text:
θεωρείται ότι οι διαδικασίες διευθέτησης διαφορών δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ κινούνται όταν ένα μέρος ή υπογράφον κράτος CARIFORUM ζητήσει τη συγκρότηση ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει του άρθρου 6 του μνημονίου κατανόησης του ΠΟΕ σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τη διευθέτηση των διαφορών.
 3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα μέρους ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM να εφαρμόζει την αναστολή των υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το όργανο διευθέτησης διαφόρων ΠΟΕ. Καμία διάταξη της συμφωνίας ΠΟΕ δεν αποκλείει τη δυνατότητα των μερών για αναστολή των οφελών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 223
 Προθεσμίες
 1. Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παρόν μέρος, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν.
 2. Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόν μέρος μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των μερών.
 ΜΕΡΟΣ IV
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
 Άρθρο 224
 Γενική ρήτρα εξαίρεσης
 1. Με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των μερών στα οποία επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή της εγκατάστασης, καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την επιβολή της εφαρμογής από το μέρος ΕΚ, τα κράτη CARIFORUM ή υπογράφον κράτος CARIFORUM, μέτρων που:
 α)
 είναι απαραίτητα για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας ηθικής (31) ή τη διατήρηση της δημόσιας τάξης·
 β)
 είναι απαραίτητα για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·
 γ)
 είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς νόμους και κανονισμούς που δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται:
 i)
 στην πρόληψη δόλιων και απατηλών πρακτικών ή στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πλημμελούς εκτέλεσης συμβάσεων·
 ii)
 στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων, όσον αφορά την επεξεργασία και τη διάδοση προσωπικών στοιχείων, και στην προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα ατομικών στοιχείων και λογαριασμών·
 iii)
 ασφάλεια·
 iv)
 στην επιβολή τελωνειακών ρυθμίσεων· ή
 v)
 στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
 δ)
 αφορούν την εισαγωγή ή την εξαγωγή χρυσού ή αργύρου·
 ε)
 είναι αναγκαία για την προστασία εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία·
 στ)
 αφορούν τη διατήρηση εξαντλήσιμων φυσικών πόρων σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε συνδυασμό με περιορισμούς για την εγχώρια παραγωγή ή κατανάλωση υπηρεσιών ή εγχώριων επενδύσεων·
 ζ)
 αφορούν προϊόντα που προέρχονται από εργασία φυλακισμένων· ή
 η)
 είναι αντίθετα με το στόχο των άρθρων 68 και 77, υπό τον όρο ότι η διαφορά στη μεταχείριση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της δίκαιας ή αποτελεσματικής επιβολής ή συλλογής άμεσων φόρων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών του μέρους ΕΚ ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM (32).
 2. Οι διατάξεις του τίτλου II και του παραρτήματος IV δεν εφαρμόζονται στα αντίστοιχα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης του μέλους ΕΚ και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM ή στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται


text:
στο έδαφος καθενός από τα μέρη και οι οποίες συνδέονται, έστω και παρεμπιπτόντως, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
 Άρθρο 225
 Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας
 1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι:
 α)
 το μέρος ΕΚ ή το υπογράφον κράτος CARIFORUM είναι υποχρεωμένο να καθιστά γνωστή οποιαδήποτε πληροφορία, όταν κατά την άποψή του η αποκάλυψη της πληροφορίας αυτής αντιβαίνει σε θεμελιώδη συμφέροντα ασφαλείας αυτού·
 β)
 το μέρος ΕΚ ή το υπογράφον κράτος CARIFORUM δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα τα οποία κρίνει απαραίτητα για την προάσπιση των θεμελιωδών συμφερόντων ασφαλείας του, και συγκεκριμένα:
 i)
 που αφορούν σχάσιμα ή συντήξιμα υλικά ή τα υλικά από τα οποία αυτά παράγονται·
 ii)
 σχετικά με την άμεση ή έμμεση παροχή υπηρεσιών με στόχο τον εφοδιασμό στρατιωτικών εγκαταστάσεων·
 iii)
 που αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού·
 iv)
 που αφορούν δημόσιες συμβάσεις αναγκαίες για την εθνική ασφάλεια ή την εθνική άμυνα· ή
 v)
 που λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις· ή
 γ)
 το μέρος ΕΚ ή το υπογράφον κράτος CARIFORUM δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα για την εκτέλεση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
 2. Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ενημερώνεται όσο το δυνατόν πληρέστερα, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) καθώς και σχετικά με τη λήξη της ισχύος αυτών.
 Άρθρο 226
 Φορολογία
 1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει θεσπισθεί βάσει αυτής, δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει το μέρος ΕΚ ή υπογράφον κράτος CARIFORUM να κάνει διάκριση, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της φορολογικής του νομοθεσίας, μεταξύ φορολογουμένων που δεν ευρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους, ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους.
 2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει θεσπισθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, κατ’ εφαρμογή φορολογικών διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στην εθνική φορολογική νομοθεσία.
 3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις του μέρους ΕΚ ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM, που υπέχει βάσει φορολογικής σύμβασης. Σε περίπτωση ασυνέπειας της παρούσας συμφωνίας με οιαδήποτε τέτοια σύμβαση, η εν λόγω σύμβαση υπερισχύει όσον αφορά την συνέπεια.
 ΜΕΡΟΣ V
 ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 227
 Κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ
 1. Ιδρύεται κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ, το οποίο επιβλέπει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τη διετία και, εκτάκτως, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις και συμφωνούν τα μέρη.
 2. Με την επιφύλαξη των καθηκόντων του Συμβουλίου Υπουργών, όπως καθορίζονται στο άρθρο 15 της Συμφωνίας του Κοτονού, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ είναι γενικά υπεύθυνο για τη λειτουργία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρακολουθεί την επίτευξη των στόχων της. Επίσης, εξετάζει κάθε σημαντικό

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
θέμα που προκύπτει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και κάθε άλλο διμερές, πολυμερές ή διεθνές θέμα κοινού ενδιαφέροντος το οποίο επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των μερών.
 3. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ εξετάζει, επίσης, προτάσεις και συστάσεις των μερών για την αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 228
 Σύνθεση και κανονισμός λειτουργίας
 1. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ αποτελείται, αφενός, από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, αφετέρου, από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM.
 2. Τα κράτη CARIFORUM εξουσιοδοτούν έναν από τους εκπροσώπους τους να ενεργεί εξ ονόματός τους για όλα τα θέματα που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, για τα οποία έχουν συμφωνήσει να ενεργήσουν συλλογικά.
 3. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
 4. Η προεδρία του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο του μέρους ΕΚ και αντιπρόσωπο CARIFORUM, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας στο συμβούλιο υπουργών, που έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 της Συμφωνίας του Κοτονού.
 5. Τα μέλη του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ είναι δυνατό να εκπροσωπούνται, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του.
 Άρθρο 229
 Εξουσίες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων
 1. Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
 2. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι δεσμευτικές για τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM, τα οποία λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή τους σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία κάθε μέρους και υπογράφοντος κράτους CARIFORUM.
 3. Επίσης, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να προβαίνει στις κατάλληλες συστάσεις.
 4. Σε ό,τι αφορά τα θέματα για τα οποία τα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να ενεργήσουν συλλογικά, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ θεσπίζει αποφάσεις και συστάσεις με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των μερών. Σε ό,τι αφορά τα θέματα για τα οποία τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM δεν έχουν συμφωνήσει να ενεργήσουν συλλογικά, η θέσπιση οποιασδήποτε απόφασης απαιτεί τη συμφωνία του ενδιαφερόμενου υπογράφοντος κράτους ή των ενδιαφερομένων υπογραφόντων κρατών CARIFORUM.
 Άρθρο 230
 Eπιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ
 1. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ επικουρείται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ που αποτελείται από αντιπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων. Τα κράτη CARIFORUM εξουσιοδοτούν έναν από τους αντιπροσώπους τους να ενεργεί εξ ονόματός τους για όλα τα θέματα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για τα οποία έχουν συμφωνήσει να ενεργήσουν συλλογικά. Κάθε μέρος ή υπογράφον κράτος CARIFORUM μπορεί να θέσει υπόψη της επιτροπής κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας ή την επίτευξη των στόχων της.
 2. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ. Η προεδρία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο καθενός από τα μέρη για θητεία ενός έτους. Υποβάλλει ετήσια έκθεση στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ.
 3. Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ασκεί συγκεκριμένα τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)


text:
Στον τομέα του εμπορίου:
 i)
 εποπτεύει και είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση και την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, και αναλύει και συνιστά προτεραιότητες συνεργασίας από αυτή την άποψη·
 ii)
 παρακολουθεί την περαιτέρω επεξεργασία των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και αξιολογεί τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της·
 iii)
 αναλαμβάνει δράση για την αποφυγή και τη διευθέτηση διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους III·
 iv)
 συνδράμει το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του·
 v)
 παρακολουθεί την ανάπτυξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών·
 vi)
 παρακολουθεί και αξιολογεί τον αντίκτυπο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στην αειφόρο ανάπτυξη των μερών·
 vii)
 αναλύει και αναλαμβάνει ενέργειες που μπορούν να διευκολύνουν το εμπόριο, τις επενδύσεις και τις επιχειρηματικές ευκαιρίες μεταξύ των μερών· και
 viii)
 αναλύει οιαδήποτε θέματα που εντάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και κάθε θέμα που ενδέχεται να επηρεάσει την επίτευξη των στόχων.
 β)
 Στον τομέα της ανάπτυξης:
 i)
 συνδράμει το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ στην εκτέλεση των καθηκόντων του για θέματα αναπτυξιακής εργασίας που υπάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
 ii)
 παρακολουθεί την παραγωγή των διατάξεων συνεργασίας που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία και συντονίζει τις σχετικές ενέργειες με τρίτα μέρη — δωρητές·
 iii)
 διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις για την εμπορική συνεργασία μεταξύ των μερών·
 iv)
 υποβάλλει σε περιοδική αναθεώρηση τις προτεραιότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, και προβαίνει σε συστάσεις για τη συμπερίληψη των νέων προτεραιοτήτων κατά περίπτωση· και
 v)
 αναθεωρεί και αναλύει θέματα συνεργασίας που αφορούν την περιφερειακή ολοκλήρωση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 4. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ μπορεί:
 α)
 να συγκροτεί και να εποπτεύει ειδικές επιτροπές ή όργανα για την εξέταση θεμάτων της αρμοδιότητάς της και να καθορίζει τη σύνθεση, τα καθήκοντα, καθώς και τους κανόνες λειτουργίας τους·
 β)
 να συνεδριάζει ανά πάσα στιγμή με συμφωνία των μερών·
 γ)
 να εξετάζει κάθε σχετικό θέμα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα κατά την άσκηση των καθηκόντων της· και
 δ)
 να λαμβάνει αποφάσεις ή να διατυπώνει συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία ή όταν της έχει ανατεθεί η σχετική εκτελεστική αρμοδιότητα από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ. Στις εν λόγω περιπτώσεις, η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις ή διατυπώνει συστάσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφος 4.
 5. Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ συνεδριάζει γενικώς μια φορά το έτος με αντικείμενο τη συνολική εξέταση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που συμφωνούνται εκ των προτέρων από τα μέρη, εκ περιτροπής στο μέρος ΕΚ το ένα έτος και στο κράτος CARIFORUM το επόμενο. Η επιτροπή διεξάγει συγκεκριμένες συνόδους εργασίας για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και β).
 Άρθρο 231
 Κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ
 1. Συγκροτείται κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ. Αποτελεί για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των νομοθετικών σωμάτων των κρατών CARIFORUM, φόρουμ


text:
συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων. Συνεδριάζει κατά διαστήματα τα οποία καθορίζει η ίδια. Συνεργάζεται με την κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης που προβλέπεται από το άρθρο 17 της Συμφωνίας του Κοτονού.
 2. Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ αποτελείται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και από μέλη των νομοθετικών σωμάτων των κρατών CARIFORUM, αφετέρου. Οι αντιπρόσωποι των μερών μπορούν παρίστανται σε συνεδριάσεις της κοινοβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-EΚ.
 3. Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της και ενημερώνει σχετικά το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ.
 4. Η προεδρία της κοινοβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από αντιπρόσωπο του κράτους CARIFORUM, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας της.
 5. Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να ζητά από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ παρέχει στην επιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες.
 6. Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ ενημερώνεται για τις αποφάσεις και τις συστάσεις του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ.
 7. Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να διατυπώνει συστάσεις στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
 Άρθρο 232
 Συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ
 1. Συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με έργο να συνδράμει το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ στην προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των αντιπροσώπων των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ακαδημαϊκής κοινότητας, και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων. Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία περιλαμβάνουν όλα τα οικονομικά, κοινωνικά περιβαλλοντικά θέματα των σχέσεων μεταξύ του μέρους ΕΚ και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM, που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2. Η συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ αποφασίζεται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ, με σκοπό την εξασφάλιση ευρείας εκπροσώπησης όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
 3. Η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ εκτελεί τις δραστηριότητες της βάσει διαβουλεύσεων με το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ ή με δική της πρωτοβουλία, και προβαίνει σε συστάσεις στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ. Οι αντιπρόσωποι των μερών παρίσταται στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ.
 4. Η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της σε συμφωνία με το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ.
 5. Η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ διατυπώνει συστάσεις στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
 ΜΕΡΟΣ VΙ
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 233
 Ορισμός των μερών και τήρηση των υποχρεώσεων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα συμφωνία είναι η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, η Κοινοπολιτεία των Μπαχάμας, το Μπαρμπάντος, το Μπελίζε, η Κοινοπολιτεία της Δομίνικα, η Δομινικανή Δημοκρατία, η Γρενάδα, η Δημοκρατία της Γουιάνας, η Δημοκρατία της Αϊτής, η Τζαμάικα, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, η Αγία Λουκία, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες, η Δημοκρατία του Σουρινάμ και η Δημοκρατία του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, εφεξής «κράτη CARIFORUM», αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφεξής «μέρος ΕΚ», αφετέρου.
 2. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να ενεργούν συλλογικά.
 3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «μέρος» αναφέρεται στα


text:
κράτη CARIFORUM που λειτουργούν συλλογικά ή στο μέρος ΕΚ, κατά περίπτωση. Ο όρος «μέρη» αναφέρεται στα κράτη CARIFORUM που ενεργούν συλλογικά και στο μέρος ΕΚ.
 4. Στις περιπτώσεις που προβλέπεται ή απαιτείται επιμέρους δράση για την άσκηση των δικαιωμάτων ή τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, γίνεται αναφορά στα «υπογράφοντα κράτη CARIFORUM».
 5. Τα μέρη ή τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM, κατά περίπτωση, θεσπίζουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας και μεριμνούν για τη συμμόρφωσή τους με τους στόχους που ορίζονται από την παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 234
 Συντονιστές και ανταλλαγή πληροφοριών
 1. Για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, το μέρος ΕΚ, τα κράτη CARIFORUM συλλογικά και κάθε υπογράφον κράτος CARIFORUM μπορούν να ορίζουν συντονιστή για την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Ο ορισμός των συντονιστών πραγματοποιείται με την επιφύλαξη συγκεκριμένου ορισμού των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
 2. Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε μέρους, ο συντονιστής του άλλου μέρους ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM επισημαίνει την υπηρεσία ή τον υπάλληλο που ευθύνονται για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρέχει την απαιτούμενη στήριξη για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με το αιτούν μέρος.
 3. Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε μέρους και στο βαθμό που επιτρέπεται από νομική άποψη, κάθε μέρος και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM, μέσω των συντονιστών τους, παρέχουν πληροφορίες και άμεσες απαντήσεις σε κάθε θέμα που αφορά ισχύον ή προτεινόμενο μέτρο, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των μερών. Τα μέρη συμφωνούν να διοχετεύουν τις ανταλλαγές πληροφοριών τους μέσω του συντονιστή CARIFORUM στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
 Άρθρο 235
 Διαφάνεια
 1. Κάθε μέρος και υπογράφον κράτος CARIFORUM εξασφαλίζει ότι, οι νόμοι, οι κανονισμοί, οι διαδικασίες και οι διοικητικές αποφάσεις της εφαρμογής, καθώς και οιεσδήποτε διεθνείς δεσμεύσεις που αφορούν οιοδήποτε εμπορικό θέμα που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία δημοσιεύονται αμέσως ή τίθενται στη διάθεση του κοινού και επισύρεται η προσοχή του άλλου μέρους.
 2. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας για τη διαφάνεια, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο θεωρείται ότι παρέχονται όταν τίθενται μέσω της κατάλληλης κοινοποίησης στη διάθεσή του ΠΟΕ ή όταν αναγράφονται στον επίσημο και δημόσιο διαδικτυακό τόπο του μέρους ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM, στον οποίο υπάρχει δημόσια πρόσβαση ατελώς.
 3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει μέρος ή υπογράφοντα κράτη CARIFORUM να παρέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, η αποκάλυψη των οποίων θα εμπόδιζε την επιβολή της εφαρμογής των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα συγκεκριμένα δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, εκτός αν θεωρείται απαραίτητο στο πλαίσιο διευθέτησης διαφοράς σύμφωνα με το μέρος ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας. Στις περιπτώσεις που η εν λόγω αποκάλυψη πληροφοριών θεωρείται απαραίτητη από ειδική ομάδα που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 207, η ειδική ομάδα εξασφαλίζει την πλήρη προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
 Άρθρο 236
 Διάλογος για χρηματοοικονομικά θέματα
 Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να ενθαρρύνουν το διάλογο, τη διαφάνεια και


text:
την από κοινού αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της φορολογικής πολιτικής και της διοίκησης.
 Άρθρο 237
 Συνεργασία για την καταπολέμηση παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων
 Το μέρος ΕΚ και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM δεσμεύονται ως προς την πρόληψη και την καταπολέμηση των παράνομων και δόλιων δραστηριοτήτων, καθώς και των δραστηριοτήτων διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης τρομοκρατών και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προβλέπονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της διεθνώς οργανωμένης εγκληματικότητας και τα πρωτόκολλά της και στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της χρηματοδότησης τρομοκρατών. Το μέρος ΕΚ και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM συμφωνούν στην ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία στους εν λόγω τομείς.
 Άρθρο 238
 Περιφερειακή προτίμηση
 1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει μέρος να επιφυλάσσει στο άλλο μέρος της παρούσας συμφωνίας τυχόν ευνοϊκότερη μεταχείριση, η οποία εφαρμόζεται σε κάθε ένα από τα μέρη στο πλαίσιο της αντίστοιχης διαδικασίας του για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
 2. Κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα που ενδέχεται να χορηγηθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας από οποιοδήποτε υπογράφον κράτος CARIFORUM προς το μέρος ΕΚ, χορηγείται επίσης σε κάθε υπογράφον κράτος CARIFORUM.
 3. Παρά την παράγραφο 2:
 i)
 κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα εφαρμόζονται άμεσα με την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας για όλα τα προϊόντα που επιδέχονται μηδενικό συντελεστή δασμού, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ·
 ii)
 κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα εφαρμόζονται ένα έτος μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ των κρατών CARIFORUM που αποτελούν τις «πλέον ανεπτυγμένες χώρες» της Κοινότητας της Καραϊβικής (Κοινοπολιτεία των Μπαχάμας, Μπαρμπάντος, Δημοκρατία της Γουιάνας, Τζαμάικα, Δημοκρατία του Σουρινάμ και Δημοκρατία του Τρινιδάδ και Τομπάγκο) και της Δομινικανής Δημοκρατίας σε ό,τι αφορά όλα τα υπόλοιπα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στις διατάξεις του παραρτήματος IV·
 iii)
 κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση για πλεονέκτημα εφαρμόζονται δύο έτη μετά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ των κρατών CARIFORUM που αποτελούν τις «λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες» της Καραϊβικής κοινότητας (Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπελίζε, Κοινοπολιτεία της Δομίνικα, Γρενάδα, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) και της Δομινικανής Δημοκρατίας σε σχέση με όλα τα υπόλοιπα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στις διατάξεις του παραρτήματος IV. Η Δημοκρατία της Αϊτής δεν υποχρεούται να επιφυλάσσει την εν λόγω ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα προς τη Δομινικανή Δημοκρατία πριν από την πάροδο πέντε ετών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 239
 Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 1. Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική εγγύτητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών CARIFORUM και με σκοπό την ενίσχυση των οικονομικών και των κοινωνικών δεσμών μεταξύ των εν λόγω περιοχών και των κρατών CARIFORUM, τα μέρη επιδιώκουν συγκεκριμένα να διευκολύνουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που διέπονται από την παρούσα συμφωνία καθώς και να διευκολύνουν το εμπόριο σε εμπορεύματα και υπηρεσίες, να προωθούν τις επενδύσεις και να ενθαρρύνουν τις μεταφορές για την επικοινωνία μεταξύ των εξόχως


text:
απόκεντρων περιοχών και των κρατών CARIFORUM.
 2. Οι στόχοι που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 επιλέγονται επίσης, στο μέτρο του δυνατού, μέσω της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των κρατών CARIFORUM και των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τομείς που καλύπτονται από την παρουσία συμφωνία.
 3. Το μέρος ΕΚ μεριμνά για την εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων των πολιτικών συνοχής και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών CARIFORUM και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
 4. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το μέρος ΕΚ από την εφαρμογή των ισχυόντων μέτρων που αφορούν την κάλυψη της διαρθρωτικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 Άρθρο 240
 Δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών
 1. Σε περίπτωση που υπογράφον κράτος CARIFORUM ή το μέρος ΕΚ αντιμετωπίζει ή ενδέχεται να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών και εξωτερικές οικονομικές δυσχέρειες, έχει δυνατότητα να θεσπίσει ή να διατηρήσει περιοριστικά μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές στον τομέα των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και της εγκατάστασης.
 2. Τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM και το μέρος ΕΚ μεριμνούν για την αποφυγή της εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 3. Κάθε περιοριστικό μέτρο που θεσπίζεται ή διατηρείται βάσει του παρόντος άρθρου απαιτείται να μη δημιουργεί διακριτική μεταχείριση, να έχει περιορισμένη διάρκεια και να μην υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και της εξωτερικής δημοσιονομικής κατάστασης. Πρέπει να είναι σύμφωνο με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες του ΠΟΕ και να συνάδει με τις διατάξεις της συμφωνίας για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ανάλογα με την περίπτωση.
 4. Κάθε υπογράφον κράτος CARIFORUM ή το μέρος ΕΚ που διατηρεί ή θεσπίζει περιοριστικά μέτρα ή τροποποιήσεις αυτών, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος και υποβάλλει, το συντομότερο δυνατόν, χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους.
 5. Στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ, διεξάγονται άμεσα διαβουλεύσεις. Στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων, εκτιμάται η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών των ενδιαφερόμενων υπογραφόντων κρατών CARIFORUM ή του μέρους ΕΚ και οι περιορισμοί που θεσπίζονται ή διατηρούνται βάσει του παρόντος άρθρου, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, παραγόντων, όπως:
 α)
 η φύση και η έκταση των προβλημάτων του ισοζυγίου πληρωμών, καθώς και των εξωτερικών δημοσιονομικών δυσχερειών·
 β)
 το εξωτερικό οικονομικό και εμπορικό περιβάλλον·
 γ)
 τα εναλλακτικά διορθωτικά μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν.
 Οι διαβουλεύσεις αφορούν τη συμμόρφωση κάθε περιοριστικού μέτρου με τις παραγράφους 3 και 4. Γίνονται αποδεκτά όλα τα πορίσματα και όλα τα υπόλοιπα στοιχεία που υποβάλλονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο για το συνάλλαγμα, τα νομισματικά αποθεματικά και τα ισοζύγια πληρωμών. Τα συμπεράσματα βασίζονται στην εκτίμηση του Ταμείου όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών και την εξωτερική δημοσιονομική κατάσταση του ενδιαφερόμενου κράτους CARIFORUM ή του μέρους ΕΚ.
 Άρθρο 241
 Σχέσεις με τη Συμφωνία του Κοτονού
 1. Εξαιρουμένων των διατάξεων αναπτυξιακής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στον τίτλο II του μέρους 3 της Συμφωνίας του Κοτονού,


text:
σε περίπτωση ασυνέπειας μεταξύ των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των διατάξεων του τίτλου II του μέρους 3 της Συμφωνίας του Κοτονού, υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να αποτρέψει τη θέσπιση από το μέρος ΕΚ ή υπογράφον κράτος CARIFORUM, μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που αφορούν το εμπόριο, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, το οποίο θεωρείται κατάλληλο, σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο β) και τα άρθρα 96 και 97 της Συμφωνίας του Κοτονού και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν τα λόγω άρθρα.
 Άρθρο 242
 Σχέσεις με τη Συμφωνία ΠΟΕ
 Τα μέρη συμφωνούν ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει αυτά ή τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM να ενεργήσουν κατά τρόπο που δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ.
 Άρθρο 243
 Έναρξη ισχύος
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
 2. Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι ο Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
 3. Εκκρεμούσης της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία, εν όλω ή εν μέρει. Τούτο είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με την προσωρινή εφαρμογή σύμφωνα με τη νομοθεσία του υπογράφοντος μέρους ή με την επικύρωση της παρούσας συμφωνίας. Η προσωρινή εφαρμογή κοινοποιείται στο Θεματοφύλακα. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά δέκα (10) μέρες μετά την παραλαβή της επιστολής κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από όλα τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM. Η προσωρινή εφαρμογή αρχίζει να ισχύει όσο το δυνατόν συντομότερα, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Οκτωβρίου 2008.
 4. Παρά την παράγραφο 3, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, πριν από την προσωρινή εφαρμογή της, στο μέτρο του εφικτού.
 Άρθρο 244
 Διάρκεια
 1. Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου χρόνου.
 2. Οποιοδήποτε μέρος ή υπογράφον κράτος CARIFORUM μπορεί να προειδοποιήσει εγγράφως τα άλλα μέρη για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
 3. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την κοινοποίηση.
 Άρθρο 245
 Εδαφική εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM. Οι παραπομπές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας στο «έδαφος» νοούνται με αυτή την έννοια.
 Άρθρο 246
 Ρήτρα αναθεώρησης
 1. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να επεκτείνουν την παρούσα συμφωνία με στόχο τη διεύρυνση και τη συμπλήρωση του πεδίου εφαρμογής της σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, δια τροποποιήσεως ή με τη σύναψη συμφωνιών επί ειδικών τομέων ή δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της πείρας που αποκτάται κατά την εφαρμογή της. Τα μέλη μπορούν επίσης να εξετάζουν την αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας προκειμένου να ενταχθούν, οι υπερπόντιες χώρες και τα εδάφη που συνδέονται με την


text:
Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 2. Όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να διατυπώσει προτάσεις για την επέκταση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της.
 3. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία μπορεί ενδεχομένως να αναθεωρηθεί ενόψει της λήξης ισχύος της Συμφωνίας του Κοτονού.
 Άρθρο 247
 Προσχώρηση νέων κρατών μελών στην ΕΕ
 1. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και του αιτούντος κράτους, το μέρος ΕΚ παρέχει στα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM όλες τις σχετικές πληροφορίες και αυτά με τη σειρά τους αποστέλλουν τα σχόλιά τους στο μέρος ΕΚ, έτσι ώστε αυτό να τα λάβει πλήρως υπόψη. Τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM ενημερώνονται από το μέρος ΕΚ για οιαδήποτε προσχώρηση στην ΕΕ.
 2. Κάθε νέο κράτος μέλος της ΕΕ προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησής του στην ΕΕ, μέσω σχετικής ρήτρας στην Πράξη Προσχώρησης. Σε περίπτωση που η Πράξη Προσχώρησης στην ΕΕ δεν προβλέπει την αυτόματη προσχώρηση του κράτους μέλους ΕΕ στην παρούσα συμφωνία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της ΕΕ προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία, καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει κυρωμένα αντίγραφα στα κράτη CARIFORUM.
 3. Τα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων μελών ΕΕ στην παρούσα συμφωνία. Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης, τα οποία τυχόν κρίνονται αναγκαία.
 Άρθρο 248
 Προσχώρηση
 1. Κάθε κράτος της Καραϊβικής μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία με την επιφύλαξη των όρων και των προϋποθέσεων, όπως ενδεχομένως συμφωνούνται μεταξύ του εν λόγω κράτους και του μέρους ΕΚ και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM, κατόπιν εγκρίσεως σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διαδικασίες του μέρους ΕΚ και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM, καθώς και της προσχωρούσας χώρας.
 2. Το έγγραφο προσχώρησης κατατίθεται στο Θεματοφύλακα.
 Άρθρο 249
 Αυθεντικά κείμενα
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Άρθρο 250
 Παραρτήματα
 Τα παραρτήματα, τα πρωτόκολλα και οι υποσημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Το προσάρτημα 1 στο παράρτημα ΙΙΙ συντάσσεται μόνο στην αγγλική.
 Съставено в Бриджтаун, Барбадос на петнадесети октомври две хиляди и осма година.
 Hecho en Bridgetown, Barbados, el quince de octubre de dosmile ocho.
 V Bridgetownu na Barbadosu dne patnáctého října dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bridgetown, Barbados, den femtende oktober to tusind og otte.
 Geschehen zu Bridgetown, Barbados, am fünfzehnten Oktober zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Bridgetownis Barbadosel.
 Έγινε στο Bridgetown των Μπαρμπάντος, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Bridgetown, Barbados on the fifteenth day of October in the year two thousand and eight.
 Fait à Bridgetown, la Barbade, le quinze octobre deux mille huit.
 Fatto a Bridgetown, Barbados, addì quindici ottobre


text:
duemilaotto.
 Bridžtaunā, Barbadosā, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā oktobrī.
 Priimta Bridžtaune, Barbadose, du tūkstančiai aštuntų metų spalio penkioliktą antrą dieną.
 Kelt Bridgetownban, Barbadoson a kétezer-nyolcadik év október tizenötödik napján.
 Magħmul fi Bridgetown, il-Barbados fil-ħmistax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Bridgetown, Barbados, de vijftiende oktober tweeduizend acht.
 Sporządzono w Bridgetown na Barbadosie dnia piętnastego października roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bridgetown, Barbados, em quinze de Outubro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bridgetown, Barbados, la cincisprezece octombrie două mii opt.
 V Bridgetowne na Barbadose dňa pätnásteho októbra dvetisícosem.
 V Bridgetownu, Barbados, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč osem.
 Tehty Bridgetownissa Barbadoksessa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Utfärdad i Bridgetown, Barbados, den femtonde oktober tjugohundraåtta.
 For Antigua and Barbuda
 For the Commonwealth of the Bahamas
 For Barbados
 For Belize
 For the Commonwealth of Dominica
 Por la República Dominicana
 For Grenada
 For the Republic of Guyana
 Pour la République d'Haïti
 For Jamaica
 For Saint Christopher and Nevis
 For Saint Lucia
 For Saint Vincent and the Grenadines
 Voor de Republiek Suriname
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de France Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għall Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenstvi
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 (1) Εκτός εάν ρητώς προβλέπεται, οι όροι «εμπορεύματα» και «προϊόν» έχουν την ίδια έννοια.
 (2) Για τον υπολογισμό αυτό, χρησιμοποιούνται επίσημα στοιχεία από τον ΠΟΕ σχετικά με τους κορυφαίους εξαγωγείς ως προς τις παγκόσμιες εμπορικές ροές (πλην ενδοκοινοτικού εμπορίου).
 (3) Για τον σκοπό του παρόντος άρθρου, τα γεωργικά προϊόντα είναι εκείνα που καλύπτονται από το παράρτημα Ι


text:
της Συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.
 (4) Για τον σκοπό της παραγράφου 1, κάθε τροποποίηση των πληρωμών επιδοτήσεων βάσει των υφιστάμενων προγραμμάτων επιδότησης λόγω των διακυμάνσεων στις συνθήκες αγοράς δεν θεωρείται ότι αποτελεί νέο πρόγραμμα επιδότησης ή αύξηση της επιδότησης.
 (5) Σύμφωνα με την κοινοποίηση της Συνθήκης ΕΚ στον ΠΟΕ (έγγρ. WT/REG39/1), το μέρος ΕΚ θεωρεί ότι η έννοια του «αποτελεσματικού και συνεχούς δεσμού» με την οικονομία κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ, είναι ισοδύναμη με την έννοια των «ουσιαστικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων», όπως προβλέπεται στο άρθρο V παράγραφος 6 της GATS και στην παρούσα συμφωνία.
 (6) Οι όροι «σύσταση» και «αγορά» νομικού προσώπου θεωρείται ότι περιλαμβάνουν την κεφαλαιουχική συμμετοχή σε νομικό πρόσωπο με σκοπό την ίδρυση ή τη διατήρηση διαρκών οικονομικών δεσμών. Όταν το νομικό πρόσωπο έχει το καθεστώς μετοχικής εταιρείας, υπάρχει διαρκής οικονομικός δεσμός όταν το μπλοκ των μετοχών δίνει τη δυνατότητα στο μέτοχο, είτε σύμφωνα με τις διατάξεις των εθνικών νόμων που αφορούν τις μετοχικές ή άλλες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, να συμμετέχουν πραγματικά στη διαχείριση της εν λόγω εταιρείας ή στον έλεγχό της. Με τον όρο «μακροπρόθεσμα χορηγούμενα δάνεια που έχουν χαρακτήρα συμμετοχής» νοούνται τα δάνεια διάρκειας πάνω από πέντε έτη που προορίζονται να δημιουργήσουν ή να διατηρήσουν στενούς οικονομικούς δεσμούς· τα κυριότερα παραδείγματα είναι τα δάνεια που χορηγούνται από εταιρεία στις θυγατρικές της ή σε εταιρείες επί των οποίων έχει δικαίωμα συμμετοχής, καθώς και τα δάνεια που συνδέονται με συμμετοχή στα κέρδη.
 (7) Νομικό πρόσωπο ελέγχεται από άλλο νομικό πρόσωπο, εάν το δεύτερο έχει την εξουσία να διορίσει την πλειοψηφία των διευθυντών του ή αλλιώς να κατευθύνει νομικά τις ενέργειές του.
 (8) Μέτρα που αφορούν την απαλλοτρίωση και τη διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτή και κράτους, όπως εκείνα που καλύπτονται από τις διμερείς συμφωνίες επενδύσεων, δεν θεωρείται ότι επηρεάζουν την εμπορική παρουσία.
 (9) Η εθνική θαλάσσια ακτοπλοΐα καλύπτει τις υπηρεσίες μεταφορών εντός ενός υπογράφοντος κράτους CARIFORUM ή εντός ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων καταγωγής και τελικού προορισμού στο εν λόγω υπογράφον κράτος CARIFORUM ή στο εν λόγω κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (10) Τα εδάφια 2α), 2β) και 2γ) δεν καλύπτουν μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να περιορισθεί η παραγωγή ενός γεωργικού προϊόντος.
 (11) Κάθε μέρος ή υπογράφον κράτος CARIFORUM μπορεί να απαιτήσει όπως σε περίπτωση ενσωμάτωσης βάσει του δικού του δικαίου, οι επενδυτές πρέπει να υιοθετήσουν συγκεκριμένη νομική μορφή. Στο βαθμό που η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, δεν χρειάζεται να καθορισθεί στον κατάλογο υποχρεώσεων του μέρους ώστε να διατηρηθεί ή να εγκριθεί από το εν λόγω μέρος.
 (12) Κατά τη χρονική στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, οι προενταξιακές συμφωνίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ενιαία αγορά και οικονομία CARICOM και η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου CARICOM-Δομινικανής Δημοκρατίας θεωρείται ότι εμπίπτουν εν όλω στην εξαίρεση αυτή.
 (13) Για τον υπολογισμό αυτό, χρησιμοποιούνται επίσημα στοιχεία από τον ΠΟΕ σχετικά με τους κορυφαίους εξαγωγείς στο πλαίσιο των παγκόσμιων εμπορικών ροών (πλην του ενδοκοινοτικού εμπορίου).
 (14) Αυτοί οι θεμελιώδεις κανόνες εργασίας τυγχάνουν περαιτέρω


text:
επεξεργασίας, σύμφωνα με τη δήλωση, στις διασκέψεις της ΔΟΕ σχετικά με την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την εξάλειψη της καταναγκαστικής εργασίας, την κατάργηση της παιδικής εργασίας και την εξάλειψη των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
 (15) Οι εθνικές θαλάσσιες ενδομεταφορές καλύπτουν τις μεταφορικές υπηρεσίες εντός ενός υπογράφοντος κράτους CARIFORUM ή εντός ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων καταγωγής και προορισμού στο εν λόγω κράτος CARIFORUM ή στο εν λόγω κράτος μέλος.
 (16) Κατά τη χρονική στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, οι προενταξιακές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ενιαία αγορά και οικονομία CARICOM και η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών CARICOM-Δομινικανής Δημοκρατίας θεωρείται ότι εμπίπτουν εν όλω στην εξαίρεση αυτή.
 (17) Για τον υπολογισμό αυτό, χρησιμοποιούνται επίσημα στοιχεία από τον ΠΟΕ σχετικά με τους κορυφαίους εξαγωγείς του παγκόσμιου εμπορίου εμπορευμάτων (πλην του ενδοκοινοτικού εμπορίου).
 (18) Μπορεί να απαιτηθεί από την εμπορική παρουσία υποδοχής να υποβάλει ένα πρόγραμμα κατάρτισης που να καλύπτει τη διάρκεια της διαμονής για προηγούμενη έγκριση, αποδεικνύοντας ότι ο σκοπός της διαμονής είναι για κατάρτιση. Για την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ουγγαρία, η κατάρτιση πρέπει να συνδέεται με το πανεπιστημιακό πτυχίο το οποίο έχει αποκτηθεί.
 (19) Η σύμβαση παροχής υπηρεσίας που αναφέρεται στα στοιχεία δ) και η) συμμορφώνεται με τους νόμους, κανονισμούς και απαιτήσεις του μέρους ΕΚ ή των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM, όπου εκτελείται η σύμβαση.
 (20) Που αποκτήθηκαν μετά τη συμπλήρωση του έτους ενηλικίωσης.
 (21) Όταν το πτυχίο ή ο τίτλος δεν έχουν αποκτηθεί στο μέρος όπου παρέχεται η υπηρεσία, το εν λόγω μέρος μπορεί να αξιολογήσει κατά πόσο αυτό είναι ισοδύναμο με πανεπιστημιακό πτυχίο απαιτούμενο στο έδαφός του.
 (22) Όταν το πτυχίο ή ο τίτλος δεν έχει αποκτηθεί στο μέρος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία, το εν λόγω μέρος μπορεί να αξιολογήσει κατά πόσο αυτό είναι ισοδύναμο με το πανεπιστημιακό πτυχίο που απαιτείται στο έδαφός του.
 (23) Αυτοί οι συντελεστές είναι συντελεστές με βάση το κόστος στο μέρος ΕΚ και συντελεστές με βάση το κόστος στα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM.
 (24) Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο σε δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που καλύπτονται από το άρθρο 103 και που απελευθερώθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο.
 (25) Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως δίκτυα διανομής των τουριστικών προϊόντων νοούνται οι διοργανωτές περιηγήσεων και άλλοι χονδρέμποροι τουριστικών προϊόντων (τόσο προς το εξωτερικό όσο και προς το εσωτερικό), ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης και συστήματα παγκόσμιας διανομής (είτε είναι συνδεδεμένα σε αεροπορικές εταιρείες είτε όχι, είτε παρέχονται μέσω του Διαδικτύου), πρακτορεία ταξιδιών και άλλοι διανομείς τουριστικών υπηρεσιών.
 (26) Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η χρήση απεριόριστου αριθμού ανανεώσιμων περιόδων όχι μικρότερων από δέκα έτη θεωρείται αόριστης διάρκειας.
 (27) Θεωρείται ότι δεν υφίσταται υποχρέωση εφαρμογής των εν λόγω διαδικασιών για τις εισαγωγές προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά άλλης χώρας εκ μέρους ή με τη συγκατάθεση του κατόχου του δικαιώματος.
 (28) Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, νοούνται ως «εμπορεύματα που παραβιάζουν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας»,
 α)
 τα «εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης» ιδίως:
 i)
 τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας τους, τα οποία φέρουν


text:
χωρίς άδεια εμπορικό σήμα ίδιο με το εμπορικό σήμα που έχει δεόντως καταχωρηθεί για τους ίδιους τύπους εμπορευμάτων ή που δεν μπορεί να διακριθεί ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά του από το εν λόγω εμπορικό σήμα και το οποίο, ως εκ τούτου, παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου του εμπορικού σήματος·
 ii)
 κάθε στοιχείο εμπορικού σήματος (λογότυπος, ετικέτα, αυτοκόλλητο, φυλλάδιο, οδηγίες χρήση ή έγγραφο εγγύησης), ακόμα κι αν παρουσιάζεται χωριστά, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο σημείο i)·
 iii)
 οι συσκευασίες που φέρουν εμπορικά σήματα εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και παρουσιάζονται χωριστά ή όχι με τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο σημείο i)·
 β)
 τα «πειρατικά εμπορεύματα» δηλαδή τα εμπορεύματα που είναι ή περιέχουν αντίγραφα κατασκευασμένα χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου, ή προσώπου δεόντως εξουσιοδοτημένου από τον κάτοχο στη χώρα της παραγωγής, δικαιωμάτων δημιουργού ή σχετικού δικαιώματος ή δικαιώματος σχεδίου, ανεξάρτητα από το εάν έχει καταχωρηθεί ή όχι στο εθνικό δίκαιο·
 γ)
 τα εμπορεύματα τα οποία, σύμφωνα με το δίκαιο του μέρους ΕΚ ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM, στα οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, παραβιάζουν:
 i)
 σχέδιο·
 ii)
 γεωγραφική ένδειξη.
 Το μέρος ΕΚ και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να συνεργάζονται για την επέκταση του πεδίου του παρόντος ορισμού ώστε να καλύπτονται εμπορεύματα που προσβάλλουν όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
 (29) Τέτοια πρότυπα είναι τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα διεθνή μέσα:
 i)
 Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση μηχανογραφημένων φακέλων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως τροποποιήθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Νοεμβρίου 1990·
 ii)
 Σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) για τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις διασυνοριακές ροές των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της 23ης Σεπτεμβρίου 1980.
 (30) Για του σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι επίσημες γλώσσες των κρατών CARIFORUM είναι η ολλανδική, η αγγλική, η γαλλική και η ισπανική, ενώ οι επίσημες γλώσσες του μέρους ΕΚ αναγράφονται στο άρθρο 249.
 (31) Τα μέρη συμφωνούν ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 του τίτλου IV, τα μέτρα που απαιτούνται για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, θεωρείται ότι περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των μέτρων που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας ηθικής ή των μέτρων που απαιτούνται για την προστασία της υγείας.
 (32) Τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της δίκαιης ή αποτελεσματικής επιβολής ή συγκέντρωσης άμεσων φόρων περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία λαμβάνονται από το μέρος ΕΚ ή υπογράφον κράτος CARIFORUM, στο πλαίσιο του δικού του συστήματος φορολογίας, τα οποία: i) εφαρμόζονται σε παρόχους υπηρεσιών, που δεν έχουν μόνιμη κατοικία σ’ αυτό, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η φορολογική υποχρέωση των μη μονίμων κατοίκων καθορίζεται βάσει των στοιχείων φορολόγησης που προέρχονται από το έδαφος του μέρους ΕΚ ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM· ή ii) εφαρμόζονται σε μη μόνιμους κατοίκους προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιλογή ή η συγκέντρωση φόρων στο έδαφος του μέρους ΕΚ ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM· ή iii) εφαρμόζονται σε μόνιμους η μη μονίμους κατοίκους προκειμένου να αποφεύγεται η φοροαποφυγή ή η φοροδιαφυγή, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων συμμόρφωσης ή iv) εφαρμόζονται σε χρήστες


text:
υπηρεσιών που παρέχονται στο ή από το έδαφος του άλλου κράτους μέλους προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβολή ή συγκέντρωση φόρων στους εν λόγω χρήστες για στοιχεία που προέρχονται από το έδαφος του μέρους ΕΚ ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM, ή v) διακρίνουν παρόχους υπηρεσιών που υπόκεινται σε φορολογία για διεθνή στοιχεία φορολόγησης από άλλους παρόχους υπηρεσιών, αναγνωρίζοντας τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ τους ως προς τη φύση της φορολογικής βάσης, ή vi) καθορίζουν, χορηγούν ή διανέμουν τα εισοδήματα, τα κέρδη, τις ζημίες, τις εκπτώσεις ή πιστώσεις των μονίμων κατοίκων ή κλάδων υποκαταστημάτων ή μεταξύ προσώπων ή υποκαταστημάτων που συνδέονται με το ίδιο νομικό πρόσωπο προκειμένου να διασφαλισθεί η φορολογική βάση του μέρους ΕΚ ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM. Οι όροι ή οι έννοιες φορολογίας που αναφέρονται στο στοιχείο η) της παρούσας διάταξης καθορίζονται ανάλογα με τους ορισμούς και τις έννοιες φορολογίας ή με ισοδύναμους ή παρεμφερείς ορισμούς και έννοιες, βάσει του εσωτερικού δικαίου του μέρους ΕΚ ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM, που λαμβάνει το συγκεκριμένο μέτρο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
 Γουιάνα
 (1)
 Πολύτιμες πέτρες, αλλά όχι κομμένες και στιλβωμένες (ΕΣ 71.01)
 USD 3,00 ανά μετρικό καράτι
 Φρυγμένος βωξίτης (ΕΣ 2606.00.10)
 USD 0,45 ανά τόνο
 Άλλοι βωξίτες (ΕΣ 2606.00.90)
 USD 0,45 ανά τόνο
 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη (όπως κατατάσσεται στη δασμολογική κλάση 1701)
 USD 1,00 ανά τόνο
 Ξυλεία Greenheart, σε πασσάλους και πελεκητή (ΕΣ 4403.99.10)
 USD 0,29 ανά m3
 Ξυλεία Greenheart, πριονισμένη (ΕΣ 4407.29.20)
 USD 5,0 ανά m3
 Ψάρια ενυδρείου (ΕΣ 0301.10.90)
 5 %
 Μελάσες (ΕΣ 17.03)
 USD 1,00 ανά 100 λίτρα
 Σουρινάμ
 44.03
 Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη
 Στρογγυλή μη ξεφλουδισμένη
 Ξεφλουδισμένη σε τετραγωνική μορφή
 4403.10.00
 Που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης:
 4403.10.10
 Κωνοφόρων
 5 %
 4403.10.20
 Από μαόνι
 5 %
 4403.10.90
 Άλλη, μη κωνοφόρων
 5 %
 4403.20.00
 Άλλη, κωνοφόρων
 5 %
 Άλλη, από την τροπική ξυλεία που κατονομάζεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου:
 4403.41.00
 Dark Red Meranti, Light Red Meranti και Meranti Bakau
 20 %
 10 %
 4403.49.00
 Άλλη:
 4403.49.10
 Μαόνι
 20 %
 10 %
 4403.49.90
 Άλλη
 20 %
 10 %
 4403.99.00
 Άλλη:
 4403.99.10
 Από greenheart
 20 %
 10 %
 4403.99.90
 Άλλη
 20 %
 10 %
 44.04
 Κλάδοι κατά μήκος σχισμένοι για βαρελοστέφανα. Σχιστά στηρίγματα φυτών. Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος. Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο ούτε καμπυλωμένη ούτε επεξεργασμένη με άλλο τρόπο, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια.
 4404.10.00
 Κωνοφόρων:
 4404.10.10
 Κλάδοι σχισμένοι κατά μήκος, σχιστά στηρίγματα φυτών, πάσσαλοι μεγάλοι και μικροί
 5 %
 4404.10.90
 Άλλοι
 5 %
 4404.20.00
 Μη κωνοφόρων:
 4404.20.10
 Κλάδοι σχισμένοι κατά μήκος, πάσσαλοι μεγάλοι και μικροί από greenheart
 5 %
 4404.20.20
 Κλάδοι σχισμένοι κατά μήκος, πάσσαλοι μεγάλοι και μικροί από άλλη ξυλεία
 5 %
 4404.20.90
 Άλλοι
 5 %
 44.06
 Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι.
 4406.10.00
 Μη εμποτισμένοι
 5 %
 4406.90.00
 Άλλοι
 5 %
 (1) Βλέπε σελίδα 620 του ΕΣ δασμών της Γουιάνας 2007.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
 ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ,


text:
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΩΝ CARIFORUM
 1.
 Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 4, 5, 6 και 7, καταργούνται εξ ολοκλήρου οι τελωνειακοί δασμοί της ΕΚ (στο εξής «τελωνειακοί δασμοί ΕΚ») που επιβάλλονται σε όλα τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 93, καταγωγής κράτους CARIFORUM, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Στα προϊόντα του κεφαλαίου 93, το μέρος ΕΚ συνεχίζει να επιβάλλει τους ισχύοντες δασμούς του πλέον ευνοούμενου κράτους (ΠΕΚ).
 2.
 Οι τελωνειακοί δασμοί ΕΚ στα προϊόντα της κλάσης 1006, καταγωγής κρατών CARIFORUM, καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 2010, με εξαίρεση τους τελωνειακούς δασμούς ΕΚ που επιβάλλονται στα προϊόντα της διάκρισης 1006 10 10, οι οποίοι καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Μέχρι την ολοσχερή κατάργηση των τελωνειακών δασμών ΕΚ στα προϊόντα της κλάσης 1006, καταγωγής κρατών CARIFORUM, ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση ύψους 187 000 τόνων με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για το ημερολογιακό έτος 2008 για όλα τα προϊόντα της κλάσης 1006, καταγωγής κρατών CARIFORUM, εκτός της διάκρισης 1006 10 10. Η δασμολογική ποσόστωση για το ημερολογιακό έτος 2009 ανέρχεται σε 250 000 τόνους.
 3.
 Το μέρος ΕΚ και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM συμφωνούν ότι οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας του Κοτονού (στο εξής «το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη») παραμένουν σε ισχύ έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009. Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη παύει να ισχύει στις μεταξύ τους συναλλαγές. Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, η περίοδος παράδοσης 2008/9 διαρκεί από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009. Η εγγυημένη τιμή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009 αποφασίζεται κατόπιν της διαπραγμάτευσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
 4.
 Οι τελωνειακοί δασμοί ΕΚ που επιβάλλονται στα προϊόντα της κλάσης 1701, καταγωγής κρατών CARIFORUM, καταργούνται από 1ης Οκτωβρίου 2009. Μέχρι την ολοσχερή κατάργηση των τελωνειακών δασμών ΕΚ και πέραν των δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση ύψους 60 000 τόνων με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για το έτος εμπορίας (1) 2008/2009 για τα προϊόντα της διάκρισης 1701 (ισοδύναμο λευκής ζάχαρης), καταγωγής κρατών CARIFORUM, εκ των οποίων 30 000 τόνοι θα είναι καταγωγής Δομινικανής Δημοκρατίας. Άδεια εισαγωγής για προϊόντα που εισάγονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης χορηγείται μόνον εφόσον ο εισαγωγέας δεσμεύεται να αγοράσει τα εν λόγω προϊόντα σε τιμές τουλάχιστον ίσες με τις εγγυημένες τιμές που ορίζονται για τη ζάχαρη που εισάγεται στο μέρος ΕΚ βάσει του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
 5.
 α)
 Κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2009 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2015, το μέρος ΕΚ δύναται να επιβάλλει δασμούς ΠΕΚ σε προϊόντα, καταγωγής κρατών CARIFORUM, που υπάγονται στην κλάση 1701 (ζάχαρη), εισάγονται καθ’ υπέρβαση των κατωτέρω ποσοτήτων εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης και θεωρείται ότι διαταράσσουν την αγορά ζάχαρης στην ΕΚ:
 i)
 3,5 εκατ. τόνοι των εν λόγω προϊόντων ανά έτος εμπορίας, καταγωγής χώρας μέλους της ομάδας των χωρών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) που έχει υπογράψει


text:
τη συμφωνία του Κοτονού, και
 ii)
 1,38 εκατ. τόνοι των εν λόγω προϊόντων κατά το έτος εμπορίας 2009/2010, καταγωγής χωρών ΑΚΕ που δεν αναγνωρίζονται από τον ΟΗΕ ως λιγότερο αναπτυγμένες χώρες. Η ποσότητα του 1,38 εκατ. τόνων αυξάνεται σε 1,45 εκατ. τόνους το έτος εμπορίας 2010/2011 και σε 1,6 εκατ. τόνους τα επόμενα τέσσερα έτη εμπορίας.
 β)
 Η εισαγωγή προϊόντων της κλάσης 1701, καταγωγής κράτους CARIFORUM, που αναγνωρίζεται από τον ΟΗΕ ως λιγότερο αναπτυγμένο δεν υπόκειται στις διατάξεις του στοιχείου α) της παραγράφου 5. Παρά ταύτα, τα εν λόγω εισαγόμενα εμπορεύματα εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 25 της συμφωνίας (2).
 γ)
 Η επιβολή του δασμού ΠΕΚ παύει να ισχύει με τη λήξη του έτους εμπορίας κατά το οποίο επιβλήθηκε.
 δ)
 Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει της παρούσας παραγράφου κοινοποιείται αμέσως στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-EΚ και αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής.
 6.
 Από 1ης Οκτωβρίου 2015, για τον σκοπό της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 25 της συμφωνίας, οι αγορές των προϊόντων της κλάσης 1701 θεωρείται ότι διαταράσσονται εφόσον η τιμή αγοράς της λευκής ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώνεται για δύο συνεχόμενους μήνες σε επίπεδα κάτω του 80 % της τιμής αγοράς της λευκής ζάχαρης που ίσχυε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη διάρκεια του προηγούμενου έτους εμπορίας.
 7.
 Από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2015, για τα προϊόντα των κλάσεων 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 και 2106 90 98 εφαρμόζεται ειδικός μηχανισμός επιτήρησης προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5. Σε περίπτωση σωρευτικής αύξησης του όγκου των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής κρατών CARIFORUM, άνω του 20 % για διάστημα 12 συνεχόμενων μηνών συγκριτικά με τις μέσες ετήσιες εισαγωγές κατά τα τρία προηγούμενα δωδεκάμηνα, το μέρος ΕΚ αναλύει τη διάρθρωση των συναλλαγών, το κατά πόσον δικαιολογούνται από οικονομική άποψη και την περιεκτικότητα των εν λόγω εισαγωγών σε ζάχαρη και, εφόσον θεωρήσει ότι οι εν λόγω εισαγωγές αποσκοπούν στην παράκαμψη των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5, μπορεί να αναστέλλει την προτιμησιακή μεταχείριση και να επιβάλει τον ειδικό δασμολογικό συντελεστή ΠΕΚ που εφαρμόζεται βάσει του κοινού δασμολογίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις εισαγωγές προϊόντων των κλάσεων 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 και 2106 90 98, καταγωγής κρατών CARIFORUM. Σε περίπτωση λήψης μέτρων βάσει των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις των στοιχείων β), γ) και δ) της παραγράφου 5.
 8.
 Μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2009 και 30ής Σεπτεμβρίου 2012, όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 1701, χορηγείται άδεια προτιμησιακών εισαγωγών μόνον εφόσον ο εισαγωγέας δεσμευθεί να αγοράσει τα εν λόγω προϊόντα σε τιμή που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 90 % της τιμής αναφοράς που ορίζεται από το μέρος ΕΚ για το εκάστοτε έτος εμπορίας.
 9.
 Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για προϊόντα της κλάσης 0803 0019, καταγωγής κρατών CARIFORUM, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΚ. Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 δεν


text:
ισχύουν για προϊόντα της κλάσης 1701, καταγωγής κρατών CARIFORUM, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές. Οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν για διάστημα δέκα ετών, το οποίο παρατείνεται για δέκα επιπλέον έτη, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν άλλως.
 (1) Για τους σκοπούς των παραγράφων 4, 5, 6 και 7, «έτος εμπορίας» σημαίνει το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 30ής Σεπτεμβρίου.
 (2) Για τον σκοπό αυτό και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 25 της συμφωνίας, στα επιμέρους υπογράφοντα κράτη CARIFORUM που αναγνωρίζονται από τον ΟΗΕ ως λιγότερο αναπτυγμένα, είναι δυνατόν να επιβάλλονται μέτρα διασφάλισης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
 ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΚ
 Όλα τα προϊόντα, καταγωγής ΕΚ, της κλάσης 6 του ΕΣ που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, κατά την εισαγωγή τους στα κράτη CARIFORUM, δεν υπόκεινται σε τελωνειακούς δασμούς υψηλότερους από αυτούς που αναγράφονται ως ισχύοντες στο παρόν παράρτημα για την αντίστοιχη κλάση 6 του ΕΣ από τις ημερομηνίες που αναφέρονται σ’ αυτό, εκτός εάν καθορίζεται άλλως.
 Εφόσον ισχύει διαφορετικός εισαγωγικός δασμολογικός συντελεστής σε συγκεκριμένο κράτος CARIFORUM, ο εν λόγω συντελεστής παρατίθεται κάτω από τον γενικό συντελεστή.
 Τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM αναφέρονται ως εξής:
 ATG
 Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
 BHM
 Μπαχάμες
 BRB
 Μπαρμπάντος
 BEL
 Μπελίζε
 DMA
 Δομίνικα
 DOM
 Δομινικανή Δημοκρατία
 GRD
 Γρενάδα
 GUY
 Γουιάνα
 HAI
 Αϊτή
 JAM
 Τζαμάικα
 KNA
 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
 LCA
 Αγία Λουκία
 VCT
 Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
 SUR
 Σουρινάμ
 TTO
 Τρινιδάδ και Τομπάγκο
 Σε περίπτωση κατά την οποία προϊόν της κλάσης 6 του ΕΣ που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα εξαιρείται από την ελευθέρωση, ακολουθείται από τη μνεία «εξαιρ.» στο παρόν παράρτημα.
 Σε περίπτωση που ένας αριθμητικός κωδικός ΕΣ συνοδεύεται από την ένδειξη «ex» η οποία αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη περιγραφή, ο σχετικός τελωνειακός δασμός επιβάλλεται μόνο στα προϊόντα που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη περιγραφή.
 Τα προϊόντα του κεφαλαίου 93 του εναρμονισμένου συστήματος δεν υπόκεινται στο παρόν παράρτημα.
 Τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να μην αυξάνουν τους οικείους τελωνειακούς δασμούς άνω των επιπέδων που ισχύουν τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο απελευθέρωσης σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
 Appendix 1 to Annex III
 Schedule of tariff liberalisation of the CARIFORUM States
 Description
 1/01/2009
 1/01/2011
 1/01/2013
 1/01/2015
 1/01/2017
 1/01/2018
 1/01/2019
 1/01/2020
 1/01/2021
 1/01/2022
 1/01/2023
 1/01/2025
 1/01/2027
 1/01/2028
 1/01/2029
 1/01/2031
 1/01/2033
 01
 LIVE ANIMALS
 0101
 Live horses, asses, mules and hinnies
 0101.10
 Pure-bred breeding horses and asses
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0101.10
 15
 12
 9
 5
 2
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0101.10.90
 Pure bred breeding animals (excl. horses)
 8
 7
 5
 3
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0101.90
 Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0101.90.00Ex
 Asses, for


text:
breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0101.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0101.90.00Ex
 Horses for breeding nesoi
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0101.90.00Ex
 Asses, mules and hinnies for breeding nesoi
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0101.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0102
 Live bovine animals
 0102.10
 Pure-bred breeding bovines
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0102.90
 Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.40
 Cows,


text:
for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103
 Live swine
 0103.10
 Pure-bred breeding swine
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103.91
 Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB


text:
0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103.92
 Live pure-bred swine, weighing >= 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR


text:
0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0104
 Live sheep and goats
 0104.10
 Live sheep
 40
 36
 32
 28
 24
 24
 19
 19
 15
 15
 11
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0104.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0104.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0104.20
 Live goats
 40
 36
 32
 28
 24
 24
 19
 19
 15
 15
 11
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0104.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
GRD
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0104.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105
 Live poultry, fowls of the species gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
 0105.11
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 VCT
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.12
 Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.19
 Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing <= 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.92
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing > 185 g but <= 2 kg
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.92.10
 Cocks for breeding


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.93
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing > 2 kg
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 HAI
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.99
 Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.99
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106
 Live animals (excl. horses, asses, mules, hinnies, bovine animals, swine, sheep, goats, poultry, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, and microorganic cultures, etc.)
 0106.11
 Live primates
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.12
 Live whales, dolphins and porpoises ‘mammals of the order cetacea’ and manatees and dugongs ‘mammals of the order sirenia’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.19
 Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises ‘mammals of the order cetacea’, manatees and dugongs ‘mammals of the order sirenia’ and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.20
 Live reptiles ‘e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.31
 Live birds of prey
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.31
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.32
 Live psittaciformes ‘incl. parrots, parakeets, macaws and cockatoos’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.32
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.39
 Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes ‘incl. parrots, parakeets, macaws and cockatoos’)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.39
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.90
 Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0106.90.11
 Bees and other insects
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 02
 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
 0201
 Meat of bovine animals, fresh or chilled
 0201.10
 Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0201.20
 Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0201.30
 Fresh or chilled bovine meat, boneless
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202
 Meat of bovine animals, frozen
 0202.10
 Frozen bovine carcases and halfcarcases
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202.20
 Frozen bovine cuts, with bone


text:
in (excl. carcases and halfcarcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202.30
 Frozen, boneless meat of bovine animals
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203
 Meat of swine, fresh, chilled or frozen
 0203.11
 Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.12
 Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.19
 Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.21
 Frozen carcases and half-carcases of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.22
 Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.29
 Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204
 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
 0204.10
 Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.21
 Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.22
 Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
 Excl.
 Excl.


text:
Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.23
 Fresh or chilled boneless cuts of sheep
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.23
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.30
 Frozen lamb carcases and half-carcases
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.41
 Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.41
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.42
 Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.42
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.43
 Frozen boneless cuts of sheep
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.43
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.50
 Fresh, chilled or frozen meat of goats
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.50
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0205
 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
 0205.00
 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0205.00
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0205.00
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0205.00
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206
 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
 0206.10
 Fresh or chilled edible offal of bovine animals
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0206.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0206.10
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.21
 Frozen edible bovine tongues
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.21
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.22
 Frozen edible bovine livers
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.22
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.29
 Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.29
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.30
 Fresh or chilled edible offal of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0206.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.41
 Frozen edible livers of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0206.41
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.41
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.41
 0
 0
 0