text: αναχώρησης'' στην πρόσθια όψη των αντιτύπων αριθ. 1, 4 και 5 της δήλωσης T 1 ή T 2. Κύριος υπόχρεος Άρθρο 108Η δήλωση T 1 ή T 2 που έχει συνταχθεί δεόντως και συμπληρώνεται με τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ισχύει ως παραστατικό T 1 ή T 2, ανάλογα με την περίπτωση, και ο εγκεκριμένος αποστολέας, ο οποίος υπέγραψε τη δήλωση, είναι ο κύριος υπόχρεος. Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής Άρθρο 1091. Οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να επιτρέψουν στον εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράψει τις δηλώσεις T 1 ή T 2 που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας που προβλέπεται στο παράρτημα XV και που έχουν εκδοθεί με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. Η άδεια αυτή παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως παραδώσει στις αρχές αυτές γραπτή δέσμευση με την οποία αναγνωρίζεται ως κύριος υπόχρεος όλων των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που διενεργούνται με παραστατικά T 1 ή T 2 που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας. 2. Τα παραστατικά T 1 ή T 2 που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν στη θέση υπογραφής του κυρίου υποχρέου, μια από τις ακόλουθες μνείες: - Dispensa de firma- Fritaget for underskrift- Freistellung von der Unterschriftsleistung- Δεν απαιτείται υπογραφή- Signature waived- Dispense de signature- Dispensa dalla firma- Van ondertekening vrijgesteld- Dispensada a assinatura- Vapautettu allekirjoituksesta- Undan ́pegiδ undirskrift- Fritatt for underskrift- Befriad fran underskrift. Ευθύνη του εγκεκριμένου αποστολέα Άρθρο 1101. Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται: α) να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και στην άδεια 7β) να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη φύλαξη της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας. Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από οποιονδήποτε των εντύπων στα οποία έχει τεθεί προηγουμένως η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης ή η ειδική σφραγίδα, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που έχουν καταστείαπαιτητές σε συγκεκριμένη χώρα και αφορούν τα μεταφερόμενα εμπορεύματα που συνοδεύονται από τα εν λόγω έντυπα, εκτός αν αυτός αποδείξει στις τελωνειακές αρχές που του χορήγησαν την άδεια ότι έλαβε όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού Εγκεκριμένος παραλήπτης Άρθρο 1111. Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν να μην προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία T 1 ή T 2, όταν αυτά προορίζονται για πρόσωπο το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 112, που καλείται στο εξής εγκεκριμένος παραλήπτης και στο οποίο έχει χορηγηθεί εκ των προτέρων άδεια από τις αρμόδιες αρχές της χώρας, στη δικαιοδοσία των οποίων υπάγεται το τελωνείο προορισμού. 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο κύριος υπόχρεος πληροί τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 στοιχείο α) του προσαρτήματος Ι με την προϋπόθεση ότι, εντός της δεδομένης προθεσμίας, τα αντίτυπα του παραστατικού T 1 ή T


text: 2 που συνόδευσαν την αποστολή, καθώς και τα άθικτα εμπορεύματα, παραδίδονται στον εγκεκριμένο παραλήπτη στις αποθήκες του ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια και ότι τα μέτρα για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους έχουν εφαρμοστεί. 3. Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει, για κάθε αποστολή που του παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, μετά από αίτηση του μεταφορέα, απόδειξη παραλαβής στην οποία δηλώνει ότι του παραδόθηκε το παραστατικό και τα εμπορεύματα. Προϋποθέσεις της άδειας Άρθρο 1121. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 111 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα: α) τα οποία δέχονται συχνά αποστολές υπό κοινοτική διαμετακόμιση 7β) των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιώνκαιγ) τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ'επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας. 2. Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος παραλήπτης δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ή στην άδεια. Περιεχόμενο της άδειας Άρθρο 1131. Στην άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές καθορίζονται ιδίως: α) το ή τα αρμόδια τελωνεία προορισμού για τις αποστολές εμπορευμάτων που δέχεται ο εγκεκριμένος παραλήπτης 7β) η προθεσμία εντός της οποίας καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος παραλήπτης ενημερώνει το τελωνείο προορισμού σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων, ώστε να μπορεί να διενεργείται ενδεχομένως έλεγχος κατά την άφιξη των εμπορευμάτων 72. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 116, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν στην άδεια αν ο εγκεκριμένος παραλήπτης μπορεί να διαθέτει τα εμπορεύματα κατά την άφιξή τους χωρίς παρέμβαση του τελωνείου προορισμού. Υποχρεώσεις του εγκεκριμένου παραλήπτη Άρθρο 1141. Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις αποθήκες του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται: α) να ειδοποιεί αμέσως, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στην άδεια τρόπο, το τελωνείο προορισμού για ενδεχόμενα πλεονάσματα, ελλείμματα, υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως παραβιασμένη σφράγιση 7β) να αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα του παραστατικού T 1 ή T 2 που συνόδευσαν την αποστολή, αναφέροντας την ημερομηνία άφιξης καθώς και την κατάσταση των ενδεχόμενων σφραγίδων. 2. Το τελωνείο προορισμού θέτει στα αντίτυπα του παραστατικού T 1 ή T 2 τις προαναφερθείσες μνείες. Λοιπές διατάξεις Έλεγχοι Άρθρο 115Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να ελέγχουν τους εγκεκριμένους αποστολείς και τους εγκεκριμένους παραλήπτες όποτε το κρίνουν σκόπιμο. Οι εγκεκριμένοι αποστολείς και παραλήπτες οφείλουν να προσφέρουν τη συνδρομή τους για τον έλεγχο αυτό και να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες. Εξαίρεση ορισμένων εμπορευμάτων Άρθρο 1161. Οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης ή προορισμού είναι δυνατό να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων από τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στα άρθρα 103 και 111. Ειδική περίπτωση των σιδηροδρομικών αποστολών Άρθρο 1171. Όταν η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης T 1 ή T 2 μπορεί να εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν με την κάλυψη φορτωτικής CIM, ή δελτίου παράδοσης TR, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 72 έως 101, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να

type: contracts

jurisdiction: EU


text: εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM, ή τα αντίτυπα αριθ. 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR φέρουν το σύμβολο T 1 ή/και T 2, κατά περίπτωση. 2. Όταν τα μεταφερόμενα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 72 έως 101 εμπορεύματα προορίζονται για εγκεκριμένο παραλήπτη, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατό να προβλέπουν ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 111 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα αντίτυπα αριθ. 2 και 3 της φορτωτικής CIM, ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR παραδίδονται απευθείας από τη σιδηροδρομική υπηρεσία ή από την επιχείρηση μεταφοράς στο τελωνείο προορισμού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΆρθρο 118Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας μπορεί να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο, που στο εξής αποκαλείται eγκεκριμένος αποστολέας, και το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 119 και επιθυμεί να δικαιολογήσει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων μέσω ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9 και στη συνέχεια αποκαλούνται Eμπορικά έγγραφα ή μέσω παραστατικού T 2L σύμφωνα με το άρθρο 6, να χρησιμοποιεί τα συγκεκριμένα έγγραφα χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τα προσκομίζει προς θεώρηση στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης. Προϋποθέσεις παροχής της άδειας Άρθρο 1191. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 118 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα: α) που πραγματοποιούν συχνά αποστολές εμπορευμάτων 7β) των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των εργασιώνκαιγ) τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ'επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας. 2. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος αποστολέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ή στην άδεια. Προϋποθέσεις παροχής της άδειας Άρθρο 120Στην άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές καθορίζονται ιδίως: α) το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας του εγγράφου κατά την έννοια του άρθρου 121 παράγραφος 1 στοιχείο α) των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την έκδοση των σχετικών εγγράφων 7β) οι όροι με τους οποίους ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων. 2. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί ενδεχομένως έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων. Εκ των προτέρων έλεγχος της γνησιότητας εντύπου και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση Άρθρο 1211. Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση Γ Tελωνείο αναχώρησης στην πρόσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του παραστατικού T 2L και, ενδεχομένως, του ή των παραστατικών T 2La ή η πρόσθια όψη των σχετικών εμπορικών εγγράφων πρέπει: α) να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο α) και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείουήβ) να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής


text: σφραγίδας αποδεκτής από τις αρμόδιες αρχές και σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος XV. Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να είναι εκ των προτέρων τυπωμένο στα έντυπα εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκεκριμένο γι' αυτό τον σκοπό. 2. Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο. Πρέπει εξάλλου να αναφέρει στη θέση του παραστατικού T 2L που προορίζεται για τον έλεγχο εκ μέρους του τελωνείου αναχώρησης ή σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου εμπορικού εγγράφου, το όνομα του αρμοδίου τελωνείου, την ημερομηνία έκδοσης του παραστατικού καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- Απλουστευμένη διαδικασία - Simplified procedure- Procιdure simplifiιe- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado- Yksinkertaistettu menettely- Einfφlduδ afgreiδsla- Forenklet prosedyre- Fφrenklat fφrfarande. 3. Το έντυπο, αφού συνταχθεί δεόντως και συμπληρωθεί με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και αφού υπογραφεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα, ισχύει ως παραστατικό για τη βεβαίωση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Άρθρο 1221. Οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να επιτρέψουν στον εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράψει τα χρησιμοποιούμενα εμπορικά έγγραφα ή τα παραστατικά T 2L, που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας, που προβλέπεται στο παράρτημα XV και που έχουν εκδοθεί μέσω ολοκληρωμένου συστήματος ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. Η άδεια αυτή παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως παραδώσει στις αρχές αυτές γραπτή δέσμευση με την οποία αναλαμβάνει την ευθύνη για τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από την έκδοση όλων των εμπορικών εγγράφων ή των παραστατικών T 2L τα οποία φέρουν την ειδική σφραγίδα. 2. Τα παραστατικά T 2L ή τα εμπορικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν, αντί για την υπογραφή του εγκεκριμένου αποστολέα, μία από τις ακόλουθες μνείες:Dispensa di firma- Fritaget for underskrift- Freistellung von der Unterschriftsleistung- Δεν απαιτείται υπογραφή- Signature waived- Dispense de signature- Dispensa dalla firma- Van odnertekening vrijgesteld- Dispensada a assinatura- Vapautettu allekirjoituksesta- Undanbegiδ undirskrift- Fritatt for underskrift- Befriad fran underskrift. Υποχρέωση έκδοσης αντιγράφου Άρθρο 123Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να εκδίδει αντίγραφο κάθε παραστατικού T 2L ή κάθε εμπορικού εγγράφου το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη. Έλεγχος του εγκεκριμένου αποστολέα Άρθρο 124Οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατό να διενεργούν κάθε έλεγχο που αυτές κρίνουν αναγκαίο ως προς τους εγκεκριμένους αποστολείς, οι οποίοι οφείλουν να προσφέρουν τη συνδρομή τους για τον σκοπό αυτό και να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες. Ευθύνη του εγκεκριμένου αποστολέα Άρθρο 1251. Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται: α) να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και στην άδεια 7β) να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη φύλαξη της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή της ειδικής σφραγίδας. 2. Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από οποιονδήποτε των εντύπων που χρησιμεύουν για την έκδοση των παραστατικών T


text: 2L ή των εμπορικών εγγράφων και τα οποία φέρουν εκ των προτέρων τη σφραγίδα του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων που δεν έχουν καταβληθεί σε συγκεκριμένη χώρα λόγω τέτοιας καταχρηστικής χρησιμοποίησης, εκτός αν αποδείξει στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες του χορήγησαν την άδεια, ότι έλαβε όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). Εξαίρεση ορισμένων εμπορευμάτων Άρθρο 126Οι αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής είναι δυνατό να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων ή ορισμένες μεταφορές εμπορευμάτων από τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο. ΤΙΤΛΟΣ XI Άρθρο 127 ως 131(Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρα 127 έως 131) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Ι ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ(Εγγύηση παρεχόμενη για πολλές πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που υπάγονται στη σύμβαση κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης πολλών πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που υπάγεται στους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς)Ι. Δήλωση εγγύησης1. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) (1) . . κάτοικος (2) . . εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης . μέχρι ανωτάτου ποσού ............................................... έναντι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αποτελούμενη από το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτου του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, την Πορτογαλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (3), κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (4) . . είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών, φόρων, γεωργικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων, λόγω των παραβάσεων ή των παρατυπιών που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης υπό τη σύμβαση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. 2. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των κρατών της παραγράφου 1, τα αιτούμενα ποσά μέχρι το προαναφερθέν ανώτατο ποσό και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης διεξήχθη χωρίς καμία παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου 1. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούται να καταβάλλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως


text: οι τόκοι πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά. Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί κατά τα ποσά που ήδη έχουν καταβληθεί βάσει της παρούσας εγγύησης μόνον όταν ο (η) υπογεγραμμένος(η) καλούμαι λόγω πράξης διαμετακόμισης, κοινοτικής διαμετακόμισης που έχει αρχίσει προτού ληφθεί η προηγούμενη όχληση πληρωμής ή μέσα σε τριάντα ημέρες από την λήψη της προαναφερθείσας αίτησης. 3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης. Η σύμβαση εγγύησης μπορεί να καταγγελθεί οποτεδήποτε από τον (την) υπογεγραμμένο(η), ή από το κράτος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το τελωνείο εγγύησης. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει τη δεκάτη έκτη ημέρα από την κοινοποίηση στο έτερο μέρος. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) παραμένω υπεύθυνος για την καταβολή των ποσών τα οποία θα καταστούν απαιτητά συνέπεια πράξεων διαμετακόμισης σύμφωνα με τη σύμβαση κοινού τίτλου διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης, που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και που άρχισαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της καταγγελίας, ακόμη και όταν η καταβολή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή. 4. Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης ο (η) υπογεγραμμένος(η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (1) τ. . (2) . . καθώς και καθένα από τα άλλα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο Ι: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης. Έγινε. στις . . (Υπογραφή) (3)ΙΙ. Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησηςΤελωνείο εγγύησης . Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις. . (Σφραγίδα και υπογραφή)(1) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία.(2) Πλήρης διεύθυνση. (3) Διαγράφεται το όνομα του ή των συμβαλλομένων μερών το έδαφος των οποίων δεν θα χρησιμοποιηθεί. (4) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κυρίως υπόχρεου. (1) Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότης επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αντίκλητο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητού και των αντικλήτων. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να ορίζονται κατ' αναλογία. (2) Πλήρης διεύθυνση. (3) Πριν από την υπογραφή του, ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως "Εγγύηση για ποσό ...................................., αναφέροντας το ποσό ολογράφως. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΙ ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ(Εγγύηση παρεχόμενη για μεμονωμένη πράξη διαμετακόμισης που υπάγονται στη σύμβαση κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/για μεμονωμένη πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης που υπάγεται στους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς)Ι. Δήλωση εγγύησης1. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) (1) . . κάτοικος (1) . . εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον


text: του τελωνείου αναχώρησης . μέχρι ανωτάτου ποσού ............................................... έναντι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αποτελούμενη από το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, της Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, την Πορτογαλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (1), κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (1) . . είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων κρατών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών, φόρων, αγροτικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων λόγω των παραβάσεων ή παρατυπιών που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία των πράξεων διαμετακόμισης σύμφωνα με τη σύμβαση κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται από τον πρωτοφειλέτη από το τελωνείο αναχώρησης . στο τελωνείο προορισμού. όσον αφορά τα κατωτέρω καθορίζομενα εμπορεύματα: 2. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των κρατών της παραγράφου Ι τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος, σύμφωνα με τη σύμβαση κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, ότι η πράξη διαμετακόμισης διεξήχθη χωρίς καμία παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου Ι. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του(της) υπογεγραμμένου(ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούται να καταβάλλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματογορά και κεφαλαιαγορά. 3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο αναχώρησης. (1) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία. (1) Πλήρης διεύθυνση. (1) Να διαγραφεί το όνομα του ή των συμβαλλομένων μερών. (1) Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κυρίως υπόχρεου. 4. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) καθορίζω προς το σκοπό της παρούσας δήλωσης κατοικία (1) εις (1) . . καθώς και σε καθένα από τα άλλα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και γενικότερα όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα


text: ή εαν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μια ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης. (Έγινε). , στις . . (Υπογραφή) (3)ΙΙ. Αποδοχή από το τελωνείο αναχώρησηςΤελωνείο αναχώρησης . Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις . προς κάλυψη της πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης.Τ 1/Τ 2 (4) που εκδόθηκεστις . με αύξοντα αριθμό............................... . (Σφραγίδα και υπογραφή)(1) Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότης επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αντίκλητο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητού και των αντικλήτων. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να ορίζονται κατ' αναλογία. (2) Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: "Το παρόν ισχύει ως εγγύηση. (3) Διαγράφεται ή μία από τις δύο ενδείξες, κατά περίπτωση. (4) Διαγράψτε την περιττή ένδειξη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΙΙ ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ - ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ(Σύστημα κατ' αποκοπή εγγύησης)Ι. Δήλωση εγγύησης1. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) (1) . . κάτοικος (2) . . εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης . έναντι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αποτελούμενη από το Βασιλείου του Βελγίου, το Βασιλείο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασιλείο των Κάτω Χωρών, την Πορτογαλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας κάθε ποσό το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των ανωτέρω αναφερομένων κρατών, τόσο για την κυρία οφειλή και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές, τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών, φόρων, αγροτικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων, λόγω των παραβάσεων ή παρατυπιών των γενομένων κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία των πράξεων διαμετακόμισης σύμφωνα με τη σύμβαση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης, για τις οποίες ο (η) υπογεγραμμένος(η) συναινώ να αναλάβω την ευθύνη με την έκδοση εγγυητικών τίτλων, και τούτο μέχρι ανωτάτου ποσού 5 000 Ecu για κάθε τίτλο. 2. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλλω σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των κρατών της παραγράφου 1, τα αιτούμενα ποσά μέχρι το ποσό των 7 000 Ecu σαν εγγύηση και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η πράξη διαμετακόμισης σύμφωνα με τη σύμβαση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης διεξήχθη χωρίς καμιά παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου 1. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την


text: ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούται να καταβάλλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά. 3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης. Η σύμβαση εγγύησης μπορεί να καταγγελθεί οποτεδήποτε από τον (την) υπογεγραμμένο(η), ή από το κράτος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το τελωνείο εγγύησης. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει τη δεκάτη έκτη ημέρα από την κοινοποίηση στο έτερο μέρος. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) παραμένω υπεύθυνος για την καταβολή των ποσών, τα οποία θα γίνουν απαιτητά συνέπεια πράξεων διαμετακόμισης σύμφωνα με τη σύμβαση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης, που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και που άρχισαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της καταγγελίας της σύμβασης, ακόμη και όταν η καταβολή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή. 4. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) καθορίζω προς το σκόπο της παρούσας δήλωσης κατοικία (1) εις (2) . . καθώς και σε καθένα από τα άλλα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και γενικότερα όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα δέσμευση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα ή εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μια ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης. Έγινε. στις . . (Υπογραφή) (3)ΙΙ. Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησηςΤελωνείο εγγύησης . Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις. . (Σφραγίδα και υπογραφή)(1) Ονοματεπώνυμα ή εμπορική επωνυμία. (2) Πλήρης διεύθυνση. (1) Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότης επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αντίκλητο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητού και των αντικλήτων. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να ορίζονται κατ' αναλογία. (2) Πλήρης διεύθυνση. (3) Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: Tο παρόν ισχύει ως εγγύηση. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει παράρτημα Χ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει παράρτημα ΧΙ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει παράρτημα ΧΙΙ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει παράρτημα ΧΙΙΙ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 15.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 184/55
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΡΟΥΜΑΝΊΑΣ
 της 20ής Ιουνίου 2005
 για τροποποίηση, μέσω της σύστασης μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, της απόφασης αριθ. 1/95 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης
 (2005/502/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου (1) και ιδίως το άρθρο 111,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων αρχών της Ρουμανίας μπορούν να συνεισφέρουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
 (2)
 Η συνεργασία αυτή φαίνεται σκόπιμο να οργανωθεί στο επίπεδο της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, μέσω της σύστασης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
 (3)
 Αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 1/95 (2), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
 «Άρθρο 18
 Συνίσταται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή (εφεξής καλούμενη “επιτροπή”), η οποία έχει ως έργο να συνδράμει το Συμβούλιο Σύνδεσης στην προώθηση του διάλογου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων αρχών της Ρουμανίας. Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
 1)
 Στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
 2)
 στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας·
 3)
 στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για τη μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ και τη διαδικασία της προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών για τις εν λόγω πολιτικές·
 4)
 στην προώθηση ενός πολυμερούς διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ α) των ρουμανικών τοπικών αρχών και β) των περιφερειών των κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας δικτύων σε ειδικούς τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών της Ρουμανίας αφενός, και των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ αφετέρου, θα μπορούσαν να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων·
 5)
 στη διοργάνωση τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών της Ρουμανίας και των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών·
 6)
 στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πείρας και γνώσεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μεταξύ α) των ρουμανικών τοπικών αρχών και β) των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις τεχνικές για την προετοιμασία περιφερειακών και τοπικών σχεδίων ή στρατηγικών ανάπτυξης και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών Ταμείων·
 7)
 στην παροχή συνδρομής προς τις ρουμανικές τοπικές αρχές, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας


text:
σε όλους τους τομείς, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
 8)
 στη συζήτηση οιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προτείνει οιοδήποτε μέρος, όπως μπορεί να προκύψει στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
 Άρθρο 19
 Η επιτροπή αποτελείται από οκτώ αντιπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και οκτώ αντιπροσώπους της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου. Διορίζεται ισοδύναμος αριθμός αναπληρωματικών μελών.
 Η επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο Σύνδεσης ή με δική της πρωτοβουλία, όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
 Η επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις προς το Συμβούλιο Σύνδεσης.
 Τα μέλη επιλέγονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιτροπή αντικατοπτρίζει κατά το δυνατόν πιστά τα διάφορα επίπεδα των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας.
 Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Η επιτροπή συγκαλείται με τη συχνότητα που καθορίζεται στον εσωτερικό της κανονισμό.
 Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και από ένα μέλος της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
 Άρθρο 20
 Η Επιτροπή των Περιφερειών αφενός, και η ρουμανική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
 Τα έξοδα της διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, της μετάφρασης και της αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα ρουμανικά, τα οποία επιβαρύνουν τη ρουμανική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
 Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 J. ASSELBORN
 (1) ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2.
 (2) ΕΕ L 171 της 21.7.1995, σ. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0830(06)
 Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με την Μάλτα σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 205 της 30/08/2003 σ. 0006 - 0006
 Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με την Μάλτα σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)(2003/C 205/10)Στις 13 Δεκεμβρίου 2002 υπεγράφη Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Μάλτας σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008).Το πλήρες κείμενο του Μνημονίου Συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην εξής ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 26.1.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 23/4
 ΣΥΝΟΛΙΚΉ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΜΈΝΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΕΤΑΙΡΙΚΉΣ ΣΧΈΣΗΣ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
 και των κρατών μελών τους, αφενός,
 και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενα «κράτη μέλη»,
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής καλούμενη «Ευρατόμ»,
 αφενός, και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού καλούμενα «τα μέρη»,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους ισχυρούς δεσμούς και τις κοινές αξίες των μερών, καθώς και την επιθυμία τους να ενισχύσουν τους δεσμούς που αναπτύχθηκαν στο παρελθόν μέσω της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου («ΣΕΣΣ»), η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999. και να προάγουν τη στενή και εντατική συνεργασία βάσει ισότιμης εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και της ανατολικής εταιρικής σχέσης καθώς και στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη συμβολή του κοινού σχεδίου δράσης ΕΠΓ ΕΕ-Αρμενίας, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγικών διατάξεών του, και τη σημασία των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας και την προώθηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης και προσέγγισης, όπως αναφέρεται στην παρούσα, στη Δημοκρατία της Αρμενίας, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να ενισχύσουν περαιτέρω τον σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς, αφενός, και η βιώσιμη διευθέτηση των συγκρούσεων, αφετέρου, είναι αλληλένδετες. Ως εκ τούτου, οι βιώσιμες διαδικασίες δημοκρατικής μεταρρύθμισης στη Δημοκρατία της Αρμενίας θα συμβάλουν στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να προωθήσουν περαιτέρω την πολιτική, κοινωνικοοικονομική και θεσμική ανάπτυξη της Δημοκρατίας της Αρμενίας μέσω, για παράδειγμα, της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, της δημιουργίας θεσμών, της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και των δημόσιων υπηρεσιών, της καταπολέμησης της διαφθοράς και της βελτίωσης του εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα, της μείωσης της φτώχειας


text:
και της ευρείας συνεργασίας σε μεγάλο φάσμα τομέων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να εφαρμόσουν πλήρως τους σκοπούς, τις αρχές και τις διατάξεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών του 1948, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών του 1950 (εφεξής, η «Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου») και της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975 της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (εφεξής, η «Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ»)·
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη βούλησή τους να προωθήσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, καθώς και την εφαρμογή αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών εντός συμφωνημένων πλαισίων, ιδίως συνεργαζόμενα προς τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)·
 ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΑ στις διεθνείς υποχρεώσεις τους για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής («ΟΜΚ») και των φορέων τους και για τη συνεργασία τους όσον αφορά τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, καθώς και την πυρηνική ασφάλεια και προστασία·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της ενεργού συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αρμενίας σε περιφερειακές μορφές συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση· αναγνωρίζοντας τη σημασία που αποδίδει η Δημοκρατία της Αρμενίας στη συμμετοχή της σε διεθνείς οργανισμούς και μορφές συνεργασίας, καθώς και στις υφιστάμενες υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμμετοχή αυτή·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν περαιτέρω τακτικό πολιτικό διάλογο για διμερή και διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών πτυχών, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, περιλαμβανομένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις σχετικές πολιτικές της Δημοκρατίας της Αρμενίας· αναγνωρίζοντας τη σημασία που αποδίδει η Δημοκρατία της Αρμενίας στη συμμετοχή της σε διεθνείς οργανισμούς και μορφές συνεργασίας, καθώς και στις υφιστάμενες υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμμετοχή αυτή·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της προσήλωσης της Δημοκρατίας της Αρμενίας στην ειρηνική και βιώσιμη διευθέτηση της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο Καραμπάχ και την ανάγκη επίτευξης της εν λόγω διευθέτησης το συντομότερο δυνατόν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται υπό την ηγεσία των συμπροέδρων της ομάδας Μινσκ του ΟΑΣΕ· αναγνωρίζοντας επίσης την ανάγκη επίτευξης της εν λόγω διευθέτησης βάσει των σκοπών και των αρχών που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ, και ιδίως εκείνων που αφορούν την αποχή από την απειλή ή τη χρήση βίας, την εδαφική ακεραιότητα των κρατών και την ισότητα των δικαιωμάτων και την αυτοδιάθεση των λαών, οι οποίες αντικατοπτρίζονται σε όλες τις δηλώσεις που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της συμπροεδρίας της ομάδας Μινσκ του ΟΑΣΕ από τη 16η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών του ΟΑΣΕ το 2008· σημειώνοντας επίσης τη δεδηλωμένη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει την εν λόγω διαδικασία διευθέτησης·
 ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΑ στην πρόληψη και στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
 ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΑ στην ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της μετανάστευσης,


text:
του ασύλου και της διαχείρισης των συνόρων μέσω συνολικής προσέγγισης, δίνοντας έμφαση στη νόμιμη μετανάστευση και στη συνεργασία με στόχο την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων καθώς και στην αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («συμφωνία επανεισδοχής»), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014·
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ εκ νέου ότι η βελτίωση της κινητικότητας των πολιτών των μερών σε συνθήκες ασφάλειας και καλής διαχείρισης παραμένει βασικός στόχος και εξετάζοντας το ενδεχόμενο έναρξης, σε εύθετο χρόνο, διαλόγου για τις θεωρήσεις με τη Δημοκρατία της Αρμενίας, εφόσον πληρούνται οι όροι για την καλή διαχείριση και την ασφάλεια της κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων («συμφωνία απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων»), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014. και της συμφωνίας επανεισδοχής·
 ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΑ στις αρχές της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς και στην ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη Δημοκρατία της Αρμενίας·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την προθυμία των μερών να εμβαθύνουν την οικονομική συνεργασία, μεταξύ άλλων σε τομείς σχετικούς με το εμπόριο, σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή των μερών στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και μέσω της διαφανούς και χωρίς διακρίσεις εφαρμογής των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η παρούσα συμφωνία θα δημιουργήσει νέο κλίμα στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των μερών και, κυρίως, όσον αφορά την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων, και ότι θα τονώσει τον ανταγωνισμό, παράγοντες οι οποίοι είναι καθοριστικοί για την οικονομική αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να τηρούν τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να διασφαλίζουν την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων της διασυνοριακής συνεργασίας και της εφαρμογής πολυμερών διεθνών συμφωνιών·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να βελτιώσουν την ασφάλεια και την προστασία του ενεργειακού εφοδιασμού, να διευκολύνουν την ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών, να αυξήσουν την ενοποίηση της αγοράς και τη σταδιακή προσέγγιση με τα βασικά στοιχεία του κεκτημένου της ΕΕ που αναφέρονται κατωτέρω, μεταξύ άλλων, προωθώντας την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, λαμβάνοντας υπόψη την προσήλωση της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις αρχές της ίσης μεταχείρισης των χωρών εφοδιασμού, διαμετακόμισης και κατανάλωσης ενέργειας·
 ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΑ σε υψηλά επίπεδα πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας, όπως αναφέρεται κατωτέρω·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και τη δέσμευση των μερών να τηρούν πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν το επίπεδο της δημόσιας υγείας και ασφάλειας και την προστασία της ανθρώπινης υγείας, τηρώντας τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, των περιβαλλοντικών αναγκών και της κλιματικής αλλαγής·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να ενισχύσουν τις διαπροσωπικές επαφές, μεταξύ άλλων μέσω συνεργασίας και ανταλλαγών στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, της νεολαίας και του αθλητισμού·
 ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να προάγουν τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη δέσμευση της Δημοκρατίας της Αρμενίας όσον αφορά τη σταδιακή προσέγγιση της νομοθεσίας της στους οικείους τομείς με εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αποτελεσματική εφαρμογή


text:
της στο πλαίσιο των ευρύτερων μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της και την ανάπτυξη των διοικητικών και θεσμικών ικανοτήτων της στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και αναγνωρίζοντας τη διαρκή στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με όλα τα διαθέσιμα μέσα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας σε σχέση με την εν λόγω δέσμευση, η οποία αντικατοπτρίζει τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και των οικονομικών αναγκών της Δημοκρατίας της Αρμενίας·
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, σε περίπτωση που τα μέρη αποφασίσουν, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, να συνάψουν ειδικές συμφωνίες στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, οι οποίες συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διατάξεις τέτοιου είδους μελλοντικών συμφωνιών δεν θα είναι δεσμευτικές για το Ηνωμένο Βασίλειο και/ή για την Ιρλανδία, εκτός εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση, ταυτόχρονα με το Ηνωμένο Βασίλειο και/ή την Ιρλανδία όσον αφορά τις αντίστοιχες προγενέστερες διμερείς σχέσεις τους, κοινοποιήσει στη Δημοκρατία της Αρμενίας ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και/ή η Ιρλανδία δεσμεύεται/-ονται πλέον από τέτοιου είδους συμφωνίες ως μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ομοίως, οποιαδήποτε επακόλουθα εσωτερικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκριθούν σύμφωνα με τον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας δεν θα είναι δεσμευτικά για το Ηνωμένο Βασίλειο και/ή την Ιρλανδία, εκτός εάν τα εν λόγω κράτη μέλη κοινοποιήσουν την επιθυμία τους να αποδεχθούν τέτοια μέτρα ή να λάβουν μέρος σε αυτά σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 21· σημειώνοντας επίσης ότι τέτοιου είδους μελλοντικές συμφωνίες ή επακόλουθα εσωτερικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στις προαναφερόμενες Συνθήκες,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
 Αρθρο 1
 Στόχοι
 Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι:
 α)
 να ενισχυθεί η συνολική πολιτική και οικονομική εταιρική σχέση και συνεργασία μεταξύ των μερών, βάσει κοινών αξιών και στενών δεσμών, μεταξύ άλλων με την αύξηση της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αρμενίας σε πολιτικές, προγράμματα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 β)
 να ενισχυθεί το πλαίσιο για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, το οποίο προάγει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ των μερών·
 γ)
 να συμβάλει στην ενίσχυση της δημοκρατίας και της πολιτικής, οικονομικής και θεσμικής σταθερότητας στη Δημοκρατία της Αρμενίας·
 δ)
 να προαχθεί, να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ειρήνη και η σταθερότητα τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω κοινών προσπαθειών για την εξάλειψη πηγών έντασης, και επίσης μέσω της ενίσχυσης της ασφάλειας των συνόρων και της προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας·
 ε)
 να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης με στόχο


text:
την ενίσχυση του κράτους δικαίου και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών·
 στ)
 να ενισχυθούν η κινητικότητα και οι διαπροσωπικές επαφές·
 ζ)
 να στηριχτούν οι προσπάθειες της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την ανάπτυξη των οικονομικών δυνατοτήτων της μέσω της διεθνούς συνεργασίας, καθώς και μέσω της προσέγγισης της νομοθεσίας της με το κεκτημένο της ΕΕ που αναφέρεται κατωτέρω·
 η)
 να εδραιωθεί ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του εμπορίου ώστε να καταστεί δυνατή η διαρκής κανονιστική συνεργασία σε συναφείς τομείς, τηρουμένων των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέλη του ΠΟΕ· και
 θ)
 να δημιουργηθούν οι συνθήκες για όλο και πιο στενή συνεργασία σε άλλους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
 Αρθρο 2
 Γενικές αρχές
 1. Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως κατοχυρώνονται ειδικότερα στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ και στον Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη του 1990, καθώς και σε άλλες σχετικές πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, αποτελεί το θεμέλιο των εθνικών και εξωτερικών πολιτικών των μερών και συνιστά καθοριστικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στις αρχές της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς, της βιώσιμης ανάπτυξης, της περιφερειακής συνεργασίας και της αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης.
 3. Τα μέρη διαβεβαιώνουν ότι σέβονται τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
 4. Τα μέρη δεσμεύονται να καταπολεμούν τη διαφθορά και τις διάφορες μορφές του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, να προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και την αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση και να καταπολεμούν τη διάδοση των ΟΜΚ και των φορέων τους, μεταξύ άλλων μέσω της πρωτοβουλίας του κέντρου αριστείας της ΕΕ για τον μετριασμό των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων. Η δέσμευση αυτή αποτελεί κύριο παράγοντα για την ανάπτυξη των σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των μερών και συμβάλλει στην περιφερειακή ειρήνη και σταθερότητα.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ· ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
 Αρθρο 3
 Στόχοι του πολιτικού διαλόγου
 1. Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που σχετίζονται με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, καθώς και την εσωτερική μεταρρύθμιση, θα αναπτυχθεί περαιτέρω και θα ενισχυθεί. Ο εν λόγω διάλογος θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνεργασίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, αναγνωρίζοντας τη σημασία που αποδίδει η Δημοκρατία της Αρμενίας στη συμμετοχή της σε διεθνείς οργανισμούς και μορφές συνεργασίας, καθώς και στις υφιστάμενες υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμμετοχή αυτή.
 2. Οι στόχοι του πολιτικού διαλόγου είναι οι εξής:
 α)
 περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος·
 β)
 βελτίωση της πολιτικής εταιρικής σχέσης και αύξηση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας·
 γ)
 προώθηση της διεθνούς ειρήνης, σταθερότητας και ασφάλειας βάσει αποτελεσματικής


text:
πολυμερούς προσέγγισης·
 δ)
 ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ των μερών σχετικά με τη διεθνή ασφάλεια και τη διαχείριση κρίσεων, ιδίως με σκοπό να αντιμετωπιστούν προκλήσεις και σχετικές απειλές σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο·
 ε)
 ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της διάδοσης ΟΜΚ και των φορέων τους·
 στ)
 ενθάρρυνση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των μερών με προσανατολισμό στα αποτελέσματα και με σκοπό την επίτευξη ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο·
 ζ)
 ενίσχυση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, μεταξύ άλλων της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, και συμβολή στην εδραίωση των εσωτερικών πολιτικών μεταρρυθμίσεων·
 η)
 ανάπτυξη διαλόγου και εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των μερών στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας·
 θ)
 προαγωγή της ειρηνικής επίλυσης συγκρούσεων·
 ι)
 προαγωγή των σκοπών και των αρχών των Ηνωμένων Εθνών, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη, και των αρχών που καθοδηγούν τις σχέσεις μεταξύ συμμετεχόντων κρατών, όπως καθορίζονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ· και
 ια)
 προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και βελτίωση της περιφερειακής ασφάλειας, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας μέτρα για το άνοιγμα των συνόρων με σκοπό την προώθηση του περιφερειακού εμπορίου και της διασυνοριακής μετακίνησης.
 Αρθρο 4
 Εσωτερική μεταρρύθμιση
 Τα μέρη συνεργάζονται στους ακόλουθους τομείς:
 α)
 ανάπτυξη, εδραίωση και αύξηση της σταθερότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου·
 β)
 διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·
 γ)
 επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά τη δικαστική και νομοθετική μεταρρύθμιση, προκειμένου να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία, η ποιότητα και η αποδοτικότητα του δικαστικού σώματος, της εισαγγελικής αρχής και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου·
 δ)
 ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων και διασφάλιση της αμεροληψίας και της αποτελεσματικότητας των οργάνων επιβολής του νόμου·
 ε)
 περαιτέρω συνέχιση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και ανάπτυξη υπεύθυνης, αποτελεσματικής, διαφανούς και επαγγελματικής δημόσιας διοίκησης· και
 στ)
 διασφάλιση της αποτελεσματικής καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως με στόχο την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των σχετικών διεθνών νομικών πράξεων, όπως η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς του 2003.
 Αρθρο 5
 Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
 1. Τα μέρη εντείνουν τον διάλογο και τη συνεργασία τους στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, αναγνωρίζοντας τη σημασία που αποδίδει η Δημοκρατία της Αρμενίας στη συμμετοχή της σε διεθνείς οργανισμούς και μορφές συνεργασίας, καθώς και στις υφιστάμενες υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμμετοχή αυτή, και εξετάζουν ειδικότερα ζητήματα που αφορούν την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων, τη μείωση των κινδύνων, την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, την περιφερειακή σταθερότητα, τον αφοπλισμό, τη μη διάδοση, τον έλεγχο των όπλων και τον έλεγχο των εξαγωγών. Η συνεργασία στηρίζεται σε κοινές αξίες και αμοιβαία συμφέροντα και στόχος της είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητάς της με την αξιοποίηση διμερών, διεθνών και περιφερειακών φόρουμ, ιδίως του ΟΑΣΕ.
 2. Τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου την προσήλωσή τους


text:
στις αρχές και στους κανόνες του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ, καθώς και τη δέσμευσή τους για την προώθηση των εν λόγω αρχών στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών σχέσεών τους.
 Αρθρο 6
 Σοβαρά εγκλήματα που προκαλούν ανησυχία στη διεθνή κοινότητα και Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
 1. Τα μέρη επαναλαμβάνουν την πεποίθησή τους ότι τα σοβαρότερα εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της δεν πρέπει να μένουν ατιμώρητα και ότι η αποτελεσματική δίωξή τους πρέπει να εξασφαλίζεται με τη λήψη μέτρων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων στο επίπεδο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
 2. Τα μέρη θεωρούν ότι η ίδρυση και η αποτελεσματική λειτουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αποτελούν σημαντική εξέλιξη για τη διεθνή ειρήνη και δικαιοσύνη. Στόχος των μερών είναι η βελτίωση της συνεργασίας για την προώθηση της ειρήνης και της διεθνούς δικαιοσύνης μέσω της επικύρωσης και της εφαρμογής του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και των συναφών πράξεων, λαμβανομένων υπόψη των νομικών και συνταγματικών πλαισίων τους.
 3. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στενά για την αποτροπή γενοκτονιών, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου κάνοντας χρήση κατάλληλων διμερών και πολυμερών πλαισίων.
 Αρθρο 7
 Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση κρίσεων
 Τα μέρη ενισχύουν την πρακτική συνεργασία για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων, ειδικότερα ενόψει της ενδεχόμενης συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις στρατιωτικές και μη στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, καθώς και στις σχετικές ασκήσεις και την κατάρτιση, κατά περίπτωση.
 Αρθρο 8
 Περιφερειακή σταθερότητα και ειρηνική επίλυση συγκρούσεων
 1. Τα μέρη εντείνουν τις κοινές προσπάθειές τους για τη βελτίωση των συνθηκών που συμβάλλουν στην περαιτέρω περιφερειακή συνεργασία, προωθώντας το άνοιγμα των συνόρων και τη διασυνοριακή μετακίνηση, τις σχέσεις καλής γειτονίας και τη δημοκρατική ανάπτυξη, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη σταθερότητα και στην ασφάλεια, και εργάζονται για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων.
 2. Κατά τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 προσπάθειες, τα μέρη τηρούν τις κοινές αρχές διατήρησης της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ και σε άλλα συναφή πολυμερή έγγραφα με τα οποία τα μέρη έχουν εναρμονιστεί. Τα μέρη τονίζουν τη σημασία των υφιστάμενων συμφωνημένων πλαισίων για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων.
 3. Τα μέρη τονίζουν ότι τα μέτρα ελέγχου των εξοπλισμών και οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας εξακολουθούν να έχουν μεγάλη σημασία για την ασφάλεια, την προβλεψιμότητα και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
 Αρθρο 9
 Όπλα μαζικής καταστροφής μη διάδοση και αφοπλισμός
 1. Τα μέρη θεωρούν ότι η διάδοση των ΟΜΚ και των φορέων τους, τόσο σε κρατικούς όσο και σε μη κρατικούς παράγοντες, όπως τρομοκρατικές και άλλες εγκληματικές ομάδες, αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας. Συνεπώς, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ και των φορέων τους, μεριμνώντας για την πλήρη τήρηση, και για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, των υφιστάμενων υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο διεθνών συνθηκών και συμφωνιών


text:
αφοπλισμού και μη διάδοσης, καθώς και άλλων σχετικών διεθνών υποχρεώσεών τους. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα διάταξη αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για την καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ και των φορέων τους και να συμβάλλουν σε αυτή:
 α)
 λαμβάνοντας μέτρα για την υπογραφή ή επικύρωση όλων των συναφών διεθνών πράξεων ή για την προσχώρηση σε αυτές, κατά περίπτωση, καθώς και για την πλήρη εφαρμογή τους· και
 β)
 αναπτύσσοντας περαιτέρω ένα αποτελεσματικό σύστημα εθνικών ελέγχων των εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων των εξαγωγών και της διαμετακόμισης προϊόντων που συνδέονται με ΟΜΚ καθώς και ελέγχων της τελικής χρήσης τεχνολογιών διπλής χρήσης για την παραγωγή ΟΜΚ.
 3. Τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα συνοδεύει και θα εδραιώνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
 Αρθρο 10
 Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός και έλεγχος εξαγωγών συμβατικών όπλων
 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η παράνομη κατασκευή και διακίνηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (ΦΟΕΟ), συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, καθώς και η άμετρη συγκέντρωση, η κακή διαχείριση, τα ανεπαρκώς ασφαλισμένα οπλοστάσια και η ανεξέλεγκτη διάδοσή τους συνιστούν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
 2. Τα μέρη συμφωνούν να τηρούν και να εφαρμόζουν πλήρως τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου ΦΟΕΟ, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο άλλων διεθνών μέσων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα, όπως το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου ΦΟΕΟ σε όλες του τις μορφές.
 3. Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργάζονται και να διασφαλίζουν τον συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου ΦΟΕΟ, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, και για την καταστροφή των πλεονασμάτων αποθεμάτων σε παγκόσμιο, περιφερειακό, υποπεριφερειακό και, κατά περίπτωση, εθνικό επίπεδο.
 4. Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους στον τομέα του ελέγχου των συμβατικών όπλων με βάση την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού και τη σχετική εθνική νομοθεσία της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
 5. Τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα συνοδεύει και θα εδραιώνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
 Αρθρο 11
 Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
 1. Τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία της καταπολέμησης και της πρόληψης της τρομοκρατίας και συμφωνούν να συνεργάζονται σε διμερές, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της.
 2. Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι ουσιώδες η καταπολέμηση της τρομοκρατίας να διεξάγεται με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και σε πλήρη συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του διεθνούς δικαίου των προσφύγων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και όλων των σχετικών


text:
διεθνών πράξεων που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
 3. Τα μέρη τονίζουν τη σημασία της καθολικής επικύρωσης και της πλήρους εφαρμογής όλων των συμβάσεων και πρωτοκόλλων των Ηνωμένων Εθνών που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Τα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν την προώθηση του διαλόγου σχετικά με το σχέδιο της γενικής σύμβασης για τη διεθνή τρομοκρατία και να συνεργάζονται για την εφαρμογή της παγκόσμιας στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και των Συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης. Τα μέρη συμφωνούν επίσης να συνεργάζονται για την προώθηση της διεθνούς συναίνεσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
 Αρθρο 12
 Κράτος δικαίου και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών
 1. Στο πλαίσιο της συνεργασίας τους στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, τα μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην εδραίωση του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, του δικαιώματος στη χρηστή απονομή δικαιοσύνης, όπως προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και των δικονομικών εγγυήσεων σε ποινικές υποθέσεις και των δικαιωμάτων των θυμάτων.
 2. Τα μέρη συνεργάζονται πλήρως σε ό,τι αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των θεσμών στους τομείς της επιβολής του νόμου, της καταπολέμησης της διαφθοράς και της απονομής της δικαιοσύνης.
 3. Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της μη εισαγωγής διακρίσεων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατευθύνει κάθε συνεργασία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
 Αρθρο 13
 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
 Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διεθνείς νομικές πράξεις και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών οργάνων.
 Αρθρο 14
 Συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης, του ασύλου και της διαχείρισης των συνόρων
 1. Τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία της κοινής διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών μεταξύ των εδαφών τους και καθιερώνουν εκτενή διάλογο για όλα τα ζητήματα που αφορούν τη μετανάστευση, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η νόμιμη μετανάστευση, η διεθνής προστασία και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων.
 2. Η συνεργασία θα βασίζεται σε ειδική αξιολόγηση των αναγκών διενεργούμενη μέσω αμοιβαίας διαβούλευσης μεταξύ των μερών και θα εφαρμόζεται σύμφωνα με την σχετική τους νομοθεσία. Ειδικότερα, θα έχει ως επίκεντρο τα εξής:
 α)
 την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης·
 β)
 τη θέσπιση και εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας και πρακτικών όσον αφορά τη διεθνή προστασία, ούτως ώστε να τηρούνται οι διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, του πρωτοκόλλου του 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, καθώς και άλλων σχετικών διεθνών πράξεων, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, και να διασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της «μη επαναπροώθησης»·
 γ)
 τους κανόνες εισδοχής, καθώς και τα δικαιώματα και το καθεστώς των προσώπων που γίνονται δεκτά, τη δίκαιη μεταχείριση και ένταξη αλλοδαπών που διαμένουν νόμιμα, την εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και μέτρα για την καταπολέμηση του ρατσισμού


text:
και της ξενοφοβίας·
 δ)
 τη θέσπιση αποτελεσματικής και προληπτικής πολιτικής κατά της παράνομης μετανάστευσης, της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων καταπολέμησης των δικτύων παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και των τρόπων προστασίας των θυμάτων αυτής της διακίνησης στο πλαίσιο σχετικών διεθνών πράξεων·
 ε)
 ζητήματα όπως οργάνωση, κατάρτιση, βέλτιστες πρακτικές και άλλα επιχειρησιακά μέτρα στους τομείς της διαχείρισης της μετανάστευσης, της ασφάλειας των εγγράφων, της πολιτικής θεωρήσεων της διαχείρισης των συνόρων και των και των συστημάτων πληροφοριών για τη μετανάστευση.
 3. Η συνεργασία μπορεί επίσης να διευκολύνει την κυκλική μετανάστευση προς όφελος της ανάπτυξης.
 Αρθρο 15
 Κυκλοφορία προσώπων και επανεισδοχή
 1. Τα μέρη που δεσμεύονται από τις ακόλουθες συμφωνίες διασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή:
 α)
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια· και
 β)
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων .
 2. Τα μέρη συνεχίζουν να προάγουν την κινητικότητα των πολιτών μέσω της συμφωνίας απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και εξετάζουν, σε εύθετο χρόνο, τη δρομολόγηση διαλόγου σχετικά με την ελευθέρωση των θεωρήσεων, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την καλή διαχείριση και την ασφάλεια της κινητικότητας. Συνεργάζονται για την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής της συμφωνίας επανεισδοχής, καθώς και για την προώθηση πολιτικής για τη διαχείριση των συνόρων καθώς και νομικών και επιχειρησιακών πλαισίων.
 Αρθρο 16
 Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς
 1. Τα μέρη συνεργάζονται για την καταπολέμηση και την πρόληψη εγκληματικών και παράνομων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων διεθνικών δραστηριοτήτων, οργανωμένων ή άλλων, όπως:
 α)
 παράνομη διακίνηση μεταναστών και εμπορία ανθρώπων·
 β)
 παράνομη διακίνηση και εμπορία όπλων, συμπεριλαμβανομένων ΦΟΕΟ·
 γ)
 παράνομη διακίνηση και εμπορία ναρκωτικών·
 δ)
 παράνομη διακίνηση και εμπορία αγαθών·
 ε)
 παράνομες οικονομικές και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, όπως η παραχάραξη, η οικονομική απάτη και η απάτη που αφορά δημόσιες συμβάσεις·
 στ)
 υπεξαίρεση σε έργα χρηματοδοτούμενα από διεθνείς χρηματοδότες·
 ζ)
 ενεργή και παθητική δωροδοκία, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα·
 η)
 πλαστογράφηση εγγράφων και υποβολή ψευδών δηλώσεων· και
 θ)
 έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
 2. Τα μέρη ενισχύουν τη διμερή, περιφερειακή και διεθνή συνεργασία μεταξύ οργάνων επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής ανάπτυξης συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Αρμενίας. Τα μέρη δεσμεύονται να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα σχετικά διεθνή πρότυπα, και ειδικότερα εκείνα που κατοχυρώνονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2000 κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και στα τρία πρωτόκολλα αυτής. Τα μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς του 2003, τις συστάσεις της ομάδας κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς και τις συστάσεις του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια, όσον αφορά τη δήλωση περιουσιακών στοιχείων, την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος και τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τους τελικούς δικαιούχους νομικών προσώπων.
 Αρθρο 17
 Παράνομα ναρκωτικά
 1. Στο πλαίσιο των αντίστοιχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη συνεργάζονται


text:
για τη διασφάλιση ισόρροπης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την πρόληψη και καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών καθώς και νέων ψυχοδραστικών ουσιών. Οι πολιτικές και οι δράσεις για τα ναρκωτικά αποσκοπούν στην ενίσχυση των δομών για την πρόληψη και καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών, στη μείωση της προσφοράς, της ζήτησης και της διακίνησης παράνομων ναρκωτικών και στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της τοξικομανίας στην υγεία και την κοινωνία ώστε να μειωθούν οι επιβλαβείς συνέπειες, καθώς και στην αποτελεσματικότερη πρόληψη της εκτροπής πρόδρομων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ή ψυχοδραστικών ουσιών.
 2. Τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τις μεθόδους συνεργασίας που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα μέτρα βασίζονται σε από κοινού συμφωνημένες αρχές οι οποίες καθορίζονται στις συναφείς διεθνείς συμβάσεις και στοχεύουν στην εφαρμογή των συστάσεων που αποτυπώθηκαν στο έγγραφο αποτελεσμάτων της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το παγκόσμιο πρόβλημα των ναρκωτικών η οποία διεξήχθη τον Απρίλιο του 2016.
 Αρθρο 18
 Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
 1. Τα μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη της χρησιμοποίησης των χρηματοπιστωτικών και των σχετικών μη χρηματοπιστωτικών συστημάτων τους για τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες εν γένει, και ειδικότερα αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά, καθώς και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Η εν λόγω συνεργασία επεκτείνεται στην ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων ή κεφαλαίων που αποτελούν προϊόντα εγκλήματος.
 2. Η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα επιτρέπει την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών στο πλαίσιο της αντίστοιχης νομοθεσίας των μερών και των συναφών διεθνών πράξεων, καθώς και τη θέσπιση κατάλληλων προτύπων για την πρόληψη και καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ισότιμων με τα πρότυπα που έχουν εγκρίνει οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα, όπως η ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
 Αρθρο 19
 Συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
 1. Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 11, τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία της επιβολής του νόμου και της δικαστικής προσέγγισης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και συμφωνούν να συνεργάζονται για την πρόληψη και καταστολή της τρομοκρατίας, ιδίως με:
 α)
 την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές ομάδες και άτομα και τα δίκτυα στήριξής τους, σύμφωνα με το διεθνές και εθνικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά την προστασία δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής·
 β)
 την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την πρόληψη και την καταστολή της τρομοκρατίας, τα μέσα και τις μεθόδους τους και τις τεχνικές πτυχές τους, καθώς και την κατάρτιση, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο·
 γ)
 την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση, καθώς και τους τρόπους αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης και προώθησης της αποκατάστασης·
 δ)
 την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών σχετικά με τη διασυνοριακή κυκλοφορία και τη μετακίνηση υπόπτων για τρομοκρατία, καθώς και όσον αφορά τρομοκρατικές απειλές·
 ε)
 την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, ιδίως σε σχέση με τις


text:
ποινικές διαδικασίες·
 στ)
 τη διασφάλιση της ποινικοποίησης των τρομοκρατικών εγκλημάτων· και
 ζ)
 τη λήψη μέτρων κατά της απειλής της χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής τρομοκρατίας και τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων ώστε να αποτρέπεται η απόκτηση, μεταφορά και χρήση χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών για τρομοκρατικούς σκοπούς, και επίσης να αποτρέπονται παράνομες πράξεις που αποσκοπούν να πλήξουν χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές εγκαταστάσεις υψηλού κινδύνου.
 2. Η συνεργασία βασίζεται σε σχετικές διαθέσιμες εκτιμήσεις και διεξάγεται μέσω αμοιβαίων διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
 Αρθρο 20
 Νομική συνεργασία
 1. Τα μέρη συμφωνούν να αναπτύξουν δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, την επικύρωση και την εφαρμογή πολυμερών συμβάσεων για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και, ειδικότερα, των συμβάσεων της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στους τομείς της διεθνούς νομικής συνεργασίας και της επίλυσης διαφορών, καθώς και της προστασίας των παιδιών.
 2. Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, τα μέρη επιδιώκουν να ενισχύσουν τη συνεργασία για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή βάσει σχετικών πολυμερών συμφωνιών. Η εν λόγω συνεργασία περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, την προσχώρηση σε σχετικές διεθνείς πράξεις των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης και την εφαρμογή τους, καθώς και στενότερη συνεργασία μεταξύ της Eurojust και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
 Αρθρο 21
 Προξενική προστασία
 Η Δημοκρατία της Αρμενίας συμφωνεί οι διπλωματικές και προξενικές αρχές οποιουδήποτε εκπροσωπούμενου κράτους μέλους να παρέχουν προστασία σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους το οποίο δεν έχει μόνιμη αντιπροσωπεία στη Δημοκρατία της Αρμενίας ώστε να είναι πραγματικά σε θέση να παρέχει προξενική προστασία σε μια δεδομένη περίπτωση, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Οικονομικός διάλογος
 Αρθρο 22
 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Αρμενίας διευκολύνουν τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης βελτιώνοντας την κοινή αντίληψη των θεμελιωδών αρχών κάθε οικονομίας, καθώς και τη χάραξη και εφαρμογή οικονομικών πολιτικών.
 2. Η Δημοκρατία της Αρμενίας λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για την ανάπτυξη πλήρως λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και για τη σταδιακή προσέγγιση των οικονομικών και χρηματοοικονομικών κανονισμών και πολιτικών της με τους κανονισμούς και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως έχουν συμφωνηθεί από την παρούσα συμφωνία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίζει τη Δημοκρατία της Αρμενίας για τη διασφάλιση υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων της ανεξαρτησίας της κεντρικής τράπεζας και της σταθερότητας των τιμών, υγιών δημόσιων οικονομικών και βιώσιμου καθεστώτος συναλλαγματικών ισοτιμιών και ισοζυγίου πληρωμών.
 Αρθρο 23
 Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν τακτικό οικονομικό διάλογο με στόχο:
 α)
 την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μακροοικονομικές τάσεις και πολιτικές, καθώς και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών για την οικονομική ανάπτυξη·
 β)
 την ανταλλαγή εμπειρογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών σε τομείς όπως τα δημόσια οικονομικά, τα πλαίσια νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής, η πολιτική στον χρηματοοικονομικό τομέα και οι οικονομικές στατιστικές·
 γ)
 την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης·
 δ)
 την επισκόπηση της κατάστασης της διμερούς συνεργασίας στον οικονομικό, χρηματοπιστωτικό και στατιστικό


text:
τομέα.
 Αρθρο 24
 Εσωτερικός έλεγχος του δημόσιου τομέα και ρυθμίσεις ελέγχου
 Τα μέρη συνεργάζονται στους τομείς του δημόσιου εσωτερικού ελέγχου και του εξωτερικού ελέγχου, με τους ακόλουθους στόχους:
 α)
 την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του δημόσιου συστήματος εσωτερικού ελέγχου σύμφωνα με την αρχή της αποκεντρωμένης ευθύνης των διευθυντικών στελεχών, συμπεριλαμβανομένης της ανεξάρτητης λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου για το σύνολο του δημόσιου τομέα στη Δημοκρατία της Αρμενίας, μέσω της εναρμόνισης με γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα, πλαίσια και καθοδήγηση και με τις ορθές πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του προγράμματος μεταρρύθμισης του εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου που ενέκρινε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας·
 β)
 την ανάπτυξη κατάλληλου συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου στη Δημοκρατία της Αρμενίας για τη συμπλήρωση, αλλά όχι την επανάληψη, της λειτουργίας του εσωτερικού ελέγχου·
 γ)
 τη στήριξη της κεντρικής μονάδας εναρμόνισης για τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο στη Δημοκρατία της Αρμενίας και την ενίσχυση της ικανότητάς της να συντονίζει τη διαδικασία μεταρρύθμισης·
 δ)
 την περαιτέρω ενίσχυση του Ελεγκτικού Επιμελητηρίου, ως ανώτατου ελεγκτικού οργάνου της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοοικονομική, οργανωτική και λειτουργική ανεξαρτησία του σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα εξωτερικού ελέγχου (INTOSAI)· και
 ε)
 την πρόβλεψη για ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Φορολογία
 Αρθρο 25
 Τα μέρη συνεργάζονται για την ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας, με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση των οικονομικών σχέσεων, του εμπορίου, των επενδύσεων και της έντιμης συνεργασίας.
 Αρθρο 26
 Όσον αφορά το άρθρο 25, τα μέρη αναγνωρίζουν και δεσμεύονται να εφαρμόζουν τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας, ήτοι τις αρχές της διαφάνειας, της ανταλλαγής πληροφοριών και του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού, όπως έχουν προσυπογράψει τα κράτη μέλη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τον σκοπό αυτό, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, τα μέρη βελτιώνουν τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της φορολογίας, διευκολύνουν την είσπραξη φορολογικών εσόδων και αναπτύσσουν μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή των ανωτέρω αρχών χρηστής διακυβέρνησης.
 Αρθρο 27
 Τα μέρη ενισχύουν και ενδυναμώνουν τη συνεργασία τους που αποσκοπεί στη βελτίωση και ανάπτυξη του φορολογικού συστήματος και της φορολογικής διοίκησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της ικανότητας είσπραξης και ελέγχου, διασφαλίζουν την αποτελεσματική είσπραξη φόρων και ενισχύουν την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροαποφυγής. Τα μέρη δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εισαγόμενων προϊόντων και παρεμφερών εγχώριων προϊόντων, σύμφωνα με τα άρθρα I και III της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (εφεξής «η ΓΣΔΕ 1994»). Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, και ειδικότερα της απάτης τύπου carousel, καθώς και σε ζητήματα ενδοομιλικής τιμολόγησης και ρυθμίσεων κατά των εξωχώριων εταιρειών.
 Αρθρο 28
 Τα μέρη αναπτύσσουν τη συνεργασία τους με σκοπό τη διαμόρφωση κοινών πολιτικών για την αντιμετώπιση και την καταπολέμηση της απάτης και του λαθρεμπορίου αγαθών που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης. Η συνεργασία περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη επιδιώκουν την ενίσχυση της συνεργασίας τους στο περιφερειακό πλαίσιο και σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού


text:
Υγείας του 2003 για τον έλεγχο του καπνού.
 Αρθρο 29
 Προβλέπεται διεξαγωγή τακτικού διαλόγου για τα θέματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Στατιστικές
 Αρθρο 30
 Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους σε στατιστικά θέματα, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου για παροχή έγκαιρων, διεθνώς συγκρίσιμων και αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων. Αναμένεται ότι ένα βιώσιμο, αποτελεσματικό και επαγγελματικά ανεξάρτητο εθνικό στατιστικό σύστημα θα παράγει πληροφορίες σημαντικές για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους φορείς λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σε αυτή τη βάση. Το εθνικό στατιστικό σύστημα τηρεί τις θεμελιώδεις αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επίσημες στατιστικές και λαμβάνει υπόψη το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών, συμπεριλαμβανομένου του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, με σκοπό την εναρμόνιση της εθνικής παραγωγής στατιστικών με τους κανόνες και τα πρότυπα που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
 Αρθρο 31
 Η συνεργασία στον τομέα των στατιστικών έχει τους εξής στόχους:
 α)
 περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας του εθνικού στατιστικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της νομικής βάσης, της παραγωγής δεδομένων και μεταδεδομένων καλής ποιότητας, της πολιτικής διάδοσης και της φιλικότητας προς τον χρήστη, και λαμβανομένων υπόψη των χρηστών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, της ακαδημαϊκής κοινότητας και της κοινωνίας εν γένει·
 β)
 σταδιακή εναρμόνιση του στατιστικού συστήματος της Δημοκρατίας της Αρμενίας με τα πρότυπα και τις πρακτικές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος·
 γ)
 προσαρμογή της διαβίβασης δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής σχετικών διεθνών και ευρωπαϊκών μεθόδων, συμπεριλαμβανομένων ταξινομήσεων·
 δ)
 ενίσχυση της επαγγελματικής και διαχειριστικής ικανότητας του προσωπικού που στελεχώνει το εθνικό στατιστικό σύστημα, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των στατιστικών προτύπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχυθεί η ανάπτυξη του στατιστικού συστήματος της Δημοκρατίας της Αρμενίας·
 ε)
 ανταλλαγή πείρας σχετικά με την ανάπτυξη στατιστικής τεχνογνωσίας· και
 στ)
 προώθηση της διασφάλισης και διαχείρισης της ποιότητας σε όλες τις διαδικασίες παραγωγής και διάδοσης των στατιστικών.
 Αρθρο 32
 Τα μέρη συνεργάζονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, στο οποίο η Eurostat είναι η στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η εν λόγω συνεργασία διασφαλίζει την επαγγελματική ανεξαρτησία της στατιστικής υπηρεσίας και την εφαρμογή των αρχών του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, καθώς και την επικέντρωση στους ακόλουθους τομείς:
 α)
 δημογραφικές στατιστικές, συμπεριλαμβανομένων απογραφών και κοινωνικών στατιστικών·
 β)
 γεωργικές στατιστικές, συμπεριλαμβανομένων γεωργικών απογραφών·
 γ)
 στατιστικές επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων μητρώων επιχειρήσεων και της χρήσης διοικητικών πηγών για στατιστικούς σκοπούς·
 δ)
 μακροοικονομικές στατιστικές, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών, στατιστικές για το εξωτερικό εμπόριο, στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών και στατιστικές για τις άμεσες ξένες επενδύσεις·
 ε)
 στατιστικές για την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων ισοζυγίων·
 στ)
 περιβαλλοντικές στατιστικές·
 ζ)
 περιφερειακές στατιστικές· και
 η)
 οριζόντιες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η διασφάλιση και διαχείριση της ποιότητας, οι στατιστικές ταξινομήσεις, η κατάρτιση, η διάδοση και η χρήση σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών.
 Αρθρο 33
 Τα μέρη ανταλλάσσουν, μεταξύ άλλων, πληροφορίες και εμπειρογνωσία και αναπτύσσουν τη συνεργασία τους, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη μεταρρύθμιση του στατιστικού συστήματος που έχει


text:
ξεκινήσει στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων παροχής βοήθειας. Οι προσπάθειες κατευθύνονται προς την περαιτέρω εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών, με βάση την εθνική στρατηγική για την ανάπτυξη του στατιστικού συστήματος της Δημοκρατίας της Αρμενίας, και λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος. Στο πλαίσιο της παραγωγής στατιστικών στοιχείων, δίνεται έμφαση στην αυξημένη χρήση διοικητικών αρχείων και στη βελτιστοποίηση των στατιστικών ερευνών, λαμβανομένης παράλληλα υπόψη της ανάγκης να μειωθεί ο φόρτος απόκρισης. Λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα παραγόμενα στοιχεία να είναι κατάλληλα για τη χάραξη και την παρακολούθηση της πολιτικής σε βασικούς τομείς της κοινωνικής και οικονομικής ζωής.
 Αρθρο 34
 Προβλέπεται διεξαγωγή τακτικού διαλόγου για τα θέματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο. Στο μέτρο του δυνατού, καθίσταται δυνατή η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης.
 Αρθρο 35
 Η σταδιακή προσέγγιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Αρμενίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών πραγματοποιείται σύμφωνα με την ετησίως επικαιροποιούμενη συλλογή στατιστικών απαιτήσεων (Statistical Requirements Compendium) που εκδίδεται από τη Eurostat και την οποία τα μέρη θεωρούν παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Μεταφορές
 Αρθρο 36
 Τα μέρη:
 α)
 επεκτείνουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα των μεταφορών προκειμένου να συμβάλουν στην ανάπτυξη βιώσιμων συστημάτων μεταφορών·
 β)
 προωθούν αποτελεσματικές και ασφαλείς μεταφορικές δραστηριότητες, καθώς και τη διατροπικότητα και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων μεταφορών· και
 γ)
 καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση των κύριων μεταφορικών συνδέσεων μεταξύ των εδαφών τους.
 Αρθρο 37
 Η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών καλύπτει τα ακόλουθα:
 α)
 ανάπτυξη βιώσιμης εθνικής πολιτικής μεταφορών που καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφοράς, ιδίως με σκοπό να διασφαλιστούν φιλικά προς το περιβάλλον, αποτελεσματικά και ασφαλή συστήματα μεταφορών και να προωθηθεί η ενσωμάτωση των πτυχών του τομέα των μεταφορών σε άλλους τομείς πολιτικής·
 β)
 ανάπτυξη ειδικών ανά τομέα στρατηγικών με βάση την εθνική πολιτική μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των νομικών απαιτήσεων για την αναβάθμιση του τεχνικού εξοπλισμού και των στόλων μέσων μεταφοράς ώστε να ανταποκρίνονται στα υψηλότερα διεθνή πρότυπα) για τις οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές, θαλάσσιες, αεροπορικές και πολυτροπικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των χρονοδιαγραμμάτων και των προθεσμιών εφαρμογής, των διοικητικών ευθυνών και των σχεδίων χρηματοδότησης·
 γ)
 βελτίωση της πολιτικής για τις υποδομές με σκοπό καθοριστούν και να αξιολογηθούν καλύτερα τα έργα υποδομής στους διάφορους τρόπους μεταφοράς·
 δ)
 ανάπτυξη στρατηγικών χρηματοδότησης που εστιάζουν στη συντήρηση, στους περιορισμούς της μεταφορικής ικανότητας και σε έργα υποδομής για ελλείπουσες συνδέσεις, καθώς επίσης ενεργοποίηση και προώθηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα σε έργα στον τομέα των μεταφορών·
 ε)
 πρόσβαση σε σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την εξασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής και της αποτελεσματικής επιβολής των διεθνών συμφωνιών και συμβάσεων στον τομέα των μεταφορών·
 στ)
 συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη και τη βελτίωση τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών, όπως τα ευφυή συστήματα μεταφορών· και
 ζ)
 προώθηση της χρήσης ευφυών συστημάτων μεταφορών και της τεχνολογίας των πληροφοριών για τη διαχείριση και τη λειτουργία όλων των τρόπων μεταφοράς, καθώς και για