text: οι διαδικασίες θα ορισθούν στους κανονισμούς εσωτερικής λειτουργίας των οικείων επιτροπών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ.3. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ισοδύναμος βαθμός προστασίας και ασφάλειας, τα μέρη διαβουλεύονται με σκοπό να διορθωθεί η κατάσταση. Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί καταλλήλως το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.Άρθρο 7Ανταλλαγές διαβαθμισμένων πληροφοριών1. Η ανταλλαγή και προστασία διαβαθμισμένων από την Ένωση πληροφοριών διέπεται από τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών [3], που υπεγράφη στις 22 Νοεμβρίου 2004, καθώς και από τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.2. Η Νορβηγία δύναται να ανταλλάσσει διαβαθμισμένες πληροφορίες σχετικές με το Galileo και διαβαθμισμένες με εθνική επισήμανση, με εκείνα τα κράτη μέλη με τα οποία έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες προς τον σκοπό αυτό.3. Τα μέρη επιδιώκουν να υιοθετήσουν πλήρες και συνεκτικό νομικό πλαίσιο το οποίο καθιστά δυνατόν να ανταλλάσσουν μεταξύ τους διαβαθμισμένες πληροφορίες που αφορούν το πρόγραμμα Galileo.Άρθρο 8Έλεγχος εξαγωγών1. Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή ενιαίας πολιτικής από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών και τη μη διάδοση σχετικά με το πρόγραμμα Galileo, η Νορβηγία επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να υιοθετήσει έγκαιρα και να εφαρμόσει εντός της δικαιοδοσίας της μέτρα που να εξασφαλίζουν βαθμό ελέγχου των εξαγωγών και μη διάδοσης των δεδομένων και ειδών των τεχνολογιών Galileo ισοδύναμο με τον βαθμό που εφαρμόζουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της.2. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ισοδύναμος βαθμός ελέγχου των εξαγωγών και μη διάδοσης, τα μέρη διαβουλεύονται με σκοπό να διορθωθεί η κατάσταση. Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί καταλλήλως το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.Άρθρο 9Κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσίαΗ Νορβηγία έχει εκφράσει ενδιαφέρον για την ΚΡΥ του Galileo, την οποία θεωρεί σημαντικό στοιχείο της συμμετοχής της στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS. Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν το ζήτημα από τη στιγμή που θα έχουν καθορισθεί οι πολιτικές και λειτουργικές διευθετήσεις που θα διέπουν την πρόσβαση στην ΚΡΥ.Άρθρο 10Διεθνής συνεργασία1. Τα μέρη αναγνωρίζουν την αξία συντονισμού των προσεγγίσεων στα διεθνή φόρα τυποποίησης και πιστοποίησης που αφορούν τις υπηρεσίες παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης. Ειδικότερα, τα μέρη θα υποστηρίζουν από κοινού την ανάπτυξη προτύπων GALILEO και προωθούν την εφαρμογή τους παγκοσμίως„ δίνοντας έμφαση στη διαλειτουργικότητα με άλλα GNSS.2. Κατά συνέπεια, για την προώθηση και την υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συνεργάζονται, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με το GNSS, τα οποία ανακύπτουν ιδίως στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και στη ΔΕΤ.Άρθρο 11Διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορώνΤα μέρη διαβουλεύονται αμέσως, κατόπιν αιτήματος εκατέρου εξ αυτών, για οποιοδήποτε ζήτημα ανακύψει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τυχόν διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.Άρθρο 12Έναρξη ισχύος και καταγγελία1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο τα μέρη έχουν θα κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των διαδικασιών


text: που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.Οι κοινοποιήσεις υποβάλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.2. Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια τυχόν διευθετήσεων που έχουν γίνει βάσει αυτής, ούτε τα τυχόν ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας.3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των μερών. Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας διπλωματικής διακοίνωσης με την οποία ενημερώνεται το άλλο μέρος σχετικά με την ολοκλήρωση των αναγκαίων για την έναρξη ισχύος της εσωτερικών διαδικασιών.4. Παρά την παράγραφο 1, η Νορβηγία και η Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά στοιχεία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.5. Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή προειδοποίηση προς το άλλο μέρος.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και νορβηγική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grande-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sąjunga varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++[1] ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.[2] ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.[3] ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 29.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(04)
 Συμφωνία υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 18/02/1994 σ. 0019 - 0023 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 29 σ. 0063 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 29 σ. 0063
 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑΔιαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ όσον αφορά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πολωνίας κατέληξαν σε συμφωνία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφυλάσσεται, να τροποποιήσει την προβλεπόμενη παραχώρηση στο μέρος Δ του παραρτήματος Β (αλλαγή στον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες) όσον αφορά το σιτάρι ποιότητας, σε συνέχεια του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πολωνίας πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους.Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την αντιπροσωπεία της ΠολωνίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Προς το Γενικό ΔιευθυντήΓΣΔΕΓενεύηΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣΟι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πολωνίας έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όπως εκτίθεται στην συνημμένη έκθεση.Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την αντιπροσωπεία της ΠολωνίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις αρχικές διαπραγματεύσεις με την Πολωνία ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣΑ. Παραχωρήσεις που πρέπει να ανακληθούν>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Β. Παγιοποιημένοι δασμοί που πρέπει να αυξηθούν>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Γ. Μείωση δασμών παγιοποιημένων στους υφιστάμενους πίνακες>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Δ. Νέες παραχωρήσεις>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 211/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 (Κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 144/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009, όσον αφορά ορισμένες οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009, όσον αφορά την εγγραφή των πρακτικών αυτών στα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και στα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 172/2013 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2013, για τη διαγραφή ορισμένων υφιστάμενων ονομασιών οίνων από το μητρώο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία στον τομέα του οίνου. Η νομοθεσία περί οίνου δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν εφόσον η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως ορίζεται στην έβδομη παράγραφο της εισαγωγής του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το προσάρτημα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 9 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0144: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 144/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 56).».
 2)
 Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0144: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 144/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 56).».
 3)
 Μετά το σημείο 12 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «13.
 32013 R 0172: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 172/2013 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2013, για τη διαγραφή ορισμένων υφιστάμενων ονομασιών οίνων από το μητρώο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 27.2.2013, σ. 20).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 144/2013 και (ΕΕ) αριθ. 172/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3)
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 24)
 ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης ως γενικές αρχές,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αρμοδιότητα να διασφαλίζει ότι, κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το δίκαιο τηρείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε ευρωπαϊκό κράτος όταν υποβάλει αίτηση για να καταστεί μέλος της Ένωσης, πρέπει να σέβεται τις αξίες που διακηρύσσονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει ένα μηχανισμό αναστολής ορισμένων δικαιωμάτων σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αξιών αυτών από κράτος μέλος,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε υπήκοος ενός κράτους μέλους, ως πολίτης της Ένωσης, απολαύει ειδικού καθεστώτος και προστασίας την οποία εγγυώνται τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του δευτέρου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι Συνθήκες καθορίζουν ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και παρέχουν σε κάθε πολίτη της Ένωσης το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αποτρέψουν τη χρήση του θεσμού του ασύλου για σκοπούς ξένους προς αυτούς για τους οποίους προορίζεται,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το παρόν Πρωτόκολλο σέβεται το σκοπό και τους στόχους της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο μόνο
 Δεδομένου του επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θεωρούνται ότι συνιστούν έναντι αλλήλων ασφαλείς χώρες καταγωγής, για όλα τα νομικά και πρακτικά ζητήματα σχετικά με τις υποθέσεις ασύλου. Συνεπώς, οποιαδήποτε αίτηση ασύλου υποβαλλόμενη από υπήκοο κράτους μέλους μπορεί να ληφθεί υπόψη ή να κηρυχθεί παραδεκτή σε διαδικασία άλλου κράτους μέλους μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
 α)
 εάν το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος, βασιζόμενο στις διατάξεις του άρθρου 15 της Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, προβαίνει, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, σε λήψη μέτρων στο έδαφός του τα οποία αποκλίνουν από τις υποχρεώσεις του βάσει της Σύμβασης αυτής,
 β)
 εάν κινήθηκε η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μέχρις ότου το Συμβούλιο ή, ενδεχομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λάβει


text:
σχετική απόφαση, όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος,
 γ)
 εάν το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος, ή εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος,
 δ)
 εάν ένα κράτος μέλος θα πρέπει να αποφασίσει κατ’ αυτόν τον τρόπο μονομερώς σε σχέση με την αίτηση υπηκόου άλλου κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο ενημερώνεται αμέσως. Η αίτηση εξετάζεται βάσει του τεκμηρίου ότι είναι προφανώς αβάσιμη χωρίς να θίγεται καθ’ οιονδήποτε τρόπο, ανεξάρτητα από τη φύση της υποθέσεως, η εξουσία λήψεως αποφάσεως του κράτους μέλους.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22012A1023(01)
 Πρωτοκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 293 της 23/10/2012 σ. 0005 - 0027
 Πρωτοκολλογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας [2], αφετέρουΆρθρο 1Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες1. Για περίοδο έξι ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2013, οι αρχές της Γροιλανδίας επιτρέπουν στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στο επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και εκείνων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.Τα επίπεδα των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου μπορούν να αναθεωρηθούν από τη μεικτή επιτροπή. Κατά την αναθεώρηση των επιπέδων των αλιευτικών δυνατοτήτων από την μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, η Γροιλανδία υποβάλλει στην ΕΈ τα επίπεδα αλιευτικών δυνατοτήτων που της έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (ΑΟΖ) της Γροιλανδίας.2. Το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου του 2013 και κάθε επόμενου έτους, η μεικτή επιτροπή συμφωνεί για τις αλιευτικές δυνατότητες των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου για το επόμενο έτος λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, την προληπτική προσέγγιση και τις ανάγκες της αλιευτικής βιομηχανίας και ιδίως τις ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.Σε περίπτωση που οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται από τη μεικτή επιτροπή σε επίπεδο κατώτερο από εκείνο που καθορίζεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, η Γροιλανδία παρέχει αντιστάθμιση στην ΕΕ κατά τα επόμενα έτη με αντίστοιχες αλιευτικές δυνατότητες ή κατά το ίδιο έτος με άλλες αλιευτικές δυνατότητες.Σε περίπτωση που τα δύο μέρη δεν συμφωνήσουν για την παροχή αντιστάθμισης, προσαρμόζονται αναλογικά οι οικονομικές διευθετήσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων υπολογισμού της αξίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Η ποσόστωση γαρίδας της Αρκτικής στην ανατολική Γροιλανδία επιτρέπεται να αλιεύεται σε περιοχές δυτικώς της Γροιλανδίας, υπό τον όρο ότι έχουν προβλεφθεί ρυθμίσεις για μεταφορές ποσοστώσεων μεταξύ πλοιοκτητών της Γροιλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εταιρεία σε εταιρεία. Οι αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διευκολύνουν τις εν λόγω ρυθμίσεις εφόσον αυτό τους ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος των οικείων κρατών μελών. Το ανώτατο ύψος ποσοστώσεων που δύνανται να μεταφέρονται ετησίως από την ανατολική Γροιλανδία σε περιοχές της δυτικής Γροιλανδίας ανέρχεται σε 2000 τόνους. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος, η αλιεία των ενωσιακών σκαφών διεξάγεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για την έκδοση άδειας αλιείας που χορηγείται σε πλοιοκτήτες της Γροιλανδίας.4. Η Γροιλανδία προσφέρει στην ΕΕ πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες. Σε περίπτωση που η ΕΕ αποδεχτεί, πλήρως ή εν μέρει, την εν λόγω προσφορά, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αυξάνεται αναλόγως.


text: Η ΕΕ ενημερώνει τη Γροιλανδία σχετικά με την εν λόγω αποδοχή το αργότερο 6 εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς. Στην περίπτωση που οι αρχές της ΕΕ απορρίψουν την προσφορά ή δεν απαντήσουν εντός 6 εβδομάδων, οι αρχές της Γροιλανδίας μπορούν να προσφέρουν τις συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες σε άλλα μέρη.5. Ενδεικτικό επίπεδο αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγεί η Γροιλανδία (σε τόνους):Σύνθεση του αποθέματος | 2013 | 2014 | 2015 |Γάδος στην υποπεριοχή XIV της ICES και στην υποπεριοχή 1 της NAFO [3] | 2200 | 2200 | 2200 |Πελαγικά κοκκινόψαρα στις υποπεριοχές XIV & V της ICES και στην υποπεριοχή 1F της NAFO [4] | 3000 | 3000 | 3000 |Βενθοπελαγικά κοκκινόψαρα στις υποπεριοχές XIV & V της ICES και στην υποπεριοχή 1F της NAFO [5] | 2000 | 2000 | 2000 |Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στην υποπεριοχή 1 της NAFO — Νοτίως των 68°Βόρεια | 2500 | 2500 | 2500 |Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στις υποπεριοχές XIV & V της ICES [6] | 4315 | 4315 | 4315 |Γαρίδα της Αρκτικής στην υποπεριοχή NAFO 1 | 3400 | 3400 | 3400 |Γαρίδα της Αρκτικής στις υποπεριοχές της ICES XIV & V | 7500 | 7500 | 7500 |Ιππόγλωσσα Ατλαντικού στην υποπεριοχή NAFO 1 | 200 | 200 | 200 |Ιππόγλωσσα Ατλαντικού στις υποπεριοχές της ICES XIV & V | 200 | 200 | 200 |Κάβουρας Αρκτικής στην υποπεριοχή NAFO 1 [7] | 250 | 250 | 250 |Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στις υποπεριοχές XIV & V της ICES [8] | 60000 | 60000 | 60000 |Γρεαναδιέροι στις υποπεριοχές XIV & V της ICES [9] | 100 | 100 | 100 |Γρεναδιέροι στην υποπεριοχή NAFO 1 [9] | 100 | 100 | 100 |6. Διαχείριση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτωνΩς παρεμπίπτοντα αλιεύματα ορίζονται οιαδήποτε ανεπιθύμητα αλιεύματα οιουδήποτε έμβιου θαλάσσιου οργανισμού.Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη για τα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, είναι οιαδήποτε αλιεύματα ειδών εμπορικού ενδιαφέροντος που δεν περιλαμβάνονται στα είδη που αποτελούν τον στόχο αλιείας του σκάφους και τα οποία αναφέρονται στην άδεια αλιείας.Τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας οφείλουν να τηρούν τους κανόνες εν ισχύι όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και να αλιεύουν αποθέματα που κατανέμονται στα ύδατα της Γροιλανδίας και ειδικότερα εκείνα τα οποία περιέχονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5. Επιπλέον, στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας απαγορεύεται η ρίψη αλιευμάτων τα οποία έχουν αλιευθεί από ιχθυαποθέματα που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης που προβλέπει την επιβολή ορίων αλίευσης ή αλιευτικής προσπάθειας στα ύδατα της Γροιλανδίας.Οι μέγιστες ποσότητες που δύνανται να αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα περιορίζονται σε ποσοστό 10 % της ποσόστωσης του αποθέματος-στόχου όπως προβλέπεται στην άδεια αλιείας για όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες, εκτός από τις αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αλιεύεται η γαρίδα της Αρκτικής όπου αυτό το ποσοστό μειώνεται στο 5 %. Όταν μια ποσόστωση της ΕΕ για συγκεκριμένο είδος έχει εξαντληθεί, οι μέγιστες ποσότητες που δύνανται να λαμβάνονται ως παρεμπίπτον αλίευμα περιορίζονται σε ποσοστό 5 % της ποσόστωσης του αποθέματος-στόχου.Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που προέρχονται από ιχθυαλιεύματα, για τα οποία έχουν χορηγηθεί στην


text: Ευρωπαϊκή Ένωση αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας, καταλογίζονται στις αλιευτικές δυνατότητες του συναφούς αλιευτικού αποθέματος που έχει χορηγηθεί στην ΕΕ.Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και η ειδική σύστασή τους αναθεωρείται σε ετήσια βάση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.7. Όταν το επιτρέπει η κατάσταση του αποθέματος, οι ελάχιστες ποσότητες για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Γροιλανδία καθορίζονται στις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες (σε τόνους):Είδος | NAFO 1 | ICES XIV/V |Γάδος | 30000 | |Κοκκινόψαρο | 2500 | 10000 |Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας | 4700 | 4000 |Γαρίδα της Αρκτικής | 75000 | 1500 |8. Η Γροιλανδία δεν χορηγεί άδειες αλιείας σε σκάφη της ΕΕ παρά μόνο βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 2Χρηματική αντιπαροχή — Τρόποι πληρωμής1. Η χρηματική αντιπαροχή της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, σε 17847244 EUR ετησίως.2. Η εν λόγω χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:α) Το ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας, ύψους 15104203 EUR.Το ποσό αυτό περιλαμβάνει δημοσιονομικό αποθεματικό ύψους 1500000 EUR. Οι πληρωμές από το εν λόγω αποθεματικό γίνονται βάσει της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 4 παρακάτω, ως αντιστάθμιση για επιπλέον ποσότητες ειδών που διατίθενται από τη Γροιλανδία, πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 και τις οποίες έχει κάνει δεκτές η ΕΕ.β) Ειδικό ποσό των 2743041 EUR ετησίως, που προορίζεται για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της Γροιλανδίας.3. Η εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 1 υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 5, καθώς και των άρθρων 4, 5, 6 και 8 του παρόντος πρωτοκόλλου. Το συνολικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 5 και των άρθρων 4, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, η Γροιλανδία κοινοποιεί στις αρχές της ΕΕ οιαδήποτε ποσότητα είδους που διαθέτει για αλίευση πέραν των ποσοτήτων που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο 1 παράγραφος 5. Σε περίπτωση αποδοχής από την ΕΕ, η οποία θα βασίζεται σε επιστημονική γνωμοδότηση, η ΕΕ θα καταβάλλει, για τις εν λόγω επιπλέον ποσότητες, ποσό που θα αντιστοιχεί σε ποσοστό 17,5 % της τιμής αναφοράς που αναφέρεται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος, έως το μέγιστο ποσό των 1500000 EUR ετησίως, για την κάλυψη όλων των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5. Εάν ένα μέρος του εν λόγω δημοσιονομικού αποθεματικού δεν χρησιμοποιηθεί ένα έτος, μπορεί να μεταφερθεί προκειμένου να αποζημιωθεί η Γροιλανδία για πρόσθετες ποσότητες ειδών που διατίθενται προς αλίευση κατά το επόμενο έτος.5. Η ΕΕ καταβάλλει το ετήσιο ποσό της χρηματικής αντιπαροχής δίχως δημοσιονομικό αποθεματικό το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013 κατά το πρώτο έτος, και το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου κατά τα επόμενα έτη, καθώς και τα επιπλέον ποσά του δημοσιονομικού αποθεματικού το αργότερο μέχρι τις ίδιες ημερομηνίες ή το ταχύτερο δυνατόν μετά την κοινοποίηση της διαθεσιμότητας των σχετικών ποσοτήτων και της αποδοχής τους από την ΕΕ.6. Ο τρόπος διάθεσης


text: της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Γροιλανδίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).7. Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου που τηρείται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο ορίζεται από τις αρχές της Γροιλανδίας.Άρθρο 3Προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας1. Η διαχείριση της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) στηρίζεται στον προσδιορισμό από τα δύο μέρη, κατόπιν κοινής συμφωνίας, των προς υλοποίηση στόχων και του σχετικού ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού.2. Ύστερα από την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, η μεικτή επιτροπή συμφωνεί αμέσως ένα πολυετές τομεακό πρόγραμμα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, που περιλαμβάνουν ιδίως:α) τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται μέρος της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) για τις πρωτοβουλίες που θα υλοποιούνται ετησίως·β) τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, ώστε να καταστεί δυνατή, με την πάροδο του χρόνου, η καθιέρωση υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που θέτει η Γροιλανδία στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής πολιτικής της ή των άλλων πολιτικών που συνδέονται ή έχουν επίπτωση στην προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας·γ) τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε ετήσια βάση.3. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος πρέπει να εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.4. Κάθε έτος η Γροιλανδία μπορεί να διαθέτει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιπλέον ποσό εκτός της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) για την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος. Όσον αφορά το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η χορήγηση της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής της ΕΕ καθώς και του επιπλέον ποσού θα κοινοποιούνται στην ΕΕ έως την 1η Μαρτίου. Για κάθε επόμενο έτος η Γροιλανδία ενημερώνει την ΕΕ το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους σχετικά με τη χορήγηση των προαναφερόμενων ποσών.5. Εάν αυτό δικαιολογείται λόγω της μη ικανοποιητικής ετήσιας αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του πολυετούς τομεακού προγράμματος από τη μεικτή επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να μειώσει το ποσοστό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου, για να προσαρμοστεί το ποσό των οικονομικών πόρων που διατίθενται για την εφαρμογή του προγράμματος, ώστε να συνάδει με τα αναμενόμενα αποτελέσματα.6. Η μεικτή επιτροπή είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής του πολυετούς τομεακού προγράμματος στήριξης. Εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, αμφότερα τα μέρη συνεχίζουν την παρακολούθηση μέσω της μεικτής επιτροπής, ύστερα από τη λήξη του πρωτοκόλλου και έως ότου απορροφηθεί πλήρως η ειδική χρηματική αντιπαροχή που συνδέεται με την τομεακή υποστήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β).Άρθρο 4Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας, με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα αυτά.2. Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν


text: πρωτόκολλο η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Γροιλανδία εξασφαλίζουν την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.3. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τη συνεργασία στο επίπεδο της περιφέρειας όσον αφορά την υπεύθυνη αλιεία και ιδίως στο πλαίσιο της NEAFC, της NAFO και κάθε άλλου αρμόδιου υποπεριφερειακού ή διεθνούς οργανισμού.4. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της παραγράφου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, και βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων τα μέρη εγκρίνουν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν άδεια και τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, ώστε να εξασφαλίζεται η βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.Άρθρο 5Νέες αλιευτικές δυνατότητες και πειραματική αλιεία1. Σε περίπτωση που η ΕΕ εκφράσει ενδιαφέρον για πρόσβαση σε νέες αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, το ενδιαφέρον αυτό κοινοποιείται στις αρχές της Γροιλανδίας. Αιτήματα για πρόσβαση σε νέες αλιευτικές δυνατότητες θα ικανοποιούνται μόνον εφόσον τηρείται η νομοθεσία της Γροιλανδίας και μπορούν να αποτελούν αντικείμενο άλλης συμφωνίας.2. Διατίθενται άδειες για διεξαγωγή πειραματικής αλιείας για δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο η καθεμία, σύμφωνα με το κεφάλαιο X του παραρτήματος.3. Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεράνουν ότι τα ταξίδια πειραματικής αλιείας απέδωσαν θετικά αποτελέσματα, οι αρχές της Γροιλανδίας διαθέτουν το 50 % των αλιευτικών δυνατοτήτων των νέων ειδών στον στόλο της ΕΕ μέχρι τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, με ανάλογη αύξηση του τμήματος της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).Άρθρο 6Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να επανεξεταστεί ή να ανασταλεί:α) σε περίπτωση ασυνήθιστων περιστάσεων, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, οι οποίες αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας, ήβ) σε περίπτωση που, λόγω σημαντικών αλλαγών στους πολιτικούς προσανατολισμούς στους οποίους στηρίχτηκε η σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου, το ένα από τα μέρη ζητά την επανεξέταση των διατάξεων του πρωτοκόλλου ενόψει της ενδεχόμενης τροποποίησής τους, ήγ) σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Το στοιχείο γ) δεν ισχύει σε περίπτωση που η παραβίαση προκύψει σε οιονδήποτε τομέα ευθύνης ή αρμοδιότητας στον οποίο η κυβέρνηση της Γροιλανδίας δεν φέρει τυπικά ευθύνη ή δεν της έχουν ανατεθεί επισήμως αρμοδιότητες, λόγω του καθεστώτος της Γροιλανδίας ως αυτοδιοικούμενου τμήματος του Βασιλείου της Δανίας.2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την καταβολή της ειδικής συνεισφοράς του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου:α) όταν τα αποτελέσματα που προκύπτουν με βάση την αξιολόγηση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό· ήβ) σε περίπτωση που η Γροιλανδία δεν καταβάλει την ειδική συνεισφορά.3. Η αναστολή της πληρωμής υπόκειται στην προϋπόθεση γραπτής κοινοποίησης από την ΕΕ της πρόθεσής της και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την


text: ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.4. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής επαναλαμβάνεται μόλις αποκατασταθεί η κατάσταση που ίσχυε πριν από τη λήψη μέτρων για την άμβλυνση των προαναφερόμενων περιστάσεων και μετά από διαβουλεύσεις και συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, που επιβεβαιώνουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των κανονικών αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 7Αναστολή και εκ νέου χορήγηση άδειας αλιείαςΗ Γροιλανδία διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις άδειες αλιείας του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου σε περίπτωση:α) σοβαρής παράβασης από συγκεκριμένο σκάφος, δυνάμει της νομοθεσίας και των κανονισμών της Γροιλανδίας· ήβ) σε περίπτωση που, δικαστική απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε σχέση με παράβαση από συγκεκριμένο σκάφος, δεν έχει τηρηθεί από τον εφοπλιστή. Εφόσον εκτελεστεί η δικαστική απόφαση, η άδεια αλιείας χορηγείται εκ νέου στο σκάφος για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος της.Άρθρο 8Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου αναστέλλεται με πρωτοβουλία ενός εκ των δυο μερών:α) σε περίπτωση ασυνήθιστων περιστάσεων, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, οι οποίες αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας, ήβ) σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος πρωτοκόλλου, για λόγους που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, ήγ) σε περίπτωση που προκύψει διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου ή ως προς την εφαρμογή του· ήδ) σε περίπτωση που ένα εκ των δύο μερών δεν τηρεί τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, ήε) σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στους πολιτικούς προσανατολισμούς στους οποίους στηρίχτηκε η σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου, το ένα από τα μέρη ζητά την επανεξέταση των διατάξεων του πρωτοκόλλου ενόψει της ενδεχόμενης τροποποίησής τους, ήστ) ένα εκ των μερών διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Το στοιχείο στ) δεν ισχύει σε περίπτωση που η παραβίαση προκύψει σε οιονδήποτε τομέα ευθύνης ή αρμοδιότητας στον οποίο η κυβέρνηση της Γροιλανδίας δεν φέρει τυπικά ευθύνη ή δεν της έχουν ανατεθεί επισήμως αρμοδιότητες, λόγω του καθεστώτος της Γροιλανδίας ως αυτοδιοικούμενου τμήματος του Βασιλείου της Δανίας.2. Η υλοποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός εκ των μερών, όταν η διαφορά που έχει προκύψει μεταξύ των μερών θεωρείται σοβαρή και οι διαβουλεύσεις που έχουν διεξαχθεί μεταξύ των δύο μερών δεν έχουν επιτρέψει τον φιλικό διακανονισμό της.3. Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην προϋπόθεση να κοινοποιήσει το ενδιαφερόμενο μέρος την πρόθεσή του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.4. Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και κατά χρονική αναλογία, σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η υλοποίηση του πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Εθνική νομοθεσία και κανονισμοί1. Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της


text: Ευρωπαϊκής Ένωσης που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας διέπονται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της Γροιλανδίας ή του Βασιλείου της Δανίας, εκτός εάν η συμφωνία, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του ορίζουν διαφορετικά.2. Η Γροιλανδία ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση για τυχόν μεταβολή ή νέα νομοθεσία που αφορά τον τομέα της αλιευτικής πολιτικής τουλάχιστον 3 μήνες πριν από τη θέση σε ισχύ της εν λόγω μεταβολής ή της νέας νομοθεσίας.Άρθρο 10ΔιάρκειαΤο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του εφαρμόζονται για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός αν γίνει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 11Καταγγελία1. Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη πρόταση συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.2. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου για το έτος κατά το οποίο παράγει αποτελέσματα η καταγγελία μειώνεται αναλόγως και κατά χρονική αναλογία.Άρθρο 12Προσωρινή εφαρμογήΤο παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2013.Άρθρο 13Έναρξη ισχύοςΤο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.Съставено в Брюксел на осемнадесети септември две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil doce.V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille douze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemiladodici.Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada astoņpadsmitajā septembrī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának tizennyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego września roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em dezoito de setembro de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la optsprezece septembrie două mii doisprezece.V Bruseli dňa osemnásteho septembra dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne osemnajstega septembra leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundratolv.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За правителството на ДанияPor el Gobierno de DinamarcaZa vládu DánskaFor Danmarks regeringFür die Regierung DänemarksTaani valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΔανίαςFor the Government of DenmarkPour le gouvernement du DanemarkPer il governo della DanimarcaDānijas valdības vārdā –Danijos Vyriausybės varduDánia kormánya részérőlGħall-Gvern


text: tad-DanimarkaVoor de regering van DenemarkenW imieniu Rządu DaniiPelo Governo da DinamarcaPentru Guvernul DanemarceiZa vládu DánskuZa vlado DanskeTanskan hallituksen puolestaFör Danmarks regering+++++ TIFF +++++За правителството на ГренландияPor el Gobierno de GroenlandiaZa vládu GrónskaFor Grønlands regeringFür die Regierung GrönlandsGröönimaa valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςFor the Government of GreenlandPour le gouvernement du GroenlandPer il governo della GroenlandiaGrenlandes valdības vārdā –Grenlandijos Vyriausybės varduGrönland kormányzata részérőlGħall-Gvern tal-GroenlandjaVoor de regering van GroenlandW imieniu Rządu GrenlandiiPelo Governo da GroenlândiaPentru Guvernul GroenlandeiZa vládu GrónskaZa vlado GrenlandijeGrönlannin hallituksen puolestaFör Grönlands regering+++++ TIFF +++++[1] Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετονομάστηκε Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Δεκεμβρίου 2009.[2] Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας μετονομάστηκε κυβέρνηση της Γροιλανδίας την 21η Ιουνίου 2009.[3] Σε περίπτωση που πρέπει να εφαρμοστούν κανόνες ελέγχου της αλίευσης μέσω πολυετούς σχεδίου διαχείρισης που έχουν εγκρίνει οι αρχές της Γροιλανδίας, τα στοιχεία μπορεί να πρέπει να επανεξεταστούν αναλόγως. Σε περίπτωση που η εν λόγω επανεξέταση οδηγήσει σε πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως.[4] Αλιεύεται με πελαγικές τράτες.[5] Αλιεύεται με τράτες.[6] Απαγορεύεται η αλιεία από περισσότερα από 6 αλιευτικά πλοία ταυτόχρονα. Τα εν λόγω όρια αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας δύνανται να επανεξετάζονται βάσει πολυετούς σχεδίου διαχείρισης που θα συμφωνείται μεταξύ παράκτιων κρατών. Σε περίπτωση που η εν λόγω επανεξέταση οδηγήσει σε πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως.[7] Οι αλιευτικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται μόνον εφόσον τηρείται η εθνική νομοθεσία της Γροιλανδίας.[8] Όταν επιτρέπεται η αλίευση, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αλιεύσει μέχρι 7,7 % του TAC καπελάνου για την περίοδο από 20 Ιουνίου έως 30 Απριλίου του επόμενου έτους. Συνεπώς, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως. Η Γροιλανδία κοινοποιεί στην ΕΕ, πολύ πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου το προκαταρκτικό TAC, το συντομότερο δυνατόν και έως τα τέλη Μαΐου του αργότερο.[9] Απαγορεύεται η αλίευση του γρεναδιέρου των βράχων και του γρεναδιέρου ενώ τυχόν αλιεύματά τους θα λαμβάνονται ως παρεμπίπτον αλίευμα μόνο σε συνδυασμό με άλλα είδη στόχος και θα αναφέρονται ξεχωριστά.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗΝ ΑΟΖ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣΌροι διεξαγωγής αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη της ΕΕ στην ΑΟΖ της ΓροιλανδίαςΑ. Διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών1. Μόνον τα επιλέξιμα σκάφη μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας και/ή στο πλαίσιο ποσοστώσεων της Γροιλανδίας σε διεθνή ύδατα.2. Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον πλοιοκτήτη, στον πλοίαρχο και στο ίδιο το σκάφος η αλιευτική δραστηριότητα στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας. Πρέπει να είναι εντάξει έναντι των αρχών της Γροιλανδίας, υπό την έννοια ότι πρέπει να έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στη Γροιλανδία ή εντός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την ΕΕ.3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται επί των ειδικώς προς τούτο προβλεπόμενων εντύπων από τις αρχές της


text: Γροιλανδίας, υποδείγματα των οποίων επισυνάπτονται ως προσάρτημα 1. Κάθε αίτηση άδειας αλιείας συνοδεύεται από απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της. Τα τέλη περιλαμβάνουν όλες τις εθνικές και τοπικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την πρόσβαση στις αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και τα τέλη που επιβάλλονται από τις τράπεζες για τη μεταφορά χρημάτων. Σε περίπτωση που κάποιο σκάφος δεν έχει καταβάλει το τέλη τραπεζικής μεταφοράς, η πληρωμή του σχετικού ποσού θα ζητηθεί κατά την επόμενη αίτηση χορήγησης άδειας αλιείας για το εν λόγω σκάφος και αποτελεί προϋπόθεση για την έκδοση νέας άδειας αλιείας.Τα ενωσιακά σκάφη που ανήκουν στον ίδιο πλοιοκτήτη ή πράκτορα μπορούν να υποβάλλουν συλλογική αίτηση για χορήγηση άδειας αλιείας, εφόσον τα εν λόγω σκάφη φέρουν τη σημαία ενός και του αυτού κράτους μέλους. Σε κάθε άδεια αλιείας που εκδίδεται στο πλαίσιο ομαδικής άδειας αναφέρεται η συνολική ποσότητα των ειδών για τα οποία έχουν καταβληθεί τα τέλη αδείας και φέρει υποσημείωση "επιτρεπόμενη ποσότητα προς κατανομή μεταξύ των σκαφών ... (ονόματα όλων των σκαφών που αναφέρονται στην ομαδική αίτηση)".Οι ενωσιακές αρχές υποβάλλουν στις αρχές της Γροιλανδίας την (ομαδική) αίτηση για τη χορήγηση άδειας (ή αδειών) αλιείας για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει στο πλαίσιο της συμφωνίας.Οι αρχές της Γροιλανδίας έχουν το δικαίωμα να αναστείλουν υφιστάμενη άδεια αλιείας ή να μην εκδώσουν νέα άδεια αλιείας στην περίπτωση που σκάφος της ΕΕ δεν έχει εκπληρώσει τις απαιτήσεις υποβολής των σχετικών φύλλων του ημερολογίου και τις δηλώσεις εκφόρτωσης στις αρχές της Γροιλανδίας σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σχετικά με την αναφορά των αλιευμάτων.4. Οι αρχές της Γροιλανδίας γνωστοποιούν όλες τις πληροφορίες που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταβολή των τελών, μόλις ξεκινήσει η ισχύς του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Οι άδειες αλιείας εκδίδονται για συγκεκριμένα σκάφη και δεν μπορούν να μεταβιβαστούν —βάσει των διατάξεων της παραγράφου 6. Στις άδειες αλιείας αναφέρεται η ποσότητα που επιτρέπεται να αλιευθεί και να διατηρηθεί επί του σκάφους. Η τροποποίηση οποιασδήποτε από τις επιτρεπόμενες ποσότητες που αναφέρονται στην άδεια (ή τις άδειες) αλιείας αποτελεί αντικείμενο νέας αίτησης. Σε περίπτωση που ένα σκάφος υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα που αναφέρεται στην άδεια αλιείας του, καταβάλλει τέλος για την ποσότητα που υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα, η οποία ανέρχεται στο τριπλάσιο του τέλους που προβλέπεται στο μέρος B 3. Στο εν λόγω σκάφος δεν χορηγείται νέα άδεια αλιείας, εάν δεν καταβληθούν τα τέλη για τις επιπλέον ποσότητες.6. Ωστόσο, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων και κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να αντικατασταθεί από νέα άδεια αλιείας που εκδίδεται για ένα άλλο σκάφος παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του πρώτου σκάφους. Στη νέα άδεια αλιείας αναγράφονται:α) η ημερομηνία έκδοσης·β) το γεγονός ότι η εν λόγω άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια αλιείας του προηγούμενου σκάφους.7. Οι άδειες αλιείας διαβιβάζονται από την Αρχή Αλιείας της Γροιλανδίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.8. Το πρωτότυπο της άδειας αλιείας ή αντίγραφό της πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους συνεχώς και να επιδεικνύεται κάθε φορά που το ζητούν οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας.Β.


text: Ισχύς των αδειών αλιείας και πληρωμή1. Οι άδειες αλιείας ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσής τους μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο εκδόθηκαν. Εκδίδονται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης μετά την πληρωμή των απαιτούμενων ετήσιων τελών άδειας αλιείας για κάθε σκάφος.Όσον αφορά την αλιεία καπελάνου, οι άδειες αλιείας εκδίδονται από τις 20 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου καθώς και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους.Σε περίπτωση που δεν έχει ακόμη εκδοθεί μέχρι την αρχή της αλιευτικής περιόδου η νομοθεσία της ΕΕ με την οποία καθορίζονται αλιευτικές δυνατότητες των ενωσιακών σκαφών για ένα συγκεκριμένο έτος σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί των αλιευμάτων, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας στις 31 Δεκεμβρίου για το προηγούμενο αλιευτικό έτος μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους βάσει της ίδιας άδειας αλιείας κατά το έτος κατά το οποίο δεν έχει εκδοθεί η νομοθεσία, εφόσον το επιτρέπει σχετική επιστημονική γνωμοδότηση. Επιτρέπεται προσωρινή χρήση του 1/12ου της ποσόστωσης η οποία αναφέρεται στην άδεια αλιείας του προηγούμενου έτους, μηνιαίως, εφόσον έχουν καταβληθεί τα ισχύοντα τέλη άδειας αλιείας για την ποσόστωση. Η προσωρινή ποσόστωση μπορεί να προσαρμοσθεί βάσει της επιστημονικής γνωμοδότησης και των συνθηκών που ισχύουν για τον συγκεκριμένο τύπο αλιείας.Η μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα που προβλεπόταν για μια άδεια αλιείας γαρίδας της αρκτικής στις 31 Δεκεμβρίου ενός δεδομένου έτους μπορεί να μεταφερθεί, κατόπιν αιτήματος, στο επόμενο έτος σε μέγιστο ποσοστό 5 % της αρχικής ποσότητας της άδειας αλιείας, εφόσον οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις συνηγορούν υπέρ της εν λόγω μεταφοράς. Η μεταφερθείσα ποσότητα πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί έως τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους.Δεν καταβάλλεται τέλος άδειας αλιείας για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.2. Οι τιμές αναφοράς για τα είδη έχουν ως εξής:Είδος | Τιμή ανά τόνο βάρους ζωντανών αλιευμάτων σε EUR |Γάδος | 1800 |Πελαγικά κοκκινόψαρα | 1700 |Κοκκινόψαρα | 1700 |Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας | 3500 |Γαρίδα της Αρκτικής — Ανατολικής Γροιλανδίας | 2500 |Γαρίδα της Αρκτικής — Δυτικής Γροιλανδίας | 2300 |Ιππόγλωσσα Ατλαντικού | 4100 |Γουρλομάτης Ατλαντικού | 190 |Κάβουρας Αρκτικής | 5500 |Γρεαναδιέροι | 2204 |3. Τα τέλη άδειας αλιείας είναι τα ακόλουθα:Είδος | EUR ανά τόνο |Γάδος | 90 |Πελαγικά κοκκινόψαρα | 53 |Κοκκινόψαρα | 53 |Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας | 129 |Γαρίδα της Αρκτικής — Ανατολικής Γροιλανδίας | 50 |Γαρίδα της Αρκτικής — Δυτικής Γροιλανδίας | 80 |Ιππόγλωσσα Ατλαντικού | 217 |Κάβουρας Αρκτικής | 120 |Γουρλομάτης Ατλαντικού | 5 |Σε περίπτωση που δεν αλιευθεί η επιτρεπόμενη ποσότητα, τα τέλη που αντιστοιχούν στην επιτρεπόμενη ποσότητα δεν επιστρέφονται στον πλοιοκτήτη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ1. Η αλιεία πραγματοποιείται εντός της αλιευτικής ζώνης που ορίζεται ως η αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 1020 της 15ης Οκτωβρίου 2004 βάσει του βασιλικού διατάγματος αριθ. 1005 της 15ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την έναρξη ισχύος του νόμου επί των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Γροιλανδίας με τον οποίο τίθεται σε ισχύ τίθεται ο νόμος αριθ. 411 της 22ας Μαΐου 1996 σχετικά με τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες.2. Η αλιεία πραγματοποιείται τουλάχιστον 12 ναυτικά μίλια από την γραμμή βάσης σύμφωνα με την


text: παράγραφο 7 του τμήματος 2 του νόμου αριθ. 18 της 31ης Οκτωβρίου 1996 για την αλιεία που εκδόθηκε από το Κοινοβούλιο της Γροιλανδίας, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον νόμο αριθ. 8 του Κοινοβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2011, εκτός και αν προβλέπεται ρητά διαφορετικά.3. Η γραμμή βάσης ορίζεται βάσει του βασιλικού διατάγματος αριθ. 1004 της 15ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την τροποποίηση του βασιλικού διατάγματος για την οριοθέτηση των χωρικών υδάτων της Γροιλανδίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝA. Δήλωση αλιευμάτων και ημερολόγιο αλιείας1. Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας τηρούν ημερολόγιο αλιείας όσον αφορά τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, στο οποίο αναφέρουν όλες τις ποσότητες κάθε είδους που έχει αλιευθεί και διατηρείται επί του σκάφους ή που έχει απορριφθεί, άνω των 50 kg ισοδύναμου βάρους του ζωντανού ιχθύος.2. Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο ανά ανάσυρση και αναφέρονται όλα τα αλιεύματα και οι απορρίψεις που συνδέονται με κάθε ανάσυρση για κάθε ημέρα που το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ αλιεύει στο πλαίσιο άδειας αλιείας που του έχει χορηγήσει η Γροιλανδία. Η εγγραφή και μετάδοση των στοιχείων στις αρχές της Γροιλανδίας πραγματοποιείται καθημερινώς το αργότερο έως τις 2359 UTC με ηλεκτρονικά μέσα μέσω του κέντρο παρακολούθησης αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας. Ο μορφότυπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση και τη διαβίβαση ηλεκτρονικών δεδομένων του ημερολογίου αλιείας πλοίου πρέπει να συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου από τη μεικτή επιτροπή.3. Ο πλοίαρχος οφείλει επίσης να καταγράφει και να διαβιβάζει δεδομένα του ημερολογίου αλιείας πλοίου κατόπιν αιτήματος του αρμόδιου υπαλλήλου των αρχών της Γροιλανδίας.4. Ύστερα από τυχόν μεταφόρτωση ή εκφόρτωση που πραγματοποιείται εντός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας, ο πλοίαρχος οφείλει επίσης να καταγράψει και να διαβιβάσει με ηλεκτρονικά μέσα τα δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις μεταφόρτωσης και εκφόρτωσης στις αρχές της Γροιλανδίας μέσω του ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης ή της εκφόρτωσης.5. Η ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας αποτελεί ευθύνη του πλοιάρχου. Η ακρίβεια των δεδομένων που αφορούν τις δηλώσεις μεταφόρτωσης και εκφόρτωσης που καταγράφονται και διαβιβάζονται αποτελεί ευθύνη του πλοιάρχου.6. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 10, απαγορεύεται ο απόπλους αλιευτικού σκάφους της ΕΕ για αλιεία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εφόσον δεν υπάρχει εγκατάσταση ηλεκτρονικού συστήματος δήλωσης των αλιευμάτων (ERS) επί του σκάφους που λειτουργεί άψογα.7. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 10, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που δεν καταγράφουν και διαβιβάζουν δεδομένα που του ημερολόγιου αλιείας με ηλεκτρονικά μέσα απαγορεύεται να αλιεύουν εντός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας.8. Σε περίπτωση:α) τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας ενός συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς που είναι εγκατεστημένο σε αλιευτικό σκάφος της ΕΕ, ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους, ή ο εκπρόσωπός του, αρχής γενομένης από την ώρα διαπίστωσης του συμβάντος ή από την ώρα που ενημερώθηκε κατ’ άλλον τρόπο, κοινοποιεί τα δεδομένα που αφορούν το ημερολόγιο αλιείας, ανάλογα με την περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας μέσω του ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας με τα κατάλληλα μέσα τηλεπικοινωνίας σε καθημερινή βάση και το


text: αργότερο έως τις 2359 UTC κόμη και αν δεν υπάρχουν αλιεύματα·β) τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας ενός συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς, εκτός από τα ηλεκτρονικά δεδομένα του ημερολογίου αλιείας πλοίου, κοινοποιούνται επίσης τα δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις μεταφόρτωσης και εκφόρτωσης, κατά περίπτωση, σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω περιπτώσεις:i) ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής της Γροιλανδίας και/ή του κράτους μέλους σημαίας·ii) αμέσως μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας·iii) πριν από τον κατάπλου στον λιμένα·iv) τη στιγμή οποιουδήποτε ελέγχου εν πλω·v) εφόσον απαιτείται από τη νομοθεσία της Γροιλανδίας.Προηγούμενη κοινοποίηση διαβιβάζεται επίσης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και iii)·γ) Κανένα αλιευτικό σκάφος της ΕΕ δεν αποπλέει από λιμένα ύστερα από τεχνική βλάβη ή μη λειτουργία του συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς του σκάφους, πριν διαπιστωθεί από τις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας και από το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας ότι λειτουργεί ικανοποιητικά ή πριν του το επιτρέψουν κατ’ άλλο τρόπο οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 παραπάνω, οι αρχές της Γροιλανδίας ενημερώνουν απευθείας το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και τις αρχές της ΕΕ, εάν έχουν επιτρέψει σε αλιευτικό σκάφος της ΕΕ τον απόπλου από λιμένα δίχως την ύπαρξη συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς εγκατεστημένου επί του σκάφους.9. Κατά τη διάρκεια παραμονής του σκάφους εντός της ΑΟΖ Γροιλανδίας, η απομάκρυνση του συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς του με σκοπό την επισκευή ή αντικατάστασή του υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας.10. Ύστερα από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, παράλληλα με το σύστημα ERS, και για μεταβατική περίοδο ενός έτους τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας συμπληρώνουν και υποβάλλουν στις αρχές της Γροιλανδίας ημερολόγιο πλοίου και σε έντυπη μορφή.Β. Μη λήψη δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα1. Σε περίπτωση που δεν διαβιβαστούν στις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας ηλεκτρονικά δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα, τη δήλωση μεταφόρτωσης και τη δήλωση εκφόρτωσης σύμφωνα με το τμήμα A παραπάνω, αυτές ενημερώνουν απευθείας το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και τις αρχές της ΕΕ. Ύστερα από την ενημέρωση αυτή, το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνει απευθείας τον πλοίαρχο και τον εφοπλιστή και προβαίνει τάχιστα στη λήψη μέτρων για να επανορθώσει την κατάσταση. Σε περίπτωση που για συγκεκριμένο σκάφος της ΕΕ η κατάσταση αυτή επαναληφθεί περισσότερο από τρεις φορές κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, οι αρχές της Γροιλανδίας δύνανται να ζητήσουν από τις αρχές της ΕΕ να μεριμνήσουν, ώστε το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας να διεξαγάγει ενδελεχή έλεγχο σχετικά με την κατ’ επανάληψη βλάβη της συσκευής ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς του εν λόγω αλιευτικού σκάφους. Το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας διαπιστώνει τον λόγο για τον οποίο δεν κοινοποιήθηκαν τα δεδομένα και λαμβάνει μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης και ενημερώνει το ΚΠΑ της Γροιλανδίας και τις αρχές της ΕΕ σχετικά με τα πορίσματά του και τον λόγο στον οποίο οφείλεται η βλάβη.2. Αμέσως μετά την παραλαβή κοινοποίησης από το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ διαβιβάζει όλα τα δεδομένα που δεν έχουν


text: διαβιβαστεί ακόμη από τα κατάλληλα μέσα τηλεπικοινωνίας στις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας μέσω του ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας. Ακολούθως, τα δεδομένα κοινοποιούνται καθημερινώς και το αργότερο στις 2359 UTC μέσω των κατάλληλων μέσων τηλεπικοινωνίας.Γ. Μορφότυπος για την ανταλλαγή πληροφοριών1. Το πρότυπο XML που θα χρησιμοποιείται για όλες τις ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των δύο μερών, ανάλογα με την περίπτωση, θα είναι εκείνο που διατίθεται στον ιστότοπο Europa:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm2. Τυχόν τροποποιήσεις του μορφότυπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζονται σαφώς και επισημαίνεται η ημερομηνία επικαιροποίησής του. Τα δύο μέρη μεριμνούν, ώστε να ενημερώνονται αμφότερα εγκαίρως σχετικά με τυχόν μεταβολές. Οι τροποποιήσεις αυτές δεν τίθενται σε ισχύ πριν παρέλθουν έξι μήνες από τότε που αποφασίστηκαν.3. Οι ανταλλαγές ηλεκτρονικών δεδομένων μεταξύ των δύο μερών και, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, μεταξύ των αρχών της ΕΕ, διευκολύνονται μέσω της χρήσης των μέσων επικοινωνίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣΣτα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ χορηγείται αντίγραφο στην αγγλική γλώσσα των σχετικών μερών της νομοθεσίας της Γροιλανδίας που αφορούν το σύστημα αναφοράς των αλιευμάτων, του ελέγχου, των μέτρων τεχνικής διατήρησης και το σύστημα που αφορά τους παρατηρητές.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΕΛΕΓΧΟΣΜε την επιφύλαξη της νομοθεσίας της Γροιλανδίας, ισχύουν τα παρακάτω μέτρα όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.Α. Επιθεώρηση εν πλω1. Η επιθεώρηση αλιευτικών πλοίων της ΕΕ εν πλω εντός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένους επιθεωρητές. Τα σκάφη επιθεώρησης φέρουν σαφή σήμανση σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ενώ εκδίδεται ταυτότητα για τους επιθεωρητές την οποία οφείλουν να παρουσιάζουν στον πλοίαρχο το συντομότερο δυνατόν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης. Οι υπάλληλοι δεν παρεμβαίνουν στο δικαίωμα του πλοιάρχου να επικοινωνήσει με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους.2. Ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους που πρόκειται να επιθεωρηθεί ή ο εκπρόσωπός του:α) διευκολύνει την ασφαλή και αποτελεσματική επιβίβαση των υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες της ναυτικής τέχνης, όταν δοθεί το κατάλληλο σήμα του διεθνούς κώδικα σημάτων ή όταν η πρόθεση επιβίβασης έχει διαβιβαστεί μέσω ασύρματης επικοινωνίας από σκάφος ή ελικόπτερο που μεταφέρει έναν υπάλληλο·β) διευκολύνει τους υπαλλήλους να εκτελούν τα καθήκοντα επιθεώρησης, παρέχοντας τη συνδρομή που του ζητείται και είναι εύλογη·γ) επιτρέπει στον (στους) υπάλληλο(-ους) να επικοινωνεί(-ούν) με τις αρχές της Γροιλανδίας·δ) ειδοποιεί τους υπαλλήλους για ειδικούς κινδύνους ασφάλειας επί των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ·ε) παρέχει πρόσβαση στους υπαλλήλους σε όλα τα μέρη του σκάφους, όλα τα μεταποιημένα ή αμεταποίητα αλιεύματα, όλα τα αλιευτικά εργαλεία και όλες τις σχετικές πληροφορίες και έγγραφα·στ) διευκολύνει την ασφαλή αποβίβαση των υπαλλήλων μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.3. Οι επιθεωρητές της Γροιλανδίας παραμένουν επί του σκάφους της ΕΕ μόνον όσο απαιτείται για τη διεξαγωγή των καθηκόντων που συνδέονται με την επιθεώρηση. Η επιθεώρηση διενεργείται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος τόσο για το σκάφος όσο και για την αλιευτική του δραστηριότητα και το φορτίο του.4. Οι πλοίαρχοι δεν υποχρεούνται να αποκαλύψουν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες μέσω ανοικτών καναλιών ασυρμάτου.5. Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης οι επιθεωρητές της Γροιλανδίας κοινοποιούν τα πορίσματά τους στον πλοίαρχο και συντάσσουν σχετική έκθεση. Ο πλοίαρχος του αλιευτικού


text: σκάφους της ΕΕ έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση επιθεώρησης. Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον επιθεωρητή ο οποίος συντάσσει την έκθεση και από τον πλοίαρχο του πλοίου της ΕΕ, εφόσον το επιθυμεί.6. Οι επιθεωρητές της Γροιλανδίας υποβάλλουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ πριν από την αναχώρησή τους από το σκάφος. Η Γροιλανδία ενημερώνει τις αρχές της ΕΕ σχετικά με την επιθεώρηση εντός 8 εργάσιμων ημερών. Ύστερα από την παραλαβή της κοινοποίησης και εφόσον ζητηθεί από τις αρχές της ΕΕ, διαβιβάζεται αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης από τη Γροιλανδία στις αρχές της ΕΕ εντός 8 εργάσιμων ημερών. Εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται και στις σχετικές περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας (ΠΟΔΑ).Β. Επιθεώρηση σε λιμένα1. Η επιθεώρηση σε λιμένες της Γροιλανδίας σκαφών της ΕΕ που εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν αλιεύματα διεξάγεται από επιθεωρητές της Γροιλανδίας οι οποίοι αναγνωρίζονται ρητά ως επιθεωρητές αλιείας.2. Οι επιθεωρήσεις λιμένα διεξάγονται σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπει ο FAO και σύμφωνα με τα μέτρα του κράτους λιμένα των αντίστοιχων ΠΟΔΑ.3. Η Γροιλανδία δύναται να επιτρέπει στην ΕΕ να συμμετέχει στην επιθεώρηση σε λιμένα ως παρατηρητής.4. Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ συνεργάζεται με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των επιθεωρητών της Γροιλανδίας.5. Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης οι επιθεωρητές της Γροιλανδίας κοινοποιούν τα πορίσματά τους στον πλοίαρχο και συντάσσουν σχετική έκθεση. Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση επιθεώρησης. Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον αρμόδιο επιθεωρητή και από τον πλοίαρχο του αλιευτικού πλοίου της ΕΕ.6. Οι επιθεωρητές της Γροιλανδίας υποβάλλουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του σκάφους της ΕΕ πριν από την αναχώρησή τους από αυτό. Η Γροιλανδία διαβιβάζει αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στις αρχές της ΕΕ εντός προθεσμίας 8 εργάσιμων ημερών μετά από την επιθεώρηση.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥA. Σύστημα παρατηρητώνΚάθε αλιευτική δραστηριότητα στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας υπόκειται στο πρόγραμμα των παρατηρητών που προβλέπει η νομοθεσία της Γροιλανδίας. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ που διαθέτουν άδεια αλιείας εντός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας συνεργάζονται με τις αρχές της Γροιλανδίας για την επιβίβαση παρατηρητών στους λιμένες.Β. Μισθός του παρατηρητήΟ μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας.Γ. Καθήκοντα του παρατηρητήΚαθ’ όλη τη διάρκεια της παρουσίας του επί του σκάφους ο παρατηρητής:1. λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μη διακόψει ή εμποδίσει τις αλιευτικές δραστηριότητες·2. σέβεται τα σκεύη και τον εξοπλισμό του σκάφους·3. σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο εν λόγω σκάφος.Δ. Έκθεση του παρατηρητή1. Πριν από την αναχώρησή του από το σκάφος ο παρατηρητής υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις παρατηρήσεις του στον πλοίαρχο του σκάφους. Ο πλοίαρχος του σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση του παρατηρητή. Η έκθεση υπογράφεται από τον παρατηρητή και από τον πλοίαρχο. Ο πλοίαρχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.2. Οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας ενημερώνουν τις αρχές της ΕΕ σχετικά με την εν λόγω αναχώρηση του παρατηρητή εντός 8 εργάσιμων ημερών. Ύστερα από την παραλαβή της κοινοποίησης


text: και εφόσον ζητηθεί από τις αρχές της ΕΕ, διαβιβάζεται αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή από τη Γροιλανδία στις αρχές της ΕΕ εντός 8 εργάσιμων ημερών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΚΑΦΩΝ (ΣΠΣ — VMS)Όροι σχετικά με ζητήματα που αφορούν την δορυφορική παρακολούθηση αλιευτικών σκαφών1. Όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης μέσω δορυφόρου, κάθε αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει άδεια αλιείας η οποία ισχύει για τα ύδατα του άλλου μέρους, οφείλει να τηρεί τις ακόλουθες διατάξεις.2. Όλα τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας οφείλουν να είναι εξοπλισμένα με σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης που λειτουργεί άψογα, που εξασφαλίζει την αυτόματη και συνεχή κοινοποίηση τους γεωγραφικού στίγματός τους στο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις θα πραγματοποιούνται ανά ώρα.3. Κάθε μήνυμα που αφορά το γεωγραφικό στίγμα πρέπει:α) να περιέχει:i) τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους·ii) το πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του σκάφους (γεωγραφικό μήκος και πλάτος), με σφάλμα στίγματος κατώτερο των 500 μέτρων, με ποσοστό ασφάλειας 99 %·iii) την ημερομηνία και την ώρα καταγραφής του στίγματος·iv) την ταχύτητα και την πορεία του σκάφους·β) να είναι διαρθρωμένο με βάση το υπόδειγμα στο προσάρτημα 2 του παρόντος προσαρτήματος.4. Το πρώτο στίγμα που καταγράφεται μετά από την είσοδο στην ΑΟΖ του άλλου μέρους λαμβάνει τον κωδικό "ENT". Όλα τα επόμενα στίγματα λαμβάνουν τον κωδικό "POS", πλην του πρώτου στίγματος που καταγράφεται μετά την έξοδο από τα ύδατα του άλλου μέρους, που λαμβάνει τον κωδικό "EXI".5. Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εξασφαλίζει την αυτόματη επεξεργασία και ενδεχομένως την ηλεκτρονική διαβίβαση των μηνυμάτων στίγματος. Τα μηνύματα στίγματος καταγράφονται με ασφαλή τρόπο και διατηρούνται για χρονικό διάστημα τριών ετών.6. Το υλικό και το λογισμικό του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών είναι απαραβίαστα, δηλαδή δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ή εξαγωγή ψευδούς στίγματος και δεν παρέχουν τη δυνατότητα χειροκίνητου χειρισμού. Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί συνεχώς ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, βλάβη, διακοπή λειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού ή η με κάθε τρόπο επέμβαση σε αυτήν. Ιδιαίτερα οι πλοίαρχοι εξασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή ότι:α) Το σύστημα ΣΠΣ του σκάφους τους λειτουργεί άψογα ανά πάσα στιγμή και ότι τα μηνύματα στίγματος διαβιβάζονται ορθά στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας·β) τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται με κανέναν τρόπο·γ) η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται κατά κανέναν τρόπο·δ) η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο· καιε) ο εξοπλισμός παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν αφαιρείται από το σκάφος.7. Οι αρχές της Γροιλανδίας δικαιούνται να αναστέλλουν με άμεση ισχύ την άδεια αλιευτικών σκαφών που εισέρχονται στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας χωρίς συσκευές δορυφορικής παρακολούθησης που λειτουργούν άψογα. Οι αρχές της Γροιλανδίας ενημερώνουν αμελλητί το οικείο σκάφος. Οι αρχές της ΕΕ και το κράτος σημαίας ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση για την αναστολή της άδειας αλιείας από τις αρχές της Γροιλανδίας.8. Διαβίβαση μέσω του σκάφους σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ΣΠΣ.α) Σε περίπτωση βλάβης το σύστημα ΣΠΣ του σκάφους επιδιορθώνεται ή αντικαθίσταται εντός προθεσμίας 30 ημερολογιακών ημερών, ύστερα από κοινοποίηση στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους και στο αντίστοιχο κράτος σημαίας. Οι αρχές της


text: ΕΕ ενημερώνονται σχετικά το συντομότερο δυνατόν.β) Κατά τη διάρκεια της προαναφερόμενης περιόδου το σκάφος ξεκινά την αναφορά του στίγματός του με το χέρι, σύμφωνα με το προαναφερόμενο κεφάλαιο VII παράγραφος 3, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω φαξ στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και στο ΚΠΑ του μέρους όπου βρίσκεται το σκάφος. Η διαβίβαση αυτού του τύπου πραγματοποιείται τουλάχιστον ανά τετράωρο.γ) Μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας το σκάφος δεν επιτρέπεται πλέον να αλιεύει στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.9. Όταν η συσκευή δορυφορικής παρακολούθησης διαβιβάζει ωριαία μηνύματα με το ίδιο γεωγραφικό στίγμα για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 4 ωρών, μπορεί να αποσταλεί μήνυμα στίγματος με τον κωδικό δραστηριότητας "ANC" όπως περιγράφεται στο συνημμένο υπόδειγμα. Τέτοια μηνύματα στίγματος μπορούν να διαβιβάζονται με συχνότητα ανά 12ωρο. Εντός μιας ώρας μετά την αλλαγή του στίγματος η συχνότητα αναφοράς ανά ώρα επαναλαμβάνεται.10. Ασφαλής κοινοποίηση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος μεταξύ ΚΠΑα) Το ΚΠΑ και το κράτος σημαίας διαβιβάζουν αυτομάτως τα μηνύματα γεωγραφικού στίγματος των εμπλεκομένων σκαφών στο ΚΠΑ του μέρους στα ύδατα του οποίου βρίσκεται το σκάφος.β) Τα ΚΠΑ και των δύο μερών ανταλλάσσουν τα στοιχεία επικοινωνίας τους, π.χ. τις ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις, φαξ, τηλέτυπο και τηλέφωνα και ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τυχόν μεταβολή τους.γ) Η διαβίβαση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος μεταξύ των οικείων ΚΠΑ και των κρατών σημαίας πραγματοποιείται ηλεκτρονικά μέσω του πρωτοκόλλου HTTPS. Η ανταλλαγή των πιστοποιητικών πραγματοποιείται μεταξύ των αρχών της Γροιλανδίας και του οικείου ΚΠΑ του κράτους σημαίας.δ) Τα ΚΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το ΚΠΑ του κράτους σημαίας, όσον αφορά τη διαβίβαση μηνυμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Γροιλανδία. Για τη διαβίβαση τέτοιων εκθέσεων και μηνυμάτων από τη Γροιλανδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ΚΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το ΚΠΑ του κράτους μέλους, στα ύδατα του οποίου το σκάφος ασκεί ή ασκούσε δραστηριότητες. Το ΚΠΑ της Γροιλανδίας εδρεύει στη μονάδα ελέγχου του Υπουργείου Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας (αρχές ελέγχου αδειών αλιείας της Γροιλανδίας) στο Nuuk.ε) Το ΚΠΑ εκείνων των υδάτων όπου βρίσκεται το σκάφος σε δεδομένη στιγμή, ενημερώνει τάχιστα το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με κάθε διακοπή της διαδοχικής παραλαβής μηνυμάτων στίγματος του σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας, σε περίπτωση που το εν λόγω σκάφος δεν έχει κοινοποιήσει την έξοδό του από την ΑΟΖ.11. Δυσλειτουργία του συστήματος επικοινωνίαςα) Η Γροιλανδία βεβαιώνεται για τη συμβατότητα του ηλεκτρονικού εξοπλισμού του με αυτόν του ΚΠΑ και του κράτους μέλους σημαίας και ενημερώνει τάχιστα την ΕΕ για τυχόν δυσλειτουργία στην επικοινωνία και στη λήψη μηνυμάτων στίγματος, ώστε να επιλυθεί το τεχνικό πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν.β) Οι διακοπές της επικοινωνίας μεταξύ των ΚΠΑ δεν επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών.γ) Όλα τα μηνύματα που δεν έχουν διαβιβαστεί λόγω της διακοπής, διαβιβάζονται ευθύς μόλις αποκατασταθεί η επικοινωνία μεταξύ των σχετικών ΚΠΑ.12. Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας θεωρείται υπεύθυνος για οιαδήποτε αποδεδειγμένη παραποίηση του συστήματος ΣΠΣ του σκάφους με στόχο να επηρεαστεί η λειτουργία του ή να παραποιηθούν τα μηνύματα στίγματος. Τυχόν παραβάσεις επισύρουν τις ποινές που προβλέπει η κείμενη νομοθεσία του μέρους στα ύδατα του οποίου έλαβε χώρα η


text: παραβίαση και σύμφωνα με τη νομοθεσία εν ισχύι του εν λόγω μέρους.13. Τα δεδομένα παρακολούθησης του στίγματος που κοινοποιούνται στο άλλο μέρος σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, δεν κοινοποιούνται σε καμία περίπτωση σε αρχές εκτός των αρχών ελέγχου και παρακολούθησης, κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση μεμονωμένων σκαφών.14. Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, τα δεδομένα ΣΠΣ είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς ή για σκοπούς έρευνας υπό την προϋπόθεση ότι οι χρήστες δεν δημοσιεύουν τα εν λόγω δεδομένα, κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση μεμονωμένων σκαφών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣΑ. Χειρισμός των παραβάσεων1. Κάθε παράβαση που διαπράττεται εντός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας από σκάφος της ΕΕ που διαθέτει άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος αναφέρεται σε έκθεση επιθεώρησης.2. Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα χρησιμοποίησης ένδικων μέσων από πλευράς του πλοιάρχου και/ή του εφοπλιστή σε σχέση με την καταγγελλόμενη παράβαση.Β. Πληροφορίες όσον αφορά την παύση δραστηριοτήτων σκάφουςΗ Γροιλανδία κοινοποιεί στην ΕΕ, εντός προθεσμίας 24 ωρών, οιαδήποτε παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους της ΕΕ που διαθέτει άδεια αλιείας. Η εν λόγω κοινοποίηση συνοδεύεται από συνοπτική περιγραφή της καταγγελλόμενης παράβασης.Γ. Επιβολή ποινώνΗ επιβολή ποινών για κάθε καταγγελλόμενη παράβαση καθορίζεται από τη Γροιλανδία σύμφωνα με την κείμενη εθνική νομοθεσία.Δ. Δικαστική διαδικασία — Τραπεζική εγγύηση1. Σε περίπτωση παραπομπής της παράβασης ενώπιον αρμόδιου δικαστικού οργάνου ο εφοπλιστής του αλιευτικού πλοίου της ΕΕ που έχει διαπράξει παράβαση καταθέτει τραπεζική εγγύηση σε τράπεζα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας της οποίας το ύψος, που καθορίζει η Γροιλανδία, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την παύση των δραστηριοτήτων του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ, το εκτιμώμενο πρόστιμο και τυχόν αντισταθμιστική αποζημίωση. Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.2. Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται απευθείας στον εφοπλιστή μετά την έκδοση της απόφασης:α) εις το ακέραιο, σε περίπτωση που δεν έχουν επιβληθεί ποινές·β) στο ύψος του υπολοίπου, εφόσον η ποινή συνεπάγεται πρόστιμο κατώτερο από το ύψος της τραπεζικής εγγύησης.3. Οι δικαστικές διαδικασίες ξεκινούν το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·4. Η Γροιλανδία ενημερώνει την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της δικαστικής διαδικασίας εντός προθεσμίας 14 ημερών μετά την έκδοση απόφασης.Ε. Απελευθέρωση του σκάφους και του πληρώματοςΤο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ επιτρέπεται να εγκαταλείψει τον λιμένα μόλις καταβληθεί η τραπεζική εγγύηση ή μόλις καταβληθεί το πρόστιμο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IXΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣΑ. Μέθοδοι και κριτήρια αξιολόγησης σχεδίων για προσωρινές κοινοπραξίες και κοινές επιχειρήσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με σχέδια που υποβάλλονται για την ίδρυση προσωρινών κοινοπραξιών και κοινών επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας.2. Τα σχέδια υποβάλλονται στην ΕΕ μέσω των αρμόδιων αρχών του οικείου ή οικείων κρατών μελών.3. Η ΕΕ υποβάλει στη μεικτή επιτροπή κατάλογο σχεδίων για την ίδρυση προσωρινών κοινοπραξιών και κοινών επιχειρήσεων. Η μεικτή επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:α) τεχνολογία κατάλληλη για τις προτεινόμενες αλιευτικές δραστηριότητες·β) είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας και αλιευτικές ζώνες·γ) ηλικία του σκάφους·δ) στην περίπτωση προσωρινών κοινοπραξιών συνολική διάρκεια καθώς και διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων·ε) προηγούμενη εμπειρία του


text: πλοιοκτήτη της ΕΕ και του εταίρου από τη Γροιλανδία στον τομέα της αλιείας.4. Η μεικτή επιτροπή εκδίδει γνώμη σχετικά με τα σχέδια μετά την αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.5. Στην περίπτωση προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων οι αρχές της Γροιλανδίας, εφόσον συναινέσουν, εκδίδουν τις αναγκαίες εγκρίσεις και άδειες αλιείας αμέσως μετά την ευνοϊκή γνώμη για τα σχέδια από τη μεικτή επιτροπή.Β. Όροι σχετικά με την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους των προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων στη Γροιλανδία1. Άδειες αλίευσηςΟι άδειες αλιείας που εκδίδονται από τη Γροιλανδία έχουν ισχύ ίση με τη διάρκεια των προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων. Η αλιεία πραγματοποιείται με τη χρήση ποσοστώσεων που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας.2. Αντικατάσταση σκαφώνΣκάφος της ΕΕ που ασκεί δραστηριότητες στο πλαίσιο προσωρινής κοινοπραξίας μπορεί να αντικαθίσταται από ένα άλλο σκάφος της ΕΕ ισοδύναμης χωρητικότητας και τεχνικών προδιαγραφών, μόνον εφόσον τούτο δικαιολογείται δεόντως και κατόπιν συμφωνίας των μερών.3. ΕξοπλισμόςΤα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο προσωρινών κοινοπραξιών, συμμορφώνονται με τους κανόνες και τους κανονισμούς που ισχύουν στη Γροιλανδία σχετικά με τον εξοπλισμό, οι οποίοι εφαρμόζονται χωρίς διάκριση μεταξύ σκαφών της ΕΕ και της Γροιλανδίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑΛεπτομέρειες εφαρμογής της πειραματικής αλιείας1. Η κυβέρνηση της Γροιλανδίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζουν από κοινού σχετικά με τους επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον καταλληλότερο χρόνο και τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή της πειραματικής αλιείας. Για να διευκολυνθεί το ερευνητικό έργο των σκαφών, η κυβέρνηση της Γροιλανδίας (μέσω του Ινστιτούτου Φυσικών Πόρων της Γροιλανδίας) παρέχει τις υπάρχουσες επιστημονικές και λοιπές βασικές πληροφορίες.2. Η αλιευτική βιομηχανία της Γροιλανδίας συνεργάζεται στενά (συντονισμός και διάλογος για τις ρυθμίσεις που αφορούν την πειραματική αλιεία).3. Η μέγιστη διάρκεια των εκστρατειών είναι έξι μήνες και η ελάχιστη τρεις μήνες. Εφόσον συμφωνήσουν τα μέρη, οι περίοδοι αυτοί είναι δυνατόν να μεταβληθούν.4. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί στις αρχές της Γροιλανδίας τις αιτήσεις για έκδοση αδειών πειραματικής αλιείας. Στον τεχνικό φάκελο προσδιορίζονται τα εξής:α) τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους·β) επίπεδο αλιευτικής εμπειρίας των αξιωματικών του σκάφους·γ) οι προτεινόμενες τεχνικές παράμετροι της εξόρμησης πειραματικής αλιείας (διάρκεια, εργαλεία, περιοχές εξερεύνησης κ.λπ.)5. Εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο, οι αρχές της Γροιλανδίας διοργανώνουν τεχνικό διάλογο μεταξύ των συναφών μερών και εφοπλιστών.6. Πριν από την έναρξη της εξόρμησης πειραματικής αλιείας οι πλοιοκτήτες υποβάλλουν στις αρχές της Γροιλανδίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:α) δήλωση των αλιευμάτων που βρίσκονται ήδη επί του σκάφους·β) τα τεχνικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν για την εξόρμηση·γ) βεβαίωση ότι θα συμμορφώνονται με τους κανονισμούς αλιείας της Γροιλανδίας·7. Στη διάρκεια της εξόρμησης πειραματικής αλιείας οι πλοιοκτήτες των συγκεκριμένων σκαφών:α) υποβάλλουν στο Ινστιτούτο Φυσικών Πόρων της Γροιλανδίας, στις αρχές της Γροιλανδίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εβδομαδιαία έκθεση για τα αλιεύματα ανά ημέρα και ανά ανάσυρση δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των τεχνικών παραμέτρων της εξόρμησης πειραματικής αλιείας (στίγμα, βάθος, ημερομηνία και ώρα, αλιεύματα και άλλες παρατηρήσεις ή σχόλια)·β) αναφέρουν το στίγμα, την ταχύτητα και την κατεύθυνση του σκάφους με VMS·γ) εξασφαλίζουν την παρουσία επί του σκάφους ενός γροιλανδού επιστημονικού παρατηρητή ή ενός παρατηρητή που έχει επιλεγεί από τις αρχές της Γροιλανδίας. Ο ρόλος του παρατηρητή είναι να συλλέγει επιστημονικές πληροφορίες από τα αλιεύματα


text: καθώς και να λαμβάνει δείγματα αλιευμάτων. Ο παρατηρητής απολαύει μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου και ο πλοιοκτήτης καλύπτει τα έξοδα διαβίωσης του παρατηρητή κατά την παραμονή του στο σκάφος. Η απόφαση σχετικά με το χρόνο επιβίβασης του παρατηρητή επί του σκάφους, τη διάρκεια της παραμονής του, τον λιμένα επιβίβασης και αποβίβασης καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές της Γροιλανδίας·δ) υποβάλλουν τα σκάφη σε επιθεώρηση κατά την έξοδο από την ΑΟΖ της Γροιλανδίας, εάν το ζητήσουν οι αρχές της Γροιλανδίας·ε) φροντίζουν να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς αλιείας της Γροιλανδίας.8. Τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται κατά τη διάρκεια της εξόρμησης πειραματικής εξόρμησης, παραμένουν στην κυριότητα του πλοιοκτήτη.9. Τα αλιεύματα που συνάδουν με την εξόρμηση πειραματικής αλιείας καθορίζονται από τις αρχές της Γροιλανδίας πριν από την έναρξη κάθε εξόρμησης και γνωστοποιούνται στον πλοίαρχο του οικείου σκάφους (ή σκαφών).10. Οι αρχές της Γροιλανδίας ορίζουν ένα υπεύθυνο επικοινωνίας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την αντιμετώπιση των τυχόν απρόβλεπτων προβλημάτων που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν την εξέλιξη της πειραματικής αλιείας.11. Οι αρχές της Γροιλανδίας, πριν από την έναρξη κάθε εξόρμησης, παρουσιάζουν τις λεπτομέρειες και τους όρους των εξορμήσεων πειραματικής αλιείας σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 της συμφωνίας και βάσει του δικαίου της Γροιλανδίας.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ1. Προσάρτημα 1 — Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας2. Προσάρτημα 2 — Έντυπο κοινοποίησης εισόδου/εξόδου3. Προσάρτημα 3 — Καθεστώς ευελιξίας όσον αφορά την πελαγική αλιεία κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC--------------------------------------------------Προσάρτημα 1ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΟΖ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ1 | Κράτος σημαίας | |2 | Όνομα σκάφους | |3 | Αριθμός Μητρώου Στόλου της ΕΕ | |4 | Εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· | |5 | Λιμένας νηολόγησης | |6 | Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) | |7 | Αριθμός Inmarsat (τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) [1] | |8 | Έτος ναυπήγησης | |9 | αριθμός IMO (εάν υπάρχει) | |10 | Τύπος σκάφους | |11 | Τύπος αλιευτικού εργαλείου | |12 | Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας + ποσότητα | |13 | Περιοχή αλιείας (ICES/NAFO) | |14 | Χρονική διάρκεια άδειας αλιείας | |15 | Εφοπλιστές, διεύθυνση φυσικού ή νομικού προσώπου, τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο | |16 | Διαχειριστής του σκάφους, διεύθυνση φυσικού ή νομικού προσώπου, τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο | |17 | Όνομα πλοιάρχου: | |18 | Αριθμός μελών πληρώματος | |19 | Ισχύς μηχανής (KW) | |20 | Ολικό μήκος (L.O.A.) | |21 | Χωρητικότητα σε GT | |22 | Εκπρόσωπος (πράκτορας) στη Γροιλανδία, όνομα και διεύθυνση | |23 | Διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποσταλεί η άδεια αλιείας | European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Φαξ +32 2 2962338 Ηλεκτρονική διεύθυνση MARE-LICENCES@ec.europa.eu |[1] Μπορεί να διαβιβασθεί όταν η αίτηση εγκριθεί.--------------------------------------------------Προσάρτημα 2ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ/ΕΞΟΔΟΥΜορφότυπος για τη διαβίβαση μηνυμάτων ΣΠΑ στο ΚΠΑ του άλλου μέρους1. Μήνυμα "ΕΙΣΟΔΟΣ"Στοιχείο δεδομένου: | Πεδίο Κωδικός: | Υποχρεωτικό/Προαιρετικό | Παρατηρήσεις: |Αρχή εγγραφής | SR | Υ | Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την αρχή της εγγραφής |Διεύθυνση | AD | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός


text: ISO της χώρας παραλήπτη |από | FR | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα |Αριθμός εγγραφής | RN | Π | Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός καταχώρησης για το αντίστοιχο έτος |Ημερομηνία εγγραφής | RD | Π | Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης |Ώρα εγγραφής | RT | Π | Στοιχεία μηνύματος· χρόνος διαβίβασης |Τύπος μηνύματος | TM | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, "ENT" |Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: | RC | Υ | Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους |Εσωτερικός αριθμός Αριθμός | IR | Υ | Στοιχεία σκάφους: αποκλειστικός αριθμός σκάφους συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό |Εξωτερικός αριθμός νηολογίου | XR | Π | Στοιχεία σκάφους· πλευρικός αριθμός του σκάφους |Γεωγραφικό πλάτος | LT | Υ | Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 99.999 (WGS-84) |Γεωγραφικό μήκος | LG | Υ | Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 99.999 (WGS-84) |Ταχύτητα | SP | Υ | Στοιχεία στίγματος· Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων |Πορεία | CO | Υ | Στοιχεία στίγματος· Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360° |Ημερομηνία | DA | Υ | Στοιχεία στίγματος ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ) |Ώρα | TI | Υ | Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ) |Τέλος εγγραφής | ER | Υ | Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης |2. Μήνυμα/αναφορά "ΣΤΙΓΜΑ"Στοιχείο δεδομένου: | Πεδίο Κωδικός: | Υποχρεωτικό/ Προαιρετικό | Παρατηρήσεις: |Αρχή εγγραφής | SR | Υ | Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την αρχή της εγγραφής |Διεύθυνση | AD | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη |από | FR | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα |Αριθμός εγγραφής | RN | Π | Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός καταχώρησης για το αντίστοιχο έτος |Ημερομηνία εγγραφής | RD | Π | Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης |Ώρα εγγραφής | RT | Π | Στοιχεία μηνύματος· χρόνος διαβίβασης |Τύπος μηνύματος | TM | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, "POS" [1] |Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: | RC | Υ | Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους |Εσωτερικός αριθμός Αριθμός | IR | Υ | Στοιχεία σκάφους: αποκλειστικός αριθμός σκάφους συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό |Εξωτερικός αριθμός νηολογίου | XR | Π | Στοιχεία σκάφους· πλευρικός αριθμός του σκάφους |Γεωγραφικό πλάτος | LT | Υ | Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 99.999 (WGS-84) |Γεωγραφικό μήκος | LG | Υ | Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 99.999 (WGS-84) |Δραστηριότητα | AC | Π [2] | Στοιχεία στίγματος· "ANC" που δείχνει κατάσταση περιορισμένων αναφορών |Ταχύτητα | SP | Υ | Στοιχεία στίγματος· ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων |Πορεία | CO | Υ | Στοιχεία στίγματος· πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360° |Ημερομηνία | DA | Υ | Στοιχεία στίγματος· ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ) |Ώρα | TI | Υ | Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ) |Τέλος εγγραφής | ER | Υ | Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης |3. Μήνυμα "ΕΞΟΔΟΣ"Στοιχείο


text: δεδομένου: | Πεδίο Κωδικός: | Υποχρεωτικό/Προαιρετικό | Παρατηρήσεις: |Αρχή εγγραφής | SR | Υ | Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την αρχή της εγγραφής |Διεύθυνση | AD | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη |από | FR | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα |Αριθμός εγγραφής | RN | Π | Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός καταχώρησης για το αντίστοιχο έτος |Ημερομηνία εγγραφής | RD | Π | Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης |Ώρα εγγραφής | RT | Π | Στοιχεία μηνύματος· χρόνος διαβίβασης |Τύπος μηνύματος | TM | Υ | Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, "EXI" |Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: | RC | Υ | Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους |Εσωτερικός αριθμός Αριθμός | IR | Υ | Στοιχεία σκάφους: αποκλειστικός αριθμός σκάφους συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό |Εξωτερικός αριθμός νηολογίου | XR | Π | Στοιχεία σκάφους· πλευρικός αριθμός του σκάφους |Ημερομηνία | DA | Υ | Στοιχεία στίγματος· ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ) |Ώρα | TI | Υ | Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ) |Τέλος εγγραφής | ER | Υ | Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης |4. Λεπτομέρειες μορφότυπουΚάθε μήνυμα διαβίβασης δεδομένων διαρθρώνεται ως εξής:- μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες "SR" υποδηλώνουν την αρχή μηνύματος,- μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός πεδίου υποδηλώνουν την έναρξη δεδομένου,- μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,- τα ζεύγη δεδομένων διαχωρίζονται από κενό,- οι χαρακτήρες "ER" και μια διπλή πλάγια κάθετος (//) υποδηλώνουν το τέλος του μηνύματος.Όλοι οι κωδικοί πεδίων στο παρόν παράρτημα ακολουθούν τον Μορφότυπο του Βόρειου Ατλαντικού, όπως περιγράφεται στο Σύστημα Ελέγχου και Εφαρμογής της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).[1] Ο τύπος του μηνύματος είναι "MAN" για αναφορές που διαβιβάζονται από σκάφη με ελαττωματική συσκευή δορυφορικής παρακολούθησης.[2] Ισχύει μόνον εάν το σκάφος εκπέμπει σήματα POS με μειωμένη συχνότητα.--------------------------------------------------Προσάρτημα 3ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΥΕΛΙΞΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟΨΑΡΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ NEAFC1. Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος για αλιεία στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας όσον αφορά την πελαγική αλιεία κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC, πρέπει να υποβάλει αίτηση στις αρχές της Γροιλανδίας για άδεια αλιείας ευελιξίας. Εφόσον η αίτησή του γίνει δεκτή, το σκάφος λαμβάνει ειδική άδεια αλιείας για δραστηριότητες εκτός της ΑΟΖ Γροιλανδίας.2. Πρέπει να τηρούνται όλα τα μέτρα όσον αφορά την εν λόγω αλιεία στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC, τα οποία αποφασίζονται από αυτή.3. Ένα σκάφος δύναται να αλιεύει τις ποσοστώσεις κοκκινόψαρου Γροιλανδίας που του αναλογούν, μόνον εφόσον έχει εξαντλήσει το μερίδιο ποσόστωσης αλιείας κοκκινόψαρου ΕΕ NEAFC που του έχει χορηγηθεί από το κράτος μέλος σημαίας του.4. Ένα σκάφος δύναται να αλιεύσει από την ποσόστωση που του έχουν χορηγήσει οι αρχές της Γροιλανδίας εντός της ίδιας περιοχής NEAFC, εφόσον η ποσόστωση της NEAFC έχει αλιευθεί δυνάμει της ακόλουθης παραγράφου 5.5. Ένα σκάφος δύναται να αλιεύει από την ποσόστωση που του έχουν χορηγήσει οι αρχές της Γροιλανδίας εντός της