text: που διέπει την εσωτερική αγορά ξυλείας | x | x | x | | | | | |5.3Βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με τα δάση (κοινοτικά, δημοτικά και ιδιωτικά δάση) | x | x | x | | | | | |5.4Βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές | x | x | x | | | | | |5.5Ενσωμάτωση των σχετικών διατάξεων των διεθνών νομικών πράξεων δεόντως επικυρωμένων από το Καμερούν | x | x | x | | | | | |5.6Ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του πίνακα αξιολόγησης της νομιμότητας | | | x | | | | | |5.7Βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με την εκβιομηχάνιση του δασικού τομέα και της μεταποίησης | x | x | x | | | | | |6.Βελτίωση του εθνικού συστήματος ελέγχου | 6.1Ανάπτυξη συστήματος σχεδιασμού των μέτρων ελέγχου | x | x | x | x | x | x | x | x |6.2Επεξεργασία των διαδικασιών για τις εργασίες ελέγχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες επαλήθευσης της νομιμότητας | x | | | | | | | |6.3Ανάπτυξη των μέτρων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης | x | | | | | | | |6.4Λειτουργία του εθνικού συστήματος ελέγχου που τροφοδοτεί το σύστημα SIGIF II | | | x | x | x | x | x | x |7.Θέση σε λειτουργία του συστήματος ιχνηλασιμότητας | 7.1Ανάπτυξη του συστήματος ιχνηλασιμότητας | x | x | | | | | | |7.2Δημιουργία διασύνδεσης των βάσεων δεδομένων των διαφόρων εμπλεκόμενων υπουργείων και των μηχανισμών ανταλλαγής δεδομένων με τις χώρες της CEMAC | x | x | | | | | | |7.3Επικαιροποίηση των προτύπων απογραφών | x | x | | | | | | |7.4Δοκιμαστική εφαρμογή του συστήματος σε πειραματική κλίμακα (θέση σε λειτουργία) | | x | x | | | | | |7.5Αγορά υλικών και εξοπλισμού (αναγνωριστικοί κωδικοί, διατάξεις ανάγνωσης των κωδικών, υπολογιστές) για να επεκταθεί η εφαρμογή του συστήματος σε εθνική κλίμακα. | | x | x | | | | | |7.6Παγίωση και επέκταση του συστήματος σε εθνική κλίμακα: δημιουργία εξοπλισμού στα σημεία ελέγχου σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των συνοριακών σταθμών (υποδομές, υπολογιστές, συνδέσεις διαδικτύου κ.λπ.) | | | x | x | | | | |7.7Ενίσχυση των ικανοτήτων των εμπλεκόμενων φορέων (ΥΠΔΑ και των άλλων δημόσιων υπηρεσιών, ιδιωτικού τομέα και κοινωνίας των πολιτών) σε απογραφές γεωγραφικών σημείων αναφοράς, χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων κ.λπ. | | x | x | x | | | | |7.8Κατάρτιση του αρμόδιου προσωπικού (ομάδα ελέγχου της νομιμότητας και προσωπικό των σημείων ελέγχου) του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών | | x | x | x | | | | |7.9Λειτουργία του συστήματος ιχνηλασιμότητας | | | | x | x | x | x | x |7.10Συλλογή και επεξεργασία των δεδομένων | | | | x | x | x | x | x |7.11Συντήρηση των εξοπλισμών | | | | x | x | x | x | x |8.Δημιουργία του συστήματος επαλήθευσης της


text: νομιμότητας της δασικής οντότητας | 8.1Συνέχιση της επεξεργασίας και δοκιμαστικής εφαρμογής στην πράξη των πινάκων αξιολόγησης της νομιμότητας | x | x | x | | | | | |8.2Ανάπτυξη των λεπτομερών διαδικασιών για το σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας της δασικής οντότητας | x | x | x | | | | | |8.3Κατάρτιση και διάδοση των διαδικασιών επαλήθευσης της νομιμότητας της δασικής οντότητας | | | x | x | | | | |8.4Αναγνώριση και δημοσιοποίηση των εγκεκριμένων ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης | x | x | x | | | | | |8.5Δοκιμαστική εφαρμογή του συστήματος έκδοσης των πιστοποιητικών νομιμότητας | | | x | | | | | |8.6Αξιολόγηση της λειτουργίας της επαλήθευσης της νομιμότητας της δασικής οντότητας με τη βοήθεια ενδεχόμενων διορθωτικών μέτρων | | | x | x | x | | | |8.7Έκδοση των πιστοποιητικών νομιμότητας | | | x | x | x | x | x | x |9.Εφαρμογή του συστήματος έκδοσης των αδειών FLEGT | 9.1Ανάπτυξη λεπτομερών διαδικασιών έκδοσης των αδειών FLEGT | x | x | | | | | | |9.2Εφαρμογή των διαδικασιών έκδοσης των αδειών FLEGT στον ιδιωτικό τομέα | x | x | x | | | | | |9.3Καθιέρωση επαφών με τις αρμόδιες αρχές | x | x | x | | | | | |9.4Μελέτη σκοπιμότητας της έκδοσης των ηλεκτρονικών αδειών FLEGT | | | x | x | | | | |9.5Δοκιμαστική εφαρμογή του συστήματος έκδοσης των αδειών FLEGT | | | x | x | | | | |9.9Έκδοση των αδειών FLEGT | | | | x | x | x | x | x |10.Ανεξάρτητοι έλεγχοι του συστήματος | 10.1Πρόσληψη του ανεξάρτητου ελεγκτή και ανάπτυξη λεπτομερούς μεθοδολογίας | | | x | | | | | |10.2Πρώτος ανεξάρτητος έλεγχος (6 μήνες μετά την έναρξη της εφαρμογής) | | | | x | | | | |10.3Δεύτερος ανεξάρτητος έλεγχος (12 μήνες μετά την έναρξη της εφαρμογής) | | | | x | | | | |10.4Τρίτος ανεξάρτητος έλεγχος (2 έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής) | | | | | x | | | |10.5Τέταρτος ανεξάρτητος έλεγχος | | | | | | x | | |10.6Πέμπτος ανεξάρτητος έλεγχος | | | | | | | x | |10.7Έκτος ανεξάρτητος έλεγχος | | | | | | | | x |11.Παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς ξυλείας (ΕΑΞ) | 11.1Οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ξυλείας (ΕΑΞ) | x | x | x | | | | | |11.2Εφαρμογή του συστήματος συλλογής στατιστικών | x | x | x | x | x | x | x | x |12.Εκβιομηχάνιση και εμπορία | 12.1Καταγραφή της κατάστασης του κλάδου της ξυλείας στο Καμερούν και της κατανάλωσης προϊόντων με βάση την ξυλεία στην αγορά του Καμερούν | x | | | | | | | |12.2Διαβούλευση με τους επαγγελματίες του κλάδου (άτυπη ή μη) | x | | | | | | | |12.3Ανάλυση της δυναμικής και των αναγκών | x | x | | | | | | |12.4Εκπόνηση

type: contracts

jurisdiction: EU


text: σχεδίου αξιοποίησης, βιομηχανικής ανάπτυξης και πιο προηγμένης μεταποίησης των πόρων της ξυλείας | | x | x | | | | | |12.5Επεξεργασία των προτύπων μεταποίησης | | | x | x | | | | |12.6Εκπόνηση κινήτρων για τη χρήση της ξυλείας (κανόνες ποιότητας, προβολή νέων προϊόντων | | | x | x | | | | |12.7Χαρακτηρισμός και προβολή λιγότερο γνωστών ειδών | | | x | x | x | x | x | x |12.8Κίνητρα για τη μεταφορά τεχνολογίας | | | x | x | x | x | x | x |13.Παρακολούθηση των επιπτώσεων της ΕΣΕΣ | 13.1Καθορισμός και παρακολούθηση των κοινωνικών δεικτών | | x | x | x | x | x | x | x |13.2Δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης των κατασχεμένων ποσοτήτων ξυλείας | | x | | | | | | |13.3Δημιουργία του συστήματος παρακολούθησης των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων | | | x | | | | | |13.4Αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων κατά το στάδιο της εφαρμογής της ΕΣΕΣ | | | x | x | x | | | |13.5Παρακολούθηση της εξέλιξης των εσόδων του δασικού τομέα | | | x | x | x | x | x | x |13.6Ενίσχυση του μηχανισμού μόνιμης παρακολούθησης της φυτοκάλυψης (παρακολούθηση των μόνιμων αγροτεμαχίων, φωτογραφίες από δορυφόρο κ.λπ.) | | | | x | x | x | x | x |13.7Μελέτες των επιπτώσεων σχετικά με: την παράνομη εκμετάλλευση, την πρόσβαση στην αγορά, την εξέλιξη των εσόδων, τις εξαγωγές ξυλείας, τις κατασχόμενες ποσότητες ξυλείας | | | | x | x | x | x | |13.8Παρακολούθηση της εξέλιξης των παραβάσεων και των δικαστικών διαδικασιών | | | x | x | x | x | x | x |14.Αναζήτηση συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων | 14.1Ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την άντληση κεφαλαίων | x | x | | | | | | |14.2Εκπόνηση προγραμμάτων και αναζήτηση χρηματοδοτών | | x | x | x | x | x | | |[1] Το έτος 1 αρχίζει κατά την υπογραφή της συμφωνίας.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣI. Μηχανισμοί χρηματοδότησηςΈνας σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ΕΣΕΣ έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των τομεακών μεταρρυθμίσεων που πραγματοποίησε η κυβέρνηση του Καμερούν και έχουν εντοπιστεί στις δραστηριότητες προτεραιότητας που θα πρέπει να υλοποιηθούν από το τομεακό πρόγραμμα για το δασικό περιβάλλον (ΤΠΔΠ). Ως εκ τούτου, η χρηματοδότησή τους εξασφαλίζεται από τα χρηματοδοτικά μέσα που εντοπίζονται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, και ιδίως:α) για τα ίδια κεφάλαια του Καμερούν:- ο κρατικός προϋπολογισμός,- το Ειδικό Ταμείο Δασικής Ανάπτυξης (ΕΤΔΑ).β) για τις συνεισφορές των εταίρων:- το Κοινό Ταμείο,- η δημοσιονομική ενίσχυση.Εντούτοις, για ορισμένες ειδικότερες δράσεις των ΕΣΕΣ, απαιτούνται πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι και γι’ αυτό είναι απαραίτητη η εξεύρεση και άλλων πόρων:- στο επίπεδο των εταίρων της αναπτυξιακής προσπάθειας: η στήριξη της Ένωσης μέσω του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και άλλων μηχανισμών που θα καθοριστούν,- σε εσωτερικό επίπεδο: η θέσπιση ενός τέλους.Η συγκέντρωση αυτών των συμπληρωματικών κεφαλαίων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση


text: με το ΤΠΔΠ.II. Συνοδευτικά μέτραΗ υλοποίηση ειδικότερων δράσεων του ΕΣΕΣ θα απαιτήσει την εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων στους ακόλουθους τομείς:α) ενίσχυση ικανοτήτων·β) επικοινωνία·γ) προβολή των προϊόντων FLEGT στην ενωσιακή αγορά·δ) παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς ξυλείας·ε) εκβιομηχάνιση·στ) παρακολούθηση των επιπτώσεων της ΕΣΕΣ·ζ) τη συμμετοχική παρακολούθηση της εφαρμογής του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας (ΣΕΝ)·η) εκσυγχρονισμός του συστήματος ιχνηλασιμότητας·θ) ενίσχυση του εθνικού συστήματος ελέγχου·ι) σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας·ια) σύστημα έκδοσης των αδειών FLEGΤ·ιβ) εφαρμογή του ανεξάρτητου ελέγχου·ιγ) μεταρρυθμίσεις του νομικού πλαισίου·ιδ) αναζήτηση πρόσθετων χρηματοδοτήσεων.Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να εξασφαλίσουν την πρόβλεψη επαρκούς τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης που θα επιτρέψει στην κυβέρνηση του Καμερούν να υλοποιήσει τις εν λόγω δράσεις.II α. Η ενίσχυση των ικανοτήτωνΑιτιολόγηση- Τεχνική αναβάθμιση μέσω της κατάρτισης όλων των εμπλεκόμενων φορέων (δημόσιων διοικήσεων, ιδιωτικού τομέα, κοινωνίας των πολιτών κ.λπ.)- Ενίσχυση σε εξοπλισμούς- Ενίσχυση σε συστήματα εφοδιαστικήςΠροβλεπόμενες δράσεις- Εκπόνηση σχεδίου κατάρτισης (προσδιορισμός των ενδιαφερόμενων φορέων και επινόηση ενός υποδείγματος που θα επιτρέπει τον καθορισμό των στόχων της κατάρτισης και των προς υλοποίηση δράσεων με εκτίμηση του κόστους)- Εφαρμογή του σχεδίου κατάρτισης- Προσδιορισμός των αναγκών σε εξοπλισμό και διαχειριστική υποστήριξη- Αγορά των εξοπλισμών και των μέσων διαχειριστικής υποστήριξης- Εξασφάλιση της λειτουργίας των εξοπλισμών και της εφοδιαστικήςΦύση των βοηθητικών μέτρων- Τεχνική βοήθεια- Χρηματοδοτική στήριξη για τις ενέργειες κατάρτισης- Χρηματοδοτική στήριξη για την αγορά του εξοπλισμού και των μέσων διαχειριστικής υποστήριξηςII β. Η επικοινωνίαΑιτιολόγησηΗ επικοινωνία είναι ένα σημαντικότατο στοιχείο της διαδικασίας που οδηγεί στην εφαρμογή της ΕΣΕΣ/FLEGT διότι επιτρέπει:- την εξασφάλιση της υποστήριξης και την εγγύηση της συνέπειας των συνεισφορών των διαφόρων φορέων,- την ανάπτυξη των συνεργειών ανάμεσα στις χώρες της Επιτροπής των Δασών της Κεντρικής Αφρικής (COMIFAC),- την προβολή της εικόνας της ξυλείας του Καμερούν στη διεθνή αγορά,- την εξασφάλιση της υποστήριξης της κοινής γνώμης για τις δράσεις που υλοποιεί η κυβέρνηση του Καμερούν προς όφελος της αειφόρου διαχείρισης των δασικών πόρων και της ανάπτυξης των κοινοτήτων που εξαρτώνται από αυτούς,- την προβολή των θετικών στοιχείων μιας ΕΣΕΣ στους αρμόδιους φορείς και στο κοινό.Προβλεπόμενες ενέργειες- Εκπόνηση και εφαρμογή σχεδίου επικοινωνίας για τις ενέργειες ευαισθητοποίησης του κοινού εντός και εκτός του ΥΠΔΑ.- Δημιουργία μηχανισμού ανταλλαγών μεταξύ των χωρών της COMIFAC.- Υλοποίηση των δραστηριοτήτων επικοινωνίας για την ενημέρωση της διεθνούς γνώμης (βλέπε παράρτημα VII).- Ευαισθητοποίηση των φορέων για τα στοιχεία της ΕΣΕΣ που τους αφορούν και παροχή βοήθειας σε αυτούς να προσαρμοστούν στα νέα στοιχεία.- Ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση του Καμερούν για την ορθή διακυβέρνηση στο δασικό τομέα.Φύση της απαιτούμενης στήριξης- Χρηματοδοτικά μέσα- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων.II γ. Προβολή των προϊόντων FLEGT στην ευρωπαϊκή αγοράΑιτιολόγηση:- Ενίσχυση της εμπιστοσύνης χάρη στην αξιοπιστία του ΣΕΝ- Προώθηση της πρόσβασης της ξυλείας του Καμερούν στις ευρωπαϊκές αγορές- Αναζήτηση σημαντικής προστιθέμενης αξίας για τα προϊόντα ξυλείας του Καμερούν.Προβλεπόμενες ενέργειες- Μελέτη σκοπιμότητας και κατά περίπτωση, δημιουργία ενός σήματος "FLEGT-Καμερούν"- Προστασία και διαχείριση του εμπορικού σήματος- Προβολή του εμπορικού σήματος- Ευαισθητοποίηση των διαφόρων ενωσιακών αγορών σχετικά με τη διασφάλιση της νομιμότητας που παρέχει η άδεια FLEGT.Φύση της βοήθειας- Χρηματοδοτική στήριξη- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων- Υλοποίηση των ενεργειών προβολής


text: στο επίπεδο της ενωσιακής αγοράς.II δ. Η παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς ξυλείαςΑιτιολόγηση- Έλεγχος της διακίνησης ξυλείας στο εσωτερικό της εθνικής επικράτειας- Δυνατότητα εκτίμησης της συνεισφοράς της εσωτερικής αγοράς ξυλείας (ΕΑΞ) στην εθνική οικονομία.Προβλεπόμενες ενέργειες- Οργάνωση της ΕΑΞ- Βελτίωση του νομικού πλαισίου που διέπει την ΕΑΞ- Δημιουργία ενός συστήματος συλλογής στατιστικών- Θέση σε εφαρμογή ενός προσαρμοσμένου συστήματος ιχνηλασιμότητας.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων.II ε. ΕκβιομηχάνισηΑιτιολόγηση- Εκσυγχρονισμός του βιομηχανικού ιστού- Διαφοροποίηση των παραγωγών (2η και 3η μεταποίηση)- Ανάπτυξη της εσωτερικής και περιφερειακής αγοράς και ενθάρρυνση της τοπικής κατανάλωσης νόμιμων προϊόντων ξυλείας- Βελτίωση των διαδικασιών μεταποίησης και ανάκτηση των υποπροϊόντων- Αύξηση της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων ξυλείας που πωλούνται προς εξαγωγή- Δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κατάρτιση των επαγγελματιών και συμμετοχή στην καταπολέμηση της φτώχειας.Προβλεπόμενες ενέργειες- Καταγραφή της κατάστασης του κλάδου της ξυλείας στο Καμερούν και της κατανάλωσης προϊόντων με βάση την ξυλεία στην εγχώρια αγορά. Συγκεκριμένα, ανάλυση του τομέα της ξυλείας και των κατασκευών: κατάσταση των γνώσεων και των αγορών, βαθμός χρησιμοποίησης ξυλείας στις κατοικίες, ιδίως στις αστικές ζώνες, ανάγκες κατάρτισης, προβολή, ανάπτυξη βιοκλιματικής κατοικίας από ξύλο στο Καμερούν.- Διαβούλευση με τους επαγγελματίες του κλάδου (άτυπη ή μη)- Ανάλυση της δυναμικής και των αναγκών- Εκπόνηση σχεδίου αξιοποίησης, βιομηχανικής ανάπτυξης και πιο προηγμένης επεξεργασίας των πόρων ξυλείας, σύμφωνα με το ΤΠΔΠ- Επεξεργασία των προτύπων μεταποίησης- Επεξεργασία των κινήτρων για τη χρησιμοποίηση ξυλείας (πρότυπα ποιότητας, προβολή νέων προϊόντων, σύμφωνα με το ΤΠΔΠ- Προβολή λιγότερο γνωστών ειδών, σύμφωνα με το ΤΠΔΠ- Βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με την εκβιομηχάνιση του δασικού τομέα- Παροχή κινήτρων για τη μεταφορά τεχνολογίας: βελτίωση της επάρκειας και των επιδόσεων: ανάλυση της κατάστασης, προτάσεις για κάθε επιμέρους τομέα.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτωνII στ. Η παρακολούθηση των επιπτώσεων του ΕΣΕΣΑιτιολόγηση- Εκτίμηση της επίπτωσης του ΕΣΕΣ στο κοινωνικό περιβάλλον- Εκτίμηση της οικονομικής επίπτωσης της ΕΣΕΣ- Εκτίμηση της επίπτωσης της ΕΣΕΣ στην εξέλιξη της φυτικής βλάστησης.Προβλεπόμενες ενέργειες- Ορισμός και παρακολούθηση των κοινωνικών δεικτών- Δημιουργία συστήματος παρακολούθησης των κατασχεμένων ποσοτήτων ξυλείας- Δημιουργία του συστήματος παρακολούθησης των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων- Αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της ΕΣΕΣ- Παρακολούθηση της εξέλιξης των εσόδων από τον δασικό τομέα- Ενίσχυση του μηχανισμού μόνιμης παρακολούθησης της φυτοκάλυψης (παρακολούθηση των μόνιμων αγροτεμαχίων, φωτογραφίες από δορυφόρο κ.λπ.)- Μελέτες επιπτώσεων στην: παράνομη εκμετάλλευση, πρόσβαση στην αγορά, εξέλιξη των εσόδων, εξαγωγές ξυλείας, ποσότητες κατασχόμενης ξυλείας- Παρακολούθηση της εξέλιξης των παραβάσεων και των δικαστικών διαδικασιών.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων.II ζ. Η συμμετοχική παρακολούθηση της εφαρμογής του ΣΕΝΑιτιολόγηση- Εξασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης της διαδικασίας ΕΣΕΣ στο εσωτερικό της επικράτειας του Καμερούν- Εξασφάλιση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών.Προβλεπόμενες ενέργειες- Στήριξη της λειτουργίας της εθνικής επιτροπής παρακολούθησης στην οποία συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη- Στήριξη της λειτουργίας της κοινής επιτροπής παρακολούθησης (ΚΕΠ) της συμφωνίας- Δημιουργία μηχανισμών διάδοσης των πληροφοριών.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων- Χρηματοδοτική ενίσχυση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.II η. Ο εκσυγχρονισμός του συστήματος ιχνηλασιμότηταςΑιτιολόγηση- Καταγραφή όλων των διακινήσεων προϊόντων ξυλείας- Προσδιορισμός της καταγωγής του κάθε προϊόντος- Διάθεση σε πραγματικό χρόνο όλων των πληροφοριών σχετικά με


text: την παραγωγή, τη φορολογία, τις εξαγωγές και τις διαφορές.Προβλεπόμενες ενέργειες- Ολοκλήρωση της περιγραφής του συστήματος ιχνηλασιμότητας- Διεύρυνση του μηχανογραφικού συστήματος δεύτερης γενιάς για τη διαχείριση των πληροφοριών για το δασικό τομέα (SIGIF)- Δημιουργία των απαραίτητων εξοπλισμών και υποδομών- Διασφάλιση της λειτουργίας του συστήματος ιχνηλασιμότητας- Διασφάλιση της συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων- Χρηματοδοτική στήριξη για την αγορά των εξοπλισμών.II θ. Η ενίσχυση του εθνικού συστήματος ελέγχουΑιτιολόγηση- Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής του εθνικού συστήματος ελέγχου.Προβλεπόμενες ενέργειες- Ανάπτυξη ενός συστήματος σχεδιασμού των ενεργειών ελέγχου- Επεξεργασία των διαδικασιών για τις λειτουργίες ελέγχου- Ανάπτυξη των μέτρων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων- Ανανέωση του μηχανισμού ανεξάρτητης παρατήρησης.II ι. Το σύστημα επαλήθευσης της νομιμότηταςΑιτιολόγηση- Δημιουργία του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας.Προβλεπόμενες ενέργειες- Συνέχιση της επεξεργασίας και των δοκιμαστικών εφαρμογών στην πράξη των πινάκων αξιολόγησης της νομιμότητας- Ανάπτυξη λεπτομερών διαδικασιών για το σύστημα επαλήθευσης νομιμότητας (ΣΕΝ)- Κατάρτιση και εφαρμογή των διαδικασιών του ΣΕΝ- Αναγνώριση και εφαρμογή των εγκεκριμένων ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης- Δοκιμαστική εφαρμογή του συστήματος έκδοσης των πιστοποιητικών νομιμότητας- Αξιολόγηση της λειτουργίας του ΣΕΝ με τη στήριξη ενδεχόμενων διορθωτικών μέτρων.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων- Χρηματοδοτική στήριξη για την αγορά των εξοπλισμών.II ια. Το σύστημα έκδοσης των αδειών FLEGTΑιτιολόγηση- Θέση σε λειτουργία του συστήματος έκδοσης αδειών FLEGT.Προβλεπόμενες ενέργειες- Ανάπτυξη λεπτομερών διαδικασιών για την έκδοση των αδειών FLEGT- Εφαρμογή των διαδικασιών έκδοσης των αδειών FLEGT στον ιδιωτικό τομέα- Καθιέρωση επαφών με τις αρμόδιες ενωσιακές αρχές- Μελέτη σκοπιμότητας της έκδοσης των ηλεκτρονικών αδειών LEGT- Δοκιμαστική εφαρμογή του συστήματος έκδοσης των αδειών FLEGT.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων- Χρηματοδοτική στήριξη για την αγορά των εξοπλισμών.II ιβ. Η εφαρμογή του ανεξάρτητου ελέγχουΑιτιολόγηση- Διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας του καθεστώτος έκδοσης των αδειών FLEGT στο πλαίσιο της ΕΣΕΣ.Προβλεπόμενες ενέργειες- Τακτική διενέργεια των ανεξάρτητων ελέγχων- Παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων που θεσπίζονται για τη βελτίωση του συστήματος.Φύση της βοήθειας- Χρηματοδοτική στήριξη για την υλοποίηση των ελέγχων.II ιγ. Η μεταρρύθμιση του γενικού πλαισίουΑιτιολόγηση- Βελτίωση της συνοχής του νομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στο δασικό τομέα- Συμπλήρωση των υφισταμένων και ανεπαρκώς δομημένων στοιχείων.Προβλεπόμενες ενέργειες- Αναθεώρηση της δασικής νομοθεσίας και των διατάξεων εφαρμογής- Βελτίωση του νομικού πλαισίου που διέπει την εσωτερική αγορά ξυλείας- Βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με τα κοινοτικά, τα δημοτικά και τα ιδιωτικά δάση- Βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές- Ενσωμάτωση των γενικών διατάξεων των διεθνών νομικών πράξεων δεόντως επικυρωμένων από το Καμερούν- Ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του πίνακα αξιολόγησης της νομιμότητας- Βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με την εκβιομηχάνιση του δασικού τομέα και την προηγμένη μεταποίηση.Φύση της βοήθειας- Ενίσχυση των ικανοτήτων.II ιδ. Η αναζήτηση συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεωνΑιτιολόγηση- Συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων για την υλοποίηση των ειδικών ενεργειών ΕΣΕΣ που κρίνεται ότι έχουν προτεραιότητα και για τις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη τα διαθέσιμα μέσα.Προβλεπόμενες ενέργειες- Ανάληψη ενεργειών αναζήτησης χρηματοδοτών.Φύση της βοήθειας- Τεχνική βοήθεια.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣΚατ’ εφαρμογή του άρθρου 19, τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν σε λειτουργία μηχανισμό λήψης αποφάσεων με την ονομασία "Κοινό Συμβούλιο Εφαρμογής", στο εξής "το Συμβούλιο", καθώς και κοινή


text: επιτροπή που θα διασφαλίζει και θα διευκολύνει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής της συμφωνίας, στο εξής "Κοινή Επιτροπή Παρακολούθησης"("ΚΕΠ"). Η ΚΕΠ διευκολύνει το διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Συγκεκριμένα, η ΚΕΠ:α) πραγματοποιεί τακτικά κοινές αποστολές για να επαληθεύσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της συμφωνίας καθώς και την επίπτωσή της, βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει·β) προτείνει την ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το σύστημα αδειών FLEGΤ·γ) εξετάζει τις εκθέσεις του ανεξάρτητου ελεγκτή και κάθε καταγγελία σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος αδειών FLEGT στην επικράτεια ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη καθώς και τις ενστάσεις τρίτων σε σχέση με τη λειτουργία του ανεξάρτητου ελεγκτή και προτείνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίλυση των ζητημάτων που εγείρονται στις εκθέσεις του ανεξάρτητου ελέγχου του συστήματος (ΑΕΣ)·δ) διασφαλίζει την παρακολούθηση, κατά περίπτωση, των μέτρων που λαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη για την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζει ο ανεξάρτητος ελεγκτής·ε) μεριμνά για την αξιολόγηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές και τα κριτήρια που θα εγκρίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη και προτείνει τις χρήσιμες λύσεις για κάθε πρόβλημα που εντοπίζεται σε αυτή την αξιολόγηση·στ) διασφαλίζει τη διενέργεια των τακτικών αξιολογήσεων της εφαρμογής της συμφωνίας και, κατά περίπτωση, των τεκμηριωμένων ελέγχων·ζ) διατυπώνει συστάσεις για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση των ικανοτήτων και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών·η) προετοιμάζει, βάσει της πληροφορίας που λαμβάνει από τα συμβαλλόμενα μέρη, ετήσια έκθεση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο·θ) μεριμνά για την παρακολούθηση και συντάσσει έκθεση για την κατάσταση των αγορών σε τακτά διαστήματα· προτείνει τη διενέργεια μελετών, εάν είναι απαραίτητο, και συνιστά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε συνάρτηση με τις εκθέσεις για την ανάλυση των αγορών·ι) εξετάζει τις προτάσεις τροποποίησης που υποβάλλουν τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την παρούσα συμφωνία ή τα παραρτήματά της, με βάση τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 29 και υποβάλλει στο Συμβούλιο για εξέταση σύσταση τροποποίησης·ια) ασχολείται, μετά από πρόταση ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, με κάθε άλλο ζήτημα που συνδέεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίαςιβ) με εντολή του Συμβουλίου, προσπαθεί να εξεύρει αποδεκτή λύση, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά την εφαρμογή ή/και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 24.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 254/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1043]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1078 της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «κλοδρονικό οξύ (με τη μορφή δινατρίου άλατος)» (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1079 της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «εξαφλουμουρόνη» (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1080 της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «4-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο και το άλας του με νάτριο» (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32015 R 1078: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1078 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 175 της 4.7.2015, σ. 5),
 —
 32015 R 1079: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1079 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 175 της 4.7.2015, σ. 8),
 —
 32015 R 1080: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1080 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 175 της 4.7.2015, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2015/1078, (ΕΕ) 2015/1079 και (ΕΕ) 2015/1080 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 175 της 4.7.2015, σ. 5.
 (2) ΕΕ L 175 της 4.7.2015, σ. 8.
 (3) ΕΕ L 175 της 4.7.2015, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 228/10
 ΣΫΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΊΑΣ
 της 9ης Ιουνίου 2005
 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιορδανίας
 (2005/634/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 91,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 91 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (2)
 Σύμφωνα με το άρθρο 101 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
 (3)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιορδανίας.
 (4)
 Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ιορδανίας θα συμβάλει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και τη θέσπιση μεταξύ των μερών συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της.
 (5)
 Το σχέδιο δράσης έχει ως στόχο, αφενός να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που υπέχουν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και, αφετέρου, να εξασφαλίσει ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Ιορδανία, ώστε να επιτευχθεί υψηλός βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
 ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ιορδανίας (1), εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 F. KASRAWI
 (1) http://register.consilium.eu.int


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1030(01)
 Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης - Ανταλλαγή επιστολών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 313 της 30/10/1992 σ. 0072 - 0081
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ αφενός,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας που συνδέουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (που καλείται στο εξής «Κοινότητα») με τη Δημοκρατία της Παραγουάης (που καλείται στο εξής «Παραγουάη») 7 ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στις δημοκρατικές αξίες και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου 7 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα στοιχεία που επιβεβαιώνονται από τη Δήλωση της Ρώμης της 20ής Δεκεμβρίου 1990, και το ανακοινωθέν του Λουξεμβούργου της 27ης Απριλίου 1991 ανάμεσα στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις χώρες της ομάδας του Ρίο 7 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών μελών της να συνεισφέρουν στην αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Παραγουάη μετά την επιστροφή της στη δημοκρατία 7 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το αμοιβαίο συμφέρον για τη δημιουργία συμβατικών δεσμών με σκοπό την ανάπτυξη της συνεργασίας σε διάφορους τομείς στρατηγικής σημασίας για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, την εντατικοποίηση και διαφοροποίηση των συναλλαγών και την αύξηση των επενδυτικών ρευμάτων 7 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις νέες κατευθύνσεις της Κοινότητας στη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής 7 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας της συμμετοχής στη συνεργασία των άμεσα ενδιαφερομένων προσώπων και φορέων, και ιδίως των οικονομικών παραγόντων και των οργανισμών που τους αντιπροσωπεύουν 7 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Παραγουάη έχει δεσμευτεί, με μια ευρεία διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης στο νότιο τμήμα της Λατινικής Αμερικής μαζί με την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ουρουγουάη, στην ονομαζόμενη «κοινή αγορά του Νότου», που καλείται στο εξής MERCOSUR, και ότι η Κοινότητα προτίθεται να συνάψει συνεργασία με καθεμία από τις χώρες αυτές και με τη νέα περιφερειακή ενότητα, που θα αποβλέπει στην υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας ολοκλήρωσης 7 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση ή τη μελλοντική προσχώρηση των συμβαλλομένων μερών στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) και την ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης των κανόνων ελεύθερου και άνευ εμποδίων διεθνούς εμπορίου 7 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους τους: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Joγo de Deus PINHEIRO,Υπουργός Εξωτερικών της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,Εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Abel MATUTES,Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ:Alexis FRUTOS VAESKEN,Υπουργός Εξωτερικών,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων τους τα οποία ευρέθησαν εντάξει, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ: Άρθρο 1 Δημοκρατική βάση της συνεργασίας Οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Παραγουάης και όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας βασίζονται στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εμπνέουν την εσωτερική και διεθνή πολιτική της Κοινότητας και της Παραγουάης. Άρθρο 2 Υποστήριξη στη διαδικασία εκδημοκρατισμού 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν θεμελιώδη την υποστήριξη που μπορεί να προσφέρει η Κοινότητα στην παγίωση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Παραγουάης. Στη συνάρτηση αυτή, η Κοινότητα επιβεβαιώνει


text: τη βούλησή της να συμβάλλει, στο μέτρο των αρμοδιοτήτων της και των δυνατοτήτων της, στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών της Παραγουάης.2. Τα μέρη συμφώνησαν επίσης να βοηθήσουν, με τα κατάλληλα μέσα, την επιστροφή στην Παραγουάη των προσώπων που αναγκάστηκαν να την εγκαταλείψουν για πολιτικούς λόγους. Άρθρο 3 Οικονομική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον και τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους οικονομικούς στόχους τους, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να καθιερώσουν την ευρύτερη δυνατή οικονομική συνεργασία. Στόχοι αυτής της οικονομικής συνεργασίας είναι κυρίως οι εξής:α) ενθάρρυνση στη διαφοροποίηση της οικονομίας της Παραγουάης 7 β) διαφοροποίηση και ενίσχυση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών 7 γ) συνεισφορά στην ανάπτυξη της οικονομίας τους και στη βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου 7 δ) άνοιγμα νέων πηγών εφοδιασμού και νέων αγορών 7 ε) δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη της αγοράς απασχόλησης 7 στ) προώθηση της βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας, ειδικότερα μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων 7 ζ) υποστήριξη για την ένταξη της Παραγουάης στη MERCOSUR.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καθορίσουν από κοινού τους τομείς της οικονομικής και βιομηχανικής τους συνεργασίας, χωρίς να αποκλείουν εκ των προτέρων κανένα τομέα και έχοντας υπόψη τους αμοιβαίους στόχους τους, το αμοιβαίο συμφέρον και τις δικές τους αρμοδιότητες.Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η συνεργασία αυτή αφορά τους ακόλουθους τομείς:α) υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, τουρισμό, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες 7 β) πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, προδιαγραφές και πρότυπα 7 γ) διαχείριση των φυσικών πόρων και, ιδιαίτερα, διατήρηση και ορθολογική εκμετάλλευση των δασονομικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της αναδάσωσης 7 δ) προστασία του περιβάλλοντος 7 ε) γεωργία 7 στ) βιομηχανία, εκμετάλλευση ορυχείων και ενέργεια 7 ζ) οικονομικά και νομισματικά θέματα.3. Οι προβλεπόμενες ενέργειες θα συμπεριλάβουν επίσης:α) τις συνδιασκέψεις και σεμινάρια 7 β) τις εμπορικές και βιομηχανικές αποστολές 7 γ) τις αποστολές ανίχνευσης, επενδύσεων και προώθησης κοινών επιχειρήσεων 7 δ) τις επισκέψεις και συναντήσεις οικονομικών παραγόντων 7 ε) την οργάνωση «εβδομάδων εργασίας» και γενικών τομεακών συμποσίων 7 στ) την αποστολή εμπειρογνωμόνων 7 ζ) τις ειδικές μελέτες 7 η) τις συμβουλευτικές υπηρεσίες και την τεχνική βοήθεια 7 θ) τη συνεργασία ανάμεσα στους οικονομικούς οργανισμούς 7 ι) τη σύναψη, ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας και την Παραγουάη, συμβάσεων αποφυγής διπλής φορολογίας 7 ια) τη συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών, ιδιαίτερα, την πρόσβαση στις υπάρχουσες τράπεζες δεδομένων ή σ' αυτές που πρόκειται να δημιουργηθούν 7 ιβ) τη δημιουργία δικτύων ανάμεσα σε οικονομικούς φορείς, κυρίως βιομηχανικούς. Άρθρο 4 Συνεργασία στο γεωργικό τομέα 1. Η Κοινότητα και η Παραγουάη καθιερώνουν μεταξύ τους συνεργασία στο γεωργικό τομέα. Για το σκοπό αυτό, θα εξετάσουν σε πνεύμα συνεργασίας και καλής θέλησης:α) τις δυνατότητες ανάπτυξης αμοιβαίων ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων 7 β) τα υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά και περιβαλλοντολογικά μέτρα καθώς και τις επιπτώσεις τους, έτσι ώστε αυτές να μην εμποδίζουν το εμπόριο, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομοθεσία των δύο μερών.2. Η Κοινότητα θα συμμετάσχει στις προσπάθειες που καταβάλλει η Παραγουάη για να διαφοροποιήσει τις εξαγωγές των γεωργικών της προϊόντων. Άρθρο 5 Βιομηχανική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη διεύρυνση και τη διαφοροποίηση της παραγωγικής βάσης της Παραγουάης στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών,


text: προσανατολίζοντας τις ενέργειες συνεργασίας ειδικότερα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ευνοώντας τις ενέργειες που μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση στις πηγές κεφαλαίων, στις αγορές και στις κατάλληλες τεχνολογίες. Οι ενέργειες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την από κοινού δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών και οργάνων.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα προώθησης των σχεδίων που ενδέχεται να διευκολύνουν την αρμονική ενσωμάτωση της βιομηχανίας της Παραγουάης στη MERCOSUR. Άρθρο 6 Συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργαστούν στους τομείς προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος για να επιλύσουν τα προβλήματα που προκαλούνται από τη μόλυνση των υδάτων, του εδάφους και του αέρα, τη διάβρωση, την απερήμωση και την αποψίλωση των δασών καθώς και από την υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων. Αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να υποστηρίξουν την παραγωγική διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας των δασών και των υδάτων και τη διατήρηση των τροπικών δασών και των εθνικών πάρκων.2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθήσουν να προβούν σε ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος που θα αφορούν, ιδίως, τα εξής:α) δημιουργία και ενίσχυση δημόσιων και ιδιωτικών μηχανισμών προστασίας του περιβάλλοντος 7 β) ανάπτυξη και τελειοποίηση των νομοθεσιών καθώς επίσης και των κανόνων και προτύπων 7 γ) έρευνα, κατάρτιση και πληροφόρηση καθώς και ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης 7 δ) πραγματοποίηση μελετών και έργων καθώς επίσης και παροχή τεχνικής βοήθειας 7 ε) διοργάνωση συναντήσεων, σεμιναρίων, εργαστηρίων, διαλέξεων, επισκέψεων υπαλλήλων, εμπειρογνωμόνων, τεχνικών, διευθυντών επιχειρήσεων και άλλων ατόμων που ασκούν καθήκοντα σε θέματα περιβάλλοντος. Άρθρο 7 Επενδύσεις Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν:α) να προωθήσουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, των νομοθεσιών και της αντίστοιχης πολιτικής τους, την αύξηση των αμοιβαία επωφελών επενδύσεων 7 β) να συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις αμοιβαίες επενδύσεις των κρατών μελών της Κοινότητας και της Παραγουάης, κυρίως με συμφωνίες προώθησης και προστασίας των επενδύσεων με βάση τις αρχές της μη διάκρισης και της αμοιβαιότητας. Άρθρο 8 Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να υποστηρίξουν την προώθηση και την ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων της Παραγουάης.Ο στόχος αυτός θα συνεχιστεί με την ενθάρρυνση και την προώθηση μιας συνεργασίας όσο το δυνατό ευρύτερης ανάμεσα στους οργανισμούς ή/και ειδικευμένες επιχειρήσεις των συμβαλλομένων μερών, κυρίως με τη σύνδεση των κέντρων έρευνας των δύο μερών για να επιλυθούν συγχρόνως τα προβλήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταρτίσουν από κοινού τους τομείς της συνεργασίας τους, χωρίς να αποκλείουν εκ των προτέρων κανέναν τομέα. Μεταξύ αυτών θα περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι τομείς:α) υποστήριξη των δυνατοτήτων έρευνας 7 β) ανάπτυξη και διαχείριση των πολιτικών σχετικά με τις επιστήμες και την τεχνολογία 7 γ) προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος 7 δ) ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, κυρίως των δασονομικών 7 ε) ολοκλήρωση και περιφερειακή συνεργασία για σχέδια επιστήμης και τεχνολογίας 7 στ) διάδοση πληροφοριών και επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα διευκολύνουν και θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή ενεργειών που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της συνεργασίας τους, και ιδίως όσον αφορά:α) την από κοινού εκτέλεση ερευνητικών σχεδίων από ερευνητικά κέντρα και από άλλα αρμόδια


text: όργανα των δύο μερών 7 β) την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών, ιδίως με την από κοινού οργάνωση σεμιναρίων, ημερίδων, συνεδρίων, κ.λπ. 7 γ) την υποστήριξη σχετικά με την επανένταξη των επιστημόνων, τεχνικών και εμπειρογνωμόνων της Παραγουάης. Άρθρο 9 Μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εφαρμόσουν αμοιβαία για τις εισαγωγές ή εξαγωγές εμπορευμάτων, τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου σχετικά με τους δασμούς και το εμπόριο. Άρθρο 10 Προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λαμβάνουν υπόψη την απαλλαγή από δασμούς και φόρους για τα εμπορεύματα που γίνονται προσωρινά δεκτά στο έδαφός τους τα οποία αποτελούν το αντικείμενο διεθνών συμβάσεων και προορίζονται για επανεξαγωγή. Άρθρο 11 Εμπορική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αναπτύξουν και να διαφοροποιήσουν τις εμπορικές συναλλαγές σε όσο το δυνατό υψηλότερο επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες οικονομικές καταστάσεις και με την αμοιβαία παροχή των ευρύτερων δυνατών διευκολύνσεων.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τις μεθόδους και τα μέσα κατάργησης των μη δασμολογικών και παραδασμολογικών εμποδίων και, αφού λάβουν υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους διεθνείς οργανισμούς, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να αναπτύξουν πολιτική που αποσκοπεί:α) στην αμοιβαία χορήγηση όσο το δυνατόν ευρυτέρων διευκολύνσεων για τις εμπορικές συναλλαγές 7 β) στη συνεργασία, τόσο σε διμερές όσο και πολυμερές επίπεδο, για την επίλυση προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται με την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία και τον καθορισμό των κανόνων καταγωγής καθώς και με τα βασικά προϊόντα, ημιεπεξεργασμένα προϊόντα και έτοιμα προϊόντα 7 γ) στη διευκόλυνση της συνεργασίας ανάμεσα στις αντίστοιχες τελωνειακές υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των τομέων της επαγγελματικής κατάρτισης, της απλοποίησης των διαδικασιών και της εξακρίβωσης των παραβάσεων των τελωνειακών ρυθμίσεων 7 δ) στην εκτίμηση των αντιστοίχων συμφερόντων τους όσον αφορά τόσο την πρόσβαση στους πόρους όσο και τη μεταποίησή τους καθώς και την πρόσβαση στις αγορές τους για τα προϊόντα των συμβαλλομένων μερών 7 ε) στην προσέγγιση των οικονομικών φορέων προκειμένου να διαφοροποιηθούν και να αυξηθούν τα υπάρχοντα ρεύματα συναλλαγών 7 στ) στη μελέτη, στη σύσταση και εφαρμογή μέτρων προώθησης του εμπορίου που θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των εισαγωγών και εξαγωγών 7 ζ) στην ενημέρωση, στο βαθμό του δυνατού, σχετικά με τη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για τα μέτρα που ενδέχεται να έχουν δυσμενές αποτέλεσμα στις εμπορικές συναλλαγές τους. Άρθρο 12 Συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεργαστούν στον τομέα της δημόσιας διοίκησης με στόχο να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό και στην ορθολογική οργάνωσή της σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κυρίως στην αναδιάρθρωση της κεντρικής διοίκησης.2. Για την επίτευξη των στόχων αυτών τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν μεταξύ άλλων:- σεμινάρια και προγράμματα επιμόρφωσης υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης και των δημοσίων οργανισμών,- βελτίωση του εξοπλισμού των υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης. Άρθρο 13 Συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης, και της επικοινωνίας και του πολιτισμού 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καθιερώσουν συνεργασία στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική διάσταση των αμοιβαίων σχέσεών τους.2 Η συνεργασία αυτή θα περιλάβει τη διατήρηση των ιστορικών και πολιτιστικών αγαθών.


text: Άρθρο 14 Επιμόρφωση 1. Οι ενέργειες συνεργασίας που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας θα μπορούν να περιλαμβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία επιμόρφωσης.2. Οι ενέργειες επιμόρφωσης θα απευθύνονται κυρίως σε επιμορφωτές και εκπαιδευτικούς, ή σε στελέχη που ασκούν ήδη υπεύθυνα καθήκοντα σε επιχειρήσεις, διοικήσεις, δημόσιες υπηρεσίες και άλλους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα για την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης που θα συμβάλλουν στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών στην Παραγουάη. Άρθρο 15 Συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα της δημόσιας υγείας, με στόχο να βελτιωθεί το επίπεδο και η ποιότητα ζωής, κυρίως όσον αφορά τους λιγότερο ευνοούμενους τομείς του πληθυσμού.Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν κοινή έρευνα, μεταφορά τεχνολογιών, ανταλλαγή εμπειριών και τεχνική βοήθεια, στην οποία να συμπεριλαμβάνονται μέτρα που αφορούν:- τη διαχείριση και διοίκηση των αρμόδιων υπηρεσιών,- τη διοργάνωση επιστημονικών συναντήσεων και την ανταλλαγή ειδικών,- τη διαμόρφωση προγραμμάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης,- προγράμματα και έργα για τη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών και της κοινωνικής πρόνοιας σε αστικές και αγροτικές περιοχές. Άρθρο 16 Συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίας τους, να συντονίζουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη και μείωση της παραγωγής, της παράνομης διακίνησης και κατανάλωσης ναρκωτικών.2. Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:- έργα για την κατάρτιση, επιμόρφωση, περίθαλψη και αποκατάσταση των ναρκομανών, συμπεριλαμβανομένης και της επανένταξής τους στον εργατικό και κοινωνικό βίο,- ερευνητικά προγράμματα και έργα,- μέτρα υπέρ εναλλακτικών οικονομικών επιλογών,- ανταλλαγή όλων των σχετικών πληροφοριών συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που αφορούν τη νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων.3. Στη χρηματοδότηση των προαναφερόμενων δράσεων θα μπορούν να συμμετέχουν δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα, κρατικοί περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί σε συνεργασία με τη κυβέρνηση της Παραγουάης και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας και των κρατών μελών της. Άρθρο 17 Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθεσίες, την ανάπτυξη της τουριστικής συνεργασίας με την πραγματοποίηση συγκεκριμένων δράσεων που αφορούν μεταξύ άλλων:- την ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων σε θέματα τουρισμού, καθώς και πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων που αφορούν τον τουρισμό και τη μεταφορά τεχνολογιών,- την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που ευνοούν την τουριστική κίνηση,- την προώθηση δραστηριοτήτων κατάρτισης που ενισχύουν τη λειτουργία και τη διαχείριση ξενοδοχειακών επιχειρήσεων,- την κοινή συμμετοχή σε εκθέσεις που έχουν στόχο την αύξηση των τουριστικών ρευμάτων. Άρθρο 18 Περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση 1. Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών περιλαμβάνει και ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο διακανονισμών συνεργασίας ή ολοκλήρωσης με τρίτες χώρες της ίδιας περιοχής.2. Χωρίς να αποκλείεται κανένας τομέας, θα λαμβάνονται υπόψη ιδίως ενέργειες που αφορούν τα εξής:α) συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο για θέματα περιβάλλοντος 7 β) ανάπτυξη του διαπεριφερειακού εμπορίου 7 γ) ενδυνάμωση των περιφερειακών οργανισμών και στήριξη της ανάληψης κοινών πολιτικών και δραστηριοτήτων 7 δ) περιφερειακές επικοινωνίες, κυρίως ποτάμιες. Άρθρο 19 Συνεργασία στην ανάπτυξη 1. Για να σταθεροποιήσει και να επιταχύνει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Παραγουάης, η Κοινότητα θα εφαρμόσει ενέργειες βοήθειας στο πλαίσιο των προγραμμάτων που εφαρμόζει


text: για τις αναπτυσσόμενες χώρες.2. Θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην αγροτική ανάπτυξη κυρίως στην ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, στις κοινές ενέργειες επιμόρφωσης, στις δραστηριότητες που αποβλέπουν στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας, της απασχόλησης της στέγασης σε αστικές και αγροτικές περιοχές καθώς και στην προώθηση των βασικών οργανισμών. Άρθρο 20 Μέσα για την υλοποίηση της συνεργασίας Τα συμβαλλόμενα μέρη, για να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας που προβλέπει η παρούσα συμφωνία, θέτουν σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοοικονομικών, ανάλογα με τις δυνατότητές τους και μέσω των μηχανισμών που διαθέτουν. Άρθρο 21 Μεικτή επιτροπή συνεργασίας 1. Συνιστάται μεικτή επιτροπή συνεργασίας που αποτελείται, αφενός, από αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της Παραγουάης. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει μία φορά ετησίως, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στην Asunciςn, σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που καθορίζεται από κοινού. Μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με συμφωνία και των δύο μερών.2. Η μεικτή επιτροπή μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Κατά την εκπλήρωση του ρόλου της αυτού, τα καθήκοντά της συνίστανται ιδίως στα εξής:α) πρόβλεψη μέτρων για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση του εμπορίου, σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας 7 β) ανταλλαγή απόψεων για οποιοδήποτε θέμα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τις συναλλαγές και τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων και των μελλοντικών ενεργειών και των διαθέσιμων μέσων για την υλοποίησή τους 7 γ) διατύπωση συστάσεων με στόχο τη διεύρυνση των συναλλαγών και την εντατικοποίηση της συνεργασίας, λαμβανομένου επίσης υπόψη του απαραίτητου συντονισμού των προβλεπόμενων ενεργειών 7 δ) και, γενικότερα, προτάσεις συστάσεων που θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας.3. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να προβεί στη σύσταση ειδικών υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας που θα τη βοηθούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων της. Άρθρο 22 Άλλες συμφωνίες 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία καθώς και κάθε ενέργεια που αναλαμβάνεται στο πλαίσιό της δεν θίγει καθόλου τις αρμοδιότητες των κρατών μελών των Κοινοτήτων να αναλαμβάνουν διμερείς ενέργειες συνεργασίας με την Παραγουάη στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή και να συνάπτουν, εάν χρειαστεί, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την Παραγουάη.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της προηγούμενης παραγράφου, σχετικά με την οικονομική συνεργασία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν εκείνες των συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη των Κοινοτήτων με την Παραγουάη και οι οποίες δεν συμβιβάζονται ή είναι ταυτόσημες με αυτές. Άρθρο 23 Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρατίας της Παραγουάης. Άρθρο 24 Εξελικτική ρήτρα 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διευρύνουν κοινή συναινέσει την παρούσα συμφωνία προκειμένου να ανυψώσουν το επίπεδο συνεργασίας και να το συμπληρώσουν σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, με συμφωνίες σχετικά με συγκεκριμένους κλάδους ή δραστηριότητες.2. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διατυπώνει προτάσεις με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου της αμοιβαίας συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την


text: πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της. Άρθρο 25 Έναρξη ισχύος και διάρκεια 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς τούτο αναγκαίων διαδικασιών.2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Η ισχύς της ανανεώνεται κάθε χρόνο εφόσον κανένα από τα συβαλλόμενα μέρη δεν την καταγγείλει έξι μήνες πριν από τη λήξη της. Άρθρο 26 Παραρτήματα Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 27 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και προτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Hecho en Bruselas, el tres de febrero de mil novecientos noventa y dos.Udfζrdiget i Bruxelles, den tredje februar nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Brόssel am dritten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.Done at Brussels on the third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait ΰ Bruxelles, le trois fιvrier mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Bruxelles, addμ tre febbraio millenovecentonovantadue.Gedaan te Brussel, de derde februari negentienhonderd tweeλnnegentig.Feito em Bruxelas, em trκs de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rεdet for De Europζiske Fζllesskaber Fόr den Rat der Europδischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautιs europιennes Per il Consiglio delle Comunitΰ europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Por el Gobierno de la Repϊblica del Paraguay For regeringen for Republikken Paraguay Fόr die Regierung der Republik Paraguay Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Παραγουάης For the Government of the Republic of Paraguay Pour le gouvernement de la rιpublique du Paraguay Per il governo della Repubblica del Paraguay Voor de Regering van de Republiek Paraguay Pelo Governo da Repϊblica do Paraguai >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές Επιστολή αριθ. 1 Κύριε,Με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Παραγουάης, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να αντιμετωπίσουν με τον κατάλληλο τρόπο τα ζητήματα που συνδέονται με τη λειτουργία των θαλάσσιων μεταφορών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να προκύψουν


text: εμπόδια στην ανάπτυξη των συναλλαγών. Για το σκοπό αυτό θα αναζητηθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις με βάση την τήρηση της αρχής του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν κατά τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.Θα σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριοι,Έχω τη τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Παραγουάης, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να αντιμετωπίσουν με τον κατάλληλο τρόπο τα ζητήματα που συνδέονται με τη λειτουργία των θαλάσσιων μεταφορών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να προκύψουν εμπόδια στην ανάπτυξη των συναλλαγών. Για το σκοπό αυτό θα αναζητηθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις με βάση την τήρηση της αρχής του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν κατά τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Παραγουάης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Μονομερής δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, που θεσπίστηκε με το ψήφισμα 21 (ΙΙ) της δεύτερης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο για την ανάπτυξη.Για να δώσει τη δυνατότητα στην Παραγουάη να χρησιμοποιήσει κατά τον καλύτερο και ευρύτερο δυνατό τρόπο το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζει σύμφωνα με το προαναφερόμενο ψήφισμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρόθυμη να εξετάσει τις προτάσεις που θα της υποβάλει η χώρα αυτή.Εξάλλου, για να εξοικειωθούν περισσότερο με το καθεστώς της Κοινότητας οι διοικητικοί και οικονομικοί φορείς της Παραγουάης, η Επιτροπή θα διοργανώσει ενημερωτικά σεμινάρια στην εν λόγω χώρα.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A1223(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την παράταση της ισχύος και την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 360 της 23/12/1983 σ. 0046
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την παράταση της ισχύος και την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη εφεξής «Κοινότητα» , αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, καλούμενη εφεξής « Σουηδία», αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 1982, λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1983, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την απόφασή του, της 17ης Μαΐου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) στον τομέα των πρώτων υλών, το οποίο περιελάμβανε το υπό εκτέλεση κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την απόφασή του της 12ης Δεκεμβρίου 1983, που τροποποιεί την απόφασή του της 17ης Μαΐου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να συνεχίσει το τελευταίο αυτό πρόγραμμα ως μέρος του υποπρογράμματος « Ανακύκλωση των μη σιδηρούχων μετάλλων και των απορριμμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων», του προγράμματος για τον τομέα των πρώτων υλών, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουυν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαίο όφελος από τη συνέχιση του ερευνητικού και αναπτυξιακού έργου που επιτελούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία απαιτεί συμπληρωματικές συνεισφορές από τα συμβαλλόμενα μέρη, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 Η ισχύς της συμφωνίας παρατείνεται για τη χρονική περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 1983 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985. Άρθρο 2 Το προσάρτημα του παραρτήματος Γ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 3 Η ανώτατη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλομένων μερών στην εκτέλεση του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη χρονική περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 έως 31 Δεκεμβρίου 1985 ανέρχεται σε 2 605 000 ECU, που κατανέμονται ως εξής: - 2 500 000 ECU για την Κοινότητα, - 105 000 ECU για τη Σουηδία. Η ECU ορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού. Άρθρο 4 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1983. 2. Εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη, και, αφετέρου, στο έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας. Άρθρο 5 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σ' ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας


text: του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . 198 . 1.2 // Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας // Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Προσάρτημα 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Σύνολο // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // ΠΠ // ΚΠ // ΠΠ // ΚΠ // ΠΠ // ΚΠ // ΠΠ // ΚΠ // ΠΠ // ΚΠ // ΠΠ // ΚΠ // // // // // // // // // // // // // // 1. Αρχική πρόβλεψη συνολικών αναγκών // // // // // // // // // // // // // - προσωπικό // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - δαπάνες διοικητικής λειτουργίας // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - συμβάσεις // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 085 350 // 2 055 350 // 151 000 // 1 960 000 // - // 907 000 // 5 927 450 // 5 927 450 // Σύνολο // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 310 000 // 2 280 000 // 391 000 // 2 200 000 // - // 907 000 // 6 500 000 // 6 500 000 // // // // // // // // // // // // // // 2. Αναθεωρημένη πρόβλεψη δαπανών, λαμβάνουσα υπόψη τις πρόσθετες ανάγκες που προκύπτουν από την προσχώρηση της Σουηδίας // // // // // // // // // // // // // - προσωπικό // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - δαπάνες διοικητικής λειτουργίας // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - συμβάσεις // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 145 350 // 2 115 350 // 196 000 // 2 005 000 // - // 907 000 // 6 032 450 // 6 032 450 // Νέο σύνολο // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 370 000 // 2 340 000 // 436 000 // 2 245 000 // - // 907 000 // 6 605 000 // 6


text: 605 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Διαφορά μεταξύ 1 και 2 καλυπτόμενη από τη συνεισφορά της Σουηδίας // - // - // - // - // 60 000 // 60 000 // 45 000 // 45 000 // - // - // 105 000 (1) // 105 000 (1) // // // // // // // // // // // // // ΠΠ: πιστωθέν ποσό ΚΠ: καταβληθέν ποσό (1) Η συνεισφορά της Σουηδίας υπολογίζεται στη βάση των 2 500 000 ECU της συνεισφοράς της ΕΟΚ για τα σημεία 4 έως 7 του προγράμματος.


text:
 21.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 366/75
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 134/2006
 της 27ης Οκτωβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (2), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (3) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (4), είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 (5) της 2ας Ιουνίου 2006, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66κγα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 730/2006 της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «66κγβ.
 32006 R 1032: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 27).
 66κγγ.
 32006 R 1033: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 46).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 και 1033/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (8) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για


text:
τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
 (4) ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26.
 (5) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.
 (6) ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 27.
 (7) ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 46.
 (8) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 20/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/508]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2014 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1004/2014 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32014 R 1003: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2014 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 282 της 26.9.2014, σ. 1),
 —
 32014 R 1004: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1004/2014 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 282 της 26.9.2014, σ. 5).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1003/2014 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1004/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 282 της 26.9.2014, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 282 της 26.9.2014, σ. 5.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(04)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Cote d' Ivoire σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Cote d' Ivoire
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1990 σ. 0014
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟγια τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Cτte d'Ivoire Άρθρο 1Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής: α) μηχανότρατες με φυκτικές εγκαταστάσεις για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών, που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων, κεφαλόποδα και βενθοπελαγικούς ιχθύες: 6 300 κοχ ανά μήνα κατά μέσο όρο ετησίως. Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του παρόντος πρωτόκολλου, θα εξετασθεί, στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής, ενδεχόμενη κατανομή μεταξύ των σκαφών που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων, κεφαλόποδα και βενθοπελαγικούς ιχθύες 7β)αλιευτικά με παραγάδια επιφάνειας και θυναλλιευτικά με καλάμι: 35 σκάφη 7γ)θυνναλιευτικά γρι γρι: 54 σκάφη. Άρθρο 2Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, δύνανται να αυξηθούν, με αίτηση της Κοινότητας, στο μέτρο που δεν θίγουν την ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων της Cτte d'Ivoire. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αυξάνεται ανάλογα και pro rata temporis. Άρθρο 31. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία, καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε 6 000 000 Ecu, που καταβάλλονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: το 40 % το αργότερο εντός προθεσμίας 120 ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας για το πρώτο έτος, και το υπόλοιπο σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις που θα καταβληθούν την ίδια ημέρα και τον ίδιο μήνα που πραγματοποιήθηκε η εν λόγω πρώτη πληρωμή. 2. Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Cτte d'Ivoire. 3. Η κυβέρνηση της Cτte d'Ivoire έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω χρηματικής αντιστάθμισης. Άρθρο 41. Η Κοινότητα συμμετέχει, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προορίζονται ιδίως για τη βελτίωση των γνώσεων στον αλιευτικό και βιολογικό τομέα, που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Cτte d'Ivoire, με ποσό ύψους 600 000 Ecu. Αφού ανακοινωθεί από τις αρμόδιες αρχές της Cτte d'Ivoire, το περιεχόμενο των εν λόγω προγραμμάτων, τα αντίστοιχα ποσά θα καταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό που θα υποδείξουν οι εν λόγω αρχές. 2. Οι αρμόδιες αρχές της Cτte d'Ivoire κοινοποιούν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων. 3. ιΕνα τμήμα του ποσού το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 1, και το οποίο δεν θα υπερβαίνει το 20 % του συνολικού ποσού, δύναται να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των συνεισφορών της Cτte d'Ivoire σε διεθνείς οργανώσεις αλιείας. Άρθρο 51. ιΟσον αφορά τα εκπαιδευτικά προγράμματα που προβλέπονται στο


text: άρθρο 6 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν βασικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Cτte d'Ivoire σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της, και θα διαθέσει, προς το σκοπό αυτό, υποτροφίες σπουδών και επιμόρφωσης στους διάφορους επιστημονικούς, οικονομικούς και νομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν στην Cτte d'Ivoire ή σε οποιοδήοτε άλλο κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας. 2. Το συνολικό κόστος υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει ποσό ύψους 500 000 Ecu. Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση της Cτte d'Ivoire, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια και σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας. Το εν λόγω ποσό καταβάλλεται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησής του. Άρθρο 6Οποιαδήποτε παράλειψη από μέρους της Κοινότητας όσον αφορά την εκπλήρωση μιας από τις χρηματικές υποχρεώσεις της που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή των υποχρεώσεων της Cτte d'Ivoire, οι οποίες προκύπτουν από τη συμφωνία αλιείας. Άρθρο 7Η διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου είναι τριετής από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας. Πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις, με σκοπό τον καθορισμό, με κοινή συμφωνία, του περιεχομένου και της διάρκειας του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο.


text:
 15.7.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 181/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 41/2010
 της 30ής Απριλίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 (1).
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 (2).
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2009 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ που τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα συστατικά τροφίμων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2009 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole και thiram μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (4), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (κωδικοποιημένη έκδοση) (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2009/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/84/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (αναδιατύπωση) (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Η οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η οδηγία 2008/128/ΕΚ καταργεί την οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής (9), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (10)
 Η οδηγία 2009/32/ΕΚ καταργεί την οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (11)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0822: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2009 της


text:
Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 5), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26».
 Άρθρο 2
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Τα κείμενα των σημείων 43 (οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 46β (οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
 2.
 Στο σημείο 54μγ (οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0106: Οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 212 της 15.8.2009, σ. 42)».
 3.
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0822: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2009 της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 5), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26».
 4.
 Στο σημείο 18 (οδηγία 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), έκτη περίπτωση (οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 R 0415: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2009 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 2009 (ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 52)».
 5.
 Στο σημείο 54ρια (οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0010: Οδηγία 2009/10/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 44 της 14.2.2009, σ. 62)».
 6.
 Μετά το σημείο 54ρια (οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «54ριβ.
 32008 L 0128: Οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 20).
 54ριγ.
 32009 L 0032: Οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 3)».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2009 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/2009, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26, καθώς και των οδηγιών αριθ. 2008/128/ΕΚ, 2009/10/ΕΚ, 2009/32/ΕΚ και 2009/106/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (11).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 17.
 (3) ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 52.
 (4) ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 5.
 (5) ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 20.
 (6) ΕΕ L 44 της 14.2.2009, σ. 62.
 (7) ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 3.
 (8) ΕΕ L 212 της


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A1123(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση /* Δεν υπάρχει ελληνική μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 294 της 29/12/1972 σ. 0002 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 2 σ. 0216 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 1 σ. 0107 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 1 σ. 0107
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσποσδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεωςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣαφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να περιορίσουν τις τελωνειακές διατυπώσεις, κατά τη διέλευση των συνόρων για τις μεταφορές εμπορευμάτων και να καθιερώσουν για το σκοπό αυτό συνεργασία μεταξύ τους στον τελωνειακό τομέα,Εκτιμώντας:ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ανατρέξουν στους κανονισμούς περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως και να καθορίσουν τις προϋποθέσεις εφαρμογής τους στις μεταφορές που ενδιαφέρουν τα δύο συμβαλλόμενα μέρη,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΓενικότητεςρθρο 11. Οι κανονισμοί περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως που αναγράφονται στα προσαρτήματα Ι έως ΙΧ, εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας αυτής, στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων τα οποία ευρίσκονται εντός της Κοινότητος, μέσω του ελβετικού εδάφους, και τα οποία:- αποστέλλονται απευθείας με ή χωρίς μεταφόρτωση στην Ελβετία, ή- αποστέλλονται εκ νέου από την Ελβετία μετά από τη θέση σε τελωνειακή αποταμίευση,κατά περίπτωση.2. Οι κανονισμοί αυτοί δύνανται να εφαρμόζονται και σε κάθε άλλη μεταφορά εμπορευμάτων που χρησιμοποιείται τόσο το έδαφος της Κοινότητος όσο και εκείνο της Ελβετίας.ρθρο 21. Για την εφαρμογή των Κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας αυτής νοούνται:α) ως « Κοινότης»: η Ευρωπαϊκή Κοινότης,β) ως «κράτος μέλος»: το κράτος μέλος της Κοινότητος.2. Στα πλαίσια του άρθρου 1, η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.Κάθε αναφορά στους κανονισμούς αυτούς, στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη, ισχύει και για την Ελβετική Συνομοσπονδία. Εντούτοις, ως προς τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) και το άρθρο 6 πρώτη παράγραφος του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VΙΙΙ), ο όρος «Κοινότης» αναφέρεται αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.άρθρο 3Στα εμπορεύματα που μεταφέρονται με έντυπα κοινοτικής διαμετακομίσεως δεν δύνανται να γίνει καμία προσθήκη, αφαίρεση ή αντικατάσταση, ιδίως σε περίπτωση διαρρήξεως του φορτίου μεταφορτώσεως ή συγκεντρώσεως. Τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Ελβετία, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και που πρόκειται να αποσταλούν εκ νέου με έντυπο Τ2 ή Τ2L, παραμένουν υπό τον διαρκή έλεγχο της ελβετικής τελωνειακής διοικήσεως για να διασφαλισθεί η ταυτότητα και η ακεραιότητα τους.ρθρο 41. Οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών και της Ελβετίας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 38 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), περιλαμβανομένων και των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν κατ’εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας αυτής, μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητος, συνοδεύονται από έγγραφο Τ


text: 2 L.Σε περίπτωση ανάγκης ανακοινώνουν αμοιβαία, τις διαπιστώσεις που έκαναν στα εμπορεύματα για τα οποία προβλέπεται διοικητική συνδρομή και τα οποία ευρίσκοντο σε τελωνειακή αποταμίευση είτε σε κράτος μέλος είτε στην Ελβετία.2. Σε περίπτωση παραβάσεων ή παρατυπιών και κατόπιν αιτήσεως της τελωνειακής διοικήσεως του κράτους μέλους, όπου έχουν εισαχθεί με έντυπο Τ1, Τ2 ή Τ2L, εμπορεύματα που εμφανίζονται ότι έχουν διέλθει από την Ελβετία ή ότι έχουν τεθεί σε αποθήκες αποταμιεύσεως στην Ελβετία, η τελωνειακή διοίκηση της Ελβετίας ανακοινώνει κάθε πληροφορία για τις συνθήκες διακινήσεως των εμπορευμάτων αυτών.3. Όταν, για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, θεωρούνται απαραίτητες έρευνες περί του αξιοποίνου, αυτές διεξάγονται σε κάθε κράτος μέλος και την Ελβετία, σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις περί των τελωνειακών παραβιάσεων.ρθρο 51. Για τα εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητος, μέσω του ελβετικού εδάφους και αποστέλλονται εκ νέου από την Ελβετία μετά τη θέση σε τελωνειακή αποταμίευση δεν δύνανται να εκδίδονται έντυπα Τ2 ή Τ2L παρά μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.- η διάρκεια αποταμιεύσεως δεν πρέπει να έχει υπερβεί τα πέντε έτη πάντως ως προς τα εμπορεύματα που υπάγονται εις τα κεφάλαια 1 έως 24 της Ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα δασμολόγια (Σύμβαση των Βρυξελλών της 15ης Δεκεμβρίου 1950) η διάρκεια αυτή περιορίζεται σε έξι μήνες.- τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν εναποτεθεί σε προκαθορισμένους χώρους και να μην έχουν υποβληθεί σε άλλες επεξεργασίες εκτός από εκείνες που είναι αναγκαίες για την διατήρηση τους στην κατάσταση που εισήχθησαν ή που συνίστανται στις κατά τμήματα αποστολές χωρίς αντικατάσταση της συσκευασίας τους.- οι εργασίες πρέπει να έχουν συντελεσθεί υπό τελωνειακή επίβλεψη.2. Για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται εκ νέου στην Κοινότητα μετά την εναπόθεσή τους στην Ελβετία υπό τελωνειακό καθεστώς διάφορο από το καθεστώς διαμετακομίσεως ή τελωνειακής αποταμιεύσεως δεν δύνανται να εκδίδονται έντυπα Τ 2 ή Τ 2 L.Πάντως η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύματα τα οποία έγιναν δεκτά προσωρινώς στην Ελβετία, για να εκτεθούν, σε έκθεση ή σε ανάλογη δημόσια εκδήλωση, και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε άλλες εργασίες από εκείνες που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην κατάσταση στην οποία εισήχθησαν ή που συνίστανται στις κατά τμήματα αποστολές.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΤρόποι εφαρμογήςρθρο 61. Στα αρμόδια ελβετικά τελωνεία ανατίθενται καθήκοντα τελωνείων αναχωρήσεως, διελεύσεως, προορισμού και εγγυήσεως.Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 της συμφωνίας αυτής και της παραγράφου 4 η έκδοση από ελβετικό τελωνείο αναχωρήσεως εντύπων Τ 2 ή Τ 2 L εξαρτάται από την προσκόμιση εντύπων Τ 2, Τ 2 L που εξεδόθησαν σε κράτος μέλος. Τα έντυπα που εκδίδονται πρέπει να αναφέρονται στα αντίστοιχα έντυπα Τ 2 ή Τ 2 L και να περιέχουν όλες τις ειδικές ενδείξεις που αναφέρονται σ’αυτά.2. Τα αρμόδια τελωνεία των κρατών μελών εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν έντυπα Τ 2 ή Τ 2 L τα οποία θα ισχύουν μέχρι το τελωνείο προορισμού της Ελβετίας.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού, περί εντύπου εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, που εκδίδεται για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρος των εμπορευμάτων (προσάρτημα V) και της παραγράφου 4,


text: τα τελωνεία εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν και έντυπα Τ 2 L για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται με προορισμό την Ελβετία.3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VΙΙΙ) η διαδικασία της κοινοτικής διαμετακομίσεως δύναται να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από εκείνο που προβλέπεται στο έντυπο Τ 1 ή Τ 2 εφόσον και τα δύο τελωνεία υπάγονται στο ίδιο συμβαλλόμενο μέρος. Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε το τελωνείο προορισμού.4. Από την ημερομηνία από την οποία δεν επιτρέπεται πλέον η προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού περί κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) τα τελωνεία δεν εκδίδουν έντυπα Τ 2 L για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό καθεστώς διεθνούς οδικής μεταφοράς.ρθρο 7Ως προς τις ταχυδρομικές αποστολές (περιλαμβανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων) που αποστέλλονται από το ταχυδρομικό γραφείο κράτους μέλους με προορισμό την Ελβετία ή από ταχυδρομικό ελβετικό γραφείο προς κράτος μέλος, τα αρμόδια τελωνεία εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν έντυπα Τ 2 L με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας αυτής.ρθρο 81. Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VIII) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει από το εσωτερικό της Ελβετίας, θεωρούνται ότι διακινούνται με την διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως.2. Για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της συμφωνίας αυτής το ελβετικό τελωνείο αναχωρήσεως, αναγράφει στο αντίτυπο αριθ. 3 της Διεθνούς Φορτωτικής, ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται κυκλοφορούν με την διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως. Για το σκοπό αυτό το τελωνείο θέτει στο χώρο «περιγραφή εμπορευμάτων» το σημείο Τ 2 και τη σφραγίδα του. Για μεταφορές που πραγματοποιούνται με Διεθνές Δελτίο Αποστολής Δεμάτων Εξπρές, το σημείο Τ 2 και η σφραγίδα τίθενται στο αντίτυπο που αποκαλείται φύλλο πορείας.3. Στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), δεν δύναται να τεθεί το σημείο Τ 1 στο ένα ή στο άλλο από τα έντυπα που αναφέρονται ανωτέρω. Επιπλέον η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει την ευχέρεια να προβλέψει δυνατότητες υπαγωγής των εμπορευμάτων αυτών στη διαδικασία της κοινοτικής διαμετακομίσεως, χωρίς να υπάρχει ανάγκη προσκομίσεως στο τελωνείο αναχωρήσεως της Διεθνούς Φορτωτικής ή του Διεθνούς Δελτίου Αποστολής Δεμάτων Εξπρές.4. Οι διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VIII) δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που αρχίζουν από την Ελβετία ή εισέρχονται στην Κοινότητα μέσω Ελβετίας.ρθρο 91. Μέχρι να καθιερωθεί η διαδικασία ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών που θα εξασφαλίζουν στην Ελβετική Συνομοσπονδία και τα κράτη μέλη, τις αναγκαίες πληροφορίες για την προετοιμασία των στατιστικών τους διαμετακομίσεως, πρέπει να παραδίδεται για στατιστικούς λόγους ένα συμπληρωματικό αντίτυπο αριθ. 4 των εντύπων Τ 1 και Τ 2:α) στο τελωνείο διελεύσεως της Ελβετίας, για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται απευθείας μέσω του


text: ελβετικού εδάφους από σημείο εντός της Κοινότητος προς άλλο σημείο εντός της Κοινότητος β) στο πρώτο τελωνείο διελεύσεως εντός της Κοινότητος, για τα εμπορεύματα για τα οποία επιχειρείται κοινοτική διαμετακόμιση που αρχίζει από την Ελβετία.2. Πάντως το συμπληρωματικό αντίτυπο που αναφέρεται κατωτέρω δεν απαιτείται, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VIII).ρθρο 10Η τιμή των εμπορευμάτων (χώρος 37 των εντύπων Τ 1 και Τ 2) κατά περίπτωση, αναγράφεται μόνο στο αντίτυπο αριθ. 1 που φυλάσσεται στο τελωνείο αναχωρήσεως.ρθρο 111. Στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας κάθε μεταφορά εμπορευμάτων που αρχίζει από την Κοινότητα υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακομίσεως πρέπει να καλύπτεται από εγγύηση που ισχύει και για την Ελβετική Συνομοσπονδία υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, στο άρθρο 43 παράγραφος 1 και στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) ως και εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό που καθορίζει πίνακα των αεροπορικών εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται η απαλλαγή από την εγγύηση στα πλαίσια της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα VII).2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται ανάλογα σε κάθε μεταφορά εμπορευμάτων που αρχίζει υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακομίσεως από την Ελβετία.ρθρο 121. Οι πράξεις εγγυήσεως πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα Ι ως ΙΙΙ που παρατίθενται στο προσάρτημα Χ.2. Όταν οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή οι εμπορικές συνήθειες το απαιτούν, κάθε κράτος μέλος ή η Ελβετική Συνομοσπονδία δύναται να συντάξει την πράξη εγγυήσεως σε διαφορετικό τύπο εφόσον έχει ισοδύναμα αποτελέσματα με τις πράξεις που προβλέπονται στα υποδείγματα που αναφέρονται ανωτέρω.3. Σε κάθε πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί προηγουμένως έγκριση, χορηγείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, πιστοποιητικό εγγυήσεως σύμφωνα με το υπόδειγμα ΙV που παρατίθεται στο προσάρτημα Χ, σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα.4. Εγγύηση που εδόθη σε τελωνείο ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί για μεταφορές που χρησιμοποιούν αποκλειστικώς το έδαφος του άλλου συμβαλλομένου μέρους.ρθρο 131. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που ευρίσκονται μέσα σε αγκύλες στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, VΙΙΙ και ΙΧ και απαριθμούνται κατωτέρω:Προσάρτημα Ι: ρθρο 1 παράγραφος 4, άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, άρθρα 3, 4, 8, 10, 15, άρθρο 26 παράγραφος 2, άρθρο 29, άρθρο 30 παράγραφος 3, άρθρο 32 παράγραφος 2, άρθρο 41, άρθρο 45 παράγραφος 2, άρθρο 47, άρθρο 48 παράγραφος 2, άρθρα 52, 53, 55 έως 62 Προσάρτημα ΙΙ: ρθρα 3 και 4 Προσάρτημα ΙΙΙ: ρθρο 1 Προσάρτημα VΙΙΙ: ρθρο 7 παράγραφος 2 και 4, άρθρο 15 περίπτωση α), άρθρο 16, άρθρο 18 περίπτωση α) Προσάρτημα ΙΧ: ρθρο 15 παράγραφος 1 και άρθρο 16 περίπτωση α).Πάντως οι διατάξεις των άρθρων 4, 15, 41, 47, 52 και 53 του προσαρτήματος Ι και των προσαρτημάτων VΙΙΙ και ΙΧ που αναφέρονται ανωτέρω, εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.2. Όταν στα προσαρτήματα της συμφωνίας αυτής γίνεται αναφορά στις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ή της