text: παρόν άρθρο.2. Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως:1. προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:α) Τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και Μελίλια 7β) τα προϊόντα που παράγονται στη Θέουτα και στη Μελίλια, στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι:i) οι εν λόγω ύλες αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου ήii) οι εν λόγω ύλες κατάγονται από την Πολωνία ή την Κοινότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου 72. προϊόντα καταγωγής Πολωνίας:α) προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Πολωνία,β) τα προϊόντα που παράγονται στην Πολωνία, στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι:i) οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου ήii) οι εν λόγω ύλες κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.4. Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει τις ενδείξεις «Πολωνία» και «Θέουτα ή Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1.5. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και στη Μελίλια.ΤΙΤΛΟΣ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 33 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλουΤο Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει, ανά διετή διαστήματα, ή όταν το ζητήσει η Πολωνία ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου αυτού, για την ενδεχόμενη επιβολή τροποποιήσεων ή προσαρμογών.Η εξέταση αυτή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη συμμετοχή των συμβαλλομένων μερών στις ζώνες ελεύθερου εμπορίου ή σε τελωνειακές ενώσεις με τρίτες χώρες.Άρθρο 34 Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας1. Συγκροτείται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη διοικητική συνεργασία αποσκοπώντας στην ορθή και ενιαία εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και θα αναλάβει να φέρει εις πέρας κάθε άλλη αποστολή στον τελωνειακό τομέα που ενδέχεται να της ανατεθεί.2. Η επιτροπή απαρτίζεται, αφενός, από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και υπαλλήλους των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδιες για τελωνειακά θέματα και, αφετέρου, από εμπειρογνώμονες που ορίζει η Πολωνία.Άρθρο 35 ΠετρελαιοειδήΤα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VI εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.Άρθρο 36 ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.Άρθρο 37 Εφαρμογή του πρωτοκόλλουΗ Κοινότητα και η Πολωνία λαμβάνουν τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα.Άρθρο 38 Διακανονισμοί με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική ΔημοκρατίαΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν


text: τα αναγκαία μέτρα για τη σύναψη διακανονισμών με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, που να εξασφαλίζουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους τα λαμβανόμενα για το σκοπό αυτό μέτρα.Άρθρο 39 Διαμετακόμιση ή αποθήκευση εμπορευμάτωνΟι διατάξεις της συμφωνίας ενδέχεται να εφαρμοσθούν σε εμπορεύματα τα οποία τηρούν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας ευρίσκονται είτε υπό καθεστώς διαμετακόμισης είτε στην Κοινότητα ή στην Πολωνία, αποθηκευμένα προσωρινά σε τελωνειακές αποθήκες ή ελεύθερες ζώνες. Για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να κατατεθούν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σε διάστημα τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία, το πιστοποιητικό EUR.1 επικυρωμένο εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Σημειώσεις ΠρόλογοςΟι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που μνημονεύονται στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.Σημείωση 1 1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.1.2. Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες στη στήλη 1.1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.Σημείωση 2 2.1. Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης της «συναρμολόγησης», ή ακόμη ειδικές εργασίες. Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 στη συνέχεια.2.2. Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών υλικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.2.3. Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.2.4. Ο όρος «εμπορεύματα» καλύπτει τόσο τις ύλες όσο και τα προϊόντα.Σημείωση 3 3.1. Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, εφαρμόζεται ο κανόνας «της αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Αν ο όρος της «αλλαγής κλάσης» εφαρμόζεται στις

type: contracts

jurisdiction: EU


text: κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3.3.2. Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε έναν κανόνα στη στήλη 3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.3.3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι «ύλες κάθε κλάσης» μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη, πάντως, ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης . . .» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται.3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το χαρακτήρα καταγωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο.Παραδείγματος χάρη:Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 % της τιμής εργαστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από «ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεων από χαλυβοκράματα» της κλάσης 7224.Αν το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, το ημικατεργαμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο απόκτησε ήδη την ιδιότητα του καταγόμενου προϊόντος, με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης 7224. Το ημικατεργασμένο αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα της κλάσης 8407, χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργαστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει, λοιπόν, να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται.3.5. Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3.3.6. Η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που θεωρείται σαν βασική μονάδα για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος. Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων (sets), οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρμογή του γενικού κανόνα 3, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιορίζεται για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 6308, 8206 και 9605.Επομένως:- όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από μία ομάδα ή από ένα σύνολο


text: συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμφωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού του,- όταν μια αποστολή αποτελείται από έναν αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσόμενων στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής,- όταν, σύμφωνα με το γενικό κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται και με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής.Σημείωση 4 4.1. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται, και από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιότητα της καταγωγής, και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα της καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται.4.2. Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευαστεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται, προφανώς, να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.Παραδείγματος χάρη:Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό νά χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί.Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μία ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.Παραδείγματος χάρη:Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή.4.3. Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μια καθορισμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει, προφανώς, τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα.Παραδείγματος χάρη:Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθετικών, κατά το μέτρο που δεν παίρνονται από δημητριακά.Παραδείγματος χάρη:Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.Βλέπε επίσης τη σημείωση


text: 7.3 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά.4.4. Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία εφαρμόζονται σε ειδικά προϊόντα ύστερα από αυτές τις διατάξεις.Σημείωση 5 5.1. Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για την νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.5.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305.5.3. Οι όροι «κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού», που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες (οι οποίες δηλαδή δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες από χαρτί.5.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.Σημείωση 6 6.1. Για τα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους όταν, στο σύνολό τους, αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης παρακάτω τις σημειώσεις 6.3 και 6.4).6.2. Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης.Οι υφαντικές βασικές ύλες είναι οι ακόλουθες:- μετάξι,- μαλλί,- χοντροειδείς ζωικές τρίχες,- λεπτές ζωικές τρίχες,- τρίχες χαίτης και ουράς ίππων,- βαμβάκι,- ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,- λινάρι,- κάνναβι,- γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,- σισάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,- κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,- συνθετικές ίνες συνεχείς,- τεχνητές ίνες συνεχείς,- συνθετικές ίνες μη συνεχείς,- τεχνητές ίνες μη συνεχείς.Παραδείγματος χάρη:Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από


text: χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά αξία νήματος.Παραδείγματος χάρη:Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από φυσικές ίνες που δεν έχουν χτενιστεί η λαναριστεί ή έχουν προετοιμαστεί με άλλο τρόπο για νηματοποίηση), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά αξία νήματος.Παραδείγματος χάρη:Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από ένα ύφασμα από βαμβάκι της κλάσης 5210, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από υφαντικές ύλες βάσης που κατατάσσονται σε δύο ξεχωριστές κλάσεις ή αν τα νήματα από βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα.Παραδείγματος χάρη:Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από ένα συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης και η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι συνεπώς σύμμεικτο ύφασμα.Παραδείγματος χάρη:Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ενά σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις βασικές υφαντικές ύλες. Οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανόνα,μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 % του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από γιούτα ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που πληρούνται οι όροι βάρους.6.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά τα νήματα.6.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά την ψυχή αυτή.Σημείωση 7 7.1. Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ένδυσης από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε άλλη κλάση από εκείνη του προϊόντος και ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής εκ του εργοστασίου των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν.7.2. Τα είδη στολισμού τα συμπληρωματικά


text: είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα οποία περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3, ακόμη και αν δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4.3.7.3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα.Παραδείγματος χάρη:Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά δεν μπορούν να κατασκευαστούν από υφαντικές ύλες.7.4. Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται.


text:
 27.2.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/16
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 163/2013
 της 8ης Οκτωβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1027/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 15κστβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1027: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1027/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 38).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1027/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 158/2013, της 8 Οκτωβρίου 2013 (3), αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 38.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 23.10.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 280/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 89/2008
 της 4ης Ιουλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2002/231/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/272/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2003/200/ΕΚ και 2003/287/ΕΚ για την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 2ζ (απόφαση 2002/231/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ι (απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ια (απόφαση 2002/272/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2στ (απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 D 0063: Απόφαση 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 26).»
 2.
 Στο σημείο 2ε (απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2ιγ (απόφαση 2003/287/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 D 0063: Απόφαση 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 26).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2008/63/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 26.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/62
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 96/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της επέκτασης του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ένωσης σε χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21αιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0109: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 40 της 9.2.2013, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 109/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 40 της 9.2.2013, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 381 / 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 88
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
 της 5ης Δεκεμβρίου 1988
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμο της έννοιας
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας με
 σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη Άρθρο 1
 τας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπογράφηκε στις
 Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973 , Το πρωτόκολλο αριθ . 3 τροποποιείται ως εξής :
 το πρωτόκολλο αριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας « κατα
 γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων 1 . Τα άρθρα 1 , 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο
 διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια αποκαλεί κείμενο :
 ται « πρωτόκολλο αριθ . 3 », και ιδίως το άρθρο 28 ,
 «Άρθρο 1
 Εκτιμώντας : Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη
 των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου τα
 ότι, αφενός, η εμπειρία απέδειξε ότι o σύνθετος χαρακτήρας ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως :
 του συστήματος σώρευσης, όπως προβλέπεται τη στιγμή
 αυτή στο πρωτόκολλο αριθ. 3 , δεν διευκολύνει τη χρησιμο 1 . προϊόντα καταγωγής Κοινότητας :
 ποίησή του από τους εξαγωγείς ούτε τον έλεγχο του συνόλου
 του συστήματος από τις τελωνειακές διοικήσεις* α) τα προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου
 στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 4
 ότι, αφετέρου , το σημερινό σύστημα σωρευτικής καταγωγής του παρόντος πρωτοκόλλου*
 δεν αποτελεί το καλύτερο κίνητρο για να χρησιμοποιούνται β) τα προϊόντα που λαμβάνονται στην Κοινότητα
 ύλες, μεμονωμένα τεμάχια και συστατικά μέρη που προμη αφού ενσωματωθούν ύλες που δεν έχουν παρα
 θεύει μια από τις χώρες-εταίρους, λόγω του ότι, κυρίως, η χθεί εξ ολοκλήρου σ ' αυτήν, υπό την προϋπόθεση
 σωρευτική καταγωγή που αποκτάται επ' ευκαιρία μιας ότι:
 καθορισμένης εμπορικής σχέσης δεν ισχύει απαραίτητα σε
 περίπτωση εξαγωγής προς άλλες χώρες-εταίρους της ζώνης, i) οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκείς κατερ
 ενώ η διαδικασία κατασκευής του τελικού προϊόντος είναι γασίες ή μεταποιήσεις εντός της Κοινότητας,
 αυστηρά πανομοιότυπη κατά τις διάφορες εμπορικές σχέ κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος
 πρωτοκόλλου, ή ότι
 σεις *
 ii) οι ύλες αυτές κατάγονται από τη Νορβηγία ,
 ότι πρέπει να εισαχθεί ένα ενιαίο και ομοιογενές σύστημα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου
 σώρευσης το οποίο θα βασίζεται στην έννοια ότι οι ύλες, τα ή την Αυστρία , Ελβετία , την Ισλανδία , τη
 μεμονωμένα τεμάχια και τα συστατικά μέρη καταγωγής Σουηδία , ή τη Φινλανδία, κατ' εφαρμογή των
 άλλων συμβαλλομένων μερών στις διάφορες συμφωνίες που διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που
 έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό επισυνάπτεται στις συμφωνίες μεταξύ της
 τητας και της Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Σουηδίας ή Κοινότητας και των χωρών αυτών στο μέτρο
 της Φινλανδίας, μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά την που οι εν λόγω διατάξεις είναι πανομοιότυπες
 κατασκευή ενός προϊόντος στην Κοινότητα ή στη Νορβηγία με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλ
 χωρίς να ισχύουν, για


text:
την απόκτηση αυτής της σωρευτικής λου *
 καταγωγής, ειδικές διατάξεις που περιορίζουν την απόκτηση
 της σωρευτικής αυτής καταγωγής * 2 , προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας:
 ότι, κατά συνέπεια , τα άρθρα 1 , 2 και 3 , καθώς και οι α) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στη Νορβηγία κατά
 διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που αφορούν τα προανα την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλ
 φερθέντα άρθρα πρέπει να τροποποιηθούν λου *
 ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ρήτρας διασφάλισης ώστε οι β) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στη Νορβηγία αλλά
 νέοι κανόνες σωρευτικής καταγωγής να μην επιφέρουν ή να περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλή
 απειλήσουν να επιφέρουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς ρου εκεί, υπό τον όρο ότι:
 οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους*
 ί) οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκείς κατεργα
 ότι είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι επιπτώσεις της εισα σίες ή μεταποιήσεις στη Νορβηγία , κατά την
 γωγής νέων κανόνων σωρευτικής καταγωγής μετά από μια έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλ
 περίοδο πειραματισμού, ούτως ώστε να διαπιστωθούν οι λου, ή ότι
 οικονομικές επιπτώσεις τους* ότι, κατά συνέπεια , είναι ii) οι ύλες αυτές είναι καταγωγής Κοινότητας, κατά
 σκόπιμο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί για χρονικό την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου , ή
 διάστημα τριών ετών, Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Σουηδίας ή
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 15
 Φινλανδίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων του 3 . Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
 πρωτοκόλλου αριθ . 3 που επισυνάπτεται στις
 συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοι 4. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «που
 νότητας και των προαναφερθεισών χωρών, κατ ' αναφέρονται στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις
 εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με την λέξεις « που αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 καταγωγή που αναφέρονται στη συμφωνία που 5 . Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
 ρυθμίζει τις ανταλλαγές μεταξύ Νορβηγίας και
 των εν λόγω χωρών κατά το μέτρο που οι α) H παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 διατάξεις αυτές όπως και εκείνες των προανα κείμενο :
 φερόμενων πρωτοκόλλων είναι πανομοιό «3 . Οι τελωνειακές αρχές των κ ρατών μελών τη ς
 τυπες . Κοινότητας ή της Νορβηγίας, εξουσιοδοτούνται να
 εκδίδουν τα πιστοποιητικά ΕUR . 1 σύμφωνα με τους
 όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο,
 Άρθρο 2 εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να
 θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινό
 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 τητα , την Αυστρία , την Ελβετία, την Ισλανδία , τη
 σημείο 1 στοιχείο β) ii), τα προϊόντα καταγωγής Αυστρί Νορβηγία, τη Σουηδία ή τη Φινλανδία , κατά την
 ας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας ή Φιν έννοια του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου και
 λανδίας, κατ ' εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλ υπό την επιφύλαξη ότι τα προϊόντα στα οποία
 λου αριθ . 3 που προβλέπονται στο άρθρο 1 , και εξάγο αναφέρονται τα πιστοποιητικά ΕUR . 1 ευρίσκονται
 νται από την Κοινότητα προς τη Νορβηγία στην κατά στην Κοινότητα ή στη


text:
Νορβηγία .
 σταση που βρίσκονται ή αφού υποστούν στην Κοινότητα Στις περιπτώσεις αυτές, η έκδοση πιστοποιητικών
 μόνον επεξεργασίες ή μεταποιήσεις όχι περισσότερες ΕUR. 1 εξαρτάται από την προσκόμιση των πιστο
 από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος ποιητικών ΕUR. 1 που έχουν εκδοθεί προηγου
 5 διατηρούν την καταγωγή τους. μένως.»
 β) Στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις « που
 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο προβλέπεται στη συμφωνία » αντικαθίστανται από
 β) ii), τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την τις λέξεις «που προβλέπεται στις συμφωνίες μεταξύ
 έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ή της Αυστρίας, της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται στο
 Ελβετίας, Ισλανδίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας κατ' εφαρ άρθρο 1 ».
 μογή των διατάξεων των σχετικών με την καταγωγή που
 προβλέπονται στο άρθρο 1 και κατά το μέτρο που οι γ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 διατάξεις αυτές είναι πανομοιότυπες με εκείνες του « 10. Οι παράγραφοι 2 έως 9 ισχύουν, τηρουμένων
 παρόντος πρωτοκόλλου, που εξάγονται από τη Νορβη των αναλογιών, για τα τιμολόγια που συμπληρώνο
 γία προς την Κοινότητα στην κατάσταση που βρίσκο νται από εγκεκριμένους εξαγωγείς σύμφωνα με τις
 νται ή αφού υποστούν στη Νορβηγία μόνον επεξεργασίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 13 .»
 ή μεταποιήσεις όχι περισσότερες από εκείνες που προ
 βλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 , διατηρούν την 6. Στο άρθρο 10 παράγραφος 5 , οι λέξεις «όπως και τα
 καταγωγή τους. πιστοποιητικά ΕUR . 1 που προβλέπονται στο άρθρο 9
 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο» αντικαθίστανται από τις
 λέξεις «όπως και οι αποδείξεις της καταγωγής που
 3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, όταν αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδά
 προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα και ένα ή φιο ».
 περισσότερα από τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο
 1 ή κατάγονται από δύο ή περισσότερες των χωρών 7 . Στο άρθρο 13 παράγραφος 8 στοιχείο α), οι λέξεις «που
 αυτών χρησιμοποιούνται και έχουν υποστεί στην Κοινό αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 » αντικαθίστα
 τητα ή τη Νορβηγία μόνον επεξεργασίες ή μεταποιήσεις νται από τις λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 1 »:
 όχι περισσότερες από εκείνες που προβλέπονται στο
 άρθρο 5 παράγραφος 5 , η καταγωγή προσδιορίζεται από 8 . Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 , οι λέξεις «που αναφέρονται
 το προϊόν που έχει τη μεγαλύτερη δασμολογητέα αξία ή στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που
 αν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να προσδιοριστεί αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για# τις 9. Στο άρθρο 22, οι λέξεις «οι συμφωνίες που αναφέρονται
 ύλες στην Κοινότητα ή τη Νορβηγία . στο άρθρο 2» αντικαθίστανται δύο φορές από τις λέξεις
 «οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 Άρθρο 3 10. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 , στο τέλος , οι λέξεις « που
 αναφέρονται στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις
 Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του 1 1 . Στο άρθρο 24, οι παράγραφοι


text:
3 και 4 αντικαθίστανται
 παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, οι διατάξεις σχετι από το ακόλουθο κείμενο :
 κά με τη διοικητική συνεργασία καθώς και το άρθρο 23
 ισχύουν , τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα «3 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο
 αυτά .» β) ii) και του άρθρου 2, τα προϊόντα που απέκτησαν την
 ιδιότητα της καταγωγής στην Ισπανία ή τα προϊόντα που
 συνοδεύονται από πιστοποιητικό ΕUR . 1 με την ένδειξη
 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 , οι λέξεις «άρθρο 1 παρά " ES " αναγεγραμμένη στη θέση 7 , "Παρατηρήσεις ", τα
 γραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β)» οποία εισάγονται στη Νορβηγία και, μη έχοντας υποστεί
 αντικαθίστανται από τις λέξεις « άρθρο 1 σημείο 1 κατεργασία ή μεταποίηση επαρκή για να τους προσδώ
 στοιχείο β) i) και σημείο 2 στοιχείο β) i)». σει το χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής Νορβηγί
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 88
 ας, εξάγονται σε κράτος μέλος της Κοινότητας έκτος Άρθρο 2
 της Ισπανίας ή στην Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Σουη
 δία ή Φινλανδία, απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους, Εάν διαπιστωθεί ότι η εφαρμογή των νέων διατάξεων στο
 μόνο μεταχείριση όμοια με αυτή που θα απελάμβαναν αν θέμα της σωρευτικής καταγωγής οδηγεί σε πραγματική
 είχαν εισαχθεί απευθείας από την Ισπανία . προσθήκη υλών μη καταγομένων σε τόσο μεγάλες ποσότητες
 ώστε να απειλείται ή να προξενείται σοβαρή ζημία σε
 4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 , o εξαγωγέας παραγωγική δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος ενός
 ή o εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του υποχρεούται να συμβαλλόμενου μέρους, τότε το σχετικό συμβαλλόμενο
 θέσει στο χώρο 7 "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού
 μέρος μπορεί να παρεκκλίνει από το άρθρο 1 σημείο 1
 ΕUR. 1 και που εκδόθηκε στη Νορβηγία το σύμβολο
 " ES ".»
 στοιχείο β) ii) και από το σημείο 2 στοιχείο β) ii) του
 πρωτοκόλλου αριθ . 3 . Στην περίπτωση αυτή , εφαρμόζει στο
 (στα) συγκεκριμένο(α) προϊόντα τους κανόνες σωρευτικής
 12 . Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, οι λέξεις «που αναφέρονται
 καταγωγής που εφαρμόζονταν προηγουμένως.
 στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις « που
 αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται δίχως καθυστέρηση στη
 13 . Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί Μεικτή Επιτροπή με όλα τα χρήσιμα στοιχεία. Με την
 μενο :
 επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που έχουν ληφθεί, η
 Μεικτή Επιτροπή εξετάζει δίχως αναβολή την κατάσταση
 «Άρθρο 27 ώστε να αναζητήσει αποδεκτή για τα συμβαλλόμενα μέρη
 λύση .
 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 1 στοιχείο β)
 ii) του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προϊόν καταγόμε
 νο από την Αυστρία , Ελβετία , Ισλανδία , Σουηδία ή
 Φινλανδία , έχει μεταχείριση μη καταγόμενου προϊόντος Άρθο 3
 κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που —για
 το προϊόν αυτό και έναντι μιας των εν λόγω χωρών— η 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 2, κατά τη δοκιμαστική
 Νορβηγία επιβάλλει δασμό τρίτων χωρών ή αντίστοιχο περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 4, o εξαγωγέας πρέπει να
 μέτρο διασφάλισης δυνάμει


text:
των διατάξεων που διέπουν αναφέρει πάνω στο αποδεικτικό έγγραφο της καταγωγής, με
 τις συναλλαγές μεταξύ της Νορβηγίας και των εν λόγω το σύμβολο «DC», τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποι
 χωρών. ήθηκαν, στην Κοινότητα ή τη Νορβηγία , ύλες καταγωγής
 Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας,
 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο β)
 όπως και ύλες μη καταγόμενες από την Κοινότητα , τη
 ii) του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προϊόν καταγόμε
 Νορβηγία ή μία από τις εν λόγω χώρες .
 νο από την Αυστρία , Ελβετία , Ισλανδία , Σουηδία ή
 Φινλανδία, έχει μεταχείριση μη καταγόμενου προϊόντος
 κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που, για 2. H ένδειξη αυτή τίθεται στο χώρο 7 του πιστοποιητικού
 το προϊόν αυτό και έναντι της χώρας αυτής, η Κοινότητα ΕUR . 1 ή στην περίπτωση διασάφησης του εξαγωγέα , τίθεται
 επιβάλλει το δασμό τρίτων χωρών δυνάμει της συμφω αμέσως μετά την ένδειξη της χώρας καταγωγής .
 νίας που έχει συνάψει με τη χώρα αυτή .»
 14 . Το παράρτημα I (Επεξηγηματικές σημειώσεις) τροπο Άρθρο 4
 ποιείται ως ακολούθως:
 α) Σημείωση 3 : H παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου
 1989 .
 — στον τίτλο, καταργείται η αναφορά στο
 άρθρο 3 ,
 — στο κείμενο της σημείωσης , οι λέξεις « που
 αναφέρονται στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από
 τις λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 1 ». Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 .
 β) Σημείωση 9 :
 Οι λέξεις «αντίγραφα σύμφωνα με το ή τα πιστοποι
 ητικά ΕUR. 1 που εκδόθηκαν προηγουμένως» αντι Βρυξελλες, 5 Δεκεμβρίου 1988 .
 καθίστανται από τις λέξεις «αντίγραφα σύμφωνα με
 την απόδειξη της καταγωγής που εκδόθηκε προη
 γουμένως». Για τη Μεικτή Επιτροπή
 ΕΟΚ—Νορβηγίας
 15 . Στο παράρτημα II, στον τίτλο, οι λέξεις «αναφορά στο
 άρθρο 1 » αντικαθίστανται από τις λέξεις «αναφορά στο O Προεδρος
 άρθρο 3». C. ΒΕRG-ΝΙΕLSΕΝ


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0082
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 82/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 266 της 03/10/2002 σ. 0032 - 0033
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 82/2002της 25ης Ιουνίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 52/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Μαΐου 2002(1).(2) Η οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Οι οδηγίες 2001/82/ΕΚ και 2001/83/ΕΚ καταργούν σειρά πράξεων που έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 15ιε (οδηγία 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:"15ιστ. 32001 L 0082: Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1).15ιζ. 32001 L 0083: Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67)."2. Το κείμενο στα σημεία 1 (οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 2 (οδηγία 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (δεύτερη οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5 (οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 6 (οδηγία 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 10 (οδηγία 89/342/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 11 (οδηγία 89/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 12 (οδηγία 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 13 (οδηγία 90/677/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 15β (οδηγία 92/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 15γ (οδηγία 92/26/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 15δ (οδηγία 92/27/ΕOΚ του Συμβουλίου) και 15ε (οδηγία 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πρέπει να καταργηθεί.Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2001/82/ΕΚ και 2001/83/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 238 της 5.9.2002, σ. 10.(2) ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 1/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/2019 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 17ης Δεκεμβρίου 2019
 που απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2018 [2020/1]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6 του Παραρτήματος ΙΙΙ,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2013 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 7ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με το καταστατικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 3/2006 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) (3), και ειδικότερα το άρθρο του 26, παράγραφος 5,
 Έχοντας υπόψη τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Τεχνικής Συνεργασίας για το οικονομικό έτος 2018, που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2018,
 Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις των ελεγκτών για τις δημοσιονομικές καταστάσεις όσον αφορά το οικονομικό έτος 2018,
 Έχοντας λάβει γνώση της έγκρισης των δημοσιονομικών καταστάσεων του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) από το Διοικητικό Συμβούλιο για το οικονομικό έτος 2018, βάσει της εξέτασης της έκθεσης των ελεγκτών,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Τα έσοδα του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2018 προήλθαν κυρίως από συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ύψους 17 146 000 EUR.
 (2)
 Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου από τον Διευθυντή κατά το οικονομικό έτος 2018 επιτρέπει να του δοθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση αυτού του προϋπολογισμού,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Η επιτροπή, βάσει της έκθεσης των ελεγκτών και των δημοσιονομικών καταστάσεων του αντίστοιχου οικονομικού έτους, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2018.
 Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2019.
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Η Πρόεδρος
 Marja RISLAKKI
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 50.
 (3) ΕΕ L 350 της 12.12.2006, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0747
 2003/747/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, της 8ης Οκτωβρίου 2003, για καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνουν την υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 269 της 21/10/2003 σ. 0028 - 0030
 Απόφαση αριθ. 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόραςτης 8ης Οκτωβρίου 2003για καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνουν την υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997(2003/747/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:την υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας(1), η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990 ("συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 17,το πρωτόκολλο για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει την υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας(2), το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Τα μέρη επιθυμούν να διευρύνουν τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα μεταξύ της Ανδόρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία καλύπτονται ήδη από την απόφαση αριθ. 2/1999(3) και από την απόφαση αριθ. 1/2001(4) της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας για να διευκολύνει την ανάπτυξη νέων εμπορικών συναλλαγών.(2) Οι συναλλαγές αυτές θα πρέπει συνεπώς να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες.(3) Κατά τη συνεδρίασή της στην Ανδόρα στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2001, η κτηνιατρική υποομάδα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας συνέστησε την έγκριση ενός συμπληρωματικού καταλόγου κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ανδόρα για να διερευνηθεί η συμφωνία, ο οποίος πρέπει να εγκριθεί το αργότερο 18 μήνες μετά από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1ΓενικάΗ Ανδόρα αναλαμβάνει να εγκρίνει τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα κοινοτικά μέτρα σχετικά με την επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που αναφέρονται στο άρθρο 3, και τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση ορισμένων ζωονόσων, που αναφέρονται στο άρθρο 4.Άρθρο 2Νομοθεσία για τις ΜΣΕΗ Ανδόρα υιοθετεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2003 της Επιτροπής(6). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιούνται στον κανονισμό αυτό οι ακόλουθες προσαρμογές:α) Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 2 στον πίνακα, προστίθενται τα ακόλουθα:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 στον πίνακα, προστίθενται τα ακόλουθα:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Η Ανδόρα υιοθετεί την απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/248/ΕΚ της Επιτροπής(8).Η Ανδόρα υιοθετεί την απόφαση 2001/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που


text: απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/248/ΕΚ της Επιτροπής.Άρθρο 3Ζωικά υποπροϊόνταΗ Ανδόρα υιοθετεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής(11).Άρθρο 4Μέτρα για την καταπολέμηση νόσωνΗ Ανδόρα υιοθετεί την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων(12) και την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου(13).Άρθρο 5Μεταφορά και εφαρμογήΗ Ανδόρα θα μεταφέρει και θα εφαρμόσει το αργότερο 18 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την κοινοτική νομοθεσία που ορίζεται στο παράρτημα.Άρθρο 6Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έγκρισής της.Άρθρο 7ΈκδοσηΗ παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2003.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςMeritxell Mateu(1) ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 14.(2) ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 16.(3) ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84.(4) ΕΕ L 33 της 2.2.2002, σ. 35.(5) ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.(6) ΕΕ L 173 της 11.7.2003, σ. 6.(7) ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 32.(8) ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 71.(9) ΕΕ L 2 της 5.1.2001, σ. 32.(10) ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.(11) ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 1.(12) ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.(13) ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΗ αναφορά στα βασικά κείμενα αυτά περιλαμβάνει την αναφορά στο σύνολο των τροποποιήσεων καθώς και στους κανόνες εφαρμογής.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.Απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και την χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων.Απόφαση 2001/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.Οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων.Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0160
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 160/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 038 της 13/02/2003 σ. 0013 - 0015
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 160/2002της 6ης Δεκεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 139/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Νοεμβρίου 2002(1).(2) Η απόφαση 2002/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για τον καθορισμό ειδικών όρων στις εισαγωγές ανίσου του αστεροειδούς από τρίτες χώρες(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2002, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2002, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η απόφαση 2002/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση και διόρθωση της απόφασης 2002/79/ΕΚ για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης και της απόφασης 2002/80/ΕΚ, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 54μστ (οδηγία 2002/16/ΕΚ της Επιτροπής) στο κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:"54μζ. 32002 D 0075: Απόφαση 2002/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για τον καθορισμό ειδικών όρων στις εισαγωγές ανίσου του αστεροειδούς από τρίτες χώρες (ΕΕ L 33 της 2.2.2002, σ. 31).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>54μη. 32002 D 0079: Απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2002, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης (ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε με:- 32002 D 0233: Απόφαση 2002/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 78 της 21.3.2002, σ. 14).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>54μθ. 32002 D 0080: Απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2002, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης (ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε με:- 32002 D 0233: Απόφαση 2002/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 78 της 21.3.2002, σ. 14).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Τα


text: κείμενα των αποφάσεων 2002/75/ΕΚ, 2002/79/ΕΚ, 2002/80/ΕΚ και 2002/233/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(6).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 19 της 23.1.2003, σ. 3.(2) ΕΕ L 33 της 2.2.2002, σ. 31.(3) ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 21.(4) ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 26.(5) ΕΕ L 78 της 21.3.2002, σ. 14.(6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 321/168
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 256/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2132]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1800 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 151/2013 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1073 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία των συγκεκριμένων αγορών συμβάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2270 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία εγκεκριμένων χρηματιστηρίων στη Σιγκαπούρη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2271 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία χρηματιστηρίων χρηματοπιστωτικών μέσων και χρηματιστηρίων βασικών εμπορευμάτων στην Ιαπωνία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2272 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία χρηματοπιστωτικών αγορών στην Αυστραλία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2273 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία αναγνωρισμένων χρηματιστηρίων στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Επομένως, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 31βγαθ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2042 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «31βγαι.
 32016 D 1073: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1073 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία των συγκεκριμένων αγορών συμβάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 2.7.2016, σ. 24).
 31βγαια.
 32016 D 2270: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2270 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία εγκεκριμένων χρηματιστηρίων στη Σιγκαπούρη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 42).
 31βγαιβ.
 32016 D 2271: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2271 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία χρηματιστηρίων χρηματοπιστωτικών μέσων και χρηματιστηρίων βασικών εμπορευμάτων στην Ιαπωνία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του


text:
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 45).
 31βγαιγ.
 32016 D 2272: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2272 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία χρηματοπιστωτικών αγορών στην Αυστραλία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 48).
 31βγαιδ.
 32016 D 2273: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2273 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία αναγνωρισμένων χρηματιστηρίων στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 51).»
 2.
 Στο σημείο 31βγη [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 151/2013 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 1800: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1800 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 259 της 7.10.2017, σ. 14).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1800 και των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1073, (ΕΕ) 2016/2270, (ΕΕ) 2016/2271, (ΕΕ) 2016/2272 και (ΕΕ) 2016/2273 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 259 της 7.10.2017, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 178 της 2.7.2016, σ. 24.
 (3) ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 42.
 (4) ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 45.
 (5) ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 48.
 (6) ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 51.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1121(02)
 Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής κυβερνήσεως τής Σουηδίας σχετικώς μέ ορισμένα μέτρα πού προορίζονται νά προωθήσουν τήν αναπαραγωγή τού σολομού στή Βαλτική Θάλασσα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 226 της 29/08/1980 σ. 0008 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 21 σ. 0118 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0107 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0107
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ - μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, στο εξής καλουμένη «Κοινότης»αφενόςκαιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας για την αλιεία, που υπεγράφη την 21 Μαρτίου 1977,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Σουηδία εφαρμόζει σημαντικά μέτρα για να προωθήσει την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα αυτά ωφελούν επίσης τις δραστηριότητες αλιείας των σκαφών των κρατών μελών της Κοινότητας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας του 1977 μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδίας για την αλιεία, τα μέρη προβαίνουν σε ετήσιες διαβουλεύσεις για να καθορίσουν μία αναλογούσα ποσότητα των αλιευμάτων του σολομού που εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότητος τα οποία αλιεύουν στη σουηδική ζώνη αλιείας της Βαλτικής θαλάσσης.ρθρο 2Η Σουηδία εφαρμόζει μέτρα αναπαραγωγής τα οποία αποσκοπούν να διατηρήσουν ένα ικανοποιητικό απόθεμα σολομού στη σουηδική ζώνη αλιείας της Βαλτικής θαλάσσης.ρθρο 3Η Κοινότης συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 με τη χορήγηση μιας ετησίας οικονομικής ενισχύσεως στις σουηδικές αρχές. Το ύψος της ενισχύσεως αυτής καθορίζεται ετησίως στα πλαίσια των διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών περί προσδιορισμού των αναλογουσών ποσοτήτων αλιευμάτων για το εν λόγω έτος, κατά τρόπον ώστε να καλύπτει το πραγματικό κόστος που έχουν υποστεί οι σουηδικές αρχές, για την εκτροφή, την αναγνώριση και την τοποθέτηση στο νερό της ποσότητος των νεογνών του σολομού, αναγκαίων για την παραγωγή μιας ποσότητος σολομού ίσης με την αναλογούσα ποσότητα, η οποία δεν είναι αντίστοιχη προς τη χορηγηθείσα στην Κοινότητα για τη σουηδική ζώνη αλιείας για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου πρέπει να χορηγηθεί η οικονομική ενίσχυση.ρθρο 4Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.ρθρο 5Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επί τόσο χρονικό διάστημα όσο και η συμφωνία του 1977 μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδίας για την αλιεία θα παραμείνει σε ισχύ.ρθρο 6Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη αφενός, και στο έδαφος του βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου.Udfζrdiget i Bruxelles, den enogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i to eksemplarer pε dansk, engelsk,fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Brόssel am einundzwanzigsten November neunzehnhundertneunundsiebzig in zwei Urschriften in dδnischer, deutscher, englischer, franzφsischer, italienischer, niederlδndischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaίen verbindlich ist.Done at Brussels on twenty-first day of November in


text: the year one thousand nine hundred and seventy- nine, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.Fait ΰ Bruxelles, le vingt et un novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, franηaise, italienne, nιerlandaise et suιdoise, chacun de ces textes faisant ιgalement foi.Fatto a Bruxelles, il ventuno novembre millenovecentosettantanove, in duplice copia in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e svedese, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.Gedaan te Brussel, op eenentwintig november negentienhonderd negenenzeventig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Som skedde i Bryssel den tjugofφrsta november nittonhundrasjuttioni i tvδ exemplar pε svenska, danska, engelska, franska, italienska, nedelδndska och tyska sprεken, varvid envar av dessa texter skall ha lika vitsord.Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πρώτη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα, σε δύο αντίτυπα, στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, και σουηδική γλώσσα. Καθένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.For Rεdet for De europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenFφr Radet fφr de Europeiska GemenskapernaΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor Sveriges regeringFόr die Regierung von SchwedenFor the Government of SwedenPour le gouvernement de la SuθdePer il governo svedeseVoor de Regering van ZwedenFφr Sveriges RegeringΓια την κυβέρνηση της Σουηδίας


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 1)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρόπος με τον οποίο ασκείται ο έλεγχος από τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις τους σχετικά με δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και σχετικά με άλλα ζητήματα τα οποία μπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ
 Άρθρο 1
 Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται από την Επιτροπή απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια όταν δημοσιευθούν. Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης στα εθνικά κοινοβούλια το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα καθώς και κάθε άλλη πράξη νομοθετικού προγραμματισμού ή πολιτικής στρατηγικής, ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
 Άρθρο 2
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
 Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου, ως «σχέδιο νομοθετικής πράξης» νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής, οι πρωτοβουλίες ομάδας κρατών μελών, οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα αιτήματα του Δικαστηρίου, οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που επιδιώκουν την έκδοση νομοθετικής πράξης.
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από την Επιτροπή διαβιβάζονται απευθείας από την Επιτροπή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ταυτόχρονα.
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται απευθείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από ομάδα κρατών μελών, από το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαβιβάζονται από το Συμβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
 Άρθρο 3
 Τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να απευθύνουν στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη όσον αφορά τη συμβατότητα ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης με την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
 Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από ομάδα κρατών μελών, ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών.
 Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στο οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο.
 Άρθρο 4
 Τηρείται προθεσμία οκτώ εβδομάδων από τη στιγμή κατά την οποία σχέδιο νομοθετικής πράξης κατατίθεται ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτό εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου με σκοπό είτε τη θέσπισή της


text:
είτε τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας. Εξαιρέσεις επιτρέπονται σε περίπτωση ανάγκης, τα αίτια της οποίας εκτίθενται στην πράξη ή τη θέση του Συμβουλίου. Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων, δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί συμφωνία όσον αφορά σχέδιο νομοθετικής πράξης κατά τις οκτώ αυτές εβδομάδες. Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων, τηρείται προθεσμία δέκα ημερών από την εγγραφή του σχεδίου νομοθετικής πρότασης στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου έως τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου.
 Άρθρο 5
 Οι ημερήσιες διατάξεις και τα αποτελέσματα των συνόδων του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών των συνόδων κατά τη διάρκεια των οποίων το Συμβούλιο εξετάζει σχέδια νομοθετικών πράξεων, διαβιβάζονται απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια, ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
 Άρθρο 6
 Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίθεται να επικαλεσθεί τη διάταξη του άρθρου 48, παράγραφος 7, πρώτο ή δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα εθνικά κοινοβούλια ενημερώνονται για την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έκδοση απόφασης.
 Άρθρο 7
 Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει για ενημερωτικούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοβούλια ταυτόχρονα με τη διαβίβασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
 Άρθρο 8
 Στις περιπτώσεις εθνικών κοινοβουλευτικών συστημάτων που αποτελούνται από περισσότερα του ενός σώματα αντιπροσώπων, τα άρθρα 1 έως 7 εφαρμόζονται στα σώματα που τα απαρτίζουν.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρο 9
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια καθορίζουν από κοινού την οργάνωση και την προώθηση αποτελεσματικής και τακτικής διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
 Άρθρο 10
 Διάσκεψη κοινοβουλευτικών οργάνων ειδικευμένων στις υποθέσεις της Ένωσης δύναται να υποβάλει οποιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Η διάσκεψη αυτή προωθεί επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως μεταξύ των ειδικευμένων επιτροπών τους. Μπορεί επίσης να οργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις σχετικά με συγκεκριμένα θέματα, και ιδίως για τη συζήτηση θεμάτων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας. Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε προδικάζουν τη θέση τους.


text:
 12.6.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 1/2008
 της 1ης Φεβρουαρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 152/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 154/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (2).
 (3)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων νιτρικών ιόντων σε ορισμένα τρόφιμα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2007/363/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 καταργεί τις οδηγίες της Επιτροπής 2001/22/EΚ (6), 2004/16/EΚ (7) και 2005/10/ΕΚ (8), οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
 (7)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (8)
 Όσον αφορά το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία, με τη μεταβατική περίοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, στους τομείς που δεν εφαρμόζονταν στην Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 138 (απόφαση 2007/142/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «139.
 32007 D 0363: Απόφαση 2007/363/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24).»
 2.
 Μετά το σημείο 31ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «31ιδ.
 32007 D 0363: Απόφαση 2007/363/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου


text:
(ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24).»
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 54οηιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «54οηιε.
 32006 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων νιτρικών ιόντων σε ορισμένα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 25).
 54οηιστ.
 32007 R 0333: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29).
 54οηιζ.
 32007 D 0363: Απόφαση 2007/363/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24).»
 2.
 Τα κείμενα των σημείων 54λστ (οδηγία 2001/22/EΚ της Επιτροπής), 54ξδ (οδηγία 2004/16/EΚ της Επιτροπής) και 54zzs (οδηγία 2005/10/EΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XII διαγράφονται.
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1882/2006 και (ΕΚ) αριθ. 333/2007 καθώς και της απόφασης 2007/363/ΕΚ, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (9), ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 137/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 11.
 (2) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 15.
 (3) ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 25.
 (4) ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
 (5) ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24.
 (6) ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 14.
 (7) ΕΕ L 42 της 13.2.2004, σ. 16.
 (8) ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 15.
 (9) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1120(02)
 Απόφαση αριθ. 1/98 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας της 20ής Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 311 της 20/11/1998 σ. 0021 - 0022
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/98 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΑΝΔΟΡΑΣ της 20ής Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας (98/652/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ-ΑΝΔΟΡΑΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας (1), που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990, και ιδίως το άρθρο 7,Εκτιμώντας:ότι η απόφαση αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας (2), επιτρέπει στην Ανδόρα να επωφελείται παρεκκλίσεων κατά την εφαρμογή των διατάξεων της εμπορικής πολιτικής που ισχύει για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 7 ότι, με την απόφαση αυτή, θεσπίστηκε διαδικασία επιτήρησης, η οποία προηγείται της εισαγωγής τους, καθώς και πλαισίωση των δυνατοτήτων επανεξαγωγής των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4, η απόφαση αριθ. 2/96 λήγει την 1η Ιουλίου 1998 7 ότι, πριν από την ημερομηνία αυτή, η μεικτή επιτροπή θα αποφασίσει, υπό το φως των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της απόφασης, για την παράταση ή για την τροποποίησή της 7ότι το εφαρμοσθέν σύστημα ικανοποίησε πλήρως, χωρίς να δημιουργήσει υπερβολικό φόρτο διοικητικής εργασίας 7 ότι, κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο, προκειμένου να εξακολουθήσουν να αποτρέπονται ενδεχόμενες εκτροπές του εμπορίου, να παραταθεί για αόριστο χρονικό διάστημα το σύστημα που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 2/96 7ότι, με την ευκαιρία αυτή, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης, προκειμένου να υποβάλλονται στο σύστημα προηγούμενης επιτήρησης μόνο τα προϊόντα η εισαγωγή των οποίων στην Κοινότητα υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η απόφαση αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας τροποποιείται ως εξής:1. στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιέχονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (*), στα παραρτήματα ΙΙΙ Β, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (**), και στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3060/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβάν (***), καθώς και των προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (****), υπόκειται σε προηγούμενη επιτήρηση.(*) ΕΕ L 275


text: της 8. 11. 1993, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1053/98 (ΕΕ L 151 της 21. 5. 1998, σ. 10).(**) ΕΕ L 67 της 10. 3. 1994, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1457/97 (ΕΕ L 199 της 26. 7. 1997, σ. 6).(***) ΕΕ L 326 της 30. 10. 1995, σ. 25.(****) ΕΕ L 67 της 10. 3. 1994, σ. 89 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98 (ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 1).»2. στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, οι πληροφορίες κατατάσσονται ανά κατηγορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ανά χώρα καταγωγής, σύμφωνα με τις περιγραφές που περιέχονται στο παράρτημα Ι Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Για τα άλλα προϊόντα, οι πληροφορίες αυτές κατατάσσονται ανά προϊόν και ανά χώρα καταγωγής.»3. το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1996.»Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998.Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1998.Για τη μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΑνδόραςΟ ΠρόεδροςMeritxell MATEU(1) ΕΕ L 374 της 31. 12. 1990, σ. 13.(2) ΕΕ L 184 της 24. 7. 1996, σ. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0096(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 96/2002, της 12ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 31/10/2002 σ. 0001 - 0003
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 96/2002της 12ης Ιουλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 79/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002(1).(2) Η οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων σχετικά με τη διατροφή των ζώων καθώς και των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 96/25/ΕΚ και 1999/29/ΕΚ περί διατροφής των ζώων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) H οδηγία 2001/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2001, που τροποποιεί την οδηγία 87/153/EΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/2001 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2001, για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2205/2001 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2001, που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την ανάκληση της έγκρισης ορισμένων πρώτων υλών(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/2001 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με την προσωρινή έγκριση προσθέτων υλών στις ζωοτροφές(6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,(7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη δεκαετή έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές(7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,(8) Η οδηγία 2001/79/ΕΚ βασίζεται σε έναν ορισμό στην οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8) και σε μια αναφορά στην οδηγία 2000/33/ΕΚ της Επιτροπής(9), που δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία αλλά των οποίων η ενσωμάτωση εξετάζεται,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 1 (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου):"- 32001 R 2205: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2205/2001 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2001 (ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 3)."2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στα σημεία 1 (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 14α (οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου) και 31α (οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου):"- 32001 L 0046: Οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 55)."3. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 2 (οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου):"- 32001 L 0079: Οδηγία 2001/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2001 (ΕΕ L 267 της 6.10.2001, σ. 1)."4. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 32 (οδηγία 1999/29/ΕΚ του