text: φόρτωσης του εντύπου που χρησιμοποιείται για την έκδοση του παραστατικού T 2L. Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 123, το παραστατικό T 2L εκδίδεται σε ένα μόνο αντίτυπο. 2. Το παραστατικό T 2L και, κατά περίπτωση, το ή τα παραστατικά T 2L α, θεωρούνται, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης. Στη θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στο τετραγωνίδιο Γ (τελωνείο αναχώρησης) των εν λόγω παραστατικών: α) για το παραστατικό T 2L, το όνομα και η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης, η υπογραφή του αρμοδίου υπαλλήλου, η ημερομηνία θεώρησης και είτε ο αριθμός πρωτοκόλλου είτε ο αριθμός της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, αν αυτή η διασάφηση είναι αναγκαία 7β) για το παραστατικό T 2L α, ο αριθμός που εμφαίνεται στο παραστατικό T 2L. Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του τελωνείου της χώρας αναχώρησης είτε χειρογράφως. Στην περίπτωση αυτή,ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου. Τα παραστατικά αυτά παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις σχετικά με την αποστολή των εμπορευμάτων προς τη χώρα προορισμού. Άρθρο 91. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 έως 8, ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν,με την προσκόμιση του τιμολογίου ή του εγγράφου μεταφοράς που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα. 2. Στο τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφεται τουλάχιστον το όνομα και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα/εξαγωγέα ή του διασαφιστή, αν αυτός δεν είναι ο αποστολέας/εξαγωγέας, ο αριθμός, το είδος, τα σήματα και οι αριθμοί των δεμάτων, καθώς και, κατά περίπτωση, οι αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων, η περιγραφή των εμπορευμάτων και η μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα. Ο διασαφιστής πρέπει να αναγράφει στο εν λόγω έγγραφο κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο T 2L, συνοδευόμενο από την υπογραφή του. 3. Σε περίπτωση που οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους που υποβάλλουν σχετική αίτηση να αντικαταστήσουν τη χειρόγραφη υπογραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, από άλλη τεχνική εξακρίβωσης της ταυτότητας, η οποία βασίζεται ενδεχομένως στη χρησιμοποίηση κωδικών και έχει τις ίδιες νομικές συνέπειες με τη χειρόγραφη υπογραφή. Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνον εφόσον πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις τις οποίες ορίζουν οι αρμόδιες αρχές. 4. Το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από το διασαφιστή θεωρείται, μετά από αίτησή του, από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης. Η θεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης, την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου, την ημερομηνία θεώρησης και είτε τον αριθμό καταχώρησης, είτε τον αριθμό της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, αν η διασάφηση αυτή είναι αναγκαία. 5. Οι διατάξεις του παρόντως άρθρου εφαρμόζονται εφόσον το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς αναφέρονται αποκλειστικά σε κοινοτικά εμπορεύματα. 6. Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που πληρούν τους όρους και τις διατυπώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 επέχουν


text: θέση παραστατικού T 2L. 7. Για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 της σύμβασης, το τελωνείο χώρας ΕΖΕΣ στο έδαφος της οποίας εισέρχονται τα εμπορεύματα συνοδευόμενα από τιμολόγιο ή έγγραφο μεταφοράς που επέχει θέση παραστατικού T 2L, μπορεί να επισυνάπτει αντίγραφο ή επικυρωμένο φωτοαντίγραφο του εν λόγω τιμολογίου ή εγγράφου μεταφοράς στο παραστατικό T 2 ή T 2L, το οποίο εκδίδει για τα εν λόγω εμπορεύματα. Εκ των υστέρων έκδοση των εγγράφων Άρθρο 10Όταν το έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων εκδίδεται εκ των υστέρων, φέρει με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες: - Expedido a posteriori- Udstedt efterfolgende- Nachtrδglich ausgestellt- Εκδοθέν εκ των υστέρων- Issued retroactively- Delivrι a posteriori- Rilasciato a posteriori- Achteraf afgegeven- Emitido a posteriori- Annettu Jδlkikδteen- Utgefiδ eftir a- Utstedt i etterhand- utfδrdad i efterhard. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ Η ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΜεταφορές με την κάλυψη δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ Άρθρο 111. Εφόσον, σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος προσαρτήματος, τα εμπορεύματα μεταφέρονται συνοδευόμενα από δελτίο TIR ή από δελτίο ΑΤΑ, ο διασαφιστής μπορεί, για να δικαιολογήσει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 και 5, να θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στο τετραγωνίδιο που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων το σύμβολο T 2L συνδευόμενο από την υπογραφή του σε όλα τα σχετικά φύλλα του χρησιμοποιούμενου δελτίου, πριν από την προσκόμιση αυτού προς θεώρηση στο τελωνείο αναχώρησης. Το σύμβολο T 2L πρέπει να επικυρώνεται, σε όλα τα φύλλα στα οποία έχει τεθεί, με τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης συνοδευόμενη από την υπογραφή του αρμοδίου υπαλλήλου. 2. Στην περίπτωση που το δελτίο TIR ή το δελτίο ΑΤΑ περιλαμβάνουν ταυτόχρονα κοινοτικά και μη κοινοτικά εμπορεύματα, αυτές οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναφέρονται χωριστά και το σύμβολο T 2L πρέπει να τίθεται έτσι ώστε να αφορά σαφώς μόνον τα κοινοτικά εμπορεύματα. Άρθρα 12 έως 14 (το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρα 12 έως 14)Εμπορεύματα που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή περιέχονται στις αποσκευές τους Άρθρο 151. Το καθεστώς T 1 ή T 2 δεν είναι υποχρεωτικό για τις μεταφορές εμπορευμάτων που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή περιέχονται στις αποσκευές τους, εφόσον δεν πρόκειται για εμπορεύματα που προορίζονται για εμπορική χρήση. 2. Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή που περιέχονται στις αποσκευές τους, τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, ως κοινοτικά: α) όταν δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια αυτής της δήλωσης 7β) στις λοιπές περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στα κεφάλαια II και III του παρόντος τίτλου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΆρθρο 16Οι αρμόδιες αρχές των χωρών παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας των εγγράφων, καθώς και της κανονικότητας των τρόπων οι οποίοι χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων II και III του παρόντος προσαρτήματος, για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ΤΙΤΛΟΣ IV ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ T 1 ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ T 2ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΤμήμα 1 ΈντυπαΆρθρο 171. Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσονται οι δηλώσεις T 1 και T 2 πρέπει να είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων I έως IV του προσαρτήματος III. Οι δηλώσεις αυτές χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας σύμβασης. 2. Πίνακες φόρτωσης που ανταποκρίνονται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος I του παρόντος προσαρτήματος είναι δυνατό, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 25 έως 29, να χρησιμοποιούνται ως περιγραφικό μέρος των δηλώσεων T 1 και T 2. Η χρησιμοποίησή τους δεν επηρεάζει καθόλου τις διατυπώσεις για την αποστολή, την εξαγωγή ή την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς στη χώρα προορισμού και τη χρήση των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τις διατυπώσεις αυτές. Τμήμα 2 Δηλώσεις T 1 και T 2Περιγραφή και χρησιμοποίηση Άρθρο 181. Όταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν με τη διαδικασία T 1, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο T 1 στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του χρησιμοποιούμενου εντύπου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο T 1 α στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του ή των χρησιμοποιούμενων συμπληρωματικών εντύπων. Εφόσον, σε περίπτωση χρησιμοποίησης συστήματος πληροφορικής για την επεξεργασία των δηλώσεων μέσω του οποίου πραγματοπιείται η έκδοση αυτών, τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I ή II του προσαρτήματος, το σύμβολο T 1 α τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 των συγκεκριμένων εντύπων. 2. Όταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν με τη διαδικασία T 1 ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο T 2 στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του χρησιμοποιούμενου εντύπου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο T 2 α στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του ή των χρησιμοποιούμενων συμπληρωματικών εντύπων. Εφόσον, σε περίπτωση χρησιμοποίησης συστήματος πληροφορικής για την επεξεργασία τών δηλώσεων μέσω του οποίου πραγματοπιείται η έκδοση αυτών, τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I ή II του προσαρτήματος ΙΙΙ, το σύμβολο T 2 α τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 των συγκεκριμένων εντύπων. Σύνθετες αποστολές Άρθρο 191. Για τις αποστολές που αφορούν ταυτόχρονα εμπορεύματα τα οποία πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας T 1 και εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας T 2, συμπληρωματικά παραστατικά σύμφωνα προς το υπόδειγμα εντύπου που παρέχεται στα παραρτήματα III και IV ή, ενδεχομένως, στα παραρτήματα Ι και II του προσαρτήματος III που φέρουν αντίστοιχα το σύμβολο T 1 α ή το σύμβολο T 2 α είναι δυνατό να επισυνάπτονται στο ίδιο έντυπο που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I και II του προσαρτήματος III. Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο Τ πρέπει να τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του τελευταίου εντύπου 7 το κενό διάστημα πίσω από το σύμβολο Τ διαγράφεται 7 εξάλλου, οι θέσεις 32 Aριθμός του είδους, 33 kωδικός εμπορευμάτων, 35 Mεικτή μάζα (kg), 38 Kαθαρή μάζα (kg) και 44 Eιδικές μνείες/ προσκομιζόμενα έγγραφα/ πιστοποιητικά και


text: άδειες πρέπει να διαγράφονται. Ο αύξων αριθμός των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο T 1 α και των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο T 2 α πρέπει να αναγράφεται στη θέση 31 Dέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων του εντύπου που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I και II του προσαρτήματος III. 2. Στην περίπτωση που ένα από τα σύμβολα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 18 δεν έχει τεθεί στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του χρησιμοποιηθέντος εντύπου ή εφόσον, σε περίπτωση που πρόκειται ταυτόχρονα για εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας T 1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας T 2, οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 28 δεν έχουν τηρηθεί, τα προϊόντα που μεταφέρονται υπό την κάλυψη παρόμοιων παραστατικών θεωρούνται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 1.Από κοινού προσκόμιση της διασάφησης αποστολής/εξαγωγής και της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης Άρθρο 20Με την επιφύλαξη των μέτρων απλούστευσης που ενδεχομένως εφαρμόζονται, το παραστατικό αποστολής ή εκ νέου αποστολής των εμπορευμάτων ή το παραστατικό εξαγωγής ή επανεξαγωγής ή οποιοδήποτε ισοδύναμο έγγραφο πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης μαζί με τη σχετική δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης. Για την εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 της σύμβασης, η διασάφηση αποστολής ή εκ νέου αποστολής ή η διασάφηση εξαγωγής ή επανεξαγωγής, αφενός, όσο και η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης, αφετέρου, είναι δυνατό να περιλαμβάνονται σε ένα μόνο έντυπο. Κατάθεση της δήλωσης T 1 ή T 2 Άρθρο 211. Η κατάθεση της δήλωσης στο αρμόδιο τελωνείο πρέπει να πραγματοποιείται κατά τις ημέρες και ώρες λειτουργίας του εν λόγω τελωνείου. Ωστόσο, το αρμόδιο τελωνείο μπορεί να επιτρέπει, μετά από σχετική αίτηση και με έξοδα του διασαφιστή, την κατάθεση της δήλωσης σε άλλες ημέρες και ώρες. 2. Προς την κατάθεση της δήλωσης σε τελωνείο ισοδυναμεί η παράδοση της δήλωσης αυτής στους υπαλλήλους του εν λόγω τελωνείου σε τόπο άλλον από αυτόν που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των αρμόδιων αρχών και του ενδιαφερόμενου. Έλεγχος των εμπορευμάτων Άρθρο 221. Ο έλεγχος των εμπορευμάτων πραγματοποιείται στους χώρους που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό και κατά τις ώρες που προβλέπονται σχετικά. 2. Ωστόσο, το αρμόδιο τελωνείο μπορεί να επιτρέψει, μετά από αίτηση του διασαφιστή, τη διεξαγωγή του ελέγχου σε ώρες και χώρους διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 1. Τα έξοδα που πιθανόν προκύπτουν βαρύνουν το διασαφιστή. Τμήμα 3 Πίνακες φόρτωσηςΟρισμός Άρθρο 23Ως πίνακας φόρτωσης, που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, νοείται κάθε εμπορικό έγγραφο που ανταποκρίνεται στους όρους των άρθρων 24 έως 29, καθώς και των άρθρων 60 έως 63. Μορφή των πινάκων φόρτωσης Άρθρο 24Οι πίνακες φόρτωσης περιλαμβάνουν: α) την επικεφαλίδα Pίνακας φόρτωσηςφβ) πλαίσιο 70 Χ 55 χιλιοστών, διαιρεμένο σε ένα ανώτερο μέρος 70 Χ 15 χιλιοστών, που προορίζεται για το σύμβολο T ακολουθούμενο από μία από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2 και σε ένα κατώτερο μέρος 70 Χ 40 χιλιοστών, που προορίζεται για τις ενδείξεις


text: που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 7γ) στήλες με την ακόλουθη σειρά, που επιγράφονται ως εξής: - αύξων αριθμός, - σημεία, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων, - χώρα αποστολής/εξαγωγής, - μεικτή μάζα σε kg, - συμπληρώνεται από τη διοίκηση. Οι ενδιαφερόμενοι είναι δυνατό να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών. Εντούτοις, η στήλη που επιγράφεται sυμπληρώνεται από τη διοίκηση πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 30 χιλιοστών. Οι ενδιαφερόμενοι είναι δυνατό, εξάλλου, να χρησιμοποιούν ελεύθερα τους λοιπούς χώρους πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ). Συμπλήρωση των πινάκων φόρτωσης Άρθρο 251. Ως πίνακας φόρτωσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου. 2. Πριν από κάθε είδος που περιλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να αναγράφεται αύξων αριθμός. 3. (Το παρόν άρθρο δεν περιλαμβάνει παράγραφο 3). 4. Αμέσως κάτω από την τελευταία ένδειξη, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή και οι μη χρησιμοποιούμενοι χώροι πρέπει να διαγράφονται ώστε να είναι αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη. Απλούστευση των πινάκων φόρτωσης Άρθρο 261. Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας είναι δυνατό να επιτρέπουν τη χρήση ως πινάκων φόρτωσης, κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 2, πινάκων που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις των άρθρων 23, 24 και 60 έως 63. Η χρησιμοποίηση τέτοιων πινάκων μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εφόσον αυτοί: α) εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων 7β) έχουν σχεδιαστεί και συμπληρώνονται με τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις αρμόδιες υπηρεσίες 7γ) αναγράφουν, για κάθε εμπόρευμα, τον αριθμό, το είδος, τα σήματα και τους αριθμούς,των δεμάτων την περιγραφή των εμπορευμάτων, τη χώρα αποστολής/εξαγωγής καθώς και τη μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα. 2. Είναι επίσης δυνατόν να επιτρέπεται η χρήση ως πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιγραφικών πινάκων που συντάσσονται για τους σκοπούς της τήρησης των διαδικασιών αποστολής/εξαγωγής, έστω και αν οι πίνακες αυτοί εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές δεν πραγματοποιούνται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. Χρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσης Άρθρο 271. Όταν ο κύριος υπόχρεος χρησιμοποιεί πίνακες φόρτωσης για μια αποστολή η οποία περιλαμβάνει διάφορα είδη εμπορευμάτων, οι θέσεις 15 Xώρα αποστολής εξαγωγης, 33 Kωδικός εμπορευμάτων, 35 Mεικτή μάζα (kg), 38 Kαθαρή μάζα (kg) και, κατά περίπτωση, 44 Eιδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα πιστοποιητικά και άδειες του εντύπου που χρησιμοποιείται για τη διαδικασία T 1 ή T 2 διαγράφονται και η θέση 31 Dέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων του εντύπου αυτού δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την ένδειξη των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων. Το έντυπο τούτο δεν μπορεί να συμπληρώνεται με συμπληρωματικά έντυπα. 2. Ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση στο οποίο αναφέρεται. 3. Κατά την καταχώρηση της δήλωσης ο πίνακας φόρτωσης έχει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το χρησιμοποιηθέν για την κοινοτική διαμετακόμιση έντυπο, στο οποίο αναφέρεται. Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα, που περιλαμβάνει το


text: όνομα του τελωνείου αναχώρησης, είτε με το χέρι. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να φέρει την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης. Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική. 4. Όταν επισυνάπτονται πολλοί πίνακες φόρτωσης σε ένα και μοναδικό έντυπο που χρησιμοποιείται για τη διαδικασία T 1 ή T 2 αυτοί πρέπει να αριθμούνται από τον κύριο υπόχρεο 7 ο αριθμός των επισυναπτόμενων πινάκων φόρτωσης αναφέρεται στη θέση 4 Pίνακες φόρτωσης του εν λόγω εντύπου. 5. Η δήλωση που έχει συνταχθεί σε έντυπο του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και η οποία περιέχει στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 το σύμβολο T 1 ή το σύμβολο T 2 και συνοδεύεται από έναν ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης εκλαμβάνεται, ανάλογα με την περίπτωση, ως δήλωση T 1 ή δήλωση T 2 που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 10 ή στο άρθρο 37 του προσαρτήματος I. Σύνθετες αποστολές Άρθρο 28Για τις αποστολές που αφορούν ταυτόχρονα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας T 1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας T 2, είναι δυνατό να καταρτίζονται χωριστοί πίνακες φόρτωσης και να επισυνάπτονται στο ίδιο έντυπο δήλωσης T 1 και T 2. Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο T πρέπει να τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εν λόγω εντύπου 7 το κενό διάστημα πίσω από το σύμβολο Τ διαγράφεται 7 εξάλλου, οι θέσεις 15 Xώρα αποστολής/εξαγωγής, 32 Aριθμός του είδους, 33 Kωδικός εμπορευμάτων, 35 Mεικτή μάζα (kg), 38 Kαθαρή μάζα (kg) και, ενδεχομένως, 44 Eιδικές μνείες/ προσκομιζόμενα έγγραφα/ πιστοποιητικά και άδειες πρέπει να διαγράφονται. Ο αύξων αριθμός των πινάκων φόρτωσης που αφορά καθεμία από τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφεται στη θέση 31 Dέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων του χρησιμοποιούμενου εντύπου. Αποστολές που περιλαμβάνουν ένα μόνον είδος εμπορευμάτων Άρθρο 29Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας είναι δυνατό να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις, των οποίων λογιστικές εγγραφές γίνονται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων και στις οποίες, δυνάμει του άρθρου 23, έχει ήδη επιτραπεί να χρησιμοποιούν πίνακες ενός συγκεκριμένου τύπου, να χρησιμοποιούν επίσης τους πίνακες αυτούς για τις πράξεις T 1 ή T 2 που αφορούν μόνον ένα είδος εμπορεύματος, εφόσον η παροχή της διευκόλυνσης αυτής καθίσταται απαραίτητη λόγω των προγραμμάτων πληροφορικής των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων. Τμήμα 4 Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησηςΠροθεσμία προσκόμισης των εμπορευμάτων Άρθρο 30Η καθοριζόμενη από το τελωνείο αναχώρησης προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού δεσμεύει τις αρμόδιες αρχές των χωρών από το έδαφος των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα κατά την πράξη T 1 ή T 2 και δεν μπορεί να μεταβληθεί από τις εν λόγω αρχές. Τμήμα 5 Δελτίο διέλευσης Άρθρο 31Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται το δελτίο διέλευσης για την εφαρμογή του άρθρου 18 του προσαρτήματος I πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. Τμήμα 6 Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμούΑπόδειξη παραλαβής Άρθρο 321. Το πρόσωπο που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού παραστατικό T 1 ή T 2 καθώς και τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται το παραστατικό αυτό, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής. 2. Το έντυπο επί του


text: οποίου συντάσσεται η απόδειξη παραλαβής, που πιστοποιεί την προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού του παραστατικού T 1 ή T 2 καθώς και των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, πρέπει να είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III. Εντούτοις, όσον αφορά το παραστατικό T 1 ή T 2, η απόδειξη παραλαβής μπορεί να συντάσσεται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο κάτω μέρος της οπίσθιας πλευράς του αντιτύπου του εν λόγω παραστατικού που επιστρέφεται. 3. Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται προηγουμένως από τον ενδιαφερόμενο. Είναι δυνατό να περιέχει, έξω από το πλαίσιο που συμπληρώνεται από το τελωνείο προορισμού, και άλλες ενδείξεις σχετικές με την αποστολή, αλλά η ισχύς της θεώρησης του τελωνείου προορισμού περιορίζεται στις ενδείξεις που περιέχονται εντός του εν λόγω πλαισίου. Επιστροφή παραστατικών - Υπηρεσίες συγκέντρωσης Άρθρο 33Κάθε χώρα μπορεί να ορίσει μία ή περισσότερες κεντρικές υπηρεσίες στις οποίες τα αρμόδια τελωνεία της χώρας προορισμού οφείλουν να επιστρέφουν τα παραστατικά. Οι χώρες που έχουν ορίσει για τον σκοπό αυτό τις εν λόγω υπηρεσίες, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζοντας και το είδος των προς επιστροφή παραστατικών. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΓΓΥΗΣΕΙΣΤμήμα 1 Πράξεις εγγυήσεωςΆρθρο 34Η πράξη εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 25 του προσαρτήματος I πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο: - παράρτημα IV, αν πρόκειται για συνολική εγγύηση, - παράρτημαV, αν πρόκειται για μεμονωμένη εγγύηση, - παράρτημαVI, αν πρόκειται για κατ' αποκοπή εγγύηση. Τμήμα 2 Συνολική εγγύησηΠιστοποιητικό εγγύησης Άρθρο 35Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται το πιστοποιητικό εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 του προσαρτήματος I πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII. Το πιστοποιητικό εγγύησης εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 36 έως 39. Εξουσιοδοτημένα πρόσωπα Άρθρο 361. Ο κύριος υπόχρεος ορίζει υπ'ευθύνη του, στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού εγγύησης, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού ή οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, τα πρόσωπα που εξουσιοδοτεί να υπογράψουν για λογαριασμό του τις δηλώσεις T 1 ή T 2. Ο ορισμός συνίσταται στην αναφορά του ονοματεπώνυμου, καθώς και στην παράθεση δείγματος της υπογραφής του εξουσιοδοτημένου προσώπου. Κάθε εγγραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου πρέπει να κυρούται με την υπογραφή του κύριου υπόχρεου. Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να διαγράφει τους χώρους που δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει. 2. Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να ακυρώνει οποτεδήποτε την εγγραφή του ονόματος εξουσιοδοτημένου προσώπου στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού. Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι Άρθρο 37Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού εγγύησης, το οποίο κατατίθεται σε τελωνείο αναχώρησης, θεωρείται ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κύριου υπόχρεου. Διάρκεια ισχύος: Παράταση Άρθρο 38Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εγγύησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη. Εντούτοις, το τελωνείο εγγύησης μπορεί να την παρατείνει μόνο μία φορά, κατά δύο το πολύ έτη. Καταγγελία Άρθρο 39Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εγγύησης, ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να επιστρέψει αμελλητί στο τελωνείο εγγύησης όλα τα χορηγηθέντα σ' αυτόν πιστοποιητικά εγγύησης των οποίων η ισχύς δεν έχει ακόμη λήξει. Κάθε χώρα ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ποια από


text: τα ισχύοντα πιστοποιητικά δεν έχουν επιστραφεί. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη. Τμήμα 3 Κατ' αποκοπή εγγύησηΠοσό της εγγύησης Άρθρο 40Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 41 παράγραφοι 2 και 3, το κατ' αποκοπή ποσό το οποίο επιτρέπεται να καλύπτει η εγγύηση ανά δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του προσαρτήματος I, ανέρχεται σε 7 000 Ecu. Αύξηση της κατ' αποκοπή εγγύησης Άρθρο 411. Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, το τελωνείο αναχώρησης δεν μπορεί να απαιτεί εγγύηση ανώτερη από το κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu ανά δήλωση T 1 ή T 2, ανεξάρτητα από το ύψος των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που αφορούν εμπορεύματα, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο συγκεκριμένης δήλωσης. 2. Όταν, κατ' εξαίρεση, η μεταφορά εμπορευμάτων εμφανίζει, λόγω ειδικών περιστάσεων, αυξημένους κινδύνους και το τελωνείο αναχώρησης κρίνει για τον λόγο αυτό ως καταφανώς ανεπαρκή την εγγύηση των 7 000 Ecu, μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερη εγγύηση υπό μορφή πολλαπλάσιου των 7 000 Ecu. 3. Στις μεταφορές εμπορευμάτων, που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα VIII, η κατ' αποκοπή εγγύηση αυξάνεται όταν η ποσότητα του ή των μεταφερόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει εκείνη που αντιστοιχεί στο κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της απαιτούμενης κατ' αποκοπή εγγύησης καθορίζεται, ανάλογα με την ποσότητα των εμπορευμάτων που πρέπει να αποσταλούν, σε πολλαπλάσιο των 7 000 Ecu. 4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, ο κύριος υπόχρεος πρέπει να καταθέτει στο τελωνείο αναχώρησης αριθμό τίτλων κατ' αποκοπή εγγύησης, που αντιστοιχεί στο απαιτούμενο πολλαπλάσιο των 7 000 Ecu. Από κοινού αποστολή ευαίσθητων και μη ευαίσθητων εμπορευμάτων Άρθρο 421. Όταν η δήλωση T 1 ή T 2 περιλαμβάνει, εκτός των εμπορευμάτων του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 3, και άλλα εμπορεύματα, οι διατάξεις για την κατ' αποκοπή εγγύηση εφαρμόζονται όπως αν οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων αποτελούσαν αντικείμενο ξεχωριστών δηλώσεων. 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπορεύματα της μιας από τις δύο κατηγορίες των οποίων η ποσότητα ή η αξία είναι σχετικά ασήμαντη. Τίτλοι εγγύησης Άρθρο 431. Με την αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης της δήλωσης εγγύησης, ο εγγυητής εξουσιοδοτείται να χορηγεί, με τους όρους που προβλέπονται στην πράξη εγγύησης, τον ή τους απαιτούμενους τίτλου της κατ' αποκοπή εγγύησης σε πρόσωπα που προτίθενται να πραγματοποιήσουν, υπό την ιδιότητα του κυρίου υπόχρεου και από το τελωνείο αναχώρησης της επιλογής τους, πράξη T 1 ή T 2. 2. Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IX. Οι μνείες που περιλαμβάνονται στην οπίσθια όψη του υποδείγματος τούτου είναι δυνατό, εντούτοις, να αναγράφονται στο πάνω μέρος της πρόσθιας όψης, πριν απο την ένδειξη του οργανισμού έκδοσης, ενώ οι λοιπές μνείες παραμένουν αμετάβλητες. 3. Η ευθύνη του εγγυητή φθάνει μέχρι ποσού 7 000 Ecu ανά τίτλο κατ' αποκοπή εγγύησης. 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 41 και 44, κάθε τίτλος κατ' αποκοπή εγγύησης επιτρέπει στον


text: κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί πράξη T 1 ή T 2. Ο τίτλος προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης και φυλάσσεται σ' αυτό. Τίτλοι κατ' αποκοπή εγγύησης με περιορισμένη ισχύ Άρθρο 44Ο εγγυητής μπορεί να εκδίδει τίτλους κατ' αποκοπήν εγγύησης: - οι οποίοι δεν ισχύουν για πράξη T 1 ή T 2 που αφορά εμπορεύματα του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIIIκαι- οι οποίοι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν με ανώτατο όριο τους επτά τίτλους ανά μεταφορικό μέσο, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι, για εμπορεύματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση. Για το σκοπό αυτό, ο εγγυητής αναγράφει, διαγωνίως και με κεφαλαία γράμματα, στον ή στους τίτλους της κατ' αποκοπήν εγγύησης που παραδίδει, μία από τις ακόλουθες μνείες, συνοδευόμενη από παραπομπή στην παρούσα διάταξη: - Validez limitada- Begraenset gyldighed- Beschrδnkte Geltung- Περιορισμένη ισχύς- Limited validity- Validitι limitιe- Validitα limitata- Beperkte geldigheid- Validade limitade- Voimassa rajoitetusti- Takmarkaδ gildissviδ- Begrenset gyldighet- Begrδnsad giltighet. Καταγγελία Άρθρο 45Η καταγγελία σύμβασης εγγύησης κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση από τη χώρα στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης στις λοιπές χώρες. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Άρθρα 46 ως 48 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρα 46 έως 48). ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣΑποστολές που δεν προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού Άρθρο 49(Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρο 49). Απόδειξη της κανονικότητας της πράξης T 1 και T 2 Άρθρο 50Η απόδειξη της κανονικότητας της πράξης T 1 ή T 2, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του προσαρτήματος Ι, παρέχεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρμόδιες αρχές: α) με την προσκόμιση εγγράφου, επικυρωμένου από τις αρμόδιες αρχές που αποδεικνύει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίστηκαν στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 111, στον εξουσιοδοτημένο παραλήπτη. Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει προσδιορισμό της ταυτότητας των σχετικών εμπορευμάτωνήβ) με την προσκόμιση παραστατικού για τη θέση σε ανάλωση που έχει εκδοθεί σε τρίτη χώρα, ή αντιγράφου, ή φωτοαντιγράφου αυτού 7 το αντίγραφο ή το φωτοαντίγραφο πρέπει να έχει επικυρωθεί είτε από τον οργανισμό που θεώρησε το αρχικό έγγραφο είτε από τις αρμόδιες υπηρεσίες της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας ή από τις αρμόδιες υπηρεσίες κάποιου συμβαλλόμενου μέρους. Το έγγραφο αυτό πρέπει να προσδιορίζει επακριβώς τα σχετικά εμπορεύματα. ΤΙΤΛΟΣ V ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΕ Ecu Άρθρο 511. Η αντιστοιχία αξίας σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε Ecu που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπολογίζεται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου με έναρξη εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Αν για δεδομένο εθνικό νόμισμα δεν υπάρχει διαθέσιμη τέτοια ισοτιμία, εφαρμόζεται για το νόμισμα αυτό η ισοτιμία της πρώτης ημέρας για την οποία δημοσιεύθηκε ισοτιμία μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου. Αν μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου δεν δημοσιεύθηκε τέτοια ισοτιμία, η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμόζεται είναι εκείνη της τελευταίας ημέρας πριν από την ημερομηνία αυτή, για την οποία δημοσιεύθηκε ισοτιμία. 2. Η αντιστοιχία αξίας της Ecu που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 1, είναι εκείνη που ισχύει κατά την ημερομηνία


text: καταχώρησης της δήλωσης T 1 ή T 2 που καλύπτεται από τον ή τους τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 41. ΤΙΤΛΟΣ VI ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Άρθρο 521. Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 του προσαρτήματος Ι, η διαδικασία T 1 ή T 2 εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς και αναχωρούν από αερολιμένα της Κοινότητας, το δηλωτικό, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία και αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, ισοδυναμεί με δήλωση T 1 ή T 2. 2. Όταν η μεταφορά αφορά ταυτόχρονα εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας T 1 και εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 2 τα εμπορεύματα αυτά πρεπει να αναφέρονται σε χωριστά δηλωτικά. 3. Το ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας και μνεία που τα χαρακτηρίζει ως δηλώσεις T 1 ή T 2. Έτσι συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα τα δηλωτικά ισοδυναμούν με δήλωση T 1 ή T 2, ανάλογα με την περίπτωση. Το ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν τα ακόλουθα στοιχεία: - την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα, - τον αριθμό της πτήσης, - την ημερομηνία της πτήσης, - το όνομα του αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένας αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένας προορισμού), και, για κάθε αποστολή που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό: - τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής, - τον αριθμό των δεμάτων, - την περιληπτική περιγραφή των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, τη μνεία Consolidated ακόμη και σε συντομογραφία (αντίστοιχο του oμαδοποίηση), - τη μεικτή μάζα. 4. Η αεροπορική εταιρεία που πραγματοποιεί τη μεταφορά εμπορευμάτων που συνοδεύονται από τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 αποτελεί, για τη μεταφορά αυτή, τον κύριο υπόχρεο. 5. Με εξαίρεση την περίπτωση όπου η αεροπορική εταιρεία έχει την ιδιότητα εγκεκριμένου αποστολέα, κατά την έννοια του άρθρου 105, τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 πρέπει να προσκομίζονται τουλάχιστον σε δύο αντίτυπα, προς θεώρηση, στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, οι οποίες φυλάσσουν ένα αντίτυπο αυτών. Οι αρχές αυτές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν, προς έλεγχο, την προσκόμιση όλων των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά. 6. Η αεροπορική που μεταφέρει τα εμπορεύματα ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα άφιξης το όνομα του αερολιμένα ή των αερολιμένων αναχώρησης. Οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού έχουν την ευχέρεια να μη ζητούν την πληροφορία αυτή από τις αεροπορικές εταιρείες, όταν, λόγω ιδίως της φύσης και της γεωγραφικής περιοχής των αεροπορικών συνδέσεων που αυτές πραγματοποιούν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για τον αερολιμένα ή τους αερολιμένες αναχώρησης. 7. Ένα αντίτυπο των δηλωτικών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 πρέπει να προσκομίζεται στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού. Οι αρχές αυτές φυλάσσουν αντίτυπο των δηλωτικών. 8. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 7, οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού έχουν την ευχέρεια να ζητούν, προς έλεγχο, τα δηλωτικά


text: που αφορούν όλα τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στον αερολιμένα. Οι αρχές αυτές έχουν επίσης τη δυνατότητα να ζητούν, προς έλεγχο, όλες τις αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά. 9. Οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις αρμόδιες αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης, την κατάσταση, που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες, των δηλωτικών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. Η κατάσταση αυτή πρέπει να επικυρώνεται από τις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού. Η περιγραφή καθενός από τα δηλωτικά στη συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να γίνεται με τα ακόλουθα στοιχεία: - τον αριθμό αναφοράς του δηλωτικού, - την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα, - τον αριθμό της πτήσης, - την ημερομηνία της πτήσης. Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, υπό τις πρποθέσεις που αυτές καθορίζουν μέσω διμερών ή πολυμερών διαβουλεύσεων, στις αεροπορικές εταιρείες να πραγματοποιούν οι ίδιες, σύμφωνα με τις διατάξεις της πρώτης παραγράφου, τη διαβίβαση των πληροφοριών σε κάθε αερολιμένα αναχώρησης. Αυτές γνωστοποιούν την άδεια αυτή στις άλλες χώρες. Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κατάσταση αυτή, το τελωνείο προορισμού ενημερώνει σχετικά το τελωνείο αναχώρησης αναφέροντας κυρίως τις αεροπορικές φορτωτικές (air waybils) που αφορούν τα εμπορεύματα ως προς τα οποία διαπιστώθηκαν οι παρατυπίες. 10. Αντί για τη χρησιμοποίηση του δηλωτικού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές των χωρών μπορεί να παρέχουν, μετά από σχετική αίτηση των ενδιαφερομένων αεροπορικών εταιρειών, μέσω διμερών ή πολυμερών ρυθμίσεων, απλουστευμένες διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης κατά τις οποίες εφαρμόζονται οι τεχνικές ανταλλαγής δεδομένων, τις οποίες χρησιμοποιούν οι σχετικές αεροπορικές εταιρείες. 11. α) Όσον αφορά τις διεθνείς αεροπορικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες ή διαθέτουν περιφερειακό γραφείο στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών και: - οι οποίες χρησιμοποιούν συστήματα ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των αερολιμένων αναχώρησης και προορισμού στα εδάφη των συμβαλλομένων μερώνκαι- πληρούν τις πρποθέσεις του στοιχείου β), η διαδικασία T 1 ή T 2 που περιγράφεται στις παραγράφους 1 έως 9 απλουστεύεται μετά από σχετική αίτησή τους. Μετά τη λήψη της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η αεροπορική εταιρεία, κοινοποιούν την εν λόγω αίτηση στις άλλες χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού, που συνδέονται με τα συστήματα ανταλλαγής δεδομένων. Αν εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης δεν προβληθεί καμία αντίρρηση οι αρμόδιες αρχές παρέχουν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της σύμβασης, την απλουστευμένη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο γ). Η άδεια αυτή ισχύει σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις T 1 και T 2 που διενεργούνται μεταξύ των αερολιμένων τους οποίους αφορά η εν λόγω άδεια. β) Η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο γ) παρέχεται μόνο στις αεροπορικές εταιρείες: - που πραγματοποιούν σημαντικό αριθμό πτήσεων μεταξύ των χωρών, - που αποστέλλουν και παραλαμβάνουν συχνά εμπορεύματα, - των οποίων τα παραδοσιακά ή ηλεκτρονικά λογιστικά συστήματα επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν τις εργασίες κατά την αναχώρηση


text: και τον προορισμό, - που δεν πραγματοποιούν σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας, - που θέτουν όλα τα λογιστικά τους στοιχεία στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, - που αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη έναντι των αρμοδίων αρχών αναγνωρίζοντας τις υποχρεώσεις τους και συνεργαζόμενες με σκοπό την αντιμετώπιση κάθε παράβασης ή παρατυπίας. γ) Η απλούστευση εφαρμόζεται ως εξής: - η αεροπορική εταιρεία διατηρεί στοιχεία όλων των αποστολών στις εμπορικές λογιστικές της καταχωρήσεις, - το δηλωτικό στον αερολιμένα αναχώρησης που διαβιβάζεται μέσω συστημάτων πληροφορικής ισοδυναμεί με το δηλωτικό στον αερολιμένα προορισμού, - η αεροπορική εταιρεία αναφέρει το κατάλληλο καθεστώς T 1, T 2, T E (αντίστοιχο του T 2 ES), T P (αντίστοιχο του T 2 PT) και C (αντίστοιχο του T 2L) απέναντι από κάθε είδος που αναφέρεται στο δηλωτικό, - η διαδικασία T 1 ή T 2 θεωρείται ότι λήγει μόλις το δηλωτικό που προέρχεται από σύστημα ανταλλαγής δεδομένων είναι στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του αερολιμένα προορισμού και τα εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί σ' αυτές, - το δηλωτικό που προέρχεται από σύστημα ανταλλαγής δεδομένων προσκομίζεται μετά από σχετική αίτηση στις αρμόδιες αρχές των αερολιμένων αναχώρησης και προορισμού, - οι αρμόδιες του αερολιμένα αναχώρησης πραγματοποιούν με σύστημα λογιστικού ελέγχου, εκ των υστέρων ελέγχους βάσει ανάλυσης του επιπέδου των υφισταμένων κινδύνων, - οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού διενεργούν με σύστημα λογιστικού ελέγχου, εκ των υστέρων ελέγχους βάσει ανάλυσης του επιπέδου των υφισταμένων κινδύνων και, εφόσον χρειάζεται, διαβιβάζουν λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών που έχουν ληφθεί μέσω συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων, στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, για να ελεγχθούν, - η αεροπορική εταιρεία είναι υπεύθυνη για την εξακρίβωση και την ανακοίνωση στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβασης ή παρατυπίας που γίνεται αντιληπτή στον αερολιμένα προορισμού, - οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού ανακοινώνουν μετά από λογική προθεσμία κάθε παράβαση ή παρατυπία στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, - οι εν λόγω παραβάσεις ή παρατυπίες είναι δυνατό να ρυθμιστούν βάσει διαδικασιών που θα συμφωνηθούν μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και των αρμοδίων αρχών στους αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού. Άρθρο 53Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 τοσαρτήματος I η διαδικασία T 1 ή T 2 εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς και αναχωρούν από αερολιμένα συμβαλλομένου μέρους, οι διατάξεις του άρθρου 52 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα για κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο να χρησιμοποιεί τις διαδικασίες T 1 ή T 2 που ορίζονται στο προσάρτημα I. Σ' αυτή την περίπτωση, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 52 δεν εφαρμόζονται. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣΆρθρα 54 και 55 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει τα άρθρα 54και 55)Άρθρο 561. Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 40 του προσαρτήματος I η διαδικασία T 1 ή T 2 χρησιμοποιείται για εμπορεύματα που μεταφέρονται θαλασσίως και αναχωρούν από λιμένα κάποιας χώρας, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατό, εφόσον το ζητήσουν οι ενδιαφερόμενες ναυτιλιακές εταιρείες και με την προϋπόθεση ότι ισχύουν οι όροι των παραγράφων 2 έως 10, να απλουστεύουν τις διαδικασίες T 1 ή T 2, που ορίζονται στο προσάρτημα I, επιτρέποντας να χρησιμοποιηθεί το δηλωτικό που αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα ως


text: δήλωση ή παραστατικό T 1 ή T 2. 2. Μετά από παραλαβή της σχετικής αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία, κοινοποιούν αυτή στις άλλες χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι λιμένες αναχώρησης και προορισμού. Εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη σχετική άδεια στην ενδιαφερόμενη ναυτιλιακή εταιρεία. Η άδεια ισχύει σε όλες τις χώρες και επέχει θέση της διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 της σύμβασης. Στην περίπτωση που δεν παρέχεται τέτοια άδεια, ισχύουν οι διαδικασίες T 1 ή T 2 που περιγράφονται στο προσάρτημα I. Οι διατάξεις, εξάλλου, του παρόντος άρθρου δεν αποκλείουν τη δυνατότητα για κάθε ενδιαφερόμενο, περιλαμβανομένων και των ναυτιλιακών εταιρειών που είναι δυνατό να λάβουν τέτοια άδεια, να εφαρμόζουν τις διαδικασίες T 1 ή T 2 που περιγράφονται στο προσάρτημα I, όπου κρίνεται σκόπιμο. 3. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο σε ναυτιλιακές εταιρείες: - των οποίων τα τηρούμενα βιβλία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν τις δραστηριότητές τους, - οι οποίες δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας, - οι οποίες χρησιμοποιούν δηλωτικά: - στα οποία αναγράφονται, τουλάχιστον η ονομασία και η πλήρης διεύθυνση της εκάστοτε ναυτιλιακής εταιρείας, η ταυτότητα του πλοίου, το σημείο φόρτωσης, το σημείο εκφόρτωσης, ο αριθμός αναφοράς της φορτωτικής και, για κάθε φορτίο, η περιγραφή, τα σήματα και οι αριθμοί των συσκευασιών, η περιγραφή των εμπορευμάτων, η μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα και, ενδεχομένως, οι αναγνωριστικοί αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων, - τα οποία είναι δυνατό εύκολα να κατανοήσουν και να ελέγξουν οι αρμόδιες αρχές, - τα οποία είναι δυνατό να υποβάλλονται δεόντως συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα στις αρμόδιες αρχές πριν από την αναχώρηση των πλοίων στα οποία αναφέρονται. 4. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ορίζει ότι στην περίπτωση που η μεταφορά αφορά ταυτόχρονα εμπορεύματα που πρέπει να μεταφερθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1 ή T 2 και εμπορεύματα που πρέπει να μεταφερθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 2, τα εμπορεύματα αυτά καταχωρούνται σε ξεχωριστά δηλωτικά. 5. Το δηλωτικό ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 περιλαμβάνουν μνεία της ναυτιλιακής εταιρείας που φέρει ημερομηνία και υπογραφή αυτής και τα χαρακτηρίζει ως δηλώσεις T 1 ή T 2. Συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα με τον τρόπο αυτό τα δηλωτικά επέχουν θέση δηλώσεων T 1 ή T 2, ανάλογα με την περίπτωση. 6. Η ναυτιλιακή εταιρεία που μεταφέρει εμπορεύματα που συνοδεύονται από δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 είναι, όσον αφορά τη συγκεκριμένη μεταφορά, ο κύριος υπόχρεος. 7. Εκτός από τις περιπτώσεις που η ναυτιλιακή εταιρεία έχει την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποστολέα, κατά την έννοια του άρθρου 103, τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 προσκομίζονται τουλάχιστον σε δύο αντίτυπα για επικύρωση στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης, οι οποίες φυλάσσουν ένα αντίτυπο. 8. Τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 προσκομίζονται για επικύρωση στις αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού. Οι αρχές αυτές φυλάσσουν ένα αντίτυπο


text: των δηλωτικών, ώστε τα εμπορεύματα να είναι δυνατό ενδεχομένως να τίθενται υπό τελωνειακή επιτήρηση. 9. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8, οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού είναι δυνατό, με σκοπό τον έλεγχο, να απαιτούν την προσκόμιση των δηλωτικών και των φορτωτικών που καλύπτουν όλα τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στον λιμένα. 10. Οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης κατάσταση, που έχει καταρτιστεί από τις ναυτιλιακές εταιρείες ή τους αντιπροσώπους τους, των δηλωτικών που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4, τα οποία προσκομίστηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα. Η κατάσταση αυτή πρέπει να επικυρώνεται από τις αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού. Η περιγραφή κάθε δηλωτικού στον εν λόγω κατάλογο γίνεται βάσει των ακόλουθων στοιχείων: - του αριθμού αναφοράς του δηλωτικού, - της επωνυμίας (ενδεχομένως συντετμημένης) της ναυτιλιακής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα, - της ημερομηνίας της θαλάσσιας μεταφοράς. Εφόσον διαπιστωθούν παρατυπίες, όσον αφορά το περιεχόμενο των δηλωτικών της εν λόγω κατάστασης, το τελωνείο προορισμού ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης αναφερόμενο ιδιαίτερα στις φορτωτικές που καλύπτουν τα εν λόγω εμπορεύματα για τα οποία εντοπίστηκαν οι συγκεκριμένες παρατυπίες. 11. α) Στην περίπτωση διεθνών ναυτιλιακών εταιρειών που είτε είναι εγκατεστημένες είτε έχουν ιδρύσει περιφερειακό γραφείο στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών και οι οποίες πληρούν τους όρους του στοιχείου β), η διαδικασία T 1 ή T 2 που περιγράφεται στις παραγράφους 1 έως 10 μπορεί να απλουστευτεί περαιτέρω, εφόσον διατυπωθεί σχετικό αίτημα. Μετά την περαλαβή της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία κοινοποιούν αυτή στις άλλες χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται αντίστοιχα οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού. Εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της σύμβασης, την απλουστευμένη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο γ). Η άδεια αυτή ισχύει στις ενδιαφερόμενες χώρες και αφορά μόνο τις πράξεις T 1 και T 2 μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην άδεια. β) Η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο γ) χορηγείται μόνο σε ναυτιλιακές εταιρείες: - που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δηλωτικό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, - που πραγματοποιούν σημαντικό αριθμό τακτικών δρομολογίων μεταξύ των χωρών σε εγκεκριμένες διαδρομές, - που συχνά αποστέλλουν και παραλαμβάνουν εμπορεύματα και- που δεσμεύονται να είναι πλήρως υπεύθυνες έναντι των αρμοδίων αρχών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την αντιμετώπιση όλων των παραβάσεων και των παρατυπιών. γ) Η απλούστευση εφαρμόζεται ως εξής: - η ναυτιλιακή εταιρεία διατηρεί στοιχεία για το καθεστώς όλων των αποστολών στις εμπορικές λογιστικές της καταχωρήσεις και στα αντίγραφα των δηλωτικών, - η ναυτιλιακή εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιεί ενιαίο δηλωτικό για όλα τα μεταφερόμενα εμπορεύματα 7 σ' αυτή την περίπτωση αναγράφει το αντίστοιχο καθεστώς T 1, T 2 ή TE (ισοδύναμο του T 2ES) TP (ισοδύναμο του T 2PT) και C (ισοδύναμο του T 2L) απέναντι από κάθε είδος που αναφέρεται στο δηλωτικό, - η διαδικασία T 1 ή T 2 θεωρείται ως λήξασα με την προσκόμιση των δηλωτικών και των εμπορευμάτων


text: στις αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού, - οι αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης πραγματοποιούν, με σύστημα λογιστικού ελέγχου, εκ των υστέρων ελέγχους βάσει ανάλυσης του επιπέδου υφισταμένων κινδύνων, - οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού πραγματοποιούν, με σύστημα λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βάσει ανάλυσης του επιπέδου υφισταμένων κινδύνων και, αν χρειαστεί, αποστέλλουν λεπτομέρειες των δηλωτικών στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης για επαλήθευση, - η ναυτιλιακή εταιρεία είναι υπεύθυνη για τον εντοπισμό και την κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβασης ή παρατυπίας που σημειώνεται στο λιμένα προορισμού, - οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού κοινοποιούν όλες τις παραβάσεις και παρατυπίες στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης. Άρθρο 57(Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρο 57)ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΔΙΚΤΥΟ ΑΓΩΓΩΝΆρθρο 581. Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι, εφαρμόζεται η διαδικασία T 1 ή T 2, οι διατυπώσεις που αφορούν τη διαδικασία αυτή προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 για τις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω δικτύου αγωγών. 2. Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω δικτύου αγωγών θεωρούνται ότι έχουν υπαχθεί στη διαδικασία T 1 ή T 2: - αμέσως μετά την είσοδό τους στο τελωνειακό έδαφος κάποιου συμβαλλόμενου μέρους, αν πρόκειται για εμπορεύματα που εισέρχονται στο εν λόγω έδαφος μέσω δικτύου αγωγών, - αμέσως μετά την είσοδό τους στα δίκτυα αγωγών, αν πρόκειται για εμπορεύματα που βρίσκονται ήδη στο τελωνειακό έδαφος κάποιου συμβαλλομένου μέρους. Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών πρέπει, ενδεχομ7ένως, να αποδεικνύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III. 3. Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι ευκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα εισέρχονται σε κάποιο συμβαλλόμενο μέρος ή το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, αποτελεί τον κύριο υπόχρεο. 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι, το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με δίκτυο αγωγών θεωρείται ως μεταφορέας. 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 8, η πράξη T 1 ή T 2 θεωρείται ότι λήγει κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυα αγωγών φθάνουν στις εγκαταστάσεις των παραληπτών τους ή στα δίκτυα διανομής του παραλήπτη και βεβαιώνονται στα λογιστικά βιβλία αυτού.6. Όταν εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών και θεωρούνται ότι έχουν υπαχθεί στη διαδικασία T 1 ή T 2, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, διέρχονται, κατά τη διάρκεια της διαδρομής, από το έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή όταν η διαδικασία T 1 ή T 2 δεν εφαρμόζεται για τις μεταφορές μέσω δικτύου αγωγών, η διαδικασία T 1 ή T 2 που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα αναστέλλεται κατά τη διάρκεια διέλευσης από το συγκεκριμένο έδαφος. 7. Όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο δέν εφαρμόζεται η διαδικασία T 1 ή T 2 για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών, με


text: προορισμό κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο εφαρμόζεται η διαδικασία αυτή, η εν λόγω διαδικασία θεωρείται ότι αρχίζει τη στιγμή που τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος του τελευταίου συμβαλλομένου μέρους. 8. Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται μέσω δικτύου αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο εφαρμόζεται η διαδικασία T 1 ή T 2 για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών, με προορισμό κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο δεν εφαρμόζεται η διαδικασία αυτή, η εν λόγω διαδικασία θεωρείται ότι λήγει τη στιγμή που τα εμπορεύματα ενκαταλείπουν το έδαφος του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο εφαρμόζεται η διαδικασία T 1 ή T 2. 9. Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταφορά εμπορευμάτων θέτουν τις λογιστικές τους καταχωρήσεις στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για το σκοπό διενέργειας όλων των ελέγχων που κρίνονται αναγκαίοι στο πλαίσιο των πράξεων T 1 ή T 2 που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 4. 10. Το συμβαλλόμενο μέρος που αποφασίζει να μην εφαρμόσει τη διαδικασία T 1 ή T 2 για τη μεταφορά μέσω δικτύου αγωγών ανακοινώνει την απόφασή του στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τις άλλες χώρες. ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ Άρθρο 59(Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρο 59)ΤΙΤΛΟΣ VΙΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟΕίδος και χρώμα του χαρτιού Άρθρο 601. Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται για τα έντυπα των πινάκων φόρτωσης (παράρτημα ΙΧ), των δελτίων διέλευσης (παράρτημα ΙΙ) και των αποδείξεων παραλαβής (παράρτημα ΙΙΙ) είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο και η ανθεκτικότητά του στην κοινή χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη σχίζεται ούτε να τσαλακώνεται. 2. Το χαρτί επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα των τίτλων της κατ' αποκοπή εγγύησης (παράρτημα ΙΧ) είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. 3. Το χαρτί επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα του πιστοποιητικού εγγύησης (παράρτημα VII) είναι χαρτί χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 100 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. Αυτή η έντυπη κυματοειδής διάταξη είναι πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης. 4. Το χαρτί που αναφέρεται στις παραγράφους 1,2 και 3 είναι χρώματος λευκού, εκτός εκείνου των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, για το οποίο οι ενδιαφερόμενοι είναι δυνατό να επιλέξουν οποιοδήποτε χρώμα. Διαστάσεις των εντύπων Άρθρο 61Οι διαστάσεις των εντύπων είναι: α) 210 Χ 297 χιλιοστά για τους πίνακες φόρτωσης με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο 5 χιλιοστά λιγότερο και 8 χιλιοστά περισσότερο όσον αφορά το μήκος 7β) 210 Χ 148 χιλιοστά για τα δελτία διέλευσης και τα πιστοποιητικά εγγύησης 7γ) 148 Χ 105 χιλιοστά για τις αποδείξεις παραλαβής και τους τίτλους της κατ'αποκοπή εγγύησης. Γλώσσες που πρέπει να χρησιμοποιούνται Άρθρο 62Οι δηλώσεις και τα παραστατικά πρέπει να εκδίδονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών που είναι αποδεκτή από τις


text: αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για τους τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης. Σε περίπτωση ανάγκης, οι αρμόδιες αρχές άλλης χώρας στην οποία πρέπει να προσκομιστούν οι δηλώσεις και τα παραστατικά μπορεί να απαιτήσει τη μετάφρασή τους στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της εν λόγω χώρας. Όσον αφορά το πιστοποιητικό εγγύησης, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης. Εκτύπωση και συμπλήρωση των εντύπων Άρθρο 631. Τα έντυπα του τίτλου της κατ' αποκοπή εγγύησης πρέπει να αναφέρουν το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του. Ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης φέρει, εξάλλου, αριθμό σειράς για την εξατομίκευσή του. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν ή αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών εγγύησης. Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αριθμό που να επιτρέπει την εξατομίκευσή του. 3. Τα έντυπα του πιστοποιητικού εγγύησης, του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση καθώς και των τίτλων της κατ' αποκοπή εγγύησης πρέπει να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο. 4. Τα έντυπα των πινάκων φόρτωσης, των δελτίων διέλευσης και των αποδείξεων παραλαβής συμπληρώνονται είτε με γραφομηχανή είτε με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο, είτε με ευανάγνωστο τρόπο με το χέρι 7 στην τελευταία περίπτωση, συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα. 5. Τα έντυπα δεν πρέπει να περιέχουν ξυσίματα ή προσθήκες. Οι αλλαγές γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των επιθυμητών. Κάθε αλλαγή που γίνεται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να εγκρίνεται από αυτόν που την επιφέρει και να θεωρείται επί τούτου από τις αρμόδιες αρχές. ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ Άρθρα 64 έως 71 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρα 64έως 71)ΤΙΤΛΟΣ Χ ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΣΤμήμα Ι Γενικές διατάξεις περί των σιδηροδρομικών μεταφορών Πεδίο εφαρμογής Άρθρο 72Οι διατυπώσεις που αφορούν τη διαδικασία T 1 ή T 2 απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 73 έως 84, 100 και 101 για τις εμπορευματικές μεταφορές που πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και συνοδεύονται από dιεθνή φορτωτική ή από διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που αποκαλείται στη συνέχεια fορτωτική CIM. Νομική αξία των χρησιμοποιουμένων εγγράφων Άρθρο 73Η διεθνής φορτωτική ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό T 1 ή T 2, ανάλογα με την περίπτωση. Έλεγχος των καταχωρήσεων Άρθρο 72Η επιχείρηση σιδηροδρόμων κάθε χώρας θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών αυτής στο ή στα κεντρικά λογιστήρια τις λογιστικές της καταχωρήσεις, ώστε να μπορεί να διενεργηθεί σχετικός έλεγχος. Κύριος υπόχρεος Άρθρο 751. Η επιχείρηση σιδηροδρόμων, που δέχεται προς μεταφορά το εμπόρευμα το οποίο συνοδεύεται από φορτωτική CIM που επέχει θέση δήλωσης ή παραστατικού T 1 ή T 2, καθίσταται, για την πράξη αυτή, κύριος υπόχρεος. 2. Η επιχείρηση σιδηροδρόμων της χώρας μέσω του εδάφους της οποίας η αποστολή εισέρχεται στα συμβαλλόμενα μέρη καθίσταται, για τις πράξεις σχετικά με τα εμπορεύματα, τα οποία γίνονται δεκτά προς μεταφορά από την επιχείρηση σιδηροδρόμων τρίτης χώρας, κύριος υπόχρεος. Ετικέτα Άρθρο 76Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μεριμνούν ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται με τη διαδικασία T


text: 1 ή T 2 να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIV. Οι ετικέτες τίθενται επί της φορτωτικής CIM καθώς και επί του σιδηροδρομικού οχήματος εφόσον πρόκειται για πλήρη φόρτωση, ή επί του δέματος ή των δεμάτων στις λοιπές περιπτώσεις. Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς Άρθρο 77Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφοράς, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί: - στο εσωτερικό κάποιου συμβαλλόμενου μέρους, μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εξωτερικό του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, - στο εξωτερικό κάποιου συμβαλλόμενου μέρους, μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εσωτερικό του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων είναι δυνατό να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνον μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων είναι δυνατό να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης 7 ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε. Κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελώνΤελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων: χρησιμοποίηση της φορτωτικής CIM Άρθρο 781. Εφόσον μεταφορά στην οποία εφαρμόζεται η διαδικασία T 1 ή T 2 αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό των συμβαλλομένων μερών, η φορτωτική CIM προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης. 2. Όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM: - το σύμβολο T 1 αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1, - το σύμβολο T 2, T 2ES ή T 2PT, κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στις περιπτώσεις που η επίθεση ενός από τα σύμβολα αυτά είναι, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, υποχρεωτική. Το σύμβολο T 2, T 2ES ή T 2PT επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης. 3. Όταν τα εμπορεύματα αναχωρούν από την Κοινότητα και προορίζονται για κάποια χώρα της ΕΖΕΣ το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο αντιτύπων 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM: - το σύμβολο T 1 αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1, - το σύμβολο T 2ES ή T 2PT, κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 2ES ή T 2PT. Το σύμβολο T 2ES ή T 2PT επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης. 4. Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο, διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, καθώς και τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με αναχώρηση την Κοινότητα και προορισμό μια χώρα ΕΖΕΣ, υπάγονται, υπό τους όρους που ορίζει κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας, για το σύνολο της διαδρομής που πρέπει να καλυφθεί από το σταθμό αναχώρησης ως το σταθμό προορισμού, στη διαδικασία T 2 χωρίς να υπάρχει ανάγκη για προσκόμιση στο τελωνείο αναχώρησης της φορτωτικής CIM που αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα. Όταν πρόκειται για εμπορεύματα που


text: κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο, διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, δεν απαιτείται η επικόλληση των ετικετών που αναφέρονται στο άρθρο 76. 5. Τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει σε χώρα της ΕΖΕΣ θεωρείται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 1. Αν ωστόσο τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης σημειώνει επί του αντιτύπου αριθ. 3 της φορτωτικής CIM ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται το παραστατικό διακινούνται με τη διαδικασία T 2 7 προς το σκοπό αυτό θέτει στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο, κατά τρόπο εμφανή, το σύμβολο T 2 καθώς και τη θεώρηση του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου. Αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 2, δεν είναι απαραίτητο να τίθεται το σύμβολο T 1 στο εν λόγω παραστατικό. 6. Όλα τα αντίτυπα της φορτωτικής CIM επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο. 7. Κάθε χώρα της ΕΖΕΣ δύναται να προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 1 είναι δυνατό να μεταφέρονται με τη διαδικασία αυτή χωρίς να απαιτείται προσκόμιση της φορτωτικής CIM στο τελωνείο αναχώρησης. 8. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 5, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαχθούν σε άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό, χρέη τελωνείου προορισμού αναλαμβάνει το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο εν λόγω σιδηροδρομικός σταθμός. Στο τελωνείο προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση καμιάς διατύπωσης όσον αφορά τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο, διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας Άρθρο 79Κατά γενικό κανόνα και λαμβανομένων υπόψη των μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, το τελωνείο αναχώρησης δεν προβαίνει στη σφράγιση των μεταφορικών μέσων ή των δεμάτων. Ρόλος των διαφόρων αντιτύπων της φορτωτικής CIM Άρθρο 801. Εκτός από τις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο διερχόμενο από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, η επιχείρηση σιδηροδρόμων της χώρας στη δικαιοδοσία της οποίας υπάγεται το τελωνείο προορισμού παραδίδει στο τελευταίο τα αντίτυπα αριθ. 2 και 3 της φορτωτικής CIM. 2. Το τελωνείο προορισμού, αφού θεωρήσει το αντίτυπο αριθ. 2, το επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στην επιχείρηση σιδηροδρόμων και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 3. Μεταφορές με προορισμό ή προέλευση τρίτες χώρες Μεταφορές με προορισμό τρίτες χώρες Άρθρο 811. Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό των συμβαλλομένων μερών και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό αυτών εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 78 και 79. 2. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός από τον οποίο η αποστολή εγκαταλείπει το έδαφος των συμβαλλομένων μερών, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. 3. Στα τελωνεία προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων. Μεταφορές με προέλευση τρίτες χώρες Άρθρο


text: 821. Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εξωτερικό των συμβαλλομένων μερών και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό αυτών, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός, από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου αναχώρησης. Στο τελωνείο αναχώρησης δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων. 2. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαχθούν σε άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό, χρέη τελωνείου προορισμού αναλαμβάνει το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο εν λόγω σιδηροδρομικός σταθμός. Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 80 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού. Μεταφορές υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους των συμβαλλομένων μερών Άρθρο 831. Εφόσον μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό των συμβαλλομένων, τα τελωνεία που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου αναχώρησης, όπως και εκείνα που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου προορισμού, είναι τα τελωνεία που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 82 παράγραφος 1 και στο άρθρο 81 παράγραφος 2. 2. Στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων. Τελωνειακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων με προέλευση τρίτες χώρες ή υπό διαμετακόμιση Άρθρο 84Τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 83 παράγραφος 1 θεωρούνται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 1, εκτός εάν ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών αποδεικνύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ. Τμήμα 2 Διατάξεις για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτιαΠεδίο εφαρμογής Άρθρο 85Οι διατυπώσεις που αφορούν τη διαδικασία T 1 ή T 2 απλουστεύονται, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 86 έως 101, για τις εμπορευματικές μεταφορές που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια, μέσω επιχειρήσεων μεταφορών και με την κάλυψη δελτίων παράδοσης που ονομάζονται, για τους σκοπούς του παρόντος προσαρτήματος, dελτία παράδοσης TR. Οι εν λόγω μεταφορές περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τη μεταφορά των αποστολών αυτών από επιχειρήσεις μεταφορών και με άλλα μέσα εκτός του σιδηροδρόμου, στη χώρα αποστολής μέχρι το σταθμό αναχώρησης, που βρίσκεται στη χώρα αυτή και στη χώρα προορισμού από το σταθμό προορισμού που βρίσκεται στη χώρα αυτή, καθώς και τη θαλάσσια μεταφορά που πραγματοποιείται ενδεχομένως κατά τη διάρκεια της διαδρομής μεταξύ αυτών των δύο σταθμών. Ορισμοί Άρθρο 86Για την εφαρμογή των άρθρων 85 έως 101 νοείται ως: 1. Eπιχείρηση μεταφορών επιχείρηση την οποία έχουν συστήσει οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων υπό μορφή εταιρείας και της οποίας αυτές αποτελούν τους εταίρους, με σκοπό την πραγματοποίηση μεταφορών εμπορευμάτων με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια, βάσει δελτίων παράδοσης. 2. Mεγάλο εμπορευματοκιβώτιο, ένας μηχανισμός μεταφοράς: - διαρκούς χαρακτήρα, - ειδικά σχεδιασμένος για να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων χωρίς ρήξη του φορτίου, με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς, - σχεδιασμένος ώστε να είναι εύκολη η διευθέτησή του ή/και ο χειρισμός του, - διαμορφωμένος κατά τρόπο ώστε να μπορεί να σφραγιστεί αποτελεσματικά, όταν η σφράγιση είναι αναγκαία κατ'εφαρμογή του άρθρου 94, - τέτοιων διαστάσεων ώστε η επιφάνεια η οποία περικλείεται από τις τέσσερις εξωτερικές γωνίες να είναι τουλάχιστον 7 τετραγωνικά μέτρα. 3. Dελτίο παράδοσης TR, το έγγραφο το οποίο υλοποιεί τη σύμβαση μεταφοράς, βάσει της


text: οποίας η επιχείρηση μεταφοράς μεταφέρει από έναν αποστολέα και με προορισμό έναν παραλήπτη, ένα ή περισσότερα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια στο πλαίσιο των διεθνών μεταφορών. Το δελτίο παράδοσης ΤΡ φέρει στην πάνω δεξιά γωνία έναν αριθμό σειράς που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από οκτώ ψηφία των οποίων προτάσσονται τα γράμματα TR. Το δελτίο παράδοσης ΤΡ αποτελείται από τα ακόλουθα αντίτυπα, παρουσιαζόμενα με τη σειρά αρίθμησής τους: αριθ. 1: αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφορών, αριθ. 2: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό προορισμού, αριθ. 3Α: αντίτυπο για το τελωνείο, αριθ. 3Β: αντίτυπο για τον παραλήπτη, αριθ. 4: αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφορών, αριθ. 5: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό αναχώρησης, αριθ. 6: αντίτυπο για τον αποστολέα. Κάθε αντίτυπο του δελτίου παράδοσης TR, με εξαίρεση το αντίτυπο 3Α, πλαισιώνεται στο δεξιό μέρος του από μια πράσινη ταινία της οποίας το πλάτος είναι περίπου 4 εκατοστά. 4. Kατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, που καλείται στο εξής kατάσταση, το έγγραφο που προσαρτάται στο δελτίο παράδοσης TR, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος και το οποίο αποσκοπεί να καλύψει την αποστολή πολλών μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων από τον ίδιο σταθμό αναχώρησης προς τον ίδιο σταθμό προορισμού, όπου πρέπει να διεκπεραιωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις. Η κατάσταση περιλαμβάνει τον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το δελτίο παράδοσης TR στο οποίο αναφέρεται. Ο αριθμός των καταστάσεων αναγράφεται στη θέση που προορίζεται για την αναγραφή του αριθμού των καταστάσεων, στην πάνω δεξιά γωνία του δελτίου παράδοσης TR. Εξάλλου, ο αύξων αριθμός του αντίστοιχου δελτίου παράδοσης TR πρέπει να αναγράφεται στην πάνω δεξιά γωνία κάθε κατάστασης. Νομική αξία του χρησιμοποιούμενου εγγράφου Άρθρο 87Το δελτίο παράδοσης TR που χρησιμοποιεί η επιχείρηση μεταφορών επέχει θέση δήλωσης ή παραστατικού T 1 ή T 2, ανάλογα με την περίπτωση. Έλεγχος των καταχωρήσεων - Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται Άρθρο 881. Σε κάθε χώρα η επιχείρηση μεταφορών θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, μέσω του εθνικού ή των εθνικών εκπροσώπων της, τα έγγραφα στοιχεία που βρίσκονται στο ή στα λογιστικά κέντρα της ή στο κέντρο του εθνικού ή των εθνικών εκπροσώπων της, ώστε να είναι δυνατή η άσκηση ελέγχου. 2. Με αίτηση των αρμοδίων αρχών, η επιχείρηση μεταφορών ή ο εθνικός ή οι εθνικοί εκπρόσωποί της ανακοινώνουν σ' αυτές, όσο το δυνατόν συντομότερα, όλα τα έγγραφα, λογιστικές εγγραφές ή πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αποστολές ή τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν και για τις οποίες οι αρχές κρίνουν ότι οφείλουν να λάβουν γνώση. 3. Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με το άρθρο 87, τα δελτία παράδοσης TR ισχύουν ως δηλώσεις ή παραστατικά T 1 ή T 2, η επιχείρηση μεταφοράς ή ο εθνικός ή οι εθνικοί εκπρόσωποί της ενημερώνουν: α) τα τελωνεία προορισμού, για τα δελτία παράδοσης TR των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 περιέρχεται ενδεχομένως σ' αυτή, χωρίς να φέρει θεώρηση του τελωνείου 7β) τα τελωνεία αναχώρησης, για τα δελτία παράδοσης TR των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 δεν έχει επιστραφεί και ως προς τα οποία αυτή δεν είναι σε θέση


text: να προσδιορίσει αν τα μεταφερόμενα εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί κανονικά στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 98, αν έχουν εγκαταλείψει την Κοινότητα με προορισμό τρίτη χώρα. Κύριος υπόχρεος Άρθρο 891. Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 85, τις οποίες ανέλαβε να εκτελέσει η επιχείρηση μεταφορών σε κάποια χώρα, η επιχείρηση σιδηροδρόμων της εν λόγω χώρας καθίσταται κύριος υπόχρεος. 2. Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 85, τις οποίες ανέλαβε να εκτελέσει η επιχείρηση μεταφορών σε τρίτη χώρα, η επιχείρηση σιδηροδρόμων της χώρας της οποίας τα προϊόντα εισέρχονται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών καθίσταται κύριος υπόχρεος. Τελωνειακές διατυπώσεις κατά τη διάρκεια μεταφοράς άλλης από σιδηροδρομική Άρθρο 90Αν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο μέσο εκτός από το σιδηρόδρομο, πρέπει να διεκπεραιωθούν ορισμένες τελωνειακές διατυπώσεις μέχρι το σταθμό αναχώρησης ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο τρόπο εκτός από το σιδηρόδρομο από το σταθμό προορισμού, το δελτίο παράδοσης TR μπορεί να περιλαμβάνει ένα μόνο μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο. Ετικέτα Άρθρο 91Η επιχείρηση μεταφορών φροντίζει ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται με τη διαδικασία T 1 ή T 2 να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIV. Οι ετικέτες τίθενται στο διεθνές δελτίο TR καθώς και στο ή στα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια. Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς Άρθρο 92Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφοράς, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί: α) στο εσωτερικό κάποιου συμβαλλόμενου μέρους, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εξωτερικό του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους 7β) στο εξωτερικό κάποιου συμβαλλόμενου μέρους, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εσωτερικό του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, η επιχείρηση μεταφορών μπορεί να προβαίνει στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνον μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επιχείρηση μεταφορών μπορεί να προβαίνει στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης 7 ενημερώνει αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε. Κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών Τελωνειακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων - Καταστάσεις Άρθρο 931. Εφόσον μια μεταφορά στην οποία εφαρμόζεται η διαδικασία T 1 ή T 2 αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας, το δελτίο παράδοσης TR προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης. 2. Όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, το τελεωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR: - το σύμβολο T 1 αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1, - το σύμβολο T 2, T 2ES ή T 2PT, κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασιών όπου σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο η επίθεση των συμβόλων αυτών είναι υποχρεωτική. Το σύμβολο T 2 ή T 2ES ή T 2PT επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης. 3. Όταν τα εμπορεύματα αναχωρούν από την Κοινότητα και προορίζονται για κάποια χώρα της ΕΖΕΣ το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται


text: για το τελωνείο, των αντιτύπων αριθ. 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR: - το σύμβολο T 1 αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1, - το σύμβολο T 2ES ή T 2PT, κατα περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 2ES ή T 2PT. Το σύμβολο T 2ES ή T 2PT επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης. 4. Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παράγραφους 2 και 3, τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ καθώς και τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με αναχώρηση την Κοινότητα και προορισμό μια χώρα ΕΖΕΣ, υπάγονται, υπό τους όρους που ορίζει κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας, για το σύνολο της διαδρομής που πρέπει να καλυφθεί στη διαδικασία T 2 χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση στο τελωνείο αναχώρησης του δελτίου παράδοσης TR που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα. Όταν πρόκειται για εμπορεύματα που κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο, διερχόμενα από το -έδαφος μιας ή ρισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, δεν απαιτείται η επικόλληση των ετικετών που αναφέρονται στο άρθρο 91. 5. Τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει σε χώρο της ΕΖΕΣ θεωρείται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 1. Αν ωστόσο τα εμπορεύματα πρέπει αν κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 2 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης σημειώνει επί του αντιτύπου αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης TR ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται το παραστατικό διακινούνται με τη διαδικασία T 2 7 προς το σκοπό αυτό θέτει στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο του αντιτύπου αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης TR, κατά τρόπο εμφανή, το σύμβολο T 2 καθώς και τη θεώρηση του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου. Αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδικασία T 1, δεν είναι απαραίτητο να τίθεται το σύμβολο T 1 στο εν λόγω παραστατικό. 6. Όταν κάποιο δελτίο παράδοσης TR αφορά ταυτόχρονα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίος T 1 και εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1, το τελωνείο αναχώρησης θέτει στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR τα στοιχεία αναφοράς για κάθε εμπορευματοκιβώτιο χωριστά ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων που αυτά περιέχουν και θέτει αντίστοιχα το σύμβολο T 1 και T 2 ή T 2ES ή T 2PT απέναντι από τα σχετικά στοιχεία αναφοράς του ή των εμπορευματοκιβωτίων. 7. Όταν, στην περίτπωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται οι καταστάσεις των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει να καταρτίζονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων και τα στοιχεία αναφοράς αυτών να περιλαμβάνουν τη μνεία, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR, του ή των αυξόντων αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων. Το σύμβολο T 1 και το σύμβολο T 2ES ή T


text: 2PT τίθεται απέναντι από τον ή τους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων, ανάλογα με την κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων στην οποία αυτές αναφέρονται. 8. Όλα τα αντίτυπα του δελτίου TR επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο. 9. Κάθε χώρα της ΕΖΕΣ δύναται να προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία T 1 είναι δυνατό να μεταφέρονται με τη διαδικασία αυτή χωρίς να απαιτείται προσκόμιση του δελτίου παράδοσης TR στο τελωνείο αναχώρησης. 10. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 5, το δελτίο παράδοσης TR πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο προορισμού όπου τα εμπορεύματα γίνονται αντικείμενο διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για την υπαγωγή τους σε άλλο καθεστώς. Στο τελωνείο προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση καμιάς διατύπωσης όσον αφορά τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο, διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας Άρθρο 94Η εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 της σύμβασης. Ωστόσο, το τελωνείο αναχώρησης δεν προβαίνει, κατά κανόνα, στο σφράγισμα των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων αν οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων εφαρμόζουν μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας. Αν τεθούν σφραγίδες, αυτές μνημονεύονται στον προοριζόμενο για το τελωνείο χώρο των αντιτύπων αριθ. 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR. Χρησιμοποίηση των διαφόρων αντιτύπων του δελτίου παράδοσης Άρθρο 951. Εκτός από τις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε άλλο διερχόμενα από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, η επιχείρηση μεταφορών παραδίδει στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR. 2. Το τελωνείο προορισμού, αφού θεωρήσει τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2, τα επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στην επιχείρηση μεταφορών και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 3Α. Εμπορευματικές μεταφορές με προορισμό ή προέλευση τρίτες χώρες Μεταφορές με προορισμό τρίτες χώρες Άρθρο 961. Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό του εδάφους των συμβαλλομένων μερών και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό του εδάφους αυτών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφοι 1 έως 9 και του άρθρου 94. 2. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός από τον οποίο η αποστολή εγκαταλείπει το έδαφος των συμβαλλομένων μερών, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. 3. Στο τελωνείο προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων. Μεταφορές με προέλευση τρίτες χώρες Άρθρο 971. Εφόσον η μεταφορά αρχίζει εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών και πρέπει να περατωθεί εντός του εδάφους αυτών, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός, από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου αναχώρησης. Στο τελωνείο αναχώρησης δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων. 2. Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 95 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού. Μεταφορές υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους των συμβαλλομένων μερών Άρθρο 981. Εφόσον μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών, τα τελωνεία που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου αναχώρησης, καθώς και εκείνα που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου προορισμού, είναι τα τελωνεία που


text: αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 97 παράγραφος 1 και στο άρθρο 96 παράγραφος 2. 2. Στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων. Τελωνειακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων με προέλευση τρίτες χώρες ή υπό διαμετακόμιση Άρθρο 99Τα εμπορέυματα που μεταφέρονται με τον τρόπο που αναφέρεται στο άρθρο 97 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 98 παράγραφος 1 θεωρούνται ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1, εκτός εάν ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών αποδεικνύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III. Τμήμα 3 Άλλες διατάξειςΠίνακες φόρτωσης Άρθρο 1001. Οι διατάξεις των άρθρων 23 έως 26 εφαρμόζονται στους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται, ενδεχομένως, στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης TR. Ο αριθμός αυτών των πινάκων σημειώνεται στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των συνημμένων εγγράφων, της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης TR, κατά περίπτωση. Εξάλλου, ο πίνακας φόρτωσης πρέπει να φέρει τον αριθμό του σιδηροδρομικού οχήματος στο οποίο αναφέρεται η φορτωτική CIM ή, κατά περίπτωση, του αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου που περιέχει τα εμπορεύματα. 2. Για τις μεταφορές που έχουν αφετηρία το έδαφος των συμβαλλομένων μερών και αφορούν ταυτόχρονα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας T 2, πρέπει να καταρτίζονται ξεχωριστοί πίνακες φόρτωσης 7 για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια βάσει δελτίων παράδοσης TR, αυτοί οι ξεχωριστοί πίνακες φόρτωσης πρέπει να καταρτίζονται για κάθε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει ταυτόχρονα και τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων. Οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που αφορούν καθεμία από τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφονται στη θέση της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης TR, κατά περίπτωση, η οποία προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων. 3. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και για τους σκοπούς των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 73 έως 101, οι πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης TR αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών και έχουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα. Το πρωτότυπο των εν λόγω πινάκων φόρτωσης πρέπει να φέρει θεώρηση του σταθμού αποστολής. Τμήμα 4 Πεδίο εφαρμογής των συνήθων και των απλουστευμένωνδιαδικασιών - Συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδικέςμεταφορέςΆρθρο 1011. Οι διατάξεις των άρθρων 72 έως 100 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαδικασιών που προσδιορίζονται στο προσάρτημα I, ενώ εφαρμόζονται οπωσδήποτε οι διατάξεις των άρθρων 74 και 76 ή 88 και 91. 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να σημειώνεται με εμφανή τρόπο η παραπομπή στο ή στα παραστατικά T 1 ή T 2 που χρησιμοποιούνται κατά τη στιγμή έκδοσης της φορτωτικής CIM, ή του δελτίου παράδοσης TR, στη θέση που προορίζεται για τα στοιχεία των συνοδευτικών εγγράφων. Η παραπομπή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη του είδους, του τελωνείου έκδοσης, της ημερομηνίας και του αριθμού καταχώρησης κάθε εγγράφου που χρησιμοποιήθηκε. Εξάλλου, το αντίτυπο αριθ. της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2 του δελτίου παράδοσης TR πρέπει να φέρουν τη θεώρηση της επιχείρησης σιδηροδρόμων, στην οποία υπάγεται ο τελευταίος σταθμός από τον οποίο διέρχονται τα εμπορεύματα στο πλαίσιο της διαδικασίας T 1 ή T 2. Η επιχείρηση


text: αυτή προβαίνει στη θεώρηση των αντιτύπων αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά κοινοτικής διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά. Όταν οι πράξεις T 1 ή T 2 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου περατώνονται σε χώρα της ΕΖΕΣ, η εν λόγω χώρα είναι δυνατό να απαιτήσει να προσκομιστεί το αντίτυπο αριθ. 2 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2 του δελτίου παράδοσης TR στο τελωνείο στο οποίο υπάγεται ο τελευταίος σταθμός τον οποίο αφορά η πράξη διαμετακόμισης T 1 ή T 2. Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί το αντίτυπο, αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά. 3. Όταν πράξη κοινοτικής T 1 ή T 2 πραγματοποιείται βάσει δελτίου παράδοσης TR, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 85 έως 99, η φορτωτική CIM που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο αυτής της πράξης εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 72 έως 84 και 101, παράγραφοι 1 και 2. Η φορτωτική CIM πρέπει να φέρει, στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των παραρτημάτων και κατά τρόπο εμφανή, αναφορά στο δελτίο παράδοσης TR. Αυτή η αναφορά πρέπει να φέρει την ένδειξη Dελτίο παράδοσης TR ακολουθούμενη από τον αριθμό σειράς. 4. Όταν συνδυασμένη σιδηροδρομική-οδική μεταφορά εμπορευμάτων που συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα παραστατικά T 1 ή T 2 γίνεται δεκτή από τους σιδηροδρόμους σε σιδηροδρομικό σταθμό και φορτώνεται σε βαγόνια, οι διοικήσεις των σιδηροδρόμων αναλαμβάνουν την ευθύνη της πληρωμής των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων σε περίπτωση παραβάσεων ή παρατυπιών που σημειώνονται κατά τη σιδηροδρομική διαδρομή, όταν δεν παρέχονται επαρκείς εγγυήσεις στη χώρα όπου διαπράχθηκε ή θεωρείται ότι διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία και εφόσον δεν είναι δυνατή η είσπραξη των ποσών αυτών από τον κύριο υπόχρεο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ, ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΕΚΕΙΝΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΓενικά Άρθρο 102Οι διατυπώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες T 1 ή T 2 απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησης Εγκεκριμένος αποστολέας Άρθρο 103Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, μετά από σχετική αίτηση, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, που καλείται στο εξής eγκεκριμένος αποστολέας, το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 104 και προτίθεται να εκτελέσει πράξεις T 1 ή T 2, να μην προσκομίσει στο τελωνείο αναχώρησης ούτε τα εμπορεύματα ούτε τη δήλωση T 1 ή T 2 της οποίας τα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο. Προϋποθέσεις για την έκδοση της άδειας Άρθρο 1041. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 103 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα: α) που πραγματοποιούν συχνά αποστολές εμπορευμάτων 7β) των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιών 7γ) τα οποία έχουν προβεί στη σύσταση συνολικής εγγύησης, όταν οι διατάξεις σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση απαιτούν κάτι τέτοιοκαιδ) τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ'επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας. 2. Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος αποστολέας δεν πληροί


text: πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ή στην άδεια. Περιεχόμενο της άδειας Άρθρο 105Στην άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές καθορίζονται ιδίως: α) το ή τα αρμόδια τελωνεία αναχώρησης για τις αποστολές εμπορευμάτων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν 7β) η προθεσμία εντός της οποίας καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τα εμπορεύματα που πρόκειται να μεταφερθούν, ώστε να μπορεί να διενεργείται ενδεχομένως έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων 7γ) η προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού 7δ) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατό να ορίζουν ότι τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα πρέπει να φέρουν ειδικές σφραγίδες αποδεκτές από τις τελωνειακές αρχές, που τίθενται από τον εγκεκριμένο αποστολέα. Εκ των προτέρων έλεγχος της γνησιότητας εντύπου Άρθρο 1061. Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση που συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης, η οποία βρίσκεται στην πρόσθια όψη των εντύπων της δήλωσης T 1 ή T 2 πρέπει: α) να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείουήβ) να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας αποδεκτής από τις αρμόδιες αρχές και σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος XV 7 το αποτύπωμα αυτό μπορεί να είναι εκ των προτέρων τυπωμένο στα έντυπα εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκεκριμένο γι'αυτό τον σκοπό. Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει αυτό το χώρο σημειώνοντας εκεί την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων και να δώσει στη δήλωση έναν αριθμό σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται γι'αυτό το σκοπό στην άδεια. 2. Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων, τα οποία φέρουν διακριτικό σήμα για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους. Διατυπώσεις κατά την αναχώρηση Άρθρο 1071. Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει τη δήλωση T 1 ή T 2, που έχει συνταχθεί δεόντως, αναφέροντας στην πρόσθια όψη των αντιτύπων αριθ. 1 και 4, στη θέση ιλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης, την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν πάλι στο τελωνείο προορισμού, τα μέτρο που εφαρμόζονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- Απλουστευμένη διαδικασία- Simplified procedure- Procιdura semplificata- Vereenvoudige regeling- Procedimento simplificado- Yksinkertaistettu menettely- Einfφlδuσ afgreiδsla- Forenklet prosedyre- Fφrenklat fφrfarande. 2. Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης. Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν στην άδεια ότι το αντίτυπο αριθ. 1 πρέπει να αποστέλλεται στο τελωνείο αναχώρησης μόλις συνταχθεί η δήλωση T 1 ή T 2. Τα υπόλοιπα αντίτυπα συνοδέουν τα εμπορεύματα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο προσάρτημα Ι. Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση μιας αποστολής, πρέπει να θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση ιλεγχος από το τελωνείο