text: τῶν συνεχῶν ἤ ἀτερμόνων ὑφασμάτων) πλέγματα καί δικτυωτά, ἐκ συρμάτων χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.12 | Δικτυωτά μονοκόμματα, ἐκ χαλκοῦ, κατεσκευασμένα ἐκ λαμαρίνης ἤ ταινίας ἐντετμημένης καί ἀναπεπταμένης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.13 | Ἁλύσεις καί ἁλυσίδια, ὡς καί τά μέρη αὐτῶν, ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.14 | Καρφία μετά ἤ ἄνευ κεφαλῆς, ἧλοι, συνοχεῖς αἰχμηροί, καρφοβελόναι ἀγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιάσεις, ἅπαντα ἐκ χαλκοῦ ἤ μετά στελέχους ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος καί κεφαλῆς ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.15 | Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ἤ ἄνευ ἑλικοτομῆς), ἕλικες, καρφία ἑλικοτομημένα μέ κεφαλήν ἐν σχήματι κρίκου καί καρφία ἑλικοτομημένα μετά κεφαλῆς κεκομμένης εἰς σχῆμα ὀρθῆς γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλιαι, σφῆνες καί περόναι συνδέσεως καί παρόμοια εἴδη κοχλιοποιΐας καί ἑλικοποιΐας ἐκ χαλκοῦ. Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανομένων καί τῶν τετμημένων δακτυλίων καί ἑτέρων προοριζομένων νά ἐνεργοῦν ὡς ἐλατήρια) ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.16 | Ἐλατήρια ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.17 | Συσκευαί ἐψήσεως καί θερμάνσεως μή ἠλεκτρικαί, τῶν τύπων τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς οἰκιακἀς χρήσεις, ὡς καί τά μέρη καί τά μεμονωμένα τεμάχια αὐτών, ἄπαντα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὐπερβαίνει τό 50% τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.18 | Εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως, ὑγιεινῆς καί οἰκιακῆς οἰκονομίας καί τά μέρη αὐτῶν, ἅπαντα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.19 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἅπαντα τομῆς πλήρους ἐκ νικελίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι οἱουδήποτε πάχους, ἐκ νικελίου. Κόνις καί ψήγματα νικελίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.04 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι, ὡς καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων έκ νικελίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.05 | Ἄνοδοι δι' ἐπινικέλωσιν, περιλαμβανομένων καί τῶν ληφθεισῶν δι' ἠλεκτρολύσεως, ἀκατέργαστοι ἤ κατειργασμέναι | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται


text: προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.06 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ νικελίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |76.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἅπαντα τομῆς πλήρους ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐξ ἀργιλίου, πάχους ἀνωτέρου τῶν 0,20 χιλιοστομέτρων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐξ ἀργιλίου (ἔστω καί ἔκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ ἐπικεκολλημένα ἐπί χάρτου ἤ χαρτονίου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), πάχους 0,20 τοῦ χιλιοστομέτρου καί ὀλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος. |76.05 | Κόνις καί ψήγματα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.06 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) καί ράβδοι κοῖλαι, ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.07 | Ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐξ ἀργιλίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.08 | Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη αὐτῶν (ὑπόστεγα, γέφυραι, καί οὐσιώδη μέρη αὐτῶν, πύργοι, πυλῶνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρῶν καί παραθύρων, κιγκλιδώματα κλπ), ἐξ ἀργιλίου. Λαμαρῖναι, ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς, σωλῆνες κλπ., ἐξ ἀργιλίου, προετοιμασμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των εἰς τάς κατασκευάς | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.09 | Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ἕτερα ἀνάλογα δοχεῖα διά τήν ἐναπόθεσιν ὑλῶν πάσης φύσεως (ἐξαιρέσει τῶν πεπιεσμένων ἤ ὑγροποιημένων ἀερίων), ἐξ ἀργιλίου, χωρητικότητος ἀνωτέρας τῶν 300 λίτρων, ἄνευ μηχανικῶν ἤ θερμικῶν διατάξεων, ἔστω καί μετά ἐσωτερικῆς ἐπενδύσεως ἤ θερμομονώσεως | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.10 | Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία καί ἕτερα παρόμοια δοχεῖα μεταφορᾶς ἤ συσκευασίας ἐξ ἀργιλίου, περιλαμβανομένων τῶν άκάμπτων ἤ εὐκάμπτων σωληνωτῶν θηκῶν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.11 | Δοχεῖα ἐξ ἀργιλίου δι' ἀέρια πεπιεσμένα ἤ ὑγροποιημένα | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.12 | Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί παρόμοια ἐκ συρμάτων ἀργιλίου, ἐξαιρέσει τῶν μεμονωμένων τοιούτων διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ

type: contracts

jurisdiction: EU


text: τελικοῦ προϊόντος |76.13 | Μεταλλικά ὑφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, ἐκ σύρματος ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.14 | Δικτυωτά μονοκόμματα, ἐξ ἀργιλίου, κατεσκευασμένα ἐκ λαμαρίνης ἤ ταινίας ἐντετμημένης καί ἀναπεπταμένης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.15 | Εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως, ὑγιεινῆς καί οἰκιακῆς οἰκονομίας, ὡς καί τά μέρη αὐτῶν, ἅπαντα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.16 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |77.02 | Μαγνήσιον εἰς ράβδους, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς, σύρματα λαμαρίνας, φύλλα, ταινίας, σωλῆνας παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδους κοίλας, κόνεις, ψήγματα καί ἀποτορνεῦματα ἰσοδιαμετρημένα | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρήσιμο-ποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |77.03 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ μαγνησίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |78.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἅπαντα τομῆς πλήρους, ἐκ μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμο-ποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |78.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ μολύβδου, βάρους ὑπερβαίνοντος τά 1700 χιλιόγραμμα ἀνά τετραγωνικόν μέτρον | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |78.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐκ μολύβδου (ἔστω καί ἔκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ κεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονίου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), βάρους 1700 χιλιογράμμων καί ὀλιγώτερον ἀνά τετραγωνικόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος). Κόνις καί ψήγματα μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |78.05 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλῆνες ἐν σχήματι S διά σίφωνας, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ), ἐκ μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξιας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |78.06 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ αξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |79.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἅπαντα τομῆς πλήρους, ἐκ ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός πάχους, ἐκ ψευδαργύρου. Κόνις καί ψήγματα ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.04 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν


text: ήμιτελών τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ) ἐκ ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.05 | Ὑδρορρόαι, σκελετοί στέγης, παράθυρα στέγης καί ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ ψευδαργύρου, κατειργασμένα δι' οἰκοδομάς | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.06 | Ἓ τερα τεχνουργήματα ἐκ ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.02 | Ράβδοι, εἴδη καθορισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἅπαντα τομῆς πλήρους, ἐκ κασσιτέρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ κασσιτέρου, βάρους ἀνωτέρου τοῦ ἑνός χιλιογράμμου κατά τετραγωνικόν μέτρον | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπτά ἐκ κασσιτέρου (ἔστω καί ἔκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ κεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονίου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), βάρους κατά τετραγωνικόν μέτρον ἑνός χιλιογράμμου καί ὀλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος). Κόνις καί ψήγματα κασσιτέρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποἱων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.05 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ένισχύσεις κλπ), ἐκ κασσιτέρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |82.05 | Ἐργαλεῖα ἐναλλασσόμενα διά μηχανάς-ἐργαλεῖα καί δι' ἐργαλεῖα χειρός, λειτουργοῦντα διά μηχανικῆς δυνάμεως ἤ μή (διά κοίλανσιν, ἀποτύπωσιν, ἑλικοτόμησιν, διεύρυνσιν ὀπῶν, ἑλίκωσιν, ἐκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, ἐγκοχλίωσιν κλπ), περιλαμβανομένων τῶν συρματωτήρων (φιλλιερῶν) ἐφελκυσμοῦ καί κλώσεως τῶν μετάλλων ἐν θερμῷ, ὡς καί τῶν έργαλείων διατρήσεως | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |82.06 | Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά μηχανάς καί μηχανικάς συσκευάς | | Κατεργασία μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |ex Κεφ. 84 | Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα, ἐξαιρέσει τῶν μηχανῶν, συσκευῶν καί διατάξεων διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ἠλεκτρικοῦ ἤ ἑτέρου ἐξοπλισμοῦ (κλάσις 84.15) καί τῶν ραπτομηχανῶν, περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.15 | Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους μετά ἠλεκτρικοῦ ἤ ἑτέρου ἐξοπλισμοῦ | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας


text: τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ῦπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερών καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |ex 84.41 | Ραπτομηχαναί (δι' ὑφάσματα, δέρματα, ὑποδήματα, κλπ), περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων δια ραπτομηχανάς | | Κατεργασία μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τῆς κεφαλής (χωρίς τόν κινητῆρα) εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίὁ μηχανισμός τανύσεως τοῦ νήματος, ὁ μηχανισμός ἀγκιστρο βελόνης καί ὁ μηχανισμός ζίκζάκ εἶναι καταγόμενα προϊόντα |ex Κεφ. 85 | Μηχαναί καί συσκευαί ἠλεκτρικαί καί ἀντικείμενα ἠλεκτροτεχνικῶν χρήσεων, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 85.14 καί 85.15 | | Κατεργασία μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |85.14 | Μικρόφωνα καί τά ὑποστηρίγματα (βάσεις) αὐτῶν, μεγάφωνα, καί ἠλεκτρικοί ἐνισχυταί χαμηλῆς συχνότητος | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίὅτι ἡ ἀξία τῶν μή καταγομένων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος [11] |85.15 | Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευών λήψεως τῶν συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ἤ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) καί συσκευαί λήψεως εἰκόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοῦ | | Κατεργασία, μεταποίηση ἡ συναρ μολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμο ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊό ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερών καί τεμα χίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίή ἀξία τῶν μή καταγομὲνων κρυ σταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ βαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελι κού προϊόντος [11] |Κεφάλαιο 86 | Ὀχήματα καί ὑλικόν διά σιδηροδρομικάς γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή ἠλεκτρικοί διά γραμμάς συγκοινωνίας | | Κατεργασία, μεταποίηση ἡ συναρ μολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμο ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο νωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |ex Κεφ. 87 | Ἃμαξαι αὐτοκίνητοι, ἑλκυστῆρες, ποδήλατα καί ἕτερα ὀχήματα χερσαίων μεταφορών, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῆς κλάσεως 87.09 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἡ συναρ μολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμο ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο νωμένα τεμάχια, ἡ ἀξια τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |87.09 | Αὐτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοῦ κινητῆρος μετά ἤ ἄνευ πλαγίου κιβωτίου. Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, με μονωμένως εισαγόμενα | | Κατεργασία, μεταποίηση ἡ συναρ


text: μολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμο ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικουῦ προϊό ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι κα ταγόμενα προϊόντα |ex Κεφ. 90 | Ὄργανα καί συσκευαί ὀπτικῆς, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως, ελέγχου, ἀκριβείας, ὄργανα καί συσκευαί ίατροχει ρουργικής, εξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 καί 90.26 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἡ συναρ μολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμο ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο νωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |90.05 | Διόπτραι δύο ὀπτικῶν πεδίων καί ἑνός ὀπτικοῦ πεδίου, μετά ἤ ἄνευ πρισμάτων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μἡ καταγόμενα ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |90.07 | Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί ἤ διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοῦ αστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτογράφησιν | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μἡ καταγόμενα ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |90.08 | Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχανήματα κινηματογραφικῆς λήψεως καί ἠχοληψίας, ἔστω καί συνδεδυασμένα άλλήλοις, μηχανήματα προβολῆς μετά ἤ ἄνευ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μἡ καταγόμενα ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |90.12 | Μικροσκόπια ὀπτικά, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν διά τήν έν σμικρῷ φωτογράφησιν (μικροφωτογραφία), τήν ἐν σμικρῷ κινηματογράφησιν (μικροκινηματογραφία) καί τήν ἐν σμικρῷ προβολήν (μικροπροβολή) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μἡ καταγόμενα ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |90.26 | Μετρηταί φωταερίου, ὑγρῶν καί ἠ λεκτρισμοῦ, περιλαμβανομένων τῶν μετρητῶν παραγωγυῆς, ἐλἑγχου καί τῶν μετρητῶν τῶν ἐν παραβολῆ με τρήσεων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μἡ καταγόμενα ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |ex Κεφ. 91 | Ὡρολογοποιΐα, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 91.04 καί 91.08 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς


text: ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |91.04 | Ὡρολόγια μεγάλα, ἐκκρεμῆ, ἐγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ὡρολογοποιΐας μέ μηχανισμόν διάφορον τοῦ τῶν ὡρολογίων θυλακίου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό. τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι κα-, ταγόμενα προϊόντα |91.08 | Λοιποί μηχανισμοί ὡρολογοποιΐας συνηρμολογημένοι | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξια τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |ex Κεφ. 92 | Μουσικά ὄργανα. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου ἤ εγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς εἰς τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικῆς μεθόδου, τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου. Μέρη καί ἐξαρτήματα τῶν ὀργάνων καί συσκευῶν τούτων, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 92.11 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |92.11 | Φωνογράφοι, μηχανήματα ἐγγραφῆς τῆς φωνῆς καί ἕτεραι συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν περιστροφῆς τῶν δίσκων, τῶν ταινιῶν καί τῶν συρμάτων, μετά ἤ ἄνευ ὀργάνων μεταδόσεως τοῦ ἤχου. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου εἰς την τηλεόρασιν, διά μαγνητικῆς μεθόδου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά την ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίἡ ἀξία τῶν μή καταγομένων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [11] |Κεφάλαιο 93 | Ὅπλα καί πυρομαχικά | | Κατασκευή γιά την ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |96.02 | Εἴδη ψηκτροποιΐας (ψῆκτραι, ψῆκτραι-σάρωθα, χρωστῆρες καί παρόμοια), περιλαμβανομένων καί τῶν ψηκτρῶν τῶν ἀποτελουσῶν μέρη μηχανῶν. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες ἐκ καουτσούκ ἤ ἄλλων ἀναλόγων εὐκάμπτων ὑλῶν | | Κατασκευή γιά την ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |97.03 | Ἕτερα ἀθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων ἀντικειμένων πρός διασκέδασιν | | Κατασκευή γιά την ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |98.01 | Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετιῶν καί παρόμοια (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν κομβίων, τῶν σκελετῶν τῶν προοριζομένων πρός ἐπένδυσιν καί τῶν μερῶν τῶν κομβίων) | | Κατασκευή γιά την ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |98.08 | Ταινίαι ἐμπεποτισμέναι διά μελάνης διά γραφομηχανάς καί παρόμοιοι ταινίαι ἐμπεποτισμέναι διά μελάνης, προσηρμοσμέναι ἤ μή ἐπί πηνίων. Μελανωτήρια, ἐμπεποτισμένα ἤ μή, μετά ἤ ἄνευ κυτίου | |


text: Κατασκευή γιά την ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |[1] Ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά ἀραβόσιτο τοῦ τύπου Zea indurata ἤ γιά σκληρό σίτο.[2] Ὁ καvόvας αὐτός δέν ἑφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά χυμό τῶν ὀπωρῶν ἀνανά, λιμέττας καί φραπῶν.[3] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ἰδιότητα καταγομἑνων προϊόντων διά τηρήσεως τῶν προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.[4] Γιά τά νήματα πού παράγονται ἀπό δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νῆμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στἰς όποῖες θά κατετάσσετο τό νῆμα κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου νήματος. Ἐν τούτοις, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[5] Γιά τά ὑφάσματα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τὁ σύμμικτο ὕφασμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς ὁποῖες θά κατετάσσετο τό ὕφασμα κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου ὑφάσματος. Ἐν τούτοις, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αὐτό αὐξάνεται:- σέ 20% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἐκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εὔκαμπτα τμήματα ἀπό πολυεθέρες, ἔστω καί περιελιγμένα, τῶν κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07.- σέ 30% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἀποτελούμενα ἀπό ψυχή συνισταμένη εἴτε ἀπό λεπτή ταινία ἐξ ἀργιλίου, εἴτε ἀπό ταινία ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης καλυμμένης ἤ μή ἀπό σκόνη ἀργιλίου, καί ἐνσωματωμένης δι' ἐπικολλήσεως, μέ διαφανή ἤ χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιῶν ἀπό τεχνητή πλαστική ὕλη, πλάτους μή ὑπερίβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.[6] Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οί διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποῖες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου προϊόντος. Ἐν τούτοις, ό κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ όλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αὐτό αὐξάνεται:- σέ 20% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἐκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εὔκαμπτα τμήματα ἀπό πολυεθέρες, ἔστω καί περιελιγμένα, τῶν κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·- σέ 30% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἀποτελούμενα ἀπό ψυχή συνισταμένη, εἴτε ἀπό λεπτή ταινία ἐξ ἀργιλίου, εἴτε ἀπό ταινία ἐκ τεχνητῆς πλαστικής ὕλῆς


text: καλυμμένης ἤ μή ἀπό σκόνη ἀργιλίου, καί ἐνσωματωμένης δι' ἐπικολλήσεως, μέ διαφανή ἤ χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιῶν ἀπό τεχνητή πλαστική ὕλη, πλάτους μή ὑπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.[7] Τά χρησιμοποιούμενα εἴδη στολισμοῦ (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων γιά ἐπενδύσεις καί τῶν ὑφασμάτων γιά ράπτες), τά όποῖα ἀλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν ἀφαιροῦν τήν ἰδιότητα τῆς καταγωγῆς ἀπό τό παραγόμενο προϊόν, ἄν τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὅλικοῦ βάρους ὃλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[8] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό τυπωτά ὑφάσματα διά τηρήσεως τῶν προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.[9] Γιά τό προϊόντα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες, ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[10] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη:α)γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἡ πρώτη ἐξακοιβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους ἐπί τούς ἐδάφους τῆς χώρας, ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἤ ἡ συναρμολόγηση·β)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἐκτός ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξια τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς.[11] Τό ποσοστό αὐτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIIΠΙΝΑΚΑΣ ΒΠίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού δέν ἐπιφέρουν ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως, ἀλλά προσδίδουν ἐν τούτοις τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων στά προϊόντα πού ὑποβάλλονται σ' αὐτέςΠαραγόμενα προϊόντα | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων |Κλόση τοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή || | Ἡ ἐνσωμάτωση προϊόντων, μερῶν καί μεμονωμένων τεμαχίων μή καταγομένων, σέ λέβητες, μηχανές, συσκευές κλπ. τῶν κεφαλαίων 84 μέχρι 92, σέ λέβητας καί ἀκτινοβόλους θερμαντῆρες τῆς κλάσεως 73.37 καθώς καί στά προϊόντα τῶν κλάσεων 97.07 καί 98.03, δέν ἐπιφέρει γιά τά προϊόντα αὐτά, ἀπώλεια τῆς ἰδιότητος καταγομένων προϊόντων, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία αὐτῶν τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, δέν ὑπερβαίνει τό 5 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |13.02 | Γομμαλάκα, ἔστω καί λελευκασμένη. Κόμμεα, κομμεορητῖναι, ρητῖναι καί φυσικά βάλσαμα | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 15.10 | Λιπαραί ἀλκοόλαι βιομηχανικαί | Παρασκευή ἀπό λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά |ex 21.03 | Μουστάρδα παρεσκευασμένη | Παρασκευή ἀπό ἄλευρον σινάπεως |ex 22.09 | Οὐΐσκυ τοῦ ὁποίου ἡ περιεκτικότης εἰς οἰνόπνευμα εἶναι κάτω τῶν 50 βαθμῶν ἑκατονταβάθμου | Παρασκευή ἀπό οἰνόπνευμα προερχομένου ἀποκλειστικῶς ἐξ ἀποστάξεως δημητριακῶν καί στήν ὁποία τό 15 % κατ' ἀνώτατο ὅριο τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος ἀποτελεῖται ἀπό μή καταγόμενα προϊόντα |ex 25.09 | Χρωστικαί γαῖαι κεκαυμέναι ἤ κονιοποιημέναι | Ἄλεση καί πύρωση ἤ κονιοποίηση χρωστικῶν γαιῶν |ex 25.15 | Μάρμαρα ἀπλῶς κεκομμένα εἰς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ἴσου ἤ μικροτέρου τῶν 25 ἑκατοστομέτρων | Πριονισμός σέ πλάκες ἤ σέ στοιχεῖα, λείανση, χονδροειδής στίλβωση καί καθαρισμός ἀκατεργάστων μαρμάρων,


text: ἐκχονδρισμένων, ἁπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 ἑκατοστομέτρων |ex 25.16 | Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ἕτεροι λίθοι λαξεύσεως καί δομῆς ἁπλῶς κεκομμένοι εἰς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ἴσου ἤ μικροτέρου τῶν 25 ἑκατοστομέτρων | Πριονισμός γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη καί ἄλλων λίθων δομῆς ἀκατεργάστων, ἐκχονδρισμένων, ἁπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 ἑκατοστομέτρων |ex 25.18 | Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσσης ἤ ἄλλων συνδετικῶν ὑλῶν | Πύρωση ἀκατέργαστου δολομίτη |ex Κεφ. 28 μέχρι καί 37 | Προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν καί τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν, ἐξαιρέσει τῶν φυσικῶν φωσφορικῶν ἀργιλασβεστίων, κατειργασμένων θερμικῶς, τετριμμένων καί κονιοποιημένων (ex 31.03) καί τῶν αίθερίων ἐλαίων ἑτέρων τῶν ἑσπεριδοειδῶν, ἀποτερπενωμένων (ex 33.01) | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 31.03 | Φυσικά φωσφορικά ἀργιλασβέστια κατειργασμένα θερμικῶς, τετριμμένα καί κονιοποιημένα | Ἄλεση καί κονιοποίηση τῶν θερμικῶς κατεργασμένων φυσικῶν φωσφορικῶν ἀργιλασβεστίων |ex 33.01 | Αἰθέρια ἔλαια, ἕτερα τῶν ἑσπεριδοειδῶν, ἀποτερπενωμένα | Ἀποτερπένωση αἰθερίων ἐλαίων ἑτέρων τῶν ἑσπεριδοειδῶν |ex Κεφ. 38 | Διάφορα προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν, ἐξαιρέσει τοῦ ἐξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05) καί τοῦ κεκαθαρμένου αἰθεριου ἐλαίου τοῦ προκύπτοντος ἐκ τῆς κατεργασίας τῶν ξύλων διά τήν παρασκευήν χαρτομάζης διά θειϊκῶν ἁλάτων (ex 38.07) | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 38.05 | Ταλλέλαιον ἐξηυγενισμένον | Ἐξευγενισμός τοῦ ἀκατεργάστου ταλλελαίου |ex 38.07 | Αἰθέριον ἔλαιον προκῦπτον ἐκ τῆς κατεργασίας τῶν ξύλων διά παρασκευήν χαρτομάζης διά θειϊκῶν ἁλάτων, κεκαθαρμένον | Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν ἀπόσταξη καί τόν ἐξευγενισμόν ἀκαθάρτου αἰθεριου ἐλαίου προκύπτοντος ἐκ τῆς κατεργασίας τῶν ξύλων γιά τήν παρασκευή χαρτομάζης μέ θειϊκά ἅλατα |ex Κεφ. 39 | Πλαστικαί ὗλαι τεχνηταί, αἰθέρες καί ἐστέρες τῆς κυτταρίνης, ρητῖναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τούτων, ἐξαιρέσει τῶν μεμβρανῶν ἰονομερῶν (ex 39.02) | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 39.02 | Μεμβράναι ἰονομερῶν | Παραγωγή ἀπό ἅλας μερικῶς θερμοπλαστικό πού εἶναι προϊόν συμπολυμερισμοῦ αἰθυλενίου καί μεθακρυλικοῦ ὀξέος μερικῶς οὐδετεροποιημένου μετά μεταλλικῶν ἰόντων, κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου |ex 40.01 | Πλάκες ἐρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλματα ὑποδημάτων | Ἔλαση ἐρρυτιδωμένων φύλλων φυσικοῦ καουτσούκ |ex 40.07 | Νήματα καί σχοινία ἐκ καουτσούκ ἐπικεκαλυμμένα διά κλωστικῶν ὑλῶν | Κατασκευή ἀπό γυμνά νήματα καί σχοινία ἀπό καουτσούκ |ex 41.01 | Δέρματα προβάτων ἀποψιλωμένα | Ἀποψίλωση δερμάτων προβάτων |ex 41.02 | Δέρματα βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δέρματα ἱπποειδῶν, ἅπαντα κατειργασμένα, ἕτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δερμάτων ἱπποειδῶν, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.03 | Δέρματα προβάτων κατειργασμένα, ἕτερα τῶν περιλαμβανομένων εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων προβάτων, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.04 | Δέρματα αἰγῶν, κατειργασμένα, ἕτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων αἰγῶν, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.05 | Δέρματα κατειργασμένα ἑτέρων


text: ζώων, ἐξαιρέσει ἐκείνων τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων ἄλλων ζώων, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 43.02 | Σισυροδέρματα συνερραμμένα | Λεύκανση, βαφή, κατεργασία, κοπή καί συναρμολόγηση τῶν δεψασμένων ἤ κατεργασμένων σισυροδερμάτων |ex 50.03 | Ἀπορρίμματα μετάξης, γνάφαλα, γναφαλίδια καί ἀποκτενίδια μετάξης, λαναρισμένα ἤ κτενισμένα | Λανάρισμα ἤ κτένισμα τῶν ἀπορριμμάτων μετάξης, τῶν γναφάλων, γναφαλιδίων καί ἀποκτενιδίων μετάξης |ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 | Ὑφάσματα τυπωτά | Ἐκτύπωση συνοδευομένη ἀπό ἐργασίες ἀποπερατώσεως ἤ τελειώσεως (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ὕγρανση μέ ἀτμό, ἀφαίρεση τῶν κόμβων, ἐπιδιόρθωση σχισμῶν, ἐμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζάρισμα) ὑφασμάτων, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει κατά ποσοστό τό 47,5 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 59.14 | Ἀμίαντα φωτισμοῦ | Κατασκευή ἀπό ὑφάσματα σωληνωτά πλεκτά |ex 68.03 | Τεχνουργήματα ἐκ φυσικοῦ σχιστολίθου ἤ ἐκ συσσωματωμένου σχιστολίθου | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό σχιστόλιθο |ex 68.13 | Τεχνουργήματα ἐξ ἀμιάντου. Τεχνουργήματα ἐκ μιγμάτων μέ βάσιν τόν ἀμίαντον ἤ μέ βάσιν τόν ἀμίαντον καί τόν μαγνησίτην | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό ἀμίαντο, άπό μίγματα μέ βάση τόν ἀμίαντο ἤ μέ βάση τόν ἀμίαντο καί τόν μαγνησίτη |ex 68.15 | Τεχνουργήματα ἐκ μαρμαρυγίου, περιλαμβανομένου καί τοῦ μαρμαρυγίου ἐπί χάρτου ἤ ὑφάσματος | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό μαρμαρυγία |ex 70.10 | Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά | Λάξευση φιαλῶν καί φιαλιδίων ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |70.13 | Ὑάλινα ἀντικείμενα, ἐπιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, ἐσωτερικῆς διακοσμήσεως διαμερισμάτων ἤ παρομοίων χρήσεων, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 70.19 | Λάξευση ὑαλίνων ἀντικειμένων, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος ἤ διακόσμηση, ἐξαιρέσει τῆς ἐκτυπώσεως γιά σηρογραφίες, πραγματοποιουμένη ἐξ ὁλοκλήρου μέ τό χέρι, ὑαλίνων ἀντικειμένων φυσητῶν μέ τό στόμα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 70.20 | Τεχνουργήματα ἐξ ἰνῶν ἐξ ὑάλου | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστες ἴνες ἐξ ὑάλου |ex 71.02 | Λίθοι πολύτιμοι καί ἡμιπολύτιμοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὀρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ' οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε νά ἀποτελέσωσιν ἕτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστους πολύτιμους ἤ ημιπολύτιμους λίθους. |ex 71.03 | Λίθοι συνθετικοί ἤ ἀνεσχηματισμένοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὀρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ' οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε νά ἀποτελέσωσιν ἕτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστους λίθους συνθετικούς ἤ ἀνασχηματισμένους |ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου), ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατεργάστων |ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατεργάστων |ex 71.06 | Μέταλλα κοινά ἐπεστρωμένα ἀργύρῳ, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἐπεστρωμένων δι' ἀργύρου, ἀκατεργάστων |ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση


text: χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατεργάστων |ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ, ἀκάτεργαστων |ex 71.08 | Μέταλλα κοινά ἤ ἄργυρος, ἐπεστρωμένα χρυσῷ, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἤ ἀργύρου ἐπεστρωμένων διά χρυσοῦ, ἀκατεργάστων |ex 71.09 | Πλατίνη καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Έλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἀκατεργάστων |ex 71.09 | Πλατίνη καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης ὡς καί τά κράματα αὐτῶν, ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἡ διαχωρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως τῆς πλατίνης καί τῶν μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης καί τῶν κραμάτων τους, ἀκατεργάστων |ex 71.10 | Μέταλλα κοινά ἤ πολύτιμα, ἐπεστρωμένα πλατίνη ή ἑτέρῳ μετάλλῳ τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Ἒλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἤ πολυτίμων έπεστρωμένων διά πλατίνης ἤ δι' ἄλλων μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἀκατεργάστων. |ex 73.15 | Χαλυβοκράματα καί ἐκλεκτός χάλυψ δι' ἄνθρακος: | |ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφoμένας εἰς τάς κλάσεις 73.07 μέχρι καί 73.13 | Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στήν κλάση 73.06 |ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εἰς τήν κλάσιν 73.14 | Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07 |ex 74.01 | Χαλκός πρός κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί) | Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοῦ |ex 74.01 | Χαλκός κεκαθαρμένος | Καθαρισμός θερμικός ἤ ἠλεκτρολυτικός τοῦ χαλκοῦ πρός κάθαρσιν (χαλκοῦ blister καί λοιπῶν), τῶν ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοῦ. |ex 74.01 | Κράματα χαλκοῦ | Τήξη καί θερμική κατεργασία τοῦ κεκαθαρμένου χαλκοῦ, τῶν ἀπορριμμάτων καί τῶν θραυσμάτων χαλκοῦ. |ex 75.01 | Νικέλιον ἀκατέργαστον (ἐξαιρέσει τῶν ἀνόδων τῆς κλάσεως 75.05) | Καθαρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως, διά τήξεως ἤ διά χημικῆς μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, ἀρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί ἄλλων ἐνδιαμέσων προϊόντων τῆς μεταλλουργίας τοῦ νικελίου |ex 75.01 | Νικέλιον ἀκατέργαστον, ἐξαιρέσει τῶν κραμάτων τοῦ νικελίου | Καθαρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως, διά τήξεως ἤ διά χημικῆς μεθόδου ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων |ex 76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον | Κατασκευή διά θερμικῆς ἤ ἠλεκτρολυτικῆς κατεργασίας ἀργιλίου ἄνευ ἑνώσεων, ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων |ex 77.04 | Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση καί ἄλεση ἀκατεργάστου βηρυλλίου, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 78.01 | Μόλυβδος κεκαθαρμένος | Κατασκευή διά θερμικοῦ καθαρισμοῦ μολύβδου προοριζομένου γιά κάθαρση |ex 81.01 | Βολφράμιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο βολφράμιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.02 | Μολυβδαίνιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο μολυβδαίνιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.03 | Ταντάλιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο ταντάλιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.04 | Ἕτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα | Κατασκευή ἀπό ἄλλα κοινά μέταλλα ἀκατέργαστα, ἤ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |ex 83.06 | Εἴδη διά τόν


text: ἐσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν, ἐκ κοινῶν μετάλλων, έκτός τῶν ἀγαλματιδίων | Κατεργασία ἤ μεταποίηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 30 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.06 | Κινητῆρες ἐκρήξεως ἤ ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐμβολοφόροι | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 84.08 | Ἕτεροι κινητῆρες καί κινητήριοι μηχαναί, ἐξαιρέσει τῶν συσκευῶν προῶσεως δι' ἀντιδράσεως καί τῶν στροβίλων δι' ἀερίου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος, καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων μερῶν καί τεμαχίων [2] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |84.16 | Καλάνδραι καί ἔλαστρα, ἕτερα τῶν ἐλάστρων μετάλλων καί τῶν μηχανημάτων ἐλασματοποιήσεως τῆς ὑάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταῦτα | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 84.17 | Συσκευαί καί διατάξεις, ἔστω καί θερμαινόμεναι δι' ἠλεκτρισμοῦ, διά τήν ἐπεξεργασίαν ὑλῶν, δι' ἐργασιῶν ἀπαιτουσῶν ἀλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιομηχανίας ξύλου, χαρτομάζης, χάρτου καί χαρτονίου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.31 | Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τῆς χαρτομάζης, ὡς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν ἐπεξεργασίαν τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονίου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.33 | Ἕτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τῆς χαρτομάζης, τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονίου, περιλαμβανομένων καί τῶν πάσης φύσεως μηχανῶν κοπῆς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 84.41 | Ραπτομηχαναί (δι' ὑφάσματα, δέρματα, ὑποδήματα κλπ.), περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτομηχανάς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [2] πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τῆς κεφαλῆς (χωρίς τόν κινητῆρα) εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίὁ μηχανισμός τανύσεως τοῦ νήματος, ὁ μηχανισμός ἀγκιστροβελόνης καί ὁ μηχανισμός ζίκ-ζάκ εἶναι καταγόμενα προϊόντα |85.14 | Μικρόφωνα καί τά ὑποστηρίγματα αὐτῶν, μεγάφωνα καί ἠλεκτρικοί ἐνισχυταί χαμηλῆς συχνότητος | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50 % τοὐλάχιστον κατ'


text: ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα [3] |85.15 | Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν λήψεως τῶν συνδεδυασμένων μετά συσκευῆς καταγραφῆς ἤ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοῦ | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50 % τοὐλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα [3] |87.06 | Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ἐξαρτήματα αυτοκινήτων ὀχημάτων τῶν κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03 | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 15 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 94.01 | Καθίσματα, ἔστω καί μετατρεπόμενα εἰς κλίνας (ἐξαιρέσει τῶν τοιούτων τῆς κλάσεως 94.02), ἐκ κοινῶν μετάλλων | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται ὑφάσματα μή γναφαλωμένα ἐκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2 σέ σχήματα ἕτοιμα πρός χρήση, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [1] |ex 94.03 | Ἕτερα ἔπιπλα, ἐκ κοινῶν μετάλλων | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται ὑφάσματα μή γναφαλωμένα ἐκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2, σέ σχήματα ἕτοιμα πρός χρήση, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [1] |ex 95.01 | Τεχνουργήματα ἐκ χελωνοστράκου | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο χελωνόστρακο |ex 95.02 | Τεχνουργήματα ἐκ μαργαροκόγχης | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη |ex 95.03 | Τεχνουργήματα ἐξ ἐλεφαντοστοῦ | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ἐλεφαντόδοντο |ex 95.04 | Τεχνουργήματα ἐξ ὀστοῦ | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ὀστό |ex 95.05 | Τεχνουργήματα ἐκ κεράτων ζώων παντοειδῶν, κοραλλίου φυσικοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου καί ἑτερων ζωικῶν ὑλῶν πρός λάξευσιν | Κατασκευή ἀπό παντοειδῆ κέρατα ζώων, ἀπό φυσικό ἤ ἀνασχηματισμένο κοράλλι καί ἀπό ἄλλες ζωïκές ὕλες πρός λάξευση, κατεργασμένα |ex 95.06 | Τεχνουργήματα ἐκ φυτικῶν ὑλῶν πρός λάξευσιν (κορόζο, καρύων, σκληρῶν σπόρων κλπ.) | Κατασκευή ἀπό φυτικές ὕλες πρός λάξευση (κορόζο, κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ), κατεργασμένες |ex 95.07 | Τεχνουργήματα ἐκ σηπίου καί ἠλέκτρου, φυσικῶν ἤ ἀνεσχηματισμένων, ἐκ γαγάτου καί ἐκ παρομοίων πρός γαγάτην ὀρυκτῶν ὑλῶν | Κατασκευή ἀπό σήπιο καί ἤλεκτρο, φυσικά ἤ ἀνεσχηματισμένα, ἀπό γαγάτη καί ἀπό παρόμοιες πρός τόν γαγάτη ὀρυκτές ὕλες, κατεργασμένα |ex 98.11 | Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τῶν κεφαλῶν | Κατασκευή ἀπό ἡμιτελεῖς καπνοσύριγγες |[1] Ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν ἐφαρμόζεται ὁ γενικός κανόνας τῆς ἀλλαγῆς δασμολογικῆς κλάσεως γιά τά ἄλλα μή καταγόμενα μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ προϊόντος.[2] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπ ̓ ὄψη:α)γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἡ πρώτη ἐξακριθῶσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς χῶρας, ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἤ


text: ἡ συναρμολόγηση.β)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἐκτος ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξια τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων, ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς.[3] Ἡ ἐφαρμογή τοῦ κανόνος αὐτοῦ δέν πρέπει νά ἔχει ὡς ἀποτέλεσμα τήν ὑπέρβαση τοῦ ποσοστοῦ τοῦ 3 % πού προβλέπεται γιά τίς μή καταγόμενες κρυσταλλολυχνίες (transistors) στόν πίνακα Α γιά τήν ἴδια δασμολογική κλάση.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠΙΝΑΚΑΣ ΓΠίνακας τῶν προϊόντων πού ἐξαιροῦνται τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ παρόντος πρωτοκόλλουΚλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή |ex 27.07 | Ἀρωματικά ἔλαια ἀνάλογα, ὑπό τήν ἔννοιαν τῆς σημειώσεως 2 τοῦ κεφαλαίου 27, ἀποστάζοντα πλέον τοῦ 65% τοῦ ὄγκου των μέχρι 250o Κελσίου (περιλαμβανομένων τῶν μιγμάτων τῶν ἀποσταγμάτων τοῦ πετρελαίου καί τῆς βενζόλης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |27.09 μέχρι 27.16 | Ὀρυκτά ἔλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως αὐτῶν. Ἀσφαλτώδεις ὗλαι. Κηροί ὀρυκτοί |ex 29.01 | Ὑδρογονάνθρακες: ἄκυκλοι,κυκλανικοί καί κυκλενικοί, ἐξαιρέσει τῶν ἀζουλενίων,βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |ex 34.03 | Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα ἔλαια τοῦ πετρελαίου ἤ ἀσφαλτοῦχα ὀρυκτά, ἐξαιρέσει ἐκείνων ἅτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ἤ περισσότερον ἔλαιον πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν |ex 34.04 | Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τούς κηρούς τοῦ πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν, τά κατάλοιπα τῆς παραφίνης |ex 38.14 | Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0921(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για τις εμπορικές συναλλαγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα - Δήλωση - Πρωτόκολλο Α
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 242 της 21/09/1996 σ. 0002 - 0022
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για τις εμπορικές συναλλαγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ,αφετέρου,ως συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας,Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής αναφερόμενη ως «η Κοινότητα» και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν (εφεξής αναφερόμενη ως «Καζακστάν») συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να λάβουν στο μέγιστο βαθμό υπόψη τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η βιομηχανία χάλυβα τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν την προώθηση της κανονικής και ισόρροπης ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Καζακστάν 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν πως η παρούσα συμφωνία θα δημιουργήσει ευνοϊκές προϋποθέσεις για την πρόοδο του Καζακστάν όσον αφορά τις οικονομικές του μεταρρυθμίσεις και θα διευκολύνει τις προοπτικές μελλοντικής ελεύθερης εμπορικής ζώνης όπως αναφέρεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της και του Καζακστάν, η οποία υπογράφτηκε στις 23 Ιανουαρίου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ώς η «συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας») 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν πως πρέπει να συμφωνηθεί κάποιος διακανονισμός ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων χάλυβα 7ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας εμπορικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει συμφωνία του είδους αυτού 7 ότι με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 το εν λόγω άρθρο προβλέπει πως οι εν λόγω εμπορικές συναλλαγές προϊόντων ΕΚΑΧ διέπονται από τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 7ότι μεταξύ της Κοινότητας και του Καζακστάν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με σκοπό την επίτευξη ικανοποιητικών λύσεων στα υφιστάμενα προβλήματα στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων χάλυβα 7ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να συμπληρώνεται με τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τη χαλυβουργία καθώς και τις απαιτούμενες ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο της ομάδας επαφών ΕΚΑΧ που προβλέπει η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 7ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία, και προς το σκοπό αυτό έχουν διορίσει ως πληρεξουσίους τους:ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Οι εμπορικές συναλλαγές των καλυπτομένων από τη συνθήκη ΕΚΑΧ προϊόντων χάλυβα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και κατάγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη (ονομαζόμενα εφεξής «τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία») υπόκεινται στους όρους της παρούσας συμφωνίας και στις σχετικές διατάξεις των συμφωνιών για τις εμπορικές συναλλαγές και συναφή εμπορικά θέματα που ισχύουν μεταξύ των μερών.2. Οι εμπορικές συναλλαγές των προϊόντων χάλυβα των καλυπτόμενων από τη συνθήκη ΕΚΑΧ αλλά μη περιλαμβανομένων στο παράρτημα Ι δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών για τις εμπορικές σχέσεις και συναφή θέματα που


text: ισχύουν μεταξύ των μερών, και ειδικότερα των διατάξεων που αφορούν διαδικασίες αντιντάμπινγκ και μέτρα διασφάλισης.Άρθρο 2Το Καζακστάν συμφωνεί με τον καθορισμό και τη διατήρηση για κάθε ημερολογιακό έτος ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ. Οι εν λόγω εξαγωγές υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο Α.Άρθρο 31. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τη παρούσα συμφωνία υπόκεινται στην υποβολή άδειας εξαγωγής εκδιδόμενης από τις αρχές του Καζακστάν και πιστοποιητικού καταγωγής κατά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.2. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια όπως ορίζει το παράρτημα ΙΙ, εφόσον διασαφίζονται προς επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας προς την ιδία χώρα μετά από επεξεργασία τους, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.3. Η μεταφορά στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια για το επόμενο ημερολογιακό έτος ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε κάποιο ημερολογιακό έτος επιτρέπεται μέχρι το 7 % του σχετικού ποσοτικού ορίου για το έτος κατά το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκαν. Εφόσον προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης, το Καζακστάν ενημερώνει την Κοινότητα το αργότερο έως την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.Άρθρο 41. Προκειμένου το σύστημα διπλού ελέγχου να καταστεί κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερο και να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες παραβίασης και καταστρατήγησής τους,- οι αρχές του Καζακστάν ενημερώνουν τις αρχές της Κοινότητας έως την 28η εκάστου μηνός σχετικά με τις άδειες εξαγωγής που εξέδωσαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,- οι αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν τις αρχές του Καζακστάν έως την 28η κάθε μηνός σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που εξέδωσαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.Σε περίπτωση σημαντικών αποκλίσεων, λαμβανομένων υπόψη και των σχετικών χρονικών παραμέτρων όσον αφορά τις εν λόγω πληροφορίες, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητεί διαβουλεύσεις, οι οποίες αρχίζουν αμέσως.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να αποτρέπεται, να ερευνάται και να λαμβάνεται κάθε αναγκαίο νομικό ή/και διοικητικό μέτρο εναντίον τυχόν καταστρατήγησης με μεταφόρτωση, μεταβολή δρομολογίου, ψευδή διασάφηση όσον αφορά τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής, πλαστογράφηση εγγράφων, ψευδή διασάφηση όσον αφορά ποσότητες, περιγραφή ή κατάταξη εμπορεύματος ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. Κατόπιν τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική αντιμετώπιση τυχόν καταστρατηγήσεων, περιλαμβανόμενων και των νομικά δεσμευτικών ορθών μέτρων εναντίον των εμπλεκόμενων εισαγωγέων ή/και εξαγωγέων.3. Σε περίπτωση που με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες η Κοινότητα θεωρεί ότι καταστρατηγείται η παρούσα συμφωνία, έχει τη δυνατότητα να ζητεί διαβουλεύσεις με το Καζακστάν, οι οποίες αρχίζουν αμέσως.4. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων των αναφερόμενων ανωτέρω στην παράγραφο 3, και εφόσον ζητηθεί από την Κοινότητα, παρεχόμενων επαρκών αποδεικτικών μέσων, το Καζακστάν εξασφαλίζει ότι, τυχόν ρυθμίσεις ποσοτικών ορίων οι οποίες είναι δυνατόν να προκύψουν από τις εν λόγω διαβουλεύσεις, εκτελούνται κατά το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε το αίτημα


text: για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων κατά την παράγραφο 3 ή κατά το επόμενο έτος σε περίπτωση που το όριο του εν λόγω ημερολογιακού έτους έχει εξαντληθεί.5. Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να φθάσουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση κατά τις διαβουλεύσεις τις αναφερόμενες ανωτέρω στην παράγραφο 3, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον επαρκή αποδεικτικά μέσα αποδεικνύουν ότι, προϊόντα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία καταγόμενα από το Καζακστάν, έχουν εισαχθεί με καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίζει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια τα καθοριζόμενα με βάση τη συμφωνία.6. Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν κατά τις διαβουλεύσεις τις αναφερόμενες ανωτέρω στην παράγραφο 3 να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον επαρκή αποδεικτικά μέσα αποδεικνύουν ψευδή δήλωση όσον αφορά ποσότητες, περιγραφή ή κατάταξη εμπορευμάτων, να αρνείται την εισαγωγή των υπόψη προϊόντων.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως προκειμένου να αποτρέπονται και να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά όλα τα προβλήματα τα προκύπτοντα λόγω καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 51. Τα ποσοτικά όρια τα καθοριζόμενα με βάση την παρούσα συμφωνία όσον αφορά εισαγωγές προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ στην Κοινότητα δεν αποτελούν το αντικείμενο γεωγραφικής κατανομής από την Κοινότητα σε περιφερειακή βάση.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να αποτρέπονται αιφνίδιες και επιζήμιες μεταβολές των συνήθων εμπορικών ροών λόγω περιφερειακής συγκέντρωσης άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα. Σε περίπτωση αιφνίδιας και επιζήμιας μεταβολής της συνήθους εμπορικής ροής, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να ζητεί διαβουλεύσεις, προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση του προβλήματος. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως.3. Το Καζακστάν μεριμνά να εξασφαλίζει ότι, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων υποκειμένων σε ποσοτικά όρια κατανέμονται κατά το δυνατόν ομοιόμορφα εντός του έτους. Σε περίπτωση αιφνίδιας και επιζήμιας συγκέντρωσης εισαγωγών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητεί διαβουλεύσεις, προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση του προβλήματος. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως.4. Επιπροσθέτως προς την υποχρέωση την αναφερόμενη στην παράγραφο 3, όταν οι άδειες οι εκδοθείσες από τις αρχές του Καζακστάν φθάσουν το 90 % των ποσοτικών ορίων για κάποιο ημερολογιακό έτος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητεί διαβουλεύσεις όσον αφορά τα ποσοτικά όρια για το εν λόγω έτος. Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν αμέσως. Σε αναμονή του αποτελέσματος των διαβουλεύσεων αυτών, οι αρχές του Καζακστάν έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την έκδοση αδειών εξαγωγής για τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία, με την προϋπόθεση ότι οι σχετικές ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες τις αναφερόμενες στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 61. Σε περίπτωση που η Κοινότητα θεωρήσει ότι προϊόντα χάλυβα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία εισάγονται στην Κοινότητα από το Καζακστάν, σε τιμή ασυνήθως χαμηλή σε σχέση με το υφιστάμενο ανταγωνιστικό επίπεδο και για το λόγο αυτό να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους Κοινοτικούς παραγωγούς παρεμφερών προϊόντων, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει διαβουλεύσεις οι οποίες αρχίζουν αμέσως.2. Σε περίπτωση που ως απόρροια των διαβουλεύσεων αυτών αναγνωρίζεται με κοινή συμφωνία ότι η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 υφίσταται, το Καζακστάν λαμβάνει, εντός των ορίων των εξουσιών του, τα αναγκαία μέτρα ειδικά όσον αφορά την τιμή στην οποία θα πωλείται το υπόψη προϊόν, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση.3.


text: Προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον η τιμή προϊόντος χάλυβα είναι κατώτερη σε σχέση με τη συνήθη ανταγωνιστική τιμή, συγκρίνεται μεταξύ άλλων προς:- τις τιμές τις γενικά εφαρμοζόμενες για παρεμφερή προϊόντα πωλούμενα υπό συνήθεις συνθήκες από άλλες χώρες εξαγωγής στην κοινοτική αγορά,- τις τιμές παρεμφερών κοινοτικών προϊόντων σε συγκρίσιμο στάδιο εμπορίας στην κοινοτική αγορά.4. Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 ανωτέρω δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του κοινοτικού αιτήματος για διαβουλεύσεις, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα, μέχρις ότου οι εν λόγω διαβουλεύσεις καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, να αρνούνται προσωρινά αποστολές του υπόψη προϊόντος σε τιμές που εμπίπτουν στις προϋποθέσεις τις αναφερόμενες ανωτέρω στην παράγραφο 1.5. Σε εξαιρετικές και κρίσιμες περιπτώσεις, εφόσον οι αποστολές προϊόντων καλυπτόμενων από την παρούσα συμφωνία εισάγονται από το Καζακστάν στην Κοινότητα σε τιμές ασυνήθως χαμηλές σε σχέση με τη συνήθη τιμή ανταγωνισμού έτσι ώστε να προκαλείται ζημία η οποία θα ήταν δυσχερές να αποκατασταθεί, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να αναστέλλει προσωρινά τις εισαγωγές των υπόψη προϊόντων ενόψει συμφωνίας όσον αφορά τη λύση στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων οι οποίες αρχίζουν αμέσως. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την έναρξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων.6. Σε περίπτωση που η Κοινότητα προσφύγει στα μέτρα τα αναφερόμενα στις παραγράφους 4 και 5 ανωτέρω, το Καζακστάν έχει δυνατότητα οποτεδήποτε να ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων για την εξέταση των δυνατοτήτων κατάργησης ή τροποποίησης των εν λόγω μέτρων, εφόσον οι αιτίες που τα κατέστησαν απαραίτητα δεν υφίστανται πλέον.Άρθρο 71. Η κατάταξη των προϊόντων των καλυπτόμενων από την παρούσα συμφωνία βασίζεται στο δασμολόγιο και τη στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής καλούμενη «η συνδυασμένη ονοματολογία» ή συντετμημένα, «ΣΟ») και τις τυχόν τροποποιήσεις της.Τυχόν τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), πραγματοποιούμενες κατά τις διαδικασίες τις ισχύουσες στην Κοινότητα όσον αφορά τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία ή με βάση οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη προϊόντων δεν έχουν επιπτώσεις από άποψη μείωσης των ποσοτικών ορίων της παρούσας συμφωνίας.2. Η καταγωγή των προϊόντων των καλυπτόμενων από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.Κάθε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων καταγωγής κοινοποιείται στο Καζακστάν και δεν έχει επιπτώσεις από άποψη μείωσης των ποσοτικών ορίων της παρούσας συμφωνίας.Οι διαδικασίες ελέγχου καταγωγής των προϊόντων των αναφερόμενων ανωτέρω ορίζονται στο πρωτόκολλο Α.Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη της περιοδικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής όπως προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσουν πλήρεις στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα τα υποκείμενα σε ποσοτικά όρια σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κατά δεόντως τακτά διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των βραχύτερων δυνατών χρονικών διαστημάτων κατά τα οποία οι εν λόγω πληροφορίες είναι δυνατόν να συγκεντρώνονται και να καλύπτουν τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής τις εκδιδόμενες κατά το άρθρο 3 με στατιστικά στοιχεία εισαγωγών και εξαγωγών όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.2. Το κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητεί διαβουλεύσεις σε περίπτωση που


text: εντοπίζονται σημαντικές διαφορές στις ανταλλασσόμενες πληροφορίες.Άρθρο 91. Με την επιφύλαξη των διατάξεων όσον αφορά τις διαβουλεύσεις τις προβλεπόμενες για ειδικές περιστάσεις στα προηγηθέντα άρθρα, διαβουλεύσεις είναι δυνατόν να λαμβάνουν χώρα για οποιοδήποτε πρόβλημα ανακύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφόσον ζητηθούν από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη. Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα με πνεύμα συνεργασίας και με βούληση απάλειψης των διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.2. Σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία προβλέπει την άμεση έναρξη διαβουλεύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν κάθε εύλογο μέσο προκειμένου να εξασφαλίζουν την τήρηση της απαίτησης αυτής.3. Άλλου είδους διαβουλεύσεις διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:- κάθε αίτημα για διαβουλεύσεις διαβιβάζεται γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος,- κατά περίπτωση, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος το αίτημα ακολουθείται από έκθεση όπου αναφέρονται οι λόγοι των διαβουλεύσεων,- οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός μηνός από την ημερομηνία υποβολής του σχετικού αιτήματος,- οι διαβουλεύσεις καταλήγουν σε αμοιβαία αποδεκτό αποτέλεσμα εντός μηνός από την ημερομηνία έναρξής τους, εκτός αν η σχετική προθεσμία παραταθεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.4. Ειδικού χαρακτήρα συμπληρωματικές διαβουλεύσεις είναι δυνατόν να συμφωνούνται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.Άρθρο 101. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του επόμενου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με την ολοκλήρωση των αναγκαίων σχετικών διαδικασιών (1). Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Εφόσον κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη θέσει το αργότερο εντός εξαμήνου, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 σχετικό αίτημα, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται σχετικά με την παράταση ή όχι της παρούσας συμφωνίας.2. Κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα οποτεδήποτε να ζητεί τροποποιήσεις της συμφωνίας για τις οποίες το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι ειδοποιεί σχετικά έξι μήνες πριν. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει μετά το πέρας σχετικής προθεσμίας μετά την ειδοποίηση, και τα ποσοτικά όρια για την Κοινότητα, τα καθοριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, μειώνονται κατ' αναλογία μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η καταγγελία λαμβάνει χώρα, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά με κοινή συμφωνία.4. Η λειτουργία της παρούσας συμφωνίας θα αναθεωρηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη πριν το Καζακστάν καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.5. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να λαμβάνει οποτεδήποτε όλα τα αναγκαία μέτρα περιλαμβανόμενης, σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση κατά τις διαβουλεύσεις τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 ή σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, την επανεισαγωγή αυτόνομου συστήματος ποσοστώσεων όσον αφορά τις εξαγωγές από το Καζακστάν των προϊόντων των αναφερόμενων στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας.6. Τα παραρτήματα, πρωτόκολλα και η δήλωση που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική, σουηδική, καζακστανική και ρωσική γλώσσα και κάθε ένα από τα κείμενα αυτά θεωρείται εξίσου αυθεντικό.Βρυξέλλες, εικοστή πέμπτη Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων>ΑΝΑΦΟΡΑ


text: ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>(1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα ανακοινωθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (1996) SA Πλατέα προϊόντα SA 1. Ρόλλοι 7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00SA 2. Χοντρόσυρμα 7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA 3. Άλλα πλατέα προϊόντα 7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SB Επιμήκη προϊόντα SB 1. Ράβδοι 7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB 2. Χοντρόσυρμα 7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB 3. Άλλα επιμήκη προϊόντα 7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Δήλωση Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Καζακστάν για τις εμπορικές συναλλαγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 1996, και ειδικότερα του άρθρου 2 της συμφωνίας αυτής, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου η συμφωνία να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996.


text: Τα ποσοτικά όρια τα διαθέσιμα για το Καζακστάν κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 θα είναι τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μείον τις αντίστοιχες ποσότητες που έχουν ήδη καταλογισθεί στο πλαίσιο των αυτόνομων κοινοτικών ποσοστώσεων για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1996, όπως καθορίζεται με την απόφαση 96/138/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, στο πλαίσιο του Συμβουλίου.Σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι δεν είναι δυνατόν να τεθεί η συμφωνία σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996, οι αυτόνομες κοινοτικές ποσοστώσεις θα παραταθούν μέχρις ότου η συμφωνία τεθεί σε ισχύ και οι ποσότητες οι διαθέσιμες για το Καζακστάν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, θα είναι οι ποσότητες του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας μείον τις αντίστοιχες ποσότητες που θα έχουν ήδη καταλογισθεί στις αυτόνομες κοινοτικές ποσοστώσεις.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΑΤΑΤΑΞΗ Άρθρο 11. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν το Καζακστάν σχετικά με τυχόν μεταβολές επερχόμενες στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) όσον αφορά προϊόντα καλυπτόμενα από τη συμφωνία πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ των εν λόγω μεταβολών στην Κοινότητα.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του Καζακστάν σχετικά με τυχόν αποφάσεις λαμβανόμενες όσον αφορά την κατάταξη εμπορευμάτων καλυπτόμενων από τη συμφωνία το αργότερο εντός μηνός από την έκδοση των αποφάσεων αυτών.Η σχετική περιγραφή περιλαμβάνει:α) περιγραφή των εν λόγω εμπορευμάτων 7β) τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ 7γ) τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της απόφασης.3. Σε περίπτωση που απόφαση σχετικά με κατάταξη έχει ως αποτέλεσμα μεταβολή της ακολουθούμενης πρακτικής σε επίπεδο κατάταξης για προϊόντα καλυπτόμενα από τη συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας παρέχουν προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινοτικής κοινοποίησης πριν τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση. Προϊόντα αποστελλόμενα πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στην προηγούμενη πρακτική κατάταξης, με την προϋπόθεση ότι τα υπόψη εμπορεύματα προσκομίζονται προς εισαγωγή στην Κοινότητα εντός 60 ημερών από την εν λόγω ημερομηνία.4. Σε περίπτωση που κοινοτική απόφαση σχετικά με κατάταξη έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της πρακτικής όσον αφορά την κατάταξη οποιουδήποτε προϊόντος καλυπτόμενου από τη συμφωνία και θίγει κατηγορία υποκείμενη σε ποσοτικά όρια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίζουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 9 παράγραφος 3 της συμφωνίας με σκοπό την τήρηση της υποχρέωσης του άρθρου 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας.5. Σε περίπτωση που αποκλίνουν οι γνώμες μεταξύ των αρμόδιων αρχών του Καζακστάν και της Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα όσον αφορά την κατάταξη εμπορευμάτων καλυπτόμενων από τη συμφωνία, η κατάταξη προσωρινά βασίζεται στις ενδείξεις της Κοινότητας σε αναμονή των διαβουλεύσεων με βάση το άρθρο 9, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την οριστική κατάταξη των υπόψη εμπορευμάτων.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗ Άρθρο 21. Προϊόντα καταγόμενα από το Καζακστάν σύμφωνα με τους εν ισχύει κοινοτικούς κανονισμούς για την εξαγωγή προς την Κοινότητα, με βάση τους όρους της συμφωνίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής του Καζακστάν συντασσόμενο σύμφωνο με το υπόδειγμα το επισυναπτόμενο στο παρόν πρωτόκολλο.2. Το πιστοποιητικό καταγωγής επικυρώνεται


text: από τους οργανισμούς του Καζακστάν τους εγκεκριμένους με βάση τη νομοθεσία του Καζακστάν να αποφαίνονται κατά πόσο τα υπόψη προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Καζακστάν.Άρθρο 3Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο εφόσον έχει υποβληθεί γραπτή αίτηση από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Οι εγκεκριμένοι για το σκοπό αυτό με βάση τη νομοθεσία του Καζακστάν οργανισμοί του Καζακστάν βεβαιώνουν ότι το πιστοποιητικό καταγωγής έχει συμπληρωθεί δεόντως και για το σκοπό αυτό ζητούν τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία ή εκτελούν τυχόν απαιτούμενους ελέγχους που θεωρούν απαραίτητους.Άρθρο 4Ο εντοπισμός μικρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων του πιστοποιητικού καταγωγής και εκείνων στα έγγραφα τα προσκομιζόμενα στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν θεωρείται ότι θέτουν, εν αμφιβόλω, τα δηλούμενα στο πιστοποιητικό.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΤΜΗΜΑ Ι Εξαγωγή Άρθρο 51. Οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Καζακστάν εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες τις αποστολές από Καζακστάν προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τη συμφωνία μέχρι των, ποσοτικών ορίων, των καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας.Άρθρο 61. Η άδεια εξαγωγής ακολουθεί το συνημμένο στο παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα και ισχύει για εξαγωγές σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.2. Κάθε άδεια εξαγωγής πρέπει, ιδίως, να πιστοποιεί ότι η ποσότητα του υπόψη προϊόντος έχει καταλογισθεί στα σχετικά ποσοτικά όρια τα καθοριζόμενα για το εν λόγω προϊόν στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας.Άρθρο 7Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως σχετικά με ανάκληση ή τροποποίηση άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί.Άρθρο 81. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια τα καθοριζόμενα για το έτος εντός του οποίου έχει πραγματοποιηθεί η αποστολή εμπορευμάτων, ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά την εν λόγω αποστολή.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η αποστολή εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει λάβει χώρα κατά την ημερομηνία της φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς με το οποίο θα πραγματοποιηθεί η εξαγωγή, με σχετικό αποδεικτικό μέσο, τη φορτωτική ή άλλα έγγραφα μεταφοράς.Άρθρο 9Η προσκόμιση άδειας εξαγωγής κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 πραγματοποιείται έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους από εκείνο κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων των καλυπτόμενων από την άδεια.ΤΜΗΜΑ ΙΙ Εισαγωγή Άρθρο 10Η αποδέσμευση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα υποκείμενων σε ποσοτικούς περιορισμούς υπόκειται στην προσκόμιση άδειας εισαγωγής.Άρθρο 111. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 10 εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την υποβολή από τον εισαγωγέα του πρωτότυπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής. Στο παρόν πρωτόκολλο επισυνάπτεται κατάλογος των αρμόδιων υπηρεσιών.2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους για εισαγωγές σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.3. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την άδεια εισαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί σε περίπτωση ανάκλησης της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.Όμως, σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ειδοποιηθούν σχετικά με την ανάκληση ή την ακύρωση της άδειας εξαγωγής μόνο μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες καταλογίζονται στα καθορισμένα για το υπόψη προϊόν όρια.Άρθρο 12Σε περίπτωση


text: που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας κρίνουν ότι οι συνολικές ποσότητες οι καλυπτόμενες από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες από τις αρμόδιες αρχές του Καζακστάν υπερβαίνουν το σχετικό ποσοτικό όριο που έχει καθορισθεί για προϊόντα καλυπτόμενα από το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, οι αρχές της Κοινότητας αναστέλλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής όσον αφορά προϊόντα καλυπτόμενα από τα υπόψη ποσοτικά όρια. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές του Καζακστάν και αρχίζουν πάραυτα διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΥΠΙΚΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ, ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Άρθρο 131. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν περισσότερα του ενός αντίτυπα τα οποία επισημαίνονται σχετικά δεόντως ως αντίγραφα. Εκδίδονται στην αγγλική γλώσσα και, σε περίπτωση που συμπληρώνονται χειρόγραφα, η συμπλήρωση γίνεται με μελάνη και χαρακτήρες τυπογραφίας.Οι διαστάσεις των εν λόγω εγγράφων είναι 210 Χ 297 mm. Χρησιμοποιείται λευκό χαρτί γραφής των απαιτούμενων διαστάσεων, που δεν περιέχει μηχανικό πολτό και βάρους όχι λιγότερο από 25 gr/m2. Σε περίπτωση που τα έγγραφα περιλαμβάνουν περισσότερα του ενός αντίτυπα, μόνο το πρώτο, το οποίο είναι το πρωτότυπο, εκτυπώνεται σε γραμμοκοσμημένο βάθος. Το εν λόγω αντίτυπο επισημαίνεται εμφανώς ως «πρωτότυπο» ενώ τα υπόλοιπα ως «αντίγραφα». Σύμφωνα με τις διατάξεις συμφωνίας, δεκτό από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας γίνεται μόνο το πρωτότυπο ως έγκυρο όσον αφορά την εξαγωγή προς την Κοινότητα.2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό έντυπο ή όχι, ο οποίος αποτελεί το στοιχείο αναγνώρισής τους.Ο εν λόγω αριθμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:- δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής: ΚΖ- δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται η διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων:BE = ΒέλγιοDK = ΔανίαDE = ΓερμανίαEL = ΕλλάδαES = ΙσπανίαFR = ΓαλλίαIE = ΙρλανδίαIT = ΙταλίαLU = ΛουξεμβούργοNL = Κάτω ΧώρεςAT = ΑυστρίαPT = ΠορτογαλίαFI = ΦινλανδίαSE = ΣουηδίαGB = Ηνωμένο Βασίλειο- μονοψήφιο αριθμό προσδιοριστικό του έτους, ο οποίος αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του έτους, π.χ. 6 για το 1996,- διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, ενδεικτικό του συγκεκριμένου τελωνείου έκδοσης στη χώρα εξαγωγής,- πενταψήφιο αριθμό που λαμβάνει διαδοχικά τις τιμές από 00001 μέχρι 99999, απονεμόμενο στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται η διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.Άρθρο 14Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να αναγράφεται σε αυτά: «εκδόθηκε εκ των υστέρων».Άρθρο 151. Στην περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας έχει τη δυνατότητα να ζητεί από τις αρμόδιες για την έκδοση αδειών κρατικές αρχές του Καζακστάν ή τους αρμόδιους για την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής οργανισμών του Καζακστάν με βάση τη νομοθεσία της χώρας αυτής, αντίστοιχα, την έκδοση αντιγράφου με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που έχει στην κατοχή του. Το εν λόγω αντίγραφο πιστοποιητικού ή άδειας εκδιδόμενο με τον τρόπο αυτό φέρει την επισήμανση «αντίγραφο σε αντικατάσταση».2. Το αντίγραφο σε αντικατάσταση φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου της άδειας εξαγωγής του πιστοποιητικού καταγωγής.ΤΙΤΛΟΣ V ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 16Τα συμβαλλόμενα μέρη


text: συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Προς το σκοπό αυτό, από αμφότερα τα μέλη διευκολύνονται επαφές και ανταλλαγές απόψεων που καλύπτουν και τεχνικά θέματα.Άρθρο 17Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προσφέρουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο γνησιότητας και ακρίβειας των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και δηλώσεων των πραγματοποιούμενων εντός του πλαισίου των όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 18Το Καζακστάν διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών του Καζακστάν οι οποίες έχουν την έγκριση να εκδίδουν και να ελέγχουν αντίστοιχα άδειες εξαγωγής και πιστοποιητικά καταγωγής καθώς και δείγματα των σφραγίδων και των υπογραφών που χρησιμοποιούν. Επίσης το Καζακστάν ειδοποιεί την Επιτροπή σχετικά με τυχόν μεταβολές των εν λόγω πληροφοριών.Άρθρο 191. Ο εκ των υστέρων έλεγχος πιστοποιητικών καταγωγής και αδειών εξαγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά, ή σε περίπτωση που οι αρμόδιες Κοινοτικές αρχές έχουν λόγους να αμφιβάλλουν όσον αφορά τη γνησιότητα πιστοποιητικού ή άδειας ή όσον αφορά την ακρίβεια των πληροφοριών για την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες υπηρεσίες στην Κοινότητα επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις αρμόδιες αρχές του Καζακστάν αναφέροντας, εφόσον απαιτείται, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί το τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή την άδεια ή τα αντίγραφά τους. Οι υπηρεσίες διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία την οποία έχουν στη διάθεσή τους και με βάση την οποία συνάγεται ότι τα στοιχεία πιστοποιητικού ή άδειας είναι ανακριβή.3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ανωτέρω εφαρμόζονται στους εκ των υστέρων ελέγχους των πιστοποιητικών καταγωγής των προβλεπόμενων στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων των εκτελούμενων σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω διαβιβάζονται το αργότερο εντός τριμήνου στις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας. Οι σχετικές πληροφορίες αναφέρουν κατά πόσο το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση αφορά τα πράγματι εξαχθέντα προϊόντα και κατά πόσον είναι δυνατή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων με βάση τις ρυθμίσεις της συμφωνίας. Επίσης οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, εφόσον ζητηθεί από την Κοινότητα, αντίγραφα όλων των αναγκαίων αποδεικτικών στοιχείων για την πλήρη τεκμηρίωση των συμβάντων, και ιδιαίτερα την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων.Σε περίπτωση που οι εν λόγω έλεγχοι δείξουν συστηματικές παρατυπίες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών καταγωγής, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να εξαρτά τις εξαγωγές των υπόψη προϊόντων από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Για τον εκ τον υστέρων έλεγχο πιστοποιητικών καταγωγής, αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και εγγράφων εξαγωγής αναφερόμενων σε αυτά φυλάσσονται από τις αρμόδιες αρχές του Καζακστάν τουλάχιστον επί ένα έτος μετά τη λήξη της συμφωνίας.6. Η εφαρμογή της διαδικασίας δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν συνιστά κώλυμα για τη θέση των υπόψη προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία.Άρθρο 201. Σε περίπτωση που από τη διαδικασία ελέγχου την αναφερόμενη στο άρθρο 19 ή με βάση πληροφορίες διαθέσιμες στις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας ή του Καζακστάν προκύπτει ή


text: εμφανίζεται ως ενδεχόμενο πως καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται οι διατάξεις της συμφωνίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά και με την απαιτούμενη ταχύτητα προκειμένου να αποτραπεί η εν λόγω καταστρατήγηση ή παραβίαση.2. Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Καζακστάν εκτελούν, με ίδια πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα της Κοινότητας, έρευνες ή προχωρούν στις απαιτούμενες ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή των εν λόγω ερευνών, όσον αφορά ενέργειες με τις οποίες όντως η κατά την άποψη της Κοινότητας καταστρατηγείται ή παραβιάζεται το παρόν πρωτόκολλο. Το Καζακστάν κοινοποιεί στην Κοινότητα τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών καθώς και κάθε συναφή πληροφορία που καθιστά δυνατό τον εντοπισμό της αιτίας της καταστρατήγησης ή παραβίασης, και ανακοινώνει την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων.3. Με συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, στις έρευνες τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2 είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι διοριζόμενοι από την Κοινότητα.4. Επιδιώκοντας τη συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας και του Καζακστάν ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που θεωρείται από κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ως χρήσιμη για την αποτροπή καταστρατήγησης ή παραβίασης των διατάξεων της συμφωνίας. Οι ανταλλαγές αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές του τύπου προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ του Καζακστάν και τρίτων χωρών, ιδίως σε περιπτώσεις που η Κοινότητα θεωρεί εύλογα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να διέρχονται μέσω του εδάφους του Καζακστάν πριν από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. Η πληροφορία αυτή είναι δυνατό να περιλαμβάνει αντίγραφα όλων των σχετικών εγγράφων σε περίπτωση που τυχόν υφίσταται, εφόσον αυτά ζητηθούν από την Κοινότητα.5. Σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν καταστρατηγηθεί ή παραβιασθεί, οι αρμόδιες αρχές του Καζακστάν και της Κοινότητας μπορούν να συμφωνήσουν για τη λήψη κάθε μέτρου αναγκαίου για την αποτροπή της επανάληψης της εν λόγω καταστρατήγησης ή παραβίασης.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC