text:
προϋπόθεσιν ότι :
 εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικό — το 50 % τουλάχιστον κατ' αξίαν
 νων και του ήχου εις την τηλεόρασιν των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 ων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 — και η αξία των χρησιμοποιηθεισών
 κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς)
 μη καταγωγής δεν υπερβαίνει το
 3 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊό
 ντος (2)
 Κεφάλαιο Όπλα και πυρομαχικά Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 93 ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 ex 96.01 Είδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψήκτραι Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σάρωθρα, χρωστήρες και παρόμοια) ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 συμπεριλαμβανομένων και των ψη δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του
 κτρών των αποτελουσών στοιχεία μη • ετοίμου προϊόντος
 χανών. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρί
 δες εκ καουτσούκ ή άλλων αναλόγων
 ευκάμπτων υλών
 97.03 Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευά Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σματα διαφόρων αντικειμένων προς ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 διασκέδασιν ων δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 98.01 Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 μανικετιών και παρόμοια (συμπερι ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 λαμβανομένων και των ημιτελών κομ δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 βίων, των σκελετών των προοριζομέ ετοίμου προϊόντος
 νων προς επένδυσιν και των μερών των
 κομβίων)
 (') Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Το ποσό τούτο δεν συνυπολογίζεται με το ποσοστό του 40 %.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /419
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 98.08 Ταινίαι εμπεποτισμέναι διά μελάνης Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ' διά γραφομηχανάς και παρόμοιαι ται ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 νίαι εμπεποτισμέναι διά μελάνης, προ δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του
 σηρμοσμέναι ή μη επί πηνίων. Μελα ετοίμου προϊόντος
 νωτήρια εμπεποτισμένα ή μη, μετά ή >
 άνευ κυτίου
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /420 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΠΙΝΑΚΑΣ Β
 Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που δεν επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά προσδί
 δουν παρά ταύτα το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής» εις τα προϊόντα που καταβάλλονται εις αυτάς
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 Η ενσωμάτωσις προϊόντων, μερών και μεμονωμένων τεμα
 χίων μη καταγωγής εις τους λέβητας, μηχανάς, συσκευάς
 κλπ. των


text:
κεφαλαίων 84 έως 92, εις τους λέβητας και ακτι
 νοβόλους θερμαντήρας της κλάσεως 73.37, καθώς και εις
 τα προϊόντα των κλάσεων 97.07 και 98.03 δεν έχει ως απο
 ■
 τέλεσμα, διά τα προϊόντα αυτά, την απώλειαν του χαρα
 κτήρος των προϊόντων καταγωγής υπό την προϋπόθεσιν
 ότι η αξία των προϊόντων, μερών και μεμονωμένων τεμα
 χίων τούτων δεν υπερβαίνει το 5 %/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 25.15 Μάρμαρα απλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά ,πρίονος, πά Πριονισμός εις πλάκας ή εις στοιχεία, λείανσις, χονδροει
 χους ίσου ή κατωτέρου των 25 εκατοστομέτρων δής στίλβωσις και καθαρισμός ακατεργάστων μαρμάρων,
 χονδροειδώς κατειργασμένων, απλώς κεκομμένων διά πρί
 ονος και πάχους ανωτέρου των 25 εκατοστομέτρων
 ex 25.16 Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και έτέροι λί Πριονισμός γρανίτου, πορφυρίτου, βασάλτου, ψαμμίτου
 θοι λαξεύσεως και δομής, απλώς κεκομμένοι εις τεμάχια και ετέρων λίθων δομής ακατεργάστων, χονδροειδώς κα
 διά πρίονος, πάχους ίσου ή κατωτέρου των 25 εκατοστο τειργασμένων, απλώς κεκομμένων εις τεμάχια διά πρίονος
 μέτρων και πάχους ανωτέρου των 25 εκατοστομέτρων
 ex 25.18 Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσ Πύρωσις ακατεργάστου δολομίτου
 σης ή άλλων συνδετικών υλών
 ex 25.19 Έτερον οξείδιον του μαγνησίου, έστω και χημικώς καθα Κατασκευή από φυσικόν ανθρακικόν μαγνήσιον (μαγνη
 ρόν σίτην)
 ex 25.19 Ανθρακικόν μαγνήσιον φυσικόν (μαγνησίτης), έστω και Θρυμματισμός και θέσις εντός δοχείων ερμητικώς κλει
 κεκαυμένον, εξαιρέσει του οξειδίου του μαγνησίου, ηλε στών φυσικού ανθρακικού μαγνησίου (μαγνησίτου), έστω
 σμένου και τεθειμένου εντός δοχείων ερμητικώς κλειστών και κεκαυμένου, εξαιρέσει του οξειδίου του μαγνησίου
 ex 25.24 ' Ινες αμιάντου ακατέργαστες Κατεργασία μεταλλεύματος αμιάντου (συμπυκνωμένου)
 ex 25.26 Απορρίμματα μαρμαρυγίου ηλεσμένα και ομογενοποιημέ Άλεσις και ομογενοποίησις απορριμμάτων μαρμαρυγίου
 να
 ex 25.32 Χρωστικαί γαίαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημέναι Θρυμματισμός και πύρωσις ή κονιοποίησις χρωστικών
 γαιών
 ex Κεφάλαια 28 Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών και των συναφών Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 μέχρι 37 βιομηχανιών, πλην του πυριτικού ανυδρίτου (ex 28.13), ούνται προϊόντα μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν
 των ταννινών (ex 32.01 ), των αιθέριων ελαίων, των ρητινο υπερβαίνει το 20 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ειδών, των τερπενικών υποπροϊόντων (ex 33.01 ) και των
 παρασκευασμένων ενζύμων των μη αλλαχού κατονομαζο
 μένων ή περιγραφομένων (ex 35.07)
 ex 28.13 Θειικός ανυδρίτης Κατασκευή από θειούχον ανυδρίτην
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /421
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 32.01 Ταννίναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης και της ταννί Κατασκευή εκ δεψικών εκχυλισμάτων φυτικής προελεύσε
 νης των κικηδίων εν ύδατι, ως και τα άλατα, οι αιθέρες, οι ως
 εστέρες και έτερα παράγωγα τούτων
 ex 33.01 Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη) υγρά ή πεπηγμένα. Κατασκευή εκ συμπεπυκνωμένων διαλυμάτων αιθέριων
 Ρητινοειδή. Τερπενικά υποπροϊόντα υπολείμματα της απο ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κηρών ή αναλόγων
 τερπενώσεως των αιθέριων ελαίων υλών, λαμβανόμενα δι' ενανθήσεως ή εμβροχής
 ex 35.07 Ένζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα η
 περιγραφόμενα αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του τε
 λικού προϊόντος
 ex Κεφάλαιο 38 Διάφορα προϊόντα χημικών βιομηχανιών, εξαιρέσει του Επεξεργασίαι

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 ανακεκαθαρμένου ταλλελαίου (tall οil) (ex 38.05) και του ούνται προϊόντα μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν
 κεκαθαρμένου αιθερίου ελαίου, το οποίον προκύπτει εκ υπερβαίνει το 20 %/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 της κατεργασίας των ξύλων διά διθειωδών αλάτων προς
 παρασκευήν χαρτομάζης (ex 38.07) και της μέλαινας σκλη
 ρός πίσσης (μαύρη πισσάσφαλτος) (ex 38.09)
 ex 38.05 Ταλλέλαιον ανακεκαθαρμένον Εξευγενισμός του ακατεργάστου ταλλελαίου
 ex 38.07 Αιθέριον έλαιον προκύπτον εκ της κατεργασίας των ξύλων Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξιν και τον
 διά διθειωδών αλάτων προς παρασκευήν χαρτομάζης, κε εξευγενισμόν ακατεργάστου αιθερίου ελαίου το οποίον
 καθαρμένον προκύπτει εκ της κατεργασίας των ξύλων διά διθειωδών
 αλάτων προς παρασκευήν χαρτομάζης
 ex 38.09 Πίσσα σκληρά μέλαινα (μαύρη πισσάσφαλτος) Απόσταξις ξυλοπίσσης
 ex Κεφάλαιο 39 Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυτταρί Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 νης, τεχνηταί ρητίναι και τεχνουργήματα εκ των υλών αυ ούνται μη καταγόμενα προϊόντα, η αξία των. οποίων δεν
 τών, εξαιρέσει των ταινιών εξ ιονομερών (ex 39.02) υπερβαίνει το 20 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 39.02 Ταινίαι εξ ιονομερών Παραγωγή από μερικόν άλας θερμοπλαστικής, το οποίον
 είναι προϊόν συμπολυμερισμού αιθυλενίου και μετακρυλι
 κού οξέος μερικώς ουδετεροποιημένου με μεταλλικά ιό
 ντα, κυρίως ψευδαργύρου και νατρίου
 ex 40.01 Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά σόλας Έλασις ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
 υποδημάτων
 ex 40.07 Νήματα και σχοινία εκ καουτσούκ βουλκανισμένου επικε Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου
 καλυμμένα δι' υφαντικών ινών τσούκ βουλκανισμένου"
 ex 40.11 Επίσωτρα διά πεπιεσμένου αέρος αναγομωθέντα Αναγόμωση επισώτρων διά πεπιεσμένου αέρος
 ex 41.01 Πρόβεια δέρματα αποψιλωμένα Αποψίλωσις πρόβείων δερμάτων
 ex 41.02 Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων των βουβάλων) και Επανάδεψις δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων των
 δέρματα ιπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, αλλά όχι περ βουβάλων) και δερμάτων ιπποειδών, απλώς δεψασμένων
 γαμηνοποιημένα, έτερα των κλάσεων 41.06 και 41.08, επα
 ναδεψασμένα
 ex 41.03 Πρόβεια δέρματα, κατειργασμένα, αλλά όχι περγαμηνο Επανάδεψις πρόβείων δερμάτων, απλώς δεψασμένων
 ποιημένα, έτερα των εις τας κλάσεις 41.06 και 41.08, επα
 ναδεψασμένα
 ---pagebreak--- Αριθ.. L 323 /422 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 41.04 Δέρματα αιγοειδών, κατειργασμένα, αλλά όχι περγαμηνο Επανάδεψις δερμάτων αιγοειδών, απλώς δεψασμένων
 ποιημένα, έτερα εκείνων των κλάσεων 41.06 και 41.08,
 επαναδεψασμένα
 ex 41.05 Δέρματα κατειργασμένα αλλά μη περγαμηνοποιημένα, Επανάδεψις δερμάτων άλλων ζώων, απλώς δεψασμένων
 ετέρων ζώων, εξαιρέσει εκείνων των κλάσεων 41.06 και
 41.08, επαναδεψασμένα
 ex 43.02 Σισυροδέρματα συνερραμμένα Λεύκανσις, βαφή, κατεργασία, κοπή και συναρμολόγησις
 των δεψασμένων ή κατειργασμένων σισυροδερμάτων
 ex 44.22 Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και έτερα τεχνουργή Κατασκευή από δούγας, έστω και πριονισμένας εις τας
 ματα βαρελοποιΐας και τα μέρη αυτών δύο κυρίας όψεις, αλλ' ουχί άλλως πως κατειργασμένας
 ex 47.01 Χαρτόμαζαι κατειργασμέναι διά θειικού άλατος, λελευκα Κατασκευή από χαρτομάζας κατειργασμένας δια θειικού
 σμέναι άλατος, εις το φυσικόν χρώμα της πρώτης ύλης, υπό τον
 όρον ότι η αξία των προϊόντων μη καταγωγής, τα οποία
 εχρησιμοποιήθησαν, δεν υπερβαίνει το 60 ο/ο του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 50.03 Απορρίματα μετάξης, γνάφαλα, γναφαλίδια και αποκτενί Λανάρισμα ή κτένισμα απορριμμάτων μετάξης,


text:
γναφά
 δια λαναρισμένα ή κτενισμένα λων, γναφαλιδίων και αποκτενιδίων
 ex 50.09
 ex 51.04 Τύπωσις συνοδευομένη από εργασίας αποπερατώσεως ή
 ex 53.11 τελειώματος (λεύκανσις, κατεργασία, ξήρανσις, ύγρανσις
 ex 53.12 δι' ατμού, αφαίρεσις των κόμβων, επιδιόρθωσις σχισμών,
 ex 54.05 Υφάσματα τυπωτά εμποτισμός), επεξεργασία δια την μεταβολήν των διαστά
 ex 55.07 σεων κατά την χρήσιν, (μερσερισμός) υφασμάτων των
 ex 55.08 οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 ο/ο
 ex 55.09 της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 56.07
 ex 59.14 Αμίαντα φωτισμού Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
 ex 67.01 Εκκονιστήρια εκ πτερών Κατασκευή από πτερά, μέρη πτερών και πούπουλα
 ex 68.03 Τεχνουργήματα εκ φυσικού σχιστολίθου ή εκ συσσωμα Κατασκευή ειδών εκ σχιστολίθου
 τωμένου σχιστολίθου (ardoisine)
 ex 68.04 Λίθοι δι' ακόνισμα ή στΐλβωσιν διά της χειρός, εκ λίθων Κοπή, προσαρμογή διά κόλλημα λειαντικών σωμάτων τα
 φυσικών εκ λειαντικών υλών συσσωματωμένων ή εξ οπτής οποία, ως εκ της μορφής των, δεν αναγνωρίζονται ως προ
 γης οριζόμενα προς χρήσιν διά της χειρός
 ex 68.13 Τεχνουργήματα εξ αμιάντου. Τεχνουργήματα εκ μιγμάτων Κατασκευή τεχνουργημάτων εξ αμιάντου, εκ μιγμάτων με
 με βάσιν τον αμίαντον ή με βάσιν τον αμίαντον και τον βάσιν τον αμίαντον ή με βάσιν τον αμίαντον και τον μα
 μαγνησίτην γνησίτην
 ex 68.15 Τεχνουργήματα εκ μαρμαρυγίου, συμπεριλαμβανομένου Κατασκευή τεχνουργημάτων εκ μαρμαρυγίου
 και του μαρμαρυγίου επί χάρτου ή υφάσματος
 ex 70.10 Φιάλαι και φιαλίδια λαξευτά Λάξευσις φιαλών και φιαλιδίων, η αξία των οποίων δεν
 υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /423
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 70.13 Υάλινα αντικείμενα επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστη Λάξευσις υαλίνων αντικειμένων η αξία των οποίων δεν
 ρίου, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος ή δια
 ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως κόσμησις, εξαιρέσει της μεταξογραφικής τυπώσεως, πραγ
 70.19 ματοποιουμένης εξ ολοκλήρου διά της χειρός, αντικειμέ
 νων από ύαλον φυσουμένην διά του στόματος η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 70.20 Τεχνουργήματα εξ ινών εξ υάλου Κατασκευή από ακατεργάστους ίνας εξ υάλου
 ex 71.02 Λίθοι πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι εξεσμένοι ή άλλως κα Παραγωγή από ακατεργάστους πολυτίμους ή ημιπολύτι
 τείργασμένοι, μη δεδεμένοι εις κοσμήματα, έστω και εις μους λίθους ,
 ορμαθούς διά την ευκολίαν της μεταφοράς, αλλ' ουχί δια
 τεταγμένοι κατά τρόπον ώστε να αποτελέσουν έτοιμον
 κόσμημα
 εχ71.03 Λίθοι συνθετικοί ή ανεσχηματισμένοι εξεσμένοι ή άλλως Παραγωγή από ακατεργάστους πολυτίμους ή ημιπολύτι
 κατειργασμένοι, μη δεδεμένοι εις κοσμήματα, έστω και εις μους λίθους συνθετικούς ή ανεσχηματισμένους
 ορμαθούς διά την ευκολίαν της μεταφοράς, αλλ' ουχί δια
 τεταγμένοι κατά τρόπον ώστε να αποτελέσουν έτοιμον
 κόσμημα
 6x71.05 Άργυρος και κράματα αργύρου (συμπεριλαμβανομένου Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 και του επιχρυσωμένου και επιπλατινωμένου αργύρου), θρυμματισμός αργύρου και κραμάτων αργύρου ακατεργά
 ημικατειργασμένα στων
 6x71.05 Άργυρος και κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου και Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός του αργύρου και
 του επιχρυσωμένου αργύρου ή Vermeil και του επιπλατι των κραμάτων αργύρου, ακατεργάστων
 νωμένου αργύρου), ακατέργαστα
 6x71.06 Μέταλλα κοινά επεστρωμένα


text:
δι' αργύρου, ημικατειργα Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 σμένα θρυμματισμός μετάλλων κοινών επεστρωμένων δι' αργύ
 ρου, ακατεργάστων
 ex 7 1 .07 Χρυσός και κράματα χρυσού (συμπεριλαμβανομένου και Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 του επιπλατινωμένου χρυσού), ημικατειργασμένα θρυμματισμός χρυσού και κραμάτων χρυσού (περιλαμβα
 νομένου του επιπλατινωμένου χρυσού) ακατεργάστων
 6x71.07 Χρυσός και κράματα χρυσού (συμπεριλαμβανομένου και Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός του χρυσού και
 του επιπλατινωμένου χρυσού), ημικατειργασμένα των κραμάτων χρυσού, ακατεργάστων
 6x71.08 Μέταλλα κοινά ή άργυρος, επεστρωμένα διά χρυσού, ημι Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις σφυροκόπησις ή
 κατειργασμένα θρυμματισμός, μετάλλων κοινών ή αργύρου επεστρωμέ
 νων διά χρυσού, ακατεργάστων
 6x71.09 Πλατίνη και μέταλλα της ομάδος της πλατίνης, ημικατειρ Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 γασμένα θρυμματισμός της πλατίνης και μετάλλων της ομάδος της
 πλατίνης, ακατεργάστων
 6x71.09 Πλατίνη και μέταλλα της ομάδος της πλατίνης, ως και τα Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός της πλατίνης και
 κράματα αυτών ακατέργαστα των μετάλλων της ομάδος της πλατίνης, ως και των κρα
 μάτων αυτών, ακατεργάστων
 6x71.10 Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, επεστρωμένα με πλατίνη ή Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις ή θρυμματισμός με
 άλλο μέταλλο της ομάδος της πλατίνης, ημικατειργασμένα τάλλων κοινών ή πολυτίμων, επεστρωμένων διά πλατίνης
 ή δι' ετέρων μετάλλων της ομάδος της πλατίνης, ακατερ
 γάστων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /424 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 71.16 Απομιμήσεις κοσμημάτων εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει Κατασκευή από προϊόντα εκ κοινών μετάλλων μη επίχρυ
 των μπρασελέ ωρολογίων σων, μη επάργυρων, μη επιπλατινωμένων, υπό τον όρο ότι
 η συνολική αξία όλων των μη καταγομένων προϊόντων
 δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του τελικού προϊόντος
 ex 73.15 Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
 — υπό τας μορφάς τας περιγραφομένας εις τας κλάσεις
 73.07 μέχρι και 73.13 Κατασκευή από προϊόντα υπό τας μορφάς τας περιγραφο
 μένας εις την κλάσιν 73.06
 — υπό τας μορφάς τας περιγραφομένας εις την κλάσιν Κατασκευή από προϊόντα υπό τας μορφάς τας περιγραφο
 73.14 μένας εις τας κλάσεις 73.06 και 73.07
 ex 73.29 Αλύσεις αντιολισθητικοί Κατεργασίαι ή μεταποιήσεις, διά τας οποίας χρησιμοποι
 ούνται προϊόντα μη καταγωγής, των οποίων η αξία δεν
 υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 74.01 Χαλκός διά καθαρισμόν (χαλκός blister και λοιποί) Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκού
 ex 74.01 Χαλκός κεκαθαρμένος Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρικός του χαλκού διά καθα
 ρισμόν (χαλκού blister και λοιπών), των απορριμμάτων
 και θραυσμάτων χαλκού
 ex 74.01 Κράματα χαλκού Τήξις και θερμική κατεργασία του κεκαθαρμένου χαλκού,
 των απορριμμάτων και των θραυσμάτων χαλκού
 ex 75.01 Νικέλιον ακατέργαστον (εξαιρέσει των ανόδων της κλά Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής
 σεως 75.05) μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, αρσενικούχων
 συμπηγμάτων νικελίου και άλλων ενδιαμέσων προϊόντων
 της μεταλλουργίας του νικελίου
 ex 75.01 Νικέλιον ακατέργαστον εξαιρέσει των κραμάτων νικελίου Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής
 μεθόδου απορριμμάτων και θραυσμάτων νικελίου
 ex 76.01 Αργίλων ακατέργαστον Κατασκευή δια θερμικής ηλεκτρολυτικής κατεργασίας μη
 κεκραμένου αργιλίου, απορριμμάτων και θραυσμάτων
 76.16 Έτερα τεχνουργήματα εξ αργιλίου Κατασκευή από μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων
 των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από δικτυωτά ή
 πλέγματα, εκ


text:
σύρματος αργιλίου, λαμαρινών ή ταινιών
 αναπεπταμένων εξ αργιλίου, των οποίων η αξία δεν υπερ
 βαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 77.02 Έτερα τεχνουργήματα εκ μαγνησίου Κατασκευή από ράβδους, είδη καθορισμένης μορφής, σύρ
 ματα, λαμαρίνας, φύλλα, ταινίας, αποτορνεύματα, ισοδια
 μετρημένα, κόνέις, ψήγματα, σωλήνας παντοειδείς (περι
 λαμβανομένων και των ημιτελών), κοίλας ράβδους, εκ μα
 γνησίου, των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /425
 I Κλάση του
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που,προσδίδει
 το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 77.04 Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις και θρυμματισμός
 ακατεργάστου βηρυλλίου, η αξία του οποίου δεν υπερβαί
 νει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 εχ78.01 Μόλυβδος κεκαθαρμένος Κατασκευή διά θερμικής καθάρσεως μολύβδου προοριζο
 μένου προς κάθαρσιν
 ex 81.01 Βολφράμιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον βολφράμιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 6x81.02 Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον μολυβδαίνιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 81.03 Ταντάλιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον ταντάλιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 6x81.04 . . Έτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα Κατασκευή από έτερα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 6x82.09 Μάχαιραι μετά λεπίδος κοπτεράς ή πριονοειδούς (συμπε Κατασκευή από λεπίδας μαχαιρών
 ριλαμβανομένων και των πτυσσομένων μαχαιρών), έτεραι
 των μαχαιρών της κλάσεως 82.06
 ex 83.06 Είδη διά τον εσωτερικόν στολισμόν και διακόσμησιν εκ Κατεργασία ή μεταποίησις, διά τας οποίας χρησιμοποιού
 κοινών μετάλλων, έτερα των αγαλματιδίων νται προϊόντα μη καταγωγής των οποίων η αξία δεν υπερ
 βαίνει το 30 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 6χ 84.05 Ατμομηχανάί (εξαιρέσει των ελκυστήρων της κλάσεως Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 87.01 ) και ατμομηχαναί ημιμόνιμοι ας χρησιμοποιούνται προϊόντα των οποίων η αξία δεν
 υπερβαίνει το 40 %/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.06 Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, εμβολοφόροι Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά την οποί
 αν χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 μάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 40 %/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 6x84.08 Έτεροι κινητήρες και κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει των Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά την οποί
 συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως και των στροβίλων αν χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 δι' αερίου μάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 πόθεσιν ότι το 50 %/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊό
 ντων, μερών και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 84.16 Καλάνδραι και έλαστρα, έτερα των ελάστρων μετάλλων Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 και των μηχανημάτων ελασματοποιήσεως της υάλου. Κύ οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 λινδροι διά τα μηχανήματα ταύτα τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της


text:
αξίας των μερών και τεμαχίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα μέρη και τεμάχια καταγωγής η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊόντα σε
 περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) για τα λοιπά μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /426 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 84.17 Συσκευαί και διατάξεις, έστω και θερμαινόμεναι δι' ηλε Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 κτρισμού, διά την επεξεργασίαν υλών, δι' εργασιών απαι ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 τουσών αλλαγήν θερμοκρασίας διά τας βιομηχανίας ξύ μάχια μη καταγωγής, η αξία των οποίων δέν υπερβαίνει το
 λου, χαρτομάζης, χάρτου και χαρτονιού 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.31 Μηχαναί και συσκευαί διά την παρασκευήν της χαρτομά Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 ζης, ως και διά την παρασκευήν και την τελικήν επεξεργα ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 σίαν του χάρτου και του χαρτονιού μάχια μη Καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.33 Έτεραι μηχαναί και συσκευαί διά την κατεργασίαν της Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 χαρτομάζης, του χάρτου και του χαρτονιού, συμπεριλαμ οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 βανομένων και των πάσης φύσεως μηχανών κοπής τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα, δέρματα, υποδήματα κλπ.) Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 περιλαμβανομένων και των επίπλων διά ραπτομηχανάς — ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 εξαιρέσει των ραπτομηχανών αι οποίαι εκτελούν αποκλει μάχια μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 στικώς την βελονιάν της κερκίδος — των οποίων η κεφαλή 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 έχει βάρος μέχρι 16 χλγρ. άνευ κινητήρος ή των 17 χλγρ.
 μετά κινητήρος '
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί εκτελούσαι αποκλειστικώς την βελονιάν Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά της οποί
 της κερκίδος, των οποίων η κεφαλή έχει βάρος μέχρι 16 ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 χλγρ. άνευ κινητήρος ή 17 χλγρ. μετά κινητήρος μάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 πόθεσιν ότι
 — το 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊόντων, με
 ρών και τεμαχίων (') που εχρησιμοποιήθησαν διά την
 συναρμολόγησιν της κεφαλής (χωρίς τον κινητήρα) εί
 ναι προϊόντα καταγωγής
 — ο μηχανισμός τανύσεως του νήματος, ο μηχανισμός
 αγκιστροβελόνης και ο μηχανισμός ζικ-ζακ είναι
 προϊόντα καταγωγής
 85.14 Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα αυτών, μεγάφωνα και Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 ηλεκτρικοί ενισχυταί χαμηλής συχνότητος οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το


text:
40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την
 προϋπόθεσιν ότι 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊό
 ντων των μερών και των μεμονωμένων τεμαχίων που χρη
 σιμοποιούνται είναι προϊόντα καταγωγής (2)
 85.15 Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 και ραδιοτηλεγραφίαν, Συσκευαί εκπομπής και λήψεως ας χρησιμοποιούνται προϊόντα καταγωγής, μέρη και μεμο
 διά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρασιν (συμπεριλαμβα νωμένα τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 νομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) πόθεσιν ότι 50 %/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊόντων,
 και συσκευαί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρασιν. Συ των μερών και των μεμονωμένων τεμαχίων που χρησιμο
 σκευαί ραδιοκατευθύνσεως ραδιοανιχνεύσεως, ραδιοβολί ποιούνται είναι προϊόντα καταγωγής (2)
 σεως και ραδιοτηλεχειρισμού
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των μερών και τεμαχίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα μέρη και τεμάχια καταγωγής η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊόντα σε
 περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) για τα λοιπά μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν δύναται να έχει σαν αποτέλεσμα την υπέρβαση του ποσοστού του 3 % των κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς) καταγωγής
 που προβλέπεται στον πίνακα Α για την αυτή δασμολογική κλάση.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /427
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 87.06 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα αυτοκινήτων Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 οχημάτων των κλάσεων 87.01 μέχρι και 87.03 ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 μάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 15 %/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 94.01 Καθίσματα, έστω και μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 των τοιούτων της κλάσεως 94.02), εκ κοινών μετάλλων ας χρησιμοποιούνται υφάσματα μη παραγεμισμένα διά
 βάμβακος βάρους κατ' ανώτατον όριον 300 γραμμ. ανά τε
 τραγωνικόν μέτρον υπό μορφάς ετοίμους προς χρήσιν, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 25 %/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος (')
 ex 94.03 Έτερα έπιπλα, εκ κοινών μετάλλων Κατεργασία, μεταποίησις, συναρμολόγησις, διά τας οποί
 ας χρησιμοποιούνται υφάσματα μη παραγεμισμένα διά
 βάμβακος, βάρους κατ' ανώτατον όριο 300 γραμμ. ανά τε
 τραγωνικόν μέτρον υπό μορφάς ετοίμους προς χρήσιν, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 25 %/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος (')
 ex 95.05 Τεχνουργήματα εκ χελωνοστράκου, μαργαρο κόγχης, ελε Κατασκευή από χελωνόστρακον, μαργαροκόγχην, ελεφα
 φαντοστού, οστών, παντοειδών κεράτων ζώων, κοραλλίου ντοστούν, οστά, παντοειδή κέρατα ζώων, κοράλλιον (φυ
 (φυσικού ή ανεσχηματισμένου) και ετέρων ζωικών υλών σικόν ή ανεσχηματισμένον) και άλλας ζωικάς ύλας επε
 προς λάξευσιν ξειργασμένας προς λάξευσιν
 ex 95.08 Τεχνουργήματα εκ φυτικών υλών προς


text:
λάξευσιν (κορόζο, Κατασκευή από φυτικάς ύλας προς λάξευσιν (κορόζο, κά
 κάρυα, σκληροί σπόροι κλπ.), τεχνουργήματα εκ σηπίου ρυα, σκληροί σπόροι κλπ.) κατειργασμένας ή από σήπιον
 και ηλέκτρου, φυσικών ή ανεσχηματισμένων, εκ γαγάτου και ήλεκτρον, φυσικά ή ανεσχηματισμένα, από γαγάτην
 και ορυκτών υλών παρομοίων προς τον γαγάτην και ορυκτάς ύλας παρομοίας προς τον γαγάτην, κατειργα
 σμένας
 ex 96.01 Χρωστήρες και ανάλογα είδη Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμοποιούνται παρεσκευα
 σμέναι κεφαλαί δι' είδη ψυκτροποιίας, των οποίων η αξία
 δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 97.06 Κεφαλαί ράβδων γκολφ εκ ξύλου ή εξ άλλων υλών Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα
 ex 98.11 Καπνοσύριγγες συμπεριλαμβανομένων και των κεφαλών . Κατασκευή από ημιτελείς καπνοσύριγγας
 (') 0 κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν έχει εφαρμογή ο γενικός κανόνας περί αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως για τα άλλα, μη καταγωγής μέρη και
 μεμονωμένα τεμάχια που υπεισέρχονται στην σύνθεση του ετοίμου προϊόντος.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 323 /428 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
 Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
 Κλάση του Είδος
 Δασμολογίου
 ex 27.07 Αρωματικά έλαια ανάλογα, υπό την έννοιαν της σημειώσεως 2 του κεφαλαίου 27,
 αποστάζοντα πλέον του 65 %/ο του όγκου των μέχρι 250 0 Κελσίου (περιλαμβανομένων
 των μιγμάτων των αποσταγμάτων του πετρελαίου και της βενζόλης), προοριζόμενα να
 χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 27.09 μέχρι Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών. Ασφαλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυ
 27.16 κτοί
 ex 29.01 Υδρογονάνθρακες :
 — άκυκλοι,
 — κυκλανικοί και κυκλενικοί, εξαιρέσει των αζουλενίων,
 — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
 προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 ex 34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικά, περιέχοντα έλαια του πετρελαίου ή ασφαλτούχα ορυ
 κτά, εξαιρέσει εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70 ο/ο ή περισσότερον έλαιον πε
 τρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
 ex 34.04 Κηροί με βάσιν την παραφίνην, τους κηρούς του πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυ
 κτών, τα κατάλοιπα της παραφίνης
 ex 38.14 Προσθήματα παρεσκέυασμένα διά λιπαντικά 1
 ---pagebreak--- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 « χύδην ».
 1 · Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR . 1 Αριθ . Α 000.000
 τεθεί η μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπισθίας όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές
 συναλλαγές μεταξύ
 να
 αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή
 3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες , ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4. Χωρα, ομάδα χωρών 5. Χωρα, ομάδα χωρών ή
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαφος προορισμού
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 να
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις
 συσκευασμένα εμπορεύματα
 μη
 τα 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ( 1 ). 9. Μεικτό 10. Τιμολόγια
 Γ ια Περιγραφή των εμπορευμάτων βάρος (προαιρετική
 (χιλ/μα) ή μνεία)
 1 ( )
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (εκατόλιτρα,
 κυβικά
 μέτρα, κλπ.)
 εδάφους εξαγωγής
 .
 του
 κανόνες της χώρας ή 1 1 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 12 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω
 οι
 περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν
 Έγγραφο εξαγωγής (2)
 απαιτούν
 τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση
 Υπόδειγμα Αριθ . του


text:
παρόντος πιστοποιητικού .
 το
 2
 Τελωνείο
 ( ) Να συμπληρωθεί μόνον όταν
 Χώρα ή έδαφος εκδόσεως Σφραγίδα
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή ) (Υπογραφή )
 ---pagebreak--- 13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς : 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ .
 Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το
 παρόν πιστοποιητικό ( 1 )
 □ στοιχεία
 εξεδόθη που πράγματι από το αναφερόμενο
 περιλαμβάνει είναι ακριβή τελωνείο και τα
 □ γνησιότητας
 δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες
 και κανονικότητας προϋποθέσεις
 (βλέπε τις προσηρτη
 μένες στο παρόν παρατηρήσεις)
 Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του
 παρόντος πιστοποιητικού
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει. I
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1 . Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα , ούτε προσθήκες . Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να
 γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών . Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να
 εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως .
 2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος
 πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό . Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή . Οι χώροι που
 δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη .
 3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους .
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 « χύδην ».
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR . 1 Αριθ . Α 000.000
 μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπισθίας όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 τεθεί η 2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησι- I
 ακές συναλλαγές μεταξύ .I
 να
 συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή
 3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη) I
 4. Χώρα, ομάδα χωρών 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαφος προορισμού
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις
 μη
 τα 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (1 ). 9 . Μεικτό 10. Τιμολόγια
 Γ ια Περιγραφή των εμπορευμάτων βάρος (προαιρετική
 (χιλ/μα) ή μνεία)
 (')
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (εκατόλιτρα,
 κυβικά
 μέτρα, κλπ.)
 ---pagebreak--- ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
 ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του.προσηρτημένου πιστοποιητικού·
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς :
 ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ( 1 ):
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν , οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο θα εκρίνετο
 αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού , καθώς επίσης και να δεχθώ, εφ ' όσον συντρέχει
 λόγος , οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των


text:
εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
 ΖΗΤΩ την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή)
 ( ) Παραδείγματος χάριν, έγγραφα εισαγωγής , πιστοποιητικά κυκλοφορίας , τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστού , κλπ., που αναφέρονται από χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα
 εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 όψεως .
 JJ Έντυπο χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές
 ΕΝΤΥΠΟ EUR . 2 Αριθ. μεταξύ (1) και
 2 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 3 Δήλωση του εξαγωγέα
 οδηγίες της οπίσθιας
 Ο υπογεγραμμένος , εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περι
 γράφονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτά
 πληρούν τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του
 παρόντος εντύπου και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγο
 μένων προϊόντων κατά τους όρους που προβλέπονται από τις
 διατάξεις που διέπουν τις αναφερόμενες στο χώρο αριθ . 1
 συναλλαγές .
 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)
 οι
 διαβασθούν με προσοχή
 5 Τόπος και ημερομηνία
 JU Υπογραφή του εξαγωγέα
 7 Παρατηρήσεις (2) JU Χώρα καταγωγής (3) JJ Χώρα προορισμού (4)
 να 10 Μεικτό βάρος (χιλ/μα)
 εντύπου
 11 Σημεία, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων 12| Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξαγωγής (4)
 επιφορτισμένη με τον έλεγχο « εκ των
 υστέρων » της δηλώσεως του εξαγωγέα
 του
 Προ της συμπληρώσεως
 (') Να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομόδες χωρών ή εδάφη. (2) Να αναφερθούν τα στοιχεία του ελέγχου που ενδεχομένως έχει ήδη διενεργηθεί από την αρμόδια διοίκηση ή
 υπηρεσία. (3) Ως χώρα καταγωγής νοείται η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα. (4) Ως χώρα νοείται μία χώρα, μία ομάδα χωρών ή ένα
 έδαφος.
 ---pagebreak--- 13] Αίτηση ελέγχου |M| Αποτέλεσμα τόυ ελέγχου
 Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα Ο έλεγχος που διενέργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (')
 που αναφέρεται στην εμπρόσθια όψη του
 παρόντος εντύπου (*) □ έντυπο οι ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν
 είναι ακριβείς
 □ τονεςπαρόν έντυπο δενγνησιότητας
 προϋποθέσεις ανταποκρίνεται
 και στις απαιτούμε
 κανονικότητας
 (βλέπε τις προσηρτημένες παρατηρήσεις)
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 (1) Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει. I
 (*) Ο έλεγχος εκ των υστέρων των εντύπων EUR . 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες σε ό,τι
 αφορά τη γνησιότητα του εντύπου και την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών εμπορευμάτων .
 Οδηγίες περί συντάξεως του έντυπου EUR. 2
 1 . Έντυπο EUR . 2 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται
 από τις διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές που αναφέρονται στο χώρο αριθ. 1 του εντύπου . Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται
 προσεκτικά προ της συμπληρώσεως του εντύπου .
 2. Ο εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα,
 όταν πρόκειται για αποστολή με το επιστολικό ταχυδρομείο. Επί πλέον, αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα C1 είτε στη διασάφηση
 C2/CP3 , τη μνεία EUR . 2 συνοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου .
 3. Οι


text:
οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή
 ταχυδρομικούς κανονισμούς .
 4. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές
 οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των
 λογιστικών του στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο χώρο 1 1 του εντύπου .
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /435
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 (1 ) Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής.
 (2) Ενδείξεις που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου
 εξαγωγέα.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0026
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 26/2002, της 19ης Απριλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 13/06/2002 σ. 0001 - 0003
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 26/2002της 19ης Απριλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜEΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 133/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Νοεμβρίου 2001(1).(2) Η οδηγία 2001/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις θύρες των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2001/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σε αυτά(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Οι προσαρμογές της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σε αυτά (ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 95) που καθορίστηκαν με βάση το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και οι προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση(4), πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία.(5) Οι προσαρμογές στη συμφωνία όσον αφορά την οδηγία 92/23/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστούν ύστερα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 7 (oδηγία 70/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32001 L 0031: Οδηγία 2001/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 130 της 12.5.2001, σ. 33)."Άρθρο 2Το σημείο 45δ (οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται το ακόλουθο σημείο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 1 94 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκε από την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),- 32001 L 0043: Οδηγία 2001/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 25)."2. Στο κείμενο προσαρμογής, οι λέξεις "12 για την Αυστρία", "17 για τη Φινλανδία" και "5 για τη Σουηδία" διαγράφονται.Άρθρο 3Τα κείμενα των οδηγιών 2001/31/ΕΚ και 2001/43/ΕΚ και των προσαρμογών της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ από το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης


text: της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και οι προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 20.(2) ΕΕ L 130 της 12.5.2001, σ. 33.(3) ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 25.(4) ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.(5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(24)
 Συμφωνία υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 04/04/1992 σ. 0189
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων1. Στις 21 Νοεμβρίου 1991 διεξήχθησαν διαβουλεύσεις στις Βρυξέλλες μεταξύ των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, κατόπιν ειδικής αιτήσεως για βελτίωση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά ειδών ρουχισμού και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπέβαλε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις 3 Απριλίου 1991 στο πλαίσιο του προγράμματος Phare. 2. Η Βουλγαρία αποδέχθηκε την αυτόνομη προσφορά της Κοινότητας για διευρυμένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα: - το 1991, τα ποσοτικά όρια για ορισμένες κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, θα αυξηθούν με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν εγκεκριμένο πρακτικό, - το 1992, τα ποσοτικά όρια για ορισμένο αριθμό κατηγοριών που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1991 και πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1992, θα αυξηθούν με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν εγκεκριμένο πρακτικό. 3. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος εγκεκριμένου πρακτικού γίνονται κατ' εξαίρεση και αποτελούν συμβολή στη συντονισμένη προσπάθεια των βιομηχανικών χωρών της «ομάδας των 24» για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας της Βουλγαρίας, μέσω, ειδικότερα, της βελτιωμένης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά. Με το πνεύμα αυτό, οι επιπλέον ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν εγκεκριμένο πρακτικό, θα ενταχθούν στην υπάρχουσα συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Βουλγαρίας και της Κοινότητας. 4. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που προβλέπονται σ' αυτό το εγκεκριμένο πρακτικό θα εφαρμόζονται προσωρινά από τις 21 Νοεμβρίου 1991. Εξ ονόματος τουΣυμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την κυβέρνησητης Δημοκρατίας της ΒουλγαρίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αυξήσεις των ποσοτικών ορίων της Κοινότητας για τη Βουλγαρία για τα έτη 1991 και 1992 (Για πρακτικούς λόγους η περιγραφή των προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα αναφέρεταισυντετμημένη)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(28)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 284 της 09/11/2000 σ. 0063 - 0064
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 73/1999της 28ης Μαΐου 1999για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνουΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 26/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Φεβρουαρίου 1999(1),(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(2),(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 σχετικά με την παρασκευή και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα(3),(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2215/98 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/98 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών με την προστασία των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται για ορισμένους τύπους των ανωτέρω οίνων(4),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 15 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 R 1627: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/98, της 20ής Ιουλίου 1998 (EE L 210 της 28.7.1998, σ. 8)."Άρθρο 21. Στο σημείο 19 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 του Συμβουλίου] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 R 1629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998 (EE L 210 της 28.7.1998, σ. 11)."2. Στο σημείο 38 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 του Συμβουλίου] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 R 1629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998 (EE L 210 της 28.7.1998, σ. 11)."Άρθρο 3Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 42ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπής] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας.", όπως τροποποιήθηκε από:- 398 R 2215: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2215/98 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1998 (EE L 279 της 16.10.1998, σ. 4)."Άρθρο 4Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1629/98 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2215/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται


text:
 Avis juridique important
 |
 21983D0428(01)
 Απόφαση αριθ. 1/83 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας της 25ης Απριλίου 1983 για την αντικατάσταση της λογιστικής μονάδας με την ECU στην απόφαση αριθ. 5/72 περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 112 της 28/04/1983 σ. 0002 - 0002 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 3 σ. 0184 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 3 σ. 0184
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ της 25ης Απριλίου 1983 για την αντικατάσταση της λογιστικής μονάδας με την ECU στην απόφαση αριθ. 5/72 περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της γκυραςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας,το πρόσθετο πρωτόκολλο αυτής της συμφωνίας και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:ότι η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται στο άρθρο 10 σημείο α) της απόφασης αριθ. 5/72 του Συμβουλίου συνδέσεως περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της γκυρας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφασή του αριθ. 1/78 (2), δεν είναι πλέον προσαρμοσμένη στην τωρινή διεθνή νομισματική κατάσταση ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εισαχθεί μια νέα αξία προκειμένου να καθορισθεί η οροφή μέχρι την οποία δεν απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων ATR 1 ή ATR 3 για τα αντικείμενα που υπόκεινται σε δασμούς και τα οποία συνοδεύουν ταξιδιώτες ή περιέχονται στις αποσκευές τους, εφόσον δεν πρόκειται για αντικείμενα που προορίζονται για εμπορική χρήση (1) ΕΕ αριθ. L 59 της 5. 3. 1973, σ. 74.(2) ΕΕ αριθ. L 253 της 15. 9. 1978, σ. 2.ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1981, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εισήγαγαν την ECU (3) (3) Η ECU αποτελείται από άθροισμα ποσών των νομισμάτων των κρατών μελών, όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78. Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας αποφάσεως τα ποσά αυτά είναι τα εξής:0,828 // γερμανικά μάρκα,0,0885 // λίρες στερλίνες,1,15 // γαλλικά φράγκα,109 // ιταλικές λίρες,0,286 // ολλανδικά φιορίνια,3,66 // βελγικά φράγκα,0,14 // φράγκα Λουξεμβούργου,0,217 // δανικές κορόνες,0,00759 // ιρλανδικές λίρες.ότι πρέπει να χρησιμοποιείται η ECU ως κοινή αξία βάσεως ότι για λόγους απλοποιήσεως των διοικητικών διαδικασιών, αυτή η μονάδα πρέπει να παραμένει σταθερή κατά τη διάρκεια χρονικών περιόδων τουλάχιστον δύο ετών ότι πρέπει να τροποποιηθεί με το πνεύμα αυτό το άρθρο 10 σημείο α) της απόφασης αριθ. 5/72,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ρθρο 1Στο άρθρο 10 σημείο α) της απόφασης αριθ. 5/72:1. οι όροι «200 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται από τους όρους «325 ECU» 2. προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1985, η χρησιμοποιούμενη ισοτιμία της ECU στο εθνικό νόμισμα μιας χώρας είναι η ισοτιμία που διαμορφώνεται την 1η Οκτωβρίου 1982.Για κάθε επόμενη διετία, η ισοτιμία της ECU στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας είναι η ισοτιμία που διαμορφώνεται την πρώτη εργάσιμη μέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της διετίας.Η αντιστοιχία στο εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής, του ποσού που αναφέρεται στο παρόν άρθρο καθορίζεται από την χώρα εξαγωγής και ανακοινώνεται στην


text: Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας το αργότερο ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος του.Όταν το ποσό αυτό υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσό που έχει καθορισθεί από τη χώρα εισαγωγής, η χώρα εισαγωγής το δέχεται εφόσον το εμπόρευμα έχει τιμολογηθεί στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής.Αν το εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, η χώρα εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιείται από το εν λόγω κράτος μέλος.»ρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1983.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Απριλίου 1983.Για το Συμβούλιο ΣυνδέσεωςΟ ΠρόεδροςC. KESKIN


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 26/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 15/06/2000 σ. 0046 - 0046
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 26/2000της 31ης Μαρτίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 4/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Ιανουαρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/1999 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 54ιη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:"- 399 R 0864: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/1999 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 16),- 399 R 1566: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 17)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 864/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1566/1999 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 16.(3) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 17.(4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.3.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 157/2006
 της 8ης Δεκεμβρίου 2006
 για τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 91/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Ιουλίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1η (απόφαση 2005/842/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XV της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «Εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
 1θ.
 32006 R 1628: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τους όρους “αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 β)
 Οι λέξεις “συμβιβάζονται με την κοινή αγορά” αντικαθίστανται από τις λέξεις “συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 γ)
 Οι λέξεις “δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά” αντικαθίστανται από τις λέξεις “δεν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 δ)
 Ο όρος “κράτος μέλος” αντικαθίσταται από τους όρους “κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ”. Ο όρος “κράτη μέλη” αντικαθίσταται από τους όρους “κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ”.
 ε)
 Οι λέξεις “άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 στ)
 Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 ζ)
 Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 η)
 Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 θ)
 Οι λέξεις “άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου”».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον


text:
L 159/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2011
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας περί
 επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής «Κοινότητα»,
 αφενός και
 ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, εφεξής «Ιορδανία»,
 αφετέρου,
 εφεξής καλούμενα τα «μέρη»,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 σε συνδυασμό με το
 άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των
 μερών, στην οποία αναφέρεται και το άρθρο 43 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η
 Μαΐου 2002,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τη στρατηγική της ΕΕ για την ενίσχυση των σχέσεων με τις
 γειτονικές χώρες στο πλαίσιο των οποίων τα μέρη συνήλθαν και συμφώνησαν ένα σχέδιο δράσης, μία από τις προτεραιότητες του
 οποίου είναι και η «ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας». Το κοινό σχέδιο δράσης της ευρωπαϊκής
 πολιτικής γειτονίας συνάδει με το εκτελεστικό πρόγραμμα της κυβέρνησης της Ιορδανίας (2007-2009) για το Kuluna Al
 Urdun/Εθνικό Θεματολόγιο, που αποσκοπεί στην ανάπτυξη αειφόρου διαδικασίας κοινωνικο-οικονομικής μεταρρύθμισης,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ιορδανία διεξάγουν από κοινού δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
 επίδειξης σε ποικίλα πεδία κοινού ενδιαφέροντος, και ότι θα είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον η εκατέρωθεν συμμετοχή στις
 δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης αλλήλων, σε βάση αμοιβαιότητας,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν ένα επίσημο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας το
 οποίο θα επιτρέπει την επέκταση και την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και
 θα προαγάγει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς αμοιβαίο οικονομικό και κοινωνικό όφελος.
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας σε χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
 ιδίως στις μεσογειακές χώρες εταίρους,
 ΣΥΜΦΏΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 — αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες των ερευνητικών προ
 γραμμάτων και έργων που αναλαμβάνει καθένα από τα μέρη,
 Πεδίο και αρχές
 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις — έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που είναι δυνατόν να διευκο
 δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδα λύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας,
 νίας στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος όπου αυτές αναπτύσσουν
 δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανά
 πτυξης. — κατάλληλη ανταλλαγή και προστασία των δικαιωμάτων διανοη
 τικής ιδιοκτησίας,
 2. Οι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακό — συμμετοχή και χρηματοδότηση με βάση την ισχύουσα νομοθε
 λουθων αρχών: σία των μερών.
 — προαγωγή της κοινωνίας της γνώσης προς όφελος της κοινωνι Άρθρο 2
 κής και οικονομικής ανάπτυξης αμφότερων των μερών, Μέσα συνεργασίας
 1. Οι νομικές οντότητες, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα I,
 — αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτη συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων και των νομικών
 μάτων, προσώπων δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, οι οποίες είναι
 ---pagebreak--- 17.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 159/109
 εγκατεστημένες στην Ιορδανία, συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις — κάθε άλλη


text:
μορφή που ενδεχομένως εγκρίνει η μεικτή επιτροπή
 συνεργασίας του προγράμματος-πλαισίου για δραστηριότητες έρευ επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοι
 νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινό νότητας-Ιορδανίας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4, και η
 τητας (εφεξής «πρόγραμμα-πλαίσιο»), υπό τους όρους και προϋπο οποία κρίνεται σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες
 θέσεις που καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρτήματα I και II. που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα μέρη.
 Οι νομικές οντότητες, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στα κράτη
 Άρθρο 3
 μέλη της Κοινότητας, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα I, συμ
 μετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα της Ιορδανίας που Ενίσχυση της συνεργασίας
 καλύπτουν πεδία αντίστοιχα εκείνων του προγράμματος-πλαισίου,
 υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές 1. Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο
 οντότητες της Ιορδανίας, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που της εφαρμοστέας νομοθεσίας τους, για να διευκολύνουν την ελεύ
 καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρτήματα I και II. θερη διακίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν σε δρα
 στηριότητες, οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία,
 καθώς και τη διαμεθοριακή διακίνηση αγαθών που προορίζονται
 2. Η συνεργασία δύναται επίσης να λαμβάνει τις ακόλουθες να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο τέτοιων δραστηριοτήτων.
 μορφές:
 2. Οσάκις η Κοινότητα, κατ’ εφαρμογή των οικείων κανόνων,
 — τακτικές συζητήσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις και προτεραι παραχωρεί μονομερώς χρηματοδότηση σε νομική οντότητα της Ιορ
 ότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού προ δανίας, η οποία συμμετέχει σε έμμεση δράση της Κοινότητας, η
 γραμματισμού της Ιορδανίας και της Κοινότητας, Ιορδανία διασφαλίζει ότι η συναλλαγή αυτή απαλλάσσεται παντός
 φόρου και δασμού.
 — συζητήσεις σχετικά με την ανάπτυξη, τη συνεργασία και τις
 προοπτικές,
 Άρθρο 4
 Διαχείριση της συμφωνίας
 — έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση των
 προγραμμάτων και ερευνητικών έργων της Ιορδανίας και της Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
 Κοινότητας, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέ Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Ιορδανίας
 σματα των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της 1. Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων
 παρούσας συμφωνίας· συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας
 εξασφαλίζουν, εξ ονόματος της Ιορδανίας, το Ανώτατο Συμβούλιο
 Επιστήμης και Τεχνολογίας και, εξ ονόματος της Κοινότητας, η
 — κοινές συνεδριάσεις, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενεργώντας υπό την ιδιότητα των εκτελεστι
 κών οργάνων των μερών (εφεξής «εκτελεστικά όργανα»).
 — επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών,
 μεταξύ άλλων για σκοπούς επιμόρφωσης,
 2. Τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν μεικτή επιτροπή καλού
 μενη «Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
 — ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού, υλικών και υπη Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Ιορδανίας» (εφεξής «μεικτή επιτροπή»), της
 ρεσιών δοκιμών, οποίας τα καθήκοντα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
 — επαφές μεταξύ διαχειριστών προγραμμάτων ή έργων της Ιορδα — διασφαλίζει, εξετάζει και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας
 νίας και της Κοινότητας, συμφωνίας, και ενδεχομένως τροποποιεί τα παραρτήματα αυτής
 ή θεσπίζει νέα παραρτήματα ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη
 η εξέλιξη της επιστημονικής πολιτικής των μερών, υπό την
 — συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και συνα προϋπόθεση της τήρησης των απαιτούμενων προς τούτο εσωτε
 ντήσεις εργασίας, ρικών διαδικασιών αμφότερων των μερών,
 — ανταλλαγές πληροφοριών σχετικών με τις πρακτικές, τις νομο
 θετικές και κανονιστικές


text:
διατάξεις και τα προγράμματα που — προσδιορίζει, σε ετήσια βάση, δυνητικά πεδία στα οποία είναι
 έχουν σχέση με τη συνεργασία που αποτελεί το αντικείμενο σκόπιμο να αναπτυχθεί ή να βελτιωθεί η συνεργασία και εξετά
 της παρούσας συμφωνίας, ζει πιθανά μέτρα για τον σκοπό αυτό,
 — επιμόρφωση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, — εξετάζει, σε τακτική βάση, τις μελλοντικές κατευθύνσεις και
 προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού
 προγραμματισμού της Ιορδανίας και της Κοινότητας, καθώς και
 — αμοιβαία πρόσβαση στις επιστημονικές και τεχνικές πληροφο τις προοπτικές μελλοντικής συνεργασίας στο πλαίσιο της
 ρίες που εμπίπτουν στην εν λόγω συνεργασία, παρούσας συμφωνίας,
 ---pagebreak--- L 159/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2011
 — διατυπώνει συστάσεις προς τα μέρη σχετικά με την εφαρμογή διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τη
 της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες δύναται να περιλαμβάνουν σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών, τα μέρη
 προσδιορισμό και υπόδειξη προσθηκών στις δραστηριότητες εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την ημερομη
 συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 νία υπογραφής της. Εάν οιοδήποτε εκ των μερών κοινοποιήσει στο
 και συγκεκριμένων μέτρων για τη βελτίωση της αμοιβαίας πρό έτερο μέρος πρόθεση μη σύναψης της συμφωνίας, διά της παρού
 σβασης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. σης συμφωνούνται από κοινού ότι τα έργα και οι δραστηριότητες
 που έχουν αναληφθεί δυνάμει της προσωρινής εφαρμογής της συμ
 φωνίας και βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της προαναφερό
 3. Η μεικτή επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους μενης κοινοποίησης συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα
 των εκτελεστικών οργάνων, θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
 4. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, 3. Οιοδήποτε εκ των μερών δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί
 εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Ιορδανία. Έκτακτες συνε σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν σχετικής προειδο
 δριάσεις πραγματοποιούνται κάθε φορά που κρίνεται απαραίτητο ποίησης έξι μηνών. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται
 και κατόπιν συμφωνίας των μερών. Τα συμπεράσματα και οι συστά σε εξέλιξη κατά τον χρόνο καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας
 σεις της μεικτής επιτροπής διαβιβάζονται στην επιτροπή σύνδεσης συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που
 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
 και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, προς ενημέρωσή της.
 4. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως ότου οιοδήποτε
 Άρθρο 5
 εκ των μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος εγγράφως την πρόθεσή
 Χρηματοδότηση του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία. Στην περίπτωση αυτή, η
 συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινο
 Η χρηματοδοτική συμμετοχή των μερών στις ερευνητικές δραστη ποίησης αυτής.
 ριότητες που διέπονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται
 σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος I και υπόκειται στις
 νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις πολιτικές και τους όρους
 υλοποίησης των προγραμμάτων που ισχύουν στην επικράτεια εκά 5. Σε περίπτωση που οιοδήποτε εκ των μερών αποφασίσει να
 στου των μερών. προβεί σε αναθεώρηση των οικείων ερευνητικών προγραμμάτων
 και έργων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1,
 το εκτελεστικό όργανο του εν λόγω


text:
μέρους κοινοποιεί στο εκτελε
 Σε περίπτωση που ένα μέρος χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη σε στικό όργανο του έτερου μέρους το ακριβές περιεχόμενο των
 συμμετέχοντες προερχόμενους από το έτερο μέρος σε σχέση με υπόψη αναθεωρήσεων. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 του
 έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας, οι επιχορηγήσεις και χρημα παρόντος άρθρου, είναι δυνατή η καταγγελία της παρούσας συμ
 τοδοτικές ή άλλες συνεισφορές που χορηγούνται στο πλαίσιο των φωνίας υπό αμοιβαίως συμφωνούμενους όρους, σε περίπτωση που
 υπόψη δραστηριοτήτων στους προερχόμενους από το έτερο μέρος οιοδήποτε εκ των μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος, εντός μηνός
 συμμετέχοντες απαλλάσσονται φόρων και δασμών. από την έγκριση των προβλεπόμενων στο πρώτο εδάφιο αναθεωρή
 σεων, πρόθεση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 6
 6. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου
 Διάδοση και χρήση των αποτελεσμάτων και των πληροφοριών εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 Η διάδοση και η χρήση των παραγόμενων ή/και ανταλλασσόμενων υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέ
 αποτελεσμάτων και πληροφοριών, η διαχείριση, ο επιμερισμός και η ρου, στο έδαφος του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας. Η
 άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνερ
 από ερευνητικές δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρού γασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων
 σας συμφωνίας υπόκεινται στις προϋποθέσεις του παραρτήματος II. χωρών, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
 Άρθρο 7 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδο
 τημένοι προς τούτο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από το
 Τελικές διατάξεις Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας αντιστοίχως, υπέγραψαν την
 1. Τα παραρτήματα I και ΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσα συμφωνία.
 παρούσας συμφωνίας. Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετί
 ζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρού
 σας συμφωνίας επιλύονται με αμοιβαία συμφωνία των μερών. ‘Έγινε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου
 2009, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική,
 ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλ
 2. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά τέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική,
 την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαίως την ολοκλήρωση σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική
 των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak--- 17.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 159/111
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā –
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За Хашемитското кралство Йордания
 Por el Reino Hachemí de Jordania
 Za Jordánské hášimovské království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Per il Regno Hashemita di


text:
Giordania
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hasimita Királyság részéről
 Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
 Za Jordánske hašimovské král'ovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 För Hashemitiska konungariket Jordanien
 ---pagebreak--- L 159/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2011
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως νομική οντότητα νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, ή κάθε νομικό πρόσωπο το
 οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του τόπου εγκατάστασής του ή σύμφωνα με το κοινοτικό ή το διεθνές δίκαιο,
 διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
 οιασδήποτε φύσεως.
 I. Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων της Ιορδανίας σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος-
 πλαισίου
 1. Η συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Ιορδανία σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου υπόκειται
 στους κανόνες που έχουν καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης
 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 Επιπλέον, οι εγκατεστημένες στην Ιορδανία νομικές οντότητες έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις που
 αναλαμβάνονται βάσει του άρθρου 164 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 2. Η Κοινότητα δύναται να παραχωρεί χρηματοδότηση σε εγκατεστημένες στην Ιορδανία νομικές οντότητες, οι οποίες συμμε
 τέχουν σε έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο σημείο 1, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην
 απόφαση που εξέδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής
 επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμμα
 τος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (1)] βάσει του άρθρου 167 της
 συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 και σε οιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη του κοινοτικού δικαίου.
 3. Στις συμφωνίες επιχορήγησης ή στις συμβάσεις που συνάπτει η Κοινότητα με νομικές οντότητες της Ιορδανίας για την
 εκτέλεση έμμεσης δράσης προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων εκ μέρους, ή κατ’ εξουσιοδότηση, της
 Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Με πνεύμα συνεργασίας και προς το αμοιβαίο συμφέρον, οι αρμόδιες αρχές της Ιορδανίας παρέχουν κάθε εύλογη και δυνατή
 βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια αυτών των λογιστικών και λοιπών
 ελέγχων.
 II. Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ερευνητικά
 προγράμματα και έργα της Ιορδανίας
 1. Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη στην Κοινότητα, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο κράτους
 μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, δύναται να συμμετέχει σε έργα των προγραμμάτων
 έρευνας και ανάπτυξης της Ιορδανίας από κοινού με ιορδανικές νομικές οντότητες.
 2. Υπό την επιφύλαξη του σημείου 1 και του παραρτήματος II, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εγκατεστημένων στην
 Κοινότητα νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν


text:
σε ερευνητικά έργα υπαγόμενα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της
 Ιορδανίας, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και κατακύρωσης και σύναψης
 συμβάσεων ανάθεσης τέτοιων έργων, υπόκεινται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και κυβερνητικές οδηγίες
 της Ιορδανίας, που διέπουν την εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως αυτές εφαρμόζονται για τις νομικές
 οντότητες της Ιορδανίας και υπό συνθήκες ισότιμης μεταχείρισης, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της συνεργασίας μεταξύ
 της Ιορδανίας και της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
 Η χρηματοδότηση νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Κοινότητα, που συμμετέχουν σε συναφή έργα της Ιορδανίας στο
 πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, υπόκειται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις
 κυβερνητικές οδηγίες της Ιορδανίας που διέπουν την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως
 αυτές εφαρμόζονται για τις μη ιορδανικές νομικές οντότητες.
 ΙΙΙ. Πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες συμμετοχής
 Η Ιορδανία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα και τις
 δυνατότητες συμμετοχής στις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα δύο μέρη.
 (1) ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.
 ---pagebreak--- 17.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 159/113
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΑΡΧΕΣ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
 Ι. Εφαρμογή
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της
 σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «γνώσεις» νοούνται τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφο
 ριών, ανεξαρτήτως εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα
 δικαιώματα που αντλούνται από τα αποτελέσματα αυτά βάσει διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένων σχεδίων και
 υποδειγμάτων, δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικών πιστοποιητικών ή άλλων συναφών μορφών προστασίας.
 II. Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των νομικών οντοτήτων των μερών στις έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας
 1. Έκαστο μέρος διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι σχετικές υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων
 που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια του άλλου μέρους και συμμετέχουν σε έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας, οι
 οποίες υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα συναφή δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από
 αυτήν τη συμμετοχή, συνάδουν με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διεθνείς συμβάσεις, που εφαρ
 μόζονται στα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του
 εμπορίου, του παραρτήματος 1Γ της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου,
 της πράξης των Παρισίων, της 24ης Ιουλίου 1971, της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και
 καλλιτεχνικών έργων και της πράξης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, της σύμβασης των Παρισίων για την
 προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
 2. Έκαστο μέρος διασφαλίζει στους συμμετέχοντες σε έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας που προέρχονται από το έτερο
 μέρος την ίδια μεταχείριση, ως προς τη διανοητική ιδιοκτησία, με εκείνη που επιφυλάσσει στους εξ αυτού προερχόμενους
 συμμετέχοντες, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής του εκάστοτε ερευνητικού προγράμματος ή έργου, ή τους οικείους
 νόμους και κανονισμούς.
 III. Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των μερών
 1. Εκτός εάν τα μέρη έχουν συμφωνήσει άλλως, οι ακόλουθοι κανόνες έχουν εφαρμογή για γνώση παραγόμενη


text:
από τα μέρη στο
 πλαίσιο δραστηριοτήτων οι οποίες διεξάγονται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας:
 α) οι γνώσεις ανήκουν στο μέρος που τις παράγει. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα η
 σχετική συνεισφορά των μερών στις εργασίες, οι γνώσεις αυτές τους ανήκουν κατά συγκυριότητα·
 β) το μέρος που έχει την κυριότητα της γνώσης παραχωρεί στο έτερο μέρος δικαιώματα πρόσβασης σε αυτήν, για τις
 ανάγκες εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του άρθρου 2 της παρούσας συμφωνίας. Τέτοια δικαιώματα πρόσβασης παρα
 χωρούνται ατελώς.
 2. Εκτός εάν τα μέρη έχουν συμφωνήσει άλλως, οι ακόλουθοι κανόνες έχουν εφαρμογή σε ό,τι αφορά επιστημονικές συγ
 γραφικές εργασίες των μερών:
 α) σε περίπτωση κατά την οποία ένα μέρος, μέσω περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, βιντεοεγγραφών και λογισμικού,
 δημοσιεύσει επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, πληροφορίες και αποτελέσματα που έχουν προκύψει και σχετίζονται με
 δραστηριότητες διεξαγόμενες βάσει της παρούσας συμφωνίας, στο έτερο μέρος παραχωρείται ατελώς μια παγκόσμια, μη
 αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν
 λόγω εργασιών·
 β) όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα δημιουργού δεδομένων και πληροφοριών, τα οποία έχουν παραχθεί
 και προορίζονται για δημόσια διανομή δυνάμει της παρούσας διάταξης, φέρουν τα ονόματα του δημιουργού ή των
 δημιουργών του έργου, υπό την επιφύλαξη ρητής άρνησης των τελευταίων να κατονομασθούν. Τα αντίτυπα φέρουν
 επίσης ευδιάκριτη μνεία της συμβολής των μερών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.
 3. Εκτός εάν τα μέρη έχουν συμφωνήσει άλλως, οι ακόλουθοι κανόνες έχουν εφαρμογή σε ό,τι αφορά ακοινολόγητες πληρο
 φορίες των μερών:
 α) όταν γνωστοποιεί στο έτερο μέρος πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας
 συμφωνίας, έκαστο μέρος επισημαίνει τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν ακοινολόγητες, χρησιμοποιώντας
 κατάλληλα διακριτικά σήματα ή ενδείξεις εμπιστευτικού χαρακτήρα·
 β) για τους συγκεκριμένους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, το μέρος που λαμβάνει ακοινολόγητες
 πληροφορίες δύναται να τις γνωστοποιεί, ιδία ευθύνη, σε οργανισμούς ή άτομα υπό τη δικαιοδοσία του·
 γ) με την προγενέστερη έγγραφη συγκατάθεση του μέρους που παρέχει ακοινολόγητες πληροφορίες, το μέρος που λαμβάνει
 αυτές τις πληροφορίες δύναται να τις διαδώσει ευρύτερα απ’ όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στο στοιχείο β). Τα μέρη
 συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της γραπτής συγκατάθεσης για ευρύτερη
 διάδοση, και κάθε μέρος χορηγεί τέτοια έγκριση στον βαθμό που το επιτρέπουν η εσωτερική του πολιτική και οι εθνικές
 νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
 ---pagebreak--- L 159/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2011
 δ) οι μη τεκμηριωμένες ακοινολόγητες ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και
 άλλων συνεδριάσεων μεταξύ εκπροσώπων των μερών που διοργανώνονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ή οι
 πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση έμμεσων
 δράσεων, παραμένουν εμπιστευτικές εφόσον οι παραλήπτες αυτών των ακοινολόγητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνο
 μιακών πληροφοριών έχουν λάβει γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των γνωστοποιούμενων πληροφοριών κατά τον
 χρόνο γνωστοποίησής τους, σύμφωνα με το στοιχείο α)·
 ε) έκαστο μέρος προσπαθεί να διασφαλίσει ότι οι ακοινολόγητες πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει βάσει των στοιχείων α)
 και δ) τυγχάνουν του εκεί προβλεπόμενου ελέγχου. Εάν ένα εκ των


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(05)
 Απόφαση αριθ. 6/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 035 της 09/02/1999 σ. 0018 - 0022
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 6/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής (1999/110/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας αφετέρου (1),το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας, αφετέρου (2), σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, η Ρουμανία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια και άλλες κοινοτικές δράσεις στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, οι όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Ρουμανίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Ρουμανία θα συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.Βρυξέλλες 30 Δεκεμβρίου 1998.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. G. PLESU(1) ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2.(2) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 40.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η Ρουμανία θα συμμετάσχει σε όλες τις δραστηριότητες για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (αποκαλούμενες εφεξής «προγράμματα») σύμφωνα, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 645/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (1) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 646/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για


text: τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (2) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (3) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (4) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 και την απόφαση 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, που αφορά ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000) (5) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1.2. Οι όροι υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν επιλέξιμους φορείς, οργανισμούς και ιδιώτες της Ρουμανίας πρέπει να εναρμονίζονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό με τους όρους που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.3. Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Ρουμανία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραμμάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στα προγράμματα.4. Η Ρουμανία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στα προγράμματα (βλέπε παράρτημα II). Η επιτροπή σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει την συνεισφορά αυτή, όταν το κρίνει σκόπιμο.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ρουμανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που επιλέγονται στα πλαίσια των προγραμμάτων και που μετακινούνται μεταξύ Ρουμανίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας, όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων σύμφωνα με τις αποφάσεις για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρα 7, 7, 7, 7 και 11 αντίστοιχα), η συμμετοχή της Ρουμανίας στα προγράμματα αξιολογείται συνεχώς από κοινού από τη Ρουμανία και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες σχετικές δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης για την προαγωγή της υγείας, στο άρθρο 5 της απόφασης για την καταπολέμηση του καρκίνου, στο άρθρο 5 της απόφασης για την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων,