text: να συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος των εν λόγω σχεδίων. Τα γενικά αυτά έξοδα δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου.Άρθρο 41Σχέσεις με το κοινό ταμείο για τα βασικά προϊόντα και με άλλους πολυμερείς και διμερείς δωρητές1. Ο οργανισμός χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν καλύτερα τους μηχανισμούς του κοινού ταμείου για τα βασικά προϊόντα με σκοπό να βοηθήσει την εκπόνηση και τη χρηματοδότηση σχεδίων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την οικονομία του κακάου.2. Ο οργανισμός καταβάλλει προσπάθειες συνεργασίας με άλλους διεθνείς οργανισμούς, καθώς και με πολυμερείς και διμερείς χρηματοδοτικά ιδρύματα με σκοπό να επιτύχει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την οικονομία του κακάου, ανάλογα με τις ανάγκες.3. Σε καμία περίπτωση ο οργανισμός δεν αναλαμβάνει χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις σε σχέση με τα σχέδια, είτε εξ ονόματός του είτε εξ ονόματος των μελών του. Κανένα μέλος του οργανισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο, λόγω της συμμετοχής του στον οργανισμό, για δανειοληψίες ή δανειοδοτήσεις που έχουν συναφθεί από άλλο μέλος ή από άλλη αρχή όσον αφορά τα εν λόγω σχέδια.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIIIΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΆρθρο 42Βιοτικό επίπεδο και όροι εργασίαςΤα μέλη μεριμνούν για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των όρων εργασίας των πληθυσμών που απασχολούνται στον τομέα του κακάου, κατά τρόπο που να συνάδει με το επίπεδο ανάπτυξής τους, λαμβανομένων υπόψη των αρχών που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνή κλίμακα και των κανόνων που εφαρμόζονται από τη ΔΟΕ. Τα μέλη συμφωνούν εξάλλου να μην χρησιμοποιούν τους κανόνες εργασίας με σκοπό τον εμπορικό προστατευτισμό.Άρθρο 43Βιώσιμη οικονομία του κακάου1. Τα μέλη καταβάλουν κάθε απαιτούμενη προσπάθεια για να επιτύχουν μία βιώσιμη οικονομία του κακάου, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στη δήλωση του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη και την Ατζέντα 21 που εγκρίθηκαν στο Ρίο Ιανέιρο το 1992, στη δήλωση της Χιλιετίας, των Ηνωμένων Εθνών στην Νέα Υόρκη το 2000, στην έκθεση της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, στη συναίνεση του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που εγκρίθηκε το 2002 και στην υπουργική δήλωση για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα που εγκρίθηκε το 2001.2. Ο οργανισμός βοηθάει τα μέλη που υποβάλλουν σχετική αίτηση για την επίτευξη των αναπτυξιακών τους στόχων σε μία βιώσιμη οικονομία του κακάου, σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 2 παράγραφος 14.3. Ο οργανισμός είναι το κύριο πλαίσιο μόνιμου διαλόγου μεταξύ όλων των παραγόντων ώστε να ενθαρρυνθεί, αν είναι αναγκαίο, η ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας του κακάου.4. Ο οργανισμός ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των μελών μέσω δραστηριοτήτων που συμβάλλουν σε μία βιώσιμη οικονομία του κακάου.5. Το συμβούλιο υιοθετεί και εξετάζει περιοδικώς τα προγράμματα και σχέδια που αφορούν μια βιώσιμη οικονομία του κακάου, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.6. Ο οργανισμός επιδιώκει τη συνδρομή και τη στήριξη πολυμερών και διμερών δωρητών για την εκτέλεση των προγραμμάτων, σχεδίων και δραστηριοτήτων με στόχο την επίτευξη μιας βιώσιμης οικονομίας του κακάου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIVΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΑΚΑΟΥΆρθρο 44Σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για την παγκόσμια οικονομία του κακάου1. Συνιστάται συμβουλευτική


text: επιτροπή για την παγκόσμια οικονομία του κακάου (στο εξής: επιτροπή) με σκοπό να ενθαρρύνει εμπειρογνώμονες του ιδιωτικού τομέα να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες του οργανισμού και να προωθήσουν μόνιμο διάλογο μεταξύ των εμπειρογνωμόνων του δημόσιου τομέα και εκείνων του ιδιωτικού.2. Η επιτροπή είναι συμβουλευτικό όργανο που δύναται να υποβάλλει γνωμοδοτήσεις στο συμβούλιο για κάθε θέμα γενικού και στρατηγικού ενδιαφέροντος για τον τομέα του κακάου, και ιδίως για:α) τη διαρθρωτική μακροχρόνια διαμόρφωση της προσφοράς και της ζήτησης·β) τα μέσα ενίσχυσης της θέσης των καλλιεργητών κακάου, με σκοπό την αύξηση των εσόδων τους·γ) τις προτάσεις που ενθαρρύνουν τη βιώσιμη παραγωγή, εμπόριο και χρησιμοποίηση του κακάου·δ) την ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας του κακάου·ε) την εκπόνηση των λεπτομερειών και των πλαισίων προώθησης της κατανάλωσης·στ) κάθε άλλο θέμα σχετικά με το κακάο που άπτεται της παρούσας συμφωνίας.3. Η επιτροπή βοηθά το συμβούλιο στη συλλογή πληροφοριών για την παραγωγή, την κατανάλωση και τα αποθέματα.4. Η επιτροπή υποβάλλει στο συμβούλιο προς εξέταση τις συστάσεις της σχετικά με τα προαναφερθέντα θέματα.5. Η επιτροπή δύναται να δημιουργεί ειδικές ομάδες εργασίας που την επικουρούν στην εκπλήρωση της εντολής της, υπό την προϋπόθεση ότι το κόστος λειτουργίας τους δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον οργανισμό.6. Η επιτροπή κατά τη στιγμή της σύστασής της, καθορίζει τους κανόνες της και συνιστά στο συμβούλιο την έγκρισή τους.Άρθρο 45Σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής για την παγκόσμια οικονομία του κακάου1. Η συμβουλευτική επιτροπή για την παγκόσμια οικονομία του κακάου αποτελείται από εμπειρογνώμονες όλων των τομέων της οικονομίας κακάου, και συγκεκριμένα από:α) εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις·β) εθνικές και περιφερειακές οργανώσεις παραγωγής κακάου, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·γ) εθνικούς οργανισμούς εξαγωγής κακάου και γεωργικές ενώσεις·δ) ερευνητικά ιδρύματα για το κακάο·ε) άλλες ενώσεις ή ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα που έχουν συμφέροντα στην οικονομία του κακάου.2. Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες ενεργούν για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό των αντίστοιχων ενώσεών τους.3. Η επιτροπή αποτελείται από οκτώ εμπειρογνώμονες από χώρες εξαγωγής και οκτώ εμπειρογνώμονες από χώρες εισαγωγής, σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι οποίοι ορίζονται από το συμβούλιο κάθε δύο έτη κακάου. Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να ορίζουν έναν ή περισσότερους συμβούλους και αναπληρωτές, τον οποίων ο διορισμός πρέπει να εγκριθεί από το συμβούλιο. Με βάση την πείρα της επιτροπής, το συμβούλιο μπορεί να αυξήσει τον αριθμό των μελών της επιτροπής.4. Ο πρόεδρος της επιτροπής εκλέγεται μεταξύ των μελών της. Η προεδρία ασκείται εναλλάξ, για διάρκεια που αντιστοιχεί σε δύο έτη κακάου, από τις χώρες εξαγωγής και από τις χώρες εισαγωγής.Άρθρο 46Συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την παγκόσμια οικονομία του κακάου1. Η συμβουλευτική επιτροπή για την παγκόσμια οικονομία του κακάου συνέρχεται κανονικά στην έδρα του οργανισμού, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά. Εάν με πρόσκληση ενός μέλους, η συμβουλευτική επιτροπή συνέλθει σε τόπο διαφορετικό από την έδρα του οργανισμού, το μέλος αυτό επιβαρύνεται με όλα τα προκύπτοντα συμπληρωματικά έξοδα, σύμφωνα με τους διοικητικούς κανόνες του οργανισμού.2. Κατά κανόνα, η επιτροπή συνεδριάζει δύο φορές τον χρόνο, συγχρόνως με τις τακτικές συνόδους του συμβουλίου. Η επιτροπή υποβάλλει τακτικά στο συμβούλιο έκθεση πεπραγμένων.3. Στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής

type: contracts

jurisdiction: EU


text: για την παγκόσμια οικονομία του κακάου μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα μέλη του οργανισμού με την ιδιότητα του παρατηρητή.4. Η επιτροπή μπορεί επίσης να καλέσει να συμμετάσχουν στις εργασίες και τις συνεδριάσεις της εξέχοντες εμπειρογνώμονες ή φημισμένες προσωπικότητες σε έναν ειδικό κλάδο, από τον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των αρμόδιων μη κυβερνητικών οργανώσεων, που διαθέτουν την απαιτούμενη πείρα στους κλάδους του τομέα του κακάου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΑΠΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑΆρθρο 47Απαλλαγές από υποχρεώσεις σε εξαιρετικές περιστάσεις1. Το συμβούλιο δύναται να απαλλάξει ένα μέλος από μια υποχρέωση λόγω εξαιρετικών ή κρίσιμων περιστάσεων, περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή διεθνών υποχρεώσεων προβλεπόμενων από τον χάρτη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με εδάφη που βρίσκονται υπό διοικητικό καθεστώς κηδεμονίας.2. Όταν παραχωρεί απαλλαγή σε ένα μέλος βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο διευκρινίζει ρητά σύμφωνα με ποιες διαδικασίες, με ποιους όρους και για πόσο χρονικό διάστημα το μέλος απαλλάσσεται από την εν λόγω υποχρέωση, καθώς και τους λόγους αυτής της απαλλαγής.3. Παρά τις προηγούμενες διατάξεις του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο δεν απαλλάσσει τα μέλη από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 για καταβολή εισφορών ή από τις συνέπειες που επισύρει η παράλειψη της καταβολής τους.4. Ο υπολογισμός της κατανομής των ψήφων των μελών εξαγωγής, για τα οποία το συμβούλιο έχει αναγνωρίσει περίπτωση ανωτέρας βίας, πρέπει να βασίζεται στον πραγματικό όγκο των εξαγωγών του έτους κατά το οποίο σημειώνεται η περίπτωση ανωτέρας βίας και των τριών επόμενων ετών.Άρθρο 48Διαφορικά και διορθωτικά μέτραΤα αναπτυσσόμενα μέλη εισαγωγής καθώς και οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μέλη έχουν τη δυνατότητα, αν τα συμφέροντά τους θίγονται από μέτρα που λήφθηκαν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, να ζητήσουν από το συμβούλιο τα ενδεικνυόμενα διαφορικά και διορθωτικά μέτρα. Το συμβούλιο εξετάζει τη λήψη των εν λόγω κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις του ψηφίσματος 93 (IV) της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣΆρθρο 49ΔιαβουλεύσειςΚάθε μέλος εξετάζει ευμενώς τις παρατηρήσεις τις οποίες ενδεχομένως υποβάλλει άλλο μέλος για θέματα ερμηνείας και εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και του παρέχει επίσης πρόσφορες δυνατότητες για τη διενέργεια διαβουλεύσεων. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη και με τη συγκατάθεση του άλλου, ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει την κατάλληλη διαδικασία συμφιλίωσης. Οι δαπάνες της διαδικασίας αυτής δεν βαρύνουν τον προϋπολογισμό του τον οργανισμού. Αν η διαδικασία αυτή καταλήξει στην εξεύρεση λύσης ενημερώνεται σχετικά ο εκτελεστικός διευθυντής. Αν δεν εξευρεθεί λύση, η υπόθεση μπορεί, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη, να παραπεμφθεί στο συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 50.Άρθρο 50Διαφορές1. Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία δεν διευθετείται από τα ίδια τα μέρη της διαφοράς, παραπέμπεται, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη, στο συμβούλιο για την έκδοση απόφασης.2. Όταν μια διαφορά γίνεται αντικείμενο παραπομπής και συζήτησης στο συμβούλιο, βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, περισσότερα μέλη που μαζί διαθέτουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων ή οποιαδήποτε πέντε μέλη δύνανται να ζητήσουν από το συμβούλιο να λάβει, πριν από


text: την έκδοση της απόφασής του, τη γνώμη μιας ad hoc συμβουλευτικής ομάδας, όσον αφορά τα επίμαχα ζητήματα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.3. α) Εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ειδική πλειοψηφία, η ad hoc συμβουλευτική ομάδα αποτελείται από:i) i) δύο πρόσωπα διοριζόμενα από τα μέλη εξαγωγής από τα οποία το ένα διαθέτει μεγάλη πείρα σε θέματα παρόμοια με αυτά της συγκεκριμένης διαφοράς και το άλλο διαθέτει κύρος και πείρα σε νομικά θέματα·ii) δύο πρόσωπα διοριζόμενα από τα μέλη εισαγωγής από τα οποία το ένα διαθέτει μεγάλη πείρα σε θέματα παρόμοια με αυτά της συγκεκριμένης διαφοράς και το άλλο διαθέτει κύρος και πείρα σε νομικά θέματα·iii) έναν πρόεδρο που εκλέγεται ομόφωνα από τα τέσσερα πρόσωπα που ορίζονται βάσει των παραπάνω εδαφίων i) και ii) ή, σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ τους, από τον πρόεδρο του συμβουλίου·β) δεν υφίσταται κώλυμα ως προς τη συμμετοχή υπηκόων των κρατών μελών ως μελών της ad hoc συμβουλευτικής ομάδας·γ) τα μέλη της ad hoc συμβουλευτικής ομάδας ενεργούν με δική τους ευθύνη και χωρίς υποδείξεις από οποιαδήποτε κυβέρνηση·δ) τα έξοδα της ad hoc συμβουλευτικής ομάδας βαρύνουν τον οργανισμό.4. Η αιτιολογημένη γνώμη της ad hoc συμβουλευτικής ομάδας υποβάλλεται στο συμβούλιο, το οποίο κρίνει τη διαφορά, αφού λάβει υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία.Άρθρο 51Καταγγελίες και σχετική δράση του συμβουλίου1. Κάθε καταγγελία ότι μέλος δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, παραπέμπεται κατόπιν αιτήσεως του καταγγέλλοντος μέλους ενώπιον του συμβουλίου προς εξέταση και λήψη απόφασης.2. Η απόφαση με την οποία το συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένα μέλος παραβίασε τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφωνία λαμβάνεται με απλή κατανεμημένη πλειοψηφία και πρέπει να προσδιορίζει τη φύση της παράβασης.3. Αν το συμβούλιο διαπιστώσει, ανεξάρτητα από την καταγγελία, ότι ένα μέλος παραβίασε τις υποχρεώσεις, τις οποίες υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, δύναται, και με επιφύλαξη των άλλων ρητώς προβλεπόμενων μέτρων σε άλλα άρθρα της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 60:α) να αναστείλει τα δικαιώματα ψήφου αυτού του μέλους στο συμβούλιο καιβ) αν το κρίνει αναγκαίο, να αναστείλει άλλα δικαιώματα αυτού του μέλους, ιδίως την εκλογιμότητά του σε αξίωμα του συμβουλίου ή μιας επιτροπής του ή το δικαίωμά του για άσκηση αυτού του αξιώματος μέχρις ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.4. Το μέλος του οποίου ανεστάλησαν τα δικαιώματα ψήφου, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, παραμένει υπόχρεο προς εξόφληση των οικονομικών και των λοιπών υποχρεώσεών του που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIIΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 52ΘεματοφύλακαςΟ γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών είναι θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 53ΥπογραφήΗ παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή, στην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως και τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, προς υπογραφή από τα μέρη της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο και τις κυβερνήσεις που εκλήθησαν στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κακάο το 2010. Ωστόσο, το συμβούλιο που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο του 2001 ή στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δύναται να παρατείνει την προθεσμία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας μία μόνο φορά. Το συμβούλιο ανακοινώνει αμέσως στον


text: θεματοφύλακα οποιαδήποτε τέτοια παράταση.Άρθρο 54Κύρωση, αποδοχή και έγκριση1. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τις υπογράφουσες κυβερνήσεις, σύμφωνα με τις οικείες συνταγματικές διαδικασίες τους. Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο θεματοφύλακα.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δηλώνει στον γενικό γραμματέα, κατά τη στιγμή της κατάθεσης του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ή το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία αυτή, αν είναι μέλος εξαγωγής ή εισαγωγής.Άρθρο 55Προσχώρηση1. Η κυβέρνηση οποιουδήποτε κράτους που είναι εξουσιοδοτημένη να την υπογράψει δύναται να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία.2. Εφόσον το κράτος αυτό δεν αναγράφεται σε κανένα παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο ορίζει σε ποιο παράρτημα θεωρείται ότι περιλαμβάνεται αυτό.3. Η προσχώρηση παράγει αποτελέσματα από τη στιγμή της κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης στο θεματοφύλακα.Άρθρο 56Κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής1. Η κυβέρνηση που υπέγραψε και η οποία προτίθεται να κυρώσει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία ή η κυβέρνηση που έχει πρόθεση να προσχωρήσει στη συμφωνία αυτή, αλλά η οποία δεν έχει καταθέσει ακόμη τα σχετικά έγγραφα, δύναται να κοινοποιήσει ανά πάσα στιγμή στον θεματοφύλακα ότι θα προβεί σε προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις συνταγματικές της διαδικασίες ή/και τους εθνικούς νόμους και ρυθμίσεις, είτε κατά την έναρξη της ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 57 είτε, αν αυτή είναι ήδη σε ισχύ, σε ειδικά καθορισμένη ημερομηνία. Κάθε κυβέρνηση που προβαίνει σ’ αυτή την κοινοποίηση δηλώνει στον γενικό γραμματέα, κατά τη στιγμή της κοινοποίησης ή το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία αυτή, αν είναι μέλος εξαγωγής ή εισαγωγής.2. Η κυβέρνηση που κοινοποίησε σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ότι θα εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία είτε όταν αρχίσει να ισχύει είτε σε μια ειδικώς καθορισμένη ημερομηνία, καθίσταται από την κοινοποίηση και μετά προσωρινό μέλος. Παραμένει προσωρινό μέλος μέχρι την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.Άρθρο 57Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει οριστικά την 1η Οκτωβρίου 2012 ή οποτεδήποτε μετά, εφόσον, κατά την ημερομηνία αυτή, έχουν καταθέσει στον θεματοφύλακα τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κυβερνήσεις που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον πέντε χώρες εξαγωγής στις οποίες αντιστοιχεί τουλάχιστον το 80 % των συνολικών εξαγωγών των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα Α, και κυβερνήσεις που αντιπροσωπεύουν χώρες εισαγωγής στις οποίες αντιστοιχεί τουλάχιστον το 60 % των συνολικών εισαγωγών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Β. Η συμφωνία τίθεται επίσης οριστικά σε ισχύ, εάν ισχύει προσωρινά, και εάν πληρούνται οι εν λόγω ποσοστιαίοι όροι, με την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.2. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τεθεί προσωρινά σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011 αν, την ημερομηνία αυτή, οι κυβερνήσεις που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον πέντε χώρες εξαγωγής στις οποίες αντιστοιχεί το 80 % των συνολικών εξαγωγών των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα Α και οι κυβερνήσεις που αντιπροσωπεύουν τις χώρες εισαγωγής στις οποίες αντιστοιχεί τουλάχιστον το 60 % των συνολικών εισαγωγών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Β, έχουν καταθέσει στον θεματοφύλακα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από το χρόνο της ισχύος της. Οι κυβερνήσεις


text: αυτές είναι προσωρινά μέλη.3. Αν οι προϋποθέσεις έναρξης της ισχύος που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν πληρούνται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2011, ο γενικός γραμματέας της συνδιάσκεψης των Ηνωμένου Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη συγκαλεί, εντός της κατά το δυνατό βραχύτερης προθεσμίας, τις κυβερνήσεις που κατέθεσαν έγγραφο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή κοινοποίησαν στον θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία. Οι κυβερνήσεις αυτές είναι δυνατό να αποφασίσουν αν θα θέσουν σε εφαρμογή προσωρινά ή οριστικά την παρούσα συμφωνία μεταξύ τους, εξ ολοκλήρου ή μερικώς, την ημερομηνία που θα καθορίσουν, ή να καταλήξουν σε οποιονδήποτε διακανονισμό θεωρήσουν αναγκαίο.4. Για την κυβέρνηση εξ ονόματος της οποίας κατατίθεται έγγραφο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ή κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 ή 3 του παρόντος άρθρου, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το έγγραφο ή η κοινοποίηση θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα της κατάθεσής του, και όσον αφορά την κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 56 παράγραφος 1.Άρθρο 58ΕπιφυλάξειςΟι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιφυλάξεων.Άρθρο 59Αποχώρηση1. Οποτεδήποτε μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από αυτή αφού κοινοποιήσει την αποχώρησή του εγγράφως στον θεματοφύλακα. Το μέλος ενημερώνει αμέσως το συμβούλιο για την απόφασή του.2. Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα 90 ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα. Αν, λόγω αποχωρήσεων, ο αριθμός των μελών της παρούσας συμφωνίας είναι κατώτερος από τις απαιτήσεις του άρθρου 57 παράγραφος 1 για την έναρξη της ισχύος της, το συμβούλιο συνέρχεται σε ειδική σύνοδο για να εξετάσει την κατάσταση και να λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις.Άρθρο 60ΑποκλεισμόςΑν το συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 3, θεωρήσει ότι ένα μέλος παραβίασε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και κρίνει ακόμη ότι η εν λόγω αθέτηση παρακωλύει σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργία της, δύναται να αποκλείσει αυτό το μέλος από τον οργανισμό. Το συμβούλιο κοινοποιεί αμέσως τον αποκλεισμό στον θεματοφύλακα. Ενενήντα ημέρες μετά την απόφαση του συμβουλίου, το εν λόγω μέλος παύει να αποτελεί μέλος του οργανισμού.Άρθρο 61Εκκαθάριση των λογαριασμών σε περίπτωση αποχώρησης ή αποκλεισμούΣε περίπτωση αποχώρησης ή αποκλεισμού μέλους, το συμβούλιο εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς του. Ο οργανισμός παρακρατεί τα ποσά που έχει ήδη καταβάλει το μέλος αυτό, το οποίο εξάλλου υποχρεούται να τακτοποιήσει κάθε ποσό που οφείλει κατά την ημερομηνία κατά την οποία η αποχώρηση ή ο αποκλεισμός αποκτά ενέργεια. Ωστόσο, αν πρόκειται για συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν δύναται να δεχθεί τροποποίηση και το οποίο, κατά συνέπεια, παύει να μετέχει στην παρούσα συμφωνία δυνάμει του άρθρου 63 παράγραφος 2, το συμβούλιο δύναται να εκκαθαρίσει τους λογαριασμούς κατά τον τρόπο που θεωρεί δίκαιο.Άρθρο 62Διάρκεια, παράταση και λύση1. Η παρούσα συμφωνία ισχύει μέχρι και το τέλος του δέκατου έτους κακάου μετά την έναρξη της ισχύος της, εκτός αν παραταθεί δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή λυθεί νωρίτερα δυνάμει της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου.2. Το συμβούλιο αναθεωρεί την παρούσα συμφωνία πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της και


text: λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις.3. Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ότι η παρούσα συμφωνία θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων ώστε να καταστεί δυνατή η θέση σε ισχύ της νέας συμφωνίας κατά το τέλος του δέκατου έτους κακάου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή κατά το τέλος της τελευταίας παράτασης που αποφάσισε το συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.4. Το συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη συμφωνία αυτή εξ ολοκλήρου ή μερικώς για δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη κακάου η καθεμία. Το συμβούλιο κοινοποιεί αυτή την παράταση στον θεματοφύλακα.5. Το συμβούλιο δύναται ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει τη λύση της παρούσας συμφωνίας. Η ισχύς της συμφωνίας παύει την ημερομηνία που ορίζει το συμβούλιο, υπό τον όρο ότι οι υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα μέλη δυνάμει του άρθρου 25 εξακολουθούν να υφίστανται μέχρι να εκπληρωθούν οι οικονομικές υποχρεώσεις που έχουν σχέση με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Το συμβούλιο κοινοποιεί αυτή την απόφαση στο θεματοφύλακα.6. Παρά τη με οποιοδήποτε τρόπο λύση της συμφωνίας, το συμβούλιο εξακολουθεί να υφίσταται όσο διάστημα είναι αναγκαίο για τη διάλυση του οργανισμού, την εκκαθάριση των λογαριασμών του και την εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων του. Κατά το διάστημα αυτό, το συμβούλιο διατηρεί τις εξουσίες που απαιτούνται για να φέρει εις πέρας όλα τα διοικητικά και οικονομικά θέματα.7. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 59 παράγραφος 2, το μέλος που δεν επιθυμεί να μετέχει στην παρούσα συμφωνία μετά την παράτασή της δυνάμει του παρόντος άρθρου, ενημερώνει σχετικά τον θεματοφύλακα και το συμβούλιο. Το μέλος αυτό παύει να αποτελεί μέρος κατά την έναρξη της περιόδου παράτασης.Άρθρο 63Τροποποιήσεις1. Το συμβούλιο δύναται να συστήσει στα συμβαλλόμενα μέρη την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας. Η τροποποίηση αυτή παράγει αποτελέσματα είτε εκατό ημέρες μετά την παραλαβή από τον θεματοφύλακα των κοινοποιήσεων περί αποδοχής από τα συμβαλλόμενα μέρη που αντιπροσωπεύουν το 75 % τουλάχιστον των μελών εξαγωγής, στα οποία αντιστοιχεί τουλάχιστον το 85 % των ψήφων των μελών εξαγωγής, και το 75 % τουλάχιστον των μελών εισαγωγής, στα οποία αντιστοιχεί τουλάχιστον το 85 % των ψήφων των μελών εισαγωγής, είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία που μπορεί να καθοριστεί από το συμβούλιο. Το συμβούλιο έχει την ευχέρεια να καθορίσει προθεσμία εντός της οποίας τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στον θεματοφύλακα ότι δέχονται την τροποποίηση και, αν κατά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας, η τροποποίηση δεν έχει τεθεί σε ισχύ, θεωρείται ανακληθείσα.2. Το μέλος για λογαριασμό του οποίου δεν έχει κοινοποιηθεί η αποδοχή μιας τροποποίησης, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω τροποποίησης, παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης αυτής, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει να παρατείνει την προθεσμία αποδοχής για το εν λόγω μέλος μέχρις ότου αυτό ολοκληρώσει τις εσωτερικές του διαδικασίες. Το μέλος αυτό δεν δεσμεύεται από την τροποποίηση μέχρις ότου κοινοποιήσει ότι την αποδέχεται.3. Μόλις εγκρίνει σύσταση τροποποίησης, το συμβούλιο διαβιβάζει στον θεματοφύλακα αντίγραφο της τροποποίησης. Το συμβούλιο παρέχει στον θεματοφύλακα τις αναγκαίες πληροφορίες για να καθορίσει αν ο αριθμός των κοινοποιήσεων περί αποδοχής που έχουν


text: ληφθεί επιτρέπει τη θέση της τροποποίησης σε ισχύ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIIIΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 64Ειδικό αποθεματικό ταμείο1. Ιδρύεται ειδικό αποθεματικό ταμείο, το οποίο χρησιμεύει αποκλειστικά για την κάλυψη των δαπανών εκκαθάρισης του οργανισμού που ενδέχεται να απαιτηθούν. Το συμβούλιο αποφασίζει για τον τρόπο χρησιμοποίησης των τόκων που εισπράττονται από το ταμείο αυτό.2. Το ποσό του ειδικού αποθεματικού ταμείου, το οποίο καθορίζεται από το συμβούλιο δυνάμει της διεθνούς συμφωνίας του 1993 για το κακάο, μεταφέρεται στην παρούσα συμφωνία δυνάμει της παραγράφου 1.3. Τα μέλη που δεν είχαν προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες του 1993 και του 2001 για το κακάο και τα οποία προσχωρούν στην παρούσα συμφωνία, οφείλουν να παράσχουν συνεισφορά στο ειδικό αποθεματικό ταμείο. Η συνεισφορά των μελών αυτών καθορίζεται από το συμβούλιο σε συνάρτηση με τον αριθμό ψήφων που έχουν.Άρθρο 65Συμπληρωματικές και μεταβατικές διατάξεις1. Θεωρείται ότι η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά τη διεθνή συμφωνία του 2001 για το κακάο.2. Όλα τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο, είτε από μέρους του οργανισμού είτε από μέρους ενός από τα όργανά του ή εξ ονόματος τους, τα οποία ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και η ισχύς των οποίων δεν προσδιορίζεται ότι θα λήξει κατά την ημερομηνία αυτή, παραμένουν σε ισχύ, εκτός αν τροποποιούνται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Γενεύη, 25 Ιουνίου 2010. Τα κείμενα της παρούσας συμφωνίας στα αγγλικά, αραβικά, κινέζικα, ισπανικά, γαλλικά και ρωσικά είναι επίσης αυθεντικά.[1] Υπολογιζόμενη ανάλογα με τα τρίμματα βαλάνων κακάου συν τις καθαρές εισαγωγές προϊόντων κακάου και σοκολάτας και προϊόντων που περιέχουν σοκολάτα σε ισοδύναμα κακάου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ AΕξαγωγές κακάου (α) υπολογιζόμενες για τους σκοπούς του άρθρου 57 (έναρξη ισχύος)Σημειώσεις:(α) Μέσος όρος για τρία έτη, 2005/06-2007/08 των καθαρών εξαγωγών κακάου σε βαλάνους συν των καθαρών εξαγωγών προϊόντων κακάου μετατρεπόμενων σε ισοδύναμο βαλάνων με τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής: βούτυρο κακάου 1,33, σκόνη και αποβουτυρωμένη ζύμη κακάου 1,18, πολτός/ποτό κακάου 1,25.(β) Κατάλογος που περιορίζεται στις χώρες που εξήγαγαν χωριστά κακάο κατά την περίοδο 2005/06-2007/08, με βάση τα στοιχεία της γραμματείας του Διεθνούς Οργανισμού Κακάου.(γ) Δεδομένου ότι τα ποσά είναι στρογγυλοποιημένα, το σύνολο τους δεν αντιπροσωπεύει πάντα το ακριβές άθροισμα των στοιχείων του.μ Μέλος της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο, στις 9 Νοεμβρίου 2009.— Μηδενική, αμελητέα ή χαμηλότερη από τη χρησιμοποιούμενη μονάδα ποσότητα.Πηγή: Διεθνής Οργανισμός Κακάου, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, τόμος XXXV, αριθ. 3, έτος κακάου 2008/09.Χώρα (β) | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Μέσος όρος τριών ετών 2005/06 — 2007/08 |(τόνοι) | (Μερίδιο) |Ακτή Ελεφαντοστού | μ | 1349639 | 1200154 | 1191377 | 1247057 | 38,75 % |Γκάνα | μ | 648687 | 702784 | 673403 | 674958 | 20,98 % |Ινδονησία | | 592960 | 520479 | 465863 | 526434 | 16,36 % |Νιγηρία | | 207215 | 207075 | 232715 | 215668 | 6,70 % |Καμερούν | μ | 169214 | 162770 | 178844 | 170276 | 5,29 % |Ισημερινός | μ | 108678 | 110308 | 115264 | 111417 | 3,46 % |Τόγκο | μ | 73064 | 77764 | 110952 | 87260 | 2,71 %


text: |Παπουασία-Νέα Γουινέα | μ | 50840 | 47285 | 51588 | 49904 | 1,55 % |Δομινικανή Δημοκρατία | μ | 31629 | 42999 | 34106 | 36245 | 1,13 % |Γουινέα | | 18880 | 17620 | 17070 | 17857 | 0,55 % |Περού | | 15414 | 11931 | 11178 | 12841 | 0,40 % |Βραζιλία | μ | 57518 | 10558 | –32512 | 11855 | 0,37 % |Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας | μ | 11488 | 12540 | 4688 | 9572 | 0,30 % |Σιέρα Λεόνε | | 4736 | 8910 | 14838 | 9495 | 0,30 % |Ουγκάντα | | 8270 | 8880 | 8450 | 8533 | 0,27 % |Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας | | 6930 | 4370 | 3210 | 4837 | 0,15 % |Νήσοι Σολομώντος | | 4378 | 4075 | 4426 | 4293 | 0,13 % |Αϊτή | | 3460 | 3900 | 4660 | 4007 | 0,12 % |Μαδαγασκάρη | | 2960 | 3593 | 3609 | 3387 | 0,11 % |Σάο Τομέ και Πρίνσιπε | | 2250 | 2650 | 1500 | 2133 | 0,07 % |Λιβερία | | 650 | 1640 | 3930 | 2073 | 0,06 % |Ισημερινή Γουινέα | | 1870 | 2260 | 1990 | 2040 | 0,06 % |Βανουάτου | | 1790 | 1450 | 1260 | 1500 | 0,05 % |Νικαράγουα | | 892 | 750 | 1128 | 923 | 0,03 % |Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | | 900 | 870 | 930 | 900 | 0,03 % |Ονδούρα | | 1230 | 806 | –100 | 645 | 0,02 % |Κονγκό | | 90 | 300 | 1400 | 597 | 0,02 % |Παναμάς | | 391 | 280 | 193 | 288 | 0,01 % |Βιετνάμ | | 240 | 70 | 460 | 257 | 0,01 % |Γρενάδα | | 80 | 218 | 343 | 214 | 0,01 % |Γκαμπόν | μ | 160 | 99 | 160 | 140 | — |Τρινιδάδ και Τομπάγκο | μ | 193 | 195 | –15 | 124 | — |Μπελίζε | | 60 | 30 | 20 | 37 | — |Δομίνικα | | 60 | 20 | 0 | 27 | — |Φίτζι | | 20 | 10 | 10 | 13 | — |Σύνολο (γ) | 3376836 | 3169643 | 3106938 | 3217806 | 100,00 % |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ BΕισαγωγές κακάου (α) υπολογιζόμενες για τους σκοπούς του άρθρου 57 (έναρξη ισχύος)Σημειώσεις:(α) Μέσος όρος για τρία έτη, 2005/06-2007/08 των καθαρών εισαγωγών κακάου σε βαλάνους συν των καθαρών εισαγωγών προϊόντων κακάου μετατρεπόμενων σε ισοδύναμο βαλάνων με τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής: βούτυρο κακάου 1,33, σκόνη και αποβουτυρωμένη ζύμη κακάου 1,18, πολτός/ποτό κακάου 1,25.(β) Κατάλογος που περιορίζεται στις χώρες που εισήγαγαν χωριστά κακάο κατά την περίοδο 2005/06-2007/08, με βάση τα στοιχεία της γραμματείας του Διεθνούς Οργανισμού Κακάου.(γ) Χώρα που μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως χώρα εξαγωγής.(δ) Δεδομένου ότι τα ποσά είναι στρογγυλοποιημένα, το σύνολο τους δεν αντιπροσωπεύει πάντα το ακριβές άθροισμα των στοιχείων του.μ Μέλος


text: της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο, στις 9 Νοεμβρίου 2009.— Μηδενική, αμελητέα ή χαμηλότερη από τη χρησιμοποιούμενη μονάδα ποσότητα.Πηγή: Διεθνής Οργανισμός Κακάου, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, τόμος XXXV, αριθ. 3, έτος κακάου 2008/09.Χώρα (β) | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Μέσος όρος τριών ετών 2005/06-2007/08 |(Τόνοι) | (Μερίδιο) |Ευρωπαϊκή Ένωση: | μ | 2484235 | 2698016 | 2686041 | 2622764 | 53,24 % |Αυστρία | | 20119 | 26576 | 24609 | 23768 | 0,48 % |Βέλγιο/Λουξεμβούργο | | 199058 | 224761 | 218852 | 214224 | 4,35 % |Βουλγαρία | | 12770 | 14968 | 12474 | 13404 | 0,27 % |Κύπρος | | 282 | 257 | 277 | 272 | 0,01 % |Τσεχική Δημοκρατία | | 12762 | 14880 | 16907 | 14850 | 0,30 % |Δανία | | 15232 | 15493 | 17033 | 15919 | 0,32 % |Εσθονία | | 37141 | 14986 | –1880 | 16749 | 0,34 % |Φινλανδία | | 10954 | 10609 | 11311 | 10958 | 0,22 % |Γαλλία | | 388153 | 421822 | 379239 | 396405 | 8,05 % |Γερμανία | | 487696 | 558357 | 548279 | 531444 | 10,79 % |Ελλάδα | | 16451 | 17012 | 17014 | 16826 | 0,34 % |Ουγγαρία | | 10564 | 10814 | 10496 | 10625 | 0,22 % |Ιρλανδία | | 22172 | 19383 | 17218 | 19591 | 0,40 % |Ιταλία | | 126949 | 142128 | 156277 | 141785 | 2,88 % |Λεττονία | | 2286 | 2540 | 2434 | 2420 | 0,05 % |Λιθουανία | | 5396 | 4326 | 4522 | 4748 | 0,10 % |Μάλτα | | 34 | 46 | 81 | 54 | — |Κάτω Χώρες | | 581459 | 653451 | 681693 | 638868 | 12,97 % |Πολωνία | | 103382 | 108275 | 113175 | 108277 | 2,20 % |Πορτογαλία | | 3643 | 4179 | 3926 | 3916 | 0,08 % |Ρουμανία | | 11791 | 13337 | 12494 | 12541 | 0,25 % |Σλοβακική Δημοκρατία | | 15282 | 16200 | 13592 | 15025 | 0,30 % |Σλοβενία | | 1802 | 2353 | 2185 | 2113 | 0,04 % |Ισπανία | | 150239 | 153367 | 172619 | 158742 | 3,22 % |Σουηδία | | 15761 | 13517 | 14579 | 14619 | 0,30 % |Ηνωμένο Βασίλειο | | 232857 | 234379 | 236635 | 234624 | 4,76 % |ΗΠΑ | | 822314 | 686939 | 648711 | 719321 | 14,60 % |Μαλαισία (γ) | μ | 290623 | 327825 | 341462 | 319970 | 6,49 % |Ρωσική Ομοσπονδία | μ | 163637 | 176700 | 197720 | 179352 | 3,64 % |Καναδάς | | 159783 | 135164 | 136967 | 143971 | 2,92 % |Ιαπωνία | | 112823 | 145512 | 88403 | 115579 | 2,35 % |Σιγκαπούρη | | 88536 | 110130 | 113145 | 103937 | 2,11 % |Κίνα | | 77942 | 72532 | 101671 | 84048


text: | 1,71 % |Ελβετία | μ | 74272 | 81135 | 90411 | 81939 | 1,66 % |Τουρκία | | 73112 | 84262 | 87921 | 81765 | 1,66 % |Ουκρανία | | 63408 | 74344 | 86741 | 74831 | 1,52 % |Αυστραλία | | 52950 | 55133 | 52202 | 53428 | 1,08 % |Αργεντινή | | 33793 | 38793 | 39531 | 37372 | 0,76 % |Ταϊλάνδη | | 26737 | 31246 | 29432 | 29138 | 0,59 % |Φιλιππίνες | | 18549 | 21260 | 21906 | 20572 | 0,42 % |Μεξικό (γ) | | 19229 | 15434 | 25049 | 19904 | 0,40 % |Δημοκρατία της Κορέας | | 17079 | 24454 | 15972 | 19168 | 0,39 % |Νότια Αφρική | | 15056 | 17605 | 16651 | 16437 | 0,33 % |Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν | | 10666 | 14920 | 22056 | 15881 | 0,32 % |Κολομβία (γ) | | 16828 | 19306 | 9806 | 15313 | 0,31 % |Χιλή | | 13518 | 15287 | 15338 | 14714 | 0,30 % |Ινδία | | 9410 | 10632 | 17475 | 12506 | 0,25 % |Ισραήλ | | 11437 | 11908 | 13721 | 12355 | 0,25 % |Νέα Ζηλανδία | | 11372 | 12388 | 11821 | 11860 | 0,24 % |Σερβία | | 10864 | 11640 | 12505 | 11670 | 0,24 % |Νορβηγία | | 10694 | 11512 | 12238 | 11481 | 0,23 % |Αίγυπτος | | 6026 | 10085 | 14036 | 10049 | 0,20 % |Αλγερία | | 9062 | 7475 | 12631 | 9723 | 0,20 % |Κροατία | | 8846 | 8904 | 8974 | 8908 | 0,18 % |Αραβική Δημοκρατία της Συρίας | | 7334 | 7229 | 8056 | 7540 | 0,15 % |Τυνησία | | 6019 | 7596 | 8167 | 7261 | 0,15 % |Καζαχστάν | | 6653 | 7848 | 7154 | 7218 | 0,15 % |Σαουδική Αραβία | | 6680 | 6259 | 6772 | 6570 | 0,13 % |Λευκορωσία | | 8343 | 3867 | 5961 | 6057 | 0,12 % |Μαρόκο | | 4407 | 4699 | 5071 | 4726 | 0,10 % |Πακιστάν | | 2123 | 2974 | 2501 | 2533 | 0,05 % |Κόστα Ρίκα | | 1965 | 3948 | 1644 | 2519 | 0,05 % |Ουρουγουάη | | 2367 | 2206 | 2737 | 2437 | 0,05 % |Λίβανος | | 2059 | 2905 | 2028 | 2331 | 0,05 % |Γουατεμάλα | | 1251 | 2207 | 1995 | 1818 | 0,04 % |Βολιβία (γ) | | 1282 | 1624 | 1927 | 1611 | 0,03 % |Σρι Λάνκα | | 1472 | 1648 | 1706 | 1609 | 0,03 % |Ελ Σαλβαντόρ | | 1248 | 1357 | 1422 | 1342 | 0,03 % |Αζερμπαϊτζάν | | 569 | 2068 | 1376 | 1338 | 0,03 % |Ιορδανία | | 1263 | 1203 | 1339 | 1268 |


text: 0,03 % |Κένυα | | 1073 | 1254 | 1385 | 1237 | 0,03 % |Ουζμπεκιστάν | | 684 | 1228 | 1605 | 1172 | 0,02 % |Χονγκ Κονγκ (Κίνα) | | 2018 | 870 | 613 | 1167 | 0,02 % |Δημοκρατία της Μολδαβίας | | 700 | 1043 | 1298 | 1014 | 0,02 % |Ισλανδία | | 863 | 1045 | 1061 | 990 | 0,02 % |Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | | 628 | 961 | 1065 | 885 | 0,02 % |Βοσνία-Ερζεγοβίνη | | 841 | 832 | 947 | 873 | 0,02 % |Κούβα (γ) | | 2162 | –170 | 107 | 700 | 0,01 % |Κουβέιτ | | 427 | 684 | 631 | 581 | 0,01 % |Σενεγάλη | | 248 | 685 | 767 | 567 | 0,01 % |Αραβική Λιβυκή Σοσιαλιστική Λαϊκή Δημοκρατία | | 224 | 814 | 248 | 429 | 0,01 % |Παραγουάη | | 128 | 214 | 248 | 197 | — |Αλβανία | | 170 | 217 | 196 | 194 | — |Ιαμαϊκή (γ) | | 479 | –67 | 89 | 167 | — |Ομάν | | 176 | 118 | 118 | 137 | — |Ζάμπια | | 95 | 60 | 118 | 91 | — |Ζιμπάμπουε | | 111 | 86 | 62 | 86 | — |Αγία Λουκία (γ) | | 26 | 20 | 25 | 24 | — |Σαμόα | | 48 | 15 | 0 | 21 | — |Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες | | 6 | 0 | 0 | 2 | — |Σύνολο (δ) | 4778943 | 5000088 | 5000976 | 4926669 | 100,00 % |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΧώρες παραγωγής που εξάγουν αποκλειστικά ή εν μέρει λεπτόγευστο κακάο ("fine" ή "flavour")ΚολομβίαΚόστα ΡίκαΔομίνικαΔομινικανή ΔημοκρατίαΙσημερινόςΓρενάδαΙνδονησίαΙαμαϊκήΜαδαγασκάρηΠαπουασία-Νέα ΓουινέαΠερούΑγία ΛουκίαΣάο Τομέ και ΠρίνσιπεΤρινιδάδ και ΤομπάγκοΒολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας--------------------------------------------------


text:
 23.2.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 46/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 202/2016
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/279]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, προς συμπλήρωση της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις, τους γενικούς όρους λειτουργίας, τους θεματοφύλακες, τη μόχλευση, τη διαφάνεια και την εποπτεία (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 694/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τους τύπους διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/514 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2013 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2013, για τη θέσπιση διαδικασίας για τους ΔΟΕΕ που επιλέγουν την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 448/2013 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2013, για τη θέσπιση διαδικασίας για τον προσδιορισμό του κράτους μέλος αναφοράς ενός ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ υπογράμμισαν στα συμπεράσματά τους (7) της 14ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με την ενσωμάτωση των κανονισμών των ΕΕΑ της ΕΕ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ότι, σύμφωνα με τη δομή δύο πυλώνων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει αποφάσεις που θα απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ ή τους διαχειριστές αγοράς στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ αντίστοιχα. Οι ΕΕΑ της ΕΕ θα είναι αρμόδιες για την εκτέλεση πράξεων μη δεσμευτικού χαρακτήρα, όπως είναι η έγκριση συστάσεων και η μη δεσμευτική διαμεσολάβηση, μεταξύ άλλων και έναντι των αρμόδιων αρχών και των διαχειριστών αγοράς των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ. Πριν από τις ενέργειες κάθε πλευράς, θα πραγματοποιείται, όπου αρμόζει, διαβούλευση, συντονισμός ή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΕΕΑ της ΕΕ και της Εποπτεύουσας Αρχής


text:
της ΕΖΕΣ.
 (8)
 Η οδηγία 2011/61/ΕΕ προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) δύναται να απαγορεύσει προσωρινά ή να περιορίσει ορισμένες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και καθορίζει τους σχετικούς όρους, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8). Για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το σημείο 31θ του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και βάσει των όρων που προβλέπονται σε αυτό. Για την ενσωμάτωση της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΑΚΑΑ στη διαδικασία και για την επίτευξη συνοχής μεταξύ των δύο πυλώνων του ΕΟΧ, οι σχετικές αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ θα εγκρίνονται βάσει σχεδίων που θα εκπονεί η ΕΑΚΑΑ. Αυτό θα διαφυλάξει τα βασικά πλεονεκτήματα της εποπτείας από μια και μόνο αρχή. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την κοινή αντίληψη ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζει τη συμφωνία που απηχούν τα συμπεράσματα της 14ης Οκτωβρίου 2014.
 (9)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 31βαγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «31ββ.
 32011 L 0061: Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)” και “αρμόδιες αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στην οδηγία, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 β)
 Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται, ανταλλάσσουν πληροφορίες και πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για τους σκοπούς της οδηγίας, ιδίως πριν από την ανάληψη δράσης.
 γ)
 Οι παραπομπές της οδηγίας σε άλλες πράξεις έχουν εφαρμογή ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσης των εν λόγω πράξεων στην παρούσα συμφωνία.
 δ)
 Οι παραπομπές της οδηγίας στις εξουσίες της ΕΑΚΑΑ δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου νοούνται, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 31θ του παρόντος παραρτήματος και σύμφωνα με αυτό, ως παραπομπές στις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 ε)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο μ) διατυπώνεται ως εξής:
 “ως ‘οντότητα ειδικού σκοπού τιτλοποίησης’ νοείται μια οντότητα μόνος σκοπός της οποίας είναι να διεξάγει τιτλοποίηση ή τιτλοποιήσεις κατά την έννοια που ορίζεται κατωτέρω και άλλες δραστηριότητες κατάλληλες για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού.
 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως ‘τιτλοποίηση’


text:
νοείται συναλλαγή ή μηχανισμός βάσει του οποίου μια οντότητα, ξεχωριστή από τον αρχικό δικαιούχο ή την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, η οποία συστήνεται για τον σκοπό της συναλλαγής ή του μηχανισμού ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό, εκδίδει χρηματοδοτικά μέσα που απευθύνονται σε επενδυτές, και συντρέχουν ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
 α)
 στοιχείο του ενεργητικού ή ομάδα στοιχείων του ενεργητικού του αρχικού δικαιούχου, ή μέρος αυτών, εκχωρείται σε άλλη, ξεχωριστή οντότητα, η οποία συστήνεται για τον σκοπό της συναλλαγής ή του μηχανισμού ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό, είτε με τη μεταβίβαση νόμιμου τίτλου ή δικαιώματος επί των συγκεκριμένων στοιχείων ενεργητικού από τον αρχικό δικαιούχο στην εν λόγω οντότητα ή μέσω της πώλησης συμμετοχής σε αυτά·
 β)
 ο πιστωτικός κίνδυνος που ενέχει ορισμένο στοιχείο του ενεργητικού ή ομάδα στοιχείων του ενεργητικού του αρχικού δικαιούχου, ή μέρος αυτών, μεταβιβάζεται μέσω πιστωτικών παραγώγων, εγγυήσεων ή άλλου παρόμοιου μηχανισμού στους επενδυτές που επενδύουν στα χρηματοδοτικά μέσα που εκδίδει ορισμένη οντότητα, η οποία είναι ξεχωριστή από τον αρχικό δικαιούχο και συστήνεται για τον σκοπό της συναλλαγής ή του μηχανισμού ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό·
 γ)
 οι ασφαλιστικοί κίνδυνοι μεταβιβάζονται από ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση σε οντότητα η οποία είναι ξεχωριστή από τον αρχικό δικαιούχο και συστήνεται για τον σκοπό της συναλλαγής ή του μηχανισμού ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό, κατά τρόπο ώστε να χρηματοδοτεί πλήρως την έκθεσή της στους ως άνω κινδύνους μέσω της έκδοσης χρηματοδοτικών μέσων, τα δε δικαιώματα των επενδυτών για αποπληρωμή των εν λόγω χρηματοδοτικών μέσων ικανοποιούνται αφού εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις αντασφάλισης της οντότητας.
 Στις περιπτώσεις που εκδίδονται τα ως άνω χρηματοδοτικά μέσα, αυτά δεν αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις πληρωμής του αρχικού δικαιούχου ή της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·”.
 στ)
 Στο άρθρο 7 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η ΕΑΚΑΑ περιλαμβάνει στο κεντρικό δημόσιο μητρώο που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, υπό τους ίδιους όρους, πληροφορίες σχετικά με τους ΔΟΕΕ που έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές κράτους της ΕΖΕΣ βάσει της παρούσας οδηγίας, τους ΟΕΕ που τελούν υπό διαχείριση και/ή προωθούνται εμπορικά στον ΕΟΧ από τους εν λόγω ΔΟΕΕ και την αρμόδια αρχή για κάθε ΔΟΕΕ.”.
 ζ)
 Στο άρθρο 9 παράγραφος 6 η φράση “του κοινοτικού δικαίου” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”, στο άρθρο 21 παράγραφος 6 στοιχείο β) η φράση “το ενωσιακό δίκαιο Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “τη συμφωνία για τον ΕΟΧ”, στο άρθρο 21 παράγραφος 7 και παράγραφος 17 στοιχείο β) η φράση “της νομοθεσίας της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 η)
 Στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ), όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “στις 21 Ιουλίου 2011” αντικαθίσταται από τη φράση “κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 202/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016”.
 θ)
 Στο άρθρο 43:
 i)
 στην παράγραφο 1, η φράση “του δικαίου της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “εφαρμοστέων σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ”·
 ii)
 στην παράγραφο 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “έως τις 22 Ιουλίου 2014”


text:
αντικαθίσταται από τη φράση “εντός δεκαοκτώ μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 202/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016”.
 ι)
 Στο άρθρο 47:
 i)
 στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”· στην παράγραφο 2 η φράση “ή, κατά περίπτωση, για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “για την ΕΑΚΑΑ”, η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η ΕΑΚΑΑ” και η φράση “ή, κατά περίπτωση, από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “από την ΕΑΚΑΑ”· στην παράγραφο 8 η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”· και στην παράγραφο 10 η φράση “ή, κατά περίπτωση, από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “από την ΕΑΚΑΑ”·
 ii)
 στην παράγραφο 3, η φράση “, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “της ΕΑΚΑΑ” και η φράση “, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η ΕΑΚΑΑ”·
 iii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις παραγράφους 4, 5 και 9, η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
 iv)
 στην παράγραφο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Στις περιπτώσεις που αφορούν τα κράτη της ΕΖΕΣ, πριν από την εκπόνηση σχεδίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 ενόψει της λήψης απόφασης εκ μέρους της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ βάσει της παραγράφου 4, η ΕΑΚΑΑ διεξάγει διαβουλεύσεις, εφόσον ενδείκνυται, με το ΕΣΣΚ και άλλες σχετικές αρχές. Διαβιβάζει τις ληφθείσες παρατηρήσεις στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 ια)
 Στο άρθρο 50, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 i)
 στην παράγραφο 1, η φράση “, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”·
 ii)
 στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η φράση “, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “αμοιβαία”·
 ιβ)
 Στο άρθρο 61, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “τις 22 Ιουλίου 2013” αντικαθίσταται από τη φράση “την παρέλευση δεκαοκτώ μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 202/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016” και η φράση “τις 22 Ιουλίου 2017” αντικαθίσταται από τη φράση “δεκαοκτώ μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 202/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016”.
 31ββα.
 32013 R 0231: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, προς συμπλήρωση της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις, τους γενικούς όρους λειτουργίας, τους θεματοφύλακες, τη μόχλευση, τη διαφάνεια και την εποπτεία (ΕΕ L 83 της 22.3.2013, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι παραπομπές στα κράτη μέλη της “ΕΕ” ή της “Ένωσης” και στις αρμόδιες αρχές νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κατ’


text:
εξουσιοδότηση κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 β)
 Στο άρθρο 15 η φράση “του ενωσιακού ή” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ή του”, στο άρθρο 84 η φράση “του ενωσιακού δικαίου” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”, στο άρθρο 86 η φράση “το ενωσιακό δίκαιο” αντικαθίσταται από τη φράση “τη συμφωνία για τον ΕΟΧ” και στο άρθρο 99 η φράση “του ενωσιακού δικαίου” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 γ)
 Στο άρθρο 55, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “1η Ιανουαρίου 2011” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 202/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016” και η φράση “τις 31 Δεκεμβρίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “την παρέλευση δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 202/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016”.
 δ)
 Στο άρθρο 114 παράγραφος 3, η φράση “του ενωσιακού δικαίου” αντικαθίσταται από τη φράση “της εφαρμοστέας νομοθεσίας βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 31βββ.
 32013 R 0447: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2013 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2013, για τη θέσπιση διαδικασίας για τους ΔΟΕΕ που επιλέγουν την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 132 της 16.5.2013, σ. 1).
 31ββγ.
 32013 R 0448: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 448/2013 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2013, για τη θέσπιση διαδικασίας για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους αναφοράς ενός ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 132 της 16.5.2013, σ. 3).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)” και “αρμόδιες αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον εκτελεστικό κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 31ββδ.
 32014 R 0694: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 694/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τους τύπους διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΕΕ L 183 της 24.6.2014, σ. 18).
 31ββε.
 32015 R 0514: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/514 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 27.3.2015, σ. 5).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)” και “αρμόδιες αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.».
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα IX


text:
της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 30 (οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο σημείο 31εβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 31θ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 L 0061: Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1).».
 2)
 Στο σημείο 31δ (οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 L 0061: Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της οδηγίας 2011/61/ΕΕ και των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 231/2013, (ΕΕ) αριθ. 694/2014 και (ΕΕ) 2015/514 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 447/2013 και (ΕΕ) αριθ. 448/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 201/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016 (9), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 83 της 22.3.2013, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 183 της 24.6.2014, σ. 18.
 (4) ΕΕ L 82 της 27.3.2015, σ. 5.
 (5) ΕΕ L 132 της 16.5.2013, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 132 της 16.5.2013, σ. 3.
 (7) Συμπεράσματα του Συμβουλίου — των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, 14178/1/14 REV 1.
 (8) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (9) Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/69
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 169/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2204]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/180 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21αιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0180: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/180 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 34 της 10.2.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/180 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 34 της 10.2.2015, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
ApiU. L 355/2 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 12 . 81
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής
 Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας περί τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ
 κονσέρβες, καταγωγής Αλγερίας
 Κύριε,
 Έν δψει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου, πού
 προβλέπεται στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας καί σέ συνέχεια τών άμοιβαίων διευ
 κρινίσεων δσον άφορδ τούς δρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οί είσαγωγές, στήν
 Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 Β II α) εχ 9 καί 20.06 Β II 6)
 εχ 9 τού Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Αλγερίας, έχω τήν τιμή νά σάς καταστήσω γνω
 στό δτι ή κυβέρνηση τής Αλγερίας άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει δλα τά άναγκαϊα
 μέτρα ώστε οΐ ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 100
 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1982 .
 Γιά τό σκοπό αύτόν, ή κυβέρνηση τής Αλγερίας διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τών προα
 ναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω έξαγω
 γέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τήν Εταιρεία Διαχειρίσεως καί Αναπτύξε
 ως τών Βιομηχανιών Τροφίμων (δΟΟΕΟΙΑ).
 Οΐ σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις Μ παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμ
 φωνήθηκαν μεταξύ τής Εταιρείας Διαχειρίσεως καί Αναπτύξεως τών Βιομηχανιών Τροφίμων
 (δΟΟΕΟΙΑ) καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή
 των .
 Θά σάς ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος
 έπί τών άνωτέρω.
 Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μέγιστης μου έκτιμήσεως.
 Γιά τήν κυβέρνηση
 τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας
 ---pagebreak--- 10. 12 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Api9. L 355/3
 Κύριε,
 Έχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, τής όποιας τό περιεχό
 μενο έχει ώς άκολούθως :
 «Έν όψει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου,
 πού προβλέπεται στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικο
 νομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας καί σέ συνέχεια τών άμοι
 βαίων διευκρινίσεων δσον άφορα τούς δρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οί
 εισαγωγές, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 Β 11 α)
 εχ 9 καί 20.06 Β 11 β ) εχ 9 τοϋ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής 'Αλγερίας, έχω τήν τιμή
 νά σάς καταστήσω γνωστό ότι ή κυβέρνηση τής Αλγερίας άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση
 νά λάβει όλα τά άναγκαϊα μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά
 μήν ύπερβαίνουν τούς 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1982.
 Γιά τό σκοπό αύτόν. ή κυβέρνηση τής 'Αλγερίας διευκρινίζει ότι όλες οί έξαγωγές τών
 προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω
 έξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τήν Εταιρεία Διαχειρίσεως καί
 Αναπτύξεως τών Βιομηχανιών Τροφίμων ( δΟΟΕΟΙΑ).
 Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού
 συμφωνήθηκαν μεταξύ τής Εταιρείας Διαχειρίσεως καί Αναπτύξεως τών Βιομηχανιών
 Τροφίμων (δΟΟΕΟΙΑ ) καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής Επιτροπής τών Εύρω
 παϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σάς


text:
ήμουν εύγνώμων αν θέλατε νά μοΰ βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότη
 τος έπί τών ανωτέρω.».
 Είμαι σέ θέση νά σας βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί τών άνωτέρω καί.
 κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου
 άπό 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1982 στίς ποσότητες φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες,
 καταγωγής Αλγερίας, πού άναφέρονται στήν επιστολή σας.
 Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Εξ όνοματος τον Συμβουλίου
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(02)
 Τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 206 της 18/07/1989 σ. 0005 - 0006
 ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, αφετέρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, που στο εξής καλείται "συμφωνία", και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 1986 . ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Φινλανδίας των δασμών επί των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ αυτών των δύο χωρών, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ωστόσο, το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας δεν προβλέπει την αναστολή, εκ μέρους της Φινλανδίας των δασμών επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ισπανία, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονταν στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Πορτογαλία στη Φινλανδία είχαν ήδη καταργηθεί πριν από την προσχώρηση της χώρας αυτής στην Κοινότητα, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ με κοινή συμφωνία να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία στη Φινλανδία, και ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ : Άρθρο 1 Η είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στη Φινλανδία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία αναστέλεται ολικά . Άρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . Άρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο καθένα από αυτά . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ανακοινώσει αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες . Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό .


text:
 10.4.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 100/84
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 143/2007
 της 26ης Οκτωβρίου 2007
 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 115/2007, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2007, για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 5γκ (απόφαση 2005/928/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5γκα.
 2007 R 0717: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2007, για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32)».
 2.
 Στο σημείο 5γιβ (οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32007 R 0717: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 1.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 356/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2004 ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ EK-ΜΕΞΙΚΟΫ
 της 28ης Απριλίου 2004
 σχετικά με την καθιέρωση προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού
 (2004/805/ΕΚ)
 ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία περί οικονομικής εταιρικής σχέσεως, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997,
 την απόφαση αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000 (1) («απόφαση αριθ. 2/2000»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2/2000 ορίζει ότι τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ανοίξουν προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου.
 (2)
 Τα μέρη ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις ικανοποιητικά για αμφότερα τα μέρη.
 (3)
 Το άρθρο 3 παράγραφος 5 παρέχει στο Μεικτό Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίσει την κατάργηση των δασμών νωρίτερα από ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 10 ή να βελτιώσει κατ’ άλλον τρόπο τους όρους πρόσβασης στην αγορά βάσει των εν λόγω άρθρων.
 (4)
 Απόφαση του Μεικτού Συμβουλίου για την επιτάχυνση της κατάργησης δασμού ή την κατ’ άλλο τρόπο βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά αντικαθιστά τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 10 για το οικείο προϊόν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισάγει προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, σύμφωνα με το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης θα εξαρτάται από την εξάντληση της ποσόστωσης του προηγούμενου έτους. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ποσόστωση θεωρείται ότι εξαντλήθηκε εάν, στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, η συνολική ποσότητα που διατίθεται για το οικείο έτος χρησιμοποιήθηκε τουλάχιστον κατά 80 %.
 Άρθρο 3
 Η ποσόστωση θα ανοιχθεί από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. Από το έτος 2, η ποσόστωση θα ανοίγει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από την έκδοσή της.
 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
 Για το Μεικτό Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 L. E. DERBEZ
 (1) ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 23).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ποσόστωση που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 14 16
 Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης υπόκειται στους όρους του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης. Η διαχείριση της ποσόστωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά.
 Έτος 1
 Έτος 2
 Έτος 3
 Έτος 4
 Έτος 5
 Έτος 6
 Έτος 7
 Έτος 8
 Έτος 9
 Έτος 10
 Επόμενα έτη
 5 000 τόνοι
 6 000 τόνοι
 7 000 τόνοι
 8 000 τόνοι
 9 000 τόνοι
 10 000 τόνοι
 11 000 τόνοι
 12 000 τόνοι
 13 000 τόνοι
 14 000 τόνοι
 15 000


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 167/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/425]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/423 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια στην Αίγυπτο, στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και στις Ηνωμένες Πολιτείες να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/448 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την επίσημη αναγνώριση της Μάλτας ως απαλλαγμένης από τη φυματίωση και τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 D 0448: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/448 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2016 (ΕΕ L 78 της 24.3.2016, σ. 78).».
 2)
 Μετά το σημείο 100 [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/130 της Επιτροπής] στο μέρος 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «101.
 32016 D 0423: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/423 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια στην Αίγυπτο, στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και στις Ηνωμένες Πολιτείες να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες (ΕΕ L 75 της 22.3.2016, σ. 70).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/423 και (ΕΕ) 2016/448 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0226(04)
 Αποδοχή του ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οδικά οχήματα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 056 της 26/02/1994 σ. 0050 - 0052
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα Για την εφαρμογή της τελωνειακής σύμβασης περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων (Γενεύη, 1956) η Κοινότητα ανακοινώνει στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ότι αποδέχεται το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD, όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα.Η Κοινότητα θα εφαρμόσει το συγκεκριμένο ψήφισμα, στο πλαίσιο των σχέσεών της με τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία το έχουν ήδη αποδεχθεί, σε οποιαδήποτε από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο ψήφισμα.Η Κοινότητα θα εφαρμόσει και τη σύσταση της 25ης Ιουνίου 1992 του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας, όσον αφορά την αποδοχή των δελτίων CPD, στα πλαίσια της προσωρινής εισαγωγής (1) στο μέτρο που αφορά εμπορικά οδικά οχήματα.Το κείμενο του ψηφίσματος παρατίθεται στη συνέχεια.(1) ΕΕ αριθ. L 289 της 24. 11. 1993, σ. 42.ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα Υπόψη των συμβαλλομένων μερών της τελωνειακής σύμβασης του 1956 για την προσωρινή εισαγωγή εμπορικών οδικών οχημάτων (18 Μαΐου 1956)Η ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ/ΟΗΕ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 της τελωνειακής σύμβασης για την προσωρινή εισαγωγή εμπορικών οδικών οχημάτων (18 Μαΐου 1956) (η οποία καλείται εφεξής «σύμβαση του 1956 για τα οχήματα»),ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το παράρτημα 1 της εν λόγω σύμβασης περιλαμβάνει υπόδειγμα των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής (carnets de passage en douane), που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την προσωρινή εισαγωγή οδικών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης και ότι το υπόδειγμα αυτό, καθώς και οι όροι χρησιμοποίησής του είναι στην πράξη πανομοιότυποι με εκείνους που ισχύουν για τα έγγραφα προσωρινής εισαγωγής (δελτίο CPD) που καθορίζονται στην τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή (παράρτημα Α, προσάρτημα ΙΙ) και η οποία καλείται εφεξής «σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως»,ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι εκδοτικοί και οι εγγυοδοτικοί οργανισμοί που ασκούν τη δραστηριότητά τους σύμφωνα με τη σύμβαση του 1956 για τα οχήματα είναι οι ίδιοι με αυτούς που θα ασκούν τη δραστηριότητά τους στο πλαίσιο της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως,ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την ανάγκη να εξασφαλιστεί η μετάβαση χωρίς προβλήματα από τη σύμβαση του 1956 για τα οχήματα στο παράρτημα Γ της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως και για να αποφευχθεί η εκ μέρους των εκδοτικών και εγγυοδοτικών οργανισμών αντιμετώπιση δυσκολιών,ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ την ικανοποίησή της για την πρόθεση των εκδοτικών και εγγυοδοτικών οργανισμών, οι οποίοι ασκούν τη δραστηριότητά τους στο πλαίσιο της σύμβασης του 1956 για τα οχήματα, να καταστήσουν επίσης λειτουργικά τα εκδοτικά και εγγυοδοτικά δίκτυα όσον αφορά τα οδικά οχήματα με κινητήρα επαγγελματικής χρήσης και τα ρυμουλκούμενα σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Γ της σύμβασης


text: της Κωνσταντινουπόλεως και για την ανάληψη εκ μέρους αυτών της υποχρέωσης να παρέχουν εγγυήσεις για τα δελτία CPD που προβλέπονται από τις δύο συμβάσεις,ΣΥΝΙΣΤΑ στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του 1956 για τα οχήματα που αποδέχονται carnets de passage en douane για την προσωρινή εισαγωγή οδικών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, να αποδέχονται τόσο τα carnets de passage en douane που προβλέπονται στο παράρτημα 1 της εν λόγω σύμβασης όσο και τα έγγραφα προσωρινής εισαγωγής (δελτίο CPD) που προβλέπονται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως,ΖΗΤΕΙ από τον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών να ανακοινώνει στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του 1956 για τα οχήματα την ανάληψη εκ μέρους των εκδοτικών και των εγγυοδοτικών οργανισμών της υποχρέωσης έναντι των τελωνειακών υπηρεσιών να παρέχουν εγγυήσεις για τα δελτία που προβλέπονται από τις δύο συμβάσεις. Ο εκτελεστικός γραμματέας καλείται επίσης να επισυνάπτει το παρόν ψήφισμα στην εν λόγω ανακοίνωση,ΖΗΤΕΙ από κάθε συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης του 1956 για τα οχήματα, που αποδέχεται ή δεν αποδέχεται το παρόν ψήφισμα, να ενημερώνει σχετικά τον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών. Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται εντός ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία ο εκτελεστικός γραμματέας ανακοινώνει στα συμβαλλόμενα μέρη την ανάληψη εκ μέρους των εκδοτικών και εγγυοδοτικών οργανισμών της υποχρέωσης να παρέχουν εγγυήσεις για τα δελτία που προβλέπονται από τις δύο συμβάσεις.Σε περίπτωση αποδοχής, η ημερομηνία από την οποία αυτή θα εφαρμόζεται, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ανακοινώνονται επίσης στον εκτελεστικό γραμματέα.Η απουσία ανακοίνωσης στον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών από κάποιο συμβαλλόμενο μέρος εντός της ετήσιας προθεσμίας υποδηλώνει ότι αυτό δεν αποδέχεται το ψήφισμα. Ωστόσο, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποδεχθεί το ψήφισμα αργότερα.Ο εκτελεστικός γραμματέας διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης του 1956 για τα οχήματα. Τις διαβιβάζει επίσης στο γενικό γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας και στους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που έχουν τη δυνατότητα να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και στο διεθνή οργανισμό τουρισμού και τη διεθνή ομοσπονδία αυτοκινήτου.


text:
 30.6.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 17/2011
 της 1ης Απριλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 5/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Φεβρουαρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, σε περίπτωση ατυχήματος (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 56κγ (οδηγία 2009/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «56κδ.
 32009 R 0392: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, σε περίπτωση ατυχήματος (ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 24).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 392/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 24.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0125(01)
 Συμβαση πού τροποποιεί τή σύμβαση μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τού Οργανισμού Προνοίας καί Εργασίας τών Ηνωμένων Εθνών γιά τούς Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά μέ τήν ενίσχυση τών προσφύγων στίς χώρες τής Εγγύς Ανατολής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 371 της 30/12/1982 σ. 0043
 *****ΣΥΜΒΑΣΗ που τροποποιεί τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ αφ' ενός, Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (UNRWA) αφ' ετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των αναγκών των προσφύγων που απολαύουν της αρωγής του UNRWA, πρέπει να τροποποιηθεί η σύμβαση σχετικά με την αρωγή στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής, που υπεγράφη στις 17 Φεβρουαρίου 1982, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 της σύμβασης συμπληρώνεται ως εξής: «Για τα έτη 1982 και 1983, πάντως, οι προαναφερόμενες προμήθειες και καταβολές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων: - πρόγραμμα διανομής μερίδων σε περιπτώσεις ιδιαίτερων αναγκών, - πρόγραμμα διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα, - πρόγραμμα για συμπληρωματική διατροφή, - εκπαιδευτικό πρόγραμμα.» Άρθρο 2 Στο άρθρο 2 της σύμβασης, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Η Κοινότητα χορηγεί στον UNRWA, για τα έτη 1982 και 1983, ορισμένο ποσό βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτυρελαίου, λευκής ζάχαρης και άλλων προϊόντων, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος διανομής μερίδων σε περιπτώσεις ιδιαίτερων αναγκών και του προγράμματος διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα. Οι ποσότητες που θα χορηγηθούν για το έτος 1982 αναγράφονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ.» Άρθρο 3 Στο άρθρο 2 της σύμβασης, η παράγραφος 3 συμπληρώνεται ως εξής: «Το ποσό που θα πρέπει να καταβληθεί με βάση τη διάταξη αυτή κατά το 1982 αναγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ.» Άρθρο 4 Στο άρθρο 2 της σύμβασης, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Ο UNRWA διανέμει τα προϊόντα στους πρόσφυγες της Παλαιστίνης, αποδέκτες των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δωρεάν και προς προσωπική τους κατανάλωση.» Άρθρο 5 Στο άρθρο 2 της σύμβασης, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «5. Ο UNRWA διαβιβάζει στην Κοινότητα κάθε χρόνο πριν από την 1η Μαρτίου, έκθεση για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγρφο 1, και ιδιαίτερα σχετικά με τη χρησιμοποίηση των συνεισφορών σε προϊόντα και σε μετρητά, που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης.» Άρθρο 6 Στο άρθρο 3 της σύμβασης, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Η Κοινότητα χορηγεί στον UNRWA, για κάθε έτος που καλύπτεται από την παρούσα σύμβαση, ορισμένο ποσό βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτυρελαίου και λευκής ζάχαρης, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής. Οι ποσότητες που θα χορηγηθούν για το έτος 1982 αναγράφονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ.» Άρθρο 7 Στο άρθρο 3 της σύμβασης, η παράγραφος 3 σημείο α) συμπληρώνεται ως εξής: «Το ποσό σε


text: μετρητά που θα πρέπει να καταβληθεί, για το 1982, αναγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ.» Άρθρο 8 Στο άρθρο 3 της σύμβασης, η παράγραφος 3 σημείο β) συμπληρώνεται ως εξής: Οι ποσότητες corned beef και τοματοπολτού, που θα πρέπει να αγοραστούν με βάση τις διατάξεις για το έτος 1982, αναγράφονται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ.» Άρθρο 9 Καταχωρίζεται το ακόλουθο άρθρο στο κείμενο της σύμβασης: «Άρθρο 4α 1. Η Κοινότητα καταβάλλει στον UNRWA, για τα έτη 1982 και 1983, ορισμένο χρηματικό ποσό σε μετρητά σύμφωνα με τις διατάξεις της συμμετοχής στη χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος. Αυτό το χρηματικό ποσό σε μετρητά που θα πρέπει να καταβληθεί, για το 1982, αναγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ. 2. Η χρησιμοποίηση των ποσών που τίθενται στη διάθεση του UNRWA, από την Κοινότητα, υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» Άρθρο 10 Το συνημμένο παράρτημα ΙΙ προστίθεται στη σύμβαση και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής· το παρόν παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι. Άρθρο 11 Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις . . . . . . Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για τον Οργανισμό Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1982 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982 1. Προμήθειες σε είδος - Πρόγραμμα διανομής μερίδων σε περιπτώσεις ιδιαίτερων αναγκών - 582 τόνοι βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη - 437 τόνοι βουτυρελαίου - 582 τόνοι λευκής ζάχαρης - 291 τόνοι τοματοπολτού - 291 τόνοι borghol - 396 τόνοι κρέατος σε κονσέρβα - Πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής - 1 165 τόνοι βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη - 185 τόνοι βουτυρελαίου - 97 τόνοι λευκής ζάχαρης - Πρόγραμμα διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα - 48 τόνοι βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη - 40 τόνοι βουτυρελαίου - 58 τόνοι λευκής ζάχαρης - 76 τόνοι οσπριοειδών - 37 τόνοι borghol - 43 τόνοι κρέατος σε κονσέρβα - 15 τόνοι τοματοπολτού - 1,5 τόνοι τσάι 2. Καταβολές σε μετρητά - Πρόγραμμα διανομής μερίδων σε περιπτώσεις ιδιαίτερων αναγκών και διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα 1.2 // - καταβαλλόμενο ποσό ανά τόνο προϊόντος που έχει παραληφθεί πραγματικά: // 40 $ ΗΠΑ // - Πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής // // - συνεισφορά σε μετρητά στο κόστος λειτουργίας του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής: // ισόποσο σε $ ΗΠΑ 4 000 000 ECU // - Εκπαιδευτικό πρόγραμμα // // - συμμετοχή στη χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος: // ισόποσο σε $ ΗΠΑ 16 000 000 ECU // 3. Είδη διατροφής που θα πρέπει να αγοραστούν στην κοινοτική αγορά // // - κόρν μπήφ (Corned beef): // 343,087 τόνοι // - τοματοπολτός: // 27,504 τόνοι»


text:
 |
 22011A0210(01)
 Πρωτόκολλο για την επέκταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 036 της 10/02/2011 σ. 003 - 007
 Πρωτόκολλογια την επέκταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός, καιΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ,αφετέρου,εφεξής "η Ένωση" και "το Πριγκιπάτο της Ανδόρας" αντιστοίχως, και από κοινού "τα συμβαλλόμενα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990 (εφεξής "η συμφωνία"),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι ανάγκη να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο διευκόλυνσης των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εμπορευμάτων από τα σύνορα μεταξύ της Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και να εξασφαλιστεί έτσι η ομαλή ροή των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίσουν ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας στο αντίστοιχο έδαφός τους, σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία στο πλαίσιο της Ένωσης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι ευκταίο να ζητείται η γνώμη της Ανδόρας σχετικά με την κατάρτιση των κανόνων της Ένωσης όσον αφορά τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας, να συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για το εν λόγω θέμα και να ενημερώνεται σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων αυτών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη είναι αποφασισμένα να βελτιώσουν την ασφάλεια όσον αφορά τις συναλλαγές εμπορευμάτων που εισέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφός τους χωρίς να παρακωλύεται η ομαλή ροή των συναλλαγών αυτών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προς το συμφέρον των συμβαλλόμενων μερών, πρέπει να θεσπιστούν τελωνειακά μέτρα ασφάλειας ισοδύναμα με εκείνα κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων που προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτες χώρες,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σε αντιδιαστολή με την ίδια τη συμφωνία, το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των εν λόγω τελωνειακών μέτρων ασφάλειας πρέπει να καθοριστεί με αναφορά στα αντίστοιχα τελωνειακά εδάφη των συμβαλλόμενων μερών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα εν λόγω τελωνειακά μέτρα ασφάλειας πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στα γεωργικά προϊόντα (κεφάλαια 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος) τα οποία εξαιρούνται από την τελωνειακή ένωση που θεσπίζεται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι αυτά τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας αφορούν τη δήλωση των δεδομένων ασφάλειας σχετικά με τα εμπορεύματα πριν από την είσοδο και την έξοδό τους, τη διαχείριση των κινδύνων στον τομέα της ασφάλειας και τους σχετικούς τελωνειακούς ελέγχους, καθώς και τη χορήγηση αμοιβαία αναγνωρισμένου καθεστώτος εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα στον τομέα της ασφάλειας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Πριγκιπάτο της Ανδόρας διαθέτει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [1],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για τελωνειακά μέτρα ασφάλειας, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα επανεξισορρόπησης, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής των σχετικών διατάξεων, για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν διασφαλίζεται πλέον η ισοδυναμία των τελωνειακών μέτρων ασφάλειας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας, παρεμβάλλεται στη συμφωνία ο ακόλουθος τίτλος:"ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΑΡΥΘΜΙΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ IΤελωνειακά μέτρα ασφάλειας και παρακολούθηση της εφαρμογής τουςΆρθρο 12αΕδάφη εφαρμογήςΟ παρών τίτλος εφαρμόζεται, αφενός, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και, αφετέρου, στο τελωνειακό