text: περίπτωση που η άδεια πλαστογραφηθεί από το κράτος μέλος της ΕΚ ή το κράτος αναφοράς στο οποίο εκτελούνται οι μεταφορές. Δύναται να χρησιμοποιείται για ένα μόνον όχημα κάθε φορά. Ως όχημα νοείται είτε όχημα με κινητήρα που έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος αναφοράς εγκατάστασης, είτε συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων, από τα οποία τουλάχιστον εκείνο που φέρει τον κινητήρα έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος αναφοράς εγκατάστασης και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων. Στην περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων, η άδεια πρέπει να συνοδεύει το όχημα με κινητήρα. Πρέπει να ευρίσκεται επί του οχήματος και να συνοδεύεται από βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως των εθνικών μεταφορών καμποτάζ που εκτελούνται βάσει της άδειας αυτής. Η άδεια καμποτάζ και το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεων πρέπει υποχρεωτικά να έχουν συμπληρωθεί πριν από την έναρξη των μεταφορών. Η άδεια και το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεων των εθνικών μεταφορών καμποτάζ πρέπει να επιδεικνύονται σε κάθε ζήτηση εκ μέρους υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων όπως προσαρμόζονται για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η εκτέλεση των μεταφορών καμποτάζ υπόκειται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις ισχύουσες στο κράτος μέλος της ΕΚ ή το κράτος αναφοράς υποδοχής στους ακόλουθους τομείς: α) τιμή και όροι που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς 7 β) βάρος και διαστάσεις των οδικών οχημάτων 7 οι τιμές των βαρών και διαστάσεων επιτρέπεται, ενδεχομένως, να υπερβαίνουν εκείνες που ισχύουν στο κράτος αναφοράς, εγκατάστασης του μεταφορέα, σε καμία περίπτωση όμως δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις τεχνικές τιμές που αναγράφονται στο αποδεικτικό συμμόρφωσης 7 γ) προϋποθέσεις σχετικές με τη μεταφορά ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων, ιδίως δε επικινδύνων εμπορευμάτων, ευαλλοίωτων τροφίμων και ζώντανων ζώων 7 δ) χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης 7 ε) ΦΠΑ ή φόρος κύκλου εργασιών στις υπηρεσίες μεταφορών. Οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και εξοπλισμού που πρέπει να πληρούν τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση ενδομεταφορών είναι οι ίδιες με εκείνες που απαιτούνται για τα οχήματα τα οποία γίνονται δεκτά για τις διεθνείς μεταφορές. Η παρούσα άδεια επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό που την εξέδωσε, εντός οκτώ ημερών από την ημερομηνία λήξεως της ισχύος της. (γ), (δ) και (ε) (Τρίτη, τέταρτη και πέμπτη σελίδα της άδειας καμποτάζ των κρατών αναφοράς) [Μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των υπολοίπων κρατών αναφοράς και των κρατών της ΕΚ του κειμένου της σελίδας (β)] (στ), (ζ) και (η) (Έκτη, έβδομη και όγδοη σελίδα της άδειας καμποτάζ) [Μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των υπολοίπων κρατών αναφοράς και των κρατών μελών της ΕΚ του κειμένου της σελίδας (α)] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (α) (Σκληρός χάρτης ροζ χρώματος - Διαστάσεων DIN A4) (Πρώτη σελίδα της άδειας καμποτάζ βραχείας διαρκείας) (Αναφορά των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της ισχύος) [Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους που εκδίδει την άδεια. Η μετάφραση στα ισλανδικά, τα νορβηγικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, αντιστοίχως, και στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της ΕΚ παρατίθεται στις σελίδες (στ), (ζ) και (η)] ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ανάγλυφη σφραγίδα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κράτος που εκδίδει την άδεια/Διεθνή διακριτικά


text: της χώρας (1) Αρμόδια αρχή η αρμόδιος οργανισμός ΑΔΕΙΑ ΚΑΜΠΟΤΑΖ αριθ. ...... για την εθνική οδική μεταφορά εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (*) ή στην Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία ή τη Φινλανδία (**) από μεταφορέα μη εγκατεστημένο σ'αυτό (καμποτάζ) Με την παρούσα άδεια επιτρέπεται στ . . . .(2) η εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σ'ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε ένα κράτος αναφοράς άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κάτοχος της παρούσας άδειας, με όχημα με κινητήρα ή με συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων, και η κυκλοφορία χωρίς φορτίο των οχημάτων αυτών σε όλο το έδαφος του προαναφερθέντος κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους αναφοράς. Η παρούσα άδεια ισχύει για δύο μήνες και συγκεκριμένα από .έως . (Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως) .. .(3)(β) (Δεύτερη σελίδα της άδειας καμποτάζ) [Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους αναφοράς που εκδίδει την άδεια. Η μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των υπολοίπων κρατών αναφοράς και των κρατών μελών της ΕΚ παρατίθεται στις σελίδες (γ), (δ) και (ε)] Γενικές διατάξεις Η παρούσα άδεια επιτρέπει την εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε κάθε κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος αναφοράς άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κάτοχος της άδειας (καμποτάζ). Είναι προσωπική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτο. Δύναται να αφαιρείται από την αρμόδια αρχή του κράτους αναφοράς που την εξέδωσε ή, σε περίπτωση που η άδεια πλαστογραφηθεί από το κράτος μέλος της ΕΚ ή το κράτος αναφοράς στο οποίο εκτελούνται οι μεταφορές. Δύναται να χρησιμοποιείται για ένα μόνον όχημα κάθε φορά. Ως όχημα νοείται είτε όχημα με κινητήρα που έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος αναφοράς εγκατάστασης, είτε συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων, από τα οποία τουλάχιστον εκείνο που φέρει τον κινητήρα έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος αναφοράς εγκατάστασης και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων. Στην περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων, η άδεια πρέπει να συνοδεύει το όχημα με κινητήρα. Πρέπει να ευρίσκεται επί του οχήματος και να συνοδεύεται από βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως των εθνικών μεταφορών καμποτάζ που εκτελούνται βάσει της άδειας αυτής. Η άδεια καμποτάζ και το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεων πρέπει υποχρεωτικά να έχουν συμπληρωθεί πριν από την έναρξη των μεταφορών. Η άδεια και το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεων των εθνικών μεταφορών καμποτάζ πρέπει να επιδεικνύονται σε κάδε ζήτηση εκ μέρους υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων όπως προσαρμόζονται για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η εκτέλεση των μεταφορών καμποτάζ υπόκειται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις ισχύουσες στο κράτος μέλος της ΕΚ ή το κράτος αναφοράς υποδοχής στους ακόλουθους τομείς: α) τιμή και όροι που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς 7 β) βάρος και διαστάσεις των οδικών οχημάτων οι τιμές των βαρών και διαστάσεων επιτρέπεται, ενδεχομένως, να υπερβαίνουν εκείνες που ισχύουν στο κράτος αναφοράς, εγκατάστασης του μεταφορέα, σε καμία περίπτωση όμως δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις τεχνικές τιμές που αναγράφονται στο αποδεικτικό συμμόρφωσης 7 γ) προϋποθέσεις σχετικές με τη μεταφορά ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων, ιδίως δε επικινδύνων εμπορευμάτων, ευαλλοίωτων τροφίμων και

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ζωντανών ζώων 7 δ) χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης 7 ε) ΦΠΑ ή φόρος κύκλου εργασιών στις υπηρεσίες μεταφορών. Οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και εξοπλισμού που πρέπει να πληρούν τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση ενδομεταφορών είναι οι ίδιες με εκείνες που απαιτούνται για τα οχήματα τα οποία γίνονται δεκτά για τις διεθνείς μεταφορές. Η παρούσα άδεια επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό που την εξέδωσε, εντός οκτώ ημερών από την ημερομηνία λήξεως της ισχύος της. (γ), (δ) και (ε) (Τρίτη, τέταρτη και πέμπτη σελίδα της άδειας καμποτάζ των κρατών αναφοράς) [Μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των υπολοίπων κρατών αναφοράς και των κρατών της ΕΚ του κειμένου της σελίδας (β)] (στ), (ζ) και (η) (Έκτη, έβδομη και όγδοη σελίδα της άδειας καμποτάζ) [Μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των υπολοίπων κρατών αναφοράς και των κρατών μελών της ΕΚ του κειμένου της σελίδας (α)] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ (α) (Διαστάσεις DIN A4) (Πρώτη σελίδα του εξωφύλλου του βιβλιαρίου φύλλων εκθέσεως) [Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους αναφοράς που εκδίδει το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως. Η μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των υπολοίπων κρατών αναφοράς, παρατίθεται στην οπίσθια όψη και στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της ΕΚ στη σελίδα (δ)] Κράτος που εκδίδει το βιβλιάριοΑρμόδια αρχή ή αρμόδιος οργανισμός Διεθνή διακριτικά του κράτους αναφοράς (1)Βιβλιάριο αριθ. ...... ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΦΥΛΛΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΜΠΟΤΑΖ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΑΜΠΟΤΑΖ αριθ. ...... Το παρόν βιβλιάριο ισχύει μέχρι τις .(2) Τόπος και .,ημερομηνία έκδοσης . .(3)(β) (Οπίσθια όψη της πρώτης σελίδας του εξωφύλλου του βιβλιαρίου φύλλων εκθέσεως) 1. (Μετάφραση του κειμένου που περιέχεται στην πρόσθια όψη στις άλλες επίσημες γλώσσες των κρατών αναφοράς). 2. (Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους αναφοράς που εκδίδει το βιβλιάριο) Γενικές διατάξεις 1. Το παρόν βιβλιάριο περιέχει 25 φύλλα, αριθμημένα από το 1 έως το 25, τα οποία δύνανται να αποσπώνται και στα οποία πρέπει να αναγράφονται κατά τη φόρτωσή τους στα οχήματα, όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται βάσει της άδειας καμποτάζ στην οποία αναφέρονται. Κάθε βιβλιάριο φέρει αριθμό που επαναλαμβάνεται σε κάθε φύλλο. 2. Ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος για την κοινοτική σύνταξη των εκθέσεων για τις εθνικές μεταφορές καμποτάζ. 3. Το βιβλίαριο πρέπει να συνοδεύει την άδεια καμποτάζ στην οποία αναφέρεται και να βρίσκεται επί του οχήματος του οποίου οι μετακινήσεις, με ή χωρίς φορτίο, πραγματοποιούνται βάσει αυτής της άδειας. Πρέπει να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση εκ μέρους υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο. 4. Τα φύλλα έκθεσης πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη σειρά αρίθμησης και οι ενδείξεις πρέπει να ακολουθούν τη χρονολογική σειρά διεξαγωγής των αναφερομένων διαδοχικών φορτώσεων. 5. Κάθε στήλη του φύλλου εκθέσεως πρέπει να συμπληρώνεται κατά τρόπο ακριβή και ευανάγνωστο, με κεφαλαία και ανεξίτηλα γράμματα. 6. Τα χρησιμοποιημένα φύλλα έκθεσης πρέπει να διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους αναφοράς που εξέδωσε το παρόν βιβλιάριο, το αργότερο οκτώ ημέρες μετά τη λήξη του μηνός που αφορά την έκθεση. Σε περίπτωση που η μεταφορά εκτείνεται σε δύο περιόδους καταγραφής η ημερομηνία κατά την οποία


text: έγινε η φόρτωση καθορίζει την περίοδο στην οποία πρέπει να περιλαμβάνεται η έκθεση (π.χ. η μεταφορά εμπορεύματος που φορτώθηκε τέλος Ιανουαρίου και εκφορτώθηκε αρχές Φεβρουαρίου, πρέπει να περιλαμβάνεται στην έκθεση του Ιανουαρίου). (γ) (Πρόσθια όψη της παρεμβαλλόμενης σελίδας πριν από τα 25 αποσπώμενα φύλλα) (Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους αναφοράς που εκδίδει το βιβλιάριο) Επεξηγηματικές σημειώσεις Τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα επόμενα φύλλα αφορούν όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται βάσει της άδειας καμποτάζ στην οποία το παρόν βιβλιάριο αναφέρεται. Για κάθε παρτίδα εμπορευμάτων που φορτώνονται, πρέπει να συμπληρώνεται μια γραμμή του εν λόγω φύλλου. Στήλη 2: Να αναφερθεί ενδεχομένως η πληροφορία την οποία ζητάει το κράτος αναφοράς που εκδίδει το βιβλιάριο. Στήλη 3: Να αναφερθεί η ημέρα (1, 2 . . . . . .31) του μήνα που αναγράφεται στο επάνω μέρος του φύλλου κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η αναχώρηση του φορτωμένου οχήματος. Στήλη 4 και 5: Να αναφερθεί η ονομασία του τόπου και, εάν χρειάζεται, του διαμερίσματος, της επαρχίας, του Land κ.λπ., που επιτρέπει τον εντοπισμό του. Στήλη 6: Να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα διεθνή διακριτικά των χωρών: - Βέλγιο: B - Δανία: DK - Γερμανία: D - Ελλάδα: GR - Γαλλία: F - Ιρλανδία: IRL - Ισπανία: E - Ιταλία: I - Λουξεμβούργο: L - Κάτω Χώρες: NL - Ηνωμένο Βασίλειο: GB - Πορτογαλία: P - Ισλανδία: IS - Νορβηγία: N - Σουηδία: S - Φινλανδία: FIN. Στήλη 7: Να αναφερθεί η απόσταση μεταξύ του τόπου φόρτωσης της παρτίδας των εμπορευμάτων και του τόπου εκφόρτωσής της. Στήλη 8: Να αναφερθεί σε τόνους με ένα δεκαδικό ψηφίο (π.χ. 10,0 τόνοι), το βάρος της παρτίδας των εμπορευμάτων με τους όρους που χρησιμοποιούνται για την τελωνειακή δήλωση. Να μην ληφθεί υπόψη το βάρος των εμπορευματοκιβωτίων ή των σκελετοκιβωτίων. Στήλη 9: Να αναφερθεί, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, η φύση των εμπορευμάτων που περιλαμβάνει η παρτίδα. Στήλη 10: Συμπληρώνεται από τη διοίκηση. (δ) (Οπίσθια όψη της παρεμβαλλόμενης σελίδας πριν από τα 25 αποσπώμενα φύλλα) [Μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της ΕΚ του κειμένου της σελίδας (α)] >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(ε) Όνομα και διεύθυνση του μεταφορέα Μήνας/Έτος . . . /. . . Αριθμός άδειας: Αριθμός βιβλιαρίου: Αριθμός φύλλου: ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ Αύξων αριθμός Ημερομηνία αναχώρησηςΤόπος ΦόρτωσηςΤόποςεκφόρτωσηςΧώραΑπόσταση (Km)Τόνοι (......)Φύση των εμπορευμάτωνΚωδικός αριθμός (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3 ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1839/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ [Βλέπε προσαρμογή γ) στο σημείο 33 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι α Πρώτο παρεμβαλλόμενο φύλλο του βιβλιαρίου (Χάρτης - Α4) Συντάσσεται στην (στις) ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας ΚΡΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ - Διεθνές διακριτικό σήμα της χώρας - (1) Αρμόδια αρχή . ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ αριθ. ...... φύλλων πορείας για γραμμή κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος για έκτακτες διεθνείς γραμμές με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ των κρατών που είναι είτε κράτη


text: μέλη της ΕΚ είτε κράτη της ΕΖΕΣ (*), εκδοθέν βάσει του κανονισμου (EOK) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο . . (Ονοματεπώνυμο και εταιρική επωνυμία του μεταφορέα) . . (Πλήρης διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου) . (Τόπος και ημερομηνία έκδοσης) . (Υπογραφή και σφραγίδα της αρχής ή του φορέα που εκδίδει το βιβλιάριο) Δεύτερο παρεμβαλλόμενο φύλλο του βιβλιαρίου Συντάσσεται στην (στις) ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας Σημαντική υπόμνηση Α. ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΜΕ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ 1. Το παρόν φύλλο πορείας ισχύει για το σύνολο της διαδρομής. 2. Το φύλλο πορείας εξουσιοδοτεί τον κάτοχό του να πραγματοποιεί διεθνείς γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος, έκτακτες διεθνείς γραμμές, καθώς και τοπικές εκδρομές σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος. Αυτές οι τοπικές εκδρομές προορίζονται αποκλειστικά για επιβάτες μη κατοίκους του εν λόγω κράτους, οι οποίοι έχουν μεταφερθεί προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα μέσω είτε διεθνούς γραμμής κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος είτε έκτακτης διεθνούς γραμμής. Οι εκδρομές αυτές πραγματοποιούνται με το ίδιο όχημα ή με όχημα του ίδιου μεταφορέα ή της ίδιας ομάδας μεταφορέων. 3. Το φύλλο πορείας πρέπει να συμπληρώνεται σε δύο αντίτυπα, είτε από τον μεταφορέα είτε από τον οδηγό, για κάθε ταξίδι που πραγματοποιείται με τη μορφή γραμμής κλειστής διαδρομής ή έκτακτης διεθνούς γραμμής πριν από την έναρξη του ταξιδιού. Τα στοιχεία για τις τοπικές εκδρομές πρέπει να συμπληρώνονται πριν από την αναχώρηση του οχήματος για τη συγκεκριμένη εκδρομή. Ο οδηγός κρατά το πρωτότυπο επί του οχήματος καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού και επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους, όποτε αυτό ζητηθεί. 4. Ο οδηγός επιστρέφει το φύλλο πορείας στην επιχείρηση, αφού ολοκληρώσει το ταξίδι. Ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος για την κανονική τήρηση των εγγράφων. Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο. 5. Σε περίπτωση γραμμής κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος ή εκτάκτου διεθνούς γραμμής, η οποία εκτελείται από ομάδα μεταφορέων που ενεργεί για λογαριασμό του ιδίου εντολοδόχου, καθώς και σε περίπτωση κατά την οποία η γραμμή περιλαβάνει ανταπόκριση κατά τη διαδρομή, την οποία οι επιβάτες πραγματοποιούν με άλλον μεταφορέα της ίδιας ομάδας, το πρωτότυπο του φύλλου πορείας πρέπει να ευρίσκεται επί του οχήματος που εκτελεί τη διαδρομή. Ένα αντίγραφο του φύλλου πορείας φυλάσσεται στην έδρα κάθε επιχείρησης που συμμετέχει και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στις αρχές του κράτους μέλους της ΕΚ ή του κράτους της ΕΖΕΣ, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο διευθύνων μεταφορέας, εντός του μηνός που έπεται αυτού, κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά, εκτός εάν το κράτος μέλος της ΕΚ ή το κράτος της ΕΖΕΣ έχει απαλλάξει από τη υποχρέωση αυτή τους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σ' αυτό, σε σχέση με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ. (Τρίτο παρεμβαλλόμενο φύλλο του βιβλιαρίου) Β. ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΜΕ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ 1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, σημεία 2.1 και


text: 2.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ως γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος νοούνται οι γραμμές που οργανώνονται για να μεταφέρουν, στο πλαίσιο πολλαπλών μεταβάσεων και επιστροφών, προσχηματισμένες ομάδες επιβατών από την ίδια ζώνη αναχώρησης στην ίδια ζώνη προορισμού. Ως ζώνη αναχώρησης και προορισμού νοούνται, αντίστοιχα, το σημείο από το οποίο αρχίζει η διαδρομή και το σημείο στο οποίο τελειώνει, καθώς και, στις δύο περιπτώσεις, τα μέρη που βρίσκονται εντός ακτίνας 50 χιλιομέτρων. Η ζώνη αναχώρησης και προορισμού, καθώς και τα συμπληρωματικά σημεία επιβίβασης και αποβίβασης είναι δυνατόν να βρίσκονται στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΚ ή κρατών της ΕΖΕΣ. Ως προσχηματισμένη ομάδα νοείται μια ομάδα, για την οποία οργανισμός ή πρόσωπο υπεύθυνο, σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης, έχει αναλάβει τη σύναψη σύμβασης ή την ομαδική πληρωμή της παρεχόμενης υπηρεσίας ή έχει λάβει όλες τις κρατήσεις και τις πληρωμές, πριν από την ημερομηνία αναχώρησης. 2. Οι γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος εξασφαλίζουν, εκτός από τη μεταφορά, την παροχή καταλύματος με ή χωρίς γεύματα στον τόπο προορισμού και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια της διαδρομής, για τουλάχιστον το 80 % των επιβατών, η δε διάρκεια παραμονής των επιβατών στον τόπο προορισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο διανυκτερεύσεις. 3. Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι ταξιδιώτες που χρησιμοποιούν γραμμή κλειστής διαδρομής πρέπει να φέρουν καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού τίτλο μεταφοράς, ατομικό ή συλλογικό, στον οποίο να αναγράφονται: - τα σημεία αναχώρησης και προορισμού, - η διάρκεια ισχύος του τίτλου μεταφοράς, και - η τιμή της μεταφοράς, η συνολική τιμή του ταξιδιού, περιλαμβανομένου και του καταλύματος και η ένδειξη του καταλύματος. Γ. ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ 1. Το άρθρο 11 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ορίζει ότι, στην περίπτωση των έκτακτων γραμμών, οι ακόλουθες γραμμές, δηλαδή οι γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχεία α) έως γ) του εν λόγω κανονισμού, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, εκτελούνται υπό την κάλυψη εγγράφου ελέγχου: α) οι περιηγήσεις, δηλαδή οι γραμμές που εκτελούνται με το ίδιο όχημα που μεταφέρει μία ή περισσότερες προσχηματισμένες ομάδες επιβατών και επαναφέρει καθεμία από τις ομάδες αυτές στο σημείο αναχώρησής της 7 β) οι γραμμές: - που εκτελούνται για προσχηματισμένες ομάδες επιβατών, χωρίς οι επιβάτες να μεταφέρονται εκ νέου στο σημείο αναχώρησής τους κατά τη διάρκεια του ίδιου ταξιδιού, και - που περιλαμβάνουν, στην περίπτωση που προβλέπεται παραμονή στον τόπο προορισμού, παροχή καταλύματος ή άλλες τουριστικές υπηρεσίες που δεν συνοδεύουν τη μεταφορά ή το κατάλυμα 7 γ) οι γραμμές που οργανώνονται επ' ευκαιρία έκτακτων γεγονότων, όπως για παράδειγμα σεμιναρίων, συνεδρίων και πολιτιστικών ή αθλητικών εκδηλώσεων 7 δ) οι γραμμές που αναφέρονται κατωτέρω: i) οι περιηγήσεις «κεκλεισμένων των θυρών», δηλαδή οι


text: γραμμές στις οποίες το ίδιο όχημα μεταφέρει σε ολόκληρη τη διαδρομή την ίδια ομάδα επιβατών και την επαναφέρει στο σημείο αναχώρησης, ii) οι γραμμές οι οποίες περιλαμβάνουν μετακίνηση φορτωμένου οχήματος από τον τόπο αναχώρησης προς τον τόπο προορισμού και, στη συνέχεια, μετακίνηση κενού οχήματος μέχρι τον τόπο αναχώρησης του οχήματος, iii) οι γραμμές των οποίων προηγείται μετακίνηση κενού οχήματος από ένα κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ σε άλλο κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ, στο έδαφος του οποίου επιβιβάζονται επιβάτες, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιβάτες: - συνιστούν ομάδα δυνάμει σύμβασης μεταφοράς που συνάπτεται πριν από την άφιξή τους στη χώρα όπου επιβιβάζονται, ή - έχουν μεταφερθεί προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα, υπό τους όρους του στοιχείου δ) σημείο ii), στη χώρα όπου μετεπιβιβάζονται και μεταφέρονται εκτός της χώρας αυτής, ή - έχουν προσκληθεί να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ και ο προσκαλών ανέλαβε τα έξοδα της μεταφοράς. Οι επιβάτες αυτοί πρέπει να αποτελούν ομοιογενή ομάδα, που δεν επιτρέπεται να έχει σχηματισθεί αποκλειστικά για το συγκεκριμένο ταξίδι. Ως προσχηματισμένη ομάδα νοείται μια ομάδα για την οποία οργανισμός ή πρόσωπο υπεύθυνο, σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης, έχει αναλάβει τη σύναψη της σύμβασης ή την ομαδική πληρωμή της παρεχόμενης υπηρεσίας ή έχει λάβει όλες τις κρατήσεις και τις πληρωμές πριν από την αναχώρηση και η οποία αποτελείται τουλάχιστον από αριθμό προσώπων: - ίσο ή μεγαλύτερο από δώδεκα άτομα, - ίσο ή μεγαλύτερο από το 40 % της μεταφορικής ικανότητας του οχήματος, μη περιλαμβανομένου του οδηγού (άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 2). 2. Οι έκτακτες γραμμές δεν χάνουν το χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής, έστω και αν εκτελούνται με κάποια συχνότητα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ (Λευκός χάρτης - διαστάσεις DIN A4) Συντάσσεται στην (στις) ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της ΕΚ ή του κράτους της ΕΖΕΣ στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ (*) ΤΑΚΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΛΟΙΠΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΓΡΑΜΜΗ (1) ΕΙΔΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ (2) ΓΡΑΜΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ (3) ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΩΤΕΡΩ ΓΡΑΜΜΕΣ με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ των κρατών που είναι είτε κράτη μέλη της ΕΚ είτε κράτη της ΕΖΕΣ (**), σύμφωνα με τον κανονισμό (EOK) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προς τ . (Αρμόδια αρχή) 1. Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία της αιτούσας επιχείρησης και, ενδεχομένως, του διαχειριστή . . 2. Η εκμετάλλευση της γραμμής γίνεται με (*) υπεργολαβία (**) από κοινοπραξία 3. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση υπεργολάβου(ων) ή συνεταίρου(ων) μεταφορέα(ων) 3.1. .τηλ. . 3.2. .τηλ. . 3.3. .τηλ. . 3.4. .τηλ. . Επισυνάπτονται, ενδεχομένως, λεπτομερέστερα στοιχεία (*) (Δεύτερη σελίδα της αίτησης για άδεια ή για ανανέωση αδείας)4. Σε περίπτωση: (*) - λοιπών έκτακτων γραμμών - λεπτομερή χαρακτηριστικά . . (*) - ειδικής τακτικής γραμμής - κατηγορία επιβατών - για ποιον πρέπει να εκτελεστεί η μεταφορά . (*) - γραμμής για ίδιο λογαριασμό - λεπτομερή στοιχεία της γραμμής . 5. Διάρκεια της αιτουμένης αδείας ή ημερομηνία


text: εκτέλεσης της γραμμής (*) 6. Κύρια διαδρομή της γραμμής (υπογραμμίζονται τα σημεία επιβίβασης των επιβατών) . 7. Περίοδος εκμετάλλευσης . 8. Συχνότητα (ημερήσια, εβδομαδιαία κ.λπ.) . 9. Κόμιστρα Επισυναπτόμενο παράρτημα 10. Αριθμός αιτουμένων αδειών η αιτούμενα αντίγραφο αδειών (1) 11. Ενδεχόμενα συμπληρωματικά στοιχεία: 12. .. (Τόπος και ημερομηνία) (Υπογραφή του αιτούντος) (Τρίτη σελίδα της αίτησης για άδεια ή για ανανέωση αδείας) Σημαντική υπόμνηση 1. Στην παρούσα αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται ανάλογα με την περίπτωση: i) τα ωράρια, ii) οι τιμοκατάλογοι των κομίστρων, iii) στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο αιτών πληροί, στο κράτος μέλος της ΕΚ ή στο κράτος της ΕΖΕΣ στο οποίο είναι εγκατεστημένος, τους όρους εισδοχής στο επάγγελμα του διεθνούς οδικού μεταφορέα επιβατών, iv) στοιχεία σχετικά με το είδος και τον όγκο των μεταφορών τις οποίες προτίθεται ο αιτών να εκτελέσει, εφόσον πρόκειται για αίτηση δημιουργίας γραμμής, ή τις οποίες έχει ήδη εκτελέσει, εφόσον πρόκειται για ανανέωση αδείας, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία, v) χάρτη υπό κατάλληλη κλίμακα, επί του οποίου σημειώνονται τόσο το δρομολόγιο όσο και τα σημεία επιβίβασης ή αποβίβασης των επιβατών. 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ορίζουν ότι υπόκεινται σε άδεια: i) οι τακτικές γραμμές, ii) οι γραμμές κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος, iii) οι λοιπές έκτακτες γραμμές, δηλαδή οι έκτακτες γραμμές που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις ακόλουθες κατηγορίες: α) τις περιηγήσεις, δηλαδή τις γραμμές στις οποίες το ίδιο όχημα μεταφέρει μία ή περισσότερες προσχηματισμένες ομάδες επιβατών και επαναφέρει καθεμία απ' αυτές στο σημείο απ' όπου αναχώρησε 7 β) τις γρμαμές: - στις οποίες εκτελούνται μεταφορές προσχηματισμένων ομάδων επιβατών, χωρίς οι επιβάτες να επανέρχονται στο σημείο αναχώρησης κατά τη διάρκεια του ίδιου ταξιδιού, και - οι οποίες συμπεριλαμβάνουν, στην περίπτωση παραμονής στον τόπο προορισμού, παροχή καταλύματος ή άλλες τουριστικές υπηρεσίες που δεν είναι παρεπόμενες της μεταφοράς ή της παροχής καταλύματος. (Τέταρτη σελίδα της αίτησης για άδεια ή για ανανέωση αδείας) Για τους σκοπούς των στοιχείων α) και β), ως προσχηματισμένη ομάδα νοείται μία ομάδα για την οποία οργανισμός ή πρόσωπο υπεύθυνο, σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης, έχει αναλάβει τη σύναψη της σύμβασης ή την ομαδική πληρωμή της παρεχόμενης υπηρεσίας ή έχει λάβει όλες τις κρατήσεις και τις πληρωμές πριν από την αναχώρηση και η οποία αποτελείται τουλάχιστον από αριθμό προσώπων: - ίσο ή μεγαλύτερο από δώδεκα άτομα, - ίσο ή μεγαλύτερο από το 40 % της μεταφορικής ικανότητας του οχήματος, μη περιλαμβανομένου του οδηγού 7 γ) τις γραμμές που οργανώνονται επ' ευκαιρία έκτακτων γεγονότων, όπως για παράδειγμα σεμιναρίων, συνεδριών και πολιτιστικών ή αθλητικών εκδηλώσεων 7 δ) τις γραμμές που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονοισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, δηλαδή: - τις περιηγήσεις «κεκλεισμένων των θυρών», δηλαδή τις γραμμές στις οποίες το ίδιο όχημα μεταφέρει σε ολόκληρη την διαδρομή την ίδια ομάδα επιβατών και την επαναφέρει στο σημείο αναχώρησης, - τις γραμμές οι οποίες περιλαμβάνουν μετακίνηση


text: φορτωμένου οχήματος από τον τόπο αναχώρησης προς τον τόπο προορισμού και, στη συνέχεια, μετακίνηση κενού οχήματος μέχρι τον τόπο αναχώρησης του οχήματος, - τις γραμμές των οποίων προηγείται μετακίνηση κενού οχήματος από ένα κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ σε άλλο κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ, στο έδαφος του οποίου επιβιβάζονται επιβάτες, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιβάτες: - συνιστούν ομάδα δυνάμει σύμβασης μεταφοράς που συνάπτεται πριν από την άφιξή τους στη χώρα όπου επιβιβάζονται, ή - έχουν μεταφερθεί προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα, υπό τους όρους του στοιχείου δ) σημείο ii), στη χώρα όπου μετεπιβιβάζονται και μεταφέρονται εκτός της χώρας αυτής, ή - έχουν προσκληθεί να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ και ο προσκαλών ανέλαβε τα έξοδα της μεταφοράς. Οι επιβάτες αυτοί πρέπει να αποτελούν ομοιογενή ομάδα, που δεν επιτρέπεται να έχει σχηματισθεί αποκλειστικά για το συγκεκριμένο ταξίδι 7 (Πέμπτη σελίδα της αίτησης για άδεια ή για ανανέωση αδείας) iv) οι ειδικές τακτικές γραμμές, δηλαδή οι ειδικές τακτικές γραμμές που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις ακόλουθες κατηγορίες: α) τη μεταφορά εεργαζομένων μεταξύ κατοικίας και εργασίας 7 β) τη μεταφορά εκπαιδευτικού προσωπικού και μαθητών μεταξύ κατοικίας και εκπαιδευτικού ιδρύματος 7 γ) τη μεταφορά στρατιωτικού προσωπικού και των οικογενειών τους μεταξύ κράτους καταγωγής και της στρατιωτικής εγκατάστασης 7 δ) τις αστικές μεταφορές σε παραμεθόριες περιοχές 7 v) οι γραμμές για ίδιο λογαριασμό, εκτός από τις ακόλουθες γραμμές: μεταφορές που εκτελούνται από επιχείρηση για τους δικούς της εργαζομένους ή από σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα για τα μέλη του στο πλαίσιο του κοινωνικού του στόχου και υπό την προϋπόθεση ότι: - οι μεταφορές αυτές αποτελούν παρεπόμενη δραστηριότητα για την επιχείρηση ή το σωματείο, και - τα χρησιμοποιούμενα οχήματα ανήκουν στην επιχείρηση ή στο σωματείο ή έχουν αγοραστεί με δόσεις ή αποτελούν το αντικείμενο μίσθωσης μακράς διαρκείας και οδηγούνται από μέλος του προσωπικού της επιχείρησης ή μέλος του σωματείου. 3. Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της ΕΚ ή του κράτους της ΕΖΕΣ, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το σημείο αναχώρησης της γραμμής, δηλαδή το σημείο της πρώτης επιβίβασης των επιβατών, ή, στην περίπτωση τακτικής γραμμής, ένα από τα τέρματα της γραμμής. 4. Η μέγιστη διάρκεια ισχύος της αδείας είναι πέντε έτη για τις τακτικές γραμμές και δύο έτη για τις γραμμές κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος. 5. Στην περίπτωση γραμμών κλειστής διαδρομής, οι ομάδες των επιβατών μπορούν να επιβιβαστούν και να αποβιβαστούν αντίστοιχα σε τρία διαφορετικά σημεία το πολύ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (Πρώτη σελίδα της αδείας) (Ρόζ χάρτης - διαστάσεις DIN A4) ΔΔ149Συντάσσεται στην (στις) ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια ΚΡΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ - Διακριτικό σήμα της χώρας - (1) Αρμόδια αρχή . ΑΔΕΙΑ αριθ. ...... ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ (2) ΓΡΑΜΜΗΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑ (2) ΛΟΙΠΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ (2) ΕΙΔΙΚΗΣ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΜΗ ΕΛΕΥΘΕΡΩΜΕΝΗΣ (2) ΓΡΑΜΜΗΣ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΗ ΕΛΕΥΘΕΡΩΜΕΝΗΣ (2) που εκτελείται με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ των κρατών που είναι είτε κράτη


text: μέλη της ΕΚ είτε κράτη της ΕΖΕΣ (*), εκδοθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από . . (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία της δικαιούχου ή διευθύνουσας επιχείρησης) Διεύθυνση . . τηλ.: . Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, τηλέφωνο των μεταφορέων υπεργολάβων, συνεταίρων ή μελών της ομάδας: (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) . Επισυνάπτονται, ενδεχομένως, λεπτομερέστερα στοιχεία (2). Ημερομηνία λήξης της αδείας: . .. (Τόπος και ημερομηνία έκδοσης) (Υπογραφή και σφραγίδα της αρχής που εκδιδει την άδεια) (Δεύτερη σελίδα της αδείας) 1. Διαδρομή: α) Τόπος αναχώρησης της γραμμής: . β) Τόπος προορισμού της γραμμής: . γ) Κύρια διαδρομή της γραμμής, με υπογραμμισμένα τα σημεία επιβίβασης και αποβίβασης των επιβατών: . . . 2. Περίοδοι εκμετάλλευσης (1): . 3. Συχνότητα (1): . 4. Ωράρια (1): . 5. Χαρακτηριστικά λοιπής έκτακτης γραμμής (1): . . 6. Σε περίπτωση ειδικής τακτικής γραμμής (1): - κατηγορία επιβατών: . - για ποιον εκτελείται η μεταφορά: . 7. Σε περίπτωση γραμμής για ίδιο λογαριασμό: - χαρακτηριστικά του ταξιδιού (1): . . 8. Όροι ή ειδικές παρατηρήσεις: . . . . (Σφραγίδα της αρχής που εκδίδει την άδεια) (Τρίτη σελίδα της αδείας) Συντάσσεται στην (στις) ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια Σημαντική υπόμνηση 1. Η παρούσα άδεια ισχύει για το σύνολο της διαδρομής. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επιχείρηση, η επωνυμία της οποίας δεν αναγράφεται επ' αυτής. 2. Η άδεια ή αντίγραφο αυτής επικυρωμένο από την αρχή που εκδίδει το έγγραφο πρέπει να φυλάσσεται επί του οχήματος καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού και να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους, όποτε αυτό ζητηθεί. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V (Πρώτη σελίδα της βεβαίωσης) (Κίτρινος χάρτης - διαστάσεις DIN A4) ΔΔ149Συντάσσεται στην (στις) η σε μιά από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ στο οποίο είναι ταξινομημένο το όχημα που χρησιμοποιείται ΚΡΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ - Διακριτικό σήμα του κράτους - (1) Αρμόδια αρχή . ΒΕΒΑΙΩΣΗ εκδοθείσα για οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, οι οποίες εκτελούνται με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ των κρατών που είναι είτε κράτη μέλη της ΕΚ είτε κράτη της ΕΖΕΣ (*) (2) . (Συμπληρώνεται από την επιχείρηση ή το σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα) Ο υπογεγραμμένος . υπεύθυνος για την επιχείρηση ή το σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (3) . (Ονοματεπώνυμο ή άλλη επίσημη ονομασία, πλήρης διεύθυνση) βεβαιώ ότι: το πούλμαν ή λεωφορείο με αριθμό κυκλοφορίας: . είναι ιδιοκτησία ή έχει αγορασθεί με δόσεις ή έχει μισθωθεί με σύμβαση χρηματοδοτικής μίοθωσης μακράς διαρκείας. Οι μεταφορές που διεξάγονται υπό την κάλυψη της παρούσας βεβαίωσης εκτελούνται από το προσωπικό της επιχείρησης για τους εργαζομένους της επιχείρησης αυτής ή από μέλος του σωματείου για τα μέλη του σωματείου αυτού και εντός του πλαισίου του κοινωνικού του στόχου (3). .(Υπογραφή αρμοδίου της επιχείρησης ή του σωματείου μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα) (Δεύτερη σελίδα της βεβαίωσης) (Τμήμα που προορίζεται για την αρμόδια αρχή) Η παρούσα πρέπει να θεωρείται ως βεβαίωση, κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.


text: 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Διάρκεια ισχύος της αδείας: . (Τόπος) .,(ημερομηνία) . . (Υπογραφή και σφραγίδα της αρχής που εκδίδει τη βεβαίωση) (Τρίτη σελίδα της βεβαίωσης) Συντάσσεται στην (στις) ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ, στο οποίο είναι ταξινομημένο το όχημα που χρησιμοποιείται ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ορίζει ότι: «Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό είναι οι μεταφορές που εκτελούν οι επιχειρήσεις για τους δικούς τους εργαζομένους ή τα σωματεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα για τα μέλη τους στα πλαίσια των κοινωνικών τους στόχων, υπό τον όρο ότι: - οι μεταφορές αυτές αποτελούν απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα για την επιχείρηση ή το σωματείο, και - τα χρησιμοποιούμενα οχήματα ανήκουν στην επιχείρηση ή το σωματείο ή έχουν αγοραστεί με δόσεις ή leasing μακράς διαρκείας και οδηγούνται από μέλος του προσωπικού της επιχείρησης ή μέλος του σωματείου.» Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ορίζει ότι: «Αποδεσμεύονται από κάθε καθεστώς αδείας και υπάγονται σε καθεστώς βεβαίωσης οι οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.» 2. Η βεβαίωση εξουσιοδοτεί το δικαιούχο της να εκτελεί διεθνείς οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό. Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της ΕΚ ή του κράτους της ΕΖΕΣ, στο οποίο είναι ταξινομημένο το όχημα, και ισχύει για το σύνολο της διαδρομής του ταξιδιού, περιλαμβανομένης και της διαδρομής υπό διαμετακόμιση. 3. Η βεβαίωση συντάσσεται με κεφαλαία, ανεξίτηλα γράμματα, σε τριπλό αντίτυπο, από έναν αρμόδιο της επιχείρησης ή του σωματείου μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή. Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τη διοίκηση και ένα άλλο κρατείται στην επιχείρηση ή το σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Ο οδηγός φυλάσσει το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο επί του οχήματος καθόλη τη διάρκεια των ταξιδιών διεθνών γραμμών, οφείλει δε να το επιδεικνύει στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους, όποτε αυτό ζητηθεί. Η επιχείρηση ή το σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, κατά περίπτωση, παραμένουν υπεύθυνοι για την κανονική τήρηση των βεβαιώσεων. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4 ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ (Βλέπε προσαρμογή ε) στο σημείο 33α του παραρτήματος XII της συμφωνίας) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ (Χάρτης προτοκαλί ανοικτού χρώματος - διαστάσεις DIN A4) (Πρώτη σελίδα της βεβαίωσης) (Κείμενο διατυπωμένο στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ εγκατάστασης) Κράτος της ΕΖΕΣ εγκατάστασης - Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή του αρμόδιου οργανισμού διακριτικό σήμα της χώρας (1) ΒΕΒΑΙΩΣΗ αριθ. ....... για τις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών για λογαριασμό τρίτου σε κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ (*) εκτός του κράτους της ΕΖΕΣ εγκατάστασης (ενδομεταφορές). Η παρούσα βεβαίωση πιστοποιεί ότι: . . . .(2) επιτρέπεται, βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, να ασκεί


text: το επάγγελμα του εθνικού μεταφορέα επιβατών στον τομέα των διεθνών οδικών μεταφορών. Μετα από επιβολή κυρώσεων επιβάλλονται οι ακόλουθοι περιορισμοί: Κράτος μέλος της ΕΚ Τύπος και διάρκεια του περιορισμού ή κράτος της ΕΖΕΣ όπουεφαρμόζεται ο περιορισμός - διακριτικό σήμα της χώρας (3) Η παρούσα βεβαίωση ισχύει από .................................................. έως . Εκδόθηκε στ ............................................................, στις . . (4)(Δεύτερη σελίδα της βεβαίωσης) (Κείμενο διατυπωμένο στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ εγκατάστασης) Γενικές διατάξεις Η παρούσα βεβαίωση επιτρέπει την εκτέλεση ενδομεταφορών στα κράτη μέλη της ΕΚ και στα κράτη της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί, στις οδικές μεταφορές επιβατών, σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ ή σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό (ΕΕ αριθ. L 251 της 29ης Αυγούστου 1992, σ. 1), όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για γον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Η παρούσα βεβαίωση είναι προσωπική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτο. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της ΕΖΕΣ εγκατάσταση μπορεί να αφαιρεί την παρούσα βεβαίωση, όταν ο μεταφορέας: - παρέλειψε να τηρήσει όλους τους όρους, στους οποίους υπόκειται η χορήγηση της βεβαίωσης, - παρέσχε ανακριβείς πληροφορίες σε σχέση με στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση της βεβαίωσης. Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ μπορεί να αφαιρεί τη βεβαίωση ή επικυρωμένο αντίγραφό της σε περίπτωση πλαστογράφησης. Το πρωτότυπο της βεβαίωσης ή επικυρωμένο αντίγραφο αυτής πρέπει να βρίσκονται μέσα στο όχημα και να επιδεικνύεται κάθε φορά που το ζητούν οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟΥ ΦΥΛΛΩΝ ΠΟΡΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 (Χάρτης πορτοκαλί ανοικτού χρώματος - διαστάσεις DIN A4) (Πρώτη σελίδα του εξωφύλλου του βιβλιαρίου φύλλων πορείας) (Κείμενο διατυπωμένο στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ εγκατάστασης) Κράτος της ΕΖΕΣ εγκατάστασηςΟνομασία της αρμόδιας αρχής ή του αρμόδιου οργανισμού Διακριτικό σήμα της χώρας (1)Βιβλιάριο αριθ. ....... ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΦΥΛΛΩΝ ΠΟΡΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΝΔΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ, που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί, στις οδικές μεταφορές επιβατών, σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ ή σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ (*) μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό (ΕΕ αριθ. L 251 της 29ης Αυγούστου 1992, σ. 1), όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Το παρόν βιβλιάριο ισχύει έως τις . Εκδόθηκε οτ .,στις . . (2) (Δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου του βιβλιαρίου φύλλων πορείας) (Κείμενο διατυπωμένο στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ εγκατάστασης) Γενικές διατάξεις 1. Το παρόν βιβλιάριο περιέχει είκοσι πέντε αποσπώμενα φύλλα, αριθμημένα από το 1 έως το 25, ένα εκ των οποίων πρέπει να συμπληρώνεται πριν από την έναρξη της ενδομεταφοράς την οποία αφορά. Κάθε βιβλίαριο φέρει αριθμό, ο οποίος επαναλαμβάνεται σε κάθε φύλλο. Ωστόσο, στην περίπτωση των ειδικών τακτικών


text: γραμμών που αναφέρονται στο σημείο 6, δεύτερη περίπτωση των παρουσών γενικών διατάξεων, το φύλλο πορείας συμπληρώνεται υπό τύπο μηνιαίου ανακεφαλαιωτικού πίνακα, στα σημεία 4 και 5 του οποίου αναγράφονται όλες οι ημερομηνίες, κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκαν το δρομολόγια. 2. Ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος για την κανονική τήρηση των φύλλων. 3. Το φύλλο πορείας, συνοδευόμενο από συλλογή των μεταφράσεων, πρέπει να βρίσκεται εντός του οχήματος καθόλη τη διάρκεια του ταξιδιού της ενδομεταφοράς. Πρέπει να επιδεικνύεται, όποτε το ζητούν οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι. Ωστόσο, στην περίπτωση των ειδικών τακτικών γραμμών που αναφέρει το σημείο 6, δεύτερη περίπτωση των παρουσών γενικών διατάξεων, ως έγγραφο ελέγχου χρησιμεύει η σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ του μεταφορέα και του διοργανώσαντος τη μεταφορά ή επικυρωμένο αντίγραφο αυτής. 4. Κάθε φύλλο πορείας πρέπει να συμπληρώνεται κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. 5. Τα χρησιμοποιηθέντα φύλλα πορείας πρέπει να διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους της ΕΖΕΣ εγκατάστασης. 6. Σημειωτέον, ότι όσον αφορά: - τις μη τακτικές γραμμές, οι ενδομεταφορές περιορίζονται στις περιηγήσεις κεκλεισμένων των θυρών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Μετά την ημερομηνία αυτή, γίνονται δεκτές στον τομέα των ενδομεταφορών όλες οι μη τακτικές γραμμές, - τις τακτικές γραμμές, οι ενδομεταφορές περιορίζονται στις ειδικές τακτικές γραμμές που πραγματοποιούνται στην παραμεθόρια ζώνη και προορίζονται για τη μεταφορά εργαζομένων μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας και για τη μεταφορά μαθητών και σπουδαστών μεταξύ κατοικίας και εκπαιδευτικού ιδρύματος. Οι λοιπές τακτικές γραμμές εξαιρούνται από την ενδομεταφορά. 7. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων, όπως προσαρμόστηκαν για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι ενδομεταφορές υπόκεινται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος της ΕΚ ή στο κράτος της ΕΖΕΣ υποδοχής στους ακόλουθους τομείς: α) την τιμή και τους όρους που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς 7 β) το βάρος και τις διαστάσεις των οδικών οχημάτων: οι τιμές των βαρών και των διαστάσεων μπορούν, ενδεχομένως, να υπερβαίνουν εκείνες που ισχύουν στο κράτος της ΕΖΕΣ, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας, σε καμία περίπτωση όμως δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις τεχνικές προδιαγραφές που αναγράφονται στο πιστοποιητικό πιστότητας 7 γ) τις προϋποθέσεις σχετικά με τη μεταφορά ορισμένων κατηγοριών επιβατών, δηλαδή μαθητών, παιδιών και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα 7 δ) το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης 7 ε) τον φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) ή το φόρο κύκλου εργασιών (ΦΚΕ) επί των υπηρεσιών μεταφοράς. 8. Οι τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά την κατασκευή και τον εξοπλισμό των οχημάτων, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση ενδομεταφορών («καμποτάζ»), είναι οι ίδιες με εκείνες που επιβάλλονται στα οχήματα τα οποία γίνονται δεκτά για τις διεθνείς μεταφορές. ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΦΥΛΛΟΥ ΠΟΡΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Βιβλιάριο αριθ. ....... Φύλλο πορείας αριθ. ....... Γραμμή ενδομεταφορών (επιβατών) (Χάρτης χρώματος ανοικτού πορτοκαλί - διαστάσεις DIN A4) Κράτος της ΕΖΕΣ εγκατάστασης - Διακριτικό σήμα της χώρας: . Βιβλιάριο αριθ. . Φύλλο πορείας αριθ. . 1. Ονοματεπώνυμο του οδηγού (των οδηγών): . . 2. Ονοματεπώνυμο του(των) μεταφορέα(ων) και διεύθυνση(εις): . . . 3. Δρομολόγιο: α) Σημείο(α) αναχώρησης της γραμμής:


text: . . β) Σημείο(α) προορισμού της γραμμής: . . γ) Συνολική χιλιομετρική απόσταση της γραμμής: . . 4. Ημερομηνία αναχώρησης: . 5. Ημερομηνία τερματισμού: . 6. Αριθμός επιβατών: . 7. Απρόβλεπτες τροποποιήσεις σχετικά με τη διεξαγωγή του ταξιδιού: . . . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Τα διακριτικά σήματα είναι: IS (Ισλανδία), N (Νορβηγία), FIN (Φινλανδία), S (Σουηδία). (2) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα. (3) Τα κράτη αυτά καλούνται συνέχεια «κράτη αναφοράς», ο κανονισμός αριθ. 881/92, όπως τροποποιείται για τους σκοπούς της συμφωνίας τον EOX, δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές προς ή από την Αυστρία ή μέσω αυτής, στο τμήμα εκείνο του ταξιδιού που πραγματοποιείται στο αυστριακό έδαφος. Όσον αφορά τα αμοιβαία δικαιώματα πρόσβασης στην αγορά, σε όλες τις ως άνω περιπτώσεις εφαρμόζονται οι διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών αναφοράς. (4) Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού που εκδίδει την άδεια. (1) Ως «όχημα» νοείται όχημα με κινητήρα, ταξινομημένο σε κράτος αναφοράς ή συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων, εκ των οποίων τουλάχιστον το όχημα με κινητήρα είναι ταξινομημένο σε κράτος αναφοράς και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για εμπορευματικές μεταφορές. (1) Τα διεθνή διακριτικά σήματα είναι: Ισλανδία (IS), Νορβηγία (N), Σουηδία (Σ), Φινλανδία (FIN), (2) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα. (3) Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού που εκδίδει την άδεια. (*) Κράτη μέλη της EK είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. (**) Εφεξής «κράτη αναφοράς» 7 ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3118/93, όπως προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον EOX, δεν εφαρμόζεται για επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Αυστρία ούτε στο έδαφος της Αυστρίας. Στην περίπτωση αυτή, η αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων πρόσβασης στις αγορές διέπεται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών αναφοράς. (1) Τα διεθνή διακριτικά σήματα είναι: Ισλανδιά (IS), Νορβηγία (N), Σουηδία (S), Φινλανδία (FIN). (2) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα. (3) Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού που εκδίδει την άδεια. (*) Κράτη μέλη της ΕΚ είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. (**) Εφεξής «κράτη αναφοράς» 7 ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3118/93, όπως προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον EOX, δεν εφαρμόζεται για επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Αυστρία ούτε στο έδαφος της Αυστρίας. Στην περίπτωση αυτή, η αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων πρόσβασης στις αγορές διέπεται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η των κρατών αναφοράς. (1) Διεθνή διακριτικά του κράτους αναφοράς: Ισλανδία (IS), Νορβηγία (N), Σουηδία (S), Φινλανδία (FIN). (2) Η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τη διάρκεια ισχύος της άδειας καμποτάζ. (3) Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού που εκδίδει το βιβλιάριο. (1) Ισλανδία (IS), Νορβηγία (N), Αυστρία (A), Φινλανδία (FIN), Σουηδία (S). (*) Κράτη μέλη


text: της ΕΚ είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. Κράτη τη ΕΖΕΣ είναι: η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία. (1) Λοιπές έκτακτες γραμμές είναι αυτές που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (EOK αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. (2) Πρόκειται για ειδικές τακτικές γραμμές, άλλες από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (EOK) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. (3) Πρόκειται για γραμμές για ίδιο λογαριασμό, άλλες από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (EOK) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. (*) Διαγράφονται ή συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, τα αντίστοιχα σημεία. (**) Κράτη μέλη των ΕΚ είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. Κράτη τη ΕΖΕΣ είναι: η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία. (1) Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος στο γεγονός ότι, επειδή η άδεια πρέπει να φυλάσσεται επί του οχήματος, ο αριθμός των αδειών του πρέπει αυτός να διαθέται πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των οχημάτων που κυκλοφορούν ταυτόχρονα σε μια οποιαδήποτε ημερομηνία για την εκτέλεση της αιτουμένης γραμμής. (*) Διαγράφονται ή συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, τα αντίστοιχα σημεία. (1) Ισλανδία (IS), Νορβηγία (N), Αυστρία (FIN), Σουηδία (S). (2) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις. (*) Κράτη μέλη της ΕΚ είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. Κράτη τη ΕΖΕΣ είναι: η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία.ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ: 294D0628(01).4(1) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις. (1) Ισλανδία (IS), Νορβηγία (N), Αυστρία (A), Φινλανδία (FIN), Σουηδία (S). (2) Άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο. (3) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις. (*) Κράτη μέλη της ΕΚ είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. Κράτη τη ΕΖΕΣ είναι: η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία. (1) Διεθνή διακριτικά σήματα των κρατών της ΕΖΕΣ: Ισλανδία (IS), Νορβηγία (N), Αυστρία (A), Φινλανδία (FIN), Σουηδία (S). (2) Όνομα ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα. (3) Διεθνή διακριτικά σήματα των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ: Βέλγιο (B), Γαλλία (F), Γερμανία (D), Δανία (DK), Ελλάς (GR), Ηνωμένο Βασίλειο (UK), Ιρλανδία (IRL), Ισλανία (E), Ιταλία (I), Κάτω Χώρες (NL), Λουξεμβούργο (L) Πορτογαλία (P). Αυστρία (A), Ισλανδία (IS), Νορβηγία (S), Φινλανδία (FIN). (4)


text: Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του αρμόδιου οργανισμού που εκδίδει τη βεβαίωση. (*) Κράτη μέλη της ΕΚ είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. Κράτη τη ΕΖΕΣ είναι: η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία. (1) Διεθνή διακριτικά των χωρών της ΕΖΕΣ: Αυστρία (A), Ισλανδία (IS), Νορβηγία (N), Φινλανδία (FIN), Σουηδία (S). (2) Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του αρμόδιου οργανισμού που εκδίδει το βιβλιάριο. (*) Κράτη μέλη της ΕΚ είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία. Κράτη τη ΕΖΕΣ είναι: η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επτιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XIV (ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. α) Κεφάλαιο Γ. ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ 1. Στο σημείο 5 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 349/84 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21 της 29. 1. 1993, σ. 8).» β) Κεφάλαιο Δ. ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 1. Στο σημείο 6 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 393 R 0151: Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21 της 29. 1. 1993, σ. 8).» 2. Στο σημείο 7 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 393 R 0151: Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21 της 29. 1. 1993, σ. 8).» γ) Κεφάλαιο ΣΤ. ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑΣ 1. Στο σημείο 9 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από τις προσαρμογές: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 R 0151: Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21 της 29. 1. 1993, σ. 8).» δ) Κεφάλαιο Ζ. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1. Μετά το σημείο 11 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «11α. 393 R 3652: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 333 της 31. 12. 1993, σ. 37). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 9 παράγραφος 1, ο όρος «κοινοτικοί αερομεταφορείς», νοείται ως «αερομεταφορείς με έδρα στο έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ» 7 β) στο άρθρο 9 παράγραφος 4, μετά τη δεύτερη πρόταση προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση: «η αρμόδια εποπτεύουσα αρχή ενημερώνει επίσης τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.» 7 γ) στο άρθρο 14 στο εισαγωγικό


text: τμήμα, η έκφραση «δυνάμει του άρθρου 7 του κανονοισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87», αντικαθίσταται από την έκφραση «είτε με πρωτοβουλία της αρμόδιας εποπτεύουσας αρχής είτε κατόπιν αιτήματος της άλλης εποπτεύουσας αρχής ή κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον.» 7 δ) στο τέλος του άρθρου 14 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Η αρμόδια εποπτεύουσα αρχή δύναται στις περιπτώσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, ή τις αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να θέσει τέλος στις εν λόγω παραβάσεις. Πριν από τη λήψη τέτοιας απόφασης, η αρμόδια εποπτεύουσα αρχή δύναται να απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό της παράβασης των ενδιαφερομένων προσώπων.» 7 ε) το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 τροποποιείται ως εξής: «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες που υφίστανται κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής της παρούσας πράξης.» 11β. 393 R 1617: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (ΕΕ αριθ. L 155 της 26. 6. 1993, σ. 18). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 1, ο όρος «αερολιμένες της Κοινότητας» νοείται ως «αερολιμένες στο έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ» 7 β) στο άρθρο 6, στο εισαγωγικό τμήμα, η έκφραση «δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87», αντικαθίσταται από το κείμενο «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της άλλης εποπτεύουσας αρχής ή κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται ενομο συμφέρον.» 7 γ) στο τέλος του άρθρου 6 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Η αρμόδια εποπτεύουσα αρχή δύναται στις περιπτώσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 ή τις αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να θέσει τέλος στις εν λόγω παραβάσεις. Πριν από τη λήψη τέτοιας απόφασης, η αρμόδια εποπτεύουσα αρχή δύναται να απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό της παράβασης των ενδιαφερομένων προσώπων.» 7 δ) το τελυεταίο εδάφιο του άρθρου 7 διατυπώνεται ως εξής: «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίστανται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής της παρούσας πράξης.» ε) Κεφάλαιο Θ. ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑΣ 1. Στο σημείο 15 (απόφαση 25/67 της Ανωτάτης Αρχής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 391 S 3654: απόφαση αριθ. 3654/91/ΕΚΑΧ της Επιτρπής της 13ης Δεκεμβρίου 1991


text: (ΕΕ αριθ. L 348 της 17. 12. 1991, σ. 12).» στ) Μετά το σημείο 15 (απόφαση 25/67 της Ανωτάτης Αρχής) προστίθενται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο και τα ακόλουθα νέα σημεία: «Ι. Ασφαλιστικός τομέας 15α. 392 R 3932: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων (ΕΕ αριθ. L 398 της 31. 12. 1992, σ. 7). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 17, στο εισαγωγικό τμήμα, το κείμενο «δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91» αντικαθίσταται από το κείμενο «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της άλλης εποπτεύουσας αρχής ή κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον» 7 β) στο τέλος του άρθρου 17 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Η αρμόδια εποπτευουσα αρχή δύναται σε παρόμοιες περιπτώσεις να εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 17/62 ή με τις αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση εκ μέρους των επιχειρήσεων» 7 γ) το άρθρο 18 δεν εφαρμόζεται 7 δ) το άρθρο 19 δεν εφαρμόζεται 7 ε) το άρθρο 20 δεν εφαρμόζεται 7 στ) το άρθρο 21 διατυπώνεται ως εξής: «Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου του 2003.» ζ) ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ: Μετά το σημείο 25 (C/233/91/σ.2) προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα: «Γενικά I. Οι ανωτέρω πράξεις ενεκρίθησαν από την Επιτροπή των ΕΚ μέχρι τις 31 Ιουλίου 1991. Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, αντίστοιχες πράξεις θα εγκριθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δυνάμει των άρθρων 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 25 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. Οι εν λόγω πράξεις πρόκειται να δημοσιευθούν σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη δημοσίευση των πληροφοριών για τον ΕΟΧ. II. Όσον αφορά τις πράξεις σχετικά με με τον ΕΟΧ που ενεκρίθησαν από την Επιτροπή των ΕΚ μετά τις 31 Ιουλίου 1991 η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις εξουσίες που της έχουν δοθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, πρόκειται να εγκρίνει, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή των ΕΚ, αντίστοιχες πράξεις προκειμένου να διατηρήσει ίσους όρους ανταγωνισμού. Οι πράξεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή δεν περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα. Στη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δίνονται ενδείξεις για τις σχέσεις τους με τον ΕΟΧ και θα γίνεται αναφορά για την εν λόγω δημοσίευση στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας. Οι αντίστοιχες πράξεις που εγκρίνονται από τυν Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ και το τμήμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας. Αμφότερες οι εποπτεύουσες αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω πράξεις στις περιπτώσεις για τις οποίες είναι αρμόδιες στο πλαίσιο


text: της συμφωνίας.». ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XV (ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΧΥΣΕΙΣ) της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. α) Δημόσιες επιχειρήσεις: α) στο σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 393 L 0084: οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 254 της 12. 10. 1993, σ. 16)» 7 β) στο σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή: «γ) στο άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η έκφραση "στα κράτη μέλη" νοείται ως "στα κράτη μέλη της ΕΚ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ".» 7 β) μετά το σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται ο ακόλουθος νέος τίτλος και το ακόλουθο νέο σημείο: «Ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1α. 391 S 3855: απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1991 που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1991, σ. 57). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: α) ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από την έκφραση "αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ" 7 β) ο όρος "εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών" αντικαθίσταται από τον όρο "εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών" 7 γ) η έκφραση "συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά" αντικαθίσταται από την έκφραση "συμβιβάσιμες με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ" 7 δ) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, προστίθενται τα ακόλουθα: "ή, στην περίπτωση κράτους της ΕΖΕΣ, οι ενισχύσεις όσον αφορά τις καταβολές δεν υπερβαίνουν εκείνες που δύνανται να χορηγηθούν σε κοινοτικές επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα σε παρόμοια κατάσταση" 7 ε) στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η έκφραση "βάσει των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την έκφραση "βάσει των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ ή της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου" 7 στ) στο άρθρο 6 παράγραφος 4, η έκφραση "του άρθρου 88 της συνθήκης" αντικαθίσταται από την έκφραση "του άρθρου 88 της συνθήκης και η αντίστοιχη διαδικασία που έχει θεσπισθεί με τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου". γ) ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ Μετά το σημείο 37 (C/320/88/σ.3) προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα: «Γενικά I. Οι ανωτέρω πράξεις ενεκρίθησαν από την Επιτροπή των ΕΚ μέχρι τις 31 Ιουλίου 1991. Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, αντίστοιχες πράξεις θα εγκριθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δυνάμει των άρθρων 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 24 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. Οι εν λόγω πράξεις πρόκειται να δημοσιευθούν σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη δημοσίευση των πληροφοριών για τον ΕΟΧ. II. Όσον αφορά τις πράξεις σχετικά με τον ΕΟΧ που ενεκρίθησαν από την Επιτροπή των ΕΚ μετά τις 31 Ιουλίου 1971 η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις εξουσίες που


text: της έχουν δοθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, πρόκειται να εγκρίνει, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή των ΕΚ, αντίστοιχες πράξεις προκειμένου να διατηρήσει ίσους όρους ανταγωνισμού. Οι πράξεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή δεν περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα. Στη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δίνονται ενδείξεις για τις σχέσεις τους με τον ΕΟΧ και θα γίνεται αναφορά για την εν λόγω δημοσίευση στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας. Οι αντίστοιχες πράξεις που εγκρίνονται από τυν Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ και το τμήμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας. Αμφότερες οι εποπτεύουσες αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω πράξεις στις περιπτώσεις για τις οποίες είναι αρμόδιες στο πλαίσιο της συμφωνίας.» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XVI (ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. α) ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ Στην παράγραφο 1, οι παραπομπές στις οδηγίες 71/305/ΕΟΚ, 89/440/ΕΟΚ και 90/531/ΕΟΚ αντικαθίσταται από παραπομπές στις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ, 93/37/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ. β) ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 1. Το σημείο 2 (οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. 393 L 0037: οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 199 της 9. 8. 1993, σ. 54). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 5 στοιχείο α) η έκφραση "σύμφωνα με τη συνθήκη" αντικαθίσταται από την έκφραση "σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ" 7 β) στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3 ως ΦΠΑ νοείται, για όσο διάστημα δεν ισχύει στη Φινλανδία, το ακόλουθο: - "Liikevaihtovero/omsδttningsskatt" στη Φινλανδία 7 γ) στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) οι τιμές κατωτάτου ορίου στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ υπολογίζονται με τρόπον ώστε να αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του ΕΟΧ και αναθεωρούνται κατ αρχήν κάθε δύο έτη με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1994 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 δ) το άρθρο 25 συμπληρώνεται με τα ακόλουθα στοιχεία: ''- στην Αυστρία, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern 7 - στη Φινλανδία, Kaupparekisteri, Handelsregistret 7 - στην Ισλανδία, Firmaskrα 7 - στη Νορβηγία, Foretaksregisteret 7 - στη Σουηδία, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret και Fφreningsregistret" ε) στο άρθρο 34 παράγραφος 1, η ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 1993", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 1995" 7 στ) το παράρτημα 1 συμπληρώνεται με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.». 2. Το σημείο 3 (οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται, με ισχύ από τις 14 Ιουνίου 1994 το νωρίτερο, από το ακόλουθο κείμενο: «3. 393 L 0036: οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών (ΕΕ αριθ. L 199 της 9. 8. 1993, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 3 η παραπομπή στο άρθρο 223 παράγραφος 1 στοιχείο β) της


text: συνθήκης ΕΚ αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 123 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ 7 β) στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) ως ΦΠΑ νοείται, για όσο διάστημα δεν ισχύει στη Φινλανδία, το ακόλουθο: - "Liikevaihtovero/omsδttningsskatt" στη Φινλανδία 7 γ) βάσει της υποθέσεως ότι το κατώτατο όριο σε Ecu εφαρμόζεται μόνον στον ΕΟΧ, στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) διαγράφονται τα ακόλουθα: - στην πρώτη πρόταση, η φράση "καθώς και το κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συμφωνία GATT εκφραζόμενο σε Ecu", - στη δεύτερη πρόταση, οι λέξεις "και του Ecu εκφραζόμενου σε ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα" 7 δ) στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) οι τιμές κατωτάτου ορίου στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ υπολογίζονται με τρόπον ώστε να αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ 7 ε) το άρθρο 21 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με τα ακόλουθα: "- στην Αυστρία, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern 7 - στη Φινλανδία, η Kaupparekisteri, Handelsregistret 7 - στην Ισλανδία, Firmaskrα 7 - στη Νορβηγία, Foretaksregisteret 7 - στη Σουηδία, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret και Fφreningsregistret" 7 στ) στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο β) η ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 1991" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 1994" 7 ζ) το παράρτημα I της οδηγίας αυτής συμπληρώνεται με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος. Το παράρτημα για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 1 στοιχείο β) της οδηγίας αυτής συμπληρώνετα με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.» 3. Το σημείο 4 (οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1994 το νωρίτερο, από το ακόλουθο κείμενο: «4. 393 L 0038: οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 199 της 9. 8. 1993, σ. 84). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) όσον αφορά τη Νορβηγία, τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με την οδηγία αυτή αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1995 ή νωρίτερα μετά την κοινοποίηση της Νορβηγίας ότι έχι συμμορφωθεί με την οδηγία αυτή. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται αμοιβαίως μεταξύ της Νορβηγίας και των λοιπών συμβαλλομένων μερών. β) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) η παραπομπή στο άρθρο 36 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 13 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ 7 γ) στο άρθρο 11 η έκφραση "είναι σύμφωνες με τη συνθήκη ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την έκφραση "είναι σύμφωνες με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ" 7 δ) στο άρθρο 12 παράγραφος 1 η έκφραση "σύμφωνα με τη συνθήκη" αντικαθίσταται από την έκφραση "σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ" 7 ε) στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 10 ως ΦΠΑ νοείται, για όσο διάστημα δεν ισχύει στη Φινλανδία, το ακόλουθο: - "Liikevaihtovero/omsδttningsskatt" στη Φινλανδία 7 στ) στο άρθρο 34 παράγραφος 5 η παραπομπή στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον


text: ΕΟΧ 7 ζ) στο άρθρο 36 ο όρος "τρίτες χώρες" αντικαθίσταται από τον όρο "χώρες άλλες από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ" 7 η) στο άρθρο 36 παράγραφος 1 ο όρος "Κοινότητα" αντικαθίσταται από τον όρο "Κοινότητα, όσον αφορά τους κοινοτικούς φορείς, ή τα κράτη της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τους φορείς των" 7 θ) στο άρθρο 36 παράγραφος 1 ο όρος "κοινοτικές επιχειρήσεις" αντικαθίσταται από τον όρο "κοινοτικές επιχειρήσεις, όσον αφορά τις κοινοτικές συμφωνίες, ή επιχειρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις συμφωνίες των κρατών της ΕΖΕΣ" 7 ι) στο άρθρο 36 παράγραφος 1 η έκφραση "η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη σε σχέση με τρίτες χώρες" αντικαθίσταται από την έκφραση "είτε η Κοινότητα είτε τα κράτη μέλη σε σχέση με τρίτες χώρες ή τα κράτη της ΕΖΕΣ σε σχέση με τρίτες χώρες" 7 ια) στο άρθρο 36 παράγραφος 5 η έκφραση "με απόφαση του Συμβουλίου" αντικαθίσταται από την έκφραση "με απόφαση στο πλαίσιο της γενικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ" 7 ιβ) το άρθρο 36 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Στο πλαίσιο των γενικών θεσμικών διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις προόδου των πολυμερών ή διμερών διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόσβαση των επιχειρήσεων της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ στις αγορές τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, και της εφαρμογής όλων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί. Στο πλαίσιο της γενικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ οι διατάξεις του παρόντος άρθρου μπορούν να τροποποιηθούν δεδομένων τέτοιων εξελίξεων" 7 ιγ) προκειμένου να διευκολυνθούν οι φορείς ανάθεσης συμβάσεων στον ΕΟΧ κατά την εφαρμογή του άρθρου 36 παράγραφοι 2 και 3 τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στα αντίστοιχα εδάφη τους καθορίζουν την καταγωγή των προϊόντων στους διαγωνισμούς συμβάσεων προμηθείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 1) 7 ιδ) προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης το άρθρο 36 εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΟΧ υπό την προϋπόθεση ότι: - η πράξη της παραγράφου 3 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του τρέχοντος ρυθμού ελευθέρωσης όσον αφορά τις τρίτες χώρες, - τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε στενές διαβουλεύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες. Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος θα αναθεωρηθεί από κοινού κατά τη διάρκεια του 1996 7 ιε) το άρθρο 37 δεν εφαρμόζεται 7 ιστ) στο άρθρο 38 οι τιμές κατωτάτου ορίου στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ υπολογίζονται με τρόπον ώστε να αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του ΕΟΧ. Αναθεωρούνται καταρχήν κάθε δύο έτη με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1994 7 ιζ) τα παραρτήματα I έως X συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 4 έως 13 του παρόντος παραρτήματος, αντιστοίχως.» 4. Μετά το σημείο 4 (οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «4α. 393 D 0327: απόφαση 93/327/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης


text: Μαΐου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι εκμεταλλεύονται γεωγραφικές περιοχές με σκοπό την ανεύρευση ή την εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις συμβάσεις που αναθέτουν (ΕΕ αριθ. L 129 της 27. 5. 1993, σ. 25).» 5. Μετά το σημείο 5 (οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «5α. 392 L 0013: οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 76 της 23. 3. 1992, σ. 14). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) όσον αφορά τη Νορβηγία, τα μέτρα που κρίνονται απαραίτητα για τη συμμόρφωση με την οδηγία αυτή αρχίζουν να ισχύουν ταυτόχρονα με την οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με το παράρτημα XVI της συμφωνίας ΕΟΧ 7 κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της συμφωνίας αναστέλλεται αμοιβαία μεταξύ των εν λόγω κρατών και των άλλων συμβαλλομένων μερών 7 β) στο άρθρο 2 παράγραφος 9, η παραπομπή στο άρθρο 177 της συνθήκης αντικαθίσταται από παραπομπή στα "κριτήρια που έχει θεσπίσει το Δικαστήριο με την ερμηνεία του άρθρου 177 της συνθήκης" (2) 7 γ) στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α), η παραπομπή στο άρθρο 169 ή 170 της συνθήκης αντικαθίσταται από παραπομπή στο "άρθρο 169 ή 170 της συνθήκης και στις αντίστοιχες διαδικασίες που θεσπίζονται στη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου" 7 δ) το παράρτημα της οδηγίας συμπληρώνεται με το προσάρτημα 14 του παρόντος παραρτήματος" 7 (2) Βλέπε συμφωνία για τον ΕΟΧ, προσαρμογή β) της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου σημείο 5 υποσημείωση 1. 5β. 392 L 0050: οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L της 24. 7. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η παραπομπή στο άρθρο "223 της συνθήκης" αντικαθίσταται από παραπομπή στο "άρθρο 123 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ" 7 β) το άρθρο 30 παράγραφος 1 συμπληρώνεται ως εξής: "- στην Αυστρία, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern 7 - στη Φινλανδία, Kaupparekisteki, Handelsregistret - στην Ισλανδία, Firmaskrα, Hlutafιlagaskrα 7 - στη Νορβηγία, Foretaksregisteret 7 - στη Σουηδία, Aktiebolagsregistret, Handelsregistret και Fφreningsregistret".» γ)ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ 1. Μετά το σημείο 8 (ανακοίνωση COM(89) 400) της Επιτροπής παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «9. 391 X 0561: σύσταση 91/561/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την τυποποίηση των διακηρύξεων δημοσίων συμβάσεων (ΕΕ αριθ. L 305 της 6. 11. 1991, σ. 19). 10. 592 DC 0722S: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 1ης Ιουνίου 1992 για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα (SEC(92)722 final της 1ης Ιουνίου 1992). 11.


text: Ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη συμπλήρωση των εντύπων από τους αναθέτοντες φορείς τους οποίους αφορά η έναρξη ισχύος της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. S 252 A της 30. 12. 1992, σ. 1).» 7 δ) Μετά το προσάρτημα 13 προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα: «Προσάρτημα 14 ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium fόr wirtschaftliche Angelegenheiten (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων) ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Kauppa- ja teollisuusministeriφ, Handels- och industriministeriet (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) ΙΣΛΑΝΔΙΑ Fjαrmαlarα suneyti s Υπουργείο Οικονομικών) ΝΟΡΒΗΓΙΑ Nζrings- og energidepartementet (Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας) ΣΟΥΗΔΙΑ Nδmnden fφr Offentlig upphandling (Εθνικό Συμβούλιο της Σουηδίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις)». ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XVII (ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω: 1. Στο σημείο 2 (πρώτη απόφαση 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου), πριν από την προσαρμογή, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «, όπως τροποποιήθηκε από: - 393 D 0017: απόφαση 93/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 11 της 19. 1. 1993, σ. 22).» 2. Στο σημείο 2 (πρώτη απόφαση 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου), η προσαρμογή α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «α) στο παράρτημα, η μνεία της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας διαγράφεται.» 3. Μετά το σημείο 3 στοιχείο β) (απόφαση 90/541/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα στοιχεία: «γ) 393 D 0016: απόφαση 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από της Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από ορισμένα εδάφη (ΕΕ αριθ. L 11 της 19. 1. 1993, σ. 20), όπως τροποποίηθηκε από: - 393 D 0520: απόφαση 93/520/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 246 της 2. 10. 1993, σ. 31) 7 δ) 393 D 0217: απόφαση 93/217/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1993 σύμφωνα με την απόφαση 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως χώρας στις εταιρείες ή τα άλλα νομικά πρόσωπα της οποίας επεκτείνεται η νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (ΕΕ αριθ. L 94 της 20. 4. 1993, σ. 30) 7 ε) 394 D 0004: απόφαση 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΕΕ αριθ. L 6 της 8. 1. 1994, σ. 23).» 4. Στο σημείο 3, το εισαγωγικό τμήμα της προσαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Επιπλέον των εν λόγω αποφάσεων, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:» 5. Μετά το σημείο 5 (οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «6. 392 R 1768: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (ΕΕ αριθ. L 182 της 2. 7. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 3 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Για τους


text: σκοπούς του παρόντος εδαφίου του κανονισμού και των άρθρων που παραπέμπουν σ' αυτό, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά του προϊόντος η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους της ΕΖΕΣ είναι ισοδύναμη με την άδεια που χορηγήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 65/65/ΕΟΚ ή την οδηγία 81/851/ΕΟΚ, ανάλογα με την περίπτωση.» 7 β) το άρθρο 19 παράγρφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Πιστοποιητικό μπορεί να χορηγείται για κάθε προϊόν το οποίο, στις 2 Ιανουαρίου 1993, προστατεύεται με ισχύον κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και για το οποίο, ως φάρμακο, έχει χορηγηθεί πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά των συμβαλλομένων μερών μετά την 1η Ιανουαρίου 1995. Όσον αφορά τα πιστοποιητικά που χορηγούνται στη Γερμανία, στη Δανία, στη Νορβηγία και στη Φινλανδία, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1985 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1988. Όσον αφορά τα πιστοποιητικά που χορηγούνται στο Βέλγιο, στην Ιταλία και στην Αυστρία, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 19985 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1982.» 7 γ) στο άρθρο 19 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι: «3. Στην περίπτωση που κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ λόγω νόμιμης λήξης καθίσταται αυρο, μεταξύ της 2ας Ιανουαρίου 1993 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, το πιστοποιητικό αρχίζει να ισχύει μόνο βάσει του χρονικού διαστήματος που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης χορήγησης του πιστοποιητικού. Ωστόσο, το άρθρο 13 εφαρμόζεται όσον αφορά τον υπολογισμό της χρονικής διάρκειας του πιστοποιητικού. 4. Στην περίπτωση της παραγράφου 3, η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται εντός δύο μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού στο σχετικό κράτος της ΕΖΕΣ. 5. Η κατατεθείσα αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού σύφωνα με την παράγραφο 3 δεν εμποδίζει οποιοδήποτε τρίτο μέρος το οποίο, μεταξύ της λήξης του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της κατάθεσης της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού, καλή τη πίστει, έχει χρησιμοποιήσει την εφεύρεση για εμπορικούς σκοπούς ή έχει προβεί σε προετοιμασίες για τη χρησιμοποίησή της, να συνεχίσει να τη χρησιμοποιεί.» 7. 392 L 0100: οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία τομέα των προϊόντων της διανοίας (ΕΕ αριθ. L 346 της 27. 11. 1992, σ. 61). Η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής. α) στο άρθρο 8 παράγραφος 2 εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τη Νορβηγία: Η Νορβηγία θέτει σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής, όσον αφορά τη μετάδοση φωνογραφημάτων στο κοινό εκτός της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, από την 1η Ιανουαρίου 1996 7 β) το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίστατι από το ακόλουθο κείενο: «Το δικαίωμα διανομής δεν εξαντλείται εντός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά ένα αντικείμενο προβλεπόμενο στην παράγραφο 1, εκτός από την περίπτωση πρώτης πώλησης του αντικειμένου αυτού στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών από το δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.» 8. 393


text: L 0083: οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση (ΕΕ αριθ. L 248 της 6. 10. 1993, σ. 15). 9. 393 L 0098: οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων (ΕΕ αριθ. L 290 της 24. 11. 1993, σ. 9). 6. Μετά το σημείο 9 (οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος και τα ακόλουθα νέα σημεία: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων: 10. 392 Y 0528(01): ψήφισμα 92/C 138/01 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1992 για την ενίσχυση της προστασίας των συγγραφικών και συγγενών δικαιωμάτων (ΕΕ αριθ. C 138 της 28. 5. 1992, σ. 1). 11. COM(92) 445 final: ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1992 - Δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και τυποποίηση COM(92) 445 final).» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XVIII (ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. Α. ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 1. Στο σημείο 15 (οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0088: οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 268 της 29. 10. 1993, σ. 71).» 2. Μετά το σημείο 16 (οδηγία 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «16α. 392 L 0029: οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία (ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1992, σ. 19). 16β. 392 L 0057: οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 245 της 26. 8. 1992, σ. 6). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Όσον αφορά την Αυστρία και τη Νορβηγία, τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση της οδηγίας θα τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. 16γ. 392 L 0058: οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφαλείας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 245 της 26. 8. 1992, σ. 23). 16δ. 392 L 0085: οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 348 της 28. 11. 1992, σ. 1).


text: 16ε. 392 L 0091: οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 348 της 28. 11. 1992, σ. 9). 16στ. 392 L 0104: οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδεκάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 404 της 31. 12. 1992, σ. 10). 16ζ. 393 L 0103: οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (δέκατη τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 307 της 13. 12. 1993, σ. 1).» Β. ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ 1. Μετά το σημείο 24 (οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «25. 391 L 0533: οδηγία 91/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας (ΕΕ αριθ. L 288 της 18. 10. 1991, σ. 32). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση της οδηγίας θα τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιουλίου 1994. 26. 392 L 0056: οδηγία 92/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (ΕΕ αριθ. L 245 της 26. 8. 1992, σ. 3).» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XIX (ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ Μετά το σημείο 7 (οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «7α. 393 L 0013: οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (ΕΕ αριθ. L 95 της 21. 4. 1993, σ. 29).». ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Μετά το σημείο 9 (ψήφισμα 88/C 153/01 του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «10. 392 X 0295: σύσταση 92/295/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1992 σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά συμβάσεις διαπραγματευόμενες από απόσταση (ΕΕ αριθ. L 156 της 10. 6. 1992. σ. 21). 11. 393 Y 0420 (01): ψήφισμα 93/C 110/01 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για μελλοντική δράση σχετικά με την επισήμανση προϊόντων προς το συμφέρον των καταναλωτών (ΕΕ αριθ. C 110 της 20. 4. 1993. σ. 1). 12. 379 Y 0630 (01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1979 για την ένδειξη των τιμών τροφίμων και λοιπών προϊόντων οικιακής χρήσεως προσυσκευασμένων σε προκαθορισμένες ποσότητες


text: (ΕΕ αριθ. C 163 της 30. 6. 1979, σ. 1). 13. 486 Y 0723 (07): ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1986 για την αγωγή του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση (ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 21). 14. 387 Y 0107 (01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1986 για την ένταξη της καταναλωτικής πολιτικής στις άλλες κοινοτικές πολιτικές (ΕΕ αριθ. C 3 της 7. 1. 1987, σ. 1). 15. 387 Y 0704 (02): ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για τη δυνατότητα προσφυγής των καταναλωτών στη δικαιοσύνη (ΕΕ αριθ. C 176 της 4. 7. 1987, σ. 2). 16. 387 Y 0704 (03): ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕ αριθ. C 176 της 4. 7. 1987, σ. 3). 17. 388 X 0041: σύσταση 88/41/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τη καθιέρωση και τη βελτίωση της συμμετοχής των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης (ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1988, σ. 26).». ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XX (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. Α. I. Γενικά 1. Μετά το σημείο 2 (οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «2α. 391 L 0692: οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 48). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής ισχύουν αποκλειστικά για τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στην συμφωνία ΕΟΧ. 2β. 392 R 0880: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (ΕΕ αριθ. L 99 της 11. 4. 1992, σ. 1). 2γ. 393 DΟΟΟΟ 0430: απόφαση 93/430/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια ρούχων (ΕΕ αριθ. L 198 της 7. 8. 1993, σ. 35). 2δ. 393 D 0431: απόφαση 93/431/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια (ΕΕ αριθ. L 198 της 7. 8. 1993, σ. 38). 2ε. 393 D 0517: απόφαση 93/517/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1993 για μια τυποποιημένη σύμβαση σχετικά με τους όρους χρήσης του κοινοτικού οικολογικού σήματος (ΕΕ αριθ. L 243 της 29. 9. 1993, σ. 13). 2στ. 393 R 1836: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΕ αριθ. L 168 της 10. 7. 1993, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ αριθ. L 247 της 5. 10. 1993, σ. 28.» Β. II. Ύδατα 1. Μετά το σημείο 13 (οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «13α.