text: despues de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES : TITULO I Disposiciones Generales Articulo 1 El Reino de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte se adhieren al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en Bruselas el 27 de septiembre de 1968, en lo sucesivo denominado "Convenio de 1968", asi como al Protocolo relativo a su interpretacion por el Tribunal de Justicia, firmado en Luxemburgo el 3 de junio de 1971, en lo sucesivo denominado "Protocolo de 1971 ". Articulo 2 Las adaptaciones del Convenio de 1968 y del Protocolo de 1971 figuran en los Titulos II a IV del presente Convenio . TITULO II Adaptaciones del Convenio de 1968 Articulo 3 El parrafo primero del articulo 1 del Convenio de 1968 se completara con las disposiciones siguientes : "No incluira, en particular, las materias fiscal, aduanera y administrativa ." Articulo 4 El parrafo segundo del articulo 3 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "En particular, no podra invocarse frente a ellas : - en Belgica : el articulo 15 del Codigo civil ( Code civil - Burgerlijk Wetboek ) y el articulo 638 de la Ley de Enjuiciamiento ( Code Judiciaire - Gerechtelijk Wetboek ); - en Dinamarca : los apartados 2 y 3 del articulo 246 de la Ley de enjuiciamiento civil ( Lov om rettens pleje ); - en la Republica Federal de Alemania : el articulo 23 de la Ley de enjuiciamiento civil ( Zivilprozessordnung ); - en Francia : los articulo 14 y 15 del Codigo civil ( Code civil ); - en Irlanda : las reglas que atribuyen la competencia judicial con fundamento en una cedula de emplazamiento entregada al demandado que se encontrare ocasionalmente en Irlanda; - en Italia : el articulo 2 y el articulo 4, apartados 1 y 2, de la Ley de enjuiciamiento civil ( Codice di procedura civile ); - en Luxemburgo : los articulos 14 y 15 del Codigo civil ( Code civil ); - en los Paises Bajos : el articulo 126, parrafo tercero, y el articulo 127 de la Ley de enjuiciamiento civil ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering ); - en el Reino Unido : las reglas que atribuyen la competencia judicial con fundamento en : a ) una cedula de emplazamiento entregada al demandado que se encontrare ocasionalmente en el Reino Unido; b ) la existencia en el Reino Unido de bienes pertencientes al demandado; c ) el embargo por el demandante de bienes sitos en el Reino Unido ." Articulo 5 1 . El punto 1 del articulo 5 del Convenio de 1968 se sustituira, en el texto en la lengua francesa, por las disposiciones siguientes : "1 . en matiere contractuelle, devant le tribunal du lieu ou l'obligation qui sert de base a la demande a ete ou doit


text: etre executee;" 2 . El punto 1 del articulo 5 del Convenio de 1968 se sustituira, en el texto en la lengua neerlandesa, por las disposiciones siguientes : "1. ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst : voor het gerecht van de plaats, waar de verbintenis, die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd;" 3 . El punto 2 del articulo 5 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "2 . en materia de alimentos, ante el tribunal del lugar del domicilio o de la residencia habitual del acreedor de alimentos o, si se tratare de una demanda incidental a una accion relativa al estado de las personas, ante el tribunal competente segun la ley del foro para conocer de esta, salvo que tal competencia se fundamentare exclusivamente en la nacionalidad de una de las partes ;". 4 . El articulo 5 del Convenio de 1968 se completara con las disposiciones siguientes : "6 . en su condicion de fundador, trustee o beneficiario de un trust constituido ya en aplicacion de la ley, ya por escrito o por un acuerdo verbal confirmado por escrito, ante los tribunales del Estado contratante en cuyo territorio estuviere domiciliado el trust; "7 . si se tratare de un litigio relativo al pago de la remuneracion reclamada en razon del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete, ante el tribunal en cuya jurisdiccion dicho cargamento o flete : a ) hubiere sido embargado para garantizar dicho pago, o b ) hubiere podido ser embargado a tal fin, pero se ha prestado una caucion o cualquier otra garantia; esta disposicion solo se aplicara cuando se pretendiere que el demandado tiene un derecho sobre el cargamento o el flete o que tenia tal derecho en el momento de dicho auxilio o salvamento ." Articulo 6 La Seccion 2 del Titulo II del Convenio de 1968 se completara con el articulo siguiente : "Articulo 6 bis Cuando, en virtud del presente Convenio, un tribunal de un Estado contratante fuere competente para conocer de acciones de responsabilidad derivadas de la utilizacion o la explotacion de un buque, dicho tribunal o cualquier otro que le sustituyere en virtud de la ley interna de dicho Estado conocera tambien de la demanda relativa a la limitacion de esta responsabilidad ." Articulo 7 El articulo 8 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 8 El asegurador domiciliado en un Estado contratante podra ser demandado : 1 . ante los tribunales del Estado donde tuviere su domicilio, o 2 . en otro Estado contratante, ante el tribunal del lugar donde tuviere su domicilio el tomador del seguro, o 3 . si se tratare de un coasegurador, ante los tribunales del Estado contratante que entendiere de la accion entablada contra el primer firmante del coaseguro . Cuando el asegurador no estuviere domiciliado en un Estado contratante pero tuviere sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento

type: contracts

jurisdiction: EU


text: en un Estado contratante se le considerara, para los litigios relativos a su explotacion, domiciliado en dicho Estado ." Articulo 8 El articulo 12 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 12 Unicamente prevaleceran sobre las disposiciones de la presente Seccion los convenios : 1 . posteriores al nacimiento del litigio, o 2 . que permitieren al tomador del seguro, al asegurado o al beneficiario formular demandas, ante tribunales distintos de los indicados en la presente Seccion, o 3 . que, habiendose celebrado entre un tomador de seguro y un asegurador, domiciliados o con residencia habitual en el mismo Estado contratante en el momento de la celebracion del contrato, atribuyeren, aunque el hecho danoso se hubiere producido en el extranjero, competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de este prohibiere tales convenios, o 4 . celebrados con un tomador de seguro que no estuviere domiciliado en un Estado contratante, a no ser que se tratare de un seguro obligatorio o se refiriere a un inmueble sito en un Estado contratante, o 5 . que se refirieren a un contrato de seguro que cubriere uno o varios de los riesgos enumerados en el articulo 12 bis ." Articulo 9 La Seccion 3 del Titulo II del Convenio de 1968 se completara con el articulo siguiente : "Articulo 12 bis Los riesgos contemplados en el punto 5 del articulo 12 son los siguientes : 1 . Todo dano a : a ) buques de navegacion maritima, instalaciones costeras y en alta mar o aeronaves, causado por hechos sobrevenidos en relacion con su utilizacion para fines comerciales; b ) mercancias distintas de los equipajes de los pasajeros, durante un transporte realizado por dichos buques o aeronaves, bien en su totalidad o bien en combinacion con otros modos de transporte; 2 . Toda responsabilidad, con excepcion de la derivada de los danos corporales a los pasajeros o de los danos a sus equipajes, a ) resultante de la utilizacion o la explotacion de los buques, instalaciones o aeronaves, de conformidad con la letra a ) del punto 1, cuando la ley del Estado contratante en el que estuviere matriculada la aeronave no prohibiere los convenios atributivos de jurisdiccion en el aseguramiento de tales riesgos, b ) por las mercancias durante uno de los transportes contemplados en la letra b ) del punto 1; 3 . Toda perdida pecuniaria ligada a la utilizacion o a la explotacion de buques, instalaciones o aeronaves de conformidad con la letra a ) del punto 1, en particular la del flete o el beneficio del fletamento; 4 . Todo riesgo accesorio a cualquiera de los contemplados en los puntos 1 a 3 ." Articulo 10 La Seccion 4 del Titulo II del Convenio de 1968 de sustituira por las disposiciones siguientes : "Seccion 4 Competencia en materia de contratos celebrados por los consumidores Articulo 13 En materia de contratos celebrados por una persona para un uso que pudiere


text: considerarse ajeno a su actividad profesional, en lo sucesivo denominada "el consumidor", la competencia quedara determinada por la presente Seccion, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 y en el punto 5 del articulo 5 : 1 . cuando se tratare de una venta a plazos de mercaderias, 2 . cuando se tratare de un prestamo a plazos o de otra operacion de credito vinculada a la financiacion de la venta de tales bienes, 3 . para cualquier otro contrato que tuviere por objeto una prestacion de servicios o un suministro de mercaderias, si : a ) la celebracion del contrato hubiese sido precedida, en el Estado del domicilio del consumidor, de una oferta, especialmente hecha o de publicidad; y b ) el consumidor hubiere realizado en este Estado los actos necesarios para la celebracion de dicho contrato . Cuando el cocontratante del consumidor no estuviere domiciliado en un Estado contratante, pero poseyere una sucursal, agencia o cualquier otro establecimiento en un Estado contratante, se considerara para todos los litigios relativos a su explotacion que esta domiciliado en dicho Estado . La presente Seccion no se aplicara al contrato de transporte . Articulo 14 La accion entablada por un consumidor contra la otra parte contratante podra interponerse ante los tribunales del Estado contratante en que estuviere domiciliada dicha parte o ante los tribunales del Estado contratante en que estuviere domiciliado el consumidor . La accion entablada contra el consumidor por la otra parte contratante solo podra interponerse ante los tribunales del Estado contratante en que estuviere domiciliado el consumidor . Estas disposiciones no afectaran al derecho de presentar una reconvencion ante el tribunal que entendiere de una demanda principal de conformidad conla presente Seccion . Articulo 15 Unicamente prevaleceran sobre las disposiciones de la presente Seccion los convenios : 1 . posteriores al nacimiento del litigio, o 2 . que permitieren al consumidor formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente Seccion, o 3 . que habiendose celebrado entre un consumidor y su cocontratante, domiciliados o con residencia habitual en el mismo Estado contratante en el momento de la celebracion del contrato, atribuyeren competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de este prohibiere tales convenios ." Articulo 11 El articulo 17 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 17 Si las partes, cuando al menos una de ellas tuviere su domicilio en un Estado contratante, hubieren acordado que un tribunal o los tribunales de un Estado contratante fueren competentes para conocer de cualquier litigio que hubiere surgido o que pudiere surgir con ocasion de una determinada relacion juridica, tal tribunal o tales tribunales seran los unicos competentes . Tal convenio atributivo de competencia debera celebrarse bien por escrito, bien verbalmente con confirmacion escrita, bien, en el comercio internacional, en una forma conforme a los usos en ese ambito y que las partes conocieren o debieren conocer . Cuando ninguna de las partes que hubieren


text: celebrado un acuerdo de este tipo estuviere domiciliada en un Estado contratante, los tribunales de los demas Estados contratantes solo podran conocer del litigio cuando el tribunal o los tribunales designados hubieren declinado su competencia . El tribunal o los tribunales de un Estado contratante a los que el documento constitutivo de un trust hubiere atribuido competencia seran exclusivamente competentes para conocer de una accion contra el fundador, el trustee o el beneficiario de un trust si se tratare de relaciones entre estas personas o de sus derechos u obligaciones en el marco del trust . No surtiran efecto los convenios atributivos de competencia ni las estipulaciones similares de documentos constitutivos de un trust si fueren contrarios a las disposiciones de los articulos 12 y 15 o si excluyeren la competencia de tribunales exclusivamente competentes en virtud del articulo 16 . Cuando se celebrare un convenio atributivo de competencia en favor de una sola de las partes, esta conservara su derecho de acudir ante cualquier otro tribunal que fuere competente en virtud del presente Convenio ." Articulo 12 El parrafo segundo del articulo 20 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Este tribunal estara obligado a suspender el procedimiento en tanto no se acreditare que el demandado ha podido recibir la cedula de emplazamiento o documento equivalente con tiempo suficiente para defenderse o que se ha tomado toda diligencia a tal fin ." Articulo 13 1 . El apartado 2 del articulo 27 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "2 . cuando se dictaren en rebeldia del demandado, si no se hubiere entregado o notificado al mismo la cedula de emplazamiento o documento equivalente, de forma regular y con tiempo suficiente para defenderse ;". 2 . El articulo 27 del Convenio de 1968 se completara con las disposiciones siguientes : "5 . si la resolucion fuere inconciliable con una resolucion dictada con anterioridad en un Estado no contratante entre las mismas partes en un litigio que tuviere el mismo objeto y la misma causa, cuando esta ultima resolucion reuniere las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado requerido ." Articulo 14 El articulo 30 del Convenio de 1968 se completara con el parrafo siguiente : "El tribunal de un Estado contratante ante el que se hubiere solicitado el reconocimiento de una resolucion dictada en Irlanda o en el Reino Unido podra suspender el procedimiento si la ejecucion estuviere suspendida en el Estado de origen como consecuencia de la interposicion de un recurso ." Articulo 15 El articulo 31 del Convenio de 1968 se completara con el parrafo siguiente : "No obstante, en el Reino Unido, estas resoluciones se ejecutaran en Inglaterra y el Pais de Gales, en Escocia o en Irlanda del Norte, previo registro con fines de ejecucion, a instancia de la parte interesada, en una u otra de esas partes del Reino Unido, segun el caso ." Articulo 16 El parrafo primero del articulo 32 del Convenio de


text: 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "La solicitud se presentara : - en Belgica, ante el "Tribunal de premiere instance" o "Rechtbank van eerste aanleg"; - en Dinamarca, ante el "byret"; - en la Republica Federal de Alemania, ante el Presidente de una sala del "Landgericht"; - en Francia, ante el Presidente del "Tribunal de grande instance"; - en Irlanda, ante la "High Court"; - en Italia, ante la "Corte d'appello"; - en Luxemburgo, ante el Presidente del "Tribunal d'arrondissement"; - en los Paises Bajos, ante el Presidente del "Arrondissementsrechtbank"; - en el Reino Unido : 1 . en Inglaterra y el Pais de Gales, ante la "High Court of Justice" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Magistrates' Court", por mediacion del "Secretary of State"; 2 . en Escocia, ante la "Court of Session" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Sheriff Court", por mediacion del "Secretary of State"; 3 . en Irlanda del Norte, ante la "High Court of Justice" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Magistrates' Court", por mediacion del "Secretary of State "." Articulo 17 El articulo 37 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 37 El recurso se presentara, segun las normas que rigen el procedimiento contradictorio : - en Belgica, ante el "Tribunal de premiere instance" o "Rechtbank van eerste aanleg"; - en Dinamarca, ante el "Landsret"; - en la Republica Federal de Alemania, ante el "Oberlandesgericht"; - en Francia, ante la "Court d'appel"; - en Irlanda, ante la "High court"; - en Italia, ante la "Corte d'appello"; - en Luxemburgo, ante la "Cour superieure de justice" reunida para entender en materia de apelacion civil; - en los Paises Bajos, ante el "Arrondissementsrechtbank"; - en el Reino Unido : 1 . en Inglaterra y Pais de Gales, ante la "High Court of Justice" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Magistrates' Court"; 2 . en Escocia, ante la "Court of Session" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Sheriff Court"; 3 . en Irlanda del Norte,ante la "High Court of Justice" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Magistrates' Court ". La resolucion dictada sobre el recurso solo podra ser objeto : - en Belgica, Francia, Italia, Luxemburgo y los Paises Bajos, de un recurso de casacion; - en Dinamarca, de un recurso ante el "Hojesteret", previa autorizacion del Ministro de Justicia; - en la Republica Federal de Alemania, de una "Rechtsbeschwerde"; - en Irlanda, de un recurso sobre una cuestion de derecho ante la "Supreme Court"; - en el Reino Unido, de un recurso unico sobre una cuestion de derecho ." Articulo 18 El articulo 38 del Convenio de 1968 se completara con la adicion, despues del parrafo primero, del nuevo parrafo siguiente : "Cuando la resolucion se hubiere


text: dictado en Irlanda o en el Reino Unido, toda via de recurso prevista en el Estado de origen sera considerada como un recurso ordinario a los efectos de la aplicacion del parrafo primero ." Articulo 19 El parrafo primero del articulo 40 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Si la solicitud fuere desestimada, el solicitante podra interponer recurso : - en Belgica, ante la "Cour d'appel" o el "Hof van Beroep"; - en Dinamarca, ante el "Landsret"; - en la Republica Federal de Alemania, ante el "Oberlandesgericht"; - en Francia, ante la "Cour d'appel"; - en Irlanda, ante la "High Court"; - en Italia, ante la "Corte d'appello"; - en Luxemburgo, ante la "Cour superieure de justice" reunida para entender en materia de apelacion civil; - en los Paises Bajos, ante el "Gerechtshof"; - en el Reino Unido : 1 . en Inglaterra y Pais de Gales, ante la "High Court of Justice" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Magistrates' Court"; 2 . en Escocia, ante la "Court of Session", o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Sheriff Court"; 3 . en Irlanda del Norte, ante la "High Court of Justice" o, si se tratare de una resolucion en materia de alimentos, ante la "Magistrates' Court "." Articulo 20 El articulo 41 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 41 La resolucion que decidiere del recurso previsto en el articulo 40 solo podra ser objeto : - en Belgica, Francia, Italia, Luxemburgo y los Paises Bajos, de un recurso de casacion; - en Dinamarca, de un recurso ante el "Hojesteret", previa autorizacion del Ministro de Justicia; - en la Republica Federal de Alemania, de una "Rechtsbeschwerde"; - en Irlanda, de un recurso sobre una cuestion de derecho ante la "Supreme Court"; - en el Reino Unido, de un recurso sobre una cuestion de derecho ." Articulo 21 El articulo 44 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 44 El solicitante que en el Estado de origen hubiere obtenido total o parcialmente el beneficio de justicia gratuita o una exencion de costas y gastos gozara, en el procedimiento previsto en los articulos 32 a 35, del beneficio de justicia gratuita mas favorable o de la exencion mas amplia prevista por el derecho del Estado requerido . El solicitante que instare la ejecucion de una resolucion dictada en Dinamarca por una autoridad administrativa en materia de alimentos podra invocar en el Estado requerido el beneficio de las disposiciones del parrafo primero si presentare un documento expedido por el Ministerio de Justicia danes que acreditare que cumple los requisitos economicos para poder beneficiarse total o parcialmente de la justicia gratuita o de una exencion de costas y gastos ." Articulo 22 El punto 2 del articulo 46 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "2 . si se tratare de una


text: resolucion dictada en rebeldia, el original o una copia autentica del documento que acreditare la entrega o notificacion de la demanda o de documento equivalente a la parte declarada en rebeldia ." Articulo 23 El articulo 53 del Convenio de 1968 se completara con el parrafo siguiente : "Para determinar si un trust esta domiciliado en el Estado contratante cuyos tribunales conocen del asunto, el tribunal aplicara las reglas de su Derecho internacional privado ." Articulo 24 El articulo 55 del Convenio de 1968 se completara anadiendo los convenios siguientes, que se insertaran en el lugar que les corresponda en la lista segun orden cronologico : - el Convenio entre el Reino Unido y Francia sobre la ejecucion reciproca de sentencias en materia civil y mercantil, acompanado de un Protocolo, firmado en Paris el 18 de enero de 1934; - el Convenio entre el Reino Unido y Belgica sobre la ejecucion reciproca de sentencias en materia civil y mercantil, acompanado de un Protocolo, firmado en Bruselas el 2 de mayo de 1934; - el Convenio entre el Reino Unido y la Republica Federal de Alemania sobre el reconocimiento y la ejecucion reciproca de sentencias en materia civil y mercantil, firmado en Bonn el 14 de julio de 1960; - el Convenio entre el Reino Unido y la Republica Italiana sobre el reconocimiento y la ejecucion reciprocos de sentencias en materia civil y mercantil, firmado en Roma el 7 de febrero de 1964, acompanado de un Protocolo firmado en Roma el 14 de julio de 1970; - el Convenio entre el Reino Unido y el Reino de los Paises Bajos sobre el reconocimiento y la ejecucion reciproca de sentencias en materia civil, firmado en La Haya el 17 de noviembre de 1967 . Articulo 25 1 . El articulo 57 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 57 El presente Convenio no afectara a los convenios en que los Estados contratantes fueren o llegaren a ser parte y que, en materias particulares, regularen la competencia judicial, el reconocimiento o la ejecucion de las resoluciones . El presente Convenio no prejuzgara la aplicacion de las disposiciones que, en materias particulares, regularen la competencia judicial, el reconocimiento o la ejecucion de las resoluciones y que esten o estuvieren contenidas en los actos de las instituciones de las Comunidades Europeas o en las legislaciones nacionales armonizadas en ejecucion de dichos actos ." 2 . Con el fin de asegurar su interpretacion uniforme, el parrafo primero del articulo 57, se aplicara de la siguiente manera : a ) El Convenio de 1968 modificado no impedira que un tribunal de un Estado contratante que fuere parte en un convenio relativo a una materia particular pudiera fundamentar su competencia en dicho Convenio; aunque el demandado estuviere domiciliado en un Estado contratante no parte en tal Convenio . El tribunal que conociere del asunto aplicara, en todo caso, el articulo 20 del Convenio de 1968 modificado . b ) Las resoluciones dictadas en


text: un Estado contratante por un tribunal que hubiere fundado su competencia en un convenio relativo a una materia particular seran reconocidas y ejecutadas en los demas Estados contratantes con arreglo al Convenio de 1968 modificado . Cuando un convenio relativo a una materia particular en el que fueren parte el Estado de origen y el Estado requerido estableciere las condiciones para el reconocimiento o la ejecucion de resoluciones se aplicaran dichas condiciones . En todo caso, podran aplicarse las disposiciones del Convenio de 1968 modificado relativas al procedimiento de reconocimiento y ejecucion de resoluciones . Articulo 26 El articulo 59 del Convenio de 1968 se completara con el parrafo siguiente : "Sin embargo, ningun Estado contratante podra comprometerse con un Estado tercero a no reconocer una resolucion dictada en otro Estado contratante por un tribunal cuya competencia se hubiere fundamentado en la existencia en dicho Estado de bienes pertenecientes al demandado o en el embargo por parte del demandante de bienes existentes en dicho Estado : 1 . si la demanda se refiriere a la propiedad o a la posesion de dichos bienes, persiguiere obtener la autorizacion de disponer de los mismos o se relacionare con otro litigio relativo a dichos bienes, o 2 . si los bienes constituyeren la garantia de un credito que hubiere sido objeto de la demanda ." Articulo 27 El articulo 60 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 60 El presente Convenio se aplicara en el territorio europeo de los Estados contratantes, incluida Groenlandia, en los departamentos y territorios franceses de Ultramar y en Mayotte . El Reino de los Paises Bajos podra declarar en el momento de la firma o de la ratificacion del presente Convenio, o en cualquier momento posterior, mediante notificacion al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas, que el presente Convenio sera aplicable en las Antillas neerlandesas . En ausencia de tal declaracion, en lo relativo a las Antillas neerlandesas, los procedimientos que se desarrollaren en el territorio europeo del Reino como consecuencia de un recurso de casacion contra las resoluciones de los tribunales de las Antillas neerlandesas se consideraran como procedimientos que se estuvieren desarrollando ante esos tribunales . Sin perjuicio de lo dispuesto en el parrafo primero, el presente Convenio no se aplicara : 1 . en las islas Feroe, salvo declaracion contraria del Reino de Dinamarca; 2 . en los territorios europeos situados fuera del Reino Unido y cuyas relaciones internacionales asuma este, salvo declaracion contraria del Reino Unido respecto a cualquiera de tales territorios . Estas declaraciones podran hacerse en cualquier momento, por via de notificacion al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas . Los recursos interpuestos en el Reino Unido contra resoluciones dictadas por tribunales situados en alguno de los territorios a los que se refiere el punto 2 del parrafo tercero se consideraran como procedimientos que se estuvieren desarrollando ante dichos tribunales . Los litigios a los que, en el Reino de Dinamarca, se aplique


text: la ley de procedimiento civil para las islas Feroe ( Lov for Faeroerne om rettens pleje ) se consideraran como litigios que se estuvieren desarrollando ante los tribunales de las islas Feroe ." Articulo 28 La letra c ) del articulo 64 del Convenio de 1968 se sustituira por las disposiciones siguientes : "c ) Las declaraciones recibidas en aplicacion del articulo 60 ;". TITULO III Adaptaciones del Protocolo anejo al Convenio de 1968 Articulo 29 El Protocolo anejo el Convenio de 1968 se completara con los articulos siguientes : "Articulo V bis En materia de alimentos, los terminos "juez", "tribunal" y "jurisdiccion" comprenderan las autoridades administrativas danesas . Articulo V ter En los litigios entre el capitan y un miembro de la tripulacion de un buque matriculado en Dinamarca o Irlanda, relativos a las remuneraciones y demas condiciones del servicio, los tribunales de un Estado contratante deberan comprobar si el agente diplomatico o funcionario consular competente respecto al buque ha sido informado del litigio . Deberan suspender el procedimiento en tanto no se hubiere informado a dicho agente . Deberan inhibirse, incluso de oficio, si este agente, debidamente informado, hubiere ejercitado las competencias que en la materia le reconociere un convenio consular o, a falta de tal convenio, hubiere formulado objeciones sobre la competencia en el plazo fijado . Articulo V quater Cuando, en el marco del apartado 5 del articulo 69 del Convenio relativo a la patente europea para el mercado comun, firmado en Luxemburgo el 15 de diciembre de 1975, se apliquen los articulos 52 y 53 del presente Convenio a las disposiciones relativas a la residence segun el texto ingles del primer Convenio, el termino "residence" empleado en dicho texto se considerara que tiene el mismo alcance que el termino "domicilio" que figura en los articulos 52 y 53 antes citados . Articulo V quinquies Sin perjuicio de la competencia de la Oficina Europea de Patentes segun al Convenio sobre la patente europea, firmado en Munich el 5 de octubre de 1973, los tribunales de cada Estado contratante seran los unicos competentes, sin consideracion del domicilio, en materia de registro o validez de una patente europea expedida para este Estado y que no fuere una patente comunitaria por aplicacion de las disposiciones del articulo 86 del Convenio relativo a la patente europea para el mercado comun, firmado en Luxemburgo el 15 de diciembre de 1975 ." TITULO IV Adaptaciones del Protocolo de 1971 Articulo 30 El articulo 1 del Protocolo de 1971 se completara con el parrafo siguiente : "El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sera igualmente competente para decidir sobre la interpretacion del Convenio relativo a la adhesion del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte al Convenio de 27 de septiembre de 1968 y al presente Protocolo ." Articulo 31 El punto 1 del articulo 2 del Protocolo de 1971 se sustituira por las disposiciones siguientes : "1 . - en Belgica :


text: "la Cour de cassation" ( het Hof van Cassatie ) y "le Conseil d'Etat" ( de Raad van State ), - en Dinamarca : "hojesteret", - en la Republica Federal de Alemania : "die obersten Gerichtshoefe des Bundes", - en Francia : "la Cour de cassation" y "le Conseil d'etat", - en Irlanda : "the Supreme Court", - en Italia : "la Corte suprema di cassazione", - en Luxemburgo : "la Cour superieure de justice" actuando como Cour de cassation, - en los Paises Bajos : "de Hoge Raad", - en el Reino Unido : "the House of Lords" y los organos jurisdiccionales a los que se recurra en virtud del parrafo segundo del articulo 37 o del articulo 41 del Convenio ;". Articulo 32 El articulo 6 del Protocolo de 1971 se sustituira por las disposiciones siguientes : "Articulo 6 El presente protocolo se aplicara en el territorio europeo de los Estados contratantes, incluida Groenlandia, en los departamentos y territorios franceses de Ultramar y en Mayotte . El Reino de los Paises Bajos podra declarar, en el momento de la firma o de la ratificacion del presente Protocolo, o en cualquier momento posterior, mediante notificacion al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas, que el presente Protocolo sera aplicable en las Antillas neerlandesas . No obstante lo dispuesto en el parrafo primero, el presente Protocolo no se aplicara : 1 . a las islas Feroe, salvo declaracion contraria del Reino de Dinamarca; 2 . a los territorios europeos situados fuera del Reino Unido y cuyas relaciones internacionales asuma este, salvo declaracion contraria del Reino Unido respecto a cualquiera de tales territorios . Estas declaraciones podran hacerse en cualquier momento, por via de notificacion al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas ." Articulo 33 La letra d ) del articulo 10 del Protocolo de 1971 se sustituira por las disposiciones siguientes : "d ) las declaraciones recibidas en aplicacion del articulo 6 ." TITULO V Disposiciones transitorias Articulo 34 1 . El Convenio de 1968 y el Protocolo de 1971, modificados por el presente Convenio, solo seran aplicables a las acciones judiciales ejercitadas y a los documentos publicos con fuerza ejecutiva formalizados con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio en el Estado de origen y a las solicitudes de reconocimiento o ejecucion de una resolucion o de un documento publico con fuerza ejecutiva en el Estado requerido . 2 . Sin embargo, las resoluciones dictadas despues de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio entre los seis Estados que son parte del Convenio de 1968 como consecuencia de acciones ejercitadas con anterioridad a esta fecha seran reconocidas y ejecutadas con arreglo a las disposiciones del Titulo III del Convenio de 1968 modificado . 3 . Por otra parte, en las relaciones entre los seis Estados que son parte del Convenio de 1968 y los tres Estados que se mencionan en el articulo 1 del presente Convenio, asi como en las relaciones entre


text: estos tres ultimos, las resoluciones dictadas despues de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio en las relaciones entre el Estado de origen y el Estado requerido como consecuencia de acciones ejercitadas con anterioridad a esa fecha seran reconocidas y ejecutadas con arreglo a las disposiciones del Titulo III del Convenio de 1968 modificado, si las reglas de competencia aplicadas se ajustaren a las previstas en el Titulo II modificado o en un Convenio en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido al ejercitarse la accion . Articulo 35 Si, mediante escrito anterior a la entrada en vigor del presente Convenio, las partes en litigio a proposito de un contrato hubieren acordado aplicar a este contrato el derecho irlandes o el derecho de una parte del Reino Unido, los tribunales de Irlanda o de esta parte del Reino Unido conservaran la competencia para conocer de este litigio . Articulo 36 Durante los tres anos siguientes a la entrada en vigor del Convenio de 1968 en Dinamarca e Irlanda, respectivamente, la competencia en materia maritima en cada uno de esos Estados se determinara no solo con arreglo a las disposiciones de dicho Convenio, sino tambien con arreglo a los puntos 1 a 6 del presente articulo . Sin embargo, estas disposiciones dejaran de ser aplicables en cada uno de esos Estados cuando el Convenio internacional para la unificacion de ciertas reglas en materia de embargo preventivo de buques, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952, entrare en vigor con respecto a cada uno de ellos . 1 . Una persona domiciliada en un Estado contratante podra ser demandada por un credito maritimo ante los tribunales de uno de los Estados antes mencionados mas arriba cuando el buque al que se refiriere el credito o cualquier otro buque de su propiedad hubiere sido objeto de embargo judicial en el territorio de este ultimo Estado en garantia del credito, o hubiere podido ser objeto de embargo pero se hubiere prestado fianza u otra garantia, en los casos siguientes : a ) si el demandante estuviere domiciliado en ese Estado; b ) si el credito maritimo hubiere nacido en ese Estado; c ) si el credito maritimo hubiere nacido en el curso de un viaje durante el cual se hubiere practicado o hubiere podido practicarse el embargo; d ) si el credito proviniere de un abordaje o un dano causado por un buque, por ejecucion u omision de una maniobra o por inobservancia de los reglamentos, bien a otro buque, o bien a las cosas o personas que se encontraren a bordo de cualquiera de ellos; e ) si el credito derivare de auxilio o salvamento; f ) si el credito estuviere garantizado por una hipoteca naval u otra forma de garantia semejante sobre el buque embargado . 2 . El acreedor podra embargar el buque al que se refiriere el credito maritimo o cualquier otro buque perteneciente a quien hubiere sido propietario del buque al que


text: se refiriere el credito cuando se hubiere originado el credito maritimo . No obstante, cuando se tratare de los creditos previstos en las letras o ), p ), o q ) del apartado 5, solo podra ser embargado el buque al que se refiriere el credito . 3 . Se reputara que los buques tienen el mismo propietario cuando todas las partes de la propiedad pertenecieren a una misma persona o a las mismas personas . 4 . En el caso de fletamento de un buque con cesion de la gestion nautica, cuando el fletador fuere el unico responsable de un credito maritimo relativo a dicho buque, podra el demandante embargar dicho buque o cualquier otro que perteneciere al fletador, pero no podra ser embargado en virtud de tal credito maritimo ningun otro buque perteneciente al propietario . La misma regla sera de aplicacion en los casos en que de un credito maritimo respondiere una persona distinta del propietario . 5 . Se entendera por "credito maritimo" la alegacion de un derecho o de un credito que tuviere una o varias de las causas siguientes : a ) danos causados por un buque, sea por abordaje, sea de cualquier otro modo; b ) perdidas de vidas humanas o danos corporales causados por un buque o provenientes de la explotacion de un buque; c ) asistencia y salvamento; d ) contratos relativos a la utilizacion o al arriendo de un buque mediante poliza de fletamento o de otro modo; e ) contratos relativos al transporte de mercancias por un buque en virtud de una poliza de fletamento, de un conocimiento o de cualquier otra forma; f ) perdidas o danos a las mercancias y equipajes transportados por un buque; g ) averia comun; h ) prestamo a la gruesa; i ) remolque; j) pilotaje; k ) suministro de productos o de material, cualquiera que sea el lugar en que se realizaren, hechos a un buque para su explotacion o su conservacion; l ) construccion, reparaciones, equipo de un buque o gastos de dique; m ) salarios del capitan, oficialidad o tripulacion; n ) desembolsos del capitan y los efectuados por los cargadores, fletadores o los agentes por cuenta del buque o de su propietario; o ) la propiedad impugnada de un buque; p ) la copropiedad de un buque o su posesion, o su explotacion o los derechos a los productos de explotacion de un buque en condominio; q ) cualquier hipoteca naval y cualquier otra forma de garantia semejante . 6 . En Dinamarca, la expresion "embargo judicial" incluira, en lo relativo a los creditos maritimos mencionados mas arriba en las letras o ) y p ), el "forbud", siempre que este procedimiento fuere el unico admitido respecto de tal credito en los articulos 646 a 653 de la Ley de enjuiciamiento civil (" Lov om rettens pleje"). TITULO VI Disposiciones finales Articulo 37 El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas remitira a los Gobiernos del Reino de


text: Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte una copia autenticada conforme del Convenio de 1968 y del Protocolo de 1971, en lengua alemana, lengua francesa, lengua italiana y lengua neerlandesa . Los textos del Convenio de 1968 y del Protocolo de 1971, redactados en lengua inglesa, en lengua danesa y en lengua irlandesa, figuran en los anexos del presente Convenio ( 1 ). Los textos redactados en lengua inglesa, lengua danesa y en lengua irlandesa son autenticos en las mismas condiciones que los textos originales del Convenio de 1968 y del Protocolo de 1971 . Articulo 38 El presente Convenio sera ratificado por los Estados signatarios . Los instrumentos de ratificacion seran depositados ante el Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas . Articulo 39 El presente Convenio entrara en vigor, en las relaciones entre los Estados que lo hubieren ratificado, el primer dia del tercer mes siguiente al deposito del ultimo instrumento de ratificacion por los Estados miembros originarios de la Comunidad y un nuevo Estado miembro . El presente Convenio entrara en vigor, para cada Estado miembro que lo ratifique con posterioridad, el primer dia del tercer mes siguiente al deposito de su instrumento de ratificacion . Articulo 40 El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas notificara a los Estados signatarios : a ) el deposito de cada uno de los instrumentos de ratificacion; b ) las fechas de entrada en vigor del presente Convenio para los Estados contratantes . Articulo 41 El presente Convenio, redactado en un solo ejemplar en las lenguas alemana, danesa, francesa, inglesa, irlandesa, italiana y neerlandesa, cuyos siete textos son igualmente autenticos, sera depositado en los archivos de la Secretaria General del Consejo de las Comunidades Europeas . El Secretario General remitira una copia autenticada conforme a dada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios . En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio . Til bekraeftelse heraf har untertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Uebereinkommen gesetzt . In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Convention . En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas de la presente convention . Da fhianu sin, chuir na Lanchumhachtaigh thios-sinithe a lamh leis an gCoinbhinsiun seo . In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione . Ten blijke waarvan de ondergetekenden gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld . Hecho en Luxemburgo, el nueve de octubre de mil novecientos setenta y ocho . Udfaerdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds . Geschehen zu Luxemburg am neunten Oktober neunzehnhundertachtundsiebzig . Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight . Fait a Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit . Arna dheanamh i Lucsamburg, an naou la


text: de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcead seachto a hocht . Fatto a Lussemburgo, addi nove ottobre millenovecentosettantotto . Gedaan te Luxemburg, de negende oktober negentienhonderd achtenzeventig . Por Su Majestad el Rey de los Belgas, Renaat VAN ELSLANDE Por Su Majestad la Reina de Dinamarca, Nathalie LIND Por el Presidente de la Republica Federal de Alemania, Hans-Jochen VOGEL Por el Presidente de la Republica Francesa, Alain PEYREFITTE Por el Presidente de Irlanda, Gerard COLLINS Por el Presidente de la Republica Italiana, Paolo BONIFACIO Por Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, Robert KRIEPS Por Su Majestad la Reina de los Paises Bajos, J . DE RUITER Por Su Majestad la Reina del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte, Lord ELWYN-JONES, C . H . ( 1 ) DO No L 304 de 30 . 10 . 1978, p . 17, 36 y 55 . DECLARACION COMUN LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Deseando asegurar que, en el espiritu del Convenio de 27 de septiembre de 1968, la uniformidad de las competencias judiciales se realice tambien, en toda la medida de lo posible, en materia maritima; Considerando que el Convenio internacional para la unificacion de determinadas reglas sobre el embargo preventivo de los buques de mar, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952, contiene disposiciones sobre la competencia judicial; Considerando que no todos los Estados miembros forman parte de dicho Convenio; Hacen votos para que los Estados miembros que son Estados costeros y que aun no sean parte en el Convenio de 10 de mayo de 1952 lo ratifiquen o se adhieran a el a la mayor brevedad . Hecho en Luxemburgo, el nueve de octubre de mil novecientos setenta y ocho . Udfaerdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds . Geschehen zu Luxemburg am neunten Oktober neunzehnhundertachtundsiebzig . Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight . Fait a Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit . Arna dheanamh i Lucsamburg, an naou la de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcead seachto a hocht . Fatto a Lussemburgo, addi nove ottobre millenovecentosettantotto . Gedaan te Luxemburg, de negende oktober negentienhonderd achtenzeventig . Por su Majestad el Rey de los Belgas, Renat VAN ELSLANDE Por Su Majestad la Reina de Dinamarca, Nathalie LIND Por el Presidente de la Republica Federal de Alemania, Hans-Jochen VOGEL Por el Presidente de la Republica Francesa, Alain PEYREFITTE Por el Presidente de Irlanda, Gerard COLLINS Por el Presidente de la Republica Italiana, Paolo BONIFACIO Por Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, Robert KRIEPS Por Su Majestad la Reina de los Paises Bajos, J . DE RUITER Por Su Majestad la Reina del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte, Lord ELWYN-JONES, C . H . ΑΝΕΧΟ Ω CONVENIO relativo a la adhesion de la Republica


text: Helenica al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, asi como al Protocolo relativo a su interpretacion por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesion del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte PREAMBULO LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA, CONSIDERANDO que, la Republica Helenica, al convertirse en miembro de la Comunidad, se comprometio a adherirse al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, asi como al Protocolo relativo a su interpretacion por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesion del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte, y a entablar, a tal fin, negociaciones con los Estados miembros de la Comunidad para introducir en aquellos las adaptaciones necesarias, HAN DECIDIDO celebrar el presente Convenio y han designado con tal fin como plenipotenciarios : SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS : a Jean GOL, Viceprimer Ministro, Ministro de Justicia y de Reformas Institucionales; SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA : a Erik NINN-HANSEN, Ministro de Justicia; EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA : a Hans Arnold ENGELHARD, Ministro Federal de Justicia; al Dr . Guenther KNACKSTEDT, Embajador de la Republica Federal de Alemania en Luxemburgo; EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA HELENICA : a Georges-Alexandre MANGAKIS, Ministro de Justicia; EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FRANCESA : a Robert BADINTER, Ministro de Justicia; EL PRESIDENTE DE IRLANDA : a Sean DOHERTY, Ministro de Justicia; EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA : a Clelio DARIDA, Ministro de Justicia; SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO : a Colette FLESCH, Vicepresidente del Gobierno, Ministra de Justicia; SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAISES BAJOS : a J . de RUITER, Ministro de Justicia; SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETANA E IRLANDA DEL NORTE : a Peter Lovat FRASER, Esquire, Solicitor-General para Escocia, Departamento del Lord Advocate, QUIENES, reunidos en el seno del Consejo, despues de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES : TITULO I Disposiones generales Articulo 1 1 . La Republica Helenica se adhiere al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en Bruselas el 27 de septiembre de 1968, en lo sucesivo denominado "Convenio de 1968", asi como al Protocolo relativo a su interpretacion por el Tribunal de Justicia, firmado en Luxemburgo el 3 de junio de 1971, en lo sucesivo denominado "Protocolo de 1971", con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesion del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte al Convenio relativo a la competencia judicial


text: y a la ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, asi como al Protocolo relativo a su interpretacion por el Tribunal de Justicia, firmado en Luxemburgo el 9 de octubre de 1978, en lo sucesivo denominado "Convenio de 1978 ". 2 . La adhesion de la Republica Helenica se extendera, en particular, al apartado 2 del articulo 25 y a los articulos 35 y 36 del Conveniode 1978 . Articulo 2 Las adaptaciones introducidas por el presente Convenio en el Convenio de 1968 y en el Protocolo de 1971, tal como fueron adaptados por el Convenio de 1978, figuran en los Titulos II a IV . TITULO II Adaptaciones del Convenio de 1968 Articulo 3 En el parrafo segundo del articulo 3 del Convenio de 1968, modificado por el articulo 4 del Convenio de 1978, se insertara el guion siguiente entre el tercer y cuarto guion : "- en Grecia : el articulo 40 de la Ley de enjuiciamiento civil ( Kvdikaw Politikhw Dikonomiaw ),". Articulo 4 En el parrafo primero del articulo 32 del Convenio de 1968, modificado por el articulo 16 del Convenio de 1978, se insertara el guion siguiente entre el tercer y cuarto guion : "- en Grecia, al monomelew prvtodikeio ,". Articulo 5 1 . En el parrafo primero del articulo 37 del Convenio de 1968, modificado por el articulo 17 del Convenio de 1978, se insertara el guion siguiente entre el tercer y cuarto guion : "- en Grecia, ante el efeteio ,". 2 . En el parrafo segundo articulo 37 del Convenio de 1968, modificado por el articulo 17 del Convenio de 1978, el primer guion se sustituira por el texto siguiente : "- en Belgica, Grecia, Francia, Italia, Luxemburgo y los Paises Bajos, de un recurso de casacion ,". Articulo 6 En el parrafo primero del articulo 40 del Convenio de 1968, modificado por el articulo 19 del Convenio de 1978, se insertara el guion siguiente entre el tercer y cuarto guion : "- en Grecia, ante el εψετείο ,". Articulo 7 En el articulo 41 del Convenio de 1968, modificado por el articulo 20 del Convenio de 1970, el primer guion se sustituira por el texto siguiente : "- en Belgica, Grecia, Francia, Italia, Luxemburgo y los Paises Bajos, de un recurso de casacion ,". Articulo 8 El articulo 55 del Convenio de 1968, modificado por el articulo 24 del Convenio de 1978, se completara con la siguiente adicion, que se insertara en el lugar que le corresponda en la lista de convenios segun orden cronologico : "- el Convenio entre el Reino de Grecia y la Republica Federal de Alemania relativo al reconocimiento y la ejecucion reciprocos de resoluciones judiciales, transacciones judiciales y documentos publicos con fuerza ejecutiva en materia civil y mercantil, firmado en Atenas el 4 de noviembre de 1961 ,". TITULO III Adaptacion del Protocolo anejo al Convenio de 1968 Articulo 9 La primera frase del articulo V ter anadido al Protocolo anjeo al Convenio


text: de 1968, modificado por el articulo 29 del Convenio de 1978, se completara con inclusion de una coma y las palabras "en Grecia" despues del termino "Dinamarca ". TITULO IV Adaptaciones del Protocolo de 1971 Articulo 10 El articulo 1 del Protocolo de 1971, modificado por el articulo 30 del Convenio de 1978, se completara con el parrafo siguiente : "El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sera igualmente competente para decidir sobre la interpretacion del Convenio relativo a la adhesion de la Republica Helenica al Convenio de 27 de septiembre de 1968 y al presente Protocolo, tal y como fueron adaptados por el Convenio de 1978 ." Articulo 11 En el punto 1 del articulo 2 del Protocolo de 1971, modificado por el articulo 31 del Convenio de 1978, se insertara el guion siguiente entre el tercer y cuarto guion : "- en Grecia, ta anvtata dikasthria ,". TITULO V Disposiciones transitorias Articulo 12 1 . El Convenio de 1968 y el Protocolo de 1971, modificados por el Convenio de 1978 y por el presente Convenio, solo seran aplicables a las acciones judiciales ejercitadas y a los documentos publicos con fuerza ejecutiva formalizados con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio en el Estado de origen y a las solicitudes de reconocimiento o ejecucion de una resolucion o de un documento publico con fuerza ejecutiva en el Estado requerido . 2 . Sin embargo, las resoluciones dictadas despues de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio entre el Estado de origen y el Estado requerido como consecuencia de acciones ejercitadas con anterioridad a esta fecha seran reconocidas y ejecutadas en el Estado requerido con arreglo a las disposiciones del Titulo III del Convenio de 1968, modificado por el Convenio de 1978 y por el presente Convenio, si las reglas de competencia aplicadas se ajustaren a las previstas en el Titulo II modificado del Convenio de 1968 o en un Convenio en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido al ejercitarse la accion . TITULO VI Disposiciones finales Articulo 13 El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas remitira al Gobierno de la Republica Helenica una copia autenticada conforme del Convenio de 1968, del Protocolo de 1971 y del Convenio de 1978, en las lenguas alemana, danesa, francesa, inglesa, irlandesa, italiana y neerlandesa . Los textos del Convenio de 1968, del Protocolo de 1971 y del Convenio de 1978, redactados en lengua griega, figuran en los anexos del presente Convenio . Los textos redactados en lengua griega son autenticos en las mismas condiciones que los otros textos del Convenio de 1968, del Protocolo de 1971 y del Convenio de 1978 . Articulo 14 El presente Convenio sera ratificado por los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificacion se depositaran ante el Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas . Articulo 15 El presente Convenio entrara en vigor, en las relaciones entre los Estados que lo hubieren ratificado, el primer dia del


text: tercer mes siguiente al deposito del ultimo instrumento de ratificacion por parte de la Republica Helenica y los Estados que hubieren puesto en vigor el Convenio de 1978 de conformidad con lo dispuesto en el articulo 39 de dicho Convenio . Con respecto a cada Estado miembro que lo ratifique con posterioridad, el presente Convenio entrara en vigor el primer dia del tercer mes siguiente al deposito de su instrumento de ratificacion . Articulo 16 El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas notificara a los Estados signatarios : a ) el deposito de cada uno de los instrumentos de ratificacion; b ) las fechas de entrada en vigor del presente Convenio para los Estados contratantes . Articulo 17 El presente Convenio, redactado en un solo ejemplar en las lenguas alemana, danesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana y neerlandesa, cuyos ocho textos son igualmente autenticos, sera depositado en los archivos de la Secretaria del Consejo de las Comunidades Europeas . El Secretario General remitira una copia autenticada conforme a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios . En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados con tal fin, suscriben el presente Convenio . Til bekraeftelse heraf har undertegnede behorigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention . Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Uebereinkommen gesetzt . Se pistvsh tvn anvterv, oi zpografontew plhrejozsioi euesan thn zpografh tozw katv apo thn parozsa szmbash . In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention . En foi de quoi, les soussignes, dument autorises a cet effet, ont signe la presente convention . Da fhianu sin, shinigh na daoine seo thios, arna n-udaru go cui chuige sin, an Coinbhinsiun seo . In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione . Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst . Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de octubre de mil novecientos ochenta y dos . Udfaerdiget i Luxembourg, den femogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs . Geschehen zu Luxemburg am fuenfundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig . iEgine sto Lozjembozrgo, stiw eikosi pente Oktvbrioz xilia enniakosia ogdonta dzo . Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two . Fait a Luxembourg, le vingt-cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux . Arna dheanamh i Lucsamburg an cuigiu la is fiche de mhi Dheireadh Fomhair sa bhliain, mile naoi gcead ochto a do . Fatto a Lussemburgo, addi venticinque ottobre millenovecentoottantadue . Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste oktober negentienhonderd tweeentachtig . Por Su Majestad el Rey de los Belgas, Jean GOL Por Su Majestad la Reina de Dinamarca, Erik NINN-HANSEN Por el Presidente de la Republica Federal de Alemania, Hans Arnold ENGELHARD Dr . Guenther KNACKSTEDT Por el Presidente de la Republica Helenica, Georges-Alexandre MANGAKIS Por el Presidente de la Republica Francesa, Robert BADINTER Por el Presidente de Irlanda, Sean DOHERTY Por el


text: Presidente de la Republica Italiana, Clelio DARIDA Por Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, Colette FLESCH Por Su Majestad la Reina de los Paises Bajos, J . de RUITER Por Su Majestad la Reina del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte, Peter Lovat FRASER ΑΝΕΧΟ^ΙΙ CONVENCAO relativa a competencia judiciaria e a execucao de decisoes em materia civil e comercial PREAMBULO AS ALTAS PARTES CONTRATANTES NO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA, Desejando dar execucao ao disposto no artigo 220g . do referido Tratado, por forca do qual se obrigaram a assegurar a simplificacao das formalidades a que se encontram subordinados o reconhecimento e a execucao reciprocos das decisoes judiciais, Preocupados em reforcar na Comunidade a proteccao juridica das pessoas estabelecidas no seu territorio, Considerando que, para esse fim, e necessario determinar a competencia dos seus orgaos jurisdicionais na ordem internacional, facilitar o reconhecimento e instaurar um processo rapido que garanta a execucao das decisoes, bem como dos actos autenticos e das transaccoes judiciais, Decidiram concluir a presente convencao e, para esse efeito, designaram como plenipotenciarios : SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS : Sr . Pierre HARMEL, Ministro dos Negocios Estrangeiros; O PRESIDENTE DA REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA : Sr . Willy BRANDT, Vice-Chanceler, Ministro dos Negocios Estrangeiros; O PRESIDENTE DA REPUBLICA FRANCESA : Sr . Michel DEBRE, Ministro dos Negocios Estrangeiros; O PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA : Sr . Giuseppe MEDICI, Ministro dos Negocios Estrangeiros; SUA ALTEZA REAL O GRAO-DUQUE DO LUXEMBURGO : Sr . Pierre GREGOIRE, Ministro dos Negocios Estrangeiros; SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAISES BAIXOS : Sr . J . M . A . H. LUNS, Ministro dos Negocios Estrangeiros, OS QUAIS, reunidos no Conselho, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE : TITULO I AMBITO DE APLICACAO Artigo 1g . A presente convencao aplica-se em materia civil e comercial e independentemente da natureza da jurisdicao . Sao excluidos da sua aplicacao : 1 . O estado e a capacidade das pessoas singulares, os regimes matrimoniais, os testamentos e as sucessoes . 2 . As falencias, as concordatas e outros processos analogos . 3 . A seguranca social . 4 . A arbitragem . TITULO II COMPETENCIA Seccao 1 Disposicoes gerais Artigo 2g . Sem prejuizo do disposto na presente convencao, as pessoas domiciliadas no territorio de um Estado contratante devem ser demandadas, independentemente da sua nacionalidade, perante os tribunais desse Estado . As pessoas que nao possuam a nacionalidade do Estado em que estao domiciliadas ficam sujeitas nesse Estado as regras de competencia aplicaveis aos nacionais . Artigo 3g . As pessoas domiciliadas no territorio de um Estado contratante so podem ser demandadas perante os tribunais de um outro Estado contratante por forca das regras enunciadas nas seccoes 2 a 6 do presente titulo . Contra elas nao podem ser invocadas, nomeadamente : - na Belgica : o artigo 15g . do Codigo Civil e o disposto


text: nos artigos 52g ., 52g.A e 53g . da lei de 25 de Marco de 1876 sobre a competencia, - na Republica Federal da Alemanha : o artigo 23g . do Codigo de Processo Civil, - em Franca : os artigos 14g . e 15g . do Codigo Civil, - na Italia : o artigo 2g . e os no.s 1 e 2 do artigo 4g . do Codigo de Processo Civil, - no Luxemburgo : os artigos 14g . e 15g . do Codigo Civil, - nos Paises Baixos : o terceiro paragrafo do artigo 126g . e o artigo 127g . do Codigo de Processo Civil . Artigo 4g . Se o requerido nao tiver domicilio no territorio de um Estado contratante, a competencia sera regulada em cada Estado contratante pela lei desse Estado, sem prejuizo da aplicacao do disposto no artigo 16g . Qualquer pessoa, independentemente da sua nacionalidade, com domicilio no territorio de um Estado contratante, pode, tal como os nacionais, invocar contra esse requerido as regras de competencia que estejam em vigor nesse Estado e, nomeadamente, as previstas no segundo paragrafo do artigo 3g . Seccao 2 Competencias especiais Artigo 5g . O requerido com domicilio no territorio de um Estado contratante pode ser demandado num outro Estado contratante : 1 . Em materia contratual, perante o tribunal do lugar onde a obrigacao foi ou deva ser cumprida . 2 . Em materia de obrigacao alimentar, perante o tribunal do lugar em que o credor de alimentos tem o seu domicilio ou a sua residencia habitual . 3 . Em materia excontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso . 4 . Se se tratar de accao de indemnizacao ou de accao de restituicao fundadas numa infraccao, perante o tribunal onde foi intentada a accao publica, na medida em que, de acordo com a sua lei, esse tribunal possa conhecer da accao civel . 5. Se se tratar de um litigio relativo a exploracao de uma sucursal, de uma agencia ou de qualquer outro estabelecimento, perante o tribunal do lugar da sua situacao . Artigo 6g . O requerido com domicilio no territorio de um Estado contratante pode tambem ser demandado : 1 . Se houver varios requeridos, perante o tribunal do domicilio de qualquer um deles . 2 . Se se tratar de chamamento de um garante a accao ou de qualquer incidente de intervencao de terceiro, perante o tribunal onde foi instaurada a accao principal, salvo se esta tiver sido proposta apenas com o intuito de subrair o terceiro a jurisdicao do tribunal que seria competente nesse caso . 3 . Se se tratar de um pedido reconvencional que derive do contrato ou do facto em que se fundamenta a accao principal, perante o tribunal onde esta ultima foi instaurada . Seccao 3 Competencia em materia de seguros Artigo 7g . En materia de seguros, a competencia e determinada pela presente seccao, sem prejuizo do disposto no artigo 4g .


text: e no ponto 5 do artigo 5g . Artigo 8g . O segurador domiciliado no territorio de um Estado contratante pode ser demandado, quer perante os tribunais desse Estado quer noutro Estado contratante, perante o tribunal do lugar em que o tomador de seguro tiver o seu domicilio ou, no caso de varios seguradores serem requeridos, perante os tribunais do Estado contratante onde um deles tiver o seu domicilio . Se a lei do pais chamado a pronunciar-se previr tal competencia, o segurador pode tambem ser demandado, num Estado contratante que nao seja o do seu domicilio, perante o tribunal em cuja jurisdicao o intermediario que interveio na celebracao do contrato de seguro tiver o seu domicilio, desde que esse domicilio seja mencionado na apolice ou na proposta de seguro . O segurador que, nao tendo domicilio no territorio de um Estado contratante, possua uma sucursal ou uma agencia num Estado contratante, sera considerado, quanto aos litigios relativos a exploracao dessa sucursal ou dessa agencia, como tendo domicilio no territorio desse Estado . Artigo 9g . O segurador pode tambem ser demandado perante o tribunal do lugar onde o facto danoso ocorreu quando se trate de um seguro de responsabilidade civil ou de um seguro que tenha por objecto bens imoveis . Aplica-se a mesma regra quando se trata de um seguro que incida simultaneamente sobre bens imoveis e moveis cobertos pela mesma apolice e atingidos pelo mesmo sinistro . Artigo 10g . Em materia de seguros de responsabilidade civil, o segurador pode tambem ser chamado perante o tribunal onde for proposta a accao do lesado contra o segurado, desde que a lei desse tribunal assim o permita . O disposto nos artigos 7g ., 8g . e 9g . aplica-se no caso de accao intentada pelo lesado directamente contra o segurador, sempre que tal accao directa seja possivel . Se o direito aplicavel a essa accao directa previr o incidente do chamamento do tomador do seguro ou do segurado, o mesmo tribunal sera igualmente competente quanto a eles . Artigo 11g . Sem prejuizo do disposto no terceiro paragrafo do artigo 10g ., o segurador so pode intentar uma accao perante os tribunais do Estado contratante em cujo territorio estiver domiciliado o requerido, quer este seja tomador do seguro, segurado ou beneficiario . O disposto na presente seccao nao prejudica o direito de formular um pedido reconvencional perante o tribunal em que tiver sido instaurada a accao principal nos termos da presente seccao . Artigo 12g . As partes so podem convencionar derrogacoes ao disposto na presente seccao, desde que tais convencoes : 1. Sejam posteriores ao nascimento do litigio, ou 2 . Permitam ao tomador de seguro, ao segurado, ou ao beneficiario recorrer a tribunais que nao sejam os indicados na presente seccao, ou 3 . Sejam concluidas entre um tomador do seguro e um segurador, ambos com domicilio num mesmo Estado contratante, e tenham por efeito atribuir competencia aos tribunais desse Estado, mesmo que o facto danoso


text: ocorra no estrangeiro, salvo se a lei desse Estado nao permitir tais convencoes . Seccao 4 Competencia em materia de vendas e de emprestimo a prestacoes Artigo 13g . En materia de venda a prestacoes de bens moveis corporeos ou de emprestimo a prestacoes directamente relacionado com o financiamento da venda de tais bens, a competencia sera determinada pela presente seccao, sem prejuizo do disposto no artigo 4g . e no ponto 5 do artigo 5g . Artigo 14g . O vendedor e o credor domiciliados no territorio de um Estado contratante podem ser demandados, quer perante os tribunais desse Estado quer perante os tribunais do Estado contratante em cujo territorio o comprador ou o mutuario tiveram o seu domicilio . A accao do vendedor contra o comprador e a accao do credor contra o mutuario so podem ser intentadas perante os tribunais do Estado em cujo territorio o requerido tiver o seu domicilio . Estas disposicoes nao prejudicam o direito de formular um pedido reconvencional perante o tribunal em que tiver sido instaurada a accao principal, nos termos da presente seccao . Artigo 15g . As partes so podem convencionar derrogacoes ao disposto na presente seccao desde que tais convencoes : 1 . Sejam posteriores ao nascimento do litigio, ou 2 . Permitam ao comprador ou ao mutuario recorrer a tribunais que nao sejam os indicados na presente seccao, ou 3 . Sejam concluidas entre o comprador e o vendedor ou entre o mutuario e o credor, ambos com domicilio ou residencia habitual num mesmo Estado contratante, e atribuam competencia aos tribunais desse Estado, salvo se a lei desse Estado nao permitir tais convencoes . Seccao 5 Competencias exclusivas Artigo 16g . Tem competencia exclusiva, qualquer que seja o domicilio : 1 . Em materia de direitos reais sobre imoveis e de arrendamento de imoveis, os tribunais do Estado contratante onde o imovel se encontre situado . 2 . Em materia de validade, de nulidade ou de dissolucao das sociedades ou outras pessoas colectivas que tenham a sua sede no territorio de um Estado contratante ou das decisoes dos seus orgaos, os tribunais desse Estado . 3 . Em materia de validade de inscricoes em registos publicos, os tribunais do Estado contratante em cujo territorio esses registos estejam conservados . 4 . Em materia de inscricao ou de validade de patentes, marcas, desenhos e modelos, e outros direitos analogos sujeitos a deposito ou a registo, os tribunais do Estado contratante em cujo territorio o deposito ou o registo tiver sido requerido, efectuado ou considerado efectuado nos termos de uma convencao internacional . 5 . Em materia de execucao de decisoes, os tribunais do Estado contratante do lugar da execucao . Seccao 6 Extensao de competencia Artigo 17g . Se, mediante pacto escrito ou pacto verbal confirmado por escrito, as partes, das quais pelo menos uma se encontre domiciliada no territorio de um Estado contratante, tiverem designado um tribunal ou os tribunais de um Estado contratante competentes para decidir quaisquer


text: litigios que tenham surgido ou que possam surgir de uma determinada relacao juridica, esse tribunal ou esses tribunais terao competencia exclusiva . Os pactos atributivos de jurisdicao nao produzirao efeitos se forem contrarios ao disposto nos artigos 12g . e 15g . ou se os tribunais cuja competencia pretendam afastar tiverem competencia exclusiva por forca do artigo 16g . Se um pacto atributivo de jurisdicao tiver sido concluido a favor apenas de uma das partes, esta mantem o direito de recorrer a qualquer outro tribunal que seja competente por forca da presente convencao . Artigo 18g . Para alem dos casos em que a competencia resulte de outras disposicoes da presente convencao, e competente o tribunal de um Estado contratante perante o qual o requerido compareca . Esta regra nao e aplicavel se a comparencia tiver como unico objectivo arguir a incompetencia ou se existir outro tribunal com competencia exclusiva por forca do artigo 16g . Seccao 7 Verificacao da competencia e da admissibilidade Artigo 19g . O juiz de um Estado contratante, perante o qual tiver sido proposta, a titulo principal, uma accao relativamente a qual tenha competencia exclusiva um tribunal de outro Estado contratante por forca do artigo 16g ., declarar-se-a oficiosamente incompetente . Artigo 20g . Quando o requerido domiciliado no territorio de um Estado contratante for demandado perante um tribunal de outro Estado contratante e nao compareca, o juiz declarar-se-a oficiosamente incompetente se a sua competencia nao resultar das disposicoes da presente convencao . O juiz deve suspender a instancia enquanto nao se verificar que a esse requerido foi dada a oportunidade de receber o acto que iniciou a instancia em tempo util para apresentar a sua defesa, ou enquanto nao se verificar que para o efeito foram efectuadas todas as diligencias . O disposto no paragrafo anterior sera substituido pelo disposto no artigo 15g . da convencao de Haia, de 15 de Novembro de 1965, relativa a citacao e a notificacao no estrangeiro dos actos judiciais e extrajudiciais em materia civil ou comercial, se o acto que iniciou a instancia tiver sido transmitido em execucao dessa convencao . Seccao 8 Litispendencia e conexao Artigo 21g . Quando accoes com o mesmo pedido e a mesma causa de pedir e entre as mesmas partes forem submetidas a apreciacao de tribunais de diferentes Estados contratantes, o tribunal a que a accao foi submetida em segundo lugar deve, mesmo oficiosamente, declarar-se incompetente em favor do tribunal a que a accao foi submetida em primeiro lugar . O tribunal que deveria declarar-se incompetente pode suspender a instancia no caso de ser impugnada a competencia do outro tribunal . Artigo 22g . Quando accoes conexas forem submetidas a tribunais de diferentes Estados contratantes e estiverem pendentes em primeira instancia, o tribunal a que a accao foi submetida em segundo lugar pode suspender a instancia . Este tribunal pode igualmente declarar-se incompetente, a pedido de uma das partes, desde que a sua lei permita a apensacao de accoes conexas e o


text: tribunal a que a accao foi submetida em primeiro lugar seja competente para conhecer das duas accoes . Para efeitos do presente artigo, consideram-se conexas as accoes ligadas entre si por um nexo tao estreito que haja interesse em que sejam instruidas e julgadas simultaneamente para evitar solucoes que poderiam ser inconciliaveis se as causas fossem julgadas separadamente . Artigo 23g . Sempre que as accoes forem da competencia exclusiva de varios tribunais, qualquer tribunal a que a accao tenha sido submetida posteriormente deve declarar-se incompetente em favor daquele a que a accao tenha sido submetida em primeiro lugar . Seccao 9 Medidas provisorias e cautelares Artigo 24g . As medidas provisorias ou cautelares previstas na lei de um Estado contratante podem ser requeridas as autoridades judiciais desse Estado, mesmo que, por forca da presente convencao, um tribunal de outro Estado contratante seja competente para conhecer da questao de fundo . TITULO III RECONHECIMENTO E EXECUCAO Artigo 25g . Para efeitos da presente convencao, considera-se "decisao" qualquer decisao proferida por um tribunal de um Estado contratante independentemente da designacao que lhe for dada, tal como acordao, sentenca, despacho judicial ou mandado de execucao, bem como a fixacao pelo secretario do tribunal do montante das custas do processo . Seccao 1 Reconhecimento Artigo 26g . As decisoes proferidas num Estado contratante sao reconhecidas nos outros Estados contratantes, sem necessidade de recurso a qualquer processo . Em caso de impugnacao, qualquer parte interessada que invoque o reconhecimento a titulo principal pode pedir, nos termos do processo previsto nas seccoes 2 e 3 do presente titulo, o reconhecimento da decisao . Se o reconhecimento for invocado a titulo incidental perante um tribunal de um Estado contratante, este sera competente para dele conhecer . Artigo 27g . As decisoes nao serao reconhecidas : 1 . Se o reconhecimento for contrario a ordem publica do Estado requerido . 2 . Se o acto que determinou o inicio da instancia ou acto equivalente nao tiver sido comunicado ou notificado ao requerido revel, regularmente e em tempo util, por forma a permitir-lhe a defesa . 3 . Se a decisao for inconciliavel com outra decisao proferida quanto as mesmas partes no Estado requerido . 4 . Se o tribunal do Estado de origem, ao proferir a sua decisao, tiver desrespeitado regras de direito internacional privado do Estado requerido na apreciacao de questao relativa ao estado ou a capacidade das pessoas singulares, aos regimes matrimoniais, aos testamentos e as sucessoes, a nao ser que a sua decisao conduza ao mesmo resultado a que se chegaria se tivessem sido aplicadas as regras de direito internacional privado do Estado requerido . Artigo 28g . As decisoes nao serao igualmente reconhecidas se tiver sido desrespeitado o disposto nas seccoes 3, 4 e 5 do titulo II ou no caso previsto no artigo 59g . Na apreciacao das competencias referidas no paragrafo anterior, a autoridade requerida estara vinculada as decisoes sobre a materia de facto com base nas quais o tribunal do


text: Estado de origem tiver fundamentado a sua competencia . Sem prejuizo do disposto nos primeiros e segundo paragrafos, nao pode proceder-se ao controlo da competencia dos tribunais do Estado de origem; as regras relativas a competencias nao dizem respeito a ordem publica a que se refere o ponto 1 do artigo 27g . Artigo 29g . As decisoes estrangeiras nao podem, em caso algum, ser objecto de revisao de merito . Artigo 30g . A autoridade judicial de um Estado contratante, perante o qual se invocar o reconhecimento de uma decisao proferida em outro Estado contratante, pode suspender a instancia se essa decisao for objecto de recurso ordinario . Seccao 2 Execucao Artigo 31g . As decisoes proferidas num Estado contratante e que nesse Estado tenham forca executiva podem ser executadas em outro Estado contratante depois de nele terem sido declaradas executorias, a requerimento de qualquer parte interessada . Artigo 32g . O requerimento deve ser apresentado : - na Belgica, no "tribunal de premiere instance" ou "rechtbank van eerste aanleg", - na Republica Federal da Alemanha, ao presidente de uma camara do "Landgericht", - em Franca, ao presidente do "tribunal de grande instance", - em Italia, na "corte d'appello", - no Luxemburgo, ao presidente do "tribunal d'arrondissement", - nos Paises Baixos, ao presidente de "arrondissementsrechtbank ". O tribunal territorialmente competente determina-se pelo domicilio da parte contra a qual a execucao for promovida . Se esta parte nao estiver domiciliada no territorio do Estado requerido, a competencia determina-se pelo lugar da execucao . Artigo 33g . A forma de apresentacao do requerimento regula-se pela lei do Estado requerido . O requerente deve escolher domicilio na area de jurisdicao do tribunal em que tiver sido apresentado o requerimento . Todavia, se a lei do Estado requerido nao previr a escolha de domicilio, o requerente designara um mandatario ad litem . Os documentos referidos nos artigos 46g . e 47g . devem ser juntos ao requerimento . Artigo 34g . O tribunal em que for apresentado o requerimento decidira em curto prazo, nao podendo a parte contra a qual a execucao e promovida apresentar observacoes nesta fase do processo . O requerimento so pode ser indeferido por qualquer dos motivos previstos nos artigos 27g . e 28g . As decisoes estrangeiras nao podem, em caso algum, ser objecto de revisao de merito . Artigo 35g . A decisao proferida sobre o requerimento sera imediatamente levada ao conhecimento do requerente por iniciativa do secretario do tribunal, na forma determinada pela lei do Estado requerido . Artigo 36g . Se a execucao for autorizada, a parte contra a qual a execucao e promovida pode interpor recurso da decisao no prazo de um mes a contar da sua notificacao . Se esta parte estiver domiciliada em Estado contratante diferente daquele onde foi proferida a decisao que autoriza a execucao, o prazo sera de dois meses e comecara a correr desde o dia em que tiver sido feita a citacao pessoal ou domiciliaria . Este prazo


text: nao e susceptivel de prorrogacao em razao da distancia . Artigo 37g . O recurso sera interposto de acordo com as regras do processo contraditorio : - na Belgica, para o "tribunal de premiere instance" ou "rechtbank van eerste aanleg", - na Republica Federal da Alemanha, para o "Oberlandesgericht", - em Franca, para a "Cour d'appel", - em Italia, para a "corte d'appello", - no Luxemburgo, para a "Cour superieure de justice", decidindo em materia civil, - nos Paises Baixos, para o "arrondissementsrechtbank ". A decisao proferida no recurso apenas pode ser objecto de um recurso de cassacao e, na Republica Federal da Alemanha, de uma "Rechtsbeschwerde ". Artigo 38g . O tribunal de recurso pode, a pedido da parte que o tiver interposto, suspender a instancia, se a decisao estrangeira for, no Estado de origem, objecto de recurso ordinario ou se o prazo para o interpor nao tiver expirado; neste caso, o tribunal pode fixar um prazo para a interposicao desse recurso . O tribunal pode ainda sujeitar a execucao a constituicao de uma garantia por ele determinada . Artigo 39g . Durante o prazo de recurso previsto no artigo 36g . e na pendencia de decisao sobre o mesmo, so podem tomar-se medidas cautelares sobre os bens da parte contra a qual a execucao foi promovida . A decisao de permitir a execucao implica a autorizacao para tomar tais medidas . Artigo 40g . Se o requerimento for indeferido, o requerente pode interpor recurso : - na Belgica, para a "Cour d'appel" ou para o "hof van beroep", - na Republica Federal da Alemanha, para o "Oberlandesgericht", - em Franca, para a "Cour d'appel", - em Italia, para a "corte d'appello", - no Luxemburgo, para a "Cour superieure de justice", decidindo em materia civil, - nos Paises Baixos, para o "gerechtshof ". A parte contra a qual e promovida a execucao deve ser notificada para comparecer no tribunal de recurso . Se faltar, e aplicavel o disposto no segundo e terceiro paragrafos do artigo 20g ., ainda que a parte nao esteja domiciliada no territorio de um dos Estados contratantes . Artigo 41g . A decisao proferida no recurso previsto no artigo 40g . apenas pode ser objecto de um recurso de cassacao e, na Republica Federal da Alemanha, de uma "Rechtsbeschwerde". Artigo 42g . Quando a decisao estrangeira se tiver pronunciado sobre varios pedidos e a execucao nao possa ser autorizada quanto a todos, a autoridade judicial concedera a execucao relativamente a um ou varios de entre eles . O requerente pode pedir execucao parcial . Artigo 43g . As decisoes estrangeiras que condenem em sancoes pecuniarias compulsorias so sao executorias no Estado requerido se o respectivo montante tiver sido definitivamente fixado pelos tribunais do Estado de origem . Artigo 44g . O requerente a quem tenha sido concedida assistencia judiciaria no Estado onde a decisao foi proferida beneficiara dessa assistencia, sem nova apreciacao, no processo previsto nos artigos 32g . a 35g . Artigo 45g .


text: Nao pode ser exigida qualquer caucao ou deposito, seja qual for a sua designacao, com fundamento na qualidade de estrangeiro ou na falta de domicilio ou de residencia no pais, a parte que requerer a execucao, num Estado contratante, de decisao proferida noutro Estado contratante . Seccao 3 Disposicoes comuns Artigo 46g . A parte que invocar o reconhecimento ou requerer a execucao de uma decisao deve apresentar : 1 . Uma certidao da decisao que satisfaca os necessarios requisitos de autenticidade . 2 . Tratando-se de decisao proferida a revelia, o original ou uma copia autenticada do documento que certifique que o acto determinou o inicio da instancia ou um acto equivalente foi comunicado ou notificado a parte revel . Artigo 47g . A parte que requerer a execucao deve ainda apresentar : 1 . Qualquer documento comprovativo de que, segundo a lei do Estado de origem, a decisao e executoria e foi notificada . 3 . Se for caso disso, documento comprovativo de que o requerente beneficia de assistencia judiciaria no Estado de origem . Artigo 48g . Na falta de apresentacao dos documentos referidos no ponto 2 do artigo 46g . e no ponto 2 do artigo 47g ., a autoridade judicial pode fixar um prazo para a sua apresentacao, aceitar documentos equivalentes ou, se se julgar suficientemente esclarecida, dispensa-los . Deve ser apresentada uma traducao dos documentos desde que a autoridade judicial a exija; a traducao deve ser autenticada por pessoa habilitada para o efeito num dos Estados contratantes . Artigo 49g . Nao e exigivel a legalizacao ou outra formalidade analoga dos documentos referidos nos artigos 46g ., 47g . e segundo paragrafo do artigo 48g ., bem como, se for caso disso, da procuracao ad litem . TITULO IV ACTOS AUTENTICOS E TRANSACCOES JUDICIAIS Artigo 50g . Os actos autenticos exarados num Estado contratante e que nesse Estado tenham forca executiva sao declarados executorios, mediante requerimento, noutro Estado contratante, segundo o processo previsto nos artigos 31g . e seguintes . O requerimento so pode ser indeferido se a execucao do acto autentico for contraria a ordem publica do Estado requerido . O acto apresentado deve preencher os requisitos necessarios para a sua autenticidade no Estado de origem . E aplicavel, se necessario, o disposto na seccao 3 do titulo III . Artigo 51g . As transaccoes celebradas perante o juiz no decurso de um processo e que no Estado de origem tenham forca executiva sao executorias no Estado requerido nas mesmas condicoes que os actos autenticos . TITULO V DISPOSICOES GERAIS Artigo 52g . Para determinar se uma parte tem domicilio no territorio do Estado contratante a cujos tribunais e submetida a questao, o juiz aplica a sua lei interna . Quando a parte nao tiver domicilio no Estado a cujos tribunais foi submetida a questao, o juiz, para determinar se a parte tem domicilio noutro Estado contratante, aplica a lei desse Estado . Todavia, para determinar o domicilio da parte, e aplicavel a


text: sua lei nacional se, segundo esta, o seu domicilio depender do domicilio de uma outra pessoa ou da sede de uma autoridade . Artigo 53g . Para efeitos da aplicacao da presente convencao, a sede das sociedades e das pessoas colectivas e equiparada ao domicilio . Todavia, para determinar a sede, o tribunal a que foi submetida a questao aplica as regras do seu direito internacional privado . TITULO VI DISPOSICOES TRANSITORIAS Artigo 54g . As disposicoes da presente convencao sao aplicaveis apenas as accoes judiciais intentadas e aos actos autenticos exarados posteriormente a sua entrada em vigor . Todavia, as decisoes proferidas apos a data de entrada em vigor da presente convencao na sequencia de accoes intentadas antes dessa data sao reconhecidas e executadas em conformidade com o disposto no titulo III se as regras de competencia aplicadas forem conformes com as previstas, quer no titulo II quer em convencao em vigor entre o Estado de origem e o Estado requerido aquando da instauracao da accao . TITULO VII RELACOES COM OUTRAS CONVENCOES Artigo 55g . Sem prejuizo no disposto no segundo paragrafo do artigo 54g . e no artigo 56g ., a presente convencao substitui, entre os Estados que nela sao parte, as convencoes concluidas entre dois ou mais desses Estados, a saber : - a convencao entre a Belgica e a Franca relativa a competencia judiciaria, ao valor e execucao de decisoes judiciais, sentencas arbitrais e actos autenticos, assinada em Paris em 8 de Julho de 1899, - a convencao entre a Belgica e os Paises Baixos relativa a competencia judiciaria territorial, a falencia, bem como ao valor e execucao de decisoes judiciais, sentencas arbitrais e actos autenticos, assinada em Bruxelas em 28 de Marco de 1925, - a convencao entre a Franca e a Italia relativa a execucao de sentencas em materia civil e comercial, assinada em Roma em 3 de Junho de 1930, - a convencao entre a Alemanha e a Italia relativa ao reconhecimento e execucao de decisoes judiciais em materia civil e comercial, assinada em Roma em 9 de Marco de 1936, - a convencao entre a Republica Federal da Alemanha e o Reino da Belgica relativa ao reconhecimento e execucao reciprocos, em materia civil e comercial, de decisoes judiciais, sentencas arbitrais e actos autenticos, assinada em Bona em 30 de Junho de 1958, - a convencao entre o Reino dos Paises Baixos e a Republica Italiana relativa ao reconhecimento e execucao de decisoes judiciais em materia civil e comercial, assinada em Roma em 17 de Abril de 1959, - a convencao entre o Reino da Belgica e a Republica Italiana relativa ao reconhecimento e execucao de decisoes judiciais e outros titulos executivos em materia civil e comercial, assinada em Roma em 6 de Abril de 1962, - a convencao entre o Reino dos Paises Baixos e a Republica Federal da Alemanha relativa ao reconhecimento e execucao mutuos de decisoes judiciais e outros titulos executivos em materia civil e comercial, assinada na Haia


text: em 30 de Agosto de 1962, e, na medida em que esteja em vigor : - o tratado entre a Belgica, os Paises Baixos e o Luxemburgo relativo a competencia judiciaria, a falencia, ao valor e execucao de decisoes judiciais, sentencas arbitrais e actos autenticos, assinado em Bruxelas em 24 de Novembro de 1961 . Artigo 56g . O tratado e as convencoes referidos no artigo 55g . continuarao a produzir efeitos quanto as materias a que a presente convencao nao seja aplicavel . Esse tratado e essas convencoes continuarao a produzir efeitos relativamente as decisoes proferidas e aos actos exarados antes da entrada em vigor da presente convencao . Artigo 57g . A presente convencao nao prejudica as convencoes de que os Estados contratantes sejam ou venham a ser parte e que, em materias especiais, regulem a competencia judiciaria, o reconhecimento ou a execucao de decisoes . Artigo 58g . O disposto na presente convencao nao prejudica os direitos reconhecidos aos nacionais suicos pela convencao concluida em 15 de Junho de 1869 entre a Franca e a Confederacao Suica relativa a competencia judiciaria e a execucao de sentencas em materia civil . Artigo 59g . A presente convencao nao impede que um Estado contratante se vincule perante um Estado terceiro, nos termos de uma convencao relativa ao reconhecimento e execucao de decisoes, a nao reconhecer uma decisao proferida, nomeadamente noutro Estado contratante, contra requerido que tinha domicilio ou residencia habitual no territorio do Estado terceiro, quando, num dos casos previstos no artigo 4g ., a decisao so pudesse fundamentar-se numa das competencias referidas no segundo paragrafo do artigo 3o . TITULO VIII DISPOSICOES FINAIS Artigo 60g . A presente convencao e aplicavel no territorio europeu dos Estados contratantes, nos departamentos franceses ultramarinos e nos territorios franceses ultramarinos . O Reino dos Paises Baixos pode declarar aquando da assinatura ou da ratificacao da presente convencao ou em qualquer momento posterior, mediante notificacao ao secretario-geral do Conselho das Comunidades Europeias, que a presente convencao sera aplicavel ao Suriname e as Antilhas Neerlandesas . Na falta de tal declaracao, os processos pendentes no territorio europeu do Reino, na sequencia de um recurso de cassacao de decisoes dos tribunais das Antilhas Neerlandesas, serao considerados como processos pendentes nesses tribunais . Artigo 61g . A presente convencao sera ratificada pelos Estados signatarios . Os instrumentos de ratificacao serao depositados junto do secretario-geral do Conselho das Comunidades Europeias . Artigo 62g . A presente convencao entrara em vigor no primeiro dia do terceiro mes seguinte ao do deposito do instrumento de ratificacao do Estado signatario que tiver procedido a essa formalidade em ultimo lugar . Artigo 63g . Os Estados contratantes reconhecem que qualquer Estado que se torne membro da Comunidade Economica Europeia assumira a obrigacao de aceitar a presente convencao como base das negociacoes necessarias para assegurar a execucao do ultimo paragrafo do artigo 220g . do Tratado que institui a Comunidade Economica Europeia, nas relacoes entre os Estados contratantes e esse Estado .


text: As adaptacoes necessarias podem ser objecto de uma con - vencao especial entre os Estados contratantes, por um lado, e esse Estado, pour outro . Artigo 64g . O secretario-geral do Conselho das Comunidades Europeias notificara os Estados signatarios : a ) Do deposito de qualquer instrumento de ratificacao; b ) Da data de entrada em vigor da presente convencao; c ) Das declaracoes recebidas nos termos do segundo paragrafo do artigo 60g .; d ) Das declaracoes recebidas nos termos do artigo IV do protocolo; e ) Das comunicacoes feitas nos termos do artigo VI do protocolo . Artigo 65g . O protocolo que, por acordo mutuo dos Estados contratantes, consta em anexo a presente convencao, e dela parte integrante . Artigo 66g . A presente convencao tem vigencia ilimitada . Artigo 67g . Cada um dos Estados contratantes pode pedir a revisao da presente convencao . Nesse caso, o Presidente do Conselho das Comunidades Europeias convocara uma conferencia de revisao . Artigo 68g . A presente convencao, redigida num unico exemplar nas linguas alema, francesa, italiana e neerlandesa, fazendo fe qualquer dos quatro textos, sera depositada nos arquivos do Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias . O secretario-geral remetera uma copia autenticada da presente convencao a cada um dos governos dos Estados signatarios . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Uebereinkommen gesetzt . En foi de quoi les plenipotentiaires soussignes ont appose leur signature au bas de la presente convention . In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposte le loro firme in calce alla presente convenzione . Ten blijke waarvan de onderscheiden gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld . Em fe do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convencao . Geschehen zu Bruessel am siebenundzwanzigsten September neunzehnhundertachtundsechzig . Fait a Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent soixante-huit . Fatto a Bruxelles, addi ventisette settembre millenovecentosessantotto . Gedaan te Brussel, op zevenentwintig september negentienhonderd achtenzestig . Feito em Bruxelas, aos vinte e sete de Setembro de mil novecentos e sessenta e oito . Pierre HARMEL Giuseppe MEDICI Willy BRANDT Pierre GREGOIRE Michel DEBRE J . M . A . H . LUNS


text:
17 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 195 /5
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 ΟΙ ΥΠΟΓΡΆΦΟΝΤΕΣ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΥΤΗ ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1949 αναθεωρήθηκε, ανανεώθηκε ή παρατάθηκε επανειλημ
 μένα , με κατάληξη τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1971·
 ότι η ισχύς των διατάξεων της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1971 που αποτελείται από τη
 σύμβαση του 1971 για το εμπόριο του σίτου, αφενός, και τη σύμβαση του 1980 για την επισιτιστική
 βοήθεια, αφετέρου, που έχουν παραταθεί με πρωτόκολλο, θα λήξει στις 30 Ιουνίου 1986 και ότι είναι
 σκόπιμη η σύναψη συμφωνίας για μια νέα περίοδο-
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ,
 ότι η διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1971 θα αναπροσαρμοστεί και θα ονομαστεί διεθνής συμφωνία
 για το σίτο του 1986 που θα αποτελείται από δύο ξεχωριστά νομικά έγγραφα :
 α) τη σύμβαση του 1986 για το εμπόριο του σίτου ,
 β) τη σύμβαση του 1986 για την επισιτιστική βοήθεια,
 και ότι οι δύο αυτές συμβάσεις ή μία από τις δύο κατά περίπτωση θα υποβληθεί στις ενδιαφερόμενες
 κυβερνήσεις για υπογραφή και κύρωση , αποδοχή ή έγκριση , σύμφωνα με τις συνταγματικές ή
 θεσμικές διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε κράτος.
 ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΤΟ 1986
 ΜΕΡΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΑ
 Αρθρο 1 ε) να δημιουργήσει ένα κατάλληλο πλαίσιο για ενδεχόμενη
 διαπραγμάτευση μιας νέας διεθνούς συμφωνίας ή σύμβα
 Στόχοι σης που θα περιλαμβάνει οικονομικές διατάξεις.
 Στόχοι της παρούσας σύμβασης είναι:
 Άρθρο 2
 α) να προάγει τη διεθνή συνεργασία σε όλους τους τομείς του
 εμπορίου του σίτου και των άλλων δημητριακών, ιδιαίτε Ορισμοί
 ρα στο βαθμό που τα τελευταία επηρεάζουν την αγορά του Για τους σκοπούς της σύμβασης αυτής:
 σίτου·
 1 . α) Σαν «Συμβούλιο» νοείται το διεθνές συμβούλιο του
 β) να προωθήσει την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου των σίτου το οποίο έχει συσταθεί από τη διεθνή συμφωνία
 σιτηρών και να εξασφαλίσει την όσο το δυνατό περισσό σίτου του 1949 και εξακολουθεί να υφίσταται βάσει
 τερο ελεύθερη διεξαγωγή του εμπορίου αυτού, καταργώ του άρθρου 9 *
 ντας μεταξύ άλλων τους εμπορικούς φραγμούς και τις
 αθέμιτες πρακτικές που συνιστούν διακρίσεις, προς το β) ΐ) σαν «μέλος» νοείται ένα συμβαλλόμενο μέρος
 συμφέρον όλων των μελών και ιδιαίτερα εκείνων που της σύμβασης αυτής ,
 βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης· Η) σαν « μέλος εξαγωγέας» νοείται ένα μέλος το
 οποίο χαρακτηρίζεται έτσι σύμφωνα με το άρθρο
 γ) να συμβάλει, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στη σταθε 12,
 ρότητα των διεθνών αγορών των σιτηρών προς το συμφέ
 ρον όλων των μελών, να ενισχύσει την παγκόσμια επισι ϋΐ) σαν «μέλος εισαγωγέας» νοείται ένα μέλος το
 τιστική ασφάλεια και να συμβάλει στην ανάπτυξη των οποίο χαρακτηρίζεται έτσι σύμφωνα με το άρθρο
 12·
 χωρών των οποίων η οικονομία εξαρτάται σημαντικά από
 τις εμπορικές πωλήσεις των σιτηρών γ) σαν «εκτελεστική επιτροπή » νοείται η επιτροπή η
 οποία συνιστάται βάσει του άρθρου 15·
 δ) να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή πληρο
 φοριών και για τη συζήτηση των προβλημάτων που δ) σαν «υποεπιτροπή για τις συνθήκες αγοράς» νοείται
 απασχολούν τα μέλη


text:
όσον αφορά το εμπόριο των σιτη η υποεπιτροπή η οποία συνιστάται βάσει του άρθρου
 ρών* και 16·
 ---pagebreak--- Αριθ . L 195 /6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 17 . 7 . 86
 ε) σαν « σιτηρό» ή «σιτηρά » νοούνται ο σίτος, το γ) τις εξελίξεις που αφορούν τη βελτίωση και την αύξηση
 σιτάλευρο, η σίκαλη , το κριθάρι, η βρώμη , το καλα των εμπορικών συναλλαγών , της χρήσης , της αποθήκευ
 μπόκι, το κεχρί και το σόργο , καθώς και κάθε σιτηρό σης και των μεταφορών, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες
 ή άλλο προϊόν για τα οποία μπορεί να λάβει σχετική χώρες .
 απόφαση το συμβούλιο -
 2. Προκειμένου να διευκολυνθεί η συγκέντρωση και υπο
 στ) ϊ) σαν «αγορά » νοείται η αγορά σιτηρών για εξα βολή των πληροφοριών για τις εκθέσεις και τις μελέτες που
 γωγή ή οι ποσότητες σιτηρών που αγοράζονται
 αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού , να
 για το σκοπό αυτό , ανάλογα με τα συμφραζό καταστεί δυνατή η άμεση συμμετοχή περισσότερων μελών
 μενα ,
 στις εργασίες του συμβουλίου και να συμπληρωθούν οι
 π) σαν «πώληση » νοείται η πώληση σιτηρών για κατευθυντήριες οδηγίες που έχει ήδη δώσει το συμβούλιο στη
 εξαγωγή ή η ποσότητα σιτηρών τα οποία αγο διάρκεια των συνόδων του , συνιστάται μια υποεπιτροπή για
 ράζονται για το σκοπό αυτό, ανάλογα με τα τις συνθήκες αγοράς, οι αρμοδιότητες της οποίας προσδιο
 συμφραζόμενα , ρίζονται στο άρθρο 16 .
 ΐϋ) όπου στην παρούσα σύμβαση γίνεται λόγος για
 αγορά ή πώληση , θα εννοείται ότι γίνεται αναφο
 ρά όχι μόνο στις αγορές και τις πωλήσεις που
 συνάπτονται μεταξύ των ενδιαφερομένων κυβερ Άρθρο 4
 νήσεων, αλλά και στις αγορές και πωλήσεις που
 συνάπτονται μεταξύ ιδιωτών εμπορευομένων Διαβουλεύσεις για τις εξελίξεις στην αγορά
 καθώς και στις αγορές ή πωλήσεις που συνά
 πτονται μεταξύ ιδιώτου εμπορευόμενου και της 1. Εάν η υποεπιτροπή για τις συνθήκες της αγοράς, κατά
 ενδιαφερόμενης κυβέρνησης* τη συνεχή μελέτη που πραγματοποιεί στην αγορά , σύμφωνα
 με το άρθρο 16, είναι της γνώμης ότι υπάρχει σοβαρός
 ζ) σαν «ειδική ψηφοφορία» νοείται η ψηφοφορία κατά κίνδυνος οι. εξελίξεις στη διεθνή αγορά των σιτηρών να
 τη οποία απαιτούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των επηρεάσουν τα συμφέροντα των μελών , ή αν τέτοιες εξελίξεις
 ψήφων από τα παρόντα και ψηφίζοντα μέλη εξαγω αναφερθούν στην υποεπιτροπή από το διευθυντή της γραμ
 γείς και τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων από τα ματείας με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός
 παρόντα και ψηφίζοντα μέλη εισαγωγείς, των οποίων μέλος του συμβουλίου, αναφέρει αμέσως τα εν λόγω γεγονότα
 ο υπολογισμός γίνεται χωριστά *
 στην εκτελεστική επιτροπή . Η υποεπιτροπή , ενημερώνοντας
 η) σαν «έτος εσοδείας» νοείται η περίοδος από την με τον τρόπο αυτό την εκτελεστική επιτροπή , λαμβάνει
 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου* ιδιαίτερα υπόψη της τα στοιχεία εκείνα τα οποία μπορεί να
 επηρεάσουν τα συμφέροντα των μελών .
 θ) σαν «εργάσιμη ημέρα» νοείται μία εργάσιμη ημέρα
 στην έδρα του Συμβουλίου. 2. Η εκτελεστική επιτροπή συνέρχεται μέσα σε δέκα
 εργάσιμες μέρες για να μελετήσει τις εξελίξεις