text:
απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο μήκος του δείγματος, με τη μέτρηση να αρχίζει στο πρώτο σημείο μέτρησης.
 3.2. Εγκλιματισμός
 Τα δείγματα εγκλιματίζονται για 24 ώρες τουλάχιστον αλλά όχι περισσότερο από 7 ημέρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 ± 5 % και διατηρούνται στις συνθήκες αυτές μέχρι τη χρονική στιγμή έναρξης της δοκιμής.
 4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 4.1. Τα δείγματα με χνουδωτή ή φουντωτή επιφάνεια τοποθετούνται σε μια επίπεδη επιφάνεια και χτενίζονται δύο φορές αντίθετα στην τρίχα χρησιμοποιώντας τη χτένα (σημείο 2.5).
 4.2. Το δείγμα τοποθετείται στο φορείο δείγματος (σημείο 2.2) έτσι ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι προς τα κάτω στη φλόγα.
 4.3. Ρυθμίζεται η φλόγα του αερίου σε ύψος 38 mm με τη βοήθεια της χαραγής στον θάλαμο, ενώ η τροφοδοσία του καυστήρα με αέρα παραμένει κλειστή. Πριν από την έναρξη της πρώτης δοκιμής, η φλόγα διατηρείται τουλάχιστον 1 λεπτό ώστε να σταθεροποιηθεί η έντασή της.
 4.4. Το φορείο δείγματος προωθείται στον θάλαμο καύσης έτσι ώστε το άκρο του δείγματος να εκτεθεί στη φλόγα και 15 δευτερόλεπτα αργότερα διακόπτεται η παροχή αερίου.
 4.5. Η έναρξη μέτρησης του χρόνου καύσης πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή κατά την οποία η φλόγα διέρχεται από το πρώτο σημείο μέτρησης. Παρατηρείται η διάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται ταχύτερα από την άλλη (πάνω ή κάτω πλευρά).
 4.6. Η μέτρηση του χρόνου καύσης ολοκληρώνεται, όταν η φλόγα έχει φθάσει στο τελευταίο σημείο μέτρησης ή όταν η φλόγα σβήσει πριν φθάσει στο τελευταίο σημείο μέτρησης. Εάν η φλόγα δεν φθάσει στο τελευταίο σημείο μέτρησης, μετριέται η καμένη απόσταση μέχρι το σημείο όπου έσβησε η φλόγα. Καμένη απόσταση είναι το αποσυντεθειμένο μέρος του δείγματος, το οποίο έχει καταστραφεί στην επιφάνειά του ή στο εσωτερικό από την καύση.
 4.7. Εφόσον το δείγμα δεν αναφλεγεί ή δεν συνεχίσει να καίγεται αφού έχει σβήσει ο καυστήρας ή όταν η φλόγα σβήσει πριν φθάσει στο πρώτο σημείο μέτρησης, έτσι ώστε να μην μετρηθεί χρόνος καύσης, ως ταχύτητα καύσης στην έκθεση δοκιμής σημειώνεται 0 mm/min.
 4.8. Όταν γίνεται σειρά δοκιμών ή επαναληπτικών δοκιμών, διασφαλίζεται ότι ο θάλαμος καύσης και το φορείο δείγματος έχουν μέγιστη θερμοκρασία 30 oC πριν από την έναρξη της επόμενης δοκιμής.
 5. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
 Η ταχύτητα καύσης Β (1), σε mm/min, υπολογίζεται με τον τύπο:
 B = 60 s/t
 όπου:
 s
 =
 η καμένη απόσταση σε χιλιοστόμετρα·
 t
 =
 ο χρόνος, σε δευτερόλεπτα, για την καύση της απόστασης s.
 (1) Η ταχύτητα καύσης (Β) για κάθε δείγμα υπολογίζεται μόνο στην περίπτωση όπου η φλόγα φθάνει στο τελευταίο σημείο μέτρησης ή στο άκρο του δείγματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΗΞΗ
 1. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΔΙΕΠΟΥΝ
 1.1. Υποβάλλονται στη δοκιμή τέσσερα δείγματα και για τις δύο όψεις (εάν δεν είναι ίδιες).
 1.2. Το δείγμα τοποθετείται σε οριζόντια θέση και εκτίθεται σε ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα. Κάτω από το δείγμα τοποθετείται υποδοχέας για τη συλλογή των σταγόνων που προκύπτουν. Στον υποδοχέα τοποθετείται ποσότητα βαμβακιού για να ελέγχεται αν κάποια σταγόνα φλέγεται.
 2. ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
 Η συσκευή δοκιμής αποτελείται από (σχήμα 1):
 α)
 ένα


text:
ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα·
 β)
 ένα στήριγμα του δείγματος με σχάρα·
 γ)
 έναν υποδοχέα (για τις προκύπτουσες σταγόνες)·
 δ)
 μια διάταξη υποστήριξης (της συσκευής).
 2.1. Ως πηγή θερμότητας χρησιμοποιείται ένας ηλεκτρικός θερμαντήρας ωφέλιμης ισχύος 500 W. Η ακτινοβολούσα επιφάνεια πρέπει να είναι από διαφανή πλάκα χαλαζία με διάμετρο 100 ± 5 mm.
 Η ακτινοβολούμενη θερμότητα από τη συσκευή, μετρούμενη σε επιφάνεια φερόμενη παράλληλα στην επιφάνεια του θερμαντικού σώματος σε απόσταση 30 mm, ανέρχεται σε 3 W/cm2.
 2.2. Βαθμονόμηση
 Για τη βαθμονόμηση του θερμαντικού σώματος, χρησιμοποιείται ροόμετρο θερμότητας τύπου Gardon (φύλλο) με εύρος σχεδιασμού που δεν υπερβαίνει τα 10 W/cm2. Ο δεχόμενος την ακτινοβολία, και ενδεχομένως σε μικρό βαθμό θερμότητα διά μεταφοράς, στόχος είναι επίπεδος, κυκλικός, με διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 10 mm και επικαλυμμένος με ανθεκτικό ματ μαύρο φινίρισμα.
 Ο στόχος περιέχεται σε ψυχόμενο με νερό σώμα, η εμπρόσθια επιφάνεια του οποίου είναι από καλοστιλβωμένο μέταλλο, επίπεδο, συμπίπτουσα με το επίπεδο του στόχου και κυκλική, με διάμετρο περίπου 25 mm.
 Η ακτινοβολία δεν πρέπει να διέρχεται μέσω οποιουδήποτε ανοίγματος πριν φθάσει στον στόχο.
 Το όργανο πρέπει να είναι γερό, απλό στην εγκατάσταση και χρήση, μη ευαίσθητο σε ελκυσμούς και σταθερό στη βαθμονόμηση. Το όργανο πρέπει να έχει ακρίβεια της τάξης του ± 3 % και επαναληψιμότητα 0,5 %.
 Η βαθμονόμηση του ροομέτρου θερμότητας ελέγχεται οποτεδήποτε πραγματοποιείται αναβαθμονόμηση του θερμαντικού σώματος, συγκρίνοντάς το με όργανο που χρησιμεύει ως πρότυπο αναφοράς και το οποίο δεν χρησιμοποιείται για κανέναν άλλο σκοπό.
 Το πρότυπο αναφοράς βαθμονομείται πλήρως σε ετήσια διαστήματα σύμφωνα με ένα εθνικό πρότυπο.
 2.2.1. Έλεγχος βαθμονόμησης
 Η ακτινοβολία που παράγεται από την εισερχόμενη ισχύ, που η αρχική βαθμονόμηση έχει δείξει ότι αντιστοιχεί σε ακτινοβολία 3 W/cm2 ελέγχεται συχνά (τουλάχιστον μια φορά κάθε 50 ώρες λειτουργίας) και η συσκευή αναβαθμονομείται, εάν ο έλεγχος αυτός αποκαλύψει απόκλιση μεγαλύτερη από 0,06 W/cm2.
 2.2.2. Διαδικασία βαθμονόμησης
 Η συσκευή τοποθετείται σε περιβάλλον απαλλαγμένο ουσιαστικώς από ρεύματα αέρα (όχι περισσότερο από 0,2 m/s).
 Το ροόμετρο θερμότητας τοποθετείται στη συσκευή στη θέση του δείγματος έτσι ώστε ο στόχος του ροομέτρου θερμότητας να βρίσκεται στο κέντρο της επιφάνειας του θερμαντικού σώματος.
 Το ροόμετρο συνδέεται με το ρεύμα και ρυθμίζεται η ισχύς της διάταξης ελέγχου στο απαιτούμενο επίπεδο για την παραγωγή ακτινοβολίας 3 W/cm2 στο κέντρο της επιφάνειας του θερμαντικού σώματος. Οποιαδήποτε προσαρμογή της μονάδας ισχύος για τη λήψη 3 W/cm2 πρέπει να ακολουθείται από περίοδο πέντε λεπτών χωρίς περαιτέρω ρύθμιση για την εξασφάλιση ισορροπίας.
 2.3. Το στήριγμα για τα δείγματα είναι μεταλλικός δακτύλιος (σχήμα 1). Στην κορυφή του στηρίγματος αυτού είναι τοποθετημένη εσχάρα, κατασκευασμένη από σύρμα ανοξείδωτου χάλυβα, με τις ακόλουθες διαστάσεις:
 α)
 εσωτερική διάμετρος: 118 mm·
 β)
 μέγεθος οπών: 2,10 mm2·
 γ)
 διάμετρος ανοξείδωτου σύρματος: 0,70 mm.
 2.4. Ο υποδοχέας αποτελείται από έναν κυλινδρικό σωλήνα εσωτερικής διαμέτρου 118 mm και ύψους 12 mm. Ο υποδοχέας πληρώνεται με βαμβάκι.
 2.5. Μια κατακόρυφη στήλη στηρίζει τα αντικείμενα που ορίζονται στα σημεία 2.1, 2.3 και 2.4.
 Το θερμαντικό σώμα τοποθετείται στην κορυφή του στηρίγματος με τρόπο ώστε η ακτινοβολούσα επιφάνεια να είναι οριζόντια και η ακτινοβολία να έχει κατεύθυνση προς τα κάτω.
 Στη

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
στήλη υπάρχει ένας μοχλός/πεντάλ για την ανύψωση του στηρίγματος του θερμαντικού σώματος αργά. Πρέπει να υπάρχει, επίσης, μια λαβή για να μπορεί το θερμαντικό σώμα να επαναφέρεται στην κανονική του θέση.
 Οι άξονες του θερμαντικού σώματος, του στηρίγματος του δείγματος και του υποδοχέα πρέπει να συμπίπτουν όταν βρίσκονται στην κανονική θέση.
 3. ΔΕΙΓΜΑΤΑ
 Τα δείγματα δοκιμής είναι: 70 mm × 70 mm. Δείγματα λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο και από τελικά προϊόντα, όταν το σχήμα του προϊόντος το επιτρέπει. Όταν το πάχος του προϊόντος είναι μεγαλύτερο από 13 mm, μειώνεται στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία της επιφάνειας που δεν βλέπει προς το αντίστοιχο διαμέρισμα (εσωτερικό θάλαμο, διαμέρισμα του κινητήρα ή οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης). Εάν αυτό είναι αδύνατο, η δοκιμή πραγματοποιείται, σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία, στο αρχικό πλάτος του υλικού, το οποίο πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.
 Τα σύνθετα υλικά (βλέπε σημείο 6.1.3 του κανονισμού) δοκιμάζονται ως εάν να ήταν ομοιόμορφης κατασκευής.
 Στην περίπτωση υλικών τα οποία αποτελούνται από επάλληλα στρώματα διαφορετικής σύστασης που δεν είναι σύνθετα υλικά, όλα τα στρώματα υλικού που περιλαμβάνονται μέχρι βάθους 13 mm από την επιφάνεια που βλέπει προς το αντίστοιχο διαμέρισμα (εσωτερικό θάλαμο, διαμέρισμα του κινητήρα ή οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης) υποβάλλονται σε δοκιμή ξεχωριστά.
 Η συνολική μάζα του δείγματος είναι τουλάχιστον 2 g. Εάν η μάζα ενός δείγματος είναι μικρότερη, τότε προστίθεται ένας ικανός αριθμός δειγμάτων.
 Αν οι δύο επιφάνειες του υλικού διαφέρουν, τότε εκτελούνται δοκιμές και για τις δύο επιφάνειες, δηλαδή χρησιμοποιούνται οκτώ δείγματα. Τα δείγματα και το βαμβάκι εγκλιματίζονται για 24 τουλάχιστον ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 ± 5 % και διατηρούνται υπό τις συνθήκες αυτές μέχρι αμέσως πριν από τη δοκιμασία.
 4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 Το δείγμα τοποθετείται στο στήριγμα και το τελευταίο τοποθετείται κατά τρόπον ώστε η απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του θερμαντικού σώματος και της πάνω πλευράς του δείγματος να είναι 30 mm.
 Ο υποδοχέας, μαζί με το βαμβάκι, τοποθετείται κάτω από τη σχάρα του στηρίγματος σε απόσταση 300 mm.
 Το θερμαντικό σώμα τίθεται παράπλευρα, έτσι ώστε να μη μπορεί να ακτινοβολεί στο δείγμα και τίθεται σε λειτουργία. Όταν είναι σε πλήρη απόδοση, τοποθετείται πάνω από το δείγμα και αρχίζει η χρονομέτρηση.
 Εάν το υλικό τήκεται ή παραμορφώνεται, το ύψος του θερμαντικού σώματος τροποποιείται ώστε η απόσταση να διατηρηθεί στα 30 mm.
 Εάν το υλικό αναφλεγεί, το θερμαντικό σώμα τοποθετείται παράπλευρα τρία δευτερόλεπτα αργότερα. Επαναφέρεται στη θέση του όταν η φλόγα σβήσει και επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία όσο συχνά χρειάζεται κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε λεπτών της δοκιμής.
 Μετά το πέμπτο λεπτό της δοκιμής:
 i)
 εάν το δείγμα έχει σβήσει (είτε ανεφλέγη είτε όχι κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε λεπτών της δοκιμής), το σώμα αφήνεται στη θέση του έστω κι αν το δείγμα επαναναφλεγεί,
 ii)
 εάν το υλικό καίγεται, αναμένουμε να σβήσει πριν επαναφέρουμε το θερμαντικό σώμα στη θέση του.
 Σε κάθε περίπτωση, η δοκιμή συνεχίζεται για πέντε λεπτά ακόμη.
 5. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Στην έκθεση της δοκιμής καταγράφονται τα παρατηρηθέντα φαινόμενα, όπως:


text:
i)
 η πτώση σταγόνων, εάν υπάρξει, φλεγόμενων ή μη,
 ii)
 εάν έχει σημειωθεί ανάφλεξη του βαμβακιού.
 Σχήμα 1
 (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
 Κείμενο της εικόνας
 Μεταλλικός δακτύλιος (σταθερός)
 Κινητός μεταλλικός δακτύλιος
 1 = Θερμαντικό σώμα
 2 = Δείγμα
 3 = Σχάρα (για την υποστήριξή τον δειγματος)
 4 = βαμβάκι
 5 = Υποδοχέας
 Λεπτομέρεια των μεταλλικών δακτυλίων για την υποστήριξή του δείγματος
 Σχάρα
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΚΑΥΣΗΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
 1. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΤΗ ΔΙΕΠΟΥΝ
 1.1. Στην περίπτωση ισοτροπικού υλικού υποβάλλονται σε δοκιμή τρία δείγματα, ενώ στην περίπτωση μη ισοτροπικού υλικού υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δείγματα.
 1.2. Η δοκιμή αυτή συνίσταται στην έκθεση δειγμάτων, συγκρατούμενων σε κατακόρυφη θέση, σε φλόγα και προσδιορισμό της ταχύτητας διάδοσης της φλόγας επάνω στο προς δοκιμή υλικό.
 2. ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
 Η συσκευή δοκιμής αποτελείται από:
 α)
 φορείο δείγματος·
 β)
 καυστήρα·
 γ)
 σύστημα εξαερισμού για την απαγωγή των αερίων και των προϊόντων καύσης·
 δ)
 ιχνάριο·
 ε)
 νήματα ενδείξεων μερσεριζέ από άσπρο βαμβάκι με μέγιστη γραμμική πυκνότητα 50 tex.
 2.1. Το φορείο δείγματος αποτελείται από ένα ορθογώνιο πλαίσιο ύψους 560 mm και έχει δύο στέρεα συνδεδεμένες παράλληλες ράβδους σε απόσταση 150 mm μεταξύ τους όπου υπάρχουν ακίδες για την τοποθέτηση του δείγματος δοκιμής το οποίο βρίσκεται σε ένα επίπεδο τουλάχιστον 20 mm από το πλαίσιο. Οι ακίδες έχουν διάμετρο 2 mm κατ' ανώτατο όριο και μήκος τουλάχιστον 27 mm. Οι ακίδες τοποθετούνται στις παράλληλες ράβδους όπως φαίνεται στο σχήμα 1. Το πλαίσιο προσαρμόζεται σε κατάλληλο στήριγμα ώστε οι ράβδοι να διατηρούνται σε κατακόρυφη θέση κατά τη διάρκεια της δοκιμής (προκειμένου το δείγμα πάνω στις ακίδες να βρίσκεται σε επίπεδο μακριά από το πλαίσιο, κοντά στις ακίδες είναι δυνατόν να υπάρχουν διαχωριστικά διαμέτρου 2 mm).
 2.2. Ο καυστήρας περιγράφεται στο σχήμα 3.
 Το αέριο τροφοδοσίας του καυστήρα μπορεί να είναι προπάνιο ή βουτάνιο, που διατίθεται στο εμπόριο.
 Ο καυστήρας τοποθετείται μπροστά αλλά κάτω από το δείγμα, έτσι ώστε να βρίσκεται σε επίπεδο διερχόμενο μέσω του κατακόρυφου κεντρικού άξονα του δείγματος και κάθετα στην επιφάνειά του (βλέπε σχήμα 2), έτσι ώστε ο διαμήκης άξονας να κλίνει προς τα άνω υπό γωνία 30° ως προς την κατακόρυφο προς το κάτω άκρο του δείγματος. Η απόσταση μεταξύ του ακροφύσιου του καυστήρα και του κατώτερου άκρου του δείγματος είναι 20 mm.
 2.3. Η συσκευή δοκιμής είναι δυνατόν να τοποθετείται μέσα σε απαγωγό υπό την προϋπόθεση ότι ο εσωτερικός όγκος είναι τουλάχιστον 20 φορές, αλλά όχι περισσότερο από 110 φορές, μεγαλύτερος από τον όγκο της συσκευής δοκιμής και υπό την προϋπόθεση ότι καμία από τις διαστάσεις ύψους, πλάτους ή μήκους του απαγωγού, δεν είναι περισσότερο από 2,5 φορές μεγαλύτερη από κάποια από τις άλλες δύο διαστάσεις. Πριν από τη δοκιμή μετριέται η κατακόρυφη ταχύτητα του αέρα που διέρχεται από τον απαγωγό, σε δύο σημεία που βρίσκονται 100 mm μπροστά και πίσω από την τελική θέση της συσκευής δοκιμής. Η ταχύτητα αυτή πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,10 και 0,30 m/s, ώστε να αποφεύγεται πιθανή δυσφορία του χειριστή λόγω των προϊόντων καύσης. Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται απαγωγός


text:
με φυσικό εξαερισμό και κατάλληλη ταχύτητα αέρα.
 2.4. Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα επίπεδο και άκαμπτο ιχνάριο κατασκευασμένο από κατάλληλο υλικό ανάλογων διαστάσεων με το μέγεθος του δείγματος. Στο ιχνάριο ανοίγονται οπές διαμέτρου 2 mm περίπου διατεταγμένες έτσι ώστε οι αποστάσεις μεταξύ των κέντρων των οπών να αντιστοιχούν στις αποστάσεις μεταξύ των ακίδων στα πλαίσια (βλέπε σχήμα 1). Οι οπές βρίσκονται σε θέσεις συμμετρικές ως προς τον κατακόρυφο άξονα συμμετρίας του ιχνάριου.
 3. ΔΕΙΓΜΑΤΑ
 3.1. Οι διαστάσεις των δειγμάτων είναι: 560 × 170 mm.
 Εάν οι διαστάσεις ενός υλικού δεν επιτρέπουν τη λήψη δείγματος με τις δεδομένες διαστάσεις, η δοκιμή πραγματοποιείται, σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία, στο προσαρμοσμένο μέγεθος του υλικού το οποίο πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.
 3.2. Όταν το πάχος του δείγματος είναι μεγαλύτερο από 13 mm, μειώνεται στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία της επιφάνειας που δεν βλέπει προς το αντίστοιχο διαμέρισμα (εσωτερικό θάλαμο, διαμέρισμα του κινητήρα ή οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης). Εάν αυτό είναι αδύνατο, η δοκιμή πραγματοποιείται, σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία, στο αρχικό πάχος του υλικού το οποίο πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής. Τα σύνθετα υλικά (βλέπε σημείο 6.1.3) δοκιμάζονται σαν να ήταν ομοιόμορφης κατασκευής. Στην περίπτωση υλικών που αποτελούνται από επάλληλα στρώματα διαφορετικής σύστασης που δεν είναι σύνθετα υλικά, πρέπει να δοκιμάζονται, ξεχωριστά, όλα τα στρώματα υλικού που περιλαμβάνονται μέχρι βάθους 13 mm από την επιφάνεια που βλέπει προς το αντίστοιχο διαμέρισμα.
 3.3. Τα δείγματα εγκλιματίζονται για 24 ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 ± 5 % και διατηρούνται υπό τις συνθήκες αυτές μέχρι τη χρονική στιγμή έναρξης της δοκιμής.
 4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 4.1. Η δοκιμή πραγματοποιείται σε ατμόσφαιρα με θερμοκρασία μεταξύ 10 °C και 30 °C και σχετική υγρασία μεταξύ 15 % και 80 %.
 4.2. Ο καυστήρας προθερμαίνεται για 2 λεπτά. Το ύψος της φλόγας ρυθμίζεται στα 40 ± 2 mm μετρούμενα ως η απόσταση μεταξύ της κορυφής του σωλήνα του καυστήρα και της κορυφής του κίτρινου τμήματος της φλόγας, όταν ο καυστήρας είναι προσανατολισμένος κατακόρυφα και η φλόγα θεάται σε αμυδρό φως.
 4.3. Το δείγμα τοποθετείται (αφού προηγουμένως τοποθετηθούν τα πίσω νήματα ενδείξεων) στις ακίδες του πλαισίου δοκιμής με τρόπο ώστε οι ακίδες να διέρχονται από τα σημεία που διακρίνονται από το ιχνάριο και ώστε το δείγμα να βρίσκεται σε απόσταση 20 mm από το πλαίσιο. Το πλαίσιο τοποθετείται στο στήριγμα ώστε το δείγμα να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση.
 4.4. Τα νήματα ενδείξεων προσαρμόζονται οριζόντια, εμπρός και πίσω από το δείγμα και στις θέσεις που υποδεικνύονται στο σχήμα 1. Σε κάθε θέση, στερεώνεται μια θηλιά κλωστής έτσι ώστε τα δύο τμήματα να απέχουν 1 mm και 5 mm από το επίπεδο της πρόσοψης του δείγματος.
 Κάθε θηλιά συνδέεται με κατάλληλη συσκευή χρονομέτρησης. Τα νήματα πρέπει να βρίσκονται υπό κατάλληλη ένταση ώστε να διατηρείται η σχετική τους θέση ως προς το δείγμα.
 4.5. Η φλόγα εφαρμόζεται στο δείγμα για 5 δευτερόλεπτα. Θεωρείται ότι έχει επέλθει ανάφλεξη, εάν το δείγμα εξακολουθεί να φλέγεται για 5 δευτερόλεπτα μετά την απομάκρυνση της


text:
φλόγας ανάφλεξης. Εάν δεν επέλθει ανάφλεξη, η φλόγα εφαρμόζεται για 15 δευτερόλεπτα σε άλλο εγκλιματισμένο δείγμα.
 4.6. Εάν οποιοδήποτε αποτέλεσμα σε οποιαδήποτε σειρά τριών δειγμάτων υπερβαίνει το ελάχιστο αποτέλεσμα κατά 50 %, τότε υποβάλλεται σε δοκιμή άλλη μια σειρά τριών δειγμάτων σε σχέση με αυτή την κατεύθυνση ή όψη. Εάν ένα ή δύο δείγματα σε οποιαδήποτε σειρά τριών δειγμάτων δεν καταφέρει να καεί έως το επάνω νήμα ένδειξης, τότε υποβάλλεται σε δοκιμή άλλη μια σειρά τριών δειγμάτων σε σχέση με αυτή την κατεύθυνση ή όψη.
 4.7. Μετριούνται οι ακόλουθοι χρόνοι σε δευτερόλεπτα:
 α)
 ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής ενός από τα πρώτα νήματα ένδειξης (t1)·
 β)
 ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής ενός από τα δεύτερα νήματα ένδειξης (t2)·
 γ)
 ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής ενός από τα τρίτα νήματα ένδειξης (t3).
 4.8. Εάν το δείγμα δεν ανάψει ή δεν συνεχίσει να καίγεται μετά το σβήσιμο του καυστήρα ή εάν η φλόγα σβήσει πριν καταστρέψει ένα από τα πρώτα νήματα ένδειξης, έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να μετρηθεί η διάρκεια της καύσης, θεωρείται ότι η ταχύτητα καύσης είναι 0 mm/min.
 4.9. Εάν το δείγμα δεν ανάψει και οι φλόγες του υπό καύση δείγματος φτάσουν στο ύψος των τρίτων νημάτων ένδειξης χωρίς να καταστρέψουν τα πρώτα και δεύτερα νήματα ένδειξης (π.χ. λόγω των χαρακτηριστικών λεπτού δείγματος υλικού), η ταχύτητα καύσης θεωρείται ότι είναι μεγαλύτερη από 100 mm/min.
 5. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Στην έκθεση της δοκιμής καταγράφονται τα παρατηρηθέντα φαινόμενα, στα οποία περιλαμβάνονται:
 α)
 οι χρονικές διάρκειες της καύσης: t1, t2 και t3 σε δευτερόλεπτα, και
 β)
 τα αντίστοιχα μήκη των καμένων αποστάσεων: d1, d2 και d3 σε mm.
 Η ταχύτητα καύσης V1 και οι ταχύτητες V2 και V3, κατά περίπτωση, υπολογίζονται (για κάθε δείγμα, εάν η φλόγα φθάσει τουλάχιστον σε ένα από τα πρώτα νήματα ένδειξης) ως εξής:
 Vi = 60 di/ti (mm/min)
 Λαμβάνεται υπόψη η υψηλότερη ταχύτητα καύσης V1, V2 και V3.
 Σχήμα 1
 Φορείο δείγματος
 (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
 Κείμενο της εικόνας
 Τρίτο νήμα ένδειξης
 Δεύτερο νήμα ένδειξης
 Δείγμα υφάσματος
 Πρώτο νήμα ένδειξης
 Ø Διαχωριστικά (προαιρετικά)
 Aκιδες στερέωσης
 Καυστήρας
 Σχήμα 2
 Θέση καυστήρα κατά την ανάφλεξη
 (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
 Κείμενο της εικόνας
 Διαχωριστικό (προαιρετικά)
 Πλαίσιο
 Aκιδες
 Aνάφλεξη άκρου
 Δείγμα
 Καυστήρας
 Καυστήρας
 Σχήμα 3
 Καυστήρας αερίου
 (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
 Κείμενο της εικόνας
 Tοποθετείται κατά τη συναρμολόγηση
 (δ) Σωλήνας καυστήρα
 (*) Διάμετρος σπειρώματος: 4,4 mm
 Σταθεροποιητής φλόγας
 Σωλήνας καυστήρα
 Θάλαμος αερίον
 Ζώνη ανάμείξης αερίου
 Eκτοξεντήρας αερίον
 Σωλήνας έμφραξης
 Εξοδος
 Ζώνη διάχυσης
 (γ) Σταθεροποιητής φλόγας
 (β) Eκτοξεντήρας αερίον
 (α) Διάταξη καυστήρα αερίου
 Εγκοπή
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΝΑ ΑΠΩΘΟΥΝ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ Ή ΤΑ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις προδιαγραφές σχετικά με τη δοκιμή στην οποία υποβάλλονται τα μονωτικά υλικά που χρησιμοποιούνται στο διαμέρισμα του κινητήρα και σε οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης.
 2. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΤΗ ΔΙΕΠΟΥΝ
 2.1. Τα δείγματα δοκιμής είναι: 140 mm × 140 mm.
 2.2. Το


text:
πάχος των δειγμάτων είναι 5 mm. Εάν το πάχος του δείγματος δοκιμής είναι μεγαλύτερο από 5 mm, μειώνεται στα 5 mm με μηχανική επεξεργασία της επιφάνειας που δεν βλέπει προς το διαμέρισμα του κινητήρα ή οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης.
 2.3. Το υγρό δοκιμής είναι καύσιμο ντίζελ σύμφωνα με το πρότυπο EN 590:1999 (καύσιμα του εμπορίου) ή εναλλακτικά καύσιμο ντίζελ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83 (παράρτημα 10: προδιαγραφές καυσίμων αναφοράς).
 2.4. Υποβάλλονται στη δοκιμή τέσσερα δείγματα.
 3. ΣΥΣΚΕΥΗ (ΒΛΕΠΕ ΣΧΗΜΑΤΑ 4α ΚΑΙ 4β)
 Η συσκευή δοκιμής αποτελείται από:
 A
 πλάκα βάσης με σκληρότητα τουλάχιστον 70 Shore D·
 B
 απορροφητική επιφάνεια επάνω στην πλάκα βάσης (π.χ. χαρτί)·
 C
 μεταλλικό κύλινδρο (εσωτερικής διαμέτρου 120 mm, εξωτερικής διαμέτρου 130 mm, ύψους 50 mm), ο οποίος πληρώνεται με το υγρό δοκιμής·
 D-D'
 δύο κοχλίες με περικόχλια·
 E
 το δείγμα δοκιμής·
 F
 πλάκα κορυφής.
 4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 4.1. Το δείγμα δοκιμής και η συσκευή εγκλιματίζονται για 24 ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 ± 5 % και διατηρούνται υπό τις συνθήκες αυτές μέχρι τη χρονική στιγμή έναρξης της δοκιμής.
 4.2. Το δείγμα δοκιμής ζυγίζεται.
 4.3. Το δείγμα δοκιμής, με την ανώτερη εκτεθειμένη όψη του, τοποθετείται στη βάση της συσκευής στερεώνοντας τον μεταλλικό κύλινδρο στο κέντρο με επαρκή πίεση στους κοχλίες. Δεν πρέπει να υπάρχει διαρροή του υγρού δοκιμής.
 4.4. Ο μεταλλικός κύλινδρος πληρώνεται με το υγρό δοκιμής έως ένα ύψος 20 mm και το σύστημα αφήνεται σε ανάπαυση επί 24 ώρες.
 4.5. Το υγρό δοκιμής και το δείγμα δοκιμής αφαιρούνται από τη συσκευή. Εάν βρεθούν κατάλοιπα του υγρού δοκιμής στο δείγμα δοκιμής αφαιρείται χωρίς συμπίεση του δείγματος δοκιμής.
 4.6. Το δείγμα δοκιμής ζυγίζεται.
 Σχήμα 4α
 Συσκευή δοκιμής της ιδιότητας απώθησης καυσίμων ή λιπαντικών
 (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
 Σχήμα 4β
 Συσκευή δοκιμής της ιδιότητας απώθησης καυσίμων ή λιπαντικών
 (Πλευρική όψη)


text:
 29.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 305/30
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 63/2017
 της 17ης Μαρτίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1827]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2096 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 όσον αφορά ορισμένα κριτήρια για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ηδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 2096: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2096 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2016 (ΕΕ L 326 της 1.12.2016, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2096 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 326 της 1.12.2016, σ. 7.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
■Αριθ . L 355 /44 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογα
 λίας σχετικά μέ τήν ανταλλαγή επιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί
 Χάλυβα καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας σχετικά μέ τό άρθρο 6 τοΰ μεταβατικού
 πρωτοκόλλου
 Επιστολή αριθ. 1
 Κύριε . . . ,
 Σέ άνταλλαγή επιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας "Ανθρακα καί
 Χάλυβα καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας σχετικά μέ τό άρθρο 6 τοΰ μεταβατικοΰ
 πρωτοκόλλου , είχε συμφωνηθεί ότι ή Πορτογαλία μπορεί νά εφαρμόζει μέχρι τίς 31 Δεκεμ
 βρίου 1984 τή ρήτρα τών δημιουργουμένων βιομηχανιών .
 Λαμβανομένων ύπόψη τών διαπραγματεύσεων πού πραγματοποιοΰνται γιά τήν προσχώρηση
 τής Πορτογαλίας στίς Κοινότητες , συμφωνήθηκε ότι, κατά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις
 αυτής τής άνταλλαγής έπιστολών, ή Πορτογαλία δεν μπορεί πλέον νά εφαρμόζει τή ρήτρα
 τών δημιουργουμένων βιομηχανιών άπό τήν πρώτη ημέρα τοΰ μήνα πού προηγείται τής
 ύπογραφής τών όργάνων προσχωρήσεως στίς Κοινότητες .
 Συμφωνήθηκε ότι κατ' εξαίρεση ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν
 ήμερομηνία τής ύπογραφής τοΰ μεταβατικού πρωτοκόλλου .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν μοΰ επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας έπί
 τών προαναφερθέντων .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
 Γιά τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 "Άνθρακα καί Χάλυβα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /45
 Επιστολή αριθ. 2
 Κύριε . . . ,
 "Εχω τήν τιμή νά σας αναγγείλω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας ή όποία εχει ώς
 έξης:
 « Σέ άνταλλαγή έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας "Ανθρακα
 καί Χάλυβα καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σχετικά μέ τό άρθρο 6 τοϋ
 μεταβατικού πρωτοκόλλου , είχε συμφωνηθεί ότι ή Πορτογαλία μπορεί νά έφαρμόζει μέχρι
 τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 τή ρήτρα τών δημιουργουμένων βιομηχανιών .
 Λαμβανομένων ύπόψη τών διαπραγματεύσεων πού πραγματοποιούνται γιά τήν προσχώ
 ρηση της Πορτογαλίας στίς Κοινότητες, συμφωνήθηκε ότι, κατά παρέκκλιση άπό τίς
 διατάξεις αύτής της ανταλλαγής έπιστολών, ή Πορτογαλία δέν μπορεί πλέον νά έφαρ
 μόζει τή ρήτρα τών δημιουργουμένων βιομηχανιών άπό τήν πρώτη ήμέρα τοϋ μήνα πού
 προηγείται της ύπογραφής τών οργάνων προσχωρήσεως στίς Κοινότητες.
 Συμφωνήθηκε ότι κατ ' έξαίρεση ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίσει νά ισχύει
 τήν ήμερομηνία της ύπογραφής τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν μοϋ επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας
 επί τών προαναφερθέντων .»
 "Εχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου επί τοϋ
 περιεχομένου αύτής της έπιστολής .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τήν Κυβέρνηση
 τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1231(13)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στο Πεκίνο στις 6 Δεκεμβρίου 1999 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1999 και για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1995 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών (MFA)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 345 της 31/12/1999 σ. 0002 - 0035
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στο Πεκίνο στις 6 Δεκεμβρίου 1999 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1999 και για την τροποποίηση της συμφωνίς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1995 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών (MFA)Α. Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΚύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιπροσωπειών μας με σκοπό τη τροποποίηση και επέκταση των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1998 (καλούμενη εφεξής "η συμφωνία MFA") και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1995 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία MFA (καλούμενη εφεξής "η συμφωνία μη MFA").2. Ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφωνούν να τροποποιήσουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας MFA για να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα των εμπορικών συναλλαγών, ενώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για να συμφωνήσουν για τους κατάλληλους όρους και προϋποθέσεις μιας συμφωνίας που θα διέπει τις μελλοντικές εμπορικές συναλλαγές, η οποία, μόλις εφαρμοστεί και από τα δύο μέρη, θα αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία:2.1. Το κείμενο της δεύτερης φράσης του άρθρου 20, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εφαρμοστέα μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000."2.2. Το Παράρτημα I το οποίο θεσπίζει τα προϊόντα που αφορά η εν λόγω συμφωνία αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2.3. Το Παράρτημα III αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής για το έτος 2000.2.4. Το Παράρτημα του Πρωτοκόλλου Ε που θεσπίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις ενέργειες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής για το έτος 2000.2.5. Στην Κοινή Δήλωση της Έκθεσης του Βερολίνου που παρατίθεται στο Προσάρτημα 8 της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992 η αναφορά στο "έτος 1999" αντικαθίσταται από το έτος 2000.3. Κατόπιν των διαβουλεύσεων, αμφότερες οι πλευρές συμφωνούν να τροποποιήσουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 τις παρακάτω διατάξεις της συμφωνίας


text: μη-MFA για να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα των εμπορικών συναλλαγών, ενώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για να συμφωνήσουν για τους κατάλληλους όρους και προϋποθέσεις μιας συμφωνίας που θα διέπει τις μελλοντικές εμπορικές συναλλαγές, η οποία, μόλις εφαρμοστεί και από τα δύο μέρη, θα αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία.3.1. Το κείμενο της δεύτερης φράσης του άρθρου 17, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και θα ισχύει μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2000."3.2. Το Παράρτημα I το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αφορά η εν λόγω συμφωνία αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 4 της παρούσας επιστολής.3.3. Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 5 της παρούσας επιστολής για το έτος 2000.3.4. Το Παράρτημα του Πρωτοκόλλου Β αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 6 για το έτος 2000.4. Όλα τα εγκεκριμένα πρακτικά και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας στην οποία αναφέρονται.5. Εφόσον η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι ισχύοντες περιορισμοί καταργούνται σταδιακά στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ενδύσεως και του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.6. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν των μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2000, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται σε βάση αμοιβαιότητας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΚύριε,Έχω την τιμή να βεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας της ... η οποία έχει ως εξής: "1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήθησαν μεταξύ των αντιπροσωπειών μας με σκοπό τη τροποποίηση και επέκταση των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1998 (καλούμενη εφεξής 'η συμφωνία MFA') και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1995 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία MFA (καλούμενη εφεξής 'η συμφωνία μη MFA').2. Ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφωνούν να τροποποιήσουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας MFA για να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα των εμπορικών συναλλαγών, ενώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για να συμφωνήσουν για τους κατάλληλους όρους και προϋποθέσεις μιας συμφωνίας που θα διέπει τις μελλοντικές εμπορικές συναλλαγές, η οποία μόλις εφαρμοστεί και από τα δύο μέρη, θα αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία:2.1. Το κείμενο της δεύτερης φράσης του άρθρου 20, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Εφαρμοστέα μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000.'2.2. Το Παράρτημα I το οποίο θεσπίζει τα προϊόντα που αφορά η εν λόγω συμφωνία αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 1


text: της παρούσας επιστολής.2.3. Το Παράρτημα III αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής για το έτος 2000.2.4. Το Παράρτημα του Πρωτοκόλλου Ε που θεσπίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις ενέργειες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής για το έτος 2000.2.5. Στην Κοινή Δήλωση της Έκθεσης του Βερολίνου που παρατίθεται στο Προσάρτημα 8 της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992 η αναφορά στο 'έτος 1999' αντικαθίσταται από το έτος 2000.3. Κατόπιν των διαβουλεύσεων, αμφότερες οι πλευρές συμφωνούν να τροποποιήσουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 τις παρακάτω διατάξεις της συμφωνίας μη-MFA για να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα των εμπορικών συναλλαγών, ενώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για να συμφωνήσουν για τους κατάλληλους όρους και προϋποθέσεις μιας συμφωνίας που θα διέπει τις μελλοντικές εμπορικές συναλλαγές, η οποία, μόλις εφαρμοστεί και από τα δύο μέρη, θα αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία.3.1. Το κείμενο της δεύτερης φράσης του άρθρου 17, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και θα ισχύει μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2000.'3.2. Το Παράρτημα I το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αφορά η εν λόγω συμφωνία αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 4 της παρούσας επιστολής.3.3. Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 5 της παρούσας επιστολής για το έτος 2000.3.4. Το Παράρτημα του Πρωτοκόλλου Β αντικαθίσταται από το Προσάρτημα 6 για το έτος 2000.4. Όλα τα εγκεκριμένα πρακτικά και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας στην οποία αναφέρονται.5. Εφόσον η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι ισχύοντες περιορισμοί καταργούνται σταδιακά στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ενδύσεως και του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.6. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2000, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται σε βάση αμοιβαιότητας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα περιεχόμενα της επιστολής σας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση.Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΠροσάρτημα 1ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες(1).2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.ΟΜΑΔΑ I Α>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ I Β>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ II Α>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ II Β>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III Α>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III Β>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(1) Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ


text: και της αντίστοιχης περιγραφής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 2ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα αυτό παρέχονται στο Προσάρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας)ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 3ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΕΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 4ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I1. Το παρόν παράρτημα καλύπτει ορισμένες κλωστοϋφαντουργικές πρώτες ύλες (κατηγορίες 128 και 154), ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία δεν είναι από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, ούτε από βαμβάκι, ούτε από τεχνητές ίνες· επίσης καλύπτει τις τεχνητές ίνες και νήματα των κατηγοριών 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A και 127 B.2. Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνο σημασία, δεδομένου ότι τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ. Όπου υπάρχει η ένδειξη "ex" μπροστά από τον κωδικό ΣΟ, τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του εκάστοτε κωδικού ΣΟ και από εκείνο της αντίστοιχης περιγραφής.3. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων ανδρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.4. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.ΟΜΑΔΑ I>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ II>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III A>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III B>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ IV>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ V>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 5ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα παρέχονται στο Προσάρτημα 4 της παρούσας συμφωνίας)ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 6ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ B(Οι περιγραφές του προϊόντος των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν Παράρτημα, βρίσκονται στο Παράρτημα Ι της συμφωνίας)ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΠΤΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2000>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 30.5.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 144/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 9/2013
 της 1ης Φεβρουαρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 618/2012 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12νζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0618: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 618/2012 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 179 της 11.7.2012, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 618/2012, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 179 της 11.7.2012, σ. 3.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 10.4.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 100/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 134/2007
 της 26ης Οκτωβρίου 2007
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 104/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 (2).
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (3) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2003 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλείας των Τροφίμων στις αιτήσεις επιστημονικής γνώμης οι οποίες της υποβάλλονται (4) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (5) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών (6) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2230/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το δίκτυο των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (7), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και τα ονόματα των μόνιμων επιστημονικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (8), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, για το διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Τροφίμων (9) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (11)
 Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται στην Ισλανδία χωρίς την ύπαρξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα πρωτόκολλα Ι και ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ)


text:
αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 1304/2003, (όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 46), (ΕΚ) αριθ. 1642/2003, (ΕΚ) αριθ. 2230/2004 και (ΕΚ) αριθ. 575/2006 και των αποφάσεων 2004/478/ΕΚ (όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 60) και 2006/478/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 27η Οκτωβρίου 2007 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (10) ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007, της 26ης Οκτωβρίου 2007, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 12.
 (2) ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 21.
 (3) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
 (4) ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 6. Κανονισμός όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 46.
 (5) ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4.
 (6) ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 98. Απόφαση όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 60.
 (7) ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 64.
 (8) ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3.
 (9) ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 7.
 (10) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «Γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
 13.
 32002 R 0178: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες πράξεις:
 —
 32003 R 1642: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4),
 —
 32006 R 0575: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2006, (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Ο κανονισμός, και οι πράξεις που θα εκδοθούν δυνάμει αυτού, εφαρμόζονται στην Ισλανδία χωρίς την ύπαρξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι.


text:
β)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ μετέχουν στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής καλούμενη “η Αρχή”, χωρίς ωστόσο να διαθέτουν το δικαίωμα ψήφου. Εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη πρόβλεψη κατωτέρω και με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτη μέλη” που περιέχεται στον κανονισμό εννοείται ότι περιλαμβάνει, εκτός από την έννοια που έχει στον κανονισμό, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ. Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1.
 γ)
 Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να αποστείλουν παρατηρητές στις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία ασχολείται με θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των πράξεων που αναφέρονται στην συμφωνία. Οι εκπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της Επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
 δ)
 Το κείμενο του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 “Η νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με την παραγωγή, την εισαγωγή και την προώθηση των τροφίμων και των ζωοτροφών συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσματικών μέτρων εκείνων που θα διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν εξάγονται ή επανεξάγονται σε τρίτη χώρα μέσω ενός κράτους ΕΖΕΣ”.
 ε)
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3, στο άρθρο 32 παράγραφος 2, στο άρθρο 33 παράγραφοι 4 και 6 και στο άρθρο 34 παράγραφος 4.
 στ)
 Το άρθρο 29 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
 Ένα κράτος ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονική γνώμη σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αποστολή της. Το αίτημα αυτό απευθύνεται, καταρχάς, στην Επιτροπή η οποία, στην περίπτωση που κρίνει ότι πρόκειται για κοινού ενδιαφέροντος αίτημα, το προωθεί στην Αρχή με σκοπό να λάβει τη γνώμη της τελευταίας.
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονικές γνώμες σχετικά με την υπόθεση. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζεται με την Επιτροπή για να διασφαλίσει μια αρμονική προσέγγιση.
 ζ)
 Το άρθρο 31 ισχύει με την ακόλουθη προσαρμογή:
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να παράσχει επιστημονική και τεχνική βοήθεια όπως περιγράφεται στο άρθρο 31, σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της βάσει της συμφωνίας.
 η)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 48:
 “Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον Γενικό Διευθυντή της Αρχής”.
 θ)
 Τα άρθρα 53 και 54 ισχύουν με τις ακόλουθες προσαρμογές:
 1.
 Στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που προέρχονται από την Κοινότητα ή από κράτος ΕΖΕΣ ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 Εάν η Κοινότητα ή ένα κράτος ΕΖΕΣ σκοπεύει να λάβει έκτακτα μέτρα έναντι των άλλων συμβαλλόμενων μερών, ενημερώνει τα άλλα μέρη χωρίς καθυστέρηση.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθώς και η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση, για τα


text:
προτεινόμενα μέτρα.
 Με επιφύλαξη της δυνατότητας του εν λόγω κράτους να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τα μέτρα, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων μερών, το συντομότερο δυνατό, μετά από αίτημα ενός εξ αυτών, προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
 Σε περίπτωση διαφωνίας, οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να αναφέρει το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Εάν δεν καταστεί δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια αυτής της, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα. Τα μέτρα αυτά περιορίζονται σε ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για τη διόρθωση της κατάστασης. Προτεραιότητα θα δοθεί στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας.
 β)
 Εάν η Επιτροπή των ΕΚ σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για έκτακτα μέτρα που αφορούν ένα τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ, χωρίς καθυστέρηση.
 Εάν η Επιτροπή των ΕΚ σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για έκτακτα μέτρα που αφορούν κάποιο τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ, αφού πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις και εξεταστεί η κατάσταση, εγκρίνει τα αντίστοιχα μέτρα, εκτός εάν η συγκεκριμένη κατάσταση του εν λόγω κράτους δεν δικαιολογεί τη λήψη των εν λόγω μέτρων. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει αμέσως την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και την Επιτροπή των EΚ.
 Πραγματοποιούνται, το συντομότερο δυνατόν, διαβουλεύσεις προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις. Σε περίπτωση διαφωνίας, εφαρμόζεται το στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο.
 2.
 Στην περίπτωση τροφίμων και ζωοτροφών από τρίτη χώρα, ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν έκτακτα μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες;
 β)
 Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ παραπέμπει αμέσως το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
 γ)
 Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν θίγει τη δυνατότητα ενός κράτους της ΕΖΕΣ να λάβει μονομερή έκτακτα μέτρα εν αναμονή της υιοθέτησης των αποφάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
 δ)
 Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να λάβει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.
 ι)
 Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
 “Εάν ένα κράτος ΕΖΕΣ θεωρεί ότι κάποιο μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος της ΕΕ είναι είτε ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό είτε ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συμφωνίας, αναφέρει το ζήτημα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Το ίδιο ισχύει κι εάν ένα κράτος μέλος της ΕΕ θεωρεί ότι κάποιο μέτρο που έχει ληφθεί από κράτος ΕΖΕΣ είναι είτε ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό είτε ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συμφωνίας”.
 2.
 Στην παράγραφο 2, πρώτη και τελευταία πρόταση, οι λέξεις “τα δύο κράτη μέλη” αντικαθίστανται από τη φράση “το κράτος ΕΖΕΣ και το κράτος μέλος της ΕΕ” και ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τον όρο “Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ”. Στη δεύτερη πρόταση, οι λέξεις “η Επιτροπή δύναται” αντικαθίστανται από τη φράση “η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται, έπειτα από αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους”.
 ια)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στον προϋπολογισμό της Αρχής σύμφωνα με το άρθρο 82


text:
παράγραφος 1 στοιχείο α) και το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας.
 ιβ)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ παραχωρούν προνόμια και ασυλίες στην Αρχή που ισοδυναμούν με τα προβλεπόμενα στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
 2.
 Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται μετά το σημείο 29 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2006 της Επιτροπής] στο μέρος 7.2 του κεφαλαίου Ι του πρωτοκόλλου Ι:
 «30.
 32003 R 1304: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2003 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλείας των Τροφίμων στις αιτήσεις επιστημονικής γνώμης οι οποίες της υποβάλλονται (ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 6). Κανονισμός όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 46.
 31.
 32004 D 0478: απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 98). Απόφαση όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 60.
 Οι διατάξεις της απόφασης 2004/478/ΕΚ, για τους σκοπούς της συμφωνίας, προσαρμόζονται ως εξής:
 Όταν η Επιτροπή εντοπίζει μια κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 η οποία αφορά άμεσα ένα κράτος ΕΖΕΣ και συγκροτεί μονάδα κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, ο (οι) συντονιστής(-ές) κρίσης που ορίζει το άμεσα εμπλεκόμενο κράτος ΕΖΕΣ και ο συντονιστής κρίσης που ορίζει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μετέχουν στις εργασίες της μονάδας κρίσης.
 32.
 32004 R 2230: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2230/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το δίκτυο των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 64).
 33.
 32006 D 0478: απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, για το διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 7)».
 3.
 Μετά το σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «Γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
 41.
 32002 R 0178: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:
 —
 32003 R 1642: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
 —
 32006 R 0575: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002


text:
προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Ο κανονισμός, και οι πράξεις που θα εκδοθούν δυνάμει αυτού, εφαρμόζονται στην Ισλανδία χωρίς την ύπαρξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι.
 β)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ μετέχουν στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής καλούμενη “η Αρχή”, χωρίς ωστόσο να διαθέτουν το δικαίωμα ψήφου. Εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη πρόβλεψη κατωτέρω, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτη μέλη” που περιέχεται στον κανονισμό εννοείται ότι περιλαμβάνει, εκτός από την έννοια που έχει στον κανονισμό, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ. Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1.
 γ)
 Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να αποστείλουν παρατηρητές στις συνεδριάσεις της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, η οποία ασχολείται με θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των πράξεων που αναφέρονται στην συμφωνία. Οι εκπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της Επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
 δ)
 Το κείμενο του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 “Η νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με την παραγωγή, την εισαγωγή και την προώθηση των τροφίμων και των ζωοτροφών συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσματικών μέτρων εκείνων που θα διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν εξάγονται ή επανεξάγονται σε τρίτη χώρα μέσω ενός κράτους ΕΖΕΣ”.
 ε)
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρo 26 παράγραφος 3, στο άρθρo 32 παράγραφος 2, στο άρθρo 33 παράγραφοι 4 και 6 και στο άρθρo 34 παράγραφος 4.
 στ)
 Το άρθρο 29 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
 Ένα κράτος ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονική γνώμη σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αποστολή της. Το αίτημα αυτό απευθύνεται, καταρχάς, στην Επιτροπή η οποία, στην περίπτωση που κρίνει ότι πρόκειται για κοινού ενδιαφέροντος αίτημα, το προωθεί στην Αρχή με σκοπό να λάβει τη γνώμη της τελευταίας.
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονικές γνώμες σχετικά με την υπόθεση. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζεται με την Επιτροπή για να διασφαλίσει μια αρμονική προσέγγιση.
 ζ)
 Το άρθρο 31 ισχύει με την ακόλουθη προσαρμογή:
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να παράσχει επιστημονική και τεχνική βοήθεια όπως περιγράφεται στο άρθρο 31, σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της βάσει της συμφωνίας.
 η)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 48:
 “Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον Γενικό Διευθυντή της Αρχής”.
 θ)
 Τα άρθρα 53 και 54 ισχύουν με τις ακόλουθες προσαρμογές:
 1.
 Στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που προέρχονται από την Κοινότητα ή από κράτος ΕΖΕΣ ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 Εάν η Κοινότητα ή ένα κράτος


text:
ΕΖΕΣ σκοπεύει να λάβει έκτακτα μέτρα έναντι των άλλων συμβαλλόμενων μερών, ενημερώνει τα άλλα μέρη χωρίς καθυστέρηση.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενημερώνονται, χωρίς καθυστέρηση, για τα προτεινόμενα μέτρα.
 Με επιφύλαξη της δυνατότητας του εν λόγω κράτους να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τα μέτρα, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπή των ΕΚ και των ενδιαφερομένων μερών, το συντομότερο δυνατό, μετά από αίτημα ενός εξ αυτών, προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
 Σε περίπτωση διαφωνίας, οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να αναφέρει το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Εάν δεν καταστεί δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια αυτής της επιτροπής, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα. Τα μέτρα αυτά περιορίζονται σε ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για τη διόρθωση της κατάστασης. Προτεραιότητα θα δοθεί στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας.
 β)
 Εάν η Επιτροπή των ΕΚ σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για έκτακτα μέτρα που αφορούν ένα τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ, χωρίς καθυστέρηση.
 Εάν η Επιτροπή των ΕΚ σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για έκτακτα μέτρα που αφορούν κάποιο τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ, αφού πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις και εξεταστεί η κατάσταση, εγκρίνει τα αντίστοιχα μέτρα, εκτός εάν η συγκεκριμένη κατάσταση του εν λόγω κράτους δεν δικαιολογεί τη λήψη των εν λόγω μέτρων. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει αμέσως την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και την Επιτροπή των ΕΚ.
 Πραγματοποιούνται, το συντομότερο δυνατόν, διαβουλεύσεις προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις. Σε περίπτωση διαφωνίας, εφαρμόζεται το στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο.
 2.
 Στην περίπτωση τροφίμων και ζωοτροφών από τρίτη χώρα, ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν έκτακτα μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
 β)
 Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ παραπέμπει αμέσως το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
 γ)
 Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν θίγει τη δυνατότητα ενός κράτους της ΕΖΕΣ να λάβει μονομερή έκτακτα μέτρα εν αναμονή της υιοθέτησης των αποφάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
 δ)
 Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να λάβει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.
 ι)
 Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
 “Εάν ένα κράτος ΕΖΕΣ θεωρεί ότι κάποιο μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος της ΕΕ είναι είτε ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό είτε ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συμφωνίας, αναφέρει το ζήτημα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Το ίδιο ισχύει κι εάν ένα κράτος μέλος της ΕΕ θεωρεί ότι κάποιο μέτρο που έχει ληφθεί από κράτος ΕΖΕΣ είναι είτε ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό είτε ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συμφωνίας”.
 2.
 Στην παράγραφο 2, πρώτη και τελευταία πρόταση, οι λέξεις “τα δύο κράτη μέλη” αντικαθίστανται από τη φράση “το κράτος ΕΖΕΣ και το κράτος μέλος της ΕΕ” και ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τον όρο “Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ”.


text:
Στη δεύτερη πρόταση, οι λέξεις “η Επιτροπή δύναται” αντικαθίστανται από τη φράση “η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται, έπειτα από αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους”.
 ια)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στον προϋπολογισμό της Αρχής σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας.
 ιβ)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ παραχωρούν προνόμια και ασυλίες στην Αρχή που ισοδυναμούν με τα προβλεπόμενα στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ιγ)
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν. Κατά συνέπεια, το Λιχτενστάιν δεν θα συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ούτε θα συνεισφέρει οικονομικά στη λειτουργία της.
 42.
 32003 R 1304: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2003 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλείας των Τροφίμων στις αιτήσεις επιστημονικής γνώμης οι οποίες της υποβάλλονται (ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 6). Κανονισμός όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 46.
 43.
 32004 D 0478: απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 98). Κανονισμός όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 60.
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης 2004/478/ΕΚ προσαρμόζονται ως εξής:
 Όταν η Επιτροπή εντοπίζει μια κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 η οποία αφορά άμεσα ένα κράτος ΕΖΕΣ και συγκροτεί μονάδα κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, ο (οι) συντονιστής(-ές) κρίσης που ορίζει το άμεσα εμπλεκόμενο κράτος ΕΖΕΣ και ο συντονιστής κρίσης που ορίζει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μετέχουν στις εργασίες της μονάδας κρίσης.
 44.
 32004 R 2230: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2230/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το δίκτυο των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 64).
 45.
 32006 D 0478: απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, για το διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 7)».
 4.
 Μετά το σημείο 54π [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «54πα.
 32002 R 0178: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:
 —
 32003 R 1642: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
 —
 32006 R 0575: κανονισμός (ΕΚ)


text:
αριθ. 575/2006 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Ο παρών κανονισμός, και οι πράξεις που θα εκδοθούν σύμφωνα με αυτόν, εφαρμόζονται στην Ισλανδία χωρίς την ύπαρξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι.
 β)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ μετέχουν στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής καλούμενη “η Αρχή”, χωρίς ωστόσο να διαθέτουν το δικαίωμα ψήφου. Εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη πρόβλεψη κατωτέρω, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτη μέλη” που περιέχεται στον κανονισμό εννοείται ότι περιλαμβάνει, εκτός από την έννοια που έχει στον κανονισμό, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ. Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1.
 γ)
 Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία ασχολείται με θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των πράξεων που αναφέρονται στην συμφωνία. Οι εκπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της μόνιμης επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
 δ)
 Το κείμενο του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 “Η νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με την παραγωγή, την εισαγωγή και την προώθηση των τροφίμων και των ζωοτροφών συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσματικών μέτρων εκείνων που θα διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν εξάγονται ή επανεξάγονται σε τρίτη χώρα μέσω ενός κράτους ΕΖΕΣ”.
 ε)
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3, στο άρθρο 32 παράγραφος 2, στο άρθρο 33 παράγραφοι 4 και 6 και στο άρθρο 34 παράγραφος 4.
 στ)
 Το άρθρο 29 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
 Ένα κράτος ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονική γνώμη σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αποστολή της. Το αίτημα αυτό απευθύνεται, καταρχάς, στην Επιτροπή η οποία, στην περίπτωση που κρίνει ότι πρόκειται για κοινού ενδιαφέροντος αίτημα, το προωθεί στην Αρχή με σκοπό να λάβει τη γνώμη της τελευταίας.
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονικές γνώμες σχετικά με την υπόθεση. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζεται με την Επιτροπή για να διασφαλίσει μια αρμονική προσέγγιση.
 ζ)
 Το άρθρο 31 ισχύει με την ακόλουθη προσαρμογή:
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να παράσχει επιστημονική και τεχνική βοήθεια όπως περιγράφεται στο άρθρο 31, σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της βάσει της συμφωνίας.
 η)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 48:
 “Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον Γενικό Διευθυντή της Αρχής”.
 θ)
 Τα άρθρα 53 και 54


text:
ισχύουν με τις ακόλουθες προσαρμογές:
 1.
 Στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που προέρχονται από την Κοινότητα ή από κράτος ΕΖΕΣ ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 Εάν η Κοινότητα ή ένα κράτος ΕΖΕΣ σκοπεύει να λάβει έκτακτα μέτρα έναντι των άλλων συμβαλλόμενων μερών, ενημερώνει τα άλλα μέρη χωρίς καθυστέρηση.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενημερώνονται, χωρίς καθυστέρηση, για τα προτεινόμενα μέτρα.
 Με επιφύλαξη της δυνατότητας να τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα αμέσως, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων μερών, το συντομότερο δυνατό, μετά από αίτημα ενός εξ αυτών, προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
 Σε περίπτωση διαφωνίας, οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να αναφέρει το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Εάν δεν καταστεί δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα. Τα μέτρα αυτά περιορίζονται σε ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για τη διόρθωση της κατάστασης. Προτεραιότητα θα δοθεί στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας.
 β)
 Εάν η Επιτροπή των ΕΚ σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για έκτακτα μέτρα που αφορούν ένα τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ, χωρίς καθυστέρηση.
 Εάν η Επιτροπή των ΕΚ σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για έκτακτα μέτρα που αφορούν κάποιο τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ, αφού πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις και εξεταστεί η κατάσταση, εγκρίνει τα αντίστοιχα μέτρα, εκτός εάν η συγκεκριμένη κατάσταση του εν λόγω κράτους δεν δικαιολογεί τη λήψη των εν λόγω μέτρων. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει αμέσως την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και την Επιτροπή των ΕΚ.
 Πραγματοποιούνται, το συντομότερο δυνατόν, διαβουλεύσεις προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις. Σε περίπτωση διαφωνίας, εφαρμόζεται το στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο.
 2.
 Στην περίπτωση τροφίμων και ζωοτροφών από τρίτη χώρα, ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν έκτακτα μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
 β)
 Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ παραπέμπει αμέσως το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
 γ)
 Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν θίγει τη δυνατότητα ενός κράτους της ΕΖΕΣ να λάβει μονομερή έκτακτα μέτρα εν αναμονή της υιοθέτησης των αποφάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
 δ)
 Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να θέτει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.
 ι)
 Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
 “Εάν ένα κράτος ΕΖΕΣ θεωρεί ότι κάποιο μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος της ΕΕ είναι είτε ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό είτε ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συμφωνίας, αναφέρει το ζήτημα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Το ίδιο ισχύει κι εάν ένα κράτος μέλος της ΕΕ θεωρεί ότι κάποιο μέτρο που έχει ληφθεί από κράτος ΕΖΕΣ είναι είτε ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό είτε ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συμφωνίας”.
 2.
 Στην παράγραφο 2, πρώτη και τελευταία πρόταση, οι λέξεις “τα δύο


text:
κράτη μέλη” αντικαθίστανται από τη φράση “το κράτος ΕΖΕΣ και το κράτος μέλος της ΕΕ” και ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τον όρο “Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ”. Στη δεύτερη πρόταση, οι λέξεις “η Επιτροπή δύναται” αντικαθίστανται από τη φράση “η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται, έπειτα από αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους”.
 ια)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στον προϋπολογισμό της Αρχής σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας.
 ιβ)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ παραχωρούν προνόμια και ασυλίες στην Αρχή που ισοδυναμούν με τα προβλεπόμενα στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ιγ)
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν. Κατά συνέπεια, το Λιχτενστάιν δεν θα συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ούτε θα συνεισφέρει οικονομικά στη λειτουργία της.
 54πβ.
 32003 R 1304: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2003 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλείας των Τροφίμων στις αιτήσεις επιστημονικής γνώμης οι οποίες της υποβάλλονται (ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 6). Κανονισμός όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 46.
 54πγ.
 32004 D 0478: απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 98). Απόφαση όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 60.
 Οι διατάξεις της απόφασης 2004/478/ΕΚ, για τους σκοπούς της συμφωνίας, προσαρμόζονται ως εξής:
 Όταν η Επιτροπή εντοπίζει μια κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 η οποία αφορά άμεσα ένα κράτος ΕΖΕΣ και συγκροτεί μονάδα κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, ο (οι) συντονιστής(-ές) κρίσης που ορίζει το άμεσα εμπλεκόμενο κράτος ΕΖΕΣ και ο συντονιστής κρίσης που ορίζει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μετέχουν στις εργασίες της μονάδας κρίσης.
 54πδ.
 32004 R 2230: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2230/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το δίκτυο των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 64).
 54πε.
 32006 D 0478: απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, για το διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 7)».
 Δήλωση των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
 Η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν συνεπάγεται μια κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις εξαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών σε τρίτες χώρες. Τα κράτη ΕΖΕΣ επιθυμούν να επισημάνουν, ωστόσο, ότι θεωρούν ότι η εθνική νομοθεσία και οι εθνικές διαδικασίες τους είναι πλήρως εναρμονισμένες με τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002. Επιπλέον,


text:
τα κράτη ΕΖΕΣ είναι διατεθειμένα να ενημερώσουν την Επιτροπή για οποιεσδήποτε αλλαγές υπάρξουν στην εθνική νομοθεσία τους που θα αφορούν τις εξαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών σε τρίτες χώρες.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών για τη συμμετοχή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στο συμβουλευτικό σώμα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν ότι για λόγους ενσωμάτωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να κληθεί ως παρατηρητής από τον Γενικό Διευθυντή στις συνεδριάσεις του συμβουλευτικού σώματος.
 Δήλωση της κυβέρνησης της Νορβηγίας σχετικά με τις συμφωνίες ισοδυναμίας
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
 Εάν η Νορβηγία διαπραγματευτεί με τρίτες χώρες συμφωνίες ισοδυναμίας στον κτηνιατρικό τομέα έχοντας ήδη συνάψει συμφωνίες ισοδυναμίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Νορβηγία αναλαμβάνει να διαπραγματευτεί συμφωνίες που να είναι παράλληλες με αυτές της Κοινότητας προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν ανακολουθίες.


text:
 13.12.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 328/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 90/2007
 της 6ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 54/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007 (1).
 (2)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (2), είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (3) , της 9ης Δεκεμβρίου 2004, με συγκεκριμένες προσαρμογές.
 (3)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και ίδρυσης ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 περί των εκτελεστικών κανόνων περιβαλλοντικής πιστοποίησης αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ 376/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκάφους και αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που συμμετέχουν στα εν λόγω καθήκοντα (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 66n [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
 «—
 32007 R 0334: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 39).».
 2.
 Τα ακόλουθα εδάφια προστίθενται στο σημείο 66p [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής]:
 «—
 32007 R 0335: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, της 28ης Mαρτίου 2007 (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 40),
 —
 32007 R 0375: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, της 30ής Mαρτίου 2007 (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 3).».
 3.
 Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 66q [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής]:
 «—
 32007 R 0376: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής, της 30ής Mαρτίου 2007 (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 18).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.


text:
334/2007, (ΕΚ) αριθ. 335/2007, (ΕΚ) αριθ. 375/2007 και (ΕΚ) αριθ. 376/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (8).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 14.
 (2) EE L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
 (3) EE L 133 της 26.5.2005, σ. 37.
 (4) EE L 88 της 29.3.2007, σ. 39.
 (5) EE L 88 της 29.3.2007, σ. 40.
 (6) EE L 94 της 4.4.2007, σ. 3.
 (7) EE L 94 της 4.4.2007, σ. 18.
 (8) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0164
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 164/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 01/03/2001 σ. 0015 - 0015
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 164/1999της 26ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 112/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 98/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1998, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για κινητούς δορυφορικούς επίγειους σταθμούς (LMES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 1,5/1,6 GHz(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 4νβ (απόφαση 98/578/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"4νγ. 398 D 0734: Απόφαση 98/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1998, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για κινητούς δορυφορικούς επίγειους σταθμούς (LMES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 1,5/1,6 GHz (ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 37)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 1999/734/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 325 της 21.12.2000, σ. 23.(2) ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 37.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0870
 2002/870/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 3/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας αφετέρου, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 300 της 05/11/2002 σ. 0039 - 0041
 Απόφαση αριθ. 3/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας αφετέρουτης 3ης Σεπτεμβρίου 2002σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis(2002/870/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου(1),το πρόσθετο πρωτόκολλο(2) της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις που αφορούν ευρύ φάσμα τομέων.(2) Το άρθρο 1 προβλέπει επίσης ότι είναι δυνατόν να προστεθούν και άλλοι τομείς κοινοτικών δραστηριοτήτων σε αυτούς που ήδη απαριθμούνται.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Ουγγαρία συμμετέχει στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis (καλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα") σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση ισχύει για την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος. Εντούτοις, σε περίπτωση που η Κοινότητα αποφασίσει να παρατείνει τη διάρκεια αυτή χωρίς ουσιαστική μεταβολή στο πλαίσιο του προγράμματος, η παρούσα απόφαση θα παραταθεί αντιστοίχως και αυτομάτως εφόσον δεν την καταγγείλει κανένα μέρος.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοσή της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2002.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςP. S. Møller(1) ΕΕ L 347 της 31.12.1993, σ. 2.(2) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 30.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FISCALIS1. Όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 888/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis)(1), η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πρόγραμμα Fiscalis (καλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα") πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, το πρόσθετο πρωτόκολλο και στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για την έμμεση φορολογία. Συνεπώς, η συμμετοχή της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες του προγράμματος υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:- οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 (συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, εγχειρίδια και οδηγοί) επιτρέπονται στο βαθμό που το καθιστούν δυνατό οι κοινοτικές διατάξεις περί έμμεσης φορολογίας,- οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (ανταλλαγές υπαλλήλων) και παράγραφος 2 (σεμινάρια), καθώς και αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 6 (κοινή πρωτοβουλία κατάρτισης) επιτρέπονται υπό τις προϋποθέσεις που


text: ορίζονται στα εν λόγω άρθρα,- οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 (πολυμερείς έλεγχοι) δεν επιτρέπονται, εφόσον το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία στον εν λόγω τομέα δυνάμει της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ(2) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92(3), ισχύει μόνο για τις χώρες που είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, αξιολόγηση και επιλογή των αιτήσεων για σεμινάρια και ανταλλαγές που αφορούν υπαλλήλους της Ουγγαρίας θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για τους υπαλλήλους των δεκαπέντε εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Το παράρτημα II καθορίζει την οικονομική συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που η Ουγγαρία θα πρέπει να καταβάλλει στην αρχή κάθε οικονομικού έτους για να καλύψει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα, από το 2001 έως το 2002. Η επιτροπή σύνδεσης έχει το δικαίωμα να προσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά όταν κρίνεται απαραίτητο σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου.4. Εκπρόσωποι της Ουγγαρίας συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τους αφορούν, στη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ. Η εν λόγω επιτροπή συνεδριάζει χωρίς την παρουσία εκπροσώπων της Ουγγαρίας κατά τη συζήτηση των υπόλοιπων σημείων, καθώς και κατά τις ψηφοφορίες.5. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ουγγαρία θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή όλων των επιλέξιμων προσώπων του προγράμματος που μετακινούνται μεταξύ της Ουγγαρίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 888/98/ΕΟΚ, η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας και της Επιτροπής. Η Ουγγαρία θα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και θα συμμετέχει σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.7. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις του προγράμματος, θα είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.8. Η Κοινότητα και η Ουγγαρία δύνανται να τερματίσουν δραστηριότητες που εντάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ανά πάσα στιγμή, εφόσον γνωστοποιήσουν εγγράφως την πρόθεσή τους δώδεκα μήνες νωρίτερα. Οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη στιγμή του τερματισμού συνεχίζονται μέχρι την τελική ολοκλήρωσή τους, υπό τους όρους που προβλέπει η παρούσα απόφαση.(1) ΕΕ L 126 της 28.4.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 336 της 17.12.1977, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.(3) ΕΕ L 24 της 1.2.1992, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FISCALIS1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ουγγαρίας θα προστίθεται