, προστίθενται 2500 τόνοι στην ποσότητα που έχει οριστεί για τη Βραζιλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα "τεμάχια πουλερικών του είδους πουλερικά κατοικίδια", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 0 %.Στη δασμολογική κλάση 0207 2710, δημιουργείται κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) 2500 τόνων βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα "τεμάχια γαλοπούλας, κατεψυγμένα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 0 %.Στη δασμολογική κλάση 1701 1110, προστίθενται 300000 τόνοι στην ποσότητα που έχει οριστεί για τη Βραζιλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τη "ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, ακατέργαστη για ραφινάρισμα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 98 ευρώ ανά τόνο.Στη δασμολογική κλάση 1701 1110, προστίθενται 250000 τόνοι (erga omnes) βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τη "ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, ακατέργαστη για ραφινάρισμα", με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 98 ευρώ ανά τόνο.Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο δύο μήνες μετά την ημερομηνία της υπογεγραμμένης επιστολής της Βραζιλίας.".Με την παρούσα επιστολή, έχω την τιμή να εκφράσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου.Εξ ονόματος της Βραζιλίας+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0039
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 39/2001 της 30ής Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 14/06/2001 σ. 0040 - 0042
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 39/2001της 30ής Μαρτίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 189/1999 της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η απόφαση 1999/136/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 1999/244/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η απόφαση 1999/277/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η απόφαση 1999/488/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Η απόφαση 1999/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η απόφαση 1999/814/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(8) Η απόφαση 2000/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(9) Η απόφαση 2000/170/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(10) Η πράξη στο σημείο 1, μέρος 8.3.3 του κεφαλαίου Ι του παρατήματος Ι δεν έχει περιληφθεί στο σωστό σημείο και πρέπει, επομένως, να μεταγραφεί στο μέρος 8.2.(11) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του σημείου 1 (Απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 8.3.3 διαγράφεται και παρεμβάλλεται


text: ως σημείο 174α μετά το σημείο 174 (Απόφαση 95/94/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 8.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας.2. Στο νέο σημείο 174α (απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 8.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 399 D 0136: Απόφαση 1999/136/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ L 44 της 18.2.1999, σ. 61),- 399 D 0244: Απόφαση 1999/244/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 37),- 399 D 0277: Απόφαση 1999/277/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 57),- 399 D 0488: Απόφαση 1999/488/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 190 της 23.7.1999, σ. 39),- 399 D 0532: Απόφαση 1999/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 78),- 399 D 0814: Απόφαση 1999/814/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1999 (ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 44),- 32000 D 0088: Απόφαση 2000/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 26 της 2.2.2000, σ. 47),- 32000 D 0170: Απόφαση 2000/170/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 68)."Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 1999/136/ΕΚ, 1999/244/ΕΚ, 1999/277/ΕΚ, 1999/488/ΕΚ, 1999/532/ΕΚ, 1999/814/ΕΚ, 2000/88/ΕΚ και 2000/170/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 31η Μαρτίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(10).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 24.(2) ΕΕ L 44 της 18.2.1999, σ. 61.(3) ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 37.(4) ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 57.(5) ΕΕ L 190 της 23.7.1999, σ. 39.(6) ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 78.(7) ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 44.(8) ΕΕ L 26 της 2.2.2000, σ. 47.(9) ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 68.(10) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(08)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 04/04/1992 σ. 0105
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίαςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, 1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 27 Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας, που μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του σημείου 8 «Διάρκεια» της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 3. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992. 4. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας. 5. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για το Συμβούλιο τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 1991, στην οποία αναφέρονται τα εξής: «1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 27 Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας, που μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του σημείου 8 "Διάρκεια" της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 3. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992. 4. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για την κυβέρνησητης Δημοκρατίας της ΚολομβίαςΑνταλλαγή διακοινώσεων Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές


text: Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Κολομβίας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1991. Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας ότι, ενόσω αναμένεται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, οποιαδήποτε στιγμή, να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με τα προαναφερθέντα. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της. Ανταλλαγή διακοινώσεων Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στο σημείωμα του Γενικού Διευθυντή, σχετικά με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Κολομβίας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1991. Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κολομβίας είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα έχουν την ευχέρεια να θέσουν τέρμα, οποιαδήποτε στιγμή στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα. Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη εκτίμησή της.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με ορισμένους διακανονισμούς στο γεωργικό τομέα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 109 της 01/05/1993 σ. 0006
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ματαξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με ορισμένους διακανονισμούς στο γεωργικό τομέαΟπόρτο, 2 Μαΐου 1992Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συνομιλίες σχετικά με εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθώς και στο πρωτόκολλο αριθ. 42 που επισυνάπτεται στην εν λόγω συμφωνία. Διά της παρούσας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω συνομιλιών ήταν τα ακόλουθα: Ι. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας επιστολής. ΙΙ. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για τους χυμούς φρούτων και λαχανικών. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας επιστολής. ΙΙΙ. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας επιστολής. ΙV. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV της παρούσας επιστολής. V. Δασμολογικές παραχωρήσεις από την Αυστρία στην Κοινότητα. Οι εν λόγω παραχωρήσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα V της παρούσας επιστολής. VΙ. Κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των προαναφερθέντων διακανονισμών και παραχωρήσεων. Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται στο παράρτημα VΙ της παρούσας επιστολής. Η προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι τη κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΟπόρτο, 2 Μαΐου 1992Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συνομιλίες σχετικά με εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθώς και στο πρωτόκολλο αριθ. 42 που επισυνάπτεται στην εν λόγω συμφωνία. Δια της παρούσας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω συνομιλιών ήταν τα ακόλουθα: Ι. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας επιστολής. ΙΙ. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για τους χυμούς φρούτων και λαχανικών. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας επιστολής. ΙΙΙ. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο


text: παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας επιστολής. ΙV. Ένας διακανονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος. Το κείμενο του εν λόγω διακανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV της παρούσας επιστολής. V. Δασμολογικές παραχωρήσεις από την Αυστρία στην Κοινότητα. Οι εν λόγω παραχωρήσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα V της παρούσας επιστολής. VI. Κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των προαναφερθέντων διακανονισμών και παραχωρήσεων. Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται στο παράρτημα VΙ της παρούσας επιστολής. Η προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής και των παραρτημάτων τα οποία αποτελούν τμήμα της παρούσας συμφωνίας.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών Έχοντας ως στόχο να ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη τις συνομολίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αυστρίας συμφώνησαν να συνάψουν νέο διακανονισμό σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, οι διατάξεις του οποίου είναι οι ακόλουθες: 1. Η Αυστρία και η Κοινότητα παραχωρούν τις κατωτέρω ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό: Α. Κατά την εισαγωγή στην Αυστρία: Τυριά που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ ex 0406, καταγωγής Κοινότητας, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο πιστοποιητικό: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Β. Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα: Τυριά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0406, καταγωγής Αυστρίας, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο πιστοποιητικό: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι: - τα εγκεκριμένα πιστοποιητικά θα εκδίδονται μόνο για ποσότητες που έχει συμφωνηθεί να εξαχθούν στην Κοινότητα, όπως ορίζεται στο σημείο Β, - οι άδειες εισαγωγής στην Αυστρία θα χορηγούνται τακτικά και κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εισάγονται πραγματικά οι ποσότητες που έχει συμφωνηθεί να εισαχθούν στην Αυστρία από την Κοινότητα. Οι διατάξεις σχετικά με το θέμα αυτό, και ιδιαίτερα οι διαδικασίες για την κατανομή των αδειών, καθώς και κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση, γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, καθώς και στους εξαγωγείς ή/και εισαγωγείς. Η Κοινότητα και η Αυστρία λαμβάνουν μέτρα έτσι ώστε να μην θίγονται τα πλεονεκτήματα που παραχωρούν αμοιβαία από άλλα μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές. 3. Η Αυστρία και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση, η καθεμία από την πλευρά της, να φροντίζουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς τους να μην προξενούν δυσκολίες στην αγορά της χώρας εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό, συμφωνούν να ανταλλάσσουν τακτικά στοιχεία σχετικά με τις καθορισθείσες τιμές, καθώς και οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την αγορά εγχώριων και εισαγόμενων τυριών. Εάν παρουσιαστούν δυσκολίες, όσον αφορά τις εφαρμοζόμενες τιμές, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, το συντομότερο δυνατό, με σκοπό τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. 4. Τα δύο μέρη δύνανται να διαβουλεύονται, σε οποιοδήποτε στάδιο, σχετικά με τη λειτουργία του


text: παρόντος διακανονισμού και να τον τροποποιούν, όπου χρειάζεται με κοινή συμφωνία, υπό το πρίσμα ιδίως της εξέλιξης των τιμών της αγοράς, της παραγωγής, της εμπορίας και της κατανάλωσης εγχώριων και εισαγόμενων τυριών. Ιδιαιτέρως, εφόσον παρατηρηθεί σημαντική αύξηση των εισαγωγών τυριών στην Κοινότητα ή/και στην Αυστρία, τα δύο μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των δύο μερών, έτσι ώστε να μελετάται η δυνατότητα τροποποίησης των ποσοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα διακανονισμό. 5. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας. 6. Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Σε περίπτωση που η εν λόγω ημερομηνία δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 1 εφαρμόζονται prorata temporis για το πρώτο έτος. 7. Ο διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπεγράφη στις 31 Ιουλίου 1987, παύει να ισχύει τη στιγμή ενάρξεως ισχύος του παρόντος διακανονισμού. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για χυμούς φρούτων και λαχανικών Έχοντας ως στόχο να ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη τις συνομολίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αυστρίας συμφώνησαν να συνάψουν διακανονισμό σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές χυμών φρούτων και λαχανικών, οι διατάξεις του οποίου είναι οι ακόλουθες: 1. Η Αυστρία ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 10 000 τόνων, με μηδενικό δασμό, για τους χυμούς φρούτων και λαχανικών, κοινοτικής καταγωγής, που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 2009. 2. Ενόσω η Αυστρία επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές χυμών φρούτων και λαχανικών, η ποσότητα που παραχωρείται στην Κοινότητα εντός της ετήσιας ποσόστωσης που επιβάλλει η Αυστρία, πρέπει να ισούται τουλάχιστον με την ποσόστωση των 10 000 τόνων που αναφέρεται στο σημείο 1. 3. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 10 000 τόνων, με μηδενικό δασμό, για τους χυμούς φρούτων και λαχανικών, αυστριακής καταγωγής, που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 2009 7 η εν λόγω ποσότητα περιλαμβάνει, κατ' ανώτατο όριο, 500 τόνους άλλων χυμών εκτός των χυμών μήλων και αχλαδιών. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν, εφόσον απαιτείται, μια αντισταθμιστική τιμή για την προσθήκη ζάχαρης. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε τα συμφωνηθέντα αμοιβαία πλεονεκτήματα να μην θίγονται από άλλα μέτρα. 6. Διεξάγονται διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, σχετικά με κάθε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού, ο οποίος μπορεί να τροποποιείται με κοινή συμφωνία. 7. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας. 8. Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Σε


text: περίπτωση όμως που η εν λόγω ημερομηνία δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 3 εφαρμόζονται prorata temporis για το πρώτο έτος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους Έχοντας ως στόχο να ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη τις συνομολίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αυστρίας συμφώνησαν να συνάψουν νέο διακανονισμό σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές για ορισμένους οίνους, οι διατάξεις του οποίου είναι οι ακόλουθες: 1. Η Αυστρία ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 150 000 εκατόλιτρων, με μηδενικό δασμό, για τους «οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές» που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 823/87, εκτός από τους αφρώδεις οίνους, κοινοτικής καταγωγής, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, καθώς και τη ρετσίνα στα ίδια δοχεία. Οι εν λόγω οίνοι υπάγονται στη διάκριση ex 2204 21 Α του αυστριακού δασμολογίου. 2. Ενόσω η Αυστρία επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές οίνου, η ποσότητα που παραχωρείται στην Κοινότητα εντός της ετήσιας ποσόστωσης που επιβάλλει η Αυστρία για οίνους ποιότητας και ρετσίνα, πρέπει να ισούται τουλάχιστον με την ποσόστωση των 150 000 εκατόλιτρων που αναφέρεται στο σημείο 1. 3. Η Αυστρία ανοίγει επίσης ετήσια δασμολογική ποσόστωση 4 000 εκατόλιτρων, με μηδενικό δασμό, για τους «αφρώδεις οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές», που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 823/87, κοινοτικής καταγωγής, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, της διάκρισης ex 2204 10 του αυστριακού δασμολογίου. 4. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 150 000 εκατόλιτρων, με μηδενικό δασμό, για τους οίνους ποιότητας όπως αναφέρονται στον αυστριακό νόμο του 1985 για τους οίνους καταγωγής Αυστρίας, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ ex 2204 21. Εντούτοις, για τις εισαγωγές οίνου, καταγωγής Αυστρίας, στην Πορτογαλία, οι δασμοί είναι ίσοι με εκείνους που επιβάλλει η Πορτογαλία στις εισαγωγές από την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 5. Η Κοινότητα ανοίγει επίσης ετήσια δασμολογική ποσόστωση 4 000 εκατόλιτρων, με μηδενικό δασμό, για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας, όπως αναφέρονται στον αυστριακό νόμο του 1985 για τους οίνους καταγωγής Αυστρίας, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΕΣ ex 2204 10. Εντούτοις, για τις εισαγωγές αφρωδών οίνων ποιότητας, καταγωγής Αυστρίας, στην Πορτογαλία, οι δασμοί είναι ίσοι με εκείνους που επιβάλλει η Πορτογαλία στις εισαγωγές από την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 6. Οι αποστολές οίνων που καλύπτονται από τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στον παρόντα διακανονισμό πρέπει να συνοδεύονται από μια άδεια εισαγωγής, που ισχύει επί ένα τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής της, χωρίς ωστόσο η περίοδος ισχύος να υπερβαίνει το τέλος του έτους ποσόστωσης. Η διαχείριση του συστήματος χορήγησης αδειών γίνεται με τρόπο που επιτρέπει την εισαγωγή των συμφωνηθέντων ποσοτήτων. Προς το σκοπό αυτό,


text: τα δύο μέρη ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των αδειών που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται. Εξάλλου, συμφωνείται ότι η χορήγηση άδειας εισαγωγής δεν μπορεί να συνδέεται με τυχόν δεσμεύσεις για την αγορά μιας δεδομένης ποσότητας τοπικού οίνου. Οι εν λόγω οίνοι πρέπει επιπλέον να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο οργανισμό αμοιβαία αναγνωρισμένο, με το οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω οίνοι πληρούν τις διατάξεις των σημείων 1 έως 5. Ο κατάλογος των επίσημων οργανισμών καταρτίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών. Η έκδοση καθώς και, στα πλαίσια της διοικητικής συνεργασίας, ο έλεγχος των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος σημείου πραγματοποιούνται από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές. 7. Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε τα συμφωνηθέντα αμοιβαία πλεονεκτήματα να μην θίγονται από άλλα μέτρα. 8. Διεξάγονται διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των δύο μερών, σχετικά με κάθε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού, ο οποίος δύναται να τροποποιηθεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών. 9. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας. 10. Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Σε περίπτωση που η εν λόγω ημερομηνία δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5 εφαρμόζονται prorata temporis για το πρώτο έτος. 11. Ο παρών διακανονισμός αντικαθιστά τη συμφωνία υπό μορφή ανταλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας, που υπεγράφη στις 23 Δεκεμβρίου 1988. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος Έχοντας ως στόχο να ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη τις συνομολίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αυστρίας συμφώνησαν να συνάψουν ένα διακανονισμό για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος, οι διατάξεις του οποίου είναι οι ακόλουθες: 1. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Κοινότητα και η Αυστρία ανοίγουν αμοιβαία ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαχειρίζεται τις σχετικές ποσοστώσεις σε τριμηνιαία βάση, μέσω ενός συστήματος αδειών εισαγωγής. 3. Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Σε περίπτωση που η εν λόγω ημερομηνία δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 1 ισχύουν σε βάση prorata temporis για το πρώτο έτος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Δημοκρατία της Αυστρίας καταργεί τους εισαγωγικούς δασμούς για τα κατωτέρω προϊόντα, καταγωγής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.