text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 154/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/648/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθεί το Βέλγιο στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/879/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η εκτελεστική απόφαση 2012/112/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2012, για τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για ζώα εκμεταλλεύσεων και ζώα, σπέρμα, ωάρια και έμβρυα από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας, και ζωικά προϊόντα όπως τα ωάρια, τα έμβρυα και το σπέρμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται, επομένως, στην Ισλανδία.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά κτηνιατρική νομοθεσία. Η κτηνιατρική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως προσδιορίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 9 του μέρους 4.1 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 15 του μέρους 8.1 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η κατωτέρω περίπτωση:
 «—
 32012 D 0112: Εκτελεστική απόφαση 2012/112/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 50 της 23.2.2012, σ. 51).».
 2)
 Στο σημείο 84 του μέρους 4.2 (απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η κατωτέρω περίπτωση:
 «—
 32011 D 0648: Εκτελεστική απόφαση 2011/648/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 260 της 5.10.2011, σ. 19).».
 3)
 Στο σημείο 3α του μέρους 8.1 (οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 4α του μέρους 4.1 (οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η κατωτέρω περίπτωση:
 «—
 32011 D 0879: Εκτελεστική απόφαση 2011/879/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 105).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων 2011/648/ΕΕ, 2011/879/ΕΕ και 2012/112/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο


text:
συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 29η Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 260 της 5.10.2011, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 105.
 (3) ΕΕ L 50 της 23.2.2012, σ. 51.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/01
 ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, Πρωτόκολλο αριθ. 1 - για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 29/08/1994 σ. 0349
 Πρωτόκολλο αριθ. 1για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας ΕπενδύσεωνΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Αρθρο 1 Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής: «Αρθρο 3Βάσει του άρθρου 198Δ της Συνθήκης, μέλη της Τράπεζας είναι: - το Βασίλειο του Βελγίου, - το Βασίλειο της Δανίας, - η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, - η Ελληνική Δημοκρατία, - το Βασίλειο της Ισπανίας, - η Γαλλική Δημοκρατία, - η Ιρλανδία, - η Ιταλική Δημοκρατία, - το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, - το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, - το Βασίλειο της Νορβηγίας, - η Δημοκρατία της Αυστρίας, - η Πορτογαλική Δημοκρατία, - η Δημοκρατία της Φινλανδίας, - το Βασίλειο της Σουηδίας, - το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας». Αρθρο 2 Το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής: «1. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 62 940 εκατομμύρια ECU το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>». Αρθρο 3 Το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής: «Αρθρο 10Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού. Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % του αναληφθέντος κεφαλαίου. Οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου των Διοικητών διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 148 της Συνθήκης». Αρθρο 4 Το άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής: «2. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από 26 τακτικά μέλη και 13 αναπληρωτές. Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής: - τρία μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, - τρία μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία, - τρία μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία, - τρία μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, - δύο μέλη οριζόμενα από το Βασίλειο της Ισπανίας, - ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο του Βελγίου, - ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Δανίας, - ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, - ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Νορβηγίας, - ένα μέλος οριζόμενο από τη Δημοκρατία της Αυστρίας, - ένα μέλος οριζόμενο από την Ελληνική Δημοκρατία, - ένα μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία, - ένα μέλος οριζόμενο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, - ένα μέλος από την Πορτογαλική Δημοκρατία, - ένα μέλος οριζόμενο από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, - ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Σουηδίας, - ένα μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή. Οι αναπληρωτές διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών


text: ως εξής: - δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, - δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από τη Γαλλική Δημοκρατία, - δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ιταλική Δημοκρατία, - δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, - ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τις χώρες της Μπενελούξ, - ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, - ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία και την Ιρλανδία, - ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Νορβηγίας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, - ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Επιτροπή». Αρθρο 5 Το άρθρο 12 παρ. 2 δεύτερη πρόταση του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής: «Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση 18 ψήφων». ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Αρθρο 6 1. Τα νέα κράτη μέλη καταβάλλουν τα εξής ποσά που αντιστοιχούν στη μερίδα τους επί του κεφαλαίου το οποίο έχει καταβληθεί από τα κράτη μέλη μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Τα ποσά αυτά καταβάλλονται σε πέντε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις καταβλητέες την 30ή Απριλίου και την 31η Οκτωβρίου. Η πρώτη δόση καθίσταται ληξιπρόθεσμη κατά την πλησιέστερη από τις δύο ημερομηνίες μετά την ημερομηνία προσχώρησης. 2. Όσον αφορά το μέρος που εναπομένει προς καταβολή κατά την ημερομηνία προσχώρησης δυνάμει των αυξήσεων του κεφαλαίου που αποφασίστηκαν στις 11 Ιουνίου 1990, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν με τα εξής ποσά: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Τα ποσά αυτά καταβάλλονται σε οκτώ ίσες εξαμηνιαίες δόσεις που καθίστανται ληξιπρόθεσμες στις ημερομηνίες που προβλέπονται για την παρούσα αύξηση κεφαλαίου, αρχής γενομένης από την 30ή Απριλίου 1995. Αρθρο 7 Τα νέα κράτη μέλη συμβάλλουν σε πέντε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, ληξιπρόθεσμες κατά τις ημερομηνίες του άρθρου 6 παράγραφος 1, στα αποθεματικά, στο συμπληρωματικό αποθεματικό, στις προβλέψεις που ισοδυναμούν προς αποθεματικό και στο ποσό που θα διατεθεί επιπλέον στα αποθεματικά και στις προβλέψεις που αντιστοιχούν στο υπόλοιπο του λογαριασμού κερδοζημιών στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της προσχώρησης, όπως αυτά εμφαίνονται στον εγκεκριμένο ισολογισμό της Τράπεζας, με ποσό αντίστοιχο στα εξής ποσοστά αποθεματικών και προβλέψεων: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Αρθρο 8 Οι καταβολές που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του παρόντος Πρωτοκόλλου πραγματοποιούνται από τα νέα κράτη μέλη σε ECU ή στο εθνικό τους νόμισμα. Εάν χρησιμοποιηθεί το εθνικό νόμισμα, τα καταβλητέα ποσά υπολογίζονται βάσει της τιμής μετατροπής του ΕCU της τελευταίας εργάσιμης μέρας του μηνός που προηγείται των εν λόγω καταβολών. Ο τρόπος αυτός θα χρησιμοποιηθεί επίσης και για την προσαρμογή του κεφαλαίου που προβλέπεται στο άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας. Αρθρο 9 1. Από την προσχώρηση, το Συμβούλιο των Διοικητών συμπληρώνει την σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζοντας τέσσερα τακτικά μέλη οριζόμενα από καθένα των νέων κρατών μελών αντιστοίχως, καθώς και έναν αναπληρωτή οριζόμενο με κοινή συμφωνία του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας. 2. Η θητεία των μελών αυτών και του αναπληρωτή τους λήγει κατά


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A0531(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 31/05/2005 σ. 0033 - 0047
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνπερί τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντωνA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004Κύριε,Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας προτείνω την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας ως ακολούθως:Όπως προτείνεται από τη μεικτή επιτροπή διαχείρισης, που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συμφωνίας, προτείνω αντικατάσταση των κειμένων του σημείου 6 του παραρτήματος V και της σημείωσης 1 της συμφωνίας με το αντίστοιχο κείμενο του προσαρτήματος A της παρούσας, καθώς και αντικατάσταση του κειμένου του παραρτήματος VI της συμφωνίας με το αντίστοιχο κείμενο του προσαρτήματος B της παρούσας.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις εν λόγω τροποποιήσεις του σημείου 6 του παραρτήματος V, της σημείωσης 1, και του παραρτήματος VI της συμφωνίας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Συνημμένα: προσάρτημα A για την αντικατάσταση του παραρτήματος V σημείο 6 και της σημείωσης 1 της συμφωνίας και προσάρτημα B για την αντικατάσταση του παραρτήματος VI της συμφωνίας.[1]Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταJaana Husu-KallioB. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΒρυξέλλες, 6 Απριλίου 2005Κυρία,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας της 7ης Οκτωβρίου 2004, με τις λεπτομέρειες των προτεινόμενων τροποποιήσεων στο προσάρτημα Α όσον αφορά την αντικατάσταση του σημείου 6 του παραρτήματος V, της σημείωσης 1 και στο προσάρτημα Β όσον αφορά την αντικατάσταση του παραρτήματος VI της συμφωνίας της 20ής Ιουλίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.Επί του θέματος αυτού έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποδέχονται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις από τη μεικτή επιτροπή διαχείρισης που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συμφωνίας και επισυνάπτω αντίγραφο της επιβεβαίωσης στην παρούσα. Αντιλαμβάνομαι ότι οι τροποποιήσεις αυτές ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚ ενημερώνει τις ΗΠΑ ότι έχει ολοκληρώσει τις αναγκαίες διαδικασίες για την εφαρμογή αυτών των τροποποιήσεων.Με εξαιρετική εκτίμηση,Συνημμένα: προσάρτημα A για την αντικατάσταση του παραρτήματος V σημείο 6 και της σημείωσης 1 της συμφωνίας, και προσάρτημα B για την αντικατάσταση του παραρτήματος VI της συμφωνίας.[2]Εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςNorval E. Francis[1] [2] --------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(11)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0362 - 0389 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0364 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0364 L 375 31/12/1994 P. 0060
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as 'Lithuania'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Lithuania,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Lithuania to the Community of products listed in Annex I and originating in Lithuania shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph


text: 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Lithuania, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Lithuanian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Lithuania recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Lithuania as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable


text: to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Lithuanian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Lithuania exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,4 % for categories of products in Group I,- 2,4 % for categories of products in Group II,- 8,0 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Lithuania undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Lithuania before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article


text: shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Lithuania.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Lithuania undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Lithuania agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Lithuania and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Lithuania with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Lithuania shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Lithuania have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Lithuania has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Lithuania is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Lithuania, to introduce quantitative limits against the same products originating in Lithuania if they are not already subject to quantitative


text: limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Lithuanian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Lithuania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Lithuania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Lithuania exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Lithuania meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Lithuania at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Lithuania shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of


text: any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Lithuania into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Lithuania may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Lithuania and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Lithuania shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Lithuanian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Lithuanian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3.


text: The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Lithuania shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Lithuanian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Lithuania shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Lithuania will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Lithuania, Lithuania shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Lithuania in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred


text: to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 17As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 18This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Lithuania.Article 191. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1997.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 20This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Lithuanian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article


text: 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678121320242839117118PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Lithuania of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Lithuania of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Lithuania and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Lithuania for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Lithuanian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Lithuanian organizations authorized under the Albanian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Lithuania within the meaning of the relevant rules n force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall


text: not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Lithuanian organizations authorized under Lithuanian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Lithuanian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Lithuania shall issue an export licence in respect of all consignments from Lithuania of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for


text: one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Lithuania for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of


text: the Community shall immediately inform the authorities of Lithuania and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Lithuanian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Lithuanian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Lithuania.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: LT- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Lithuanian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear


text: the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Lithuania shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Lithuania offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Lithuania shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Lithuania shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Lithuanian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Lithuanian


text: authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Lithuania indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Lithuania shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Lithuania shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Lithuania, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Lithuania shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Lithuania and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Lithuania and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Lithuania prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Lithuania and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Lithuania1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Lithuania;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Lithuania obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Lithuania


text: made by hand, in a list to be agreed between the Community and Lithuania.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Lithuania. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Lithuania shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Lithuania of any measures taken


text: pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Lithuanian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Lithuania.8. The Community shall provide Lithuania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Lithuania and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Lithuania and the Community.Annex to Protocol C The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Lithuania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Lithuania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one


text: or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Lithuania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Lithuania by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Lithuania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, the Parties agreed that Lithuania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Lithuania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, Lithuania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Lithuania and the Community initialled at Brussels on 20 July 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European


text: Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Lithuania and the Community initialled at Brussels on 20 July 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Lithuania is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/48
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο IX: Μεταβατικές και άλλες διατάξεις για το ΕΣΚΤ - Άρθρο 48: Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο της ΕΚΤ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0078
 Άρθρο 48 Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο της ΕΚΤ Σύμφωνα με το άρθρο 29.1, σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα αποδίδεται στάθμιση στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28.3, οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση δεν καταβάλλουν το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το Γενικό Συμβούλιο αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και τουλάχιστον το ήμισυ των μεριδιούχων, ότι πρέπει να καταβληθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ως συμβολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ.


text:
Αριθ . L 195/ 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17 . 7. 86
 ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1986 ΓIA ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
 ΜΕΡΟΣ I
 ΑNTIΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
 Άρθρο I και το ρύζι, καθώς και οποιοδήποτε άλλο είδος δημητριακού
 κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση , σχετικά με το οποίο
 Αντικείμενο θα αποφασίζει η επιτροπή , ή τα προϊόντα που προέρχονται
 από τα δημητριακά αυτά , συμπεριλαμβανομένων και των
 Αντικείμενο της παρούσας σύμβασης είναι να διασφαλιστεί προϊόντων που λαμβάνονται από δεύτερη μεταποίηση , όπως
 με μια κοινή προσπάθεια της διεθνούς κοινότητας, η πραγ ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό με την επιφύλαξη των
 ματοποίηση του στόχου που καθόρισε η παγκόσμια διάσκε διατάξεων της παραγράφου 1 του άρθρου III ·
 ψη επισιτισμού και ο οποίος είναι η παροχή 10 εκατομμυρίων
 τόνων επισιτιστικής βοήθειας ετησίως σε αναπτυσσόμενες στ) η συντομοργαφία « Fο5 » σημαίνει «ελεύθερο επί του
 χώρες με μορφή δημητριακών κατάλληλων για ανθρώπινη καταστρώματος» (« free on board »)'
 κατανάλωση κατά τον τρόπο που καθορίζεται στις διατάξεις ζ) «cif» σημαίνει κόστος, ασφάλιση και ναύλος (cost ,
 της παρούσας σύμβασης. insurance , freight).
 η) ο όρος «τόνος» σημαίνει 1 000 χιλιόγραμμα *
 Άρθρο II
 θ) ο όρος «έτος» αναφέρεται, εάν δεν υπάρχει αντί
 Ορισμοί θετη ένδειξη , στην περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις
 30 Ιουνίου .
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:
 2. Κάθε μνεία των όρων « κυβέρνηση » ή « κυβερνήσεις»
 α) «Επιτροπή » είναι η επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας στην παρούσα σύμβαση θεωρείται ότι καλύπτει και την
 στην οποία αναφέρεται το άρθρο IX* Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (που στο εξής καλείται
 β) « μέλος» είναι το μέρος της παρούσας σύμβασης* ΕΟΚ). Κατά συνέπεια , κάθε, μνεία στην παρούσα σύμβαση
 των όρων «υπογραφή » ή « κατάθεση εγγράφων κύρωσης,
 γ) «διευθυντής γραμματείας» είναι ο διευθυντής της γραμ αποδοχής ή έκρισης» ή «έγγραφο προσχώρησης» ή «δήλωση
 ματείας του διεθνούς συμβουλίου σίτου* προσωρινής εφαρμογής » από μια κυβέρνηση θεωρείται στην
 περίπτωση της ΕΟΚ, ότι περιλαμβάνει την υπογραφή ή
 δ) «γραμματεία» είναι η γραμματεία του διεθνούς συμβου
 λίου σίτου *
 δήλωση προσωρινής εφαρμογής εξ ονόματος της ΕΟΚ από
 την αρμόδια αρχή της, καθώς και την κατάθεση των εγγρά
 γ) με τον όρο «δημητριακά» νοούνται το σιτάρι, το κριθάρι, φων που απαιτούνται σύμφωνα με τη θεσμική διαδικασία της
 το καλαμπόκι, το κεχρί, η βρώμη , η σίκαλη , το σόργο ΕΟΚ για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας .
 ΜΕΡΟΣ II
 ΚΥΡΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο III 3. Η ελάχιστη ετήσια συνεισφορά σε ισοδύναμο σίτου κάθε
 μέλους, για την πραγματοποίηση του στόχου που αναφέρεται
 Συνεισφορές των μελών στο. άρθρο 1 είναι η ακόλουθη :
 Μέλος Τόνοι
 1 . Τα μέλη της παρούσας σύμβασης συμφωνούν να χορη Αργεντινή 35 000
 γήσουν ως επισιτιστική βοήθεια σε αναπτυσσόμενες χώρες Αυστραλία 400 000
 δημητριακά, όπως στο άρθρο II παράγραφος 1 σταιχείο ε) Αυστρία - 20 000
 κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και αποδεκτού Καναδάς 600 000
 τύπου και ποιότητας ή το ισοδύναμο σε χρήμα, στα ελάχιστα Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ετήσια ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 3 παρα και κράτη μέλη 1 670 000
 κάτω . Φινλανδία 25 000
 Ιαπωνία


text:
300 000
 2. Τα μέλη συνεισφέρουν κατά το δυνατόν βάσει προγραμ Νορβηγία 30 000
 ματισμού ώστε οι δικαιούχες χώρες να μπορούν να λαμβά Σουηδία 40 000
 νουν υπόψη στα αναπτυξιακά τους προγράμματα, την πιθανή Ελβετία 27 000
 επισιτιστική βοήθεια που θά λαμβάνουν κάθε έτος ισχύος της Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 4 470 000
 παρούσας σύμβασης. Επιπλέον τα μέλη θα πρέπει στο μέτρο
 του δυνατού, να προσδιορίζουν το ύψος των συνεισφορών 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας σύμβα
 τους που καταβάλλουν με μορφή δωρεάς, καθώς και το σης, κάθε μέλος που προσχωρεί στην εν λόγω σύμβαση
 στοιχείο δωρεάς οποιασδήποτε ενίσχυσης που δεν θα έχει τη σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου XX θεωρείται ότι
 μορφή δωρεάς. περιλαμβάνεται στον κατάλογο της παραγράφου 3 του
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 195 / 17
 παρόντος άρθρου με την ελάχιστη συνεισφορά του που του γ) πωλήσεις με πίστωση· η πληρωμή θα πρεπει να πραγμα
 ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XX . τοποιείται σε λογικές ετήσιες δόσεις, κατανεμημένες σε
 20 ή περισσότερα έτη , και με τόκο χαμηλότερο των
 5 . Σε περίπτωση αδυναμίας ενός μέλους να εκπληρώσει επιτοκίων αγοράς που ισχύουν στις διεθνείς αγορές (2 ).
 τις υποχρεώσεις που ανέλαβε δυνάμει της παρούσας σύμβα
 σης, οι υποχρεώσεις του μέλους αυτού αυξάνονται για το Εννοείται ότι η βοήθεια αυτή θα χορηγείται εφόσον είναι
 επόμενο έτος κατά το υπόλοιπο των υποχρεώσεων του δυνατόν με μορφή δωρεών, ιδίως στην περίπτιοση των
 προηγουμένου έτους. λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, χωρών με χαμηλό κατά
 κεφαλή εισόδημα και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών που
 6. Οι συνεισφορές σε δημητριακά διατίθενται Γοβ από τα αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες .
 μέλη . Ωστόσο οι δωρητές ενθαρρύνονται όποτε κρίνεται
 κατάλληλο να αναλαμβάνουν τις δαπάνες μεταφοράς των
 συνεισφορών τους σε δημητριακά δυνάμει της παρούσας Άρθρο V
 σύμβασης πέρα από το στάδιο ίοβ , ιδίως σε καταστάσεις
 έκτακτης ανάγκης ή σε περίπτωση μεταφοράς σε χώρες με Διάθεση των συνεισφορών
 χαμηλό εισόδημα που παρουσιάζουν επισιτιστικό έλλειμμα .
 Κατά τον απολογισμό της εκτέλεσης των υποχρεώσεων των 1 . Τα μέλη μπορούν, για τις συνεισφορές τους δυνάμει της
 μελών γίνεται μνεία των δαπανών αυτών που πραγματοποι παρούσας σύμβασης, να προσδιορίζουν τη δικαιούχο χώρα ή
 ούν τα μέλη δυνάμει της παρούσας σύμβασης. τις δικαιούχες χώρες.
 7 . Οι αγορές δημητριακών που προβλέπονται στην παρά 2. Τα μέλη - μπορούν να πραγματοποιούν τις συνεισφορές
 γραφο 1 στοιχείο α) του άρθρου IV πραγματοποιούνται από τους διμερώς ή μέσω διακυβερνητικών οργανισμών ή / και μη
 μέλη της σύμβασης του 1986 για την επισιτιστική βοήθεια και κυβερνητικών οργανώσεων.
 την ισχύουσα σύμβαση για το εμπόριο του σίτου· προτεραι
 ότητα δίνεται στα αναπτυσσόμενα κράτη μέλη και των δύο 3 . Τα μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα πλεονεκτήματα
 συμβάσεων, με στόχο τη διευκόλυνση των εξαγωγών ή της διάθεσης μεγαλύτερου ποσοστού της επισιτιστικής βοή
 μεταποιητικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των αναπτυσσό θειας μέσω πολυμερών δικτύων ιδίως μέσω του παγκόσμιου
 μενων κρατών μελών και των δύο συμβάσεων. Ο γενικός επισιτιστικού προγράμματος.
 στόχος του τρόπου διεξαγωγής των αγορών είναι να πραγμα


text:
τοποιούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε αναπτυσσόμενες
 χώρες ιδίως από τα αναπτυσσόμενα κράτη μέλη της σύμβα
 Άρθρο VI
 σης για την επισιτιστική βοήθεια . Ωστόσο οι διατάξεις αυτές
 δεν αποκλείουν την αγορά δημητριακών από αναπτυσσόμε
 Ισοδύναμα σίτου
 νες χώρες που δεν είναι μέλη της παρούσας σύμβασης ή της
 σύμβασης για το εμπόριο σίτου. Σε όλες τις αγορές που
 1. Η Επιτροπή θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό για την
 γίνονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, δίνεται
 αποτίμηση της συνεισφοράς ενός μέλους η οποία έχει χορη
 ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα, στα πλεονεκτήματα όσον γηθεί σε δημητριακά, με εξαίρεση το σιτάρι, ή σε παράγωγα
 αφορά την τιμή αF και στις δυνατότητες γρήγορης παράδο δημητριακών, αφού ληφθεί υπόψη , όποτε κριθεί κατάλληλο ,
 σης στη δικαιούχο χώρα, καθώς και στις ειδικές ανάγκες των το περιεχόμενο των προϊόντων αυτών σε δημητριακά και η
 δικαιούχων χωρών. Οι χρηματικές συνεισφορές σε κανονικές εμπορική αξία των δημητριακών ή του προϊόντος σε σχέση με
 συνθήκες δεν χρησισιμοποιούνται για να αγοραστούν από μια το σιτάρι.
 χώρα δημητριακά του ίδιου είδους που η χώρα αυτή έχει λάβει
 ως διμερή ή πολυμερή επισιτιστική βοήθεια κατά τη διάρκεια 2. Για την αποτίμηση της συνεισφοράς ενός μέλους, τα
 του ίδιου έτους , ή κατά τα προηγούμενα έτη , αν τα δημη ποσά που κατατίθενται για την αγορά δημητριακών θα
 τριακά που χορηγήθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο δεν έχουν εκτιμώνται σύμφωνα με τις ισχύουσες τιμές του σιταριού στη
 εξαντληθεί ακόμα . διεθνή αγορά . Για τους σκοπούς που αναφέρονται στην
 παρούσα παράγραφο, η επιτροπή καθορίζει κάθε χρόνο την
 ισχύουσα τιμή στη διεθνή αγορά για το επόμενο έτος με βάση
 Άρθρο IV τη μέση μηνιαία τιμή του σιταριού που ίσχυε το προηγούμενο
 Τρόποι χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας ημερολογιακό έτος. Η επιτροπή καθορίζει διαδικαστικό
 κανόνα για τον προσδιορισμό της μέσης μηνιαίας τιμής του
 Η επισιτιστική βοήθεια δυνάμει της παρούσας σύμβασης σιταριού .
 μπορεί να χορηγείται με έναν από τόυς ακόλουθους τρό
 πους :
 3. Κατά τον προσδιορισμό της ισχύουσας τιμής στη διεθνή
 αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του
 α) δωρεές δημητριακών ή χρηματικές για την αγορά δημη παρόντος άρθρου , η επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε σημα
 τριακών υπέρ της δικαιούχου χώρας· ντική αύξηση ή μείωση της μέσης ετήσιας τιμής . Σημαντική
 αύξηση ή μείωση θεωρείται ότι έχει γίνει όταν η μέση ετήσια
 β) πωλήσεις σε νόμισμα της δικαιούχου χώρας μη μεταφε
 ρόμενο ούτε μετατρέψιμο σε συνάλλαγμα ή σε εμπορεύ τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου
 ματα και υπηρεσίες που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυξάνεται ή μειώενται κατά περισσότερο από 20 Ψο , σε σχέση
 με το προηγούμενο ημερολογιακό έτος . Στην περίπτωση
 από το δωρητή ί 1)"
 αυτή , η ισχύουσα τιμής της διεθνούς αγοράς δεν χρησιμοποι
 0) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να χορηγείται απαλλαγή έως είται για την αποτίμηση της συνεισφοράς ενός μέλους και δεν
 10% το πολύ . Ο περιορισμός αυτός μπορεί να μην ισχύει για πρέπει να είναι κατά 20% υψηλότερη ή χαμηλότερη από την
 συναλλαγές που προορίζονται για την επέκταση των δραστηριο τιμή του προηγούμενου έτους.
 τήτων οικονομικής ανάπτυξης στη


text:
δικαιούχο χώρα, με την
 προϋπόθεση ότι το νόμισμα της δικαιούχου χώρας δεν μεταφέρε (2) Η συμφωνία για την πώληση με πίστωση μπορεί να προβλέπει την
 ται ούτε μετατρέπεται πριν από την παρέλευση τουλάχιστον 10 καταβολή μέχρι 15% του συνόλου κατά την παράδοση των
 ετών. δημητριακών.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17 . 7 . 86
 Αριθ . L 195 / 18
 Άρθρο VII δ) οργανώνει την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχε
 τικά με τη λειτουργία των διατάξείον όσον αφορά την
 Επιπτώσεις στο εμπόριο και τη γεωργική παραγωγή και επισιτιστική βοήθεια που θεσπίζονται με βάση την
 διεξαγωγή των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας παρούσα σύμβαση .
 1 . Οι ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει της παρού 2. α) Η επιτροπή ζητάει από τις γραμματείες του διεθνούς
 σας σύμβασης πραγματοποιούνται κατά τρόπο που συμβι συμβουλίου σίτου και άλλων σχετικών οργανισμών τις
 βάζεται με τις ανησυχίες που εκφράζονται στις ισχύουσες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αποτε
 αρχές και οδηγίες της FΑΟ σχετικά με τη διάθεση των λεσματική εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους .
 πλεονασμάτων. Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να Συγκεκριμένα οι πληροφορίες αυτές αφορούν :
 πραγματοποιήσουν τις ενέργειες που έχουν σχέση με την (ί) λεπτομέρειες σχετικά με την παραγωγή και τις
 επισιτιστική βοήθεια σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση με ανάγκες των αναπτυσσόμενοι χίορών με χαμηλό
 τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται: ζημιογόνες επεμβάσεις εισόδημα , οι οποίες είναι χρήσιμες για τους
 στις κανονικές ροές της παραγωγής και του διεθνούς εμπο σκοπούς του άρθρου VIII ,
 ρίου . (Η) τις δυνατότητες χρησιμοποίησης των πλεονα
 σμάτων δημητριακών που μπορούν να διαθέσουν
 2. Τα μέλη ενεργούν όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο σύμφω οι αναπτυσσόμενες χώρες για συναλλαγές κατά
 να με τις οδηγίες και τα κριτήρια για την επισιτιστική βοήθεια τις διατάξεις της παραγράφου 7 του άρθρου III
 που έχουν εγκριθεί από την επιτροπή για τις πολιτικές και τα και
 προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας του παγκόσμιου επισι (ϋί) τις επιπτώσεις που ενδεχομένως προκαλεί η
 τιστικού προγράμματος . επισιτιστική βοήθεια στην παραγωγή και κατα
 νάλωση δημητριακών στις αναπτυσσόμενες χώ
 ρες .
 Άρθρο VIII
 β) Η επιτροπή μπορεί επίσης να λαμβάνει πληροφορίες
 από τις δικαιούχες χώρες και να πραγματοποιεί δια
 Ειδική διάταξη για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης βουλεύσεις με τις χώρες αυτές .
 Εάν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους παρουσιαστεί 3 . Η επιτροπή εκπονεί εκθέσεις όταν αυτό είναι αναγκαίο .
 σημαντικό έλλειμμα στην παραγωγή δημητριακών σε ανα
 πτυσσόμενες χώρες με χαμηλό εισόδημα μιας συγκεκριμένης 4 . Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό που είναι
 περιοχής ή περιοχών, ο πρόεδρος της επιτροπής, αφού λάβει, απαραίτητος για την εφαρμογή των διατάζεων της παρού
 υπόψη τις πληροφορίες που παρέχει ο διευθυντής γραμμα σας σύμβασης.
 τείας μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση της επιτροπής για να
 εξεταστεί η σοβαρότητα του ελλείμματος της παραγωγής. Η 5 . Εκτός από τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που
 επιτροπή μπορεί να προτείνει στα μέλη να ανταποκριθούν αναφέρονται ρητά στο παρόν άρθρο , η επιτροπή ασκεί τις
 στην κατάσταση με το να αυξήσουν τη διαθέσιμη επισι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για
 τιστική βοήθεια . την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης


text:
.
 Άρθρο XI
 Άρθρο IX
 Έδρα, σύνοδοι και απαρτία
 Επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας 1. Έδρα της επιτροπής είναι το Λονδίνο .
 Δημιουργείται επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας της οποίας 2. Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές τον
 τα μέλη θα προέρχονται από όλα τα μέρη της παρούσας χρόνο επ' ευκαιρία των καταστατικών συνεδριάσεων του
 σύμβασης. Η επιτροπή ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντι διεθνούς συμβουλίου σίτου . Η επιτροπή συνεδριάζει επίσης
 πρόεδρο . όποτε το αποφασίσει ο πρόεδρος ή μετά αίτηση τριών μελών,
 ή εφόσον το απαιτούν οι διατάξεις της παρούσας σύμ
 βασης .
 Άρθρο Χ
 3. Για την ύπαρξη απαρτίας σε κάθε σύνοδο απαιτείται η
 παρουσία των δύο τρίτων των αντιπροσώπων των μελών της
 Αρμοδιότητες και καθήκοντα της επιτροπής
 επιτροπής .
 1 . Η επιτροπή :
 α) δέχεται τακτικά από τα μέλη , και τα μέλη της Άρθρο XII
 παρουσιάζουν εκθέσεις σχετικά με το ποσό, το περι Αποφάσεις
 εχόμενο, τη διάθεση και τους όρους της συνεισφοράς
 τους δυνάμει της παρούσας σύμβασης· Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με κοινή συναίνε
 ση (CΟηSCΠSUS).
 β) παρακολουθεί τις αγορές δημητριακών που χρηματο
 δοτούνται από χρηματικές συνεισφορές, ιδίως τις
 αγορές δημητριακών από αναπτυσσόμενες χώρες Άρθρο XIII
 σύμφωνα με την παράγραφο 7 του άρθρου III *
 Παρατηρητές
 γ) εξετάζει τους τρόπους εκπλήρωσης των υποχρεώσεων
 που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με την παρούσα σύμ Η επιτροπή μπορεί, εφόσον συντρέχει λόγος, να προσκαλεί
 βαση· αντιπροσώπους της γραμματείας άλλων διεθνών οργανι
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 195 / 19
 σμών, στους οποίους μπορούν να είναι μέλη μόνο τα κράτη ενδέχεται να ζητήσει η εν λόγω επιτροπή , ιδίως οσον αφορά
 μέλη των Ηνωμένων Εθνών ή μέλη των ειδικευμένων οργα την παραγωγή και τη διανομή των εγγράφων και των
 νώσεών τους, να μετέχουν στις συνόδους της ως παρατηρη εκθέσεων.
 τές.
 Άρθρο XV
 Άρθρο XIV Παραβάσεις υποχρεώσεων και διαφορές
 Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την
 Διοικητικές διατάξεις εφαρμογή της παρούσας σύμβαση ή σε περίπτωση παράβα
 σης υποχρεώσεων σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση , η
 Η επιτροπή χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες της γραμματείας επιτροπή συνεδριάζει για να αποφασίσει τα μέτρα που πρέπει
 προκειμένου να ανταποκριθεί στα διοικητικά καθήκοντα που να ληφθούν .
 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο XVI Άρθρο XX
 Θεματοφύλακας Προσχώρηση
 Θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης είναι ο Γενικός 1. Η παρούσα σύμβαση παραμένει ανοιχτή για την προ
 Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών. σχώρηση κάθε κυβέρνησης που αναφέρεται στην παρά
 γραφο 3 του άρθρου III η οποία δεν έχει υπογράψει την
 παρούσα σύμβαση . Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται
 στο θεματοφύλακα το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986,
 Άρθρο XVII εκτός εάν η επιτροπή παρατείνει μία ή περισσότερες φορές
 την προθεσμία για κάθε κυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα
 Υπογραφή έγγραφα προσχώρησης της μέχρι την ημερομηνία αυτή .
 Η παρούσα σύμβαση θα παραμείνει ανοιχτή στην έδρα των 2. Όταν η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με
 Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να την υπογράψουν οι κυβερ το άρθρο XXI, παραμένει ανοιχτή για την προσχώρηση κάθε
 νήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου III κυβέρνησης, εκτός από


text:
αυτές που αναφέρονται στην παρά
 από την 1η Μαΐου έως και τις 30 Ιουνίου 1986. γραφο 3 του άρθρου III , με τους όρους που κρίνει κατάλλη
 λους η επιτροπή . Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται
 στο θεματοφύλακα .
 Άρθρο XVIII 3. Κάθε κυβέρνηση που προσχωρεί στην παρούσα σύμβα
 ση σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 του παρόντος άρθρου
 Κύρωση, αποδοχή ή έγκριση μπορεί να καταθέσει στο θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής
 εφαρμογής της σύμβασης εν αναμονή της κατάθεσης των
 Η παρούσα σύμβαση υπόκειται στην κύρωση , αποδοχή ή εγγράφων προσχώρησης . Εφαρμόζει προσωρινά την παρού
 έγκριση κάθε κυβέρνησης που την υπογράφει σύμφωνα με τις σα σύμβαση και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος
 συνταγματικές διαδικασίες της. Τα έγγραφα κύρωσης, απο της .
 δοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο θεματοφύλακα το αργό
 τερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, εκτός εάν η επιτροπή
 παρατείνει μία ή περισσότερες φορές την προθεσμία για κάθε Άρθρο XXI
 υπογράφουσα κυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφα
 κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης μέχρι αυτήν την ημερομη θέση σε ισχύ
 νία .
 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου
 1986, εάν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 οι κυβερνήσεις που
 αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου III έχουν κατα
 Άρθρο XIX θέσει τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής έγκρισης ή προσχώ
 ρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής και με την επιφύ
 Προσωρινή εφαρμογή λαξη ότι ισχύει η σύμβαση του 1986 για το εμπόριο του
 σίτου .
 Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση μπορεί να καταθέσει στο
 θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής της παρού 2. Εάν η παρούσα σύμβαση δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα
 σας σύμβασης. Εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα σύμβαση με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου , οι κυβερνήσεις
 και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος της σύμβασης που έχουν καταθέσει έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης
 αυτής . ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής μπορούν
 ---pagebreak--- Αριθ . L 195/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 17 . 7 . 86
 να αποφασίσουν ομόφωνα ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ γνωστοποίηση της αποχώρησής του στο θεματοφύλακα
 τους, με την επιφύλαξη ότι ισχύει η σύμβαση του 1986 για το τουλάχιστον εννενήντα ημέρες πριν από το τέλος του έτους
 εμπόριο του σίτου ή μπορούν να λάβουν οποιαδήποτε άλλη αυτού, αλλά δεν απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που
 απόφαση κρίνεται αναγκαία στις υπάρχουσες συνθήκες. ανέλαβε δυνάμει της παρούσας σύμβασης και τις οποίες δεν
 έχει εκπληρώσει μέχρι το τέλος του έτους αυτού . Το μέλος
 ενημερώνει συγχρόνως την επιτροπή σχετικά με την ενέργειά
 του .
 Άρθρο XXII
 2. Οποιοδήποτε μέλος που αποχωρεί από την παρούσα
 Διάρκεια, παράταση και λήξη σύμβαση μπορεί στη συνέχεια να επαναπροσχωρήσει αφού
 ενημερώσει την επιτροπή . Όρος για την επανένταξη στη
 1 . Η παρούσα σύμβαση θα ισχύει μέχρι και τις 30 Ιουνίου σύμβαση είναι ότι το μέλος είναι υπέυθυνο για την εκπλήρωση
 1989, εκτός εάν παραταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της όλων των ετήσιων υποχρεώσεών του από το έτος κατά το
 παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή λήξει νωρίτερα οποίο πραγματοποιείται η επανένταξη .
 σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του παρόντος
 άρθρου , με την επιφύλαξη ότι


text:
η σύμβαση του 1986 για το
 εμπόριο του σίτου, ή μια νέα σύμβαση που την αντικαθιστά
 εξακολουθεί να ισχύει μέχρι και την ημερομηνία αυτή . Άρθρο XXIV
 2. Η επιτροπή μπορεί να παρατείνει την σύμβαση πέρα από Σχέση μεταξύ της παρούσας σύμβασης και της διεθνούς
 τις 30 Ιουνίου 1989 για διαδοχικές περιόδους έως δύο ετών με συμφωνίας για το σίτο του 1986
 την προϋπόθεση ότι η σύμβαση του 1986 για το εμπόριο του
 σίτου ή μια νέα σύμβαση που την αντικαθιστά εξακολουθεί να Η παρούσα σύμβαση αντικαθιστά τη σύμβαση του 1980 για
 ισχύει κατά την περίοδο παράτασης. την επισιτιστική βοήθεια όπως παρατάθηκε και αποτελεί ένα
 από τα συστατικά έγγραφα της διεθνούς συμφωνίας για το
 σίτο του 1986.
 3 . Εάν υπάρξει παράταση της σύμβασης σύμφωνα με την
 παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου τα μέλη μπορούν να
 αναθεωρήσουν τις ετήσιες συνεισφορές των μελών σύμφωνα
 με την παράγραφο 3 του άρθρο III πριν αρχίσει να ισχύει η Άρθρο XXV
 κάθε παράταση . Μετά την αναθεώρηση οι υποχρεώσεις τους
 παραμένουν ίδιες για όλη την διάρκεια της παράτασης. Κοινοποίηση από το θεματοφύλακα
 4. Στην περίπτωση λήξης της παρούσας σύμβασης, η Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ως θεματοφύ
 επιτροπή εξακολουθεί να υφίσταται για όσο χρόνο είναι λακας κοινοποιεί σε όλες τις υπογράφουσες και προσχωρού
 αναγκαίος για την πραγματοποίηση της εκκαθάρισης και σες κυβερνήσεις κάθε υπογραφή , κύρωση , αποδοχή , έγκρι
 έχει τις εξουσίες και ασκεί τα καθήκοντα που είναι αναγκαία ση , προσωρινή ισχύ και προσχώρηση στην παρούσα σύμ
 για το σκοπό αυτό . βαση .
 Άρθρο XXIII Άρθρο XXVI
 Αποχώρηση και επανένταξη Αυθεντικά κείμενα
 1. Οποιοδήποτε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την Τα κείμενα της παρούσας σύμβασης στην αγγλική , γαλλική ,
 παρούσα σύμβαση στο τέλος οποιουδήποτε έτους με γραπτή ρωσική, και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά .
 Σε πίστωση των ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτο από τις
 αντίστοιχες κυβερνήσεις ή αρχές, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση την ημερομηνία που αναφέρεται
 απέναντι από την υπογραφή τους .
 Λονδίνο , 13 Μαρτίου 1986.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0515(04)
 Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 125 της 15/05/1990 σ. 0039 L 306 06/11/1990 P. 0002
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟπου καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ΣεϋχελλώνΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, που υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 1987, ΣΥΝΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 11. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της συμφωνίας που αφορά περαιτέρω περιόδους ισχύος της συμφωνίας, παραχωρούνται άδειες αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών σε 40 τοναλιευτικά γρι γρι ανοικτής θάλασσας, για περίοδο τριών ετών από τις 18 Ιανουαρίου 1990. 2. Επιπλέον, και με αίτημα της Κοινότητας, δύνανται να χορηγηθούν άδειες για μεγαλύτερο αριθμό αλιευτικών σκαφών, υπό τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας. Άρθρο 2Το ύψος της χρηματικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται σε κατ' αποκοπήν ποσό 6 900 000 Ecu, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποία θα καταβληθεί σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις. Άρθρο 3Η Κοινότητα θα συμβάλλει επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, με ποσό ύψους 2 700 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων στις Σεϋχέλλες με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού που περιβάλλει τις νήσους των Σεϋχελλών, ιδίως όσον αφορά τα κατ' εξοχήν μεταναστευτικά είδη ιχθύων, καθώς και για την αγορά ή/και τη διατήρηση, κατά την κρίση των αρχών των Σεϋχελλών, του εξοπλισμού για τη βελτίωση της διοικητικής διάρθρωσης των Σεϋχελλών στον τομέα της αλιείας. Άρθρο 4Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Σεϋχελλών σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό ύψους 300 000 Ecu για τη χορήγηση υποτροφιών σπουδών ή πρακτικής εκπαίδευσης, για ανώτατη περίοδο πέντε ετών, σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία. Από το ποσό αυτό ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν 100 000 Ecu, κατ' ανώτατο όριο, με αίτημα των αρχών των Σεϋχελλών, για την κάλυψη των εξόδων για την παρακολούθηση διεθνών συνεδρίων που αφορούν τον αλιευτικό τομέα. Άρθρο 5Το πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, καταργούνται