text:
Κρατών ΑΚΕ σέ άντιστοιχία μέ τίς
 ειδικές διαδικασίες τών κατ' ιδίαν μέσων τά όποια δια Ή Εύρωπαϊκή Τράπεζα ' Επενδύσεων καλουμένη εφε
 θέτει καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παρούσης συμ ξής «Τράπεζα», δύναται, σύμφωνα μέ τό καταστατικό
 βάσεως. της, \*ά διαθέτει γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις τά κε
 φάλαιά της, πέρα άπό τό ποσό πού όρίζεται στό άρθρο
 "Αρθρο 58 95 , σέ επενδυτικά καν ενεργειακά σχέδια τά όποια τό
 ένδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ καί ή Κοινότητα άνα
 Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, γνωρίζουν ώς κοινού ενδιαφέροντος .
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
 Άρθρο 60 νατό σαφεστερες ενδείξεις γιά τούς τομείς πού έχουν
 προτεραιότητα στά πλαίσια της βιομηχανικής συνερ
 Ή Κοινότητα καί τά Κράτη ΑΚΕ θά προσπαθούν νά γασίας καί τήν επιθυμητή μορφή αυτής της συνεργα
 εφαρμόζουν μέτρα ικανά νά παράσχουν κίνητρα στούς σίας .
 επιχειρηματίες νά πάρουν μέρος στήν προσπάθεια βιο
 μηχανικής άναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ καί ενθαρρύ
 νουν τούς έπιχειρηματίες αύτούς νά προσανατολιστούν "Αρθρο 63
 πρός τούς άναπτυξιακούς στόχους καί ιεραρχήσεις κα
 θώς καί πρός τίς σχετικές νομοθετικές καί κανονιστι Τά συμβαλλόμενα μέρη έχουν συνείδηση της σημα
 κές διατάξεις τών Κρατών ΑΚΕ. σίας τών έπενδύσεων γιά τήν προώθηση της συνεργα
 σίας τους σέ θέματα άνάπτυξης καί αναγνωρίζουν έν
 Άρθρο 61 προκειμένω τήν άνάγκη νά λάβουν τά κατάλληλα μέ
 Κάθε Κράτος ΑΚΕ λαμβάνει τά απαραίτητα μέτρα γιά τρα γιά νά προωθήσουν τίς επενδύσεις αυτές σέ τομείς
 νά προωθήσει, στά πλαίσια τοΰ παρόντος τίτλου, μιά άμοιβαίου ενδιαφέροντος.
 άποτελεσματική συνεργασία μέ τήν Κοινότητα καί τά
 Κράτη Μέλη ή μέ τούς επιχειρηματίες ή τούς πολίτες
 τών Κρατών Μελών οί όποιοι σέβονται τούς άναπτυ Άρθρο 64
 ξιακούς στόχους καί ιεραρχήσεις της φιλοξενούσης
 χώρας ΑΚΕ . Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ή μεταχείριση
 τών επενδύσεων πού προέρχονται άπό Κράτη Μέλη
 "Αρθρο 62 καί πραγματοποιούνται στά Κράτη ΑΚΕ διέπεται άπό
 τίς διατάξεις τής κοινής δηλώσεως τοΰ παραρτήματος
 Κάθε Κράτος ΑΚΕ προσπαθεί νά παρέχει όσο τό δυ IX τής τελικής πράξεως.
 ---pagebreak--- ' Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 "Αρθρο 65 Κρατών ΑΚΕ, στήν προσφορά έθνικών καί εξωτε
 ρικών αγορών καί στήν εξασφάλιση ξένου συναλ
 Ή Κοινότητα καί τά Κράτη ΑΚΕ άναγνωρίζοντας τήν λάγματος γιά τά Κράτη αύτά-
 επιτακτική ανάγκη γιά προώθηση τής βιομηχανικής η ) νά διευκολύνει τή γενική βιομηχανική άνάπτυξη
 αναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ, συμφωνούν νά λάβουν τών Κρατών ΑΚΕ, καί ιδίως τήν παραγωγή μετα
 κάθε άπαραίτητο μέτρο γιά τήν πραγματοποίηση μιας ποιημένων προϊόντων, λαμβάνοντας τίς ειδικές
 αποτελεσματικής βιομηχανικής συνεργασίας .
 ανάγκες τους δεόντως ύπόψη κατά διαμόρφωση
 τής πολιτικής πού αποσκοπεί στήν προσαρμογή
 τών κοινοτικών βιομηχανιών δομών στίς αλλαγές
 Αρθρο 66 πού έπέρχονται σέ παγκόσμιο έπίπεδο-
 Ή βιομηχανική συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητος θ) νά ένθαρρύνει τήν ίδρυση στά Κράτη ΑΚΕ κοινών
 καί τών Κρατών ΑΚΕ έπιδιώκει τούς άκόλουθους σκο βιομηχανικών επιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ·
 πούς: ι) νά ενθαρρύνει καί νά προωθήσει εντός τών Κρατών
 ΑΚΕ , τήν ίδρυση καί τήν ενίσχυση βιομηχανικών
 α) νά προωθήσει νέες σχέσεις δυναμικής συμπληρω καί εμπορικών ένώσεων οί όποιες συμβάλουν στή
 ματικότητος μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρα πλήρη χρησιμοποίηση τών εσωτερικών πόρων τών
 τών ΑΚΕ, καθιερώνοντας κυρίως νέους


text:
βιομηχα Κρατών αύτών , μέ σκοπό τήν άνάπτυξη τών έθνι
 νικούς καί έμπορικούς δεσμούς μεταξύ τών βιομη κών τους βιομηχανιών
 χανιών τής Κοινότητος καί τών βιομηχανιών τών
 Κρατών ΑΚΕ - . ια) νά βοηθήσει τήν εντός τών Κρατών ΑΚΕ ίδρυση
 καί τή λειτουργεία οργάνων γιά τήν παροχή κανο
 θ) νά προωθήσει τήν άνάπτυξη καί τήν διαφορο νιστικών καί συμβουλευτικών ύπηρ'εσιών στή βιο
 ποίηση τής κάθε είδους βιομηχανίας τών Κρατών μηχανία*
 ΑΚΕ, καί νά εύνοήσέι , ώς πρός τούτο τή συνεργα
 σία τόσο στό περιφερειακό όσο καί στό διαπερι ιβ) νά ένισχύσει τά υπάρχοντα χρηματοδοτικά όργανα
 φερειακό έπίπεδο· καί νά δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες γιά τόν
 δανεισμό κεφαλαίων, κατά τρόπο πού θά ενθαρρύ
 γ) νά προωθήσει τήν έγκατάσταση ολοκληρωμένων νει τήν αύξηση καί τήν άνάπτυξη τών βιομηχανιών
 βιομηχανιών ικανών νά δημιουργήσουν δεσμούς μέσα στά Κράτη ΑΚΕ, καθώς καί τήν προώθηση
 άνάμεσα στούς διάφορους βιομηχανικούς κλάδους τών βασικών μικρομεσαίων βιομηχανιών μέ με
 ιών Κρατών ΑΚΕ, κατά τρόπο ώστε νά προσφέρει γάλη έντατικότητα έργασίας στήν ύπαιθρο .
 στά Κράτη αύτά τήν κύρια βάση γιά τήν άνάπτυξη
 τής τεχνολογίας τους·
 δ) νά προωθήσει τήν συμπληρωματικότητα άνάμεσα "Αρθρο 67
 στή βιομηχανία καί τούς άλλους τομείς τής οικο
 νομίας, ιδίως τήν γεωργία, άναπτύσσοντας τίς βιο Προκειμένου νά επιτύχει τούς σκοπούς πού άναφέρον
 μηχανίες πού συνδέονται μέ τήν γεωργία, μέ τρόπο ται στό άρθρο 66, ή Κοινότητα συμβάλλει, μέ δλα τά
 ό όποιος θά άνασχέσει τήν αγροτική μετανά μέσα πού προβλέπονται γιά τό σκοπό αυτό στήν πα
 στευση , θά τονώσει τήν παραγωγή τροφίμων καί ρούσα σύμβαση , στή πραγματοποίηση τών προγραμ
 τίς άλλες παραγωγικές δραστηριότητες καί θά μάτων , σχεδίων καί δραστηριοτήτων, τά όποια τής
 προωθήσει τήν ίδρυση άλλων βιομηχανιών πού υποβάλλονται ύστερα άπό πρωτοβουλία ή μέ τή σύμ
 Βασίζονται στούς φυσικούς πόρους· φωνη γνώμη τών Κρατών ΑΚΕ στούς τομείς τής βιο
 ε) νά διευκολύνει τήν μεταφορά τεχνολογίας καί νά μηχανικής καταρτίσεως, τών μικρομεσαίων βιομηχα
 τ:ροωθήσει τήν προσαρμογή της στίς ειδικές συν νικών επιχειρήσεων, τής έπιτοπίου μεταποιήσεως πρώ
 θήκες καί άνάγκες τών Κρατών ΑΚΕ καί νά τά των ύλών ΑΚΕ, τής συνεργασίας σέ τεχνολογικά θέ
 βοηθήσει νά καθορίσουν, νά έκτιμήσουν καί νά ματα, τής βιομηχανικής ύποδομής, τής προωθήσεως
 επιλέξουν τήν τεχνολογία πού είναι άπαραίτητη του έμπορίου, τής συνεργασίας σέ ενεργειακά θέματα
 γιά τήν άνάπτυξή τους καί νά συνεχίσουν τίς καί τής βιομηχανικής πληροφορήσεως καί προωθή
 προσπάθειές τους προκειμένου νά ενισχύσουν τήν ' σεως .
 δυνατότητα έφαρμοσμένης ερευνάς γιά τήν προ
 σαρμογή τής τεχνολογίας καί γιά τήν κατάρτιση
 σέ όλα τά έπίπεδα προσωπικού ειδικευμένου στίς Αρθρο 68
 βιομηχανίες δραστηριότητες·
 Ή Κοινότητα παρέχει, μέ όλα τά μέσα πού διαθέτει
 στ) νά προωθήσει τή συμμετοχή πολιτών τών Κρατών
 στά πλαίσια τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργα
 ΑΚΕ σέ κάθε είδος βιομηχανίας, ή όποία άνα σίας, τήν άναγκαία βοήθεια στόν τομέα τής βιομηχα
 πτύσσεται στίς χώρες τους· νικής καταρτίσεως, περιλαμβανομένης καί τής βοη
 ζ) νά συνεισφέρει, δσο τό δυνατό περισσότερο , στή θείας ή όποία συναρτάται πρός τίς βιομηχανικές επεν
 δημιουργία άπασχόλησης γιά τούς πολίτες τών δύσεις, τής Κοινότητος καί τών Κρατών Μελών της,
 ---pagebreak--- 126 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 κυρίως

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προκειμένου νά έπιτρέψει στά Κράτη ΑΚΕ να μεταφορά τής κατάλληλης τεχνολογίας, τήν προ
 αποκτήσουν, νά αναπτύξουν καί νά προσαρμόσουν τίς σαρμογή καί τήν άνανέωσή της·
 τεχνολογικές ικανότητες πού τούς είναι απαραίτητες 6) στόν έντοπισμό τών δυνατοτήτων ύπεργολαβίας καί
 γιά τήν βιομηχανική τους ανάπτυξη καί τήν βελτίωση στήν διευκόλυνση τής έκτελέσεώς της .
 τής ποιότητας ζωής τοΰ πληθυσμού τους .
 7) στήν έξασφάλιση τής -χρηματοδοτήσεως μέτρων
 Πρός τόν σκοπό αυτό , ή Κοινότητα παρέχει, βάσει αι ύπέρ τών μικρομεσαίων βιομηχανικών έπιχειρή
 σεων .
 τήσεων τίς όποιες ύποβάλλουν τά Κράτη ΑΚΕ, αποτε
 λεσματική βοήθεια γιά τήν έκτίμηση τών άναγκών καί
 τήν πραγματοποίηση τών κατάλληλων δραστηριοτή
 των όπως: Άρθρο 70
 α) ή τοποθέτηση πολιτών τών Κρατών ΑΚΕ, σέ ιδρύ Στά πλαίσια τής σφαιρικής συνεργασίας γιά τή βιομη
 ματα τεχνικής έκπαιδεύσεως καί άλλα κατάλληλα χανική ανάπτυξη , ίδιαίτερ έμφαση θά δοθεί στήν έγ
 ιδρύματα ανωτάτων σπουδών χώρια μεταποίηση τών πρώτων ύλών τών Κρατών
 β) ή ίδρυση καί λειτουργία σέ έθνικά^η περιφερειακό ΑΚΕ, προκειμένου οί μεταποιημένες πρώτες ύλες νά
 επίπεδο εκπαιδευτικών καί ερευνητικών κέντρων ή άποτελέσουν ενα σημαντικό καί δίκαιο τμήμα τόσο τής
 ινστιτούτων τών Κρατών ΑΚΕ" παραγωγής, όσο καί τών εξαγωγών τών Κρατών ΑΚΕ .
 Στή συνάρτηση αύτή , θά λαμβάνονται ύπόψη , όπου
 γ) ή υιοθέτηση καί έφαρμογή προγραμμάτων γιά τήν χρειάζεται, οί τυχόν ειδικές κλαδικές άνάγκες, ιδιαί
 εξειδικευμένη τεχνική κατάρτιση τών πολιτών τών τερη δέ προσοχή θά καταβάλλεται όσον άφορα τόν το
 Κρατών ΑΚΕ σέ όλα τά έπίπεδα καί ή διοργάνωση μέα τής βιομηχανίας τροφίμων . Ή Κοινότητα θά συμ
 μαθημάτων πρακτικής έκπαιδεύσεως καί άποσπά βάλλει μέ τά διάφορα μέσα οικονομικής καί τεχνικής
 σεων σέ έπιχειρήσεις καί βιομηχανίες, τόσο έντός συνεργασίας :
 τής Κοινότητας δσο καί εκτός τών Κρατών ΑΚΕ-
 1 , στήν προώθηση , ανάπτυξη καί χρηματοδότηση τών
 δ) ή καθέρωση καί προώθηση δραστηριοτήτων πού μεταποιητικών βιομηχανιών στά Κράτη ΑΚΕ-
 άποσκοποΰν στήν παγιοποίηση τής κατάλληλης
 εθνικής τεχνολογίας καί τήν άπόκτηση κατάλλη 2 , στίς μελέτες σκοπιμότητος -
 λης ξένης τεχνολογίας, καί ιδίως τής τεχνολογίας 3 , στήν έκτίμηση τών δυνατοτήτων μεταποιήσεως καί
 άλλων άναπτυσσομένων χωρών στήν μετάδοση πληροφοριών σχετικά μέ τίς τεχνο
 ε) ή προώθηση άνταλλαγων καί άλλων μορφών συνερ λογίες μεταποιήσεως·
 γασίας μεταξύ τών πανεπιστημίων καί τών εξειδι 4, στήν προώθηση τών εξαγωγών μεταποιημένων
 κευμένων ινστιτούτων τής Κοινότητος καί τών προϊόντων τών Κρατών ΑΚΕ πρός στήν Κοινότητα
 Κρατών ΑΚΕ . καί πρός άλλες αγορές·
 Άρθρο 69 Άρθρο 71
 Ή Κοινότης συμβάλλει στήν εγκατάσταση καί άνά Προκειμένου νά βοηθήσει τά Κράτη ΑΚΕ νά ενισχύ
 πτυξη κάθε τύπου μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχει σουν τίς έσωτερικές τους δυνατότητες επιστημονικής
 ρήσεων τίς όποιες τά Κράτη ΑΚΕ θεωρούν σημαντικές καί τεχνολογικής άναπτύξεως καί νά διευκολύνει τήν
 γιά τούς αναπτυξιακούς στόχους τους, μέ μέτρα οικο άπόκτηση , μεταφορά καί προσαρμογή τής τεχνολογίας
 νομικής καί τεχνικής συνεργασίας προσαρμοσμένα μέ όρους οί όποιοι επιτρέπουν τήν άπολαβή όσο τό
 στίς ειδικές άνάγκες τών αύτών επιχειρήσεων στά δυνατόν περισσοτέρων πλεονεκτημάτων καί τήν
 Κράτη αύτά καί ένθαρρύνοντας, μέ τά κατάλληλα κί μείωση τοΰ κόστους στό ελάχιστο , ή Κοινότης είναι
 νητρα, τήν μεταφορά τών άναγκαίων πόρων άπό ιδιω διατεθειμένη , χάρις στά


text:
μέσα οικονομικής καί τεχνι
 τικές επιχειρήσεις τής Κοινότητος, ιδίως μέσω κοινο κής συνεργασίας, νά συμβάλει ίδίως :
 πραξιών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων
 τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ . Τά μέτρα αύτά α) στήν κατασκευή καί ενίσχυση τής έπιστημονικής
 άποβλέπουν ιδίως : καί τεχνικής ύποδομής τής βιομηχανίας στά
 Κράτη ΑΚΕ"
 1 ) στήν έκτίμηση τών δυνατοτήτων άναπτύξεως τοΰ
 τομέως τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων β) στήν κατάρτιση καί στήν εκτέλεση προγραμμάτων
 έρεύνης καί άναπτύξεως·
 2) στήν δημιουργία καί τήν ενίσχυση τών οργανισμών
 πληροφορήσεως, προαγωγής, συμβουλευτικής πα γ) στήν έπισήμανση καί τήν δημιουργία δυνατοτή
 ροχής ύπηρεσιών, έπιθλέψεως καί πιστοδοτήσεως, των συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων έρεύνης, ιδρυ
 καθώς επίσης καί τών διευκολύνσεων γιά τήν προώ μάτων άνωτάτων σπουδών καί έπιχειρήσεων τών
 θηση τής τοποθετήσεως στήν εσωτερική καί έξω Κρατών ΑΚΕ, τής Κοινότητας, τών Κρατών Με
 τερική άγορά- λών καί άλλων χωρών
 3) στήν κατασκευή καταλλήλων έργων υποδομής καί δ) στήν έπισήμανση , άξιολόγηση καί άπόκτηση τε
 βιομηχανικών ζωνών χνολογίας, συμπεριλαμβανομένης τής διαπραγμα
 τεύσεως γιά τήν μέ ευνοϊκούς όρους άπόκτηση , ξέ
 4) στή διοργάνωση στοιχειώδους έπαγγελματικής έκ νης τεχνολογίας, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί
 παιδεύσεως καί περαιτέρω επιμορφώσεως· άλλης βιομηχανικής ιδιοκτησίας ιδίως μέσω χρη
 5) στήν δημιουργία δομών οί όποιες άποσκοποΰν στήν ματοδοτήσεως καί/ή άλλων κατάλληλων διακανο
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 127
 νισμών μέ επιχειρήσεις καί οργανισμούς πού ευρί Άρθρο 74
 σκονται στό έδαφος της Κοινότητος·
 ε) στήν παροχή πρός τά Κράτη ΑΚΕ συμβουλευτι Προκειμένου νά δυνηθούν στά Κράτη ΑΚΕ νά αποκο
 κών ύπηρεσιών γιά τήν έπεξεργασία ρυθμίσεων οί μίσουν πλήρη ώφέλεια άπό τό καθεστώς τών συναλλα
 όποιες διέπουν τή μεταφορά τεχνολογίας καί γιά γών καθώς καί άπό τίς λοιπές διατάξεις της παρούσης
 τή μετάδοση τών διαθεσίμων πληροφοριών, ιδίως συμβάσεως, τίθενται σέ έφαρμογή μέτρα προωθήσεως
 όσον άφορα τούς όρους τών συμβάσεων σχετικά μέ τών βιομηχανικών προϊόντων τών Κρατών ΑΚΕ τόσο
 τήν τεχνολογία, τούς τύπους καί τίς πηγές τεχνο στήν κοινοτική άγορά όσο καί στίς λοιπές έξωτερικές
 λογίας καί τήν πείρα τών Κρατών ΑΚΕ καί άλλων αγορές, καθώς καί μέτρα γιά τήν τόνωση καί άνάπτυξη
 τών συναλλαγών βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ τών
 χωρών ώς πρός τή χρησιμοποίηση ορισμένων
 μορφών τεχνολογίας-
 Κρατών ΑΚΕ , σύμφωνα μέ τό άρθρο 93 .
 στ) στήν προαγωγή της τεχνολογικής συνεργασίας
 μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί μεταξύ τών τελευ Άρθρο 75
 ταίων καί άλλων άναπτυσσομένων χωρών, γιά τήν
 καλύτερη δυνατή βρησιμοποίηση κάθε ιδιαίτερα H εκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων βιο
 πρόσφορης έπιστημονικής καί τεχνικής δυνατό μηχανικής συνεργασίας πού συνεπάγονται χρηματοδό-.
 τητος, τήν οποία τά Κράτη αύτά ένδεχομένως κα τηση άπό τήν Κοινότητα πραγματοποιείται σύμφωνα
 τέχουν. μέ τόν τίτλο VII , λαμβανομένων ύπ ' όψη τών ιδιαιτέ
 ρων χαρακτηριστικών τών παρεμβάσεων στόν βιομη
 χανικό τομέα .
 Άρθρο 72
 Άρθρο 76
 H Κοινότης, μέ όλα τά μέσα πού διαθέτει στά πλαίσια
 της οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, συμβάλ
 1 . H Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ άναγνωρίζουν τά
 λει, στήν κατασκευή καί επέκταση , έντός τών Κρατών
 άμοιθαϊα πλεονεκτήματα τής συνεργασίας στό τομέα
 ΑΚΕ, τών άναγκαίων έργων υποδομής γιά τή βιομηχα
 νική άνάπτυξη , καί ιδίως στούς τομείς τών μεταφορών
 τής ενέργειας. Μέσα στήν προοπτική τής άνάπτυξης


text:
τοϋ παραδοσιακού καί του νέου ενεργειακού δυναμικού
 καί επικοινωνιών, της ενεργείας, της ερευνάς καί της
 καί τής αύτάρκειας τών Κρατών ΑΚΕ ή Κοινότης θά
 προσαρμογής τής τεχνολογίας, της βιομηχανικής έκ
 παράσχει μεταξύ άλλων τή βοήθειά της όσον άφορα τίς
 παιδεύσεως καί τής εγκαταστάσεως βιομηχανιών .
 εξής δραστηριότητες:
 α) καταγραφή τών ενεργειακών πηγών καί τής ενερ
 γειακής ζητήσεως, μέ ιδιαίτερη προσοχή γιά τήν
 Άρθρο 73 μή έμπορική ενεργειακή ζήτηση·
 1 . "H Κοινότης συμβάλλει, έντός τών Κρατών ΑΚΕ, θ) έφαρμογή στρατηγικής σχετικά μέ τίς εναλλακτι
 στήν δημιουργία καί επέκταση επιχειρήσεων στούς κές πηγές ενεργείας σέ προγράμματα καί σχέδια τά
 εξής ιδίως τομείς : όποια θά λαμβάνουν ιδίως υπόψη τήν πείρα τών
 Κρατών ΑΚΕ καί τά όποια θά άφοροϋν ιδίως τήν
 α) Βιομηχανίες ολοκληρώσεως ικανές νά δημιουργή αιολική , ήλιακή , γεωθερμική καί ύδραυλική ένέρ
 σουν δεσμούς μεταξύ τών διαφόρων τομέων τής οι γεια -
 κονομίας·
 γ ) άνάπτυξη τοϋ επενδυτικού δυναμικού γιά τήν άνί
 β) μεταποιητικές βιομηχανίες τών φυσικών πόρων τών χνευση καί άνάπτυξη έθνικών καί περιφερειακών
 Κρατών ΑΚΕ- πηγών ενεργείας καθώς καί γιά τήν άνάπτυξη πε
 γ) βιομηχανίες πού συνδέονται μέ τήν άνάπτυξη τής ριοχών έξαιρετικής ενεργειακής παραγωγής πού
 γεωργίας καί τήν προώθηση τής γεωργικής παρα επιτρέπουν τήν εγκατάσταση ένεργειοβόρων βιο
 γωγής· μηχανιών
 δ) κάθε άλλη μορφή παραγωγής ικανή νά αυξήσει τήν δ) ενίσχυση τής εκ μέρους τών Κρατών ΑΚΕ διαχει
 έγχωρίως προστιθεμένη άξία, νά εχει ευνοϊκά άπο ρίσεως καί έλέγχου τών ενεργειακών τους πόρων
 τελέσματα γιά τήν άπασχόληση ή τό έμπορικό ισο σύμφωνα μέ τούς άναπτυξιακούς στόχους τους μέ
 ζύγιο, νά διευκολύνει τή διαφοροποιήση ή τήν πε όλα τά μέσα πού προβλέπονται στήν παρούσα
 ριφερειακή έξισορρόπηση τής βιομηχανίας ή νά σύμβαση·
 προωθήσει τή βιομηχανική ή τή διαπεριφερειακή ε) κατάρτιση ενεργειακού προγράμματος στόν άγρο
 συνεργασία. τικό τομέα μέ έμφαση στήν ενεργειακή τεχνολογία
 καί σχεδιασμό γιά τόν άγροτικό τομέα, πού άντα
 2 . Ή χρηματοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος έξα ποκρίνονται στίς βασικές άνάγκες·
 σφαλίζεται κατά προτεραιότητα μέ δάνεια τής Τραπέ
 ζης καί μέ επιχειρηματική κεφάλαια, πού εϊναι οί ειδι στ) προαγωγή τής ερευνάς, τής προσαρμογής καί τής
 κοί τρόποι χρηματοδοτήσεως τών βιομηχανικών έπι διαδόσεως τής κατάλληλης τεχνολογίας καθώς καί
 χειρήσεων. Οί τρόποι χρησιμοποιήσεως τών επιχειρη τής αναγκαίας εκπαιδεύσεως γιά τήν ικανοποίηση
 ματικών κεφαλαίων καθορίζονται στόν τίτλο VII προ τών άναγκών τοΰ ένεργειακοΰ τομέα σέ έργατικό
 κειμένου νά προσαρμοσθούν στίς ένδογενεις ιδιαίτερες δυναμικό -
 δυσχέρειες τήν χρηματοδότηση τών βιομηχανικών ζ) παραγωγή έντός τών Κρατών ΑΚΕ τών άναγκαίων
 επιχειρήσεων στά Κράτη ΑΚΕ. εξοπλισμών γιά τήν παραγωγή καί τή διάθεση έν
 ---pagebreak--- 128 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 έργειας καθώς καί γιά τήν εφαρμογή τεχνικών (με στ) ή διευκόλυνση τής προσβάσεως στίς πήγες τεκμη
 θόδων) εξοικονομήσεως ένέργειας· ριώσεως καθώς καί στίς λοιπές πηγές διαθεσίμων
 η) εφαρμογή μέτρων έλαχιστοποιήσεως τών άρνητι στοιχείων στήν κοινότητα καί ή διευκόλυνση τής
 κών έπιπτώσεων τής ένεργειακής παραγωγής στό χρησιμοποιήσεώς τους .
 περιβάλλον καί προωθήσεως θετικών άπό οικολο
 γική άποψη σχεδίων
 Αρθρο 78
 θ) διατήρηση τών ύπαρχόντων καί μελλοντικών εν
 εργειακών πόρων τών Κρατών ΑΚΕ, εϊτε οί πόροι 1 . Ή ' Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, ή όποία
 αυτοί είναι


text:
παραδοσιακοί , εϊτε όχι . τελεί ύπό τήν εποπτεία τής ' Επιτροπής τών Πρέσβεων,
 επιφορτίζεται :
 2 . Ή εκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων
 συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα τά όποια συνεπά α) μέ τήν επισκόπηση τής προόδου τοΰ σφαιρικού
 γονται χρηματοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος, προγράμματος βιομηχανικής συνεργασίας τό όποιο
 πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τόν τίτλο VII . προκύπτει άπό τήν παρούσα σύμβαση καί ενδεχο
 μένως μέ τήν υποβολή συστάσεων στήν Επιτροπή
 Όσον άφορα ιδίως τά προγράμματα ερεύνης, πειραμα τών Πρέσβεων
 τισμού καθώς καί τά σχέδια άνιχνεύσεως καί άναπτύ
 ξεως πού εμφανίζουν άμοιβαΐο ενδιαφέρον, οί πόροι β) μέ τήν έξέταση τών προβλημάτων καί ζητημάτων
 πού προβλέπονται στόν τίτλο VIII δύνανται νά συμ πού αφορούν τήν πολιτική σέ θέματα βιομηχανικής
 πληρώνονται : συνεργασίας πού τής υποβάλλονται άπό τά Κράτη
 ΑΚΕ ή άπό τήν Κοινότητα καθώς καί μέ τή διεξα
 α) μέ άλλους οικονομικούς καί τεχνικούς πόρους τής γωγή , έν άνάγκη , εκτιμήσεως τών σημείων αύτών
 Κοινότητος· προκειμένου νά προτείνει κατάλληλες λύσεις·
 β) μέ ένέργειες οί όποιες άποβλέπουν στήν κινητο γ) μέ τή διεξαγωγή , κατόπιν αΐτήσεως τής Κοινότητος
 ποίηση δημοσίων καί ιδιωτικών κεφαλαίων καί ή τών Κρατών ΑΚΕ, έρεύνης τών τάσεων τής βιο
 ιδίως μέ συγχρηματοδότηση . μηχανικής πολιτικής τών Κρατών ΑΚΕ καί τών
 Κρατών Μελών καθώς καί τής έξελίξεως τής βιο
 μηχανικής καταστάσεως στόν κόσμο μέ σκοπό τήν
 ανταλλαγή τών αναγκαίων πληροφοριών γιά τή
 Άρθρο 77 βελτίωση τής βιομηχανικής συνεργασίας καί τή
 διευκόλυνση τής βιομηχανικής άναπτύξεως τών
 1 . Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ άναλαμβάνουν Κρατών ΑΚΕ-
 δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφορήσεως καί
 προωθήσεως προκειμένου νά εξασφαλισθεί καί νά εν δ) μέ τόν προσανατολισμό , τήν επίβλεψη καί τόν
 ταθεί ή τακτική ανταλλαγή πληροφοριών , νά όργανω ελεγχο τών δραστηριοτήτων τοΰ Κέντρου Βιομη
 θοΰν δέ οί αναγκαίες επαφές στόν βιομηχανικό τομέα . χανικής Άναπτύξεως πού αναφέρεται στό άρθρο 79
 καί τήν ύποβολή εκθέσεως στήν 'Επιτροπή τών
 Πρέσβεων καί, μέσω αυτής, στό Συμβούλιο τών
 2 . Σκοπός αύτών τών δραστηριοτήτων βιομηχανικής Υπουργών
 πληροφορήσεως καί προωθήσεως δύναται νά είναι ιδίως :
 ε) μέ τήν διεκπεραίωση όλων τών λοιπών έργασιών τίς
 α) ή . συγκέντρωση καί μετάδοση κάθε χρήσιμης όποιες ή ' Επιτροπή τών Πρέσβεων δύναται νά τής
 πληροφορίας σχετικά μέ τήν εξέλιξη τής βιομη εμπιστευθεί.
 χανικής πολιτικής στήν Κοινότητα, στά Κράτη
 ΑΚΕ καί σέ παγκόσμια κλίμακα καθώς καί σχε 2 . Ή σύνθεση τής ' Επιτροπής Βιομηχανικής Συνερ
 τικά μέ τούς όρους καί τίς δυνατότητες βιομηχανι γασίας καί ό τρόπος λειτουργίας της καθορίζονται άπό
 κής άναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ· τό Συμβούλιο Υπουργών .
 β) ή όργάνωση , κατόπιν αιτήσεως τής Κοινότητος ή
 τών Κρατών ΑΚΕ, συναντήσεων μέ σκοπό τήν Άρθρο 79
 έπισκόπηση πού αναφέρονται στό σημείο α)·
 γ) ή διοργάνωση καί ή διευκόλυνση επαφών καί συ Το Κέντρο Βιομηχανικής ' Αναπτύξεως, τό όποιο
 ναντήσεων κάθε άλλης μορφής μεταξύ υπευθύνων ιδρύεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 36 τής συνθήκης ΑΚΕ -
 τής βιομηχανικής πολιτικής καί επιχειρηματικών ΕΟΚ τοΰ Λομέ συμβάλλει, στά πλαίσια τών διατάξεων
 καί οικονομικών φορέων τής Κοινότητος καί τών καί τών άρχών τοϋ παρόντος τίτλου στήν εγκατάσταση
 Κρατών ΑΚΕ- τών βιομηχανικών επιχειρήσεων τών


text:
Κρατών ΑΚΕ,
 ένθαρρύνοντας κυρίως τίς πρωτοβουλίες τών οικονο
 δ) ή εκπόνηση μελετών καί εκτιμήσεων γιά τήν κα μικών φορέων τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ.
 τάδειξη τών συγκεκριμένων δυνατοτήτων βιομη
 χανικής συνεργασίας μέ τήν Κοινότητα μέ σκοπό Σάν πρακτικό όργανο δράσεως , τό κέντρο παρέχει , γιά
 τήν προώθηση τής βιομηχανικής άναπτύξεως τών τόν σκοπό αυτόν τή συνδρομή του στήν προώθηση
 Κρατών ΑΚΕ καί τή διευκόλυνση τής εκτελέσεως βιωσίμων βιομηχανικών σχεδίων, τά όποια άνταποκρί
 τών σχεδίων αύτών νονται στίς άνάγκες τών Κρατών ΑΚΕ καί λαμβάνει
 ε) ή συμβολή , μέ τίς κατάλληλες ένέργειες τεχνικής ιδιαίτερα ύπόψη του τή σπουδαιότητα τών δυνατοτή
 συνεργασίας, στήν δημιουργία, εγκατάσταση καί των τών έσωτερικών καί εξωτερικών άγορών, τή μετα
 λειτουργία οργανισμών βιομηχανικής προωθή ποίηση τών πρώτων υλών καί τή χρησιμοποίηση τών
 σεως τών Κρατών ΑΚΕ- τοπικών πόρων γιά τή χειροτεχνική βιομηχανία . Οί
 ---pagebreak--- Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
 δραστηριότητες αυτές αναλαμβάνονται σε στενή συ τερο ανεπτυγμένων, εγκλείσεων καί νησιωτικών Κρα
 νεργασία μέ τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη Μέλη καθώς τών ΑΚΕ .
 καί τήν Επιτροπή καί τήν Τράπεζα στά πλαίσια τών
 άντιστοίχων άρμοδιοτήτων τους .
 'Άρθρο 81
 Στό πρόγραμμα προωθήσεως τής βιομηχανίας τό κέν
 τρο δίδει ιδιαίτερη έμφαση στήν έξακρίθωση καί τήν
 1 . Ή ' Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας είναι ή
 εκμετάλλευση τών δυνατοτήτων κοινοπραξιών καί εποπτεύουσα άρχή τοΰ κέντρου .
 υπεργολαβιών, καθώς επίσης καί στίς δυνατότητες τών
 μικρομεσαίων βιομηχανικών έπιχειρήσεων . Έξ άλλου ,
 δίδει τήν αρμόζουσα προσοχή στήν άνάπτυξη καί πα 2 . Τό κέντρο διευθύνεται άπό ενα διευθυντή o όποιος
 γιοποίηση τοπικών βιομηχανικών σχεδίων. έπικουρεΐται άπό εναν άναπληρωτή διευθυντή . Καί οί
 δύο διορίζονται άπό τήν έπιτροπή . Ή έπιτροπή θεσπί
 Στήν προσπάθεια παροχής βοηθείας γιά τήν δημιουρ
 ζει τίς διατάξεις πού έφαρμόζονται στό προσωπικό τοΰ
 γία καί ενίσχυση βιομηχανικών έπιχειρήσεων στά κέντρου .
 Κράτη ΑΚΕ, τό κέντρο λαμβάνει τά κατάλληλα μέτρα
 3 . "Ενα γνωμοδοτικό συμβούλιο εχει ώς άποστολή νά
 στά πλαίσια τών πόρων καί τών άρμοδιοτήτων του
 παρέχει γνώμες καί νά έπικουρει τό κέντρο στόν προ
 στόν τομέα τής μεταφοράς καί τής αναπτύξεως τής
 γραμματισμό καί τήν άνάπτυξη τών βιομηχανικών του
 βιομηχανικής τεχνολογίας, έκπαιδεύσεως καί πληρο
 φορήσεως .
 δραστηριοτήτων . Ό διευθυντής αιτεί, κατά περίπτωση ,
 τή γνώμη τοΰ γνωμοδοτικού συμβουλίου έπί όλων τών
 σχεδιαζομένων εργασιών καί έπί τών σημαντικών ζη
 τημάτων πού εχει σχέση μέ τίς δραστηριότητες τοΰ
 "Αρθρο 80
 κέντρου. Τό κέντρο δύναται έπίσης, μέ δική του πρω
 τοβουλία νά διατυπώνει προτάσεις ή νά υποβάλλει
 1 . Για τήν επίτευξη τών στόχων του, τό κέντρο επι
 στόν διευθυντή κάθε ζήτημα, έφ' όσον τό θεωρεί πρόσ
 φορτίζεται μέ :
 φορο . Δίδει τή γνώμη του σχετικά μέ τό ετήσιο πρό
 α) τήν συγκέντρωση καί μετάδοση κάθε χρήσιμης γραμμα εργασίας, τόν προϋπολογισμό καί τήν γενική
 πληροφορίας σχετικά μέ τούς όρους καί τίς δυνατό εκθεση .
 τητες βιομηχανικής συνεργασίας καθώς καί μέ τήν
 όργάνωση καί τήν διευκόλυνση έπαφών καί συναν 4. Τό γνωμοδοτικό συμβούλιο τοΰ κέντρου άποτελει
 τήσεων κάθε μορφής μεταξύ τών ύπευθύνων τών ται άπό πρόσωπα πού διαθέτουν μεγάλη πείρα σέ βιο
 βιομηχανικών φορέων τής Κοινότητος καί


text:
τών μηχανικά θέματα καί ιδιαίτερα στόν τομέα τής μετα
 Κρατών ΑΚΕ- ποιήσεως . Τά πρόσωπα αύτά επιλέγονται ύπό προσω
 πική τους ιδιότητα βάσει τών προσόντων τους μεταξύ
 β) τήν παροχή πληροφοριών, ειδικών συμβουλευτικών
 τών υπηκόων τών Κρατών μερών τής παρούσης συμ
 υπηρεσιών καί τεχνικών γνώσεων, συμπεριλαμβα
 βάσεως καί διορίζονται άπό τήν έπιτροπή , σύμφωνα μέ
 νομένων καί τών μελετών σκοπιμότητος μέ σκοπό τούς όρους πού αυτή καθορίζει .
 τήν επιτάχυνση τής δημιουργίας τών βιομηχανικών
 επιχειρήσεων πού χρειάζονται τά Κράτη ΑΚΕ καί
 τήν έξασφάλιση τής βιωσιμότητος τών υφισταμέ 5 . Ό προϋπολογισμός τοΰ κέντρου, συνοδευόμενος
 νων έπιχειρήσεων. Τό κέντρο παρέχει τήν συν άπό τήν γνώμη τοΰ γνωμοδοτικού συμβουλίου εξετάζε
 δρομή του εάν τοΰτο είναι άναγκαΐο , κατά τήν ται καί εγκρίνεται άπό τήν Έπιτροπή Βιομηχανικής
 παρακολούθηση καί έφαρμογή τους- Συνεργασίας. Ή έπιτροπή έκδίδει τόν δημοσιονομικό
 κανονισμό τοΰ κέντρου . Ή Κοινότητα συμβάλλει στή
 γ) τήν εξακρίβωση καί έκτίμηση , βάσει τών άναγκών χρηματοδότηση τοΰ προϋπολογισμού αύτοΰ μέ χωρι
 πού άναφέρουν τά Κράτη ΑΚΕ, τών δυνατοτήτων στή έπιχορήγηση ϋψους 25 εκατομμυρίων Ευρωπαϊκών
 Βιομηχανικής επιμορφώσεως πού θά ανταποκρίνον Λογιστικών Μονάδων κατ ' ανώτατο όριο , ή όποία
 ται στίς άπαιτήσεις τών υφισταμένων ή προβλεπο επιρρίπτεται στά ποσά πού διατίθενται βάσει τοΰ άρ
 μένων βιομηχανικών έπιχειρήσεων, λαμβανομένων θρου 133 γιά τή χρηματοδότηση τών σχεδίων περιφε
 υπόψη τών διαφόρων διαθεσίμων μέσων γιά τήν ρειακής συνεργασίας .
 πραγματοποίηση καί χρηματοδότηση αύτών τών
 δραστηριοτήτων επιμορφώσεως καί , έν άνάγκη , τήν 6. Δύο ελεγκτές έλέγχουν τήν δημοσιονομική διαχεί
 παροχή βοηθείας κατά τήν έκτέλεσή τους- ριση τοΰ κέντρου .
 δ) τήν εξακρίβωση , έκτίμηση καί άξιολόγηση καί πα
 ροχή πληροφοριών καί συμβουλευτικών υπηρεσιών 7 . Τό καταστατικό καί ό εσωτερικός κανονισμός τοΰ
 γιά τήν άπόκτηση , προσαρμογή καί άνάπτυξη τής κέντρου εκδίδονται άπό τό Συμβούλιο Υπουργών κα
 κατάλληλης βιομηχανικής τεχνολογίας, συμπερι τόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής τών Πρέσβεων μετά
 λαμβανομένων τών τεχνολογικών έργων υποδομής τήν έναρξη ισχύος τής παρούσης συμβάσεως .
 πού άναφέρονται στά συγκεκριμένα προγράμματα
 πού ενδιαφέρουν τά Κράτη ΑΚΕ·
 ε) τήν εξακρίβωση καί παροχή πληροφοριών, έφ' Άρθρο 82
 όσον εϊναι άναγκαΐο, σχετικά μέ τίς δυνατές πηγές
 χρηματοδοτήσεως. Στά πλαίσια τής έφαρμογής τοΰ παρόντος τίτλου, ή
 Κοινότης άνταποκρίνεται στίς ειδικές ανάγκες καί τά
 2 . Κατά τήν άσκηση τών άρμοδιοτήτων του, τό Κέν προβλήματα τών .λιγότερο άνεπτυγμένων, έγκλείσεων
 τρο δίνει προσοχή στά ειδικά προβλήματα τών λιγό καί νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ σύμφωνα μέ τίς προτε
 ---pagebreak--- 130 ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ραιότητες πού ορίζουν τά Κράτη αύτά, ιδίως γιά τήν σεων, τήν άνάπτυξη τών έργων υποδομής τους καθώς
 μεταποίηση τών πρώτων υλών τους, τήν άνάπτυξη , με καί τών πηγών ένεργείας καί ορυκτού πλούτου, καθώς
 ταφορά καί προσαρμογή τής τεχνολογίας, τήν άνά καί γιά τήν κατάλληλη έκηαίδευση στόν επιστημο
 πτυξη τών μικρομεσαίων βιομηχανικαων έπιχειρή νικό , τεχνολογικό καί τεχνικό τομέα .
 ΤΙΤΛΟΣ VI
 ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρο 83 α) προγράμματα ολοκληρωμένης αγροτικής αναπτύ
 ξεως πού άφοροΰν ιδίως τίς οικογενειακές έμεταλ
 1 . Ό κύριος στόχος τής γεωργικής συνεργασίας ανά λεύσεις καί τούς γεωργικούς συνεταιρισμούς, καί
 μεσα στήν Κοινότητα καί στά Κράτη τής ΑΚΕ πρέπει τά όποια,


text:
έξ άλλου , εύνοούν τίς βιοτεχνικές καί
 νά είναι ή παροχή θοήθειας σ' αύτά τά Κράτη , στήν εμπορικές δραστηριότητες στόν άγροτικό χώρο -
 προσπάθειά τους νά λύσουν τά προβλήματα πού άφο
 ροϋν τήν άγροτική άνάπτυξη , τή βελτίωση καί επέ β) διάφορα είδη έγγειο-άρδευτικών βελτιώσεων τά
 κταση τής γεωργικής παραγωγής πού προορίζεται γιά όποια χρησιμοποιοΰν τούς διαθέσιμους ύδάτινους
 έσωτερική κατανάλωση καί γιά έξαγωγή όπως έπίσης πόρους: μικρά ύδραυλικά εργα στά χωριά, σταθε
 καί τά προβλήματα πού ενδεχομένως συναντήσουν ροποίηση τής ροής τών υδάτων καί διευθέτηση τοΰ
 όσον άφορα τήν άσφάλεια τοϋ άνεφοδιασμοϋ τοΰ πλη έδάφους ή όποία συνεπάγεται μερικό ή πλήρη
 θυσμού τους μέ ε'ΐδη διατροφής . ελεγχο τών ύδάτων
 γ) παρεμβάσεις στόν τομέα τής προστασίας, τής δια
 2. Γιά τόν σκοπό αύτό , ή συνεργασία στόν τομέα τής τηρήσεως τής άποθηκεύσεως τής σοδειάς, καθώς
 αγροτικής αναπτύξεως στό πλαίσιο τών γενικών στό καί στόν τομέα τής έμπορίας τών γεωργικών
 χων τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας συμ προϊόντων , μέ σκοπό τή δημιουργία τών κατάλλη
 βάλλει κυρίως : λων συνθηκών πού θά μπορούσαν νά αποτελέσουν
 α) στήν ανύψωση τοΰ βιοτικού επιπέδου τοΰ αγροτι γιά τούς άγρότες κίνητρα αύξήσεως τής παραγω
 κού πληθυσμοΰ ιδίως μέ τήν αΰξηση τοΰ εισοδήμα γής·
 τος καί τή δημιουργία άπασχολήσεως μέσω τής έν δ) δημιουργία άγρο-θιομηχανικών μονάδων πού συν
 γένει αυξήσεως τής γεωργικής παραγωγής· διάζουν τήν πρωτογενή γεωργική παραγωγή , τή
 6) στήν ένίσχυση τής άσφάλειας τοΰ άνεφοδιασμοϋ μεταποίησή της, τή συσκευασία της καί τήν έμπο
 τών Κρατών ΑΚΕ μέ εϊδη διατροφής καί στήν ικα ρία τοϋ τελικοΰ προϊόντος·
 νοποίηση τών άναγκών διατροφής τών πληθυσμών ε) παρεμβάσεις στόν τομέα τής κτηνοτροφίας: προσ
 τους, κυρίως μέ τήν ποσοστική καί ποιοτική θελ τασία, έκμετάλλευση καί βελτίωση τοΰ ζωϊκοΰ κε
 τίωση τής παραγωγής τροφίμων φαλαίου καθώς καί άξιοποίηση τών κτηνοτροφι
 γ) στή θελτίωση τής παραγωγικότητος τών άγροτικών κών προϊόντων
 δραστηριοτήτων καί στή διαφοροποίησή τους, κυ στ) μέτρα στόν τομέα τής άλιείας καί τής ιχθυοκαλ
 ρίως μέ τή μεταφορά καταλλήλων τεχνολογιών καί λιέργειας : έκμετάλλευση τών φυσικών πόρων καί
 τήν ορθολογιστική έκμετάλλευση τών φυτικών καί άνάπτυξη νέας παραγωγής, συντήρηση καί έμπο
 ζωικών πλουτοπαραγωγικών πηγών, μέ παράλληλη ρία τών προϊόντων
 προστασία τοΰ περιβάλλοντος·
 ζ) έκμετάλλευση καί άνάπτυξη τοϋ δασικού πλούτου
 δ) στήν έπί τόπου άξιοποίηση τής γεωργικής παραγω γιά παραγωγικούς σκοπούς ή γιά τήν προστασία
 γής, κυρίως μέ τή μεταποίηση τών φυτικών καί ζωι τοΰ περιβάλλοντος·
 κών προϊόντων έντός τών ένδιαφερομένων χωρών
 η) έφαρμογή μέτρων πού άποσκοποΰν στήν άνοδο τοΰ
 ε) στήν κοινωνική καί πολιτιστική άνάπτυξη τοΰ βιοτικού έπιπέδου στόν άγροτικό χώρο , κυρίως μέ
 άγροτικοϋ κόσμου ιδίως μέ ολοκληρωμένα μέτρα τή βελτίωση τής κοινωνικής υποδομής, τή παροχή
 στούς τομείς τής υγείας καί τής έκπαιδεύσεως· πόσιμου ύδατος καί τοΰ συγκοινωνιακού δικτύου-
 ζ) στήν αύξηση τής ικανότητος τοΰ πληθυσμοΰ νά θ) παρεμβάσεις στόν τομέα τής γεωπονικής ερευνάς
 έξασφαλίσει γιά αύτόνομη άνάπτυξη , ιδίως μέ εναν καί τής εφαρμοσμένης ζωοτεχνίας, οί όποιες δύ
 καλύτερο ελεγχο τοϋ τεχνικοΰ καί οικονομικού νανται νά άποδειχθοϋν άναγκαιες πρίν ή καί κατά
 τους περιβάλλοντος . τή διάρκεια τής εφαρμογής τών προγραμμάτων
 γεωργικής συνεργασίας·
 Άρθρο 84 ι) παρεμβάσεις σέ


text:
όλα τά έπίπεδα τοΰ τομέως τής
 εκπαιδεύσεως εθνικών στελεχών, τά όποια θά κλη
 Γιά νά επιτευχθούν οι στόχοι πού αναφέρονται στό θοΰν νά άναλάβουν τόν σχεδιασμό , τήν έφαρμογή
 άρθρο 83 , ή συνεργασία στόν τομέα τής άγροτικής καί τή διαχείριση στόν τομέα τής γεωπονικής καί
 αναπτύξεως παίρνει κυρίως τίς άκόλουθες μορφές : τής εφαρμοσμένης ζωοτεχνικής ερευνάς .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
 "Αρθρο 85 Τό κέντρο αυτό βρίσκεται στήν διάθεση τών υπεύθυ
 νων γιά τήν γεωργική άνάπτυξη άρχών τών Κρατών
 Τα προγραμματα συνεργασίας στόν αγροτικο χώρο , ΑΚΕ , προκειμένου νά τούς εξασφαλίσει καλύτερες
 όπως ορίζονταν στό άρθρο 84, έγγράφονται στά πλαί προσβάσεις στήν πληροφόρηση , στήν ερευνά, στήν
 σια της αναπτυξιακής πολιτικής τών Κρατών ΑΚΕ, κατάρτιση καί στίς καινοτομίες στόν άγροτικό καί
 σύμφωνα μέ τις επιλογές καί τίς προτεραιότητες πού θά γεωργικό τομέα . Γιά κάθε θέμα πού έμπίπτει στήν άρ
 καθορίσουν τά 'ίδια αυτά Κράτη . Τά οικονομικά καί μοδιότητά του ενεργεί σέ στενή συνεργασία μέ τά όρ
 τεχνικά μέσα τής Κοινότητος τά όποια είναι απαραί γανα πού μνημονεύονται στήν παρούσα σύμβαση ή
 τητα γιά τήν πραγματοποίηση τών μέτρων πού προ στίς προσαρτημένες δηλώσεις .
 βλέπονται στά ενδεικτικά προγράμματα, προστίθενται
 στούς 'ίδιους πόρους τών Κρατών ΑΚΕ καί ή χρήση 2 . Τό κέντρο εχει ώς αποστολή :
 τους γίνεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του τίτλου VII .
 α) νά εξασφαλίσει, ιδίως κατόπιν αιτήσεως τών Κρα
 τών ΑΚΕ, τήν διάδοση επιστημονικών καί τεχνι
 "Αρθρο 86 κών πληροφοριών σχετικών μέ τά ιδιαίτερα θέματα
 τά όποια έγείρουν τά Κράτη αυτά όσον άφορα τή
 Γιά τήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων συνεργα γεωργική άνάπτυξη -
 σίας πού προβλέπει τό άρθρο 84 καί γιά τή βελτίωση β) νά διοχετεύει πρός τούς αρμόδιους οργανισμούς
 τής αποτελεσματικότητος τών διαφόρων ύπηρεσιών τίς αιτήσεις τών Κρατών ΑΚΕ γιά τήν επίλυση
 τών Κρατών ΑΚΕ, κρατικών ή διακρατικών, οί όποιες προβλημάτων πού έχουν σχέση μέ ειδικές τεχνικές
 είναι υπεύθυνες γιά τή γεωργική άνάπτυξη , οί υπηρε ή μέ τήν προσαρμογή τών τεχνικών αυτών στό
 σίες αυτές μπορούν νά ζητήσουν τεχνική βοήθεια άπό γεωργικό τομέα-
 εμπειρογνώμονες ή συμβουλευτικές ομάδες, κυρίως γιά
 νά φέρουν εις πέρας τίς ακόλουθες εργασίες : γ) νά διευκολύνει τήν πρόσβαση τών ιδρυμάτων γεω
 πονικής ερευνάς τών Κρατών τής ΑΚΕ σέ έπιστη
 — διαμόρφωση πολιτικής άγροτικής αναπτύξεως, μονικές έκδόσεις πού πραγματεύονται γεωργικά
 — προσδιορισμός καί επεξεργασία σχεδίων σ' αυτόν προβλήματα , καθώς έπίσης καί σέ τράπεζες πλη
 τόν τομέα, ροφοριών -
 — εκτέλεση , διαχείριση καί έκτίμηση αυτών τών σχε δ) νά διευκολύνει τήν παροχή πληροφοριών πού
 δίων, αφορούν τόν προγραμματισμό τής γεωπονικής
 ερευνάς άνάλογα μέ τίς προτεραιότητες πού θέτουν
 — προγράμματα έφηρμοσμένης ερευνάς, οί αναπτυξιακές άνάγκες-
 — εκπαίδευση εθνικού προσωπικού . ε) νά προωθεί τήν διοργάνωση συναντήσεων μεταξύ
 ερευνητικών προγραμματιστών καί ειδικών σέ
 H τεχνική βοήθεια παρέχεται στά πλαίσια εξουσιοδο
 άναπτυξιακά θέματα, κατά τρόπο νά καταστεί δυ
 τήσεως ή όποία καθορίζει τή φύση τών έργων πού
 νατή μία καλύτερη αντιπαράθεση τών εμπειριών
 πρέπει νά εκτελεσθούν σέ μία συγκεκριμένη χρονική
 δσον άφορα δεδομένες οικολογικές ζώνες καί συγ
 περίοδο , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ τίτλου VII


text:
. Τά
 κεκριμένα προβλήματα -
 μέτρα βοηθείας περιλαμβάνονται στά κρατικά προ
 γράμματα ένδεικτικά προγράμματα ή στά περιφερειακά στ) νά ευνοεί τήν άνταλλαγή πληροφοριών καί άποτε
 προγράμματα . λεσμάτων σχετικά μέ τίς έφαρμοσμένες δραστη
 ριότητες μεταξύ τών οργανισμών πού ειδικεύονται
 σέ διάφορα θέματα τής τροπικής γεωργίας καί τοϋ
 Άρθρο 87 άγροτικοΰ κόπου-
 1. Προκειμένου νά επιτρέψει στά Κράτη ΑΚΕ νά
 ζ) νά συμβάλλει στήν διευκόλυνση τής προσαρμογής
 των διαθέσιμων πληροφοριών στίς ανάγκες τής
 έπα^εληθοϋν καλύτερα άπό τίς δυνατότητες τής δια
 διαδόσεώς τους στό εύρύ κοινό καί στίς άναπτυ
 κρατικής δράσεως καί συνεργασίας στόν τομέα τής ξιακές ανάγκες-
 άγροτικής αναπτύξεως, ή Κοινότητα είναι διατεθει
 μένη μέ τών πιστώσεων οί όποιες θά διατίθενται γιά η ) να διευκολύνει τήν πρόσβαση τοϋ προσωπικού τών
 τήν περιφερειακή συνεργασία νά συμβάλλει σέ πρωτο Κρατών τής ΑΚΕ πού άσχολείται μέ τήν έκπαί
 βουλίες πού άφορούν σχέδια παραγωγής, ερευνάς ή δευση καί τήν έκλαΐκευση , στίς πληροφορίες πού
 εκπαιδεύσεως, o σχεδιασμός καί ή εκτέλεση τών τούς είναι άπαραίτητες γιά τήν εκπλήρωση τοΰ
 οποίων εχει γίνει άπό τουλάχιστον δύο Κράτη ΑΚΕ . έργου τους -
 θ) νά κατευθύνει τίς αιτήσεις ειδικευμένης εκπαιδεύ
 2 . Ή βοήθεια , κατά τήν συνεργασία στόν τομέα αύτό , σεως πρός τούς υφισταμένους οργανισμούς πού
 παρέχεται κατά προτίμηση μέσω τών ύφισταμένων ύπάρχουν-
 εθνικών ή διακρατικών οργανισμών , σύμφωνα μέ τίς
 διατάξεις καί τίς διαδικασίες πού συναρτώνται μέ τήν ι) γενικά, νά διευκολύνει τήν πρόσβαση τών Κρατών
 περιφερειακή συνεργασία. ΑΚΕ, στά άποτελέσματα τών δραστηριοτήτων τών
 κρατικών, περιφερειακών καί διεθνών οργανισμών
 μέ τούς όποιους τό τεχνικό κέντρο διατηρεί σχέ
 Αρθρο 88 σεις, ίδάιως μέ τούς οργανισμούς πού βρίσκονται
 στήν Κοινότητα καί στά Κράτη ΑΚΕ, οί όποιοι
 1. Ιδρύεται ενα τεχνικό κέντρο άγροτικής καί γεωρ είναι άρμόδιοι γιά τεχνικά θέματα σχετικά μέ τήν
 γικής συνεργασίας . γεωργική καί άγροτική άνάπτυξη .
 ---pagebreak--- 132 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 3 . Γιά νά καθορίσει τίς ένδεικνυόμενες λύσεις στά τρου έπικουρειται άπό προσωπικό τό όποιο
 προθλήματα πού συναντούν τά Κράτη ΑΚΕ, καί ιδίως προσλαμβάνεται εντός τών όρίων τών δυνατο
 γιά νά βελτιώσει τήν πρόσβασή τους στήν πληροφό τήτων τοΰ προϋπολογισμού πού ένέκρινε ή
 ρηση , στίς τεχνικές καινοτομίες καί στήν ερευνά στόν ' Επιτροπή τών Πρέσβεων.
 τομέα της αγροτικής άναπτύξεως, τό κέντρο οργανώνει
 συναντήσεις οί όποιες αναφέρονται ειδικά σέ θέματα
 τροπικής γεωργίας καί/ή θέματα άγροτικής άναπτύ "Αρθρο 89
 ξεως, ανάμεσα σέ άντιπροσώπους των οργανισμών τών
 Κρατών ΑΚΕ καί σέ άντιπροσώπους τών Κρατών Με Ή επισιτιστική βοήθεια άποτελεϊ μεταβατικό μέτρο,
 λών, ειδικευμένους στήν έφηρμοσμένη γεωπονική τελικός δέ στόχος τών Κρατών ΑΚΕ είναι νά άποκτή
 ερευνά , έφ' όσον οί οργανισμοί αύτοί έχουν άναγνω σουν αυτάρκεια στήν παραγωγή τροφίμων.
 ρισθεΐ άπό τήν ' Επιτροπή τών Πρέσβεων ή τά έξουσιο
 δοτημένα άπό αυτήν όργανα . Ή Κοινότης καί τά Κράτη της ΑΚΕ θά άναζητήσουν
 τά μέσα γιά νά συνδυάσουν μέ τόν καλύτερο τρόπο στό
 4 . α) Ή Επιτροπή τών Πρέσβεων άποτελεϊ τήν έπο μέτρο τοΰ δυνατοΰ , τά μέτρα πού πραγματοποιήθηκαν
 πτεύουσα άρχή τοΰ κέντρου. τά μέσα πού προβλέπει ή παρούσα σύμβαση καί τά
 μέτρα έπισιτιστικής βοήθειας πού απεφάσισε μονομε


text:
β) Τό κέντρο διευθύνεται άπό διευθυντή τόν όποιο ρώς ή Κοινότης υπέρ ενός Κράτους ΑΚΕ, σύμφωνα μέ
 διορίζει ή ' Επιτροπή τών Πρέσβεων μόλις ή τούς κανόνες καί τά κριτήρια παροχής αύτοΰ τοΰ εί
 παρούσα σύμβαση άρχίσει νά ισχύει . δους της βοηθείας .
 γ) Ό διευθυντής του κέντρου πληροφορεί τήν
 ' Επιτροπή τών Πρέσβεων γιά τίς δραστηριότη 'Άρθρο 90
 τες τοΰ κέντρου .
 δ) Οί τρόποι λειτουργίας καί ή διαδικασία εγκρί Κατά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοΰ παρόντος τί
 σεως του προϋπολογισμού του κέντρου καθορί τλου, δίνεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στά προβλή
 ζονται άπό τήν ' Επιτροπή τών Πρέσβεων . Ό ματα καί στίς ειδικές δυσκολίες τών λιγότερο άναπτυγ
 προϋπολογισμός τοΰ κέντρου χρηματοδοτείται μένων Κρατών ΑΚΕ, κυρίως στόν τομέα τής παραγω
 σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού προβλέπει ή γής, της μεταποιήσεως, τής εκπαιδεύσεως, τής ερευνάς,
 σύμβαση στόν τομέα της οικονομικής καί τε τών μεταφορών, τής εμπορίας, τής συσκευασίας καί
 χνικής συνεργασίας . Ό διευθυντής τοΰ κέν τής εγκαταστάσεως μιας υποδομής άποθηκεύσεως.
 ΤΙΤΛΟΣ ΥΠ
 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Κεφάλαιο 1 "Αρθρο 92
 Γενικές διατάξεις 1 . Ό οικονομική καί τεχνική συνεργασία λαμβάνει
 υπόψη τήν άνάγκη σεβασμοΰ τών ιδιαιτέρων συνθηκών
 "Αρθρο 91 κάθε Κράτους, είδικώτερα δσον άφορα τήν άναπτυ
 ξιακή πολιτική του, τίς άκολουθητέες στρατηγικές, τίς
 1 . Σκοπός τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας προτεραιότητες πού εχει καθορίσει, καθώς καί τίς δυ
 είναι ή πρός τό άμοιβαϊο συμφέρον τών συμβαλλομέ νατότητες καί τούς ιδίους πόρους του .
 νων μερών προαγωγή τής οικονομικής καί κοινωνικής
 άναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ βάσει τών προτεραιοτή 2. Στά πλαίσια αύτά, τά σχέδια καί προγράμματα
 των πού έχουν καθορίσει τά Κράτη αύτά . δράσεως πρέπει νά συμβάλουν στήν ολική ή μερική
 επίτευξη τών άκόλουθων άποτελεσμάτων :
 2 . Ή συνεργασία αυτή είναι συμπληρωματική πρός
 τίς προσπάθειες πού καταβάλλουν τά Κράτη ΑΚΕ καί α) νά δώσουν στά Κράτη ΑΚΕ τά μέσα γιά τήν βοή
 εναρμονισμένη μέ τίς προσπάθειες αυτές . 'Αφορά τήν θεια καί τόν μεγαλύτερο ελεγχο τών συνθηκών τής
 προετοιμασία, τή χρηματοδότηση καί τήν εκτέλεση οικονομικής καί κοινωνικής τους αναπτύξεως·
 τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως τά όποια β) νά συμβάλουν στήν συνεχή καί άρμονική άνάπτυξη
 συμβάλλουν στήν οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη τής οικονομίας τών Κρατών ΑΚΕ, αύξάνοντας πο
 τών Κρατών ΑΚΕ καί τών οποίων ή φύση είναι προ σοστικά καί ποιοτικά τήν παραγωγή τους καί , κατά
 σαρμοσμένη στίς εκάστοτε άνάγκες καί χαρακτηρι συνέπεια, τό έθνικό τους εισόδημα καί διορθώνον
 στικά καθενός τών Κρατών αύτών . τας τίς διαρθρωτικές άνισορροπίες μέσω διαφορο
 ποιήσεως καί τής ολοκληρώσεως τών οικονομιών
 3 . 'Οφείλει νά βοηθήσει τά λιγότερο άνεπτυγμένα τους·
 Κράτη ΑΚΕ νά ύπερβοΰν τά ιδιαίτερα εμπόδια πού
 δυσχεραίνουν τίς προσπάθειες άνάπτυξής τους. γ) νά άνυψώσουν τό βιοτικό έπίπεδο τοΰ πληθυσμοΰ
 τών Κρατών ΑΚΕ -
 4 . 'Οφείλει νά ευνοήσει τήν επί περιφερειακού επιπέ δ) νά επιτρέψουν στά Κράτη ΑΚΕ πού άντιμετωπίζουν
 δου συνεργασία . σοβαρές οικονομικές καί κοινωνικές δυσκολίες,
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
 εκτάκτου χαρακτήρος, προερχόμενες άπό φυσικές 4. H οικονομική καί τεχνική συνεργασία δύναται νά
 καταστροφές ή άπό εξαιρετικές περιστάσεις πού καλύπτει τίς τρέχουσες δαπάνες


text:
διοικήσεως, συντηρή
 έχουν παρόμοια άποτελέσματα, τήν απόλαυση έπει σεο)ς καί λειτουργίας, οί όποιες εμπίπτουν στήν εύθύνη
 γούσης βοηθείας· των Κρατών ΑΚΕ ή άλλων ένδεχόμενων άποδεκτών
 ε) νά έπιτρέψουν τή δημιουργία περισσότερο ισορρο της βοηθείας, μόνον τούς όρους των άρθρων 152 καί
 153 .
 πημένων οικονομικών σχέσεων μεταξύ τών Κρατών
 ΑΚΕ καί τού υπολοίπου κόσμου καί μιά αυξημένη
 συμμετοχή τών Κρατών ΑΚΕ στίς διεθνείς συναλ 5 . Προκειμένου νά ληφθούν υπόψη τά ιδιαίτερα προ
 λαγές . βλήματα πού αντιμετωπίζουν τά μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ
 εξ αιτίας της γεωγραφικής τους θέσεως ή Κοινότητα
 3 . Ή πραγματοποίηση της οικονομικής καί τεχνικής δίδει προτεραιότητα:
 συνεργασίας άπαιτεΐ τήν ούσιαστική καί άποδοτική α) σέ μελέτες, σχέδια, προγράμματα δράσεως καί μέ
 συμμετοχή τών Κρατών ΑΚΕ καί της Κοινότητος σέ τρα επιμορφώσεως καί τεχνικής βοηθείας υποβαλ
 όλα τά έπίπεδα, στή διαχείριση καί στήν λειτουργία λόμενα άπό τά μεσόγεια Κράτη , τά όποια έπιτρέ
 τών μέσων της οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας πουν τόν περιορισμό τών ειδικών δυσκολιών πού
 καθώς καί στήν άπό κοινοΰ καί έκ τών ύστερων αποτί προκύπτουν άπό τή μεσόγεια γεωγραφική τους θέση
 μηση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως πού καί ιδιαίτερα τών δυσκολιών στόν τομέα τών μετα
 προβλέπονται άπό τή συνεργασία αυτή , σύμφωνα μέ φορών, τών επικοινωνιών καί τοϋ ένεργειακού άνε
 τούς όρους τοϋ άρθρου 108 . φοδιασμοΟ-
 β) στήν αναγκαία ερευνά γιά τήν ανάπτυξη τών ενερ
 "Αρθρο 93 γειακών πηγών καί τοϋ μεταλλευτικού πλούτου καί
 εφόσον είναι άναγκαΐο , στήν πραγματοποίηση τών
 1 . Τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως δύνανται νά άντιστοίχων έπενδύσεων .
 αφορούν :
 6 . Ή Κοινότητα έχοντας επίγνωση τών ειδικών προ
 — έτ:ενδύσεις, περιλαμβανομένου τοϋ κόστους υποδο βλημάτων τών νησιωτικών . Κρατών ΑΚΕ, ιδιαίτερα
 μής καί τών τρεχόντων εξόδων πού ορίζονται στά όσον άφορα τίς μεταφορές καί επικοινωνίες στό εσω
 άρθρα 152 καί 153 , τερικό τους, μεταξύ τους καί μέ.τήν Κοινότητα, δίδει
 — τεχνική συνεργασία . ιδιαίτερη προτεραιότητα σέ πρόσφορα μέτρα τά όποια
 αποσκοπούν :
 2. Στά πλαίσια τών προτεραιοτήτων πού καθορίζον α) στήν προώθηση τών θαλασσίων καί έναερίων μετα
 ται στό επίπεδο τοϋ προγραμματισμού όσο καί στά φορών έμπορευμάτων καί προσώπων
 πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας τά σχέδια καί
 προγράμματα δράσεως δύνανται νά εφαρμόζονται β) στήν άνάπτυξη τών δραστηριοτήτων θαλάσσιας
 ιδίως : αλιείας·
 γ) στήν συμβολή , έφ' όσον είναι αναγκαίο , στήν
 α) ο"τήν γεωργική άνάπτυξη , τήν έκβιομηχάνιση , τήν ερευνά καί άνάπτυξη τών ενεργειακών πηγών
 βιοτεχνία, τήν ενέργεια, τά ορυχεία, τόν τουρισμό
 καί τήν οικονομική καί τήν κοινωνική καί οικονο δ) στήν μείωση τών άρνητικών άποτελεσμάτων τών
 μική υποδομή· ιδιαιτέρων δυσχερειών πού άντιμετωπίζουν τά
 Κράτη αύτά, τά όποια μειονεκτούν έπιπλέον λόγω
 β) στήν διαρθρωτική βελτίωση τών παραγωγικών το άποστάσεως άπό τίς εξωτερικές τους άγορές λόγω
 μέων τής οικονομίας· τοϋ διάσπαρτου χαρακτήρος του εδάφους τους καί
 γ) στήν προστασία τοϋ περιβάλλοντος - λόγω τοϋ γεγονότος ότι είναι ιδιαίτερα έκτεθειμένα
 σέ φυσικές καταστροφές .
 δ) στήν ερευνά , τήν ανίχνευση καί τήν άξιοποίηση
 τών φυσικών πόρων
 ε) τήν έπιμόρφωση , τήν έφηρμοσμένη επιστημονική "Αρθρο 94
 καί τεχνική ερευνά , τήν τεχνολογική προσαρμογή
 ή άνανέωση , καθώς καί τή


text:
μεταφορά τεχνολογίας· 1 . Της οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας δύναν
 ται νά άπολαύουν:
 στ) τήν βιομηχανική προαγωγή καί πληροφόρηση·
 α) τά Κράτη ΑΚΕ·
 ζ) τήν διάθεση στήν άγορά καί τήν προαγωγή τών
 πωλήσεων θ) οι περιφερειακοί ή διακρατικοί οργανισμοί , όπου
 συμμετέχουν ενα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, τά
 η) τήν προαγωγή τών μικρομεσαίων εθνικών επιχει όποια καί τούς έχουν εξουσιοδοτήσει σχετικά·
 ρήσεων
 γ) οί μικτοί οργανισμοί πού έχουν ιδρύσει ή Κοινότης
 θ) τήν πραγματοποίηση μικρο-προγραμμάτων άνα καί τά Κράτη ΑΚΕ, καί έχουν εξουσιοδοτηθεί άπό
 πτύξεως στήν βάση . τά Κράτη αύτά γιά τήν πραγματοποίηση ορισμένων
 συγκεκριμένων σκοπών, ιδιαίτερα στόν τομέα τής
 3. Οί οικονομικές ενισχύσεις δύνανται νά καλύπτουν αγροτικής, βιομηχανικής καί έμπορικής εργασίας .
 τις έξωτερικές δαπάνες, καθώς καί τίς τοπικές δαπάνες
 τ:ού είναι άναγκαΐες γιά τήν έκτέλεση τών σχεδίων καί 2 . Μέ τήν σύμφωνη γνώμη ένός ή περισσοτέρων
 προγραμμάτων δράσεως . Κρατών ΑΚΕ καί προκειμένου γιά σχέδια ή προγράμ
 ---pagebreak--- 34 Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ματα δράσεως τά όποια έχουν έγκριθεΐ άπ ' αυτά, της γνώμη τών μερών, τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινο
 οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας δύνανται επί τητος δύναται νά διατεθούν γιά χρηματοδοτικούς, άν
 σης νά απολαύουν: κατά τόν τρόπο αυτόν είναι δυνατό νά διευρυνθούν οί
 χρηματικές ροές πρός τά Κράτη ΑΚΕ καί νά υποστη
 α) οί δημόσιοι ή μέ συμμετοχή τού δημοσίου τομέα ριχθούν οί προσπάθειες τους γιά τήν έναρμόνιση της
 αναπτυξιακοί οργανισμοί τών Κρατών ΑΚΕ καί διεθνούς συνεργασίας γιά τήν άνάπτυξή τους. 'Ιδιαί
 ιδίως οί τράπεζες άναπτύξεως· τερη προσοχή δίνεται ιδίως:
 6) οί τοπικές άρχές καί ιδιωτικοί οργανισμοί πού συμ- "
 μετέχουν στήν οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη α) στά μεγάλης κλίμακος σχέδια τά όποια δέν είναι
 στίς αντίστοιχες χώρες καί έδάφη· δυνατόν νά χρηματοδοτηθούν άπό μία μόνο χρημα
 τοδοτική πηγή·
 γ) οί επιχειρήσεις πού ασκούν τίς δραστηριότητές
 τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί 6) στά σχέδια στά όποια ή συμμετοχή της Κοινότητος
 εμπορικής διαχειρίσεως καί πού έχουν συσταθεί ώς καί εμπειρία της στόν τομέα αυτόν θά διευκόλυναν
 εταιρείες ενός Κράτους ΑΚΕ κατά τό πνεύμα τού τή συμμετοχή άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών
 άρθρου 161 " γ) στά σχέδια, στά όποια μιά διαφοροποίηση της χρη
 δ) οί ενώσεις παραγωγών τών Κρατών ΑΚΕ ή παρεμ ματοδοτήσεως δύναται νά άποδειχθεΐ πλεονεκτική
 φερείς οργανισμοί καί , άν δέν υφίστανται παρό άπό τήν άποψη τών όρων χρηματοδοτήσεως ή τών
 μοιες ενώσεις ή οργανισμοί , οί ϊδιοι οί παραγωγοί - έπενδυτικών δαπανών, καί ιδίως σέ σχέδια κοινωνι
 κού χαρακτήρος -
 ε) οί ύπότροφοι καί άσκούμενοι γιά τίς δραστηριότη
 τες επιμορφώσεως. δ) στά σχέδια περιφερειακού ή διαπεριφερειακού χα
 ρακτήρος .
 Κεφάλαιο 2
 Αρθρο 97
 Μέσα καί τρόποι χρηματοδοτήσεως
 Οί συγχρηματοδοτήσεις δύνανται νά λάβουν τήν
 "Αρθρο 95 μορφή κοινής χρηματοδοτήσεως ή παραλλήλου χρη
 ματοδοτήσεως . Προτιμάται ή εύνοϊκώτερη λύση άπό
 Τό συνολικό ποσό της οικονομικής συνδρομής της άποψη δαπανών καί μεγαλύτερης άποτελεσματικότη
 Κοινότητας , κατά τήν διάρκεια της παρούσης συμβά τος .
 σεως ανέρχεται σέ 5 227 εκατομμύρια ΕΛΜ .
 Τό ποσό αυτό περιλαμβάνει : Αρθρο 98
 1 . 4 542 εκατομμύρια ΕΛΜ άπό τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Με συμφωνία τών ενδιαφερομένων


text:
μερών καί μέ τήν
 'Αναπτύξεως, τό όποιο καλείται έφεξής «ταμείο», επιφύλαξη τών ιδίων ρυθμίσεων κάθε χρηματοδοτικού
 κατανεμόμενα ώς εξής: οργανισμού, οί παρεμβάσεις τής Κοινότητος καί οί
 παρεμβάσεις τών άλλων συγχρηματοδοτών, κατά τόν
 α) γιά τούς σκοπούς πού άναφέρονται στά άρθρα 91 σχεδιασμό καί τήν έκτέλεση τού άπό κοινού χρηματο
 καί 92, 3 712 εκατομμύρια ΕΛΜ άπό τά όποια :
 δοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος δράσεως, άποτε
 — 2 928 έκ . ΕΛΜ υπό μορφή επιδοτήσεων, λούν άντικείμενο μέτρου γιά τήν άναγκαία έναρμόνιση
 — 504 εκ . ΕΛΜ ύπό μορφή ειδικών δάνειων, καί συντονισμό κατά τρόπο ώστε νά άποφευχθεϊ ό πολ
 — 280 έκ . ΕΛΜ ύπό μορφή επιχειρηματικών λαπλασιασμός τών εφαρμοστέων διαδικασιών άπό τά
 κεφαλαίων Κράτη ΑΚΕ καί νά έπιτραπεΐς ή άπλούστευση τών
 διαδικασιών αυτών.
 β) γιά τούς σκοπούς πού άναφέρονται στόν τίτλο II ,
 μέχρι 550 έκ . ΕΛΜ ύπό μορφή μεταφορών γιά τή
 σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές· Αρθρο 99
 γ) γιά τούς σκοπούς πού άναφέρονται στόν τίτλο III
 κεφάλαιο 1 , δυνατότητα ειδικής χρηματοδοτή Με τήν σύμφωνη γνώμη τού ένδιαφερομένου Κράτους
 σεως μέχρι ποσού 280 έκ . ΕΛΜ· ΑΚΕ, ή Κοινότητα δύναται νά προσφέρει στούς άλ
 λους συγχρηματοδότες, εφ' όσον τό έπιθυμούν, διοικη
 2 . Γιά τούς σκοπούς πού άναφέρονται στά άρθρα 91 τικές διευκολύνσεις γιά τή θέση σέ εφαρμογή τού συγ
 καί 92, μέχρι 685 έκ . ΕΛΜ ύπό μορφή δανείων τής χρηματοδοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος δρά
 Τραπέζης, χορηγούμενα άπό τούς ιδίους πόρους της σεως .
 καί κατά τούς όρους πού ορίζει τό καταστατικό της .
 Γιά τά δάνεια αυτά προβλέπεται επιδότηση επιτοκίου
 κατά 3 % , σύμφωνα μέ τούς όρους τού άρθρου 104· ή
 Αρθρο 100
 έκπτωση αυτή επιρρίπτεται στό ποσό τών έπιχορηγή
 σεων τού σημείου 1 α).
 Κατόπιν αιτήσεως τού ένδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ
 καί μέ τήν σύμφωνη γνώμη τών άλλων μερών, ή Κοινό
 Άρθρο 96 της ή ή Τράπεζα δύνανται νά άναλάβουν ήγητικό ή
 συντονιστικό ρόλο στά χρηματοδοτικά σχέδια στά
 Κατόπιν αιτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ μέ τήν σύμφωνη όποια συμμετέχουν .
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
 Αρθρο 101 απ ' ευθείας στόν τελικό δικαιούχο , ε'ΐτε μέσω άναπτυ
 ξιακής Τραπέζης ή τοΰ οικείου Κράτους ΑΚΕ .
 1 . Τά σχέδια ή προγράμματα δράσεως δύνανται νά
 χρηματοδοτηθούν ε'ιτε μέ επιδοτήσεις, ε'ΐτε μέ ειδικά
 δάνεια, εϊτε μέ επιχειρηματικά κεφάλαια, εϊτε μέ δάνεια Αρθρο 104
 τής Τράπεζας άπό τούς 'ίδιους της πόρους, ε'ιτε μέ συν
 δυασμό περισσοτέρων άπό τούς τρόπους αυτούς . 1 . Ή εξέταση τοΰ παραδεκτού τών σχεδίων άπό τήν
 Τράπεζα καί ή παροχή δανείων άπό τούς ίδιους πόρους
 2 . Ή χρηματοδότηση τών σχεδίων παραγωγικών της γίνονται σέ συμφωνία μέ τό ή τά ενδιαφερόμενα
 επενδύσεων στόν βιομηχανικό , άγροτοθιομηχανικό, Κράτη ΑΚΕ σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες, τούς όρους
 τουριστικό , μεταλλευτικό τομέα, καί στήν ένεργειακή καί τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό καταστατικό
 παραγωγή ή όποία συναρτάται μέ τήν έπένδυση στούς τής Γράπεζης καί στήν παρούσα σύμβαση , λαμβάνον
 τομείς αυτούς, εξασφαλίζεται κατά προτεραιότητα μέ τας ύπόψη τήν οικονομική καί δημοσιονομική κατά
 δάνεια τής Τράπεζας άπό τούς ίδιους πόρους της καί μέ σταση


text:
τοΰ ή τών οικείων Κρατών ΑΚΕ καί τούς παρά
 έπισφαλή επιχειρηματικά κεφάλαια . γοντες πού εγγυώνται τήν εξυπηρέτηση τών έπιστρε
 πτέων ένισχύσεων .
 3 . Προκειμένου γιά πόρους τοΰ Ταμείου τούς όποιους
 διαχειρίζεται ή ' Επιτροπή , οί τρόποι χρηματοδοτή 2 . Ή διάρκεια τών δανείων πού χορηγεί ή Τράπεζα
 σεως καθορίζονται άπό κοινοΰ καί σέ συνάρτηση πρός άπό τούς ίδιους πόρους της ορίζεται βάσει τών οικονο
 τό έπίπεδο άναπτύξεως καί πρός τή γεωγραφική , οικο μικών καί δημοσιονομικών γνωρισμάτων τοΰ σχεδίου-
 νομική καί δημοσιονομική κατάσταση τοΰ ή τών οι δέν δύναται όμως νά ύπερβεϊ τά 25 ετη .
 κείων Κρατών ΑΚΕ, κατά τρόπο ό όποιος εξασφαλίζει
 τήν καλύτερη χρησιμοποίηση τών διαθεσίμων πόρων, 3 . Τό επιτόκιο τών δανείων αυτών είναι τό τρέχον
 θά λαμβάνονται επίσης ύπόψη οί οικονομικές καί κοι επιτόκιο τό όποιο εφαρμόζει ή Τράπεζα κατά τή στιγμή
 νωνικές επιπτώσεις . τής όπογραφής κάθε δανειακής συμβάσεως . Τό έπιτό
 κιο αυτό μειώνεται κατά 3% λόγω επιδοτήσεως επιτο
 4 . Προκειμένου γιά πόρους τούς όποιους διαχειρίζε κίου εκτός άν τά δάνεια προορίζονται γιά έπενδύσεις
 ται ή Τράπεζα, οί τρόποι χρηματοδοτήσεως καθορί στό πετρελαϊκό τομέα .
 ζονται σέ συνάρτηση πρός τή φύση τοΰ σχεδίου, τίς
 προοπτικές οικονομικής άποδοτικότητος καθώς καί τό Πάντως, τό ποσοστό επιδοτήσεως άναπροσαρμόζεται
 επίπεδο άναπύξεως καί οικονομικής καί δημοσιονομι αυτόματα κατά τρόπο ώστε τό έπιτόκιο τό όποιο πράγ
 κής καταστάσεως τοΰ ή τών οικείων Κρατών ΑΚΕ . ματι βαρύνει τόν οφειλέτη νά μήν είναι ουτε κατώτερο
 Λαμβάνονται εξ άλλου ύπόψη οί παράγοντες οί όποιοι τοΰ 5% ουτε άνώτερο τοΰ 8% .
 εγγυώνται τήν εξυπηρέτηση τών έπιστρεπτέων ενισχύ
 σεων . 4 . Τό συνολικό ποσό τών έπιδοτήσεων επιτοκίου,
 υπολογιζόμενο στήν άξία τήν όποία εχει κατά τήν ύπο
 γρας>ή τής δανειακής συμβάσεως σέ ποσοστό καί σύμ
 "Αρθρο 102 φωνα μέ τούς όρους τούς όποιους θά ορίσει ή Κοινό
 της, επιρρίπτεται στό ποσό πού προβλέπεται στό άρ
 Τά ειδικά δάνεια συνάπτονται γιά χρονική περίοδο 40 , θρο 95 γιά τίς επιδοτήσεις· καταβάλλεται άπ' ευθείας
 ετών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος 10 ετών . στήν Τράπεζα.
 Τό έπιτόκιο ορίζεται σέ 1 % ετησίως .
 Άρθρο 105
 Αρθρο 103
 1. Οι επιχορηγήσεις ή τά ειδικά δάνεια δύνανται νά 1. Προκειμένου νά καταστεί δυνατή ή πραγματοποί
 παρέχονται ε'ΐτε σέ ενα Κράτος ΑΚΕ εϊτε, μέσω αύτοΰ, ηση σχεδίων πού παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον γιά
 σέ ενα τελικό δικαιούχο . τήν οικονομία τοΰ ή τών ενδιαφερομένων Κρατών
 ΑΚΕ , στή βιομηχανία , άγροτοθιομηχανία, μεταλλεία ,
 2 . Στήν τελευταία αύτή περίπτωση , οί όροι μέ τούς τουρισμό καί , σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, στίς μετα
 οποίους τό Κράτος ΑΚΕ θέτει τά ποσά στήν διάθεση φορές καί τηλεπικοινωνίες, καθώς καί στήν ενεργεια
 τοΰ τελικού δικαιούχου , ορίζονται στήν σύμβαση χρη κή παραγωγή πού συνδέεται μέ τίς επενδύσεις στούς
 ματοδοτήσεως . τομείς αύτούς, ή Κοινότητα δύναται νά χορηγήσει οι
 κονομική βοήθεια υπό μορφή επιχειρηματικών κεφα
 3. Κάθε όφελος τό όποιο περιέχεται σέ ενα Κράτος λαίων .
 ΑΚΕ , εϊτε άπό έπιδότηση , εϊτε άπό δάνειο μέ έπιτόκιο
 ή προθεσμία έπιστροφης εύνοϊκώτερα άπό τοΰ τελικοΰ 2 . ' H βοήθεια


text:
ύπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων
 δανείου, χρησιμοποιείται άπό τό Κράτος αυτό γιά άνα δύναται νά χρησιμοποιηθεί είδικώτερα γιά:
 πτυξιακούς σκοπούς, σύμφωνα μέ τούς όρους πού προ
 βλέπει ή σύμβαση χρηματοδοτήσεως. α) τήν άμεση ή εμμεση αύξηση τών ίδίων ή πρός αυ
 τούς εξομοιούμενων πόρων τών δημοσίων επιχει
 4 . Λαμβάνοντας ύπόψη σχετική αϊτηση τοΰ ενδιαφε ρήσεων, τών επιχειρήσεων μέ συμμετοχή τοΰ δη
 ρομένου Κράτους ΑΚΕ , ή Τράπεζα δύναται, σύμφωνα μοσίου τομέα, ή τών ιδιωτικών έπιχειρήσεων, καί
 μέ τίς. διατάξεις τοΰ άρθρου 101 , νά χορηγήση τήν τήν χορήγηση βοηθείας ύπό μορφή οιονεί κεφα
 χρηματοδότησα τής οποίας εχει τήν διαχείριση εϊτε λαίου στίς επιχειρήσεις αύτές·
 ---pagebreak--- 136 ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 «) τή χρηματοδότηση ειδικών μελετών γιά τήν προε ται σέ εταιρείες μελάτων ή χρησιμοποιούνται στή
 τοιμασία καί τήν εκπόνηση σχεδίων, καθώς καί τήν χρηματοδότηση ερευνών ή προπαρασκευαστικών
 υποβοήθηση τών επιχειρήσεων κατά τήν περίοδο έπενδύσεων γιά τή θέση σέ "λειτουργία ενός σχεδίου,
 ενάρξεως τής λειτουργίας τους· δύνανται νά ένσωματωθοϋν στήν κεφαλαιουχική βοή
 γ) τή χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών θεια πού λαμβάνει ή άνάδοχος έταιρία σέ περίπτωση
 καί έπενδύσεων γιά τήν άξιοποίηση σχεδίων στόν πραγματοποιήσεως του σχεδίου .
 μεταλλευτικό καί ενεργειακό τομέα.
 3 . Γιά τήν επίτευξη αύτών τών σκοπών, ή Κοινότης Αρθρο 106
 δύναται νά άποκτήσει προσωρινά μερίδια μειοψηφίας,
 στό κεφάλαιο τών οικείων επιχειρήσεων ή τών οργανι 1 . Παρεχεται μιά ειδική μεταχείριση στά λιγότερο
 σμών πού ειδικεύονται στή χρηματοδότηση τής άνα άνεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ κατά τόν καθορισμό του
 πτύξεως εντός τών Κρατών ΑΚΕ . Αυτές οί συμμετοχές ϋψους τών οικονομικών πόρων τούς όποιους τά Κράτη
 δύνανται ε'ίτε μέ άλλη μορφή ύπό μορφή επιχειρηματι αυτά δύνανται νά άναμένουν άπό τήν Κοινότητα στά
 κών κεφαλαίων. Μόλις υπάρξουν οί άπαιτούμενες πλαίσια τοϋ ένδεικτικοϋ τους προγράμματος .
 προϋποθέσεις, τά μερίδια αύτά μεταβιβάζονται, κατά
 προτίμηση σέ υπηκόους ή σέ οργανισμούς τών Κρατών Λαμβάνονται επίσης ύπόψη οί ιδιαίτερες δυσκολίες
 ΑΚΕ . πού αντιμετωπίζουν τά μεσόγεια ή νησιωτικά Κράτη
 ΑΚΕ .
 4. Οί βοήθειες στήν μορφή οιονεί κεφαλαίων δύναται 2 . Οί οικονομικοί αύτοί πόροι συνοδεύονται μέ ιδιαί
 νά είναι :
 τερα ευνοϊκούς όρους χρηματοδοτήσεως, λαμβάνοντας
 α) έξηρτημένα δάνεια τών οποίων ή έπιστροφή καί, ύπόψη τήν οικονομική κατάσταση καί τήν φύση τών
 ένδεχομένως, ή πληρωμή τών τόκων γίνονται μόνον ειδικών αναγκών κάθε Κράτους . Συνίσταται κυρίως σέ
 μετά τόν διακανονισμό τών άλλων τραπεζικών πι επιδοτήσεις καί στίς ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, σέ
 στώσεων- ειδικά δάνεια ή επιχειρηματικά κεφάλαια.
 β) δάνεια ύπό α'ίρεση τών οποίων ή έπιστροφή ή ή 3 . Τά ειδικά δάνεια πρός τά λιγότερο άνεπτυγμένα
 διάρκεια έξαρτώνται άπό τήν πλήρωση προϋποθέ Κράτη ΑΚΕ παρέχονται γιά διάρκεια 40 έτών μέ πε
 σεων καθοριζομένων κατά τή χορήγηση τοΰ δα ρίοδο χάριτος 10 έτών. Τό επιτόκιο είναι 0,75 % τό
 νείου . Μέ τήν σύμφωνη γνώμη τοΰ ενδιαφερομένου χρόνο .
 Κράτους ΑΚΕ, τά ύπό αίρεση δάνεια δύνανται νά
 χορηγηθούν κατευθείαν στίς επιχειρήσεις. Δύναν 4 . Έ Κοινότητα διευκολύνει τήν κατά προτεραιότητα
 ται επίσης νά χορηγηθοΰν σέ ενα Κράτος ΑΚΕ, ή πρόσβαση τών λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ
 σέ οργανισμούς Κράτους ΑΚΕ ειδικευμένους στή στήν βοήθεια σέ έπιχειρηματικά κεφάλαια πού διαχει


text:
χρηματοδότηση τής άναπτύξεως, προκειμένου νά ρίζεται ή Τράπεζα.
 δυνηθοΰν νά συμμετέχουν στήν άπόκτηση συμμε
 τοχής στό κεφάλαιο έπιχειρήσεων τών κλάδων πού 5 . Έξ' άλλου, ή Τράπεζα δύναται νά χορηγεί δάνεια
 αναφέρονται στή παράγραφο 1 , κατά τό μέτρο πού ή άπό τούς 'ίδιους πόρους της πρός τά λιγότερο άνεπτυγ
 ένέργεια αύτή έντάσσεται στή χρηματοδότηση τών μένα Κράτη ΑΚΕ, λαμβάνοντας ύπόψη τά κριτήρια
 προπαρασκευαστικών έπενδύσεων ή νέων παραγω πού ορίζονται στό άρθρο 104.
 γικών έπενδύσεων καί δύναται νά συμπληρωθεί άπό
 άλλα χρηματοδοτικά μέτρα τής Κοινότητος, καί
 ένδεχομένως καί άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως, "Αρθρο 107
 στό πλαίσιο μιας επιχειρήσεως συγχρηματοδοτή
 σεως· Κατόπιν αιτήσεως τών λιγότερο άνεπτυγμένων Κρα
 γ) δάνεια χορηγούμενα σέ οργανισμούς, εντός τών τών ΑΚΕ, ή Κοινότης δύναται, ύπό τούς όρους πού
 Κρατών ΑΚΕ, ειδικευμένους στή χρηματοδότηση προβλέπονται στό άρθρο 139 παράγραφος 4, νά τά
 τής άναπτύξεως εφ' όσον τό επιτρέπει ή φύση τών βοηθήσει στήν μελέτη τών λύσεων τών προβλημάτων
 δραστηριοτήτων καί ή διαχείρισή τους. Τά δάνεια τοΰ χρέους τής έξυπηρετήσεως τοΰ χρέους καί τοΰς
 αύτά δύνανται νά εκχωρήσουν σέ άλλες επιχειρή ισοζυγίου πληρωμών.
 σεις καί νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν άπόκτηση
 συμμετοχής σέ άλλες επιχειρήσεις .
 Κεφάλαιο 3
 5 . Οί όροι τής συνδρομής ύπό μορφή οιονεί κεφα
 λαίων πού άναφέρονται στήν παράγραφο 4, καθορίζον
 ται γιά κάθε συγκεκριμένη περίπτωση , σέ συνάρτηση
 πρός τά χαρακτηριστικά τών χρηματοδοτούμενων Ευθύνη τών Κρατών ΑΚΕ καί τής ΕΟΚ
 προγραμμάτων. Πάντως, οί όροι παροχής τής συνδρο
 μής υπό μορφήν οιονεί κεφαλαίων είναι κατά γενικό
 κανόνα εύνοϊκώτεροι άπό τούς όρους- τών δανείων έπι Άρθρο 108
 δοτουμένου επιτοκίου τής Τραπέζης . Τό επιτόκιο δέν
 δύναται νά είναι άνώτερο άπό τό έπιτόκιο τών έπίδοτο 1 . Οι οικονομικές παρεμβάσεις τής Κοινότητος
 μένων δανείων . έφαρμόζονται άπό τά Κράτη ΑΚΕ καί τήν Κοινότητα
 σέ στενή συνεργασία καί μέ σεβασμό τής ίσότητος τών
 6 . Έάν οί συνδρομές τοΰ παρόντος άρθρου χορηγοΰν μερών .
 ---pagebreak--- 137
 ' Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2 . Τά Κράτη ΑΚΕ ευθύνονται γιά : μένων παραδειγμάτων, τών καταλλήλων μέτρων
 γιά τή βελτίωση τής λειτουργίας τής οικονομι
 α) τόν καθορισμό τών σκοπών καί προτεραιοτήτων, κής καί τεχνικής συνεργασίας , ιδίως μέ τήν
 επί τών όποιων στηρίζονται τά ένδεικτικά προ επιτάχυνση καί τήν απλούστευση τών διαδικα
 γράμματα τά όποια καταρτίζουν σιών .
 β) τήν επιλογή τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά 6) Ή επιτροπή συγκροτείται σέ βάση ϊσης έκπρο
 σεως τά όποια άποφασίζουν νά προτείνουν γιά σωπήσεως άπό εκπροσώπους τών Κρατών ΑΚΕ
 χρηματοδότηση άπό τήν Κοινότητα- καί τής Κοινότητος όριζομένους άπό τό Συμ
 γ) τήν προετοιμασία καί τήν ύποβολή στήν Κοινό βούλιο Υπουργών, ή τούς εντολοδόχους του .
 τητα, τών φακέλλων τών σχεδίων καί προγραμμά Συνεδριάζει άνά τρίμηνο καί τουλάχιστον μιά
 των δράσεως· φορά τό ετός, σέ επίπεδο ύπουργών.
 δ) τήν προετοιμασία , διαπραγμάτευση καί σύναψη Στίς συνεδριάσεις επιτροπής συμμετέχει καί
 συμβάσεων εκπρόσωπος τής Τραπέζης .
 ε) τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων γ) Τό Συμβούλιο ' Υπουργών έκδίδει τόν εσωτε
 δράσεως τά όποια χρηματοδοτεί ή Κοινότητα- ρικό κανονισμό τής έπιτροπής, καί ιδίως τούς
 όρους εκπροσωπήσεως καί τόν άριθμό τών με
 στ) τή διαχείρηση και διατήρηση


text:
τών έργασιών πού λών τής έπιτροπής, τίς διαδικασίες τών συσκέ
 πραγματοποιούνται στό πλαίσιο τής οικονομικής
 ψεων καί τίς προϋποθέσεις τής προεδρίας.
 καί τεχνικής συνεργασίας .
 δ) Στά πλαίσια τών έξουσιών τίς όποιες τής εκχω
 3. Κατόπιν αιτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ, ή Κοινότητα ρεί τό Συμβούλιο ' Υπουργών, ή έπιτροπή εκτε
 δύναται νά χορηγήσει πρός αύτά τεχνική βοήθεια γιά λεί τά άκόλουθα καθήκοντα :
 τήν εκτέλεση τών καθηκόντων . πού άναφέρονται στήν i) συγκεντρώνει πληροφορίες γιά τίς ύφιστά
 παράγραφο 2 . 'Εξετάζει είδικώτερα τά συγκεκριμένα μενες διαδικασίες ύλοποιήσεως τής οικο
 μέτρα πού έπιτρέπουν τήν μείωση τών ιδιαιτέρων δυσ νομικής καί τεχνικής συνεργασίας καί πα
 κολιών πού άντιμετωπίζουν τά λιγότερο άνεπτυγμένα ρέχει τίς αναγκαίες διευκρινίσεις γιά τίς
 μεσόγεια καί νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ κατά τήν εκτέ διαδικασίες αυτές·
 λεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως.
 ii) εξετάζει, κατόπιν αιτήσεως τής Κοινότητος
 4 . Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότητα έχουν άπό κοινού ή τών Κρατών ΑΚΕ, τίς ειδικές δυσκολίες
 τήν εύθύνη γιά: πού δύνανται νά προκύψουν κατά τήν υλο
 ποίηση τής συνεργασίας αυτής·
 α) τόν καθορισμό, μέσα στά πλαίσια τών κοινών ορ
 iii) άνακοινώνει στό Συμβούλιο ' Υπουργών
 γάνων, τής γενικής πολιτικής καί τών κατεθυντη
 . στό πλαίσιο τής έτησίας εκθέσεως μνημο
 ρίων γραμμών τής οικονομικής καί τεχνικής συ
 νεύεται στό σημείο στ), ένδεχόμενες παρα
 νεργασίας·
 τηρήσεις καί προτάσεις πού περιέχει ή
 β) τήν κατάρτιση τών ενδεικτικών προγραμμάτων έτήσια εκθεση τοϋ άρθρου 119·
 κοινοτικής βοηθείας·
 ΐν) υποβάλλει στό Συμβούλιο ' Υπουργών προ
 γ) τήν έκτίμηση τών σχεδίων καί προγραμμάτων τάσεις γιά τή βελτίωση ή έπιτάχυνση τής
 δράσεως καί τήν εξέταση του βαθμού στόν όποιο ύλοποιήσεως τής οικονομικής καί τεχνι
 άνταποκρίνονται στούς στόχους καί τίς προτε κής συνεργασίας·
 ραιότητες καί συμφωνούν μέ τίς διατάξεις τής πα v) εξετάζει τά προβλήματα πού άναφέρονται
 ρούσης συμβάσεως·
 στήν πραγματοποίηση τών χρονοδιαγραμ
 δ) τήν λήψη τών καταλλήλων μέτρων έφαρμογής καί μάτων άναλήψεως υποχρεώσεως, έκτελέ
 τήν εξασφάλιση ισότητος τών όρων συμμετοχής σεως καί πληρωμών πού προβλέπονται στό
 σ-:ίς διακηρύξεις δημοπρασιών καί στίς συμβά άρθρο 110, ώστε νά εξαλειφθούν οί ενδεχό
 σεις· μενες δυσχέρειες καί έμπλοκές τών έργα
 ■ε) τήν έκτίμηση τών συνεπειών καί άποτελεσμάτων σιών πού παρουσιάζονται σέ διάφορα έπί
 πεδα .
 τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως πού
 έχουν ολοκληρωθεί ή βρίσκονται στό στάδιο τής vi) εκτελεί τά ύπόλοιπα καθήκοντα πού τής
 εκτελέσεως· άναθέτει τό Συμβούλιο ' Υπουργών .
 στ) τήν διασφάλιση τής έκτελέσεως τών σχεδίων καί ε) Μέ τήν σύμφωνη γνώμη τής 'Επιτροπής Πρέ
 προγραμμάτων δράσεως τά όποια χρηματοδοτεί ή σβεων, ή έπιτροπή δύναται νά συγκαλέσει συ
 Κοινότητα, σύμφωνα μέ τίς κατευθύνσεις πού νεδριάσεις εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων
 συμφωνήθηκαν καί μέ τίς διατάξεις τής παρούσης μέ τήν περιοδική μελέτη τών αιτιών τών δυσ
 συμβάσεως . κολιών ή έμπλοκή τών εργασιών πού παρου
 σιάζονται ενδεχομένως κατά τήν υλοποίηση
 5 . Ή Κοινότητα ευθύνεται γιά τήν προετοιμασία καί τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας .
 λήψη τών άποφάσεων χρηματοδοτήσεως τών σχεδίων Οί εμπειρογνώμονες αυτοί προτείνουν στήν
 καί προγραμμάτων δράσεως· έπιτροπή τά μέτρα πού έπιτρέπουν τήν έξά
 6 . α) Στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου ' Υπουργών, ιδρύε λειψη αύτών τών δυσχερειών καί έμπλοκών .
 ται


text:
έπιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ επιφορτισμένη , μέ τήν στ) Ή έπιτροπή εξετάζει τήν έτήσια εκθεση γιά τή
 μελέτη , σέ γεικό έπίπεδο καί βάσει συγκεκρι διαχείριση τής οικονομικής καί τεχνικής
 ---pagebreak--- 138 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 βοηθείας τής Κοινότητος, τήν όποία τής ανα γ) στήν Κοινότητα, νά γνωρίσει τούς αναπτυξιακούς
 κοινώνει ή ' Επιτροπή σύμφωνα μέ τό άρθρο στόχους προτεραιότητας πού καθορίζει κάθε Κρά
 119 παράγραφος 2 . Προτείνει στό Συμβούλιο τος ΑΚΕ, καθώς καί τά σχέδια καί προγράμματα
 ' Υπουργών τήν έκδοση συστάσεων καί ψηφι δράσεως πού τά Κράτη αύτά άποφασίζουν νά προ
 σμάτων σχετικών μέ μέτρα πού άποβλέπουν τείνουν γιά χρηματοδότηση στό πλαίσιο τών στό
 στήν υλοποίηση τών σκοπών τής οικονομικής χων καί προτεραιοτήτων τους.
 καί τεχνικής συνεργασίας, μέσα στά πλαίσια
 τών άρμοδιοτήτων τίς όποιες τής έξεχώρησε 3 . Βάσει τών προτάσεων κάθε Κράτους ΑΚΕ, καταρ
 τό Συμβούλιο . Συντάσσει ετήσια γιά τήν τίζει , μέ κοινή συμφωνία τής Κοινότητας καί τοϋ Κρά
 πρόοδο τών έργασιών της, τήν όποία έξετάζει τους αύτοϋ, ενα ενδεικτικό πρόγραμμα . Τό πρόγραμμα
 άπό τό Συμβούλιο κατά τήν ετήσια συνε αυτό άφορα:
 δρίαση , τήν όποία άφιερώνει στόν καθορισμό α) τίς κατευθυντήριες γραμμές καί τό πεδίο εφαρμογής
 τής πολιτικής καί τών κατευθυντηρίων γραμ τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας , όπως
 μών τής τεχνικής καί οικονομικής συνεργα προκύπτουν άπό τίς άνταλλαγές άπόψεων μεταξύ
 σίας τοϋ άρθρου 119 . τών εκπροσώπων τοϋ Κράτους ΑΚΕ, καί τών εκ
 7 . Όσον άφορα χρηματοδοτήσεις σχεδίων οί όποιες προσώπων τής Κοινότητος·
 επανήλθαν στήν άρμοδιότητα τής Τραπέζης, οί τρόποι β) στούς σκοπούς καί προτεραιότητες τοϋ Κράτους
 καί οί διαδικασίες γιά τήν υλοποίηση τής οικονομικής ΑΚΕ, γιά τούς όποιους ή οικονομική βοήθεια τής
 καί τεχνικής συνεργασίας, πού καθορίζονται στά κε Κοινότητος θεωρείται ιδιαίτερα πρόσφορη·
 φάλαια 4, 6, 7 καί 8 , δύνανται μέ τήν σύμφωνη γνώμη γ) τά ειδικά σχέδια καί προγράμματα δράσεως, στό
 τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ,- νά άναπροσαρ βαθμό πού έχουν σαφώς προσδιορισμένα, τά όποια
 μοσθοΰν γιά νά λάβουν υπόψη τόν χαρακτήρα τών έπιτρέπουν τήν επίτευξη τών άναπτυξιακών στό
 σχεδίων πού χρηματοδοτεί ή Τράπεζα καί νά τής επι χων . Αύτά τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως,
 τρέψουν, στό πλαίσιο τών διαδικασιών πού θεσπίζει ό καθώς καί εκείνα πού συγκεκριμενοποιούνται άργό
 κανονισμός της, νά διεξάγει τίς εργασίες της σύμφωνα τερα, ύπό τό φώς τών σκοπών καί τών προτεραιοτή
 μέ τούς σκοπούς τής παρούσης συμβάσεως. των πού εγγράφονται στό ενδεικτικό πρόγραμμα,
 υποβάλλονται σέ εξέταση σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
 τοϋ άρθρου 112 .
 Κεφαλαίο 4
 4. Σέ συνάρτηση μέ τά στοιχεία αύτά καθορίζονται ,
 σύμφωνα μέ τούς όρους τοϋ άρθρου 110, ό καλύτερος
 δυνατός ρυθμός άναλήψεως δαπανών .
 Προγραμματισμός, εξέταση, υλοποίηση καί αποτίμηση
 5 . Τά ένδεικτικά προγράμματα είναι άρκετά έλα
 στικά, ώστε νά λαμβάνουν υπόψη τίς μεταβολές πού
 δύνανται νά προκύψουν στήν οικονομική κατάσταση
 "Αρθρο 109 κάθε Κράτους ΑΚΕ καί κάθε άλλαγή στίς άρχικές του
 προτεραιότητες καί στόχους . Κάθε πρόγραμμα δύναται
 1. Οί χρηματοδοτικές παρεμβάσεις τής Κοινοτητος, νά άναθεωρηθεΐ κατόπιν αιτήσεως τοϋ ένδιαφερομένου
 συμπληρωματικές τών ιδίων προσπαθειών, τών Κρα Κράτους ΑΚΕ . Πάντως, σέ κάθε περίπτωση , έπανεξε
 τών ΑΚΕ


text:
έντάσσονται στά πλάνα καί προγράμματα οι τάζεται τουλάχιστον μία φορά κατά τή διάρκεια τής
 κονομικής καί κοινωνικής άναπτύξεως τών χωρών αυ περιόδου πού καλύπτει ή παρούσα σύμβαση .
 τών καί άρθρώνεται μέ τούς άναπτυξιακούς στόχους
 καί δραστηριότητες πού έχουν καθορίσει τόσο σέ 6 . Τά προγράμματα αύτά δέν καλύπτουν τίς ένισχύ
 εθνικό όσο καί σέ περιφερειακό επίπεδο . σεις φύσεως πού άναφέρονται στό άρθρο 137, οϋτε τίς
 ενέργειες πού έντάσσονται στό πλαίσιο τής σταθερο
 2 . Στό άρχικό στάδιο τής περιόδου πού καλύπτει ή ποιήσεως τών έσόδων άπό έξαγωγές, πού προβλέπονται
 παρούσα σύμβαση ό προγραμματισμός τής οικονομι στό τίτλο II .
 /
 κής καί τεχνικής συνεργασίας γίνεται κατά τρόπο ό
 όποιος επιτρέπει : 7. Κατά τόν καθορισμό τοϋ ενδεικτικού προγράμμα
 τος ενός Κράτους ΑΚΕ, γίνεται άνταλλαγή άπόψεων
 α) σέ κάθε Κράτος ΑΚΕ, νά διαθέτει τό ταχύτερο δυ μεταξύ τών εκπροσώπων τοϋ Κράτους αύτοϋ καί τών
 νατόν , πρίν άπό τήν κατάρτιση τοϋ ενδεικτικού έκπροσώπων τής Κοινότητος σχετικά μέ τίς προτε
 προγράμματος, τήν ευκρινέστερη δυνατή ενδειξη ραιότητες καί σκοπούς τοϋ Κράτους ΑΚΕ σέ περιφε
 τοϋ ϋψους τής οικονομικής συνδρομής τήν όποία ρειακό επίπεδο . Λαμβάνεται γνώση τών ειδικών σχε
 διαχειρίζεται ή Επιτροπή καί τήν όποία τό Κράτος δίων καί προγραμμάτων δράσεως πού έπιτρέπουν τήν
 αύτό δύνανται νά λάβει κατά τό διάστημα τής πε έπίτευξη τών στόχων αυτών στό πλαίσιο τής περιφε
 ριόδου αυτής, καθώς καί τούς όρους καί προϋποθέ ρειακής συνεργασίας.
 σεις τής συνδρομής αύτής
 β) στά συμβαλλόμενα μέρη , νά φροντίζουν γιά τήν κα
 λύτερη δυνατή χρησιμοποίηση τών διαφόρων ορ Άρθρο 110
 γάνων καί μέσων τής συνεργασίας πού προβλέπει ή
 παρούσα σύμβαση γιά τήν πραγματοποίηση τών 1 , α) Κατά τόν προγραμματισμό τών πόρων τοϋ Τα
 σκοπών τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργα μείου πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή , προσδιο
 σίας· ρίζεται μαζί μέ τό ένδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
 o άριστος ρυθμός συνολικής αναλήψεως δαπα είναι επιφορτισμένο μέ τή λήψη τών αποφάσεων χρη
 νών γιά κάθε χρόνο , σέ συνάρτηση μέ τίς διά ματοδοτήσεως.
 δορες ύποχρεώσεις τών μερών καί τίς προτε
 ραιότητες τίς όποιες κάθε ενα άπό αύτά οφείλει
 νά τηρήσει . Άρθρο 112
 6) Ό καλύτερος δυνατός αύτός ρυθμός καθορίζε
 ται κατά τρόπο ώστε τό συνολικό ϋψος τών 1, α) H εξέταση τών σχεδίων καί προγραμμάτων
 άναλαμβανομένων ετησίως υποχρεώσεων νά δράσεως γίνεται μέ στενή συνεργασία τής Κοι
 καταμερίζεται κατά τόν άρμονικότερο δυνατό " νότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ ή τών ένδεχομέ
 τρόπο καθ' όλη τή διάρκεια εφαρμογής τής πα νων άλλων δικαιούχων .
 ρούσης συμβάσεως . β) Ή εξέταση αύτή άφορα τίς διάφορες πλευρές
 γ) Τό ενδεχόμενο ύπόλοιπο τοϋ Ταμείου πού δέν τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως καί
 απετέλεσε αντικείμενο αναλήψεως δαπάνης μέ ειδικότερα τίς οικονομικές, κοινωνικές, τεχνι
 χρι τό τέλος τοΰ τελευταίου έτους έφαρμογής κές, χρηματοδοτικές καί διοικητικές πλευρές .
 τής συμβάσεοος θά χρησιμοποιηθεί μέχρις νά γ) Ή εξέταση πρέπει νά έπιτρέπει νά έκτιμηθεϊ άν
 έξαντληθεΐ, σύμφωνα μέ τούς όρους τής παρού τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως είναι
 σης συμβάσεως. σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού ορίζονται στήν
 παράγραφο 2.
 2 . "Οταν τό


text:
Κράτος ΑΚΕ ύποβάλει ενα πλήρη φάκελ
 λο γιά ενα σχέδιο , κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 11 2 . Γιά τήν εξέταση τών σχεδίων καί προγραμμάτων
 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ή Επιτροπή καί τό εν δράσεως χρησιμοποιοΰνται τά εξής κριτήρια :
 διαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ καθορίζουν τό κατά πρό
 βλεψη χρονοδιάγραμμα ελέγχου πού ισχύει μέχρι τήν α) τά σχέδια ή προγράμματα δράσεως πρέπει νά άντα
 έπεξεργασία τής προτάσεως χρηματοδοτήσεως. ποκρίνονται μέ τούς στόχους καί στίς προτεραιότη
 τες τοΰ Κράτους ΑΚΕ. 'Οφείλουν νά λαμβάνουν
 3 . Ή πρόταση χρηματοδοτήσεως περιέχει τό κατά ύπόψη τίς προσπάθειες πού γίνονται επί έθμικοΰ
 πρόβλεψη χρονοδιάγραμμα τεχνικής καί οικονομικής επιπέδου καθώς καί τούς άλλους πόρους εξωτερικής
 εκτελέσεως τοΰ σχεδίου, τό όποιο ενσωματώνεται στή φύσεως νά παρουσιάζουν δέ συνεχή τόσον μέ τούς
 συμιρωνία χρηματοδοτήσεως καί αναφέρεται στή διάρ δύο αύτούς παράγοντες όσο καί μέ τίς διατάξεις τής
 κεια τών διαφόρων φάσεων τής έκτελέσεως . παρούσης συμβάσεως·
 β) ή εκτίμηση τής άποδοτικότητος τών σχεδίων καί
 4 . Καταρτίζεται ετησίως άπό τόν έθνικό διατάκτη καί προγραμμάτων δράσης εκτιμάται μέ τήν συγκριτική
 τόν εκπρόσωπο τής ' Επιτροπής συγκριτικός πίνακας άνάλυση τών προβλεπομένων μέσων παρεμβάσεως
 τών άναλήψεων ύποχρεώσεων δαπανών καί τών πλη καί τών έπιδιωκόμενων άποτελεσμάτων, άπό τεχνι
 ρωμών προκειμένου νά επισημανθούν τά αϊτια τών κα κής, κοινωνικής, οικονομικής καί χρηματοδοτικής
 θυστερήσεων πού διαπιστώθηκαν στήν εκτέλεση τοΰ πλευράς- εξετάζονται καί οί πιθανές παραλλαγές·
 κατά πρόβλεψη χρονοδιαγράμματος καί νά προταθοΰν
 τά επιβαλλόμενα μέτρα θεραπείας . γ) τό οικονομικώς βιώσιμον τών σχεδίων καί προ
 γραμμάτων δράσεως έκτιμάται ώς πρός τούς διαφό
 ρους εμπλεκομένους οικονομικούς παράγοντες, ε'ίτε
 Άρθρο 111 πρόκειται γιά τό Κράτος, εϊτε γιά επιχείρηση ή γιά
 τίς τοπικές άρχές . Τό τμήμα αυτό τής έξετάσεως
 1 . α) Ή έπεξεργασία τών φακέλλων τών σχεδίων ή πρέπει νά εξασφαλίζει ότι τό σχέδιο θά επιτύχει τά
 προγραμμάτων δράσεως τά όποια προτείνονται έπιδιωκόμενα άποτελέσματα μέσα σέ χρονικό διά
 κατ' έφαρμογήν τών ενδεικτικών προγραμμά στημα τό όποιο θεωρείται έν λόγω γιά τό οικείο
 των γίνεται μέ ευθύνη των ενδιαφερομένων εϊδος ενεργείας .
 Κρατών ΑΚΕ ή τών άλλων δικαιούχων πού Πρέπει έπίσης νά εξασφαλίζει έξ άλλου ότι είναι
 εξουσιοδοτούν. πράγματι διαθέσιμα τό προσωπικό καί τά άλλα
 8) Οί φάκελλοι πρέπει νά περιέχουν όλες τίς μέσα , οικονομικού κυρίως χαρακτήρος, τά όποια
 άναγκαΐες πληροφορίες γιά τήν έξέταση τοϋ είναι -απαραίτητα γιά τή λειτουργία καί τήν συνέ
 σχεδίου . χιση τών έπενδύσεων καθώς καί γιά τήν κάλυψη
 τών ενδεχομένων οικονομικών επιβαρύνσεων τών
 y) Έάν τής ζητηθεί, ή Κοινότης δύναται νά προσ
 σχεδίων .
 φέρει τήν βοήθειά της κατά τήν κατάρτιση τών
 φακέλλων αυτών .
 Γιά τό σκοπό αυτό καταρτίζονται προϋπολογισμοί
 2 . Οί φάκελλοι αυτοί διαβιβάζονται επίσημα στήν προβλεπομένων έξόδων καί γίνεται έκτίμηση τών
 Κοινότητα άπό τά Κράτή ΑΚΕ ή τούς άλλους δικαιού δυνατοτήτων προσαρμογής τοΰ σχεδίου στίς τοπι
 χους πού προβλέπονται στό άρθρο 94 παράγραφος 1 . κές άναγκαιότητες καί πόρους·
 Στήν περίπτωση πού πρόκειται γιά τούς δικαιούχους
 τοΰ άρθρου 94 παράγραφος 2, άπαιτεΐται ή ρητή συμ δ) ώς πρός τήν άποδοτικότητα, ή έξέταση άφορά τά
 διάφορα άναμενόμενα άποτελέσματα τοΰ σχεδίου,
 φωνία τοΰ ή τών οικείων Κρατών .
 ιδίως


text:
στά φυσικά, οικονομικά, κοινωνικά καί οικο
 νομικά άποτελέσματά του άν εϊναι δυνατόν βάσει
 3 . Κάθε σχέδιο καί πρόγραμματα δράσεως διαθιβα
 ζόμενο επισήμως σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2, γνω
 άναλύσεως κόστους-όφέλους·
 στοποιείται στό θεσμικό όργανο τής Κοινότητος πού ε) ή έξέταση πρέπει νά λαμβάνει ύπόψη καί έκεΐνα τά
 ---pagebreak--- 140 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 αποτελέσματα τοϋ σχεδίου πού δέν δύνανται νά Αρθρο 114
 αποτιμηθούν ποσοτικά- ιδιαίτερη σημασία άποδί
 δεται έπίσης στίς επιπτώσεις τοϋ σχεδίου στό περι Νά επιταχυνθούν οί διαδικασίες, οί προτάσεις χρημα
 βάλλον . τοδότησης γίνονται νά άφοροϋν εϊτε πολυετή προ
 γράμματα ε'ίτε συνολικά ποσά, όταν πρόκειται γιά
 3 . Οί ειδικές δυσκολίες καί προβλήματα τών λιγό χρηματοδότηση :
 τερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, πού έχουν έπίδραση
 στήν άποτελεσματικότητα, βιωσιμότητα καί αποδοτι α) σειρών επιμορφωτικών προγραμμάτων-
 κότητα τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, λαμ β) μικροπρογραμμάτων-
 βάνονται υπόψη κατά τήν εξέταση αυτών τών σχεδίων
 καί προγραμμάτων. γ) σειρών προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας καί
 έμπορικής προωθήσεως.
 Οί αποφάσεις χρηματοδοτήσεως πού αφορούν τά ατο
 Άρθρο 113 μικά προγράμματα καί σχέδια λαμβάνονται έκτός τοϋ
 πλαισίου αύτών τών συνολικών προγραμμάτων καί
 1 . Τά συμπεράσματα τής εξετάσεως συνοψίζονται ποσών .
 στήν πρόταση χρηματοδοτήσεως πού άποτελεΐ τή
 βάση τής άποφάσεως τής Κοινότητας . 2. Μέ τό 'ίδιο πνεύμα τά σχέδια καί προγράμματα
 δράσεως πού άφοροϋν ενα περιορισμένο ποσό δύνανται
 2 . Οί προτάσεις χρηματοδοτήσεως, πού καταρτίζεται νά άποτελέσουν άντικείμενο σύμφωνης διαδικασίας ώς
 άπό τίς άρμόδιες υπηρεσίες τής Κοινότητος, διαβιβά συνοπτικής άποφάσεως .
 ζονται στά άντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ.
 3 . Σέ κάθε περίπτωση τό σύνολο τών σχεδίων καί
 3 . α) Όταν τό όργανο τής Κοινότητος τό όποιο είναι προγραμμάτων δράσεως εκτελούνται στά πλαίσια τής
 επιφορτισμένο μέ τήν γνωμοδότηση επί τών παρούσης συμβάσεως άποτελεΐ άντικείμενο τών άπα
 σχεδίων δέν έκφέρει ευνοϊκή γνώμη , οί άρμό ραιτήτων μέτρων διευκολύνσεως καί επιταχύνσεως τών
 διαδικασιών .
 διες υπηρεσίες τής Κοινότητος συνεννοούνται
 μέ τούς εκπροσώπους τοϋ ή τών οικείων Κρα Άρθρο 115
 τών ΑΚΕ γιά τή συνέχεια πού πρέπει νά δοθεί,
 καί ιδίως γιά τή σκοπιμότητα νέας ύποβολής 1 . Όσον άφορα τούς πόρους τοϋ Ταμείου τους
 του φακέλλου κατόπιν ενδεχομένων τροπο οποίους διαχειρίζεται ή ' Επιτροπή , καταρτίζεται γιά
 ποιήσεων, στό άρμόδιο όργανο τής Κοινότη κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως, του όποιου εχει
 τας . αποφασισθεί ή χρηματοδότηση , σύμβαση χρηματοδο
 6) Πρίν τό όργανο αύτό εκφέρει τήν οριστική του τήσεως μεταξύ τής Επιτροπής πού ενεργεί γιά λογα
 γνώμη , οί εκπρόσωποι του ή τών ενδιαφερομέ ριασμό τής Κοινότητας, καί του ή τών αντιστοίχων
 νων Κρατών ΑΚΕ δύναται κατόπιν αιτήσεως Κρατών ΑΚΕ . Ή σύμβαση αυτή διευκρινίζει ειδικό
 τους νά τύχουν έκφράσεως, τούς εκπρόσωπους τερα τήν άνάληψη τής χρηματοδοτικής υποχρεώσεως
 τής Κοινότητος στό όργανο αύτό, προκειμένου τοϋ Ταμείου, καθώς καί τόν τρόπο καί όρους τής χρη
 νά έμφανίσουν τήν δική τους αιτιολογία γιά τό ματοδοτήσεως . Στή σύμβαση χρηματοδοτήσεως προ
 σχέδιο . σαρτάται χρονοδιάγραμμα τών άναλήψεως υποχρεώ
 σεων δαπανών καί τών πληρωμών .
 4. Στήν περίπτωση πού ή όρισ.τική γνώμη τοϋ οργά
 νου αύτοϋ δέν είναι εύνοϊκή , οί άρμόδιες ύπηρεσίες τής 2 . Γιά κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως


text:
τό όποιο
 Κοινότητος διαβουλεύονται εκ νέου μέ τούς έκπροσώ χρηματοδοτείται άπό ειδικό δάνειο καταρτίζεται σύμ
 πους τοϋ ή τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, προκει βαση δανείου μεταξύ τής Επιτροπής ή όποία ενεργεί
 μένου νά γίνει γνωστό άν τό σχέδιο πρέπει νά υποβλη έξ ονόματος τής Κοινότητας, καί τοϋ λήπτου .
 θεί όπως είναι στά στά όργανα τής Κοινότητος ή άν
 πρέπει άντιθέτως νά άποσυρθεΐ ή νά τροποποιηθεί. Αρθρο 116
 5 . Στήν περίπτωση πού τό Κράτος ΑΚΕ κρίνει ότι τό Κάθε μή δαπανηθέν ύπόλοιπο τό όποιο διαπιστώνεται
 σχέδιο πρέπει νά υποβληθεί, όπως είναι στό όργανο κατά τό κλείσιμο τών λογαριασμών τών σχεδίων καί
 τής Κοινότητας πού θά λάβει άπόφαση , δύναται νά προγραμμάτων δράσεως, πού χρηματοδοτούνται άπό
 υποβάλει έπίσης κάθε στοιχεία τό όποϊο παρίσταται τούς πόρους τοϋ Ταμείου τούς οποίους διαχειρίζεται ή
 άπαραίτητο γιά τήν συμπλήρωση τών διαθεσίμων πλη ' Επιτροπή , παραμένει στό ένεργητικό τοϋ άντίστοιχου
 ροφοριών τοϋ οργάνου αύτοϋ πρίν τήν οριστική άπό Κράτους ΑΚΕ καί έγγράφεται μέ τήν ιδιότητα αύτή
 φαση . Δύναται έπίσης πρίν τήν οριστική άπόφαση τοϋ στά βιβλία τοϋ Ταμείου . Δύναται νά χρησιμοποιηθεί
 οργάνου αύτοϋ , νά τύχει άκροάσεως εκ μέρους τού υπό τίς προϋποθέσεις τίς όποιες ή παρούσα σύμβαση
 Προέδρου καί τών μελών τοϋ Συμβουλίου τών Ευρω γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων καί προγραμμάτων
 παϊκών Κοινοτήτων προκειμένου νά παράσχει συμ δράσεως .
 πληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία .
 6 . Έφ' όσον ή χρηματοδότηση τοϋ σχεδίου δέν εγ Άρθρο 117
 κριθεί άπό τά κοινοτικά όργανα τά όποια λαμβάνουν '
 τήν άπόφαση , οί λόγοι τής άποφάσεως αυτής γνωστο 1 , α) Οί υπερβάσεις τών πιστώσεων οί όποιες πραγ
 ποιούνται στό άντίστοιχο Κράτος ΑΚΕ . ματοποιούνται κατά τήν εκτέλεση τών σχεδίων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 141
 και προγραμμάτων δράσεως, πού χρηματοδο β) Οί άρμόδιες άρχές της Κοινοτητος και τών
 τούνται άπό τούς πόρους του Ταμείου τούς αντίστοιχων Κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν, ή κάθε
 οποίους διαχειρίζεται ή ' Επιτροπή , επιβαρύ μιά γιά ότι τήν άφορα τά μέτρα τά όποια επι
 νουν τό ή τά άντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ, μέ τήν βάλλονται , υπό τό φώς τών αποτελεσμάτων τών
 επιφύλαξη τών διατάξεων πού άκολουθοϋν. εργασιών άποτιμήσεως .
 β) Οί συμβάσεις χρηματοδοτήσεως προβλέπουν
 πάντως γιά κάθε σχέδιο κατά πρόβλεψη πιστώ Κεφάλαιο 5
 σεις προοριζόμενες νά καλύψουν τίς αυξήσεις
 κόστους καί τίς δαπάνες πού δέν έχουν προ
 Πολιτική καί κατευθυντήριες γραμμές
 βλεφθεί.
 γ) Τά Κράτη ΑΚΕ δύνανται επίσης νά προβλέ
 ψουν γιά τόν ϊδιο λόγο ενα αποθεματικό στά "Αρθρο 119
 ενδεικτικά τους προγράμματα .
 1 . Τό Συμβούλιο ' Υπουργών εξετάζει, τουλάχιστον
 .2. Μόλις διαγραφεί τό ενδεχόμενο ύπερβάσεως, ό μιά φορά τό ετος, τήν πραγματοποίηση τών στόχων της
 εθνικός διατάκτης πληροφορεί σχετικά τόν κύριο δια οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας καθώς καί τά
 τάκτη μέσω του εκπροσώπου της ' Επιτροπής . Ό κύ γενικά προβλήματα πού προκύπτουν άπό τήν ύλο
 ριος διατάκτης ενημερώνεται μέ τήν ευκαιρία αυτή γιά ποίηση της συνεργασίας αύτής . Ή εξέταση άφορα
 τά μέτρα τά όποια ό εθνικός διατάκτης προτίθεται νά επίσης τήν περιφερειακή άνάπτυξη καί μέτρα υπέρ τών
 λάβει γιά νά καλύψει τήν υπέρβαση αύτή ,


text:
ε'ιτε μειώ λιγότερο άνεπτυγμένων , μεσογείων καί νησιωτικών
 νοντας τήν έκταση τοϋ σχεδίου ή προγράμματος δρά Κρατών ΑΚΕ .
 σεως , εϊτε προσφεύγοντας σέ έθνικούς πόρους ή σέ άλ
 λους μή κοινοτικούς πόρους. 2 . Γιά τό σκοπό αύτό ή ' Επιτροπή υποβάλλει στό
 Συμβούλιο ' Υπουργών έτήσια εκθεση γιά τή διαχεί
 3 . Έάν ή μείωση της εκτάσεως τοϋ σχεδίου ή προ ρηση της οικονομικής καί τεχνικής βοήθειας της Κοι
 γράμματος δράσεως ή ή κάλυψη της ύπερβάσεως μέ νότητος . Ή εκθεση αύτή ή όποία συντάσσεται σέ συ
 έθνικούς ή άλλους μή κοινοτικούς πόρους παρίσταται νεργασία μέ τήν Τράπεζα γιά τά μέρη πού άφοροΰν,
 αδύνατη , τό όργανο της Κοινότητος τό όποιο είναι κοινοποιείται στήν επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ του άρθρου
 επιφορτισμένο μέ τή λήψη τών αποφάσεων χρηματο 108 παράγραφος 6 . 'Αφορά ειδικότερα τήν κατάσταση
 δοτήσεως δύναται, κατά περίπτωση , νά αποφασίσει τήν τών ύποχρεώσεων άναλήψεως δαπανών, στήν εκτέλεση
 ανάληψη ύποχρεώσεως συμπληρωματικής πιστώσεις καί χρήση της βοηθείας κατά τύπο χρηματοδοτήσεως
 καί νά χρηματοδοτήσει τίς άντίστοιχες δαπάνες . καί κατά δικαιούχο Κράτος, καθώς καί τά αποτελέ
 σματα τών έργασιών άποτιμήσεως τών σχεδίων καί
 4. Μέ τήν επιφύλαξη τών παραγράφων 2 καί 3 , o προγραμμάτων δράσεως .
 εθνικός διατάκτης σέ συνεννόηση μέ τόν κύριο διατά
 κτη διαθέτει τά ύπόλοιπα πού αναφέρονται στό άρθρο 3 . Στίς πληροφορίες αύτές επισυνάπτονται τά αποτε
 116 γιά τήν κάλυψη της ύπερβάσεως πού διαπιστώθηκε λέσματα τών έργασιών της έπιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ
 σέ σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως, ανωτάτου όρίου 15 % άρθρου 107 παράγραφος 6 γιά τά γενικά προβλήματα
 της αναλήψεως δαπάνης πού προβλέπεται γι' αύτό τό σχετικά μέ τή βελτίωση της λειτουργίας της οικονομι
 σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως . κής καί τεχνικής συνεργασίας, καθώς καί οί εκθέσεις
 πού συντάσσονται άπό τίς ομάδες έμπειρογνωμόνων τίς
 όποιες τό Συμβούλιο τών ' Υπουργών δύναται κατά πε
 Αρθρο 118 ριοδικά διαστήματα νά επιφορτίσει μέ τή μελέτη τών
 αιτίων τών ένδεχομένων δυσχερειών ή έμπλοκών πού
 1, α) Τό σχέδιο καί πρόγραμμα δράσεως δύναται νά υφίστανται άπό τή μία ή τήν άλλη πλευρά, καί τών
 άποτελέσουν άντικείμενο άποτιμήσεως κατά τή μέτρων γιά τήν έξάλειψή τους .
 διάρκεια της έκτελέσεως. Τά ένδιαφερόμενα
 Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότητα συντάσσουν άπό 4. Βάσει τών πληροφοριών πού αναφέρονται στίς
 κοινού , σέ συμφωνηθέντα χρονικά διαστήματα, παραγράφους 2 καί 3 , τό Συμβούλιο Υπουργών καθο
 εκθεση γιά τήν πρόοδο τοϋ σχεδίου , τίς διάφο ρίζει τήν πολιτική καί τίς κατευθυντήριες γραμμές της
 ρες πλευρές καί τά άποτελέσματά του. οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας καί άποφαίνε
 β) Ή εκθεση αύτή δύναται νά χρησιμεύσει γιά τόν ται γιά τά μέτρα τά όποια πρέπει ή Κοινότης καί τά
 άναπροσανατολισμό , τοϋ έκτελουμένου σχε Κράτη ΑΚΕ πρέπει νά λάβουν προκειμένου νά έξα
 δίου ό όποιος άποφασίζεται μέ κοινή συμφω σφαλίσουν τήν έπίτευξη τών στόχων της συνεργασίας
 νία . αύτής .
 2 , o;) Τά όλοκληρωθέντα σχέδια καί προγράμματα
 δράσεως άποτελοϋν άντικείμενο κοινής άποτι Κεφάλαιο 6
 μήσεως άπό τά άντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ καί τήν
 ' Επιτροπή . Ή άποτίμηση άφορα τή σύγκριση 'Εκτέλεση της οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας
 τών άποτελεσμάτων πρός τούς στόχους,


text:
τήν
 διαχείριση καί λειτουργία τών έργων, καθώς
 καί τήν συντήρησή τους. Τά αποτελέσματα αύ "Αρθρο 120
 τών τών άποτιμήσεων μελετώνται καί άπό τά
 δύο μέρη . Τά Κράτη ΑΚΕ καί οί άλλοι δικαιούχοι πού εξουσιο
 ---pagebreak--- 142 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 δοτοϋνται άπό αύτά μέ τούς όρους τοϋ άρθρου 94, εκτε 6) προετοιμάζει τόν φάκελλό προκλήσεως πρός ύπο
 λούν τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού χρημα βολήν προσφορών, τόν όποιο υποβάλλει στόν εκ
 τοδοτεί ή Κοινότης . πρόσωπο πρίν τήν προκήρυξή της, γιά λήψη της
 σύμφωνης γνώμης του -
 Κατά συνέπεια έχουν ιδίως τήν ευθύνη τής προετοιμα γ) προκηρύσσει τίς προσκλήσεις ύποβολής προσφο
 σίας, διαπραγματεύσεως καί συνάψεως τών άναγκαίων ρών
 συμβάσεων γιά τήν έκτέλεση τών έργασιών αυτών.
 δ) δέχεται τίς προσφορές, προεδρεύει στίς έργασίες
 έκτάσεώς τους καί ορίζει τό αποτέλεσμα της εξετά
 "Αρθρο 121 σεως αυτής, τό όποιο καί διαβιβάζει στόν εκπρό
 σωπο μαζί μέ τήν ανάθεση της συμβάσεως·
 1 . Ή ' Επιτροπή ορίζει τόν κύριο διατάκτη του Τα ε) υπογράφει τίς συμβάσεις, τά συμβατικά τεύχη καί
 μείου , ό όποιος άναλαμθάνει τήν έκτέλεση τών άποφά τόν προϋπολογισμό δαπάνης καί τά κοινοποιεί στόν
 σεων χρηματοδοτήσεως καί είναι ύπεύθυνος γιά τήν εκπρόσωπο της 'Επιτροπής .
 διαχείριση τών πόρων του Ταμείου . Γιά τόν σκοπό αυ
 τόν καί λαμβάνουν ιδίως υπόψη τά κατά πρόβλεψη 3. Μέσα στό πλαίσιο των πιστώσεων πού του διατί
 χρονοδιαγράμματα άναλήψεως ύποχρεώσεων καί πλη θενται , ό έθνικός διατάκτης ρευστοποιεί καί διατάσσει
 ρωμών πού αναφέρονται στό άρθρου 1 10, αναλαμβάνει, τίς δαπάνες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τά κατά πρό
 ρευστοποιεί καί διατάσσει τίς δαπάνες καί τηρεί τήν βλεψη χρονοδιαγράμματα άναλήψεως ύποχρεώσεων
 λογιστική τών άναλήψεων δαπανών καί τών εντολών καί πληρωμών πού αναφέρονται στό άρθρο 110. Υπέ
 πληρωμής . χει οικονομική ευθύνη μέχρι τήν εκ μέρους της ' Επι
 τροπής έγκριση τών έργασιών των όποιων ή έκτέλεση
 2 . Ό κύριος διατάκτης σέ στενή συνεργασία μέ τόν του άνατέθη .
 έθνικό διατάκτη μεριμνά γιά τήν έξασφάλιση ϊσων
 προϋποθέσεων κατά τή συμμετοχή στίς προσκλήσεις 4 . Κατά τή διάρκεια τής έκτελέσεως τών σχεδίων καί
 πρός ύποβολήν προσφορών, τήν κατάργηση τών δια μέ τήν έπιφύλαξη νά πληροφορήσει τόν έκπρόσωπο
 κρίσεων καί τήν έπιλογή τής οικονομικά πλεονεκτικώ τής ' Επιτροπής, ό έθνικός διατάκτης λαμβάνει τά απα
 τερης προσφοράς. Γιά τό σκοπό αύτό εγκρίνει τόν φά ραίτητα μέτρα προσαρμογής γιά τήν διασφάλιση τής
 κελλο τής προσκλήσεως πρός υποβολή προσφορών έκτελέσεως τών εγκεκριμένων σχεδίων καί προγραμ
 πρίν τήν προκήρυξή της , παραλαμβάνει τό αποτέλεσμα μάτων δράσεως, μέ τούς καλύτερους οικονομικούς καί
 τής εξετάσεως τών προσφορών καί εγκρίνει τήν πρό τεχνικούς όρους .
 ταση αναθέσεως τής συμβάσεως, μέ τήν έπιφύλαξη τών
 άρμοδιοτήτων τίς όποιες άσκεΐ ό έκπρόσωπος τής Γιά τό σκοπό αυτό άποφασίζει :
 ' Επιτροπής σύμφωνα μέ τό άρθρο 123 .
 α) γιά τίς τεχνικές διαρρυθμίσεις καί λεπτομερειακές
 3. Μέ έπιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων πού άσκεΐ ό τροποποιήσεις στόν βαθμό πού δέν έπηρεάζουν τίς
 έθνικός διατάκτης σύμφωνα μέ τό άρθρο 122 παράγρα τεχνικές λύσεις πού προκρίθηκαν καί παραμένουν
 φος 4, ό κύριος διατάκτης λαμβάνει τά μέτρα προσαρ μέσα στά όρια τής προβλέψεως γιά διαρρυθμίσεις