text:
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 άφ έτερου,
 συνελθόντες στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια εβδομήντα εξη,
 γιά τήν υπογραφή του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, καθώς καί τοΰ χρηματοδο
 τικού πρωτοκόλλου ,
 κατά τήν ύπογραφήν των πρωτοκόλλων αυτών :
 — υιοθέτησαν τήν κοινή δήλωση περί της έννοιας των συμβαλλομένων μερών,
 — έλαβαν ύπό σημείωση τίς δηλώσεις πού άπαριθμοϋνται κατωτέρω :
 1 . Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της ευρωπαϊκής λογιστικής
 μονάδος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
 2 . Δήλωση τοΰ αντιπροσώπου τής κυβερνήσεως της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 τής Γερμανίας, περί τής έφαρμογης στό Βερολίνο τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου καί
 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
 3 . Δήλωση τοΰ άντιπροσώπου τής κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 τής Γερμανίας, περί τοΰ όρισμοΰ των γερμανών υπηκόων·
 — καί έλαβαν ύπό σημείωση τίς άνταλλαγές έπιστολών περί τοΰ προσθέτου πρωτοκόλ
 λου , πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω:
 1 . 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 3 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου ,
 2 . 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου,
 3 . 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ πορτογαλικοΰ έργατικοΰ δυναμικού πού άπασχο
 λεΐται στήν Κοινότητα,
 4. 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τής βιομηχανικής καί τεχνολογικής συνεργασίας.
 ---pagebreak--- 54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΙ δηλώσεις καί oi άνταλλαγές έπιστολών που αναφέρονται ανωτέρω προσαρτώνται στήν
 παρούσα τελική πράξη.
 Οί πληρεξούσιοι συμφωνούν δτι οί δηλώσεις καί οί άνταλλαγές έπιστολών ϋά υποβλη
 θούν, αν χρειασθεί, στίς αναγκαίες γιά τήν έξασφάλιση της ισχύος τους διαδικασίες υπό
 τους ιδίους όρους, όπως καί τά πρωτόκολλα.
 Udfaeridiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
 Geschehen zu Briissel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.
 Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six.
 Fait à Bruxelles , le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
 Fatto a Bruxelles, addî venti settembre millenovecentosettantasei.
 Gedaan te Brussel , de twintigste september negentienhonderd zesenzeventig.
 Feito em Bruxelas, aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια εβδομήντα εξη .
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Maiestaet Danmarks Dronning
 Fur den Pràsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 55
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il présidente délia Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
 Fur den Rat der Europâischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pelo Présidente da Republica Portuguesa
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
 Κοινή δήλωση περί της έννοιας των συμβαλλομένων μερών '
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά έρμηνεύουν τό πρόσθετο πρωτόκολλο καί τό
 χρηματοδοτικό πρωτόκολλο


text:
κατά τρόπο ώστε ή έκφραση συμβαλλόμενα μέρη που
 άναφέρεται στά πρωτόκολλα αυτά, νά σημαίνει, άφ' ένός, την Κοινότητα καί τά Κράτη
 μέλη, ή, άποκλειστικά, είτε την Κοινότητα είτε τά Κράτη μέλη καί άφ' έτερου, τήν
 Πορτογαλική Δημοκρατία. Ή έννοια πού θά πρέπει νά δίδεται, σέ κάθε περίπτωση, στην
 έκφραση αυτή θά συνάγεται άπό τίς άντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της ευρωπαϊκής λογιστικής
 μονάδος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
 1 . Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα πού χρησιμοποιείται γιά νά έκφράσει τά ποσά πού
 άναγράφονται στό όρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, όρίζεται άπό τό
 σύνολο τών άκολούθων ποσών των νομισμάτων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος :
 Μάρκο Γερμανίας 0,828
 Λίρα στερλίνα 0,0885
 Φράγκο γαλλικό 1,15
 Λίρα ιταλική 109
 Φιορίνι Όλλανδίας 0,286
 Φράγκο βελγικό 3,66
 Φράγκο Λουξεμβούργου 0,14
 Κορώνα Δανίας 0,217
 Λίρα 'Ιρλανδίας 0,00759
 2 . H άξία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος σέ οποιοδήποτε νόμισμα ισούται προς τό
 σύνολο τών άντιστοιχιών, στό νόμισμα αυτό, τών ποσών τών νομισμάτων πού
 περιλαμβάνονται στήν παράγραφο 1 . Καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει τών τιμών
 πού σημειώνονται καθημερινά στίς άγορές συναλλάγματος.
 Οί ήμερήσιοι συντελεστές μετατροπής στά διάφορα έθνικά νομίσματα δημοσιεύονται
 στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Δήλωση τοΰ άντιπροσωπου τής κυβερνήσεως τής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
 Γερμανίας περί τής έφαρμογής στό Βερολίνο τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου καί τοΰ
 χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
 Τό πρόσθετο πρωτόκολλο καί τό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο έφαρμόζονται επίσης στό .
 land τοΰ Βερολίνου, έφ' όσον ή κυβέρνηση τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
 Γερμανίας δεν προβεί έντός τριών μηνών άπό τήν έναρξη ισχύος τών πρωτοκόλλων
 αυτών, σέ άντίθετη δήλωση πρός τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- 58 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Δήλωση τοΰ άντιπροσώπου τής κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
 Γερμανίας περί τοΰ όρισμοΰ των Γερμανών ύπηκόων
 Θεωροί]νται ώς υπήκοοι της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δλοι οι
 Γερμανοί, κατά τήν έννοια τοΰ θεμελιώδους νόμου της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
 Γερμανίας.
 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 3 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου
 Κύριε Πρόεδρε,
 Κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στή σύναψη τοΰ προσθέτου
 πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 Πορτογαλικής Δημοκρατίας, οί όροφές γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καί τά
 ένδύματα, γιά τό ετος 1976 , ορίσθηκαν στά επίπεδα πού περιλαμβάνονται στό άρθρο 3
 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου . Έξ άλλου , γιά τό ετος 1976 , ή Πορτογαλία θά λάβει τά
 αναγκαία μέτρα ώστε οί έξαγωγές της, μέ προορισμό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, των
 άκολούθων προϊόντων νά μήν ύπερβοΰν τά κατωτέρω έπίπεδα :
 Κλάση τοΰ
 Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων Ποσότης
 Δασμολογίου (σέ τόννους)
 55.05 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν 5 450
 56.07 Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών, μή
 συνεχών 3 164
 60.05 "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της
 ένδΰσεως, καί ετερα πλεκτά είδη, απαντα μή έλαστικά ουδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 1 221
 61.01 Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων 2 500
 61.02 Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων 625
 61.03 Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων καί τών
 περιλαιμίων, περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων 900
 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
μικρών παιδ'ίων 212
 62.02 'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγει
 ρείου. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
 θυρών καί παραθύρων καί ετερα είδη έπιπλώσεως 8 500
 Θά σας ήμουν υπόχρεως αν μου γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεως σας έπί
 των άνωτέρω.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
 άντιπροσωπείας της Κοινότητος
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή σας έπιστολή μου άνακοινώσατε χά ακόλουθα :
 «Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στή σύναψη τοΰ προσθέτου
 πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, οί όροφές γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καί
 τά ένδύματα, γιά τό ετος 1976 , ορίσθηκαν στά έπίπεδα πού περιλαμβάνονται στό
 άρθρο 3 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου . Έξ άλλου, γιά τό ετος 1976 , ή Πορτογαλία θά
 λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί έξαγωγές της, μέ προορισμό τό Ηνωμένο Βασίλειο,
 τών άκολούθων προϊόντων νά μήν ύπερβοϋν τά κατωτέρω έπίπεδα :
 Κλάση τοΰ
 Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων Ποσότης
 Δασμολογίου (σέ χάννους)
 55.05 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν 5 450
 56.07 'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, μή
 συνεχών 3 164
 60.05 Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της
 ένδύσεως καί ετερα πλεκτά είδη , άπαντα μή έλαστικά, ούδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 1 221
 61.01 Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων 2 500
 61.02 Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων 625
 61.03 Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων καί τών
 περιλαιμίων, περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων 900
 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων 212
 62.02 'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρεί
 ου . Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
 θυρών καί παραθύρων καί ετερα είδη έπιπλώσεως 8 500
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας
 έπι τών άνωτέρω.»
 Έχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου έπί τών άνωτέρω.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 (ύπογρ.) Ό Πρόεδρος της
 πορτογαλικής άντιπροσωπείας
 ---pagebreak--- 60 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου
 Κύριε Πρόεδε,
 Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου δέν θά έφαρμοσθοΰν πρίν άπό
 τήν πρώτη ήμέρα τοΰ μηνός που άκολουθεΐ την ήμερομηνία κατά την όποία ή Πορτογαλία
 θά άνακοινώσει στην Κοινότητα τήν περάτωση τών άναγκαίων διαδικασιών ώστε ή
 Κοινότης, μέ τήν έφαρμογή τών διατάξεων αυτών, νά μή τύχει μεταχειρίσεως λιγότερο
 ευνοϊκής άπό τίς τρίτες χώρες.
 Ή Πορτογαλία άνακοινώνει στήν Κοινότητα τόν συντελεστή τοΰ δασμοΰ βάσεως καθενός
 άπό τά προϊόντα πού προβλέπονται στό έν λόγω όρθρο καί τήν ήμερομηνία, άπό τήν
 όποία θά έφαρμόζονται οί νέοι δασμοί. Έξ δλλου, προβαίνει στή μετατροπή τών κατά
 ποσό δασμών σέ δασμούς κατ' άξία.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας έπί
 τών άνωτέρω.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
 άντιπροσωπείας της Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή έπιστολή σας μοΰ άνακοινώσατε τά άκόλουθα :
 «Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου δέν θά έφαρμοσθοΰν πρίν
 άπό


text:
τήν πρώτη ήμέρα τοΰ μηνός πού άκολουθεϊ τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία ή
 Πορτογαλία θά άνακοινώσει στήν Κοινότητα τήν περάτωση τών άναγκαίων διαδικα
 σιών ώστε ή Κοινότης, μέ τήν έφαρμογή τών διατάξεων αυτών, νά μή τύχει με
 ταχειρίσεως λιγότερο ευνοϊκής άπό τίς τρίτες χώρες.
 Ή Πορτογαλία άνακοινώνει στήν Κοινότητα τόν συντελεστή τοΰ δασμοΰ βάσεως
 καθενός άπό τά προϊόντα πού προβλέπονται στό έν λόγω άρθρο καί τήν ήμερομηνία
 άπό τήν όποία θά έφαρμόζονται οί νέοι δασμοί. Έξ άλλου, προβαίνει στή μετατροπή
 τών κατά ποσό δασμών σέ δασμούς κατ' άξία.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας
 έπί τών άνωτέρω.»
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου έπί τών άνωτέρω.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόερε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
 (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
 πορτογαλικής άντιπροσωπείας
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
 Ανταλλαγή έπιστολών περί του πορτογαλικού έργατικοΰ δυναμικοΰ πού άπασχολεϊται
 στην Κοινοτητα
 Κύριε Πρόεδρε,
 "Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω έξ όνόματος των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οι
 κονομικής Κοινότητος ότι αυτά είναι έτοιμα νά προβούν σε άνταλλαγές άπόψεων, στό
 πλαίσιο τών συνομιλιών που πρόκειται νά διεξαχθούν γιά τό σκοπό αυτό, ώς πρός τό
 πορτογαλικό έργατικό δυναμικό πού άπασχολεΐται στήν Κοινότητα .
 Αυτές οί άνταλλαγές άπόψεως θά έχουν σκοπό τήν έξέταση τής προόδου γιά τήν έπίτευξη
 τής ίσότητος μεταχειρίσεως μεταξύ κοινοτικών καί πορτογάλων εργαζομένων, καθώς καί
 τών μελών τής οικογενείας τους, άπό πλευράς συνθηκών ζωής καί έργασίας, λαμβανομέ
 νων υπόψη τών ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων.
 Οί άνταλλαγές άπόψεων πού δέν θά άφοροΰν τά θέματα πού προβλέπονται στό πρόσθετο
 πρωτόκολλο, θ' άναφέρονται ειδικότερα στά κοινωνικοπολιτιστικά προβλήματα.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου .
 (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
 άντυιροσωπείας της Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή σας έπιστολή μοΰ άνακοινώσατε τά άκόλουθα :
 «Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω έξ όνόματος τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος δτι αυτά είναι έτοιμα νά προβούν σέ άνταλλαγές άπόψεων,
 στό πλαίσιο τών συνομιλιών πού πρόκειται νά διεξαχθούν γιά τό σκοπό αυτό, ώς πρός
 τό πορτογαλικό έργατικό δυναμικό πού άπασχολεΐται στήν Κοινότητα .
 Αυτές οί άνταλλαγές άπόψεων θά έχουν σκοπό τήν έξέταση τής προόδου γιά τήν
 έπίτευξη τής ίσότητος μεταχειρίσεως μεταξύ κοινοτικών καί πορτογάλων έργαζομέ
 νων, καθώς καί τών μελών τής οικογενείας τους, άπό πλευράς συνθηκών ζωής καί
 έργασίας, λαμβανομένων υπόψη τών ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων.
 Οί άνταλλαγές άπόψεων πού δέν θά άφοροΰν τά θέματα πού προβλέπονται στό
 πρόσθετο πρωτόκολλο, θ' άναφέρονται ειδικότερα στά κοινωνικοπολιτιστικά προ
 βλήματα.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής»
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της έπιστολής σας.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
 (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
 πορτογαλικής άντιπροσωπείας
 ---pagebreak--- 62 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ανταλλαγή έπιστολών περί της βιομηχανικής καί τεχνολογικής συνεργασίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στη σύναψη του προσθέτου
 πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής
 Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε νά προβλεφθεί στόν τίτλο του III,


text:
βιομηχανική, τεχνολογική
 καί οικονομική συνεργασία.
 Ή βιομηχανική καί τεχνολογική συνεργασία άποβλέπει ειδικότερα στην άμοιβαία οι
 κονομική καί χρηματοδοτική πληροφόριση, στήν άνάπτυξη των υποδομών, στήν έμπορία
 τών προϊόντων πού προορίζονται γιά εξαγωγή στή συνεργασία μεταξύ βιομηχανιών τής
 Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας καί στήν άπόκτηση άπό τήν Πορτογαλία τών τεχνολογι
 κών γνώσεων πού άνταποκρίνονται στίς Ιδιαίτερες ανάγκες της . Ή απαρίθμηση αυτή
 είναι ένδεικτική καί δεν άποκλείει άλλα πεδία έφαρμογής πού θά ήταν δυνατό νά
 ορισθούν μεταγενέστερα, δεδομένου ότι τά συμβαλλόμενα μέρη δέν επιθυμούν νά
 προδικάσουν τίς δυνατότητες εξελίξεως.
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά διευκολύνουν τήν καλή έκτέλεση τών συμβάσεων
 συνεργασίας καί έπενδύσεων, τά όποια άνταποκρίνονται στό άμοιβαΐο τους συμφέρον
 καί ευρίσκονται εντός τοΰ πλαισίου τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου.
 Έξ άλλου, διαπιστώθηκε κατά τίς διαπραγματεύσεις, ότι ή προώθηση τών διαφόρων
 μορφών συνεργασίας έξαρτάται κατά κύριο λόγο άπό τή συμμετοχή τών οικονομικών
 παραγόντων καί άπό τίς δύο πλευρές, συμμετοχή πού θά είναι άκόμη πιό ένεργός, άν οί
 επενδύσεις, πού συμφωνήθηκε νά ένθαρρυνθούν, τύχουν ευνοϊκών δρων υποδοχής καί
 προστασίας.
 Μιά όμάδα έργασίας τής Μικτής 'Επιτροπής θ' άναλάβει νά έξασφαλίσει τήν έφαρμογή
 τών διατάξεων τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου , σέ θέματα βιομηχανικής καί τεχνολογικής
 συνεργασίας καθώς καί τήν έφαρμογή τής παρούσης άνταλλαγής έπιστολών.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας έπί
 τών άνωτέρω.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 (νπογρ.) Ό Πρόεδρος τής
 άντιπροσωπείας της Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή σας έπιστολή μοΰ άνακοινώσατε τά άκόλουθα :
 « Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στή σύναψη τοΰ προ
 σθέτου πρωτοκόλλου μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 Πορτογαλικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε νά προβλεφθεί στόν τίτλο του III, βιομη
 χανική, τεχνολογική καί οικονομική συνεργασία.
 Ή βιομηχανική καί τεχνολογική συνεργασία άποβλέπει ειδικότερα στήν άμοιβαία
 οικονομική καί χρηματοδοτική πληροφόρηση, στήν άνάπτυξη τών υποδομών, στήν
 έμπορία τών προϊόντων πού προορίζονται γιά έξαγωγή, στή συνεργασία μεταξύ
 βιομηχανιών τής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας καί στήν άπόκτηση άπό τήν
 Πορτογαλία τών τεχνολογικών γνώσεων πού άνταποκρίνονται στίς ιδιαίτερες άνάγκες
 της. Ή άπαρίθμηση αυτή είναι ένδεικτική καί δέν άποκλείει άλλα πεδία έφαρμογής
 πού θά ήταν δυνατό νά όρισθοΰν μεταγενέστερα, δεδομένου ότι τά συμβαλλόμενα
 μέρη δέν έπιθυμοΰν νά προδικάσουν τίς δυνατότητες έξελίξεως.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 63
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνοΰν νά διευκολύνουν την καλή έκτέλεση των συμβάσε
 ων συνεργασίας καί έπενδύσεων, τά όποια άνταποκρίνονται στό άμοιβαΐο τους
 συμφέρον καί ευρίσκονται εντός τοϋ πλαισίου τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου.
 Έξ άλλου, διαπιστώθηκε κατά τίς διαπραγματεύσεις, ότι ή προώθηση των διαφόρων
 μορφών συνεργασίας έξαρτάται κατά κύριο λόγο άπό τή συμμετοχή των οικονομικών
 παραγόντων καί άπό τίς δύο πλευρές, συμμετοχή πού θά είναι άκόμη πιό ένεργός δν οι
 έπενδύσεις, πού συμφωνήθηκε νά ενθαρρυνθούν τύχουν ευνοϊκών όρων υποδοχής καί
 προστασίας .
 Μία όμάδα έργασίας της Μικτής 'Επιτροπής θ' άναλάβει νά έξασφαλίσει τήν έ
 φαρμογή τών διατάξεων τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου, σέ θέματα βιομηχανικής καί
 τεχνολογικής συνεργασίας, καθώς καί τήν έφαρμογή τής παρούσης άνταλλαγής έ
 πιστολών.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας
 έπί τών άνωτέρω .»
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(94) 511 τελικό
 Βρυξέλλες, 18.11.1994
 ΥΠΟΜΝΗΜΑ
 σχετικά με πς προβλέψεις όσον αφορά το κατεψυγμένο κρέας που προορίζεται
 για την βιομηχανία μεταποιήσεως και τα ζωντανά ζώα που προορίζονται για πάχυνση
 Πρόταση
 ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300
 χιλιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 1ης
 Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995
 Πρόταση
 ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με το βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική
 βιομηχανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- e
 ΥΠΟΜΝΗΜΑ
 σχετικά με τις προβλέψεις όσον αφορά το κατεψυγμένο κρέας που προορίζεται
 για την βιομηχανία μεταποιήσεως και τα ζωντανά ζώα που προορίζονται για πάχυνση
 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΚ στο πλαίσιο των πολυμερών
 εμπορικών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με την Αυστραλία,
 την Νέα Ζηλανδία, την Σλοβενία, την Ουγγαρία, την Σλοβακία, την Πολωνία, την
 Ρουμανία, Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αργεντινή και την
 Ουρουγουάη, σχετικά με τις προβλέψεις τους όσον αφορά το δυναμικό εξαγωγής
 καταψυγμένου κρέατος για μεταποίηση και ζωντανών ζώων.
 Περίληψη της θέσεως κάθε χώρας
 Αυστραλία:
 Ο αντιπρόσωπος της Αυστραλίας ανέφερε ότι οι αρχές της χώρας του προέβλεπαν
 πλήρη μετατροπή του κρέατος μεταποιήσεως σε βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας.
 Ανανέωσε το αίτημα της Αυστραλίας όσον αφορά την διαρκή μετατροπή σε βόειο
 κρέας εκλεκτής ποιότητος, σε αντίθετη δε περίπτωση θα υπήρχε μείωση της
 πρόσβασης στην αγορά, εκφράζοντας την ανησυχία του για το συνολικό μοίρασμα
 της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εξαγωγές κρέατος μεταποιήσεως που
 προέρχεται από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
 Νέα Ζηλανδία;
 Ο εκπρόσωπος της Νέας Ζηλανδίας υπογράμμισε τη σημασία για την ταχεία
 εφαρμογή της αποφάσεως του Συμβουλίου κατά την διάρκεια του πρώτου εξαμήνου
 του 1995, δεδομένου ότι η υπάρχουσα συμφωνία θα αντικατασταθεί από
 δασμολογική ποσόστωση της ΕΓΠΕ από την 1η Ιουλίου 1995.
 Δήλωσε εξάλλου ότι η χώρα του επιφυλάσσετε του δικαιώματος να σχολιάσει
 περαιτέρω την παρουσίαση που έγινε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
 Ρουμαν ία:
 Οι Ρουμανικές αρχές εξέφρασαν την ίδια ανησυχία όπως και η Νέα Ζηλανδία όσον
 αφορά την ανάγκη ταχείας εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου, χωρίς
 ωστόσο να είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν εάν η χώρα τους πρόκειται να
 εξάγει κρέατα μεταποιήσεως προς την Ευρωπαϊκή Ενωση κατά την διάρκεια των
 πρώτων μηνών του 1995. Επί πλέον ο αντιπρόσωπος της Ρουμανίας δήλωσε ότι η
 κατάσταση στον τομέα των ζώων αναπαραγωγής βελτιώνεται και θα πρέπει συνεπώς
 να αναμένουμε αύξηση των εξαγωγών ζωντανών ζώων προς την Ευρωπαϊκή Ενωση.
 Τσέχ ικη Δημοκρατ ία:
 Η Τσεχικές αρχές εξήγησαν ότι λόγω αναδιαρθρώσεως του τομέα υπήρξε σημαντική
 μείωση του ζωικού δυναμικού της Δημοκρατίας, που θα πρέπει να συνεχισθεί έως
 το 1996. Κ χώρα προβλέπει να κατευθύνει το σύνολο των εξαγωγών προς την
 Ευρωπαϊκή Ενωση 500 τόννους κατεψυγμένου κρέατος για την μεταποίηση και 8
 έως 10.000 μόσχους (ανωτάτου βάρους 80 χιλιόγραμμων).
 ---pagebreak--- 3
 Ουγγαρία:
 Η Ουγγαρία ζήτησε την δημιουργία μιας υποποσοστώσεως στο πλαίσιο του
 ισοζυγίου (για τους 6 πρώτους μήνες του 1995) που θα αντιπροσωπεύει 25.000
 νεαρούς μόσχους.
 Σλοβεν ία:
 Οι αρχές


text:
της Σλοβενίας εξήγησαν ότι, λόγω των νέων οικονομικών
 προτεραιοτήτων και των διαρθρωτικών αλλαγών που προκύπτουν από αυτές, η χώρα
 δεν θα είναι σε θέση να εξάγει κρέατα μεταποιήσεως προς την Ευρωπαϊκή Ενωση,
 αλλά θα μπορούσε να εξάγει ορισμένα ζωντανά ζώα.
 Πόλων ία:
 Η χώρα αυτή εξέφρασε το ενδιαφέρον που θα είχε γι' αυτήν η αύξηση των
 εξαγωγών της σε νεαρά ζωντανά ζώα. Εξέφρασε την λύπη της για το γεγονός ότι
 η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει την πρόθεση να διατηρήσει ένα ανώτατο όριο εισαγωγών
 (μέτρο διασφάλισης), παρά την βελτίωση της αγοράς του βοείου κρέατος και
 ι ην σταθεροποίηση του ζωικού κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Πολωνία
 εξήγησε επίσης τις δυσκολίες που συνήντησε στην διαχείριση του παρόντος
 τριμηνιαίου συστήματος (διότι το μεγαλύτερο μέρος των νεαρών βοοειδών είναι
 έτοιμα προς εξαγωγή στην αρχή του έτους).
 Σλοβακία:
 Οι Σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η εσωτερική κατανάλωση του κρέατος είναι
 μεγαλύτερη από την παραγωγή και ότι εκ του γεγονότος αυτού η χώρα θα πρέπει
 μάλλον να εισάγει παρά να εξάγει κρέατα.
 Αργεντινή:
 Οι αντιπρόσωποι της Αργεντινής, αφού υπογράμμισαν ότι η κατάσταση του τομέα
 του βοείου κρέατος στην χώρα τους δεν είναι καλή, πρότειναν ότι η καθιέρωση
 ενός συνολικού ισοζυγίου προβλέψεων για το κρέας μεταποιήσεως, χωρίς καμμία
 μετατροπή σε κρέας εκλεκτής ποιότητας θα επιδεινώσει ακόμα περισσότερο την
 κατάσταση του τομέα. Τόνισαν επιπλέον ότι οι εξαγωγές του κρέατος
 μεταποιήσεως είναι πολύ ευάλωτες λόγω του ανταγωνισμού των χωρών της
 Ανατολικής Ευρώπης.
 Ουγγαρία:
 Ο αντιπρόσωπος της Ουγγαρίας δήλωσε ότι η χώρα του θα πρέπει να εξάγει 2.000
 έως 4.000 τόννους κρέατος μεταποιήσεως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το
 1995. Εξέφρασε τις ίδιες ανησυχίες με εκείνες που εκφράστηκαν από τους
 εκπροσώπους της Αργεντινής όσον αφορά τις εξαγωγές που προέρχονται από τις
 χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
 Βουλγαρία:
 Η χώρα αυτή έδωσε ορισμένα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των
 ζώων για το 1994 χωρίς να δώσει κανένα στοιχείο όσον αφορά τις εισαγωγές και
 εξαγωγές κρέατος ή ζωντανών ζώων για το 1995.
 ---pagebreak--- ν
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, εξετάζεται η αντικατάσταση των δύο
 κατ' εκτίμηση ισολογισμών που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ 805/68 από δασμολογικές ποσοστώσεις με ισχύ από την 1η Ιουλίου
 1995. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι δύο αυτοί ισολογισμοί μόνο για το
 πρώτο εξάμηνο του έτους 1995.
 Σύμφωνα με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων
 προμηθευτριών χωρών που καθιερώνουν τη συνεργασία για την κατάρτιση αυτών των
 κατ' εκτίμηση ισολογισμών, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις εν λόγω
 τρίτες χώρες.
 Το πρώτο σχέδιο ισολογισμού προτείνει να οριστεί σε 99.000 κεφάλια ο αριθμός
 των νεαρών αρρένων βοοειδών που είναι δυνατόν να εισαχθούν για πάχυνση
 λαμβάνοντας υπόψη το προβλεπόμενο έλλειμμα στο είδος αυτό των ζώων, καθώς και
 το ενδιαφέρον της Κοινότητας να διατηρήσει αρμονικές σχέσεις με τις εν λόγω
 τρίτες χώρες προμηθεύτριες.
 Όσον αφορά το κατεψυγμένο κρέας για μεταποίηση προτείνεται στο σχέδιο του
 ισολογισμού να καθοριστεί η ποσότητα εισαγωγής σε 25.000 τόνους βάσει
 εκτίμησης, αφενός των διαθέσιμων ποσοτήτων και, αφετέρου, των αναγκών σε
 βόειο κρέας για μεταποίηση.
 ---pagebreak--- Α.
 χ
 Πρόταση
 ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ


text:
σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300
 χιλιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 1ης
 Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
 κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(^), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/94^), και ιδίως
 το άρθρο 13, παράγραφος 2,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ:
 Εισαγωγή
 Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε
 χρόνο πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καταρτίζει έναν κατ'εκτίμηση
 ισολογισμό των νεαρών αρρένων βοοειδών που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το
 καθεστώς που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο. Ο ισολογισμός αυτός λαμβάνει
 υπόψη, αφενός, τις προβλεπόμενες διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα νεαρών
 βοοειδών τα οποία προορίζονται για πάχυνση και, αφετέρου, τις ανάγκες των
 κοινοτικών εκτροφέων.
 Για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα
 πλαίσια του εν λόγω κατ'εκτίμηση ισολογισμού, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που
 αναλήφθηκαν από ιην Κοινότητα στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και
 Εμπορίου (GATT), πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των
 αντιπροσώπων ορισμένων τρίτων χωρών πριν από την ετήσια υποβολή του σχεδίου
 ισολογισμού. Η Επιτροπή πρότεινε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των
 ακολούθων τρίτων χωρών: της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας
 και Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας
 της Σλοβενίας.
 Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων
 σχετικά με το σύνολο της αγοράς του βοείου κρέατος, τις προοπτικές παραγωγής
 και κατανάλωσης μέσα στην Κοινότητα, καθώς και τις δυνατότητες εξαγωγής
 νεαρών αρρένων βοοειδών από τρίτες χώρες.
 (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24
 (2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30.07.1994, σ. 27
 ---pagebreak--- Ο παρών ισολογισμός αφορά μόνο την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ής
 Ιουνίου 1995, λαμβανομένης υπόψη της αντικατάστασης του είδους αυτού του
 ισολογισμού από δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης,
 από την 1η Ιουλίου 1995. Καταρτίσθηκε βάσει των στοιχείων που διαθέτει η
 Επιτροπή σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη για το 1995 εξέλιξη των διαθέσιμων
 ποσοτήτων και των αναγκών σε νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για
 πάχυνση μέσα στην Κοινότητα. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει κατάλληλα
 μέτρα διαχείρισης σε περίπτωση που υπάρξουν προβλέψεις ότι, οι εισαγωγές στην
 Κοινότητα ενδέχεται να υπερβούν το σύνηθες επίπεδο δηλαδή, τα 425.000 κεφάλια
 κατ'έτος και εφόσον υπάρχει κίνδυνος λόγω των εισαγωγών αυτών η κοινοτική
 αγορά βοείου κρέατος να υποστεί σοβαρές διαταραχές.
 Αξίζει να σημειωθεί ότι ο παρών ισολογισμός μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο
 συμπληρωματικού ισολογισμού στην περίπτωση πιθανής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995.
 Ι. Εκτίμηση των κοινοτικών διαθέσιμων ποσοτήτων για το 1995
 Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό θηλυκών αναπαραγωγής (αγελάδες και δαμάλεις) που
 προβλέπεται για το 1995 (περίπου 36.000.000 κεφάλια), αναμένονται γεννήσεις
 μόσχων κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους της τάξης των 28.300.000 κεφαλών. Η
 παραγωγή αρσενικών μόσχων κατά τη διάρκεια του έτους θα πρέπει, συνεπώς, να
 είναι περίπου 14.150.000 κεφάλια.


text:
1
 Ι· Εκτίμηση των κοινοτικών αναγκών για το 1995
 1. Ο προβλεπόμενος για το 1995 αριθμός σφαγίων αρρένων μόσχων, βάσει των
 στοιχείων που έχουν συλλέγεί στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ανέλθει σε
 περίπου 4.000.000 κεφάλια.
 2. Ο αριθμός των αρσενικών ζώων που προορίζονται για σφαγή (βόδια,
 παχυνθέντα ταυρίδια ή ταύροι που προορίζονται για αναπαραγωγή) θα
 πρέπει να ανέλθει σε περίπου 10.250.000 κεφάλια.
 3. Λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και
 τις προβλέψεις που προαναφέρονται, πρέπει να προβλεφθεί ότι το 1995 οι
 ανάγκες των κοινοτικών εκτροφέων σε νεαρά άρρενα βοοειδή για πάχυνση θα
 ανέλθουν σε 10.250.000 κεφάλια.
 4. Από τις εκτιμήσεις που έγιναν στα σημεία 1. και 3., προκύπτει ότι οι
 συνολικές ανάγκες της Κοινότητας σε αρσενικούς μόσχους θα ανέλθουν το
 1995 σε 14.250.000 κεφάλια.
 ---pagebreak--- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
 9-
 Λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των ανωτέρω εκτιμήσεων, αφετέρου, της σχετικής
 δασμολογικής ποσόστωσης της οποίας η εφαρμογή προβλέπεται για την 1η
 Ιουλίου 1995 αναμένονται ελαφρώς ανεπαρκείς κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες
 της τάξεως των 50.000 κεφαλών για την περίοδο 1 Ιανουαρίου - 30 Ιουνίου 1995.
 Εντούτοις, για να διατηρηθούν οι αρμονικές εμπορικές σχέσεις με τις
 ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, πρέπει, όπως και για τα προηγούμενα έτη να
 καθοριστεί ο αριθμός των αρσενικών νεαρών βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν
 στα πλαίσια του κατ'εκτίμηση ισολογισμού για την περίοδο που αναφέρεται
 ανωτέρω βάσει ετήσιου επιπέδου αναφοράς 198.000 κεφαλών, λαμβάνοντας
 συγχρόνως υπόψη το σύνηθες επίπεδο των εισαγωγών που προβλέπει η Κοινότητα
 για το έτος 1995. Ο ισολογισμός του πρώτου εξαμήνου του 1995 θα καθοριστεί
 συνεπώς σε 99.000 κεφάλια.
 ---pagebreak--- Β. Έ
 Πρόταση
 ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με το βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική
 βιομηχανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
 κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατοςί*), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/94(2)# κ α ι ιδίως
 το άρθρο 14, παραγρ. 2,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ :
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε
 χρόνο, πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, καταρτίζει έναν κατ'εκτίμηση
 ισολογισμό των κρεάτων που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το καθεστώς που
 προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Αυτός ο ισολογισμός λαμβάνει υπόψη, αφενός,
 τις προβλεπόμενες διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα κρεάτων με ποιότητα και
 εμφάνιση κατάλληλη για βιομηχανική χρησιμοποίηση και, αφετέρου, τις ανάγκες
 των βιομηχανιών. Ο ισολογισμός αναφέρει ξεχωριστά τις ποσότητες :
 α) κρεάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών που δεν
 περιλαμβάνουν άλλα χαρακτηριστικά συστατικά εκτός από βόειο κρέας και
 πηκτή·
 β) κρεάτων που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία με σκοπό την
 παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός από τις κονσέρβες που αναφέρονται στο
 σημε ίο α ) .
 (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24
 (2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30.07.1994, σ. 27
 ---pagebreak--- 9
 Πριν από την ετήσια υποβολή του σχεδίου του κατ'εκτίμηση ισολογισμού


text:
πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων τρίτων
 χωρών. Στόχος των διαβουλεύσεων αυτών είναι να γίνει ανταλλαγή απόψεων
 σχετικά με τη συνολική κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος στην Κοινότητα και
 στις τρίτες χώρες καθώς επίσης και σχετικά με τις προβλέψεις σε θέματα
 παραγωγής και κατανάλωσης, ώστε να αναλυθούν και από τις δύο πλευρές τα
 στοιχεία που θα συμβάλουν ενδεχομένως στην κατάρτιση των κατ'εκτίμηση
 ισολογισμών των αναγκών της Κοινότητας σε κατεψυγμένο βόειο κρέας που
 προορίζεται για μεταποίηση. Οι διαβουλεύσεις αποβλέπουν επίσης και στην
 ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες εξαγωγής.
 Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους της Αργεντινής, της
 Ουρουγάης, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας
 και της Ρουμανίας.
 Ο παρών ισολογισμός αφορά μόνο την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ής
 Ιουνίου 1995, λαμβανομένης υπόψη της αντικατάστασης του είδους αυτού του
 ισολογισμού από δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης,
 από την 1η Ιουλίου 1995.
 Αξίζει να σημειωθεί ότι ο παρών ισολογισμός μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο
 συμπληρωματικού ισολογισμού στην περίπτωση πιθανής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995.
 Ι. Διαθέσιμες ποσότητες μεταποιημένων κρεάτων
 Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι
 διαθέσιμες ποσότητες της Κοινότητας για το 1995 σε εγχώριο μεταποιημένο νωπό
 κρέας μπορούν να εκτιμηθούν σε 1.230.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά
 κρέας με κόκκαλα.
 Στο τέλος του 1994, θα υπάρχουν στην Κοινότητα δημόσια αποθέματα κρέατος
 προερχόμενα από αγορές της παρέμβασης. Η ποσότητα των αποθεμάτων αυτών που
 είναι κατάλληλα για μεταποίηση μπορεί να εκτιμηθεί σε 100.000 τόνους,
 ποσότητα που αφορά το κρέας με κόκκαλα.
 ---pagebreak--- Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα σκοπεύει να ανοίξει
 δασμολογική ποσόστωση 53.000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος χωρίς κόκκαλα,
 ποσότητα που αντιστοιχεί σε 68.900 τόνους κρέατος με κόκκαλα.
 Η πείρα προηγουμένων ετών δείχνει ότι 13.000 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος με
 κόκκαλα θα εισαχθούν κατά το 1995 υπό το καθεστώς αυτής της ποσόστωσης με
 προορισμό τη μεταποίηση.
 Για το 1995 η ποσότητα κρέατος προέλευσης χωρών ΑΚΕ που ικανοποιεί τις
 απαιτήσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας, μπορεί να εκτιμηθεί σε 7.000 τόνους
 κρέατος με κόκκαλα.
 Για το 1995, οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες που προορίζονται για
 μεταποίηση θα είναι συνεπώς, οι εξής :
 (σε τόνους)
 κρέατα νωπά 1.230.000
 κρέατα κατεψυγμένα από αγορές της παρέμβασης 100.000
 κρέατα κατεψυγμένα στα πλαίσια της ποσόστωσης ΓΣΔΕ 13.000
 κρέατα κατεψυγμένα εισαγωγής υπό το καθεστώς
 της σύμβασης ΑΚΕ : 7.000
 Σ Υ Ν Ο Λ Ο 1.350.000
 II. Ανάγκες βιομχανιών σε κρέατα για μεταποίηση
 Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι
 ανάγκες της Κοινότητας σε μεταποιημένα κρέατα για το 1995, μπορούν να
 εκτιμηθούν σε 1.400.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά κρέας με κόκκαλα.
 Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τις ανάγκες για την παραγωγή κονσερβών που
 αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 805/68. Η τελευταία αυτή ποσότητα υπολογίζεται σε 210.000 τόνους.
 ---pagebreak--- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
 Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι οι ανάκγες θα ικανοποιηθούν κατά ένα
 μέρος μόνο από τις κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες των κρεάτων αυτών.
 Το προβλεπόμενο κοινοτικό έλλειμμα για το 1995 όσον αφορά το


text:
βόειο κρέας που
 προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία θα ανέρχεται περίπου σε 50.000
 τόνους. Κατά συνέπεια για το πρώτο εξάμηνο του έτους 1995 το έλλειμμα θα
 ανέρχεται σε 25.000 τόνους.
 Έχει αποφασιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 805/68, να χωριστεί η ποσότητα με τρόπο ώστε:
 12.500 τόνοι κρέατος που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών και
 δεν περιέχουν άλλα χαρακτηριστικά συστατικά του βοείου κρέατος και της
 πηχτής ν α είναι επιλέξιμοι για ολική αναστολή της εισφοράς,
 12.500 τόνοι κρέατος που προορίζονται για τη μεταποιητική βιοηχανία με
 σκοπό την παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός από τις κονσέρβες που
 αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση να είναι επιλέξιμοι για μερική
 αποστολή της εισφοράς.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΛΖ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ :'Αρθρο 120 (δασμοί) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 13.712 εκ. ECU
 θέση (1000) (γεωργικές εισφορές) 861 εκ. ECU
 'Αρθρο 210 (επιστροφές( 1.452 εκ. ECU
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόταση του εκτιμώμενου ισοζυγίου όσον αφορά τα νεαρά αρσενικά βοοειδή βάρους
 ίσου ή μικρότερου από 300 χιλιόγραμμα τα οποία προορίζονται για πάχυνση για
 την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/6 8
 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Να καθοριστούν οι ανάγκες εισαγωγής της Κοινότητας σε νεαρά αρσενικά βοοειδή
 που προορίζονται για πάχυνση σε 99.000 κεφάλια για το πρώτο εξάμηνο 19955
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 6 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96)
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ) + 52 εκ. ECU + 52 εκ. ECU
 - χχχχχχχχχχχχχ
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) +15,6 εκ. ECU +15,6 εκ. ECU
 - χχχχχχχχχχχχχχχχχχ
 1997 1998 1999 2000
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ Μέτρο που προορίζεται γκχιτο 1995
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Μετά την πλεονασματική κατάσταση στον τομέα αυτό δεν θα
 μπορούσαν να γίνουν εισαγωγές χωρίς αυτήν την παραχώρηση
 Εισφορά: 85.000 κεφάλιαΧ230 χγρ.Χ 1.450 ECU/τ Χ25%Χ1,207(ΔΤ) =+ 8,6 εκ.Εΰυ(Π)
 14.000 κεφάλιαΧ230 χγρ.Χ 1.450 ECU/τ Χ35%Χ1,207(ΔΤ) =+ 2 εκ.Εΰυ(Π)
 +10,6 εκ.Εΰυ(Π)
 Δασμοί: 22.770 τ.(ζωντανό βάρος)Χ0,55X2.500 ECU/τ.(σφαγμ.)Χ16%=+5,0 εκ.Εΰυ(Π)
 Επιστροφές:θα πρέπει να εξαχθεί αντίστοιχη ποσότητα:
 99.000 κεφάλιαΧ300 χγρ.(καθαρό βάρος σφαγίου)XI.450ECU/T.(ΔΤ)=+52 εκ.ΕΟΙ(Π)
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΧΧΧ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΧΧΧΧΧΧΧ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 Λαμβάνεται υπόψη στο ΠΣΠ στο 1995
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ί3
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ :'Αρθρο 120 (δασμοί) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 13.712 εκ. ECU
 θέση (1000) (γεωργικές εισφορές) 861 εκ. ECU
 'Αρθρο 210 (επιστροφές( 1.452 εκ. ECU
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόταση του προβλεπομένου ισοζυγίου του Συμβουλίου όσον αφορά το βόειο κρέας
 που προορίζεται για την βιομηχανία μεταποίησης για την περίοδο από 1ης Ιανου
 αρίου έως 30 Ιουνίου 1995
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : 'Αρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/6 8
 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Να καθοριστούν οι ανάγκες εισαγωγής της Κοινότητας σε κατεψυγμένο βόειο κρέας
 που προορίζεται για την μεταποίηση σε 25.000


text:
τόνους για το πρώτο εξάμηνο
 1995
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 6 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96)
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) +43,8 εκ. ECU +43,8 εκ. ECU
 - ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
 - χχχχχχ χχχχχχ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) +19,3 εκ. ECU +19,3 εκ. ECU
 - χχχχχχχχχχχχχχχχχχ
 1997 1998 1999 2000
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ Μέτρο που προορίζεται για ι το 1995
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 Εισφορές: - αναστολή της ε ισφοράς(καθεστώς α) : 12.500 τ.
 - μείωση της εισφοράς κατά 55% (καθεστώς β) :
 12.500 τ Χ 2.100 ECU/τ Χ45% Χ 1,207 (ΔΤ) = + 14,3 εκ. ECU
 Δασμοί : 25.000 τ Χ 200 ECU/τ. = + 5 ECU (Π)
 Επιστροφές : θα πρέπει να εξαχθεί αντίστοιχη ποσότητα:
 25.000 τ. Χ 1.450 ECU/τ Χ 1.207 (ΔΤ) » + 43,8 εκ. ECU
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/XXX
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΧΧΧΧΧΧΧ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 Λαμβάνεται υπόψη στο ΠΣΠ στο 1995
 ---pagebreak--- . , ISSN0254-1483
 COM(94)511 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Apifl. καταλόγου : CR-CO-94-538-GR-C
 ISBN 92-77-82364-X^
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαΐη&ν Κοινοτήτων
 Lr2985 Luxembourg
 fV


text:
 16.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/22
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 130/2017
 της 7ης Ιουλίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/737]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/706 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του δέρματος, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1688 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Η 39η περίπτωση [κανονισμός (ΕΕ) 2016/1688 της Επιτροπής] διαγράφεται.
 2.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 —
 «—
 32017 R 0706: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/706 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 2017 (ΕΕ L 104 της 20.4.2017, σ. 8).».
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/706 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 104 της 20.4.2017, σ. 8.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(23)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και ΧΙV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0069 - 0070
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 106/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και ΧΙV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στη συνέχεια καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι τα παραρτήματα ΧΙ και ΧΙV της συμφωνίας τροποποιούνται με την απόφαση αριθ. 25/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι στη συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί η οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 1996, για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 3 (οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:«- 396 L 0019: Οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ L 74 της 22. 3. 1996, σ. 13).»Άρθρο 2 1. Στο σημείο 13 (οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIV της συμφωνίας, πριν από τις τροποποιήσεις, προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:«- 396 L 0019: Οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ L 74 της 22. 3. 1996, σ. 13).Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, στις διατάξεις της οδηγίας 96/19/ΕΚ επέρχεται η ακόλουθη τροποποίηση:Η Ισλανδία θέτει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 96/19/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 1998, με την επιφύλαξη ότι πριν από την εν λόγω ημερομηνία:i) θα έχει επιτραπεί η έναρξη παροχής δοκιμαστικά υπηρεσιών σε προσωρινή βάση στους μελλοντικούς φορείς παροχής υπηρεσιών ερευνητικής τηλεφωνίας,ii) θα έχουν δημοσιευθεί οι μελλοντικές απαιτήσεις όσον αφορά την αδειοδότηση.»2. Η τροποποίηση α) στο σημείο 13 (οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIV της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:«α) στο άρθρο 3, η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:"Πριν θέσουν τα σχέδια αυτά σε εφαρμογή, η Επιτροπή ή η Υπηρεσία Εποπτείας της ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, επαληθεύουν τη συμβατότητά τους προς τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ".»Άρθρο 3 Τα κείμενα της οδηγίας 96/19/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 251 της 19. 10. 1995, σ. 31.(2) ΕΕ L 74 της 22. 3. 1996, σ. 13.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0808(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 1996
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 216 της 08/08/1997 σ. 0081 - 0082
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 1996Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το προσωρινό καθεστώς για την εξασφάλιση της συνέχισης της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, εν αναμονή της λήξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθεί, το οποίο προσαρτάται στην συμφωνία αλιείας:1. από τις 2 Οκτωβρίου και για περίοδο που επεκτείνεται μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1996, το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τα δύο τελευταία έτη ανανεώνεται.Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης, καθώς και στα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis στην αποζημίωση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 3 και 5 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.Ο ίδιος κανόνας prorata temporis εφαρμόζεται στις υποτροφίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται επί του παρόντος, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.Οι διάφορες πληρωμές που προβλέπονται στο σημείο 1 θα πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, υπό την ίδια μορφή με αυτή που προβλέπεται στο αρχικό πρωτόκολλο.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν γνωστοποιούσατε την παραλαβή της παρούσας επιστολής και σημειώνατε τη συμφωνία σας επί του περιεχομένου.Με εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης Κύριοι,Σας γνωστοποιώ παραλαβή της επιστολής σας αυτής της ημέρας, η οποία αναφέρει τα εξής:«Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το προσωρινό καθεστώς για την εξασφάλιση της συνέχισης της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, εν αναμονή της λήξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθεί, το οποίο προσαρτάται στην συμφωνία αλιείας:1. από τις 2 Οκτωβρίου και για περίοδο που επεκτείνεται μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1996, το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τα δύο τελευταία έτη ανανεώνεται.Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης, καθώς και στα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στο


text: πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis στην αποζημίωση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 3 και 5 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.Ο ίδιος κανόνας prorata temporis εφαρμόζεται στις υποτροφίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται επί του παρόντος, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.Οι διάφορες πληρωμές που προβλέπονται στο σημείο 1 θα πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, υπό την ίδια μορφή με αυτή που προβλέπεται στο αρχικό πρωτόκολλο.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν γνωστοποιούσατε την παραλαβή της παρούσας επιστολής και σημειώνατε τη συμφωνία σας επί του περιεχομένου.»Σας επιβεβαιώνω ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας είναι αποδεκτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία, όπως προτείνατε.Με εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης


text:
 19.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 158/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ – ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΊΟΥ
 της 21ης Ιουνίου 2011
 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2010 για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ενόψει της σύστασης μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου και μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου
 (2012/313/ΕΕ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, (1) και ιδίως το άρθρο 124,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Μαυροβούνιο, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
 (2)
 Είναι σκόπιμο να οργανωθεί η συνεργασία αυτή με τη σύσταση δύο μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών, μίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αφενός, και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου, αφετέρου, και της άλλης μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των εκλεγμένων αντιπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου, αφετέρου.
 (3)
 Αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2010 (2), είναι ανάγκη να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα στην απόφαση αριθ. 1/2010:
 «Άρθρο 14
 Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου
 1. Συστήνεται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου, στην οποία ανατίθεται το καθήκον να επικουρεί το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Μαυροβούνιο. Αυτός ο διάλογος και η συνεργασία θα περιλαμβάνουν όλες τις σχετικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου, όπως προκύπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της συμφωνίας. Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
 α)
 να προετοιμάσουν τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου για δραστηριότητες στο πλαίσιο μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
 β)
 να προετοιμάσουν τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου για τη συμμετοχή τους στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μετά την προσχώρηση του Μαυροβουνίου·
 γ)
 στην ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως για την ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση της διαδικασίας προσχώρησης, καθώς και την προετοιμασία των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών


text:
του Μαυροβουνίου γι’ αυτή τη διαδικασία·
 δ)
 να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές εμπειριών και τον διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ α) οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου και β) οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, και με τη δικτύωση σε συγκεκριμένους τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μπορούν να αποδειχθούν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος επίλυσης ειδικών προβλημάτων·
 ε)
 στη συζήτηση οποιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προτείνει οποιοδήποτε μέρος, όπως προκύπτει στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
 2. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου περιλαμβάνει έξι εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και έξι εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου. Μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν παρατηρητές.
 3. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου εκτελεί τα καθήκοντά της βάσει διαβουλεύσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ή, σε ό,τι αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, με δική της πρωτοβουλία.
 4. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου μπορεί να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 5. Τα μέλη επιλέγονται κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου αποτελεί την πιστότερη δυνατή εικόνα των διάφορων κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στο Μαυροβούνιο. Τα μέλη του Μαυροβουνίου διορίζονται από την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου βάσει προτάσεων των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Οι εν λόγω προτάσεις στηρίζονται σε συνολικές και διαφανείς διαδικασίες επιλογής μεταξύ κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
 6. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου προεδρεύεται από κοινού από ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και έναν εκπρόσωπο των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου.
 7. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 8. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αφενός, και η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής των αντιπροσώπων τους στις συνεδριάσεις της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου, καθώς και των ομάδων εργασίας τους όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής.
 9. Στον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής


text:
Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου καθορίζονται λεπτομερείς διευθετήσεις για τα έξοδα διερμηνείας και μετάφρασης. Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που οργανώνει τις συνεδριάσεις.
 Άρθρο 15
 Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου
 1. Συστήνεται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου, στην οποία ανατίθεται το καθήκον να επικουρεί το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Μαυροβούνιο. Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
 α)
 στην προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου ώστε να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
 β)
 στην προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου ώστε να συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών μετά την προσχώρηση του Μαυροβουνίου·
 γ)
 στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για τη μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική και τη διαδικασία της προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου για τις εν λόγω πολιτικές·
 δ)
 να ενθαρρύνουν τον πολυμερή διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ α) των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου και β) των τοπικών και περιφερειακών αρχών από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και με τη δικτύωση σε συγκεκριμένους τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου και τοπικών και περιφερειακών αρχών από τα κράτη μέλη μπορούν να αποδειχθούν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος εξέτασης ειδικών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος·
 ε)
 στη διοργάνωση τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών του Μαυροβουνίου και εκείνων των κρατών μελών·
 στ)
 στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πείρας και γνώσεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μεταξύ α) των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου και β) των τοπικών και περιφερειακών αρχών των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις τεχνικές για την προετοιμασία περιφερειακών και τοπικών σχεδίων ή στρατηγικών ανάπτυξης και την αποτελεσματικότερη χρήση των προενταξιακών και διαρθρωτικών πόρων·
 ζ)
 στην παροχή συνδρομής προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές του Μαυροβουνίου μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές διαβίωσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
 η)
 στη συζήτηση οποιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προκύψει από το ένα ή το άλλο μέρος στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
 2. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου αποτελείται από οκτώ εκπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και οκτώ εκλεγμένους αντιπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου, αφετέρου. Διορίζεται ισοδύναμος αριθμός αναπληρωματικών μελών.
 3. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων με


text:
το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ή με δική της πρωτοβουλία όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
 4. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου μπορεί να κάνει συστάσεις στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 5. Τα μέλη επιλέγονται κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου αποτελεί την πιστότερη δυνατή εικόνα των διαφόρων επιπέδων των τοπικών και περιφερειακών αρχών τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στο Μαυροβούνιο. Τα μέλη του Μαυροβουνίου διορίζονται από την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου βάσει προτάσεων οργανώσεων που εκπροσωπούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο Μαυροβούνιο. Οι εν λόγω προτάσεις στηρίζονται σε συνολικές και διαφανείς διαδικασίες επιλογής μεταξύ εκπροσώπων στους οποίους έχει ανατεθεί τοπική ή περιφερειακή αιρετή εντολή.
 6. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 7. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου συμπροεδρεύεται από μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και από εκπρόσωπο των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου.
 8. Η Επιτροπή των Περιφερειών, αφενός, και η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής των αντιπροσώπων τους και του προσωπικού στήριξης στις συνεδριάσεις της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου, ιδίως όσον αφορά τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής.
 9. Στον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου καθορίζονται λεπτομερείς διευθετήσεις για τα έξοδα διερμηνείας και μετάφρασης. Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημέρα της έκδοσής της.
 Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2011.
 Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 M. ROĆEN
 (1) ΕΕ L 108 της 29.4.2010, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 179 της 14.7.2010, σ. 11.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0107
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 107/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0018 - 0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 107/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 88/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/5/ΕΚ για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2003/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 54α (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής):"- 32003 L 0014: Οδηγία 2003/14/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 37)."2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 54λν (οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής):"- 32003 L 0013: Οδηγία 2003/13/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2003/13/ΕΚ και 2003/14/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 23.(2) ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33.(3) ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 37.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0812(01)
 95/327/ΕΚ: Συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσαρμογή των ποσοτήτων που προβλέπονται στη συμφωνία αυτοπεριορισμού που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για το εμπόριο κρέατος αιγοπροβάτων συνεπεία διεύρυνσης της Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 191 της 12/08/1995 σ. 0030 - 0030
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσαρμογή των ποσοτήτων που προβλέπονται στη συμφωνία αυτοπεριορισμού που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για το εμπόριο κρέατος αιγοπροβάτων συνεπεία διεύρυνσης της Κοινότητας Α. Επιστολή 1 Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος αιγοπροβάτων του 1980 (βασική συμφωνία) και ιδίως στη ρήτρα 6 που προβλέπει τροποποίηση των ποσοτήτων που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα.Έχω επίσης την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1989, που συνιστούν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με την προσαρμογή της βασικής συμφωνίας καθώς επίσης και στην ανταλλαγή επιστολών του 1994 για την παράταση της προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.Κατόπιν πρόσφατων διαβουλεύσεων, έχω την τιμή να προτείνω την αύξηση κατά 325 τόνους της ποσότητας που εισάγεται στην Κοινότητα και καθορίστηκε στην ανταλλαγή επιστολών του 1994 για τους έξι πρώτους μήνες του 1995, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας. Σας προτείνω επίσης τη συνέχιση της εφαρμογής των άλλων ποσοτήτων και λεπτομερειών που προβλέπονται στην ανταλλαγή επιστολών του 1994.Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή καθώς και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό μεταξύ της Κοινότητας και της αυστραλιανής κυβέρνησης.Με τιμή,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή 2 Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος αιγοπροβάτων του 1980 (βασική συμφωνία) και ιδίως στη ρήτρα 6 που προβλέπει τροποποίηση των ποσοτήτων που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα.Έχω επίσης την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1989, που συνιστούν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με την προσαρμογή της βασικής συμφωνίας καθώς επίσης και στην ανταλλαγή επιστολών του 1994 για την παράταση της προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.Κατόπιν πρόσφατων διαβουλεύσεων, έχω την τιμή να προτείνω την αύξηση κατά 325 τόνους της ποσότητας που εισάγεται στην Κοινότητα και καθορίστηκε στην ανταλλαγή επιστολών του 1994 για τους έξι πρώτους μήνες του 1995, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας. Σας προτείνω επίσης τη συνέχιση της εφαρμογής των άλλων ποσοτήτων και λεπτομερειών που προβλέπονται στην ανταλλαγή επιστολών του 1994.Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή καθώς και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό μεταξύ της Κοινότητας και της αυστραλιανής κυβέρνησης.Με


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0624(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν, που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1983 σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 165 της 24/06/1983 σ. 0002
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν, που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1983 σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανοίξει από 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτύπωσης και γραφής, της διάκρισης ex 48.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καθώς και για τον χάρτη τύπου kraft για σάκους μεγάλης χωρητικότητας, της διάκρισης ex 48.01 Γ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου. Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια για τις ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων τα οποία υπάρχουν για την περίοδο 1968 μέχρι 1971. Μέσα στα όρια της ποσόστωσης για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτύπωσης και γραφής, το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μια υποποσόστωση για τον ελαφρύ, φέροντα επιχρίσεις χάρτη, βάρους μικροτέρου των 65 γρ/μ2 (LWC). Κατά τα τελευταία έτη η ζήτηση σε LWC του ελαφρού, φέροντος επιχρίσεις χάρτου αυξήθηκε σημαντικά τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και αλλού. Παρόλο ότι οι άλλες χώρες της Κοινότητας ήταν σε θέση να καλύψουν ένα αυξανόμενο τμήμα της ζήτησης του Ηνωμένου Βασιλείου, μεγάλη ποσότητα της ζήτησης καλύπτεται ακόμα από εισαγωγές προέλευσης Φινλανδίας. Κατά συνέπεια, προτείνεται να αυξηθεί το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσόστωσης, την οποία επιτρέπεται να ανοίξει το Ηνωμένο Βασίλειο το 1983 για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτύπωσης και γραφής, κατά 7 571 τόνους για να φθάσει το σύνολο των 31 278 τόνων· συγχρόνως, εξυπακούεται ότι η αύξηση αυτή θα είναι μέσα στα όρια της υποποσόστωσης που έχει καθορισθεί για τον εν λόγω χάρτη. Αντίστοιχα, το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσόστωσης για τον χάρτη τύπου kraft για σάκους χωρητικότητας θα μειωθεί το 1983 κατά 7 571 τόνους και, κατ' αυτόν τον τρόπο, θα καθορισθεί σε 51 537 τόνους. Η ποσόστωση αυτού του τύπου χάρτου δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τα τελευταία έτη. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβέρνησής σας επί των ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής της οποίας το κείμενο έχει ως ακολούθως: «Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανοίξει από 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτύπωσης και γραφής, της διάκρισης ex 48.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καθώς και για τον χάρτη


text: τύπου kraft για σάκους μεγάλης χωρητικότητας, της διάκρισης ex 48.01 Γ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου. Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια για τις ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων τα οποία υπάρχουν για την περίοδο 1968 μέχρι 1971. Μέσα στα όρια της ποσόστωσης για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτύπωσης και γραφής, το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μια υποποσόστωση για τον ελαφρύ, φέροντα επιχρίσεις χάρτη, βάρους μικροτέρου των 65 γρ/μ2 (LWC). Κατά τα τελευταία έτη η ζήτηση σε LWC του ελαφρού, φέροντος επιχρίσεις χάρτου αυξήθηκε σημαντικά τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και αλλού. Παρόλο ότι οι άλλες χώρες της Κοινότητας ήταν σε θέση να καλύψουν ένα αυξανόμενο τμήμα της ζήτησης του Ηνωμένου Βασιλείου, μεγάλη ποσότητα της ζήτησης καλύπτεται ακόμα από εισαγωγές προέλευσης Φινλανδίας. Κατά συνέπεια, προτείνεται να αυξηθεί το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσόστωσης, την οποία επιτρέπεται να ανοίξει το Ηνωμένο Βασίλειο το 1983 για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτύπωσης και γραφής, κατά 7 571 τόνους για να φθάσει το σύνολο των 31 278 τόνων· συγχρόνως, εξυπακούεται ότι η αύξηση αυτή θα είναι μέσα στα όρια της υποποσόστωσης που έχει καθορισθεί για τον εν λόγω χάρτη. Αντίστοιχα, το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσόστωσης για τον χάρτη τύπου kraft για σάκους χωρητικότητας θα μειωθεί το 1983 κατά 7 571 τόνους και, κατ' αυτόν τον τρόπο, θα καθορισθεί σε 51 537 τόνους. Η ποσόστωση αυτού του τύπου χάρτου δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τα τελευταία έτη. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβέρνησής σας επί των ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. Για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας


text:
 21.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 47/61
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 128/2007
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XΧI (Στατιστικά στοιχεία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/2007 της 6ης Ιουλίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2007 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007, για τις τεχνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση στατιστικών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 7ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7ια.
 32007 R 0332: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2007 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007, για τις τεχνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση στατιστικών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 16).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 332/2007 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 46.
 (2) ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 16.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22012A0413(01)
 Ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή των εν λόγω κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 13/04/2012 σ. 0004 - 0009
 Ρύθμισημεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή των εν λόγω κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου ΣένγκενΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής αποκαλούμενη "Ισλανδία",ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,εφεξής αποκαλούμενο "Λιχτενστάιν",ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,εφεξής αποκαλούμενο "Νορβηγία", καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,εφεξής αποκαλούμενη "Ελβετία",εφεξής αποκαλούμενα "τα συνδεδεμένα κράτη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία η οποία συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (εφεξής "η συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις 26 Οκτωβρίου 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (εφεξής "η συμφωνία σύνδεσης με την Ελβετία"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο το οποίο υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (εφεξής "το πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999 μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου του Νορβηγίας σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία συνήφθη στις 26 Οκτωβρίου 2004 μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση στο πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν το οποίο υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με τη συμμετοχή στις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι νέες πράξεις ή μέτρα του κεκτημένου Σένγκεν που εκδίδονται από την Επιτροπή, εφεξής αποκαλούμενη "η Επιτροπή", κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, για τα οποία ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στην παρούσα ρύθμιση, ισχύουν ταυτόχρονα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα σχετικά κράτη μέλη


text: της και τα συνδεδεμένα κράτη,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη να εξασφαλισθεί η εφαρμογή και η ομοιόμορφη θέση σε ισχύ των νέων πράξεων ή μέτρων του κεκτημένου Σένγκεν που απαιτεί τη συμμετοχή των συνδεδεμένων κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της στις περιπτώσεις που λαμβάνονται αποφάσεις επί πράξεων ή μέτρων που αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι συμφωνίες σύνδεσης δεν αφορούν τους λεπτομερείς κανόνες συμμετοχής των συνδεδεμένων κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της στις περιπτώσεις που λαμβάνονται αποφάσεις επί πράξεων ή μέτρων που αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στην επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της και η οποία έχει συσταθεί με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1] ορίζεται προς το παρόν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ενώ η συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην εν λόγω επιτροπή ορίζεται στην ανταλλαγή επιστολών η οποία προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης με την Ελβετία,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η παρούσα ρύθμιση ισχύει για τις πράξεις ή τα μέτρα που τροποποιούν ή στηρίζονται στο κεκτημένο Σένγκεν και εκδίδονται από την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.Άρθρο 21. Τα συνδεδεμένα κράτη συνδέονται με την ιδιότητα του παρατηρητή με τις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, εφεξής αποκαλούμενες "επιτροπές επιτροπολογίας Σένγκεν", όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας ρύθμισης.2. Όταν μια νέα πράξη που τροποποιεί ή στηρίζεται στο κεκτημένο Σένγκεν συστήνει μια νέα επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, τα συνδεδεμένα κράτη συνδέονται με τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής αρχής γενομένης από την έναρξη ισχύος της πράξης σύστασης της επιτροπής.3. Ο κατάλογος των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 31. Οι αντιπρόσωποι των συνδεδεμένων κρατών συνδέονται με τις εργασίες των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν, όπως περιγράφεται στο παρόν άρθρο.2. Στο πλαίσιο των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν, τα συνδεδεμένα κράτη έχουν τη δυνατότητα:- να εξηγούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σχετικά με μια συγκεκριμένη πράξη ή μέτρο που αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή ή την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν ή να απαντούν σχετικά με τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν άλλες αντιπροσωπείες,- να εκφράζονται σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την εκπόνηση και περαιτέρω ανάπτυξη διατάξεων που τους αφορούν ή την εκτέλεσή τους.3. Τα συνδεδεμένα κράτη έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν προτάσεις στο πλαίσιο των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν. Μετά τη συζήτηση, η Επιτροπή μπορεί να εξετάζει τέτοιου είδους προτάσεις με σκοπό να υποβάλει πρόταση ή να αναλάβει πρωτοβουλία.4. Τα


text: συνδεδεμένα κράτη δεν συμμετέχουν στη διαδικασία ψηφοφορίας των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν και αποσύρονται στη διάρκεια της διαδικασίας ψηφοφορίας.5. Όταν συγκαλούνται οι συνεδριάσεις των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν, τα συνδεδεμένα κράτη λαμβάνουν την ημερήσια διάταξη, τα σχέδια μέτρων επί των οποίων ζητείται η γνώμη τους, καθώς και οποιαδήποτε άλλα σχετικά έγγραφα, ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ.6. Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν διέπεται από τις αρχές και τους όρους που ισχύουν για τα έγγραφα της Επιτροπής [2].7. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας ρύθμισης και τον καθορισμό των διαδικαστικών στοιχείων των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν, γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο.Άρθρο 4Κατά τη σύνταξη προτάσεων που τροποποιούν ή στηρίζονται στις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν, η Επιτροπή ζητεί ατύπως τη συμβουλή εμπειρογνωμόνων από τα συνδεδεμένα κράτη με τον ίδιο τρόπο που ζητεί τη συμβουλή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής αποκαλούμενα "κράτη μέλη", για τη σύνταξη των προτάσεών της.Άρθρο 51. Η έκδοση νέων πράξεων ή μέτρων που συνιστούν ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3,- οι εν λόγω πράξεις ή μέτρα τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα σχετικά κράτη μέλη της και στα συνδεδεμένα κράτη, εκτός εάν περιέχουν ρητή αντίθετη διάταξη,- η αποδοχή από κάθε συνδεδεμένο κράτος των εν λόγω πράξεων ή μέτρων δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ του εν λόγω συνδεδεμένου κράτους, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της που δεσμεύονται από τις εν λόγω πράξεις και μέτρα, αφετέρου.2. Η έκδοση των πράξεων ή μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τα οποία ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στην παρούσα ρύθμιση ανακοινώνεται στα συνδεδεμένα κράτη.Η έκδοση των πράξεων ή μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνεται στα συνδεδεμένα κράτη από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, με αναφορά στο παρόν άρθρο, εάν η έκδοση των εν λόγω πράξεων ή μέτρων κοινοποιείται στα κράτη μέλη.Εάν η έκδοση των πράξεων ή μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν κοινοποιείται στα κράτη μέλη από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, η έκδοση των εν λόγω πράξεων ή μέτρων ανακοινώνεται στα συνδεδεμένα κράτη από τη Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής που είναι υπεύθυνη για την έκδοση των εν λόγω πράξεων ή μέτρων, με αναφορά στο παρόν άρθρο.3. Κάθε συνδεδεμένο κράτος αποφασίζει ανεξάρτητα αν θα αποδεχθεί το περιεχόμενο των πράξεων ή μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και αν θα τα μεταφέρει στην εσωτερική του έννομη τάξη. Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ανακοίνωση των εν λόγω πράξεων ή μέτρων.Όσον αφορά την αποδοχή από τα συνδεδεμένα κράτη των πράξεων και μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και τις συνέπειες από τη μη αποδοχή τους, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:- Ισλανδία και Νορβηγία – το άρθρο 8 της συμφωνίας σύνδεσης με την Ισλανδία και τη Νορβηγία,- Ελβετία – το άρθρο 7 της συμφωνίας σύνδεσης με την Ελβετία,- Λιχτενστάιν – το άρθρο 5 της συμφωνίας σύνδεσης με το Λιχτενστάιν.Άρθρο 61. Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με τη θέση


text: σε ισχύ της παρούσας ρύθμισης, τα συνδεδεμένα κράτη καταβάλλουν ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάλογα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους ως ποσοστό του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των συμμετεχουσών χωρών ποσού 500000 EUR, με την επιφύλαξη ετήσιας αναπροσαρμογής με γνώμονα το ποσοστό πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Το ποσό των 500000 EUR αναπροσαρμόζεται μέσω ανταλλαγής επιστολών, αν το απαιτεί η εξέλιξη του αριθμού των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν στις οποίες συμμετέχουν τα συνδεδεμένα κράτη ή η συχνότητα των συνεδριάσεων.2. Οι ταξιδιωτικές δαπάνες των αντιπροσώπων που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των επιτροπών επιτροπολογίας Σένγκεν δεν επιστρέφονται.Άρθρο 71. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως θεματοφύλακας της παρούσας ρύθμισης.2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συνδεδεμένα κράτη εγκρίνουν την παρούσα ρύθμιση σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.3. Για την έναρξη ισχύος της παρούσας ρύθμισης, απαιτείται η έγκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τουλάχιστον ενός από τα συνδεδεμένα κράτη.4. Η παρούσα ρύθμιση τίθεται σε ισχύ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των σχετικών συνδεδεμένων κρατών την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση της αντίστοιχης εγκριτικής πράξης ή εγγράφου επικύρωσης στον θεματοφύλακα.5. Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα ρύθμιση τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου σύνδεσης με το Λιχτενστάιν.Άρθρο 81. Όσον αφορά τη Νορβηγία και την Ισλανδία, η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει μόλις καταγγελθεί η αντίστοιχη συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία ή την Ισλανδία.2. Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει μόλις καταγγελθεί η συμφωνία σύνδεσης με την Ελβετία.3. Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει μόλις καταγγελθεί το πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν.4. Η καταγγελία κοινοποιείται στον θεματοφύλακα.Άρθρο 9Η παρούσα ρύθμιση, καθώς και η κοινή δήλωση, συντάσσονται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιταλική, ισλανδική, ισπανική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, νορβηγική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Съставено в Брюксел на двадесет и втори септември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintidós de septiembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého druhého září dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende september to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten September zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta septembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-second day of September in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-deux septembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventidue settembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit otrajā septembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų rugsėjo dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év szeptember huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste september tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego września roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de setembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi septembrie două mii unsprezece.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého septembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne dvaindvajsetega septembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä