text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 210/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/517]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/539 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015, για την έγκριση ενός ισχυρισμού υγείας που διατυπώνεται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 54ρμστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0539: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/539 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 7).».
 2)
 Μετά το σημείο 98 [κανονισμός (ΕΕ) 2015/402 της Επιτροπής], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «99.
 32015 R 0539: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/539 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015, για την έγκριση ενός ισχυρισμού υγείας που διατυπώνεται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 (ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 7).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/539 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 7.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.5.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 144/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 12/2013
 της 1ης Φεβρουαρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/877/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για καθορισμό εναρμονισμένων τιμών αναφοράς ως προς την απόδοση για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της απόφασης 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/877/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 24α (απόφαση 2008/952/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «24β.
 32011 D 0877: Εκτελεστική απόφαση 2011/877/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για καθορισμό εναρμονισμένων τιμών αναφοράς ως προς την απόδοση για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της απόφασης 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 91).».
 2)
 Το κείμενο του σημείου 29 (απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/877/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 91.
 (2) ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 183.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0214(02)
 Απόφαση αριθ. 4/96 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 5ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 043 της 14/02/1997 σ. 0033 - 0043
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/96 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»της 5ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (97/118/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),Εκτιμώντας:ότι, με την απόφασή της αριθ. 1/95, η μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ κάλεσε, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω σύμβασης 7ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15α της εν λόγω σύμβασης, οι προσχωρήσεις των χωρών αυτών πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 1996 7ότι, λόγω των προσχωρήσεων αυτών, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας σύμβασης και τα συνημμένα έντυπα, ώστε να προστεθούν σ' αυτά οι μνείες που χρησιμοποιούνται συνήθως από τις τελωνειακές αρχές στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, μεταφρασμένες στις γλώσσες των νέων συμβαλλομένων μερών καθώς και οι κωδικοί που αντιστοιχούν στα ονόματα των νέων αυτών χωρών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο προσάρτημα Ι της σύμβασης, το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:1. Στην παράγραφο 5, το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο . . . . . . . . . . (όνομα και χώρα)», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Diferencias: mercancνas presentadas en la oficina (nombre y paνs)DA: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)DE: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)EL: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο (Όνομα και χώρα)EN: Differences: office where goods were presented (name and country)FR: Diffιrences: marchandises prιsentιes au bureau (nom et pays)IT: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e paese)NL: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en land)PT: Diferenηas: mercadorias apresentadas na estβncia (nome e paνs)FI: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)SV: Avvikelse: tullanstalt dδr varorna anmδldes (namn och land)CS: Nesrovnalosti: ϊ Orad, kterιmu bylo zbo Ozν dodαno (nαzev a zem Oe)HU: Eltιrιsek: Hivatal, ahol az αruk bemutatαsa megt Mortιnt (nιv ιs orszαg)IS: Breying: tollstjoraskriftstofa ψar sem vτrum var framvisad (Nafn og land)NO: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt (navn og land)PL: Niezgodno ́sci: urz$ad w ktσrym przedstawiono towar (nazwa i kraj)SK: Nezrovnalosti: ωrad, ktorιmu bol tovar predlo Ozen ́y (nαzov a krajina)».2. Στην παράγραφο 6:α) το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Έξοδος από . . . . . . . . . . (1) υποκείμενη σε περιορισμούς», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Salida de (1) sometida


text: a restriccionesDA: Udfψrsel fra (1) undergivet restriktionerDE: Ausgang aus (1) Beschrδnkungen unterworfenEL: Έξοδος από (1) υποκείμενη σε περιορισμούςEN: Export from (1) subject to restrictionFR: Sortie de (1) soumise ΰ des restrictionsIT: Uscita dalla (dall') (1) soggetta a restrizioniNL: Verlaten van (1) aan beperkingen onderworpenPT: Saνda da (1) sujeita a restriηυesFI: Vienti (1) rajoitusten alaistaSV: Utfφrsel frεn (1) underkastad restriktionerCS: V ́yvoz z (1) podlιhα omezenνmHU: Indult (1) korlαtozαsok alα esikIS: Utflutningur fra (1) haour takmφrkunumNO: Utfψrsel fra (1) underlagt restriksjonerPL: Wywσz z (1) podlega ograniczeniomSK: V ́yvoz z (1) podlieha obmedzeniam» 7β) το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Έξοδος από . . . . . . . . . . (1) υποκείμενη σε επιβάρυνση», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Salida de (1) sujeta a pago de derechosDA: Udfψrsel fra (1) betinget af afgiftsbetalingDE: Ausgang aus (1) Abgabenerhebung unterworfenEL: Έξοδος από (1) υποκείμενη σε επιβάρυνσηEN: Export from (1) subject to dutyFR: Sortie de (1) soumise ΰ impositionIT: Uscita dalla (dall') (1) soggetta a tassazioneNL: Verlaten van (1) aan belastingheffing onderworpenPT: Saνda da (1) sujeita a pagamento de imposiηυesFI: Vienti (1) maksujen alaistaSV: Utfφrsel frεn (1) underkastad avgifterCS: V ́yvoz z (1) podlιhα clu, danνm a poplatk°umHU: Indult (1) vαm-, adσkφtelesIS: Gjaldskyldur utflutningur fra (1)NO: Utfψrsel fra (1) belagt med avgifterPL: Wywσz z (1) podlega op hatomSK: V ́yvoz z (1) podlieha poplatkom» 7γ) το κείμενο της σημείωσης (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«(1) Η μνεία αυτή περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση και στη γλώσσα της εν λόγω μνείας, τις λέξεις "την Κοινότητα" ή "την Ουγγαρία" ή "την Ισλανδία" ή "τη Νορβηγία" ή "την Πολωνία" ή "τη Σλοβακία" ή "την Ελβετία" ή "την Τσεχική Δημοκρατία"».Άρθρο 2 Το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 10, το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Εκδοθέν εκ των υστέρων», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Expedido a posterioriDA: Udstedt efterfψlgendeDE: Nachtrδglich ausgestelltEL: Εκδοθέν εκ των υστέρωνEN: Issued retroactivelyFR: Dιlivrι a posterioriIT: Rilasciato a posterioriNL: Achteraf afgegevenPT: Emitido a posterioriFI: Annettu jδlkikδteenSV: Utfδrdat i efterhandCS: Vystaveno dodate Ocn OeHU: Utσlag kiαllνtvaIS: Ϊtgefi s eftir ΰNO: Utstedt i etterhεndPL: Wystawiony z moc$a wsteczn$aSK: Vystavenι dodato Ocne».2. Στο άρθρο 34β σημείο 2 δεύτερο εδάφιο, το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «εφαρμογή του άρθρου 34β σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: aplicaciσn del segundo pαrrafo del punto 2 del artνculo 34 ter del apιndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987DA: anvendelse af artikel 34b, nr. 2, andet afsnit, tillζg II til konventionen af 20. maj 1987DE: Anwendung von Artikel 34b Nummer 2 zweiter Unterabsatz der Anlage II des άbereinkommens vom 20. Mai 1987EL: Εφαρμογή του άρθρου 34β σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987,EN: application of


text: the second paragraph of Article 34 B (2) of Appendix II of the Convention of 20 May 1987FR: application de l'article 34 ter point 2 deuxiθme alinιa de l'appendice II de la convention du 20 mai 1987IT: applicazione dell'articolo 34 ter, punto 2, secondo comma dell'appendice II della convenzione del 20 maggio 1987NL: toepassing van artikel 34 ter, punt 2, tweede alinea, van aanhangsel II bij de Overeenkomst van 20 mei 1987PT: aplicaηγo do ponto 2, segundo parαgrafo, do artigo 34Ί B do apκndice 2 da Convenηγo de 20 de Maio de 1987FI: 20 pδivδnδ toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteessδ II olevan 34 b artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettuSV: tillδmpning av artikel 34 b punkt 2 andra stycket i bilaga II till konventionen av den 20 maj 1987CS: Pou Ozitν Ocl. 34 b, bod 2, druh ́y pododstavec p Orνlohy II Ϊmluvy z 20. kv Oetna 1987HU: az 1987 mαjus 20-i Egyezmιny II. Mellιklet 34b. cikk 2. bekezdιs mαsodik albekezdιs alkalmazαsaIS: Beiting b-lidar 2. mgr. 2. tφlul, 34. gr. II vidbζtis vid samninginn frΰ 20. maν 1987NO: anvendelse av Artikkel 34 b, paragraf 2, andre avsnitt av vedlegg II til konvensjonen av 20. mai 1987PL: zastosowanie Art. 34b ust.2, drugi podust$ep Za h.. II Konwencji z dn. 20. maja 1987SK: Uplatnenie Oclαnku 34 b, odsek 2, druh ́y pododsek prνlohy II Dohovoru z 20. mαja 1987».3. Στο άρθρο 44 δεύτερη παράγραφος, το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Περιορισμένη ισχύς», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Validez limitadaDA: Begrζnset gyldighedDE: Beschrδnkte GeltungEL: Περιορισμένη ισχύςEN: Limited validityFR: Validitι limitιeIT: Validitΰ limitataNL: Beperkte geldigheidPT: Validade limitadaFI: Voimassa rajoitetustiSV: Begrδnsad giltighetCS: Omezenα platnostHU: Korlαtozott ιrvιny MuIS: Takmarka s gildissvi sNO: Begrenset gyldighetPL: Ograniczona wan Gzo ́s ́cSK: Obmedzenα platnost».4. Στο άρθρο 107 παράγραφος 1 το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Απλουστευμένη διαδικασία», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Procedimiento simplificadoDA: Forenklet procedureDE: Vereinfachtes VerfahrenEL: Απλουστευμένη διαδικασίαEN: Simplified procedureFR: Procιdure simplifiιeIT: Procedura semplificataNL: Vereenvoudigde regelingPT: Procedimento simplificadoFI: Yksinkertaistettu menettelySV: Fφrenklat fφrfarandeCS: Zjednodu Osen postupHU: Egyszer Musνtett eljαrαsIS: Einfφldu s afgrei sslaNO: Forenklet prosedyrePL: Procedura uproszczonaSK: Zjednodu Osen re Ozim».5. Στο άρθρο 109 παράγραφος 2, το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Δεν απαιτείται υπογραφή», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Dispensa de firmaDA: Fritaget for underskriftDE: Freistellung von der UnterschriftsleistungEL: Δεν απαιτείται υπογραφήEN: Signature waivedFR: Dispense de signatureIT: Dispensa dalla firmaNL: Van ondertekening vrijgesteldPT: Dispensada a assinaturaFI: Vapautettu allekirjoituksestaSV: Befriad frεn underskriftCS: Osvobozenν od podpisuHU: Alανrαs alσli mentessιgIS: Undanbegi s undirskriftNO: Fritatt for underskriftPL: Zwolniony ze sk hadania podpisuSK: Oslobodenie od podpisu».6. Στο άρθρο 121 παράγραφος 2, το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Απλουστευμένη διαδικασία», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Procedimiento simplificadoDA: Forenklet procedureDE: Vereinfachtes VerfahrenEL: Απλουστευμένη διαδικασίαEN: Simplified procedureFR: Procιdure simplifiιeIT:


text: Procedura semplificataNL: Vereenvoudigde regelingPT: Procedimento simplificadoFI: Yksinkertaistettu menettelySV: Fφrenklat fφrfarandeCS: Zjednodu Osen ́y postupHU: Egyszer Musνtett eljαrαsIS: Einfφldu s afgrei sslaNO: Forenklet prosedyrePL: Procedura uproszczonaSK: Zjednodu Osen re Ozim».7. Στο άρθρο 122 παράγραφος 2, το μέρος το σχετικό με τις μεταφράσεις, σε όλες τις γλώσσες των χωρών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη, της μνείας «Δεν απαιτείται υπογραφή», αντικαθίσταται από το ακόλουθο μέρος:«ES: Dispensa de firmaDA: Fritaget for underskriftDE: Freistellung von der UnterschriftsleistungEL: Δεν απαιτείται υπογραφήEN: Signature waivedFR: Dispense de signatureIT: Dispensa dalla firmaNL: Van ondertekening vrijgesteldPT: Dispensada a assinaturaFI: Vapautettu allekirjoituksestaSV: Befriad frεn underskriftCS: Osvobozenν od podpisuHU: Alανrαs alσli mentessιgIS: Undanbegi s undirskriftNO: Fritatt for underskriftPL: Zwolniony ze sk hadania podpisuSK: Oslobodenie od podpisu».Άρθρο 3 Τα παραρτήματα IV (συνολική εγγύηση), V (μεμονωμένη εγγύηση), VI (κατ' αποκοπήν εγγύηση) και VII (πιστοποιητικό εγγύησης) του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης, αντικαθίστανται αντίστοιχα με τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ της παρούσας απόφασης.Άρθρο 4 Το προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:1. Στο παράρτημα ΙΧ του προσαρτήματος ΙΙΙ «Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στα έντυπα για την κατάρτιση των δηλώσεων Τ1 και Τ2», στο σημείο «Θέση αριθ. 51: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης», στον κατάλογο των κωδικών που εφαρμόζονται για την υπόδειξη των χωρών προστίθενται οι παρακάτω κωδικοί για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Άρθρο 5 Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV, V, VI, και VII του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης (συνολική εγγύηση, μεμονωμένη εγγύηση, κατ' αποκοπήν εγγύηση και πιστοποιητικό εγγύησης) που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης, είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των συντακτικών τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν σ' αυτά, μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1996.Για τη μεικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςJames CURRIE(1) ΕΕ αριθ. L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ(Εγγύηση παρεχόμενη συνολικά για πολλές πράξεις διαμετακόμισης εμπίπτουσες στη σύμβαση σχετικά με κοινό καθεστώς διαμετακόμισης/πολλές πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας)I. Δήλωση εγγύησης1. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) (1) .....................κάτοικος (2) .....................εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης .....................μέχρι ανωτάτου ποσού .....................έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούμενης από το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας (3),κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (4) .....................είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων κρατών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών,


text: φόρων, γεωργικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων, λόγω παραβάσεων ή παρατυπιών που διαπράχθηκαν από τον κύριο υπόχρεο κατά τη διάρκεια πράξεων διαμετακόμισης υπό τη σύμβαση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης.2. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των κρατών της παραγράφου 1, τα αιτούμενα ποσά μέχρι το προαναφερθέν ανώτατο ποσό και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από την προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η πράξη διαμετακόμισης διεξήχθη χωρίς καμία παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου 1 στο πλαίσιο της σύμβασης σχετικά με κοινό καθεστώς διαμετακόμισης/κοινοτική διαμετακόμιση.Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί κατά τα ποσά που ήδη έχουν καταβληθεί βάσει της παρούσας εγγύησης μόνον όταν ο (η) υπογεγραμμένος(η) καλούμαι λόγω πράξης διαμετακόμισης, στο πλαίσιο της σύμβασης σχετικά με κοινό καθεστώς διαμετακόμισης/κοινοτική διαμετακόμιση που έχει αρχίσει προτού ληφθεί η προηγούμενη όχληση πληρωμής ή μέσα σε τριάντα ημέρες από τη λήψη της προαναφερθείσας αίτησης.(1) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία.(2) Πλήρης διεύθυνση.(3) Διαγράφεται το όνομα του/των συμβαλλομένων μερών το έδαφος του οποίου/των οποίων δεν θα χρησιμοποιηθεί.(4) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του πρωτοφειλέτη.3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται από το τελωνείο εγγύησης.Η σύμβαση εγγύησης μπορεί να καταγγελθεί οποτεδήποτε από τον (την) υπογεγραμμένο(η), ή από το κράτος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το τελωνείο εγγύησης.Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει τη δεκάτη έκτη ημέρα από την κοινοποίησή της στο έτερο μέρος.Ο (η) υπογεγραμμένος(η) παραμένω υπεύθυνος για την καταβολή των ποσών τα οποία θα καταστούν απαιτητά συνεπεία πράξεων διαμετακόμισης στο πλαίσιο της σύμβασης κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης, που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και που άρχισαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της καταγγελίας, ακόμη και όταν η καταβολή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.4. Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (1) εις (2)καθώς και καθένα από τα άλλα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:Κράτος | Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνσηΟ (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο (την ίδια).Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.Ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος(η) να αλλάξω μία ή


text: περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.Έγινε .............., στις .....................(Υπογραφή) (3)ΙΙ. Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησηςΤεωνείο εγγύησης .....................Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις .....................(Σφραγίδα και υπογραφή)(1) Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντίκλητο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να ορίζονται κατ' αναλογία.(2) Πλήρης διεύθυνση.(3) Πριν από την υπογραφή του, ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως "Εγγύηση για ποσό . . . . . . . . . .", αναφέροντας το ποσό ολογράφως>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>».ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΙΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ(Εγγύηση παρεχόμενη για μία μόνο πράξη διαμετακόμισης εμπίπτουσα στη σύμβαση σχετικά με κοινό καθεστώς διαμετακόμισης/για μία μόνο πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης, στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας)I. Δήλωση εγγύησης1. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) (1) .....................κάτοικος (2) .....................εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου αναχώρησης .....................μέχρι ανωτάτου ποσού .....................έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούμενης από το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας (3),κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (4) .....................είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων κρατών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών, φόρων, γεωργικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων, λόγω παραβάσεων ή παρατυπιών που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια πράξεων διαμετακόμισης υπό τη σύμβαση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης από τον πρωτοφειλέτη από το τελωνείο αναχώρησης .....................στο τελωνείο προορισμού .....................όσον αφορά τα κατωτέρω καθοριζόμενα εμπορεύματα:2. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των κρατών της παραγράφου 1, τα αιτούμενα ποσά μέχρι το προαναφερθέν ανώτατο ποσό και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από την προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η πράξη διαμετακόμισης διεξήχθη χωρίς καμία παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου 1.Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε


text: το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται από το τελωνείο αναχώρησης.(1) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία.(2) Πλήρης διεύθυνση.(3) Διαγράφεται το όνομα του/των συμβαλλομένων μερών το έδαφος του οποίου/των οποίων δεν θα χρησιμοποιηθεί.(4) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του πρωτοφειλέτη.4. Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (1) εις (2)καθώς και καθένα από τα άλλα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:Κράτος | Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνσηΟ (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο (την ίδια).Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω τη διαδικασία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.Ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος(η) να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.Έγινε .................., στις .....................(Υπογραφή) (3)ΙΙ. Αποδοχή από το τελωνείο αναχώρησηςΤελωνείο αναχώρησης Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις ...........προς κάλυψη της πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης Τ 1/Τ 2 (4)που εκδόθηκε στις .................... με αριθμό .....................(Σφραγίδα και υπογραφή)(1) Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντίκλητο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα διακαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να ορίζονται κατ' αναλογία.(2) Πλήρης διεύθυνση.(3) Πριν από την υπογραφή του, ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως: "Το παρόν ισχύει ως εγγύηση".(4) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΙΙΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗ ΕΓΓΥΗΣΗ(Σύστημα κατ' αποκοπή εγγύησης)Ι. Δήλωση εγγύησης1. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) (1) .....................κάτοικος (2) .....................εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης .....................έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούμενης από το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων κρατών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών, φόρων, αγροτικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων, λόγω παραβάσεων ή παρατυπιών γενομένων καττά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία πράξεων διαμετακόμισης σύμφωνα με τη σύμβαση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης


text: για τις οποίες ο (η) υπογεγραμμένος(η) συναινώ να αναλάβω την ευθύνη με την έκδοση εγγυητικών τίτλων, και τούτο μέχρι ανωτάτου ποσού 7 000 Ecu για κάθε τίτλο.2. Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των κρατών της παραγράφου 1, τα αιτούμενα ποσά μέχρι το ποσό των 7 000 Ecu ανά τίτλο εγγύησης και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η πράξη διαμετακόμισης διεξήχθη χωρίς καμία παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου 1.Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.Η σύμβαση εγγύησης μπορεί να καταγγελθεί οποτεδήποτε από τον (την) υπογεγραμμένο(η), ή από το κράτος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το τελωνείο εγγύησης.Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει τη δεκάτη έκτη ημέρα από την κοινοποίησή της στο έτερο μέρος.Ο (η) υπογεγραμμένος(η) παραμένω υπεύθυνος για την καταβολή των ποσών τα οποία θα καταστούν απαιτητά συνεπεία πράξεων διαμετακόμισης στο πλαίσιο της σύμβασης κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης/κοινοτικής διαμετακόμισης, που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και που άρχισαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της καταγγελίας, ακόμη και όταν η καταβολή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.(1) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία.(2) Πλήρης διεύθυνση.4. Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (1) εις (2)καθώς και καθένα από τα άλλα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:Κράτος | Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνσηΟ (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο (την ίδια).Ο (η) υπογεγραμμένος(η) αναγνωρίζω τη διαδικασία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.Ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος(η) να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.Έγινε .................., στις .....................(Υπογραφή) (3)ΙΙ. Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησηςΤελωνείο εγγύησης .....................Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις .....................(Σφραγίδα και υπογραφή)(1) Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντίκλητο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα διακαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων. Οι


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0819(03)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ - Παράρτημα Α: Αρχές σχετικά με τον επιμερισμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας - Παράρτημα Β: Δημοσιονομικοί κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά του Ισραήλ την οποία αναφέρει το άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας - Κοινή δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 209 της 19/08/1996 σ. 0023 - 0032
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του ΙσραήλΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «η Κοινότητα»),αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, εξ ονόματος του κράτους του Ισραήλ (εφεξής «το Ισραήλ»),αφετέρου,εφεξής καλούμενα τα «μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας για το Ισραήλ και την Κοινότητα και το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους να συνεργασθούν επί του θέματος αυτού, προκειμένου να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τους πόρους και να αποφύγουν περιττή επικάλυψη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ισραήλ και η Κοινότητα εφαρμόζουν ερευνητικά προγράμματα σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ισραήλ και η Κοινότητα έχουν συμφέρον να συνεργασθούν στα προγράμματα αυτά προς αμοιβαίο όφελος,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το ενδιαφέρον των δύο μερών να ενθαρρύνουν την αμοιβαία πρόσβαση των ερευνητικών τους φορέων σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στο Ισραήλ, αφενός, και στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για το σκοπό αυτό, είναι επιθυμητό να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο το οποίο θα συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το φάσμα συνεργασίας μεταξύ του Ισραήλ και της Κοινότητας στο πεδίο της έρευνας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το κράτος του Ισραήλ, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, έχουν συμφωνήσει τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την απόφαση 1110/94/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν πρόγραμμα-πλαίσιο για δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998), εφεξής καλούμενο «τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, υπό την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η παρούσα συμφωνία και κάθε δραστηριότητα που υπάγεται σε αυτήν ουδόλως εμποδίζει τα κράτη μέλη να αναλάβουν διμερείς δραστηριότητες με το Ισραήλ στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, όπως και να συνάψουν, όπου ενδείκνυται, συμφωνίες για το σκοπό αυτό,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 1. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στο Ισραήλ δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.2. Ισραηλινοί επιστήμονες ή ερευνητικοί φορείς δύνανται να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.3. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα δύνανται να συμμετάσχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα στο Ισραήλ με θέματα ισοδύναμα με εκείνα των προγραμμάτων του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.4. Στους «ερευνητικούς φορείς», όπως αναφέρει η παρούσα συμφωνία, συγκατελέγονται μεταξύ άλλων: πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, βιομηχανικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ή μεμονωμένα άτομα.Άρθρο 2 Η συνεργασία δύναται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στο Ισραήλ στην εφαρμογή όλων των ειδικών προγραμμάτων, που έχουν εγκριθεί βάσει του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους «κανόνες για τη συμμετοχή επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»,- χρηματοδοτική συνεισφορά


text: από το Ισραήλ στους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων που εγκρίνονται για την εφαρμογή του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο, βάσει της αναλογίας του ΑΕΠ του Ισραήλ προς εκείνο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα σε ισραηλινά ερευνητικά έργα και στα αποτελέσματά τους, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν εκάστοτε στο Ισραήλ 7 ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, οι οποίοι συμμετέχουν σε ισραηλινά ερευνητικά έργα στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, καλύπτουν τα έξοδά τους, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου τους στις γενικές διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες του έργου,- τακτικές συζητήσεις για τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες των ερευνητικών πολιτικών και προγραμματισμού στο Ισραήλ και στην Κοινότητα,- συζητήσεις για τις προοπτικές και την ανάπτυξη συνεργασίας,- έγκαιρη παροχή πληροφοριών όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων ΕΤΑ στο Ισραήλ και στην Κοινότητα και όσον αφορά τα αποτελέσματα εργασιών στο πλαίσιο συνεργασίας.Άρθρο 3 Η συνεργασία δύναται να επιτευχθεί με τα ακόλουθα μέσα:- συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα ή υποπρογράμματα ή κοινές ερευνητικές δραστηριότητες, και ιδίως σε ερευνητικές συμβάσεις επιμερισμένων δαπανών, συντονισμένες δράσεις, δραστηριότητες συντονισμού, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών δικτύων, των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, των μελετών και αξιολογήσεων,- κοινές συνεδριάσεις,- επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών,- τακτικές, συνεχείς επαφές μεταξύ διαχειριστών προγραμμάτων ή έργων,- συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και εργαστήρια.Άρθρο 4 Η συνεργασία δύναται να προσαρμόζεται και να αναπτύσσεται καθοιαδήποτε στιγμή κατόπιν συμφωνίας των μερών.Άρθρο 5 Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στο Ισραήλ, οι οποίοι συμμετέχουν σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις περί την κυριότητα, την εκμετάλλευση, τη διάδοση πληροφοριών και την πνευματική ιδιοκτησία που προκύπτουν από την εν λόγω συμμετοχή, όπως οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, υπό τους όρους του παραρτήματος Α.Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, συμμετέχοντες σε ισραηλινή έρευνα στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την κυριότητα, την εκμετάλλευση, τη διάδοση πληροφοριών και την πνευματική ιδιοκτησία που προκύπτουν από την εν λόγω συμμετοχή, όπως οι συμμετέχοντες ισραηλινοί ερευνητικοί φορείς, υπό τους όρους του παραρτήματος Γ.Άρθρο 6 Συγκροτείται μεικτή επιτροπή, καλούμενη η «επιτροπή έρευνας ΕΚ-Ισραήλ», στα καθήκοντα της οποίας συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα:- επανεξέταση και αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας,- εξέταση κάθε μέτρου που δύναται να βελτιώσει και να αναπτύξει τη συνεργασία,- τακτική συζήτηση των μελλοντικών προσανατολισμών και προτεραιοτήτων των ερευνητικών πολιτικών και του ερευνητικού προγραμματισμού στο Ισραήλ και στην Κοινότητα, καθώς και των προοπτικών για μελλοντική συνεργασία,- εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και του Ισραήλ, εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.Συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος των μερών, τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται αιτήσει μέρους.Άρθρο 7 1. Εξαιρουμένου του πρώτου δημοσιονομικού έτους εφαρμογής του κοινοτικού τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο (εφεξής «το πρώτο έτος»), η χρηματοδοτική συνεισφορά του Ισραήλ για τη συμμετοχή στην εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται αναλόγως, και επιπλέον, του ποσού που διατίθεται ετησίως στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, προκειμένου να εκπληρωθούν οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της Επιτροπής, οι οποίες απορρέουν από εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν υπό μορφήν αναγκαία για την εφαρμογή, διαχείριση και λειτουργία των


text: προγραμμάτων.2. Ο συντελεστής αναλογικότητας, ο οποίος διέπει τη συνεισφορά του Ισραήλ, υπολογίζεται βάσει του λόγου του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του Ισραήλ, σε τιμές αγοράς, και του αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο λόγος υπολογίζεται βάσει των τελευταίων στατιστικών δεδομένων από τη διεθνή τράπεζα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη, τα οποία είναι διαθέσιμα κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του προσχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.3. Οι κανόνες χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας παρατίθενται στο παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994.4. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά του Ισραήλ παρατίθενται στο παράρτημα Β.Άρθρο 8 1. Οι αντιπρόσωποι του Ισραήλ θα συμμετέχουν στις διαχειριστικές επιτροπές προγραμμάτων του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία ισραηλινών αντιπροσώπων κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας, και διαφορετικά μόνον σε ειδικές περιστάσεις. Το Ισραήλ θα ενημερώνεται.2. Η συμμετοχή κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, λαμβάνει την μορφή, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών πληροφόρησης και τεκμηρίωσης που ισχύει και για συμμετέχοντες από κράτη μέλη.Άρθρο 9 1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στο Ισραήλ, οι οποίοι συμμετέχουν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις όπως οι φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ.2. Για ισραηλινούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων, θα είναι οι ισχύοντες για συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ.3. Οι ισραηλινοί εμπειρογνώμονες θα λαμβάνονται υπόψη, μαζί με τους κοινοτικούς εμπειρογνώμονες, για την επιλογή κριτών ή διαιτητών στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ.4. Ο οικονομικός συντονιστής ενός έργου, στο οποίο συμμετέχουν εταίροι τόσο από το Ισραήλ, όσο και από την Κοινότητα, πρέπει να είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε άλλο κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Ο επιστημονικός συντονιστής ενός έργου είναι δυνατόν να είναι εγκατεστημένος στο Ισραήλ.5. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, οι οποίοι συμμετέχουν σε ισραηλινά ερευνητικά έργα στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις όπως ισραηλινοί φορείς, υπό τους όρους του παραρτήματος Γ, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ.6. Για ερευνητικούς φορείς από την Κοινότητα, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων για έργα στο πλαίσιο ισραηλινών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, είναι ισοδύναμοι με εκείνους που ισχύουν για συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο των ιδίων προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης με ερευνητικούς φορείς στο Ισραήλ, υπό τους όρους του παραρτήματος Γ, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαιών συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ.Άρθρο 10 Κάθε μέρος αναλαμβάνει, σύμφωνα με τους δικούς του κανόνες και κανονισμούς, να διευκολύνει τη μετακίνηση και τη διαμονή ερευνητών οι οποίοι συμμετέχουν, στο Ισραήλ και στην Κοινότητα, στις δραστηριότητες


text: που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 11 Τα παραρτήματα Α, Β και Γ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 12 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.2. Υπό τους όρους της παραγράφου 1, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία οποτεδήποτε, κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Έργα και δραστηριότητες εκτελούμενα κατά τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.3. Σε περίπτωση που η Κοινότητα αποφασίσει να αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα, η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί υπό αμοιβαίως αποδεκτές προϋποθέσεις. Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στο Ισραήλ εντός της εβδομάδος από τη έγκρισή τους από την Κοινότητα. Έκαστο μέρος κοινοποιεί στο έτερο, εντός μηνός από την έγκριση της απόφασης της Κοινότητας, οποιαδήποτε πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα σύμφωνία.4. Σε περίπτωση που η Κοινότητα εγκρίνει νέο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, η παρούσα συμφωνία δύναται να καταστεί αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης ή ανανέωσης υπό αμοιβαίως αποδεκτές προϋποθέσεις.Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες τους.Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίες διαδικασίες για το σκοπό αυτό.Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του κράτους του Ισραήλ.Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, εβραϊκή, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis.Udfζrdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am fόnfundzwanzigsten Mδrz neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στη Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addμ venticinque marzo millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marηo de mil noventa e seis.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδviidentenδ pδivδnδ maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ I. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων 1. Οι συμβατικές ρυθμίσεις επί των οποίων έχουν συμφωνήσει οι συμμετέχοντες σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του άρθρου 130Ι της συνθήκης αφορούν, ιδιαίτερα, την κυριότητα και χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης πληροφοριών και πνευματικής ιδιοκτησίας (ΠΙ) που προκύπτουν κατά την πορεία της κοινής έρευνας, λαμβανομένων υπόψη των σκοπών της κοινής έρευνας, του σχετικού ύψους της συνεισφοράς των συμμετεχόντων, των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η εκχώρηση αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή


text: για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, απαιτήσεων που επιβάλλονται από την ισχύουσα νομοθεσία, διαδικασιών διευθέτησης των διαφορών και λοιπών ενδεδειγμένων παραγόντων, κατά την κρίση των συμμετεχόντων. Οι προαναφερθείσες ρυθμίσεις αφορούν επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σχετικά με την έρευνα που πηγάζει από επισκέπτες ερευνητές, ενδεχομένως, ως προς την ΠΙ.2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά τη συμμετοχή στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι πληροφορίες και η ΠΙ τυγχάνουν εκμετάλλευσης σύμφωνα με τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και του Ισραήλ, οι δε συμβατικές ρυθμίσεις περιέχουν ανάλογη πρόβλεψη. Στην περίπτωση πληροφοριών και ΠΙ που προκύπτουν κατά την εκτέλεση έργου βάσει του τετάρτου προγράμματος-πλαισίο, οι συμβατικές ρυθμίσεις προβλέπουν επίσης ότι τα δικαιώματα που καθορίζονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας παραχωρούνται μόνον όσον αφορά πληροφορίες και ΠΙ που προκύπτουν μετά την ημερομηνία καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του Ισραήλ.3. Πληροφορίες ή ΠΙ που δημιουργούνται κατά την πορεία της κοινής έρευνας και δεν συμπεριλαμβάνονται στις συμβατικές ρυθμίσεις επιμερίζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στις συμβατικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας διευθέτησης των διαφορών. Σε περίπτωση που η αποδεκτή τεχνική επίλυσης των διαφορών, την οποία έχουν επιλέξει οι συμμετέχοντες, δεν καταλήξει σε δεσμευτική απόφαση, οι εν λόγω πληροφορίες ή ΠΙ αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων των συμμετεχόντων στην κοινή έρευνα από την οποία πηγάζουν οι πληροφορίες ή η ΠΙ. Ελλείψει συμφωνίας για την εκμετάλλευση, κάθε συμμετέχων για τον οποίο ισχύει η παρούσα διάταξη μπορεί να χρησιμοποιήσει τις εν λόγω πληροφορίες ή ΠΙ για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς κανέναν γεωγραφικό περιορισμό.4. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι το έτερο μέρος και οι συμμετέχοντές του καρπώνονται τα δικαιώματα ΠΙ που τους επιμερίζονται βάσει των αρχών που παρατίθενται στο μέρος I του παρόντος παραρτήματος.5. Τηρώντας τους όρους ανταγωνισμού σε τομείς εμπίπτοντες στη συμφωνία, κάθε μέρος επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι ρυθμίσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιό της, ασκούνται κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται ιδίως:i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που δημιουργούνται, αποκαλύπτονται ή άλλως διατίθενται δυνάμει της συμφωνίας καιii) η έγκριση και εφαρμογή διεθνών προτύπων.II. Διεθνείς συμβάσεις ΠΙ που ανήκει στα μέρη ή στους συμμετέχοντές τους τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνης προς τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται η συμφωνία TRIPS της ΓΣΔΕ-ΠΟΕ, η σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και η σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης του 1967).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 1. Προσδιορισμός της χρηματοδοτικής συμμετοχής 1.1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει στο Ισραήλ, και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή έρευνας ΕΚ-Ισραήλ, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά, το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους:α) τα ποσά των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων, στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα οποία αντιστοιχούν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο,β) την κατ' εκτίμηση συνεισφορά που προκύπτει από το προσχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο αντιστοιχεί στη συμμετοχή του Ισραήλ στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.Παρόλα ταύτα, προκειμένου να διευκολύνουν τις εσωτερικές δημοσιονομικές διαδικασίες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία, το αργότερο στις 30 Μαΐου κάθε έτους.1.2.


text: Αμέσως μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ισραήλ τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών, τα οποία αντιστοιχούν στη συμμετοχή του Ισραήλ.2. Διαδικασίες πληρωμής 2.1. Η Επιτροπή εκδίδει, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και στις 15 Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, πρόσκληση προς το Ισραήλ, καταβολής κονδυλίων, τα οποία αντιστοιχούν στη συνεισφορά του βάσει της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω προσκλήσεις καταβολής κονδυλίων προβλέπουν, αντιστοίχως, την πληρωμή:- των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς του Ισραήλ, το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου,- και των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς του, το αργότερο στις 15 Ιουλίου.Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα, καταβλητέα το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου, υπολογίζονται βάσει του ποσού που καθορίζεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: ο διακανονισμός του καταβληθέντος ποσού λαμβάνει χώρα με την πληρωμή των έξι δωδεκάτων, το αργότερο στις 15 Ιουλίου.2.2. Οι συνεισφορές του Ισραήλ υπολογίζονται και καταβάλλονται σε ECU.2.3. Το Ισραήλ καταβάλλει τη συνεισφορά του βάσει της παρούσας συμφωνίας βάσει του χρονοδιαγράμματος της παραγράφου 2.1. Για οποιαδήποτε καθυστέρηση πληρωμής οφείλεται τόκος με επιτόκιο ίσο προς το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού (IBOR) ενός μηνός σε ECU, όπως ανακοινώνεται από την International Swap Dealers' Association στη σελίδα ISDA του Reuters. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 1,5 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το αυξημένο επιτόκιο ισχύει για ολόκληρη την περίοδο καθυστέρησης. Ωστόσο, ο τόκος οφείλεται μόνον έαν η συνεισφορά καταβληθεί περισσότερες από 30 ημέρες μετά τις καθορισμένες ημερομηνίες πληρωμής που παρατίθενται στην ανωτέρω παράγραφο 2.1.2.4. Έξοδα ταξιδίου, στα οποία υποβάλλονται ισραηλινοί αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες προκειμένου να λάβουν μέρος στις εργασίες των επιτροπών των άρθρων 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας και εκείνοι που ασχολούνται με την εφαρμογή του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο, επιστρέφονται από την Επιτροπή επί της ιδίας βάσεως και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τους αντιπροσώπους και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Όροι εφαρμογής 3.1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά του Ισραήλ στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας, κατά κανόνα παραμένει αμετάβλητη για το υπόψη οικονομικό έτος.3.2. Η Επιτροπή, κατά τη στιγμή της υποβολής των λογαριασμών σχετικά με κάθε οικονομικό έτος (N), στο πλαίσιο της βεβαίωσης του λογαριασμού εσόδων και δαπανών, προβαίνει στο διακανονισμό των λογαριασμών σχετικά με τη συμμετοχή του Ισραήλ, λαμβάνοντας υπόψη τροποποιήσεις που έχουν λάβει χώρα, είτε με μεταφορά σε άλλο νόμισμα, ακυρώσεις, μεταφορές σε επόμενο έτος, αποδεσμεύσεις, είτε με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Ο εν λόγω διακανονισμός λαμβάνει χώρα κατά το χρόνο της δεύτερης πληρωμής N+1. Περαιτέρω διακανονισμοί λαμβάνουν χώρα κάθε έτος έως τον Ιούλιο του 2002.Οι πληρωμές από το Ισραήλ πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως δημοσιονομικές εισπράξεις που καταλογίζονται στην ενδεδειγμένη γραμμή του προϋπολογισμού στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο δημοσιονομικός κανονισμός, ο οποίος ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ισχύει για τη διαχείριση των πιστώσεων.4. Ενημέρωση Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους (N+1), προετοιμάζεται και διαβιβάζεται στο Ισραήλ για ενημέρωση η κατάσταση πιστώσεων του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο, η οποία αναφέρεται στο προηγούμενο οικονομικό έτος (N), σύμφωνα με το έντυπο παρουσίασης του λογαριασμού εσόδων


text: και δαπανών της Επιτροπής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 1. Η συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα σε έργα ισραηλινών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης απαιτούν την κοινή συμμετοχή τουλάχιστον ενός ισραηλινού ερευνητικού φορέα. Προτάσεις για την εν λόγω συμμετοχή υποβάλλονται από κοινού με τον ή τους ισραηλινούς ερευνητικούς φορείς.2. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα, οι οποίοι συμμετέχουν σε ισραηλινά ερευνητικά έργα στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων για τα εν λόγω έργα, υπόκεινται στην ισραηλινή νομοθεσία, κανονισμούς και κυβερνητικές οδηγίες που διέπουν τη λειτουργία προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και σε περιορισμούς εθνικής ασφαλείας όπου ενδείκνυται, όπως ισχύουν για ισραηλινούς συμμετέχοντες και εξασφαλίζοντας ισότιμη μεταχείριση, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της συνεργασίας μεταξύ του Ισραήλ και της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.3. Ανάλογα με τη φύση του έργου, προτάσεις δύνανται να υποβάλλονται στους ακόλουθους φορείς:i) το γραφείο του επιστημονικού διευθυντή στο υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου. Πλην της περιπτώσεως έργων στον τομέα που διευκρινίζεται στο κατωτέρω σημείο 3 σημείο ii), δεν υπάρχουν προκαθορισμένοι τομείς για έργα σε αυτό το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης. Σχέδια έργων δύνανται να υποβάλλονται για οποιονδήποτε τομέα βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης,ii) το γραφείο του επιστημονικού διευθυντή στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου για προτάσεις στους τομείς προβιομηχανικών έργων στο πλαίσιο πανεπιστημιακών ιδρυμάτων,iii) το υπουργείο Επιστημών και Τεχνών, για στρατηγική έρευνα στους τομείς της ηλεκτροοπτικής, μικροηλεκτρονικής, βιοτεχνολογίας, τεχνολογίας των πληροφοριών,iv) το Υπουργείο Γεωργίας-Ταμείο για την προώθηση γεωργικών ερευνών,v) το Υπουργείο Ενέργειας στους τομείς της ενέργειας και των γεωεπιστημών,vi) το Υπουργείο Υγείας στον τομέα της ιατρικής έρευνας.Το Ισραήλ ενημερώνει τακτικά την Κοινότητα και τους ισραηλινούς ερευνητικούς φορείς για τα τρέχοντα ισραηλινά προγράμματα και τις ευκαιρίες συμμετοχής για ερευνητικούς φορείς εγκατεστημένους στην Κοινότητα.4. Οποιεσδήποτε συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα και ισραηλινών φορέων, ή/και μεταξύ ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα και ισραηλινών κρατικών φορέων, λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ Επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το κράτος του Ισραήλ επιβεβαιώνουν διά της παρούσης ότι η αναφορά στο παράρτημα Α σημείο I.1, στους «κανόνες που καθορίζονται για την εφαρμογή του άρθρου 130 I της συνθήκης» επιτρέπει την πρόσβαση ισραηλινών ή κοινοτικών φορέων σε αποτελέσματα που προκύπτουν από έργα βάσει άλλων διεθνών συμφωνιών, στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη είτε η Κοινότητα, είτε το Ισραήλ, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας του ετέρου μέρους ή μερών των εν λόγω άλλων διεθνών συμφωνιών.Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis.Udfζrdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am fόnfundzwanzigsten Mδrz neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στης Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addμ venticinque marzo millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marηo de mil novecentos e


text:
 16.12.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 332/59
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 109/2010
 της 1ης Οκτωβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 92/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουλίου 2010 (1)
 (2)
 Η οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για τροποποίηση της οδηγίας 1999/63/ΕΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 32β (Οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0013: Οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 30).»
 2.
 Μετά το σημείο 32θ (Οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «32ι.
 32009 L 0013: Οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για τροποποίηση της οδηγίας 1999/63/ΕΚ (ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 30).»
 3.
 Το πρώτο εδάφιο (Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και περί των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση) του σημείου 24 (Οδηγία 2008/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/13/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 46.
 (2) ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 30.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/28
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 14/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2050]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/785/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/911/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 15λη (απόφαση 2008/911/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 D 0785: Εκτελεστική απόφαση 2011/785/ΕΕ της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 102).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/785/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 102.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.9.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 232/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 72/2009
 της 29ης Μαΐου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/2009 της 24ης Απριλίου 2009 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/889/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2008, περί τροποποίησης των αποφάσεων 2002/747/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ, 2005/342/ΕΚ, 2005/344/ΕΚ και 2005/360/ΕΚ ώστε να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στα σημεία 2η (απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής) και 2ιε (απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 D 0889: Απόφαση 2008/889/EΚ της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 318 της 28.11.2008, σ. 12).»
 2.
 Στα σημεία 2ιη (απόφαση 2005/342/EΚ της Επιτροπής), 2κ (απόφαση 2005/344/EΚ της Επιτροπής) και 2κα (απόφαση 2005/360/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 D 0889: Απόφαση 2008/889/EΚ της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 318 της 28.11.2008, σ. 12).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2008/889/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 318 της 28.11.2008, σ. 12.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0212
 2003/212/ΕΚ: Aπόφαση αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 4ης Φεβρουαρίου 2003, για την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 28/03/2003 σ. 0043 - 0044
 Aπόφαση αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίαςτης 4ης Φεβρουαρίου 2003για την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση(2003/212/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995(1), συνήλθε στις 23 Οκτωβρίου 2002 και συμφώνησε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης, που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 104 της συμφωνίας, να παρατείνει, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την ισχύ του συστήματος διπλού ελέγχου, το οποίο καθιερώθηκε το 1998 με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης(2), παρατάθηκε με την απόφαση 7/98(3) για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, παρατάθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2000(4) για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, παρατάθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2001(5) για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, και παρατάθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2002(6) για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.(2) Το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού συγκέντρωσε όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμφώνησε με την εν λόγω σύσταση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, εξακολουθεί να ισχύει για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, οι αναφορές στην περίοδο "από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίστανται από αναφορές στην περίοδο "από τις 7 Απριλίου 2003 έως την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση".2. Το παράρτημα I της εν λόγω απόφασης αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα.Άρθρο 2Τα προϊόντα που αποστέλλονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη δέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2003.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςΓ. Παπανδρέου(1) ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ. 2.(2) ΕΕ L 13 της 19.1.1998, σ. 99.(3) ΕΕ L 29 της 3.2.1999, σ. 26.(4) ΕΕ L 69 της 17.3.2000, σ. 53.(5) ΕΕ


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0001
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/2004, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 116 της 22/04/2004 σ. 0040 - 0041
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 1/2004της 6ης Φεβρουαρίου 2004για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 104/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Σεπτεμβρίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2003/37/EΚ καταργεί, από την 1η Ιουλίου 2005, την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), η οποία ενσωματώνεται στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας.(4) Οι οδηγίες της Επιτροπής 98/38/EΚ(4), 98/39/EΚ(5), 2000/2/EΚ(6) και 2001/3/EΚ(7), που ενσωματώθηκαν ως πράξεις που τροποποιούν την οδηγία 74/150/ΕΟΚ, θα πρέπει να μεταφερθούν σε χωριστά σημεία του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο στο σημείο 1 (οδηγία 74/150/ΕΟΚ) διαγράφεται την 1η Ιουλίου 2005.2. Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 23 (οδηγία 89/173/EΟΚ του Συμβουλίου):"24. 398 L 0038: Οδηγία 98/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1998, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 13).25. 398 L 0039: Οδηγία 98/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1998, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα διεύθυνσης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 15).26. 32000 L 0002: Οδηγία 2000/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων των παραγομένων από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένοι οι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες και της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ. 23).27. 32001 L 0003: Οδηγία 2001/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2001, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων και της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων που προέρχονται από τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες (ΕΕ L 28 της 30.1.2001, σ. 1).28. 32003 L


text: 0037: Οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ (ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1).Οι διατάξεις της οδηγίας υπόκεινται για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας στις ακόλουθες προσαρμογές:α) στο παράρτημα III μέρος I κεφάλαια A, B και Γ, προστίθενται στο σημείο 16 τα ακόλουθα:'- Ισλανδία: ...''- Λιχτενστάιν: ...''- Νορβηγία: ...'β) στο παράρτημα III μέρος ΙI κεφάλαια A και B, προστίθενται στο σημείο 16 τα ακόλουθα:'- Ισλανδία: ...''- Λιχτενστάιν: ...''- Νορβηγία: ...'"Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/37/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(8).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 322 της 6.12.2001, σ. 10.(2) ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 10.(4) ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 13.(5) ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 15.(6) ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ. 23.(7) ΕΕ L 28 της 30.1.2001, σ. 1.(8) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0520(02)
 Συμφωνία υπό μορφήν κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 125 της 20/05/1993 σ. 0002 - 0053 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 4 σ. 0004 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 4 σ. 0004
 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the United States of America and the European Economic Community on government procurementMEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA (THE USA) AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (THE EEC):WHEREAS the USA and the EEC are parties to the GATT Agreement on Government Procurement (the Code), which entered into force on 1 January 1981;WHEREAS Article 6: of the Code states that the parties to the Code shall undertake further negotiations with a view to broadening and improving the Code on the basis of mutual reciprocity;WHEREAS the USA and the EEC have been involved in multilateral negotiations to expand coverage of the Code since 1984;WHEREAS in the interest of facilitating agreement on a new Code, the USA and the EEC undertook bilateral negotiations to resolve certain outstanding problems between them;WHEREAS the USA and the EEC expect that any bilateral agreement on these issues will provide appropriate reciprocal competitive government procurement opportunities that are intended to become part of the expanded Code;WHEREAS the USA and the EEC have decided to make certain reciprocal commitments to open their respective procurement markets as a downpayment towards an expanded Code;THEREFORE, the USA and the EEC have agreed as follows:Article 1 Scope and definitions1. This Agreement shall apply to:- contracs for goods, works (otherwise 'construction services`), and other services, which are awarded by entities included in Annexes 1 and 2, and- contracts for goods and works, which are awarded by entities listed in Annexes 3 and 4.2. 'Works contracts` shall be those contracts which have as their objective the realization by whatever means of civil or building works, in particular in the sense of division 51 of the Central Product Classification of the United Nations or of Annex 2 to Council Directive 71/305/EEC.'Other services` shall be those contracts for which the principal object is the obtaining of one or more of the services which are included in both Annexes 5 and 6.Article 2 Central and Federal Government entities1. In the award of contracts by entities which are included in Annex 1, the Community shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the USA and to goods and services originating within the customs territory of the USA the award procedures of Council Directive 77/62/EEC which shall apply to goods contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than the Code threshold, currently ECU 125 576, of Council Directive 92/50/EEC, which shall apply to services contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200 000, and of Council Directive 71/305/EEC, which shall apply to works contracts the estimated value of which,


text: net of VAT, is not less than ECU 5 000 000;2. The USA shall waive the application of the Buy America Act (41 USC 10a) to the award of contracts by entities which are included in Annex 2, above a threshold of $ 6 500 000 for works contracts, and above the Code threshold (which is currently $ 176 000) for goods and other services contracts. In the award of such contracts the USA shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the Community and to goods and services originating within the customs territory of the Community, the award procedures of the Federal Acquisition Regulations, other than those pertaining to the application of the Buy America Act.3. Each Party may maintain its current derogations under the Code.Article 3 Electrical utilities1. The EEC shall extend the benefits of the provisions of Council Directive 90/531/EEC to US products, suppliers and contractors in the award of contracts by entities included in Annex 3 and will make the benefits of Directive 92/131/EEC available to US suppliers and contractors for such awards.2. The USA shall waive the application of the Buy America Act (41 U.S.C. 10 a) to the award of contracts by entities which are included in Annex 4, above a threshold of US $ 6 500 000 for works contracts, and US $ 450 000 for goods contracts. In the award of such contracts the USA shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the EEC and to goods and services originating within the customs territory of the EEC, award procedures substantially equivalent to the Federal Acquisition Regulations, other than those pertaining to the application of the Buy America Act.Article 4 Joint studyThe USA and the EEC shall jointly sponsor a study of the procurement opportunities that would arise from their respective offers and requests in the negotiations for the expanded Code. The study, the terms of reference of which are attached at Annex 7, will be conducted by an independent consultant and should be completed by 31 January 1994.Article 5 Continuation of negotiations1. Following completion of the study, the USA and the EEC shall negotiate with a view to reaching a balanced comprehensive agreement on procurement, with a high level of coverage in Code categories A, B and C, and a self-contained agreement on telecommunications procurement.2. The comprehensive agreement on procurement is intended to be integrated, through multilateral negotiations, into an expanded Code. However, in the event that a satisfactory expanded Code cannot be achieved in time, the Parties intend to conclude a bilateral agreement on procurement, containing the elements described in paragraph 1.Article 6 Final entity listsThe United States Government and the Commission of the European Communities shall immediately start the consultations necessary (including with other branches and levels of government) to enable each Party:- promptly upon the completion of the study, to present entity lists that would permit the Parties to achieve a balanced agreement at a high level of coverage in Code categories A, B


text: and C,- to incorporate within those lists, for the USA, state, municipal and other subfederal entities that have committed to accept obligations in respect of their procurement; and for the EEC, regional, local and other subcentral entities.Article 7 Final provisions1. This Agreement shall enter into force on signature except that, for the procurement of services ('other services` in the sense of Article 1 (2)), it shall not enter into force before 1 July 1993.2. If signature does not take place by 30 May 1993, the Parties shall consult with a view to ensuring entry into force at the earliest possible date.3. This Agreement shall terminate on the earlier of 30 May 1995, or the entry into force of an expanded Code; provided, however, that either Party may terminate this Agreement on 30 May 1994 by notice given to the other Party, at least 30 days prior to that date.4. The benefits of this Agreement shall apply upon its entry into force. Furthermore, they shall apply to tenders issued during the validity of this Agreement.5. The obligations undertaken by the Parties to this Agreement shall not prejudice either Party's position in the negotiation of the agreements referred to in paragraph 5.6. Annexes 1 to 7 are an integral part of this Agreement.On behalf of the United States of AmericaOn behalf of the Council of the European CommunitiesANNEX 1 List of EEC entities contained in Annex I to Council Directive 80/767/EEC, as amended BELGIUM/BELGIΛ (La version franηaise de cette liste fait foi)A. - L'Ιtat, exception faite pour les marchιs passιs dans le cadre de la coopιration au dιveloppement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant ΰ la passation de marchιs, sont soumis ΰ d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du prιsent arrκtι (1):- la Rιgie des postes (2)- la Rιgie des bβtiments- le Fonds des routesB. - Le Fonds gιnιral des bβtiments scolaires de l'Ιtat- Le Fonds de construction d'institutions hospitaliθres et mιdico-sociales- La Sociιtι nationale terrienne- L'Office national de sιcuritι sociale- L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indιpendants- L'Institut national d'assurance maladie-invaliditι- L'Institut national de crιdit agricole- L'Office national des pensions- L'Office central de crιdit hypothιcaire- L'Office national du ducroire- La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditι- Le Fonds des maladies professionnelles- La Caisse nationale de crιdit professionnel- L'Office national des dιbouchιs agricoles et horticoles- L'Office national du lait et de ses dιrivιs- L'Office national de l'emploi- La Rιgie des voies aιriennesA. -De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:- de Regie der Posterijen- de Regie der Gebouwen- het WegenfondsB. - Het Algemeen Gebouwenfonds voor de Rijksscholen- Het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Inrichtingen- De Nationale Landmaatschappij- De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid- Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen- Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering- Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet- De Rijksdienst voor Pensioenen- Het Centraal Bureau


text: voor Hypothecair Krediet- De Nationale Delcrederedienst- De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering- Het Fonds voor de Beroepsziekten- De Nationale Kas voor Beroepskrediet- De Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten- De Nationale Zuiveldienst - De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening- De Regie der LuchtwegenDENMARK (This list is authentic in the English language) 1. Prime Minister's Office - two departments; 2. Ministry of Labour - five directorates and institutions; 3. Ministry of Foreign Affairs(three departments); 4. Ministry of Housing - five directorates and institutions; 5. Ministry of Energy - one directorate and research establishment 'Risψ`; 6. Ministry of Finance(two departments) - four directorates and institutions including the Directorate for Government Procurement,- five other institutions; 7. Ministry of Taxes and Duties(two departments) - five directorates and institutions; 8. Ministry of Fisheries - four institutions; 9. Ministry of Industry(Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) - nine directorates and institutions;10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence Directorate,- one directorate;11. Ministry of Justice - Office of the Chief of Danish Police,- five other directorates and institutions;12. Ministry of Ecclesiastical Affairs13. Ministry of Agriculture - 19 directorates and institutions;14. Ministry of Environment - five directorates15. Ministry of CulturalAffairs and Communications (1) - three directorates and several State-owned museums and higher education institutions;16. Ministry of Social Affairs - four directorates;17. Ministry of Education - six directorates,- 12 universities and other higher education institutions;18. Ministry of Economic Affairs(three departments)19. Ministry of Public Works (2) - State harbours and State airports,- four directorates and several institutions;20. Ministry of Defence (3)21. Ministry of Health - several institutions including State Serum Institute and University Hospital of Copenhagen.DANMARK 1. Statsministeriet - two departments; 2. Arbejdsministeriet - five directorates and institutions; 3. Udenrigsministeriet (three departments) 4. Boligministeriet - five directorates and institutions; 5. Energiministeriet - one directorate and Forsψgsanlζg Risψ; 6. Finansministeriet (two departments) - four directorates and institutions including Direktoratet for Statens indkψb,- five other institutions; 7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (two departments) - five directorates and institutions; 8. Fiskeriministeriet - four institutions; 9. Industriministeriet (Full name: Ministeriet for Industri, Handel, Hεndvζrk og Skibsfart) - nine directorates and institutions;10. Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen,- one directorate;11. Justitsministeriet - Rigspolitichefen,- five other directorates and institutions;12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet - 19 directorates and institutions;14. Miljψministeriet - five directorates;15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (1) - three directorates and several state-owned museums and higher education institutions;16. Socialministeriet - four directorates;17. Undervisningsministeriet - six directorates,- 12 universities and other higher education institutions;18. Ψkonomiministeriet (three departments)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (2) - State harbours and State airports,- four directorates and several institutions;20. Forsvarsministeriet (3)21. Sundhedsministeriet - several institutions including Statens Serum-institut and Rigshospitalet.FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (This list is authentic in the English language)LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITLES 1. Federal Foreign Office 2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 3. Federal Ministry of Education and Science 4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 5. Federal Ministry of Finance 6. Federal Ministry for Research and Technology 7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)


text: 8. Federal Ministry of Health 9. Federal Ministry for Women and Youth10. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens11. Federal Ministry of Justice12. Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development13. Federal Ministry of Post and Telecommunications (1)14. Federal Ministry of Economic Affairs15. Federal Ministry for Economic Cooperation16. Federal Ministry of Defence (2)17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 1. Auswδrtiges Amt 2. Bundesministerium fόr Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium fόr Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium fόr Ernδhrung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium fόr Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material) 8. Bundesministerium fόr Gesundheit 9. Bundesministerium fόr Frauen und Jugend10. Bundesministerium fόr Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium fόr Raumordnung, Bauwesen und Stδdtebau13. Bundesministerium fόr Post- und Telekommunikation (1)14. Bundesministerium fόr Wirtschaft15. Bundesministerium fόr wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (2)17. Bundesministerium fόr Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNoteAccording to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.FRANCE (La version franηaise de cette liste fait foi.)1. PRINCIPALES ENTITΙS ACHETEUSESA. Budget gιnιral- Premier ministre- Ministθre d'Ιtat, ministθre de l'ιducation nationale, de la jeunesse et des sports- Ministθre d'Ιtat, ministθre de l'ιconomie, des finances et du budget- Ministθre d'Ιtat, ministθre de l'ιquipement, du logement, des transports et de la mer- Ministθre d'Ιtat, ministθre des affaires ιtrangθres- Ministθre de la justice- Ministθre de la dιfense (1)- Ministθre de l'intιrieur et de la centralisation- Ministθre de l'industrie et de l'amιnagement du territoire- Ministθre des affaires europιennes- Ministθre d'Ιtat, ministθre de la fonction publique et des rιformes administratives- Ministθre du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle- Ministθre de la coopιration et du dιveloppement- Ministθre de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire- Ministθre des dιpartements et territoires d'outre-mer- Ministθre de l'agriculture et de la forκt- Ministθre des postes, des tιlιcommunications et de l'espace (2)- Ministθre chargι des relations avec le Parlement- Ministθre de la solidaritι, de la santι et de la protection sociale- Ministθre de la recherche et de la technologie- Ministθre du commerce extιrieur- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre d'Ιtat, ministθre de l'ιconomie, des finances et du budget, chargι du budget- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre d'Ιtat, ministθre des affaires ιtrangθres, chargι de la francophonie- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre d'Ιtat, ministθre des affaires ιtrangθres- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre de l'industrie et de l'amιnagement du territoire, chargι de l'amιnagement du territoire et des reconversions- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre de l'industrie et de l'amιnagement du territoire, chargι du commerce et de l'artisanat- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre de l'industrie et de l'amιnagement du territoire, chargι du tourisme- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre de l'ιquipement, du logement, des transports et de la mer, chargι de la mer- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargι de la communication- Ministθre dιlιguι auprθs du ministθre de la