text:
τις 8: 30 έως τις 16: 30
 Σάββατο, Κυριακή και αργίες
 Από τις 9: 30 έως τις 14: 00
 VHF:
 Δίαυλος 16
 Δίαυλος 70 ASN
 Ραδιοτηλέτυπο:
 Τύπος:
 DP-5
 Κατηγορία εκπομπής:
 ARQ-FEC
 Αριθμός:
 31356
 Φαξ
 Αριθμοί
 212 5 37 68 8329
 Προσάρτημα 11
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΙΣΙΩΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΣΥΣΤΗΜΑ ERS)
 Γενικές διατάξεις
 1.
 Κάθε αλιευτικό σκάφος της ΕΕ πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα, εφεξής «σύστημα ERS», με δυνατότητα καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους, εφεξής «δεδομένα ERS», όταν αυτό αλιεύει στην αλιευτική ζώνη του Μαρόκου.
 2.
 Σκάφος της ΕΕ το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ERS ή του οποίου το σύστημα ERS δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται να εισέλθει στη μαροκινή αλιευτική ζώνη για να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες.
 3.
 Τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κράτους σημαίας του σκάφους στο κέντρο εποπτείας και ελέγχου της αλιείας (εφεξής ΚΕΕΑ) του κράτους σημαίας.
 4.
 Το ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αυτόματα και πάραυτα στο ΚΕΕΑ του Μαρόκου τα στιγμιαία μηνύματα (COE, COX, PNO) που προέρχονται από το σκάφος. Οι δηλώσεις ημερήσιων αλιευμάτων (FAR) υποβάλλονται αυτόματα και άμεσα στο ΚΕΕΑ του Μαρόκου.
 5.
 Το κράτος σημαίας και το Μαρόκο μεριμνούν ώστε τα οικεία ΚΕΕΑ να είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα αναγκαία λογισμικά για την αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML, διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας και Θαλάσσιων Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και να εφαρμόζουν διαδικασία αποθήκευσης με δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων ERS σε μορφή αναγνώσιμη μέσω υπολογιστή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 3 ετών.
 6.
 Κάθε αλλαγή ή επικαιροποίηση του εν λόγω μορφότυπου προσδιορίζεται και φέρει ημερομηνία και θα πρέπει να είναι λειτουργική έξι μήνες αφότου τεθεί σε εφαρμογή.
 7.
 Για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ, τα οποία αποκαλούνται DEH (Data Exchange Highway).
 8.
 Το κράτος σημαίας και το Μαρόκο ορίζουν από έναν ανταποκριτή ERS ο οποίος ενεργεί ως σημείο επαφής.
 9.
 Οι ανταποκριτές ERS διορίζονται για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
 10.
 Τα ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας και του Μαρόκου κοινοποιούν αμοιβαία τα στοιχεία (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) του ανταποκριτή τους ERS, αμέσως μόλις τεθεί σε λειτουργία το σύστημα ERS. Κάθε μεταβολή των στοιχείων επικοινωνίας του εν λόγω ανταποκριτή ERS πρέπει να κοινοποιείται πάραυτα.
 Κατάρτιση και διαβίβαση των δεδομένων ERS
 11.
 Το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ πρέπει:
 α)
 να καταγράφει καθημερινά τα δεδομένα ERS για κάθε ημέρα παρουσίας στη μαροκινή αλιευτική ζώνη·
 β)
 να καταγράφει για κάθε χρήση γρίπου ή διχτυών, ή ανάσυρση παραγαδιού, τις ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που έχουν αλιευθεί και διατηρηθεί στο πλοίο ως είδη-στόχοι ή ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ή έχουν απορριφθεί·
 γ)
 για κάθε είδος ιχθύων το οποίο προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από το Μαρόκο, να δηλώνει και τα μηδενικά αλιεύματα·
 δ)
 να ταυτοποιεί κάθε είδος βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO·
 ε)
 να καταγράφει τις ποσότητες


text:
σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών ιχθύων και, εάν απαιτείται, σε αριθμό ιχθύων·
 στ)
 να καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, για κάθε είδος, τις ποσότητες που μεταφορτώθηκαν και/ή εκφορτώθηκαν·
 ζ)
 να καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, σε κάθε είσοδο (COE) και έξοδο (COX) από τη μαροκινή αλιευτική ζώνη, ειδικό μήνυμα που περιλαμβάνει, για κάθε είδος το οποίο προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που εκδίδει το Μαρόκο, τις ποσότητες των αλιευμάτων που βρίσκονται στο σκάφος τη στιγμή της διέλευσης·
 η)
 να διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS στο ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας, με ηλεκτρονικά μέσα και σε μορφότυπο XML που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το αργότερο έως τις 23:59 ώρα Γκρήνουιτς.
 12.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.
 13.
 Το ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας θέτει το ταχύτερο δυνατό τα δεδομένα ERS στη διάθεση του ΚΕΕΑ του Μαρόκου, σε μορφότυπο XML που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
 14.
 Το ΚΕΕΑ του Μαρόκου οφείλει να επιβεβαιώνει τη λήψη όλων των μηνυμάτων ERS με απαντητικό μήνυμα (RET).
 15.
 Το ΚΕΕΑ του Μαρόκου χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS με εμπιστευτικότητα.
 Βλάβη του συστήματος ERS του σκάφους ή/και κατά τη διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ του σκάφους και του ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας
 16.
 Το κράτος σημαίας ενημερώνει άμεσα τον πλοίαρχο ή/και τον εφοπλιστή του σκάφους που φέρει τη σημαία του, ή τον αντιπρόσωπό του, για κάθε τεχνική βλάβη του συστήματος ERS που είναι εγκατεστημένο στο σκάφος ή για τη μη λειτουργίας της διαβίβασης των δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας.
 17.
 Το κράτος σημαίας ενημερώνει το Μαρόκο σχετικά με την εντοπισθείσα βλάβη και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
 18.
 Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ERS στο σκάφος, ο πλοίαρχος ή/και ο εφοπλιστής μεριμνά για την επισκευή ή την αντικατάσταση του συστήματος ERS εντός 10 εργάσιμων ημερών. Εάν το σκάφος πραγματοποιήσει ενδιάμεση στάση εντός αυτής της περιόδου των 10 εργάσιμων ημερών, μπορεί να επαναλάβει την αλιευτική του δραστηριότητα στη μαροκινή αλιευτική ζώνη μόνον όταν το σύστημα ERS θα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας, εκτός εάν λάβει σχετική άδεια από το Μαρόκο.
 19.
 Ένα αλιευτικό σκάφος δεν μπορεί να αποπλεύσει από λιμένα μετά από τεχνική βλάβη του συστήματός του ERS πριν
 α)
 τεθεί εκ νέου σε λειτουργία το σύστημα αυτό, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους σημαίας, ή
 β)
 λάβει άδεια από το κράτος σημαίας. Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος σημαίας ενημερώνει το Μαρόκο για την απόφασή του, πριν την αναχώρηση του σκάφους.
 20.
 Κάθε σκάφος της ΕΕ που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη του Μαρόκου με βλάβη στο σύστημα ERS διαβιβάζει καθημερινά, το αργότερο έως τις 23:59 ώρα Γκρήνουιτς, τα δεδομένα ERS στο ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας, με κάθε άλλο διαθέσιμο μέσο ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
 21.
 Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 11 δεδομένα ERS που δεν ήταν δυνατό να κοινοποιηθούν στο Μαρόκο λόγω βλάβης διαβιβάζονται από το ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας στο ΚΕΕΑ του Μαρόκου σε εναλλακτική ηλεκτρονική μορφή, η οποία ορίζεται με αμοιβαία συμφωνία. Η εν λόγω εναλλακτική διαβίβαση θεωρείται ως προτεραιότητα, εφόσον επιτρέπεται η μη τήρηση των εφαρμοζόμενων υπό κανονικές συνθήκες

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προθεσμιών διαβίβασης.
 22.
 Εάν το ΚΕΕΑ του Μαρόκου δεν λάβει τα δεδομένα ERS ενός σκάφους επί τρεις συνεχόμενες ημέρες, το Μαρόκο μπορεί να δώσει εντολή στο σκάφος να καταπλεύσει άμεσα σε λιμένα που έχει ορίσει το Μαρόκο για τη διενέργεια έρευνας.
 Βλάβη στα ΚΕΕΑ — Μη λήψη δεδομένων ERS από το ΚΕΕΑ του Μαρόκου
 23.
 Σε περίπτωση που ένα ΚΕΕΑ δεν λαμβάνει δεδομένα ERS, ο ανταποκριτής του ERS ενημερώνει άμεσα τον ανταποκριτή ERS του άλλου ΚΕΕΑ και, εάν χρειάζεται, συνεργάζεται για την επίλυση του προβλήματος για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τον σκοπό αυτό.
 24.
 Το ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας και το ΚΕΕΑ του Μαρόκου συμφωνούν αμοιβαία για τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε περίπτωση βλάβης των ΚΕΕΑ, και αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε μεταβολή.
 25.
 Όταν το ΚΕΕΑ του Μαρόκου ενημερώσει ότι δεν έχουν ληφθεί δεδομένα ERS, το ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιλυθεί το πρόβλημα. Το ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει, εντός 24 ωρών, το ΚΕΕΑ του Μαρόκου και την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσής του και για τα μέτρα που έχει λάβει.
 26.
 Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο από 24 ώρες, το ΚΕΕΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει άμεσα τα ελλείποντα δεδομένα ERS στο ΚΕΕΑ του Μαρόκου, κάνοντας χρήση του αναφερόμενου στο σημείο 24 εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου.
 27.
 Το Μαρόκο ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου του, ώστε να μη θεωρηθεί ότι τα σκάφη της ΕΕ διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS, η οποία οφείλεται σε βλάβη ενός ΚΕΕΑ.
 Συντήρηση των ΚΕΕΑ
 28.
 Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΕΕΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις ανταλλαγές δεδομένων ERS, πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΕΕΑ τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, την ημερομηνία και τη διάρκεια της συντήρησης. Για τις μη προγραμματισμένες συντηρήσεις, το άλλο ΚΕΕΑ ενημερώνεται το συντομότερο δυνατό.
 29.
 Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων ERS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Τα σχετικά δεδομένα ERS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
 30.
 Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερο από 24 ώρες, τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΕΕΑ με τη χρήση του εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου που αναφέρεται στο σημείο 24.
 31.
 Το Μαρόκο ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου του, ώστε να μη θεωρηθεί ότι τα σκάφη της ΕΕ διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS, η οποία οφείλεται σε συντήρηση ενός ΚΕΕΑ.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21987A0207(06)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 037 της 07/02/1987 σ. 0044 - 0044 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0388 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0388 Ειδική έκδοση στη τσεχική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στην εσθονική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στη λιθουανική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στη λεττονική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στη μαλτέζικη γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στη σλοβακική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263 Ειδική έκδοση στη σλοβενική γλώσσα Κεφάλαιο 02 τόμος 02 σ. 263 - 263
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίαςΠερί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματοςΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ,συμβαλλόμενα μέρη στην ευρωπαϊκή συμφωνία της 14ης Μαΐου 1962 περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος (η οποία στο εξής καλείται "συμφωνία"),Έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας, σύμφωνα με τις οποίες "τα συμβαλλόμενα μέρη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαλλάξουν από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος, τα οποία τίθενται στη διάθεσή τους από τα άλλα μέρη",Εκτιμώντας:ότι, όσον αφορά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η δέσμευση για τη χορήγηση της απαλλαγής αυτής εμπίπτει στην αρμοδιότητα της εν λόγω Κοινότητας, η οποία διαθέτει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό εξουσίες, δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεώς της·ότι, συνεπώς, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγρφος 1 της συμφωνίας, επιβάλλεται να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας υπογράφοντάς την. Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την υπογραφή της.Άρθρο 21. Το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο ανοίγεται προς αποδοχή εκ μέρους των συμβαλλομένων στη συμφωνία μερών. Θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία, κατά την οποία το τελευταίο από τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχει καταθέσει το σχετικό έγγραφο αποδοχής στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης.2. Ομοίως, το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει κατά τη λήξη μιας περιόδου δύο ετών από την ημερομηνία που θα έχει ανοιχθεί προς αποδοχή, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει κοινοποιήσει την αντίθεσή του όσον αφορά την έναρξη ισχύος. Εφόσον έχει κοινοποιηθεί η εν λόγω αντίθεση, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου.Άρθρο 3Το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο αποτελεί, από την έναρξη ισχύος του, αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. Από της ημερομηνίας αυτής, κανένα κράτος δεν δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, χωρίς να καταστεί συγχρόνως συμβαλλόμενο μέρος στο πρόσθετο πρωτόκολλο.Άρθρο 4Ο Γενικός Γραμματέας


text: του Συμβουλίου της Ευρώπης κοινοποιεί στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, σε κάθε κράτος που έχει προσχωρήσει στη συμφωνία και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, κάθε αποδοχή ή αντίθεση κατά την έννοια του άρθρου 2 καθώς και την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρόσθετου πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 2.Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κάθε πράξη, κοινοποίηση ή ανακοίνωση που αφορά τη συμφωνία.Έγινε στο Στρασβούργο, στις 29 Σεπτεμβρίου 1982, στη γαλλική και αγγλική γλώσσα· ανοίγεται δε προς αποδοχή την 1η Ιανουαρίου 1983. Τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και θα κατατεθούν σε ένα μόνο αντίτυπο στα αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, σε κάθε κράτος που καλείται να προσχωρήσει στη συμφωνία και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0917(01)
 Απόφαση αριθ. 3/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, της 4ης Ιουνίου 1999, που τροποποιεί, με την ίδρυση μιας συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, την απόφαση αριθ. 1/94 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 245 της 17/09/1999 σ. 0033 - 0034
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣμεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρουτης 4ης Ιουνίου 1999που τροποποιεί, με την ίδρυση μιας συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, την απόφαση αριθ. 1/94 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης(1999/619/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 107,Εκτιμώντας:(1) ότι ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας μπορούν να προσφέρουν ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη των σχέσεών τους·(2) ότι φαίνεται σκόπιμο να οργανωθεί η συνεργασία αυτή στο επίπεδο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της πολωνικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, με την ίδρυση μιας συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης·(3) ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου που ενεκρίθη με την απόφαση αριθ. 1/94,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης συμπληρώνεται με τα ακόλουθα άρθρα: "Άρθρο 15Ιδρύεται συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης επιφορτισμένη να συνδράμει το Συμβούλιο Σύνδεσης για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας. Ο διάλογος και η συνεργασία αυτή περιλαμβάνουν το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Πολωνία, στα πλαίσια της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η επιτροπή αποφαίνεται επί θεμάτων που προκύπτουν στους εν λόγω τομείς.Άρθρο 16Η συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης, εφεξής αποκαλούμενη 'επιτροπή' απαρτίζεται από εννέα εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εννέα εκπροσώπους της πολωνικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου.Η επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της σε διαβούλευση με το Συμβούλιο Σύνδεσης καθόσον αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, με δική της πρωτοβουλία.Η επιλογή των μελών πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε η επιτροπή να αντανακλά όσον το δυνατόν ακριβέστερα τους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της Πολωνίας.Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της πολωνικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 17Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και η πολωνική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, καλύπτουν, αντιστοίχως, τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, όσον αφορά το


text: προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και τις ημερήσιες αποζημιώσεις, καθώς και τις δαπάνες για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, καλύπτονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης από ή προς τα πολωνικά, οι οποίες καλύπτονται από την πολωνική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων, καλύπτονται από τη διοργανώτρια πλευρά."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της υιοθέτησής της.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςB. GEREMEK(1) ΕΕ L 348 της 31.12.1993, σ. 2.


text:
 21.3.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 81/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 232/2012
 της 7ης Δεκεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 461/2012 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών και τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1503/2006, (ΕΚ) αριθ. 657/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1178/2008 όσον αφορά προσαρμογές σχετικές με την άρση των μεταβλητών για τις βιομηχανικές νέες παραγγελίες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου] και στο σημείο 2γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0461: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 461/2012 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 26).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 461/2012 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 26.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 122/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 105/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 (1).
 (2)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 78/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 (2).
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 256/2009 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων azoxystrobin και fludioxonil μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (3), όπως αυτός διορθώθηκε με την ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 39, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0256: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 256/2009 της Επιτροπής της 23ής Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 81 της 27.3.2009, σ. 3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 39.».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0256: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 256/2009 της Επιτροπής της 23ής Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 81 της 27.3.2009, σ. 3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 39.».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 256/2009, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 39, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 27.
 (3) ΕΕ L 81 της 27.3.2009, σ. 3.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 24.11.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 306/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 97/2005
 της 8ης Ιουλίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 77/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, που αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και καταργεί τις οδηγίες 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (2), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 ο οποίος αφορά τα βαριά μέταλλα (3), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2005/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/22/ΕΚ για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου και 3-MCPD στα τρόφιμα (4), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά την ωχρατοξίνη Α (5), ενσωματώνεται στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 54zj (οδηγία 2001/22/ΕΚ της Επιτροπής):
 «—
 32005 L 0004: Οδηγία 2005/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 50).»·
 2.
 οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 54zn [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής]:
 «—
 32005 R 0078: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 43),
 —
 32005 R 0123: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 3).»·
 3.
 το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 54zzs (οδηγία 2005/10/ΕΚ της Επιτροπής):
 «54zzt.
 32004 R 1935: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, που αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και καταργεί τις οδηγίες 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4).»·
 4.
 τα κείμενα των σημείων 24 (οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 48 (οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1935/2004, (ΕΚ) αριθ. 78/2005, (ΕΚ) αριθ. 123/2005 και της οδηγίας 2005/4/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται


text:
στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 7.
 (2) ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 43.
 (4) ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 50.
 (5) ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 3.
 (6) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/57
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 68/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 56ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 R 2172: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 26).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 26.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/04
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Άρθρο 4
 Αρθρο 4.1. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο είκοσι οκτώ δισεκατομμυρίων οκτακοσίων εκατομμυρίων ECU, το οποίο αναλαμβάνεται από τα Κράτη μέλη, κατά τα ακόλουθα ποσά:Γερμανία // 5 558 725 000Γαλλία // 5 508 525 000Ιταλία // 5 508 725 000Ηνωμένο Βασίλειο // 5 508 725 000Ισπανία // 2 024 928 000Βέλγιο // 1 526 980 000Κάτω Χώρες // 1 526 980 000Δανία // 773 154 000Ελλάδα // 414 190 000Πορτογαλία // 266 922 000Ιρλανδία // 193 288 000Λουξεμβούργο // 38 658 000(*)(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.Ως λογιστική μονάδα ορίζεται το ECU που χρησιμοποιείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες(**). Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου την τροποποίηση του ορισμού της λογιστικής μονάδος(*).(**) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως τροποποιείται από την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 13ης Μαϊου 1981 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 311 της 30ής Οκτωβρίου 1981).(*) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως συμπληρώθηκε από το άρθρο 1 της συνθήκης περί τροποποποιήσεως του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης.Τα Κράτη μέλη ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού του μεριδίου τους του αναληφθέντος και μη καταβληθέντος κεφαλαίου.2. Η εισδοχή νέου μέλους συνεπάγεται αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου μέλους.3. Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.4. Το μερίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δε δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(13)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Τουρκία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 08/10/2003 σ. 0013 - 0013
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Τουρκία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/18)Στις 29 Απριλίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
Αριθ. L 71 /2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 14. 3 . 86
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1 /86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΜΑΡΟΚΟ
 της 21ης Φεβρουαρίου 1986
 για την αντικατάσταση της λογιστικής μονάδας με την ΕCU στο πρωτόκολλο περί καθορι
 σμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικη
 τικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 , το τρίτο εδάφιο αντικαθί
 σταται από το ακόλουθο κείμενο :
 Έχοντας υπόψη :
 « Μέχρι και τις 30 Σεπτεμβρίου 1987, η ΕCU, η οποία χρη
 τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο σιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της
 μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, και Κοινότητας, είναι η ισοτιμία της ΕCU σε εθνικό νόμισμα
 ιδίως τον τίτλο I, αυτού του κράτους κατά την 1η Οκτωβρίου 1984. Για
 το πρωτόκολλο περί του καθορισμού της εννοίας «καταγό κάθε επόμενη διετή περίοδο είναι η ισοτιμία της ΕCU σε
 εθνικό νόμισμα αυτού του κράτους, κατά την πρώτη
 μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγεί
 διοικητικής συνεργασίας, καλουμένου στο εξής «πρωτό ται αυτής της περιόδου των δύο ετών.
 κολλο», και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο
 28, Η Κοινότητα δύναται, αν είναι αναγκαίο, να αντικαθι
 στά τα ποσά τα εκφραζόμενα σε ΕCU τα οποία αναφέ
 Εκτιμώντας : ρονται στο παρόν άρθρο όπως και στο άρθρο 17 παρά
 ότι η λογιστική μονάδα δεν προσαρμόσθηκε στην παρούσα γραφος 2 με αναθεωρημένα ποσά, στην αρχή κάθε επόμε
 διεθνή νομισματική κατάσταση και ότι είναι ανάγκη να νης διετούς περιόδου και πρέπει να τα κοινοποιεί στην
 υιοθετηθεί μία νέα κοινή βάση αξίας ώστε να καθορισθεί Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας το αργότερο έναν
 πότε τα έντυπα ΕUR 2 δύνανται να χρησιμοποιούνται αντί μήνα πριν από την έναρξη της ισχύος τους. Τα ποσά αυτά
 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR 1 και πότε δεν απαι πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να είναι τέτοια ώστε η αξία
 τείται να παρέχεται δικαιολογητικό καταγωγής· των ορίων που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα ενός
 συγκεκριμένου κράτους να μην ελαττούται.
 ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εισήγαγαν την ΕCU από την Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου
 1η Ιανουαρίου 1981 · κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος εισαγωγής
 ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ΕCU ως κοινή αξία βάσεως · αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω
 κράτος.»
 ότι, για λόγους διοικητικούς και εμπορικούς, αυτή η κοινή
 αξία βάσεως πρέπει να μείνει σταθερή για μία περίοδο του 3 . Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι όροι «60 λογιστικές
 λάχιστον δύο ετών και ότι, κατά συνέπεια, η ΕCU η οποία μονάδες» και «200 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται
 θα χρησιμοποιηθεί πρέπει, κατ' εξαίρεση, να καθορισθεί σε αντίστοιχα με « 165 ΕCU» και «470 ΕCU.»
 μια ημερομηνία αναφοράς που πρέπει να προσαρμόζεται
 κάθε δύο χρόνια, ΆρSρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 1986 .
 ΆρSρο 1 Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 1986.
 Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής :
 Για το


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(10)
 Κεκτημένο του Σένγκεν - Συμφωνία προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 22/09/2000 σ. 0115 - 0123
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣστη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990Το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, το ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ και το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, μέρη της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, εφεξής καλούμενη "η σύμβαση του 1990", καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Αυστρίας, οι οποίες προσεχώρησαν στη σύμβαση του 1990 με τις συμφωνίες που υπεγράφησαν, αντίστοιχα, στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, στις 6 Νοεμβρίου 1992 και στις 28 Απριλίου 1995,αφενός,και το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, αφετέρου,λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα προσχωρήσεως των κυβερνήσεων της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, τα οποία υπεγράφησαν, αντίστοιχα, στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, στις 6 Νοεμβρίου 1992 και στις 28 Απριλίου 1995,βάσει του άρθρου 140 της συμβάσεως του 1990,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Με την παρούσα συμφωνία το Βασίλειο της Σουηδίας προσχωρεί στη σύμβαση του 1990.Άρθρο 21. Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της συμβάσεως του 1990, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας είναι:α) τα αστυνομικά όργανα που υπάγονται στις αρχές της σουηδικής αστυνομίας (Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter)·β) τα τελωνειακά όργανα που υπάγονται στις αρχές των σουηδικών τελωνείων, στα πλαίσια της αστυνομικής αρμοδιότητάς τους, κατά κύριο λόγο σε σχέση με τις παραβάσεις λαθρεμπορίας και άλλες παραβάσεις σε σχέση με την είσοδο στη χώρα και την έξοδο από αυτή (Tulltjänstemän, som är anställda vid svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket)·γ) τα όργανα του λιμενικού σώματος της Σουηδίας σε σχέση με τα καθήκοντά τους για την επιτήρηση της θαλάσσης (Tjänsteman anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning


text: till sjöss).2. Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της συμβάσεως του 1990, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας είναι η Εθνική Διεύθυνση της Σουηδικής Αστυνομίας (Rikspolisstyrelsen).Άρθρο 3Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 7 της συμβάσεως του 1990, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας είναι:1. τα αστυνομικά όργανα που υπάγονται στις αρχές της σουηδικής αστυνομίας (Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter)·2. τα τελωνειακά όργανα που υπάγονται στις αρχές των σουηδικών τελωνείων, στα πλαίσια της αστυνομικής αρμοδιότητάς τους, κατά κύριο λόγο σε σχέση με τις παραβάσεις λαθρεμπορίας και άλλες παραβάσεις σε σχέση με την είσοδο στη χώρα και την έξοδο από αυτή (Tulltjänstemän, som är anställda vid svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs främst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket).Άρθρο 4Το αρμόδιο υπουργείο που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της συμβάσεως του 1990, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας είναι το Υπουργείο Εξωτερικών (Utrikesdepartementet).Άρθρο 5Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζουν τη συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Βορείων και Σκανδιναβικών κρατών για τους ελέγχους διαβατηρίων, στο βαθμό που η συνεργασία αυτή δεν αντίκειται ούτε παρεμποδίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 61. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, έγκριση ή αποδοχή. Τα έγγραφα επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία γνωστοποιεί την κατάθεση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής εκ μέρους των κρατών έναντι των οποίων η σύμβαση του 1990 έχει αρχίσει να ισχύει και του Βασιλείου της Σουηδίας.Έναντι των άλλων κρατών, η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής τους, εφόσον η παρούσα συμφωνία έχει αρχίσει να ισχύει κατά τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου.3. Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ανακοινώνει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 71. Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της σύμβασης του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.2. Το κείμενο της σύμβασης του 1990, το οποίο συντάσσεται στη σουηδική γλώσσα, επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία και είναι αυθεντικό υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα κείμενα της σύμβασης του 1990 τα οποία συντάσσονται στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, τα δε οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε


text: συμβαλλόμενο μέρος.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου>PIC FILE= "L_2000239EL.011601.TIF">Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011701.TIF">Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011702.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011703.TIF">Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011704.TIF">Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011705.TIF">Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου>PIC FILE= "L_2000239EL.011706.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών>PIC FILE= "L_2000239EL.011801.TIF">Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011802.TIF">Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011803.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας>PIC FILE= "L_2000239EL.011804.TIF">ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗI. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Αυστρίας, με τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, στις 6 Νοεμβρίου 1992 και στις 28 Απριλίου 1995, αντίστοιχα, η κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας προσυπογράφει την τελική πράξη, τα πρακτικά και την κοινή δήλωση των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της συμβάσεως του 1990.Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας προσυπογράφει τις κοινές δηλώσεις και λαμβάνει υπόψη τις μονομερείς δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις ανωτέρω πράξεις.Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της συμβάσεως του 1990, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα.II. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Αυστρίας με τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, στις 6 Νοεμβρίου 1992 και στις 28 Απριλίου 1995 αντίστοιχα, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις:1. Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 6 της συμφωνίας προσχωρήσεωςΤα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχωρήσεως, σχετικά με όλες τις περιστάσεις που είναι σημαντικές για τους τομείς που περιέχονται στη σύμβαση του 1990 και για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας προσχωρήσεως.Η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των κρατών έναντι των οποίων έχει τεθεί σε ισχύ η σύμβαση του 1990 και του Βασιλείου της Σουηδίας, όταν θα έχουν πληρωθεί σε όλα τα κράτη αυτά οι προαπαιτούμενοι όροι για την εφαρμογή της συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι


text: στα εξωτερικά σύνορα θα αποτελούν σε όλα τα κράτη αυτά πραγματικότητα.Έναντι εκάστου των υπολοίπων κρατών, η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ όταν θα έχουν πληρωθεί στο κράτος αυτό οι προαπαιτούμενοι όροι για την εφαρμογή της συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτελούν στο κράτος αυτό πραγματικότητα.2. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμβάσεως του 1990Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση του 1990, το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμβάσεως του 1990, αντιστοιχεί προς το κοινό καθεστώς των υπογραφόντων μερών της εν λόγω συμβάσεως που εφαρμόζεται από τις 19 Ιουνίου 1990.3. Κοινή δήλωση σχετικά με τη σύμβαση περί εκδόσεως, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤα κράτη μέρη στη σύμβαση του 1990 επιβεβαιώνουν ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμβάσεως η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η οποία υπεγράφη στο Δουβλίνο, στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, καθώς και οι αντίστοιχες δηλώσεις αυτών που επισυνάπτονται στην εν λόγω σύμβαση, θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της συμβάσεως του 1990.III. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση της δηλώσεως του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τις συμφωνίες προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας λαμβάνει υπόψη το περιεχόμενο των συμφωνιών προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, και της Αυστριακής Δημοκρατίας στη σύμβαση του 1990, οι οποίες υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, στις 6 Νοεμβρίου 1992 και στις 28 Απριλίου 1995, αντίστοιχα, καθώς και το περιεχόμενο των τελικών πράξεων και δηλώσεων που επισυνάπτονται στις εν λόγω συμφωνίες.Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου αποστέλλει επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο των ανωτέρω εγγράφων στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας.Δήλωση του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τις συμφωνίες προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας και της Φινλανδικής Δημοκρατίας στη σύμβαση του 1990Κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας λαμβάνει υπόψη το περιεχόμενο των συμφωνιών προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη σύμβαση του 1990, καθώς και το περιεχόμενο των τελικών πράξεων και δηλώσεων που προσαρτώνται στις εν λόγω συμφωνίες.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, τα δε οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου>PIC FILE= "L_2000239EL.012001.TIF">Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012002.TIF">Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012101.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012102.TIF">Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012103.TIF">Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012104.TIF">Για την


text: κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου>PIC FILE= "L_2000239EL.012105.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών>PIC FILE= "L_2000239EL.012106.TIF">Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012201.TIF">Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012202.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας>PIC FILE= "L_2000239EL.012203.TIF">ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΥΦΥΠΟΥΡΓΩΝΣτις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Αυστριακής Δημοκρατίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας υπέγραψαν στο Λουξεμβούργο τη συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Αυστρίας με τις συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, στις 6 Νοεμβρίου 1992 και στις 28 Απριλίου 1995, αντίστοιχα.Έλαβαν γνώση του ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας δήλωσε ότι συντάσσεται με τη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση με τις οποίες συνετάχθησαν οι κυβερνήσεις της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/08
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 8 περί του φωσφόρου ( της δασμολογικής διακρίσεως 28.04 Γ IV του Κοινού Δασμολογίου )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0169
 Πρωτόκολλο αριθ. 8 - περί του φωσφόρου (της δασμολογικής διακρίσεως 28.04 Γ IV του Κοινού Δασμολογίου)(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).1. Από την 1η Ιανουαρίου 1974 και μέχρι 31η Δεκεμβρίου 1977, επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να ανοίξει μία ετήσια δασμολογική ποσόστωση για το φωσφόρο της κλάσεως 28.04 Γ IV του Κοινού Δασμολογίου, όγκου που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της χώρας αυτής, αλλά που δεν υπερβαίνει τους 40 000 μετρικούς τόνους κατ’ έτος.2. Κατά τη διάρκεια των ετών 1974, 1975 και 1976, στην ποσόστωση αυτή εφαρμόζεται μηδενικός δασμός.Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως την τροποποίηση του εφαρμοστέου στη δασμολογική ποσόστωση αυτή δασμού λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως ως προς τους όρους ανταγωνισμού, εφοδιασμού και παραγωγής στην αγορά του φωσφόρου.3. Για το έτος 1977, το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως τον εφαρμοστέο στην ποσόστωση αυτή δασμό. Ελλείψει τέτοιας αποφάσεως, στην ποσόστωση εφαρμόζεται δασμός ίσος προς το ήμισυ του εφαρμοστέου δασμού του Κοινού Δασμολογίου.4. Από την 1η Ιανουαρίου 1978 το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει το δασμό του Κοινού Δασμολογίου.5. Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει από την 1η Απριλίου 1973 μηδενικό δασμό κατά την εισαγωγή φωσφόρου προελεύσεως της Κοινότητος στην αρχική της σύνθεση.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0112(03)
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "απλούστευση διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές" της 20ής Δεκεμβρί﾿υ 2000 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 009 της 12/01/2001 σ. 0108 - 0109
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "απλούστευση διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές"της 20ής Δεκεμβρίου 2000για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές(2001/11/EK)Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές(1), και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Εισήχθησαν νέες διατάξεις για τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στη δήλωση διαμετακόμισης, στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης(2).(2) Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 2000.Για τη μικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςMichel Vanden Abeele(1) ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.(2) ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑ. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , η τέταρτη φράση τροποποιείται ως εξής: "Ωστόσο όσον αφορά τα αντίγραφα που αφορούν τη διαμετακόμιση (1, 4 και 5), τα τετραγωνίδια αριθ. 1 (εκτός της μεσαίας υποδιαίρεσης), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 έχουν πράσινο χρώμα."2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "Για τους σκοπούς της διαμετακόμισης πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αντίγραφα αριθ. 1, 4 και 5 που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι ή τα αντίγραφα αριθ. 1/6 και 4/5 (δύο φορές) που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι."3. Στο προσάρτημα 3, ο πρώτος τίτλος, Α "Γενική περιγραφή" τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο , η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "- το αντίτυπο αριθ. 7, που χρησιμοποιείται για τις στατιστικές ανάγκες της χώρας προορισμού (διατυπώσεις εισαγωγής),".β) Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο , η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "- εξαγωγή και διαμετακόμιση: αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3, 4 και 5,".γ) Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο , η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "- μόνο διαμετακόμιση: αντίτυπα αριθ. 1, 4 και 5,"4. Στο προσάρτημα 3, ο πρώτος τίτλος, Β "Απαιτούμενες ενδείξεις" τροποποιείται ως εξής:Στο δεύτερο εδάφιο , η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "- διατυπώσεις διαμετακόμισης:τετραγωνίδια αριθ. 1 (τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη


text: υποδιαίρεση), 35, 38, 40, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 (τετραγωνίδια με πράσινο φόντο)".5. Στο προσάρτημα 3, ο τίτλος ΙΙ, Ι "Διατυπώσεις στη χώρα εξαγωγής" τροποποιείται ως εξής:α) Το κείμενο σχετικά με το τετραγωνίδιο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "33: Κωδικός εμπορευμάτωνΣημειώσατε τον κωδικό που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος.Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης της 20ής Μαΐου 1987 προβλέπει την υποχρεωτική του χρήση."β) Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται ως δεύτερο εδάφιο στο κείμενο σχετικά με το τετραγωνίδιο αριθ. 40 : "Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης της 20ής Μαΐου 1987 προβλέπει την υποχρεωτική του χρήση."6. Στο προσάρτημα 3, ο τίτλος ΙΙ, ΙΙ "Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά" τροποποιείται ως εξής:Το τετραγωνίδιο σχετικά με τη θέση 55 "Μεταφορτώσεις" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Θέση που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης."Β. Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής: Το κείμενο σχετικά με την πρώτη υποδιαίρεση του τετραγωνιδίου αριθ. 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Θέση αριθ. 33: Κωδικός εμπορευμάτων "Πρώτη υποδιαίρεση:Εντός της Κοινότητας, σημειώσατε τα οκτώ ψηφία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Στις χώρες ΕΖΕΣ, σημειώσατε στο αριστερό τμήμα της υποδιαίρεσης αυτής τα έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και εφόσον το προβλέπει η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, σημειώσατε τον κωδικό που αποτελείται τουλάχιστον από έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων."


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/57
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 91/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66ιθα.
 32011 R 1332: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 20).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 20.
 (2) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.4.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 110/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΊΑΣ
 της 16ης Δεκεμβρίου 2014
 για τη συγκρότηση δύο υποεπιτροπών [2015/672]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) («συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 439,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 464 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη της συμφωνίας έχουν εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)
 Δυνάμει του άρθρου 439 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει οποιαδήποτε ειδική επιτροπή ή φορέα σε συγκεκριμένους, απαραίτητους για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τομείς, που επικουρούν το συμβούλιο σύνδεσης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
 (3)
 Για να παρασχεθεί δυνατότητα συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που αφορά η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να δημιουργηθούν δύο υποεπιτροπές.
 (4)
 Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, ο κατάλογος των υποεπιτροπών και το πεδίο αρμοδιοτήτων των επιμέρους υποεπιτροπών θα πρέπει να μπορούν να τροποποιηθούν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Συγκροτούνται οι υποεπιτροπές που παρατίθενται στο παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Ο εσωτερικός κανονισμός των υποεπιτροπών που παρατίθενται στο παράρτημα διέπεται από το άρθρο 16 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών, όπως υιοθετήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
 Άρθρο 3
 Κατόπιν συμφωνίας των μερών, μπορούν να τροποποιηθούν ο κατάλογος των υποεπιτροπών που καθορίζεται στο παράρτημα και το πεδίο αρμοδιοτήτων των επιμέρους υποεπιτροπών που παρατίθενται στο παράρτημα.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2014.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατάλογος υποεπιτροπών
 1)
 Υποεπιτροπή ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
 2)
 Υποεπιτροπή οικονομικής και άλλης τομεακής συνεργασίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0084
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 84/2001, της 19ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 238 της 06/09/2001 σ. 0036 - 0037
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 84/2001της 19ης Ιουνίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 57/2001 της Μeικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 18ης Μαΐου 2001(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2601/2000 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των τιμών καταναλωτή στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των τιμών καταναλωτή στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 19ι (απόφαση 1999/622/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧXΙ της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: "19ια. 32000 R 2601: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2601/2000 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των τιμών καταναλωτή στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 14).19ιβ. 32000 R 2602: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των μειώσεων τιμών στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 16)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. (ΕΚ) αριθ. 2601/2000 και 2602/2000 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 63.(2) ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 14.(3) ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 16.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0193
 2004/193/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/JP/2003, της 26ης Ιανουαρίου 2004, της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, όσον αφορά την καταχώριση φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος για τα ηλεκτρικά προϊόντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 060 της 27/02/2004 σ. 0071 - 0071
 Απόφαση αριθ. 2/JP/2003της 26ης Ιανουαρίου 2004της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, όσον αφορά την καταχώριση φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος για τα ηλεκτρικά προϊόντα(2004/193/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:1. Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που κατονομάζεται στη συνέχεια, καταχωρίζεται στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος για τα ηλεκτρικά προϊόντα της συμφωνίας, όσον αφορά τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης που παρατίθενται κατωτέρω.Ονομασία, ακρωνύμιο και λεπτομερή στοιχεία του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης:Ονομασία: JAPAN QUALITY ASSURANCE ORGANIZATIONΑκρωνύμιο: JQAΔιεύθυνση: 1-9-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 107-0052, JapanΑριθμός τηλεφώνου: +81-3-3416-0330Αριθμός φαξ: +81-3-3416-5971Ηλεκτρονική διεύθυνση: asada-sumio@jqa.jpΔιεύθυνση URL: http://www.jqa.jp/00english/ e_index.htmlΑρμόδιος επικοινωνίας: Mr. ASADA SumioΠροϊόντα και διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης που καλύπτονται με την καταχώριση:Προϊόντα1. Οικιακές συσκευές και συναφής εξοπλισμός2. Όργανα μετρήσεων3. Εξοπλισμός πληροφορικής και γραφείου4. Μετασχηματιστές ασφαλείας και συναφής εξοπλισμός5. Ηλεκτρονικές συσκευές ψυχαγωγίαςΔιαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΔιαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως, και σχετικές τροποποιήσεις.2. Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν αντίγραφο, υπογράφεται από τους συμπροέδρους. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.Τόκιο, 18 Νοεμβρίου 2003.Εξ ονόματος της ΙαπωνίαςAtsuyuki OikeΒρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2004.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΙωάννα Κιούση


text:
 21.8.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 223/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 45/2008
 της 25ης Απριλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/2008 της 14ης Μαρτίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2007 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2007 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά την χρησιμοποίηση ζωοτροφών που προέρχονται από αγροτεμάχια κατά το πρώτο έτος της μετατροπής τους προς τη βιολογική γεωργία (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32007 R 0807: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2007 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 181 της 11.7.2007, σ. 10),
 —
 32007 R 1319: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2007 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 293 της 10.11.2007, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 807/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 182 της 10.7.2008, σ. 7.
 (2) ΕΕ L 181 της 11.7.2007, σ. 10.
 (3) ΕΕ L 293 της 10.11.2007, σ. 3.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 17.12.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 334/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 110/2009
 της 22ας Οκτωβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/2009 της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0619: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2009 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 4.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 308/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 123/2016
 της 3ης Ιουνίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2141]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2299 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/965/ΕΚ σχετικά με τον επικαιροποιημένο κατάλογο των παραμέτρων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατάταξη των εθνικών κανόνων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 37δγ (απόφαση 2009/965/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 D 2299: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2299 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 324 της 10.12.2015, σ. 15).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2299 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 324 της 10.12.2015, σ. 15.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0825(08)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 221 της 25/08/2007 σ. 0058 - 0061
 20070723ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΙΡΗ ΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟΤα παρόντα συμβαλλόμενα μέρη και τα νέα συμβαλλόμενα μέρη τονίζουν τη σημασία της έγκαιρης κύρωσης ή έγκρισης της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από τα παρόντα συμβαλλόμενα μέρη και τα νέα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους ώστε να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/27
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Άρθρο 27
 Αρθρο 27.1. Αν το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίσει να αναστείλει την λειτουργία της Τραπέζης, όλες οι δραστηριότητες πρέπει να περατωθούν αμέσως, εκτός των εργασιών που είναι αναγκαίες για να διασφαλίσουν κατά τον δέοντα τρόπο τη χρησιμοποίηση, προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων, καθώς και το διακανονισμό των υποχρεώσεων.2. Σε περίπτωση εκκαθαρίσεως, το Συμβούλιο των Διοικητών διορίζει τους εκκαθαριστές και τους δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της εκκαραρίσεως.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 25/2003, της 14ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 05/06/2003 σ. 0011 - 0013
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 25/2003της 14ης Μαρτίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Η απόφαση 2002/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των μεθόδων γενετικής ταυτοποίησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής και για την τροποποίηση των αποφάσεων 88/124/EΟΚ και 96/80/ΕΚ(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/35/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2002, για τροποποίηση της απόφασης 2001/783/ΕΚ για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ιταλία(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η οδηγία 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, περί της εγγραφής σε μητρώα των μονάδων στις οποίες διατηρούνται όρνιθες ωοπαραγωγής που καλύπτονται από την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η απόφαση 2002/160/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 90/426/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διαγνωστικές δοκιμασίες για την αφρικανική πανώλη των ιπποειδών(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Η απόφαση 2002/189/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2002, για τροποποίηση της απόφασης 2001/783/ΕΚ για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ιταλία(6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 29 (Απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο στο μέρος 2.2:"30. 32002 D 0008: Απόφαση 2002/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των μεθόδων γενετικής ταυτοποίησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής και για την τροποποίηση των αποφάσεων 88/124/EΟΚ και 96/80/ΕΚ (ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 53)."2. Στα σημεία 6 (Απόφαση 88/124/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 27 (απόφαση 96/80/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο μέρος 2.2:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 0008: Απόφαση 2002/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 53)."3. Στο σημείο 22 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο (Απόφαση 2001/783/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 0035: Απόφαση 2002/35/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2002 (ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 31),- 32002 D 0189: Απόφαση 2002/189/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 26)."4. Στο σημείο 3 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1:"- 32002 D 0160: Απόφαση 2002/160/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 37)."5. Μετά


text: το σημείο 1 (Απόφαση 94/96/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο στο μέρος 9.2:"2. 32002 L 0004: Οδηγία 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, περί της εγγραφής σε μητρώα των μονάδων στις οποίες διατηρούνται όρνιθες ωοπαραγωγής που καλύπτονται από την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/4/ΕΚ και των αποφάσεων 2002/8/ΕΚ, 2002/35/ΕΚ, 2002/160/ΕΚ και 2002/189/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(7).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 3.(2) ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 53.(3) ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 31.(4) ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44.(5) ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 37.(6) ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 26.(7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 323 /2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την κωδικοποίηση και την τροποποίηση του κειμένου του
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Αυστρίας
 Επιστολή αριθ. I
 Βρυξέλλες,
 Κύριε,
 N Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας, το οποίο υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, τροποποιήθηκε με
 τις αποφάσεις αριθ. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1 /82, 2/82 και . 1 /83
 της Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών με ημερομηνία
 14 Ιουνίου 1977 και 6 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτο
 κόλλου αυτού.
 ι
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παράγραφοι
 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν να ισχύουν από την 1η Ιανου
 αρίου 1985 .
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25 παράγρα
 φος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1985 .
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις τροπο
 ποιήσεις των διατάξεων του τίτλου I άρθρο 5 παράγραφος 3, του τίτλου 11, του τίτλου 111
 άρθρα 23, 24 και 25 και των παραρτημάτων I, II, III, V και VI του πρωτοκόλλου, δεν έχει πλέον
 λόγο ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις τις
 οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικοποιηθούν
 όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για τεχνικούς λόγους
 — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προτείνω να συμφωνηθεί
 ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία θα αντικα
 ταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτήθηκε στη συμφωνία και τροποποιή
 θηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 ,
 3/81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλαγές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977 και της
 6ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές πράξεις να .καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο
 και να μη συνιστούν πλέον εφαρμοστέες πράξεις.
 Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με την πρό
 ταση αυτή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Εξ ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /3
 Επιστολή αριθ. 2
 • Βρυξέλλες,
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την υπό σημερινή ημερομηνία επιστολή σας η
 οποία έχει ως εξής :
 «Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, το οποίο υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, τροποποι
 ήθηκε με


text:
τις αποφάσεις αριθ. 1 /77 , 1 /78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1 /82,
 2/82 και 1 /83 της Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών
 με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1977 και 6 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του
 άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αυτού.
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παρά
 γραφοι 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν να ισχύουν από
 την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25
 παράγραφος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις
 τροποποιήσεις των, διατάξεων του τίτλου 1 άρθρο 5 παράγραφος 3 , του τίτλου 11, του τί
 τλου III άρθρα 23 , 24 και 25 και των παραρτημάτων I, II, III, V και VI του πρωτοκόλλου,
 δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις
 τις οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικο
 ποιηθούν όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για
 τεχνικούς λόγους — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προ
 τείνω να συμφωνηθεί ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην
 παρούσα συμφωνία θα αντικαταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτή
 θηκε στη συμφωνία και τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ.
 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλα
 γές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977 και της 6ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές πρά
 ξεις να καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο και να μη συνιστούν πλέον εφαρμοστέες
 πράξεις.
 Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985.
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας με την
 πρόταση αυτή.»
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με την πρόταση που περι
 έχεται στην επιστολή αυτή, με την επιφύλαξη μιας ανακοίνωσης η οποία θα σας διαβιβαστεί
 αργότερα όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής διαδικασίας που απαιτείται από το
 Αυστριακό Ομοσπονδιακό Σύνταγμα.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την
 Κυβέρνηση της Δημοκρατίας
 της Αυστρίας


text:
Αριθ. L 100/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 4. 88
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
 της 14ης Δεκεμβρίου 1987
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 με σκοπό τον προσδιορισμό των λεπτομερειών
 εφαρμογής της απόφασης αριθ. 3/86 στην Ισπανία, τις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και
 Μελίλια
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, τιμολόγια τα οποία εκδίδονται στην Ισπανία στο
 Έχοντας υπόψη : πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 .
 τη συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό β) Οι παράγραφοι 2 έως 4 σχετικά με την αναγραφή
 τητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία, που υπογράφτηκε του σήματος "ΕS" εφαρμόζονται κατ' αναλογία
 στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στα τιμολόγια που εκδίδονται στο πλαίσιο του
 άρθρου 8 παράγραφος 1 .»
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «προϊόν
 των καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, 2. Στο άρθρο 25β παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο
 που στο εξής ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως εδάφιο :
 το άρθρο 28,
 «Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το τιμολόγιο εκδίδεται
 Εκτιμώντας : στις Καναρίους Νήσους ή τη Θέουτα και Μελίλια, στο
 ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιήθηκε με την απόφαση πλαίσιο των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 8
 αριθ. 2/86 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας της 28ης παράγραφος 1 , ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρό
 Μαΐου 1986 λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της σωπός του οφείλει να αναγράφει εμφανώς τα αρχικά
 Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ώστε να διασφα "CCΜ" που υποδηλώνουν προϊόντα καταγωγής Καναρίων
 λιστεί η ορθή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που Νήσων ή Θέουτα και Μελίλια.»
 προβλέπεται στα πρωτόκολλα τα οποία αποτελούν συνέπεια
 της εν λόγω προσχώρησης·
 Άρθρο 2
 ότι για να ληφθούν υπόψη οι απλουστεύσεις των εγγράφων
 σχετικά με την απόδειξη καταγωγής οι οποίες προβλέφθη
 καν στο πρωτόκολλο αριθ. 3 με την απόφαση αριθ. 3/86 της Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
 Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας της 9ης Δεκεμβρίου 1986, έκδοσής της.
 είναι απαραίτητο να ολοκληρωθούν οι διατάξεις που
 προβλέπονται στα άρθρα 24 και 25β του πρωτοκόλλου αριθ. Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1987. Το άρθρο 24 παράγρα
 3 σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο φος 6, που εμπεριέχεται στο άρθρο 1 σημείο 1 της παρούσας
 γαλίας απόφασης εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Βρυξελλες, 14 Δεκεμβρίου 1987.
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής :
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 1 . Προστίθεται στο άρθρο 24 η ακόλουθη παράγραφος :
 Ó Πρόεδρος
 «6. α) Η παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται κατ'
 αναλογία στα προϊόντα που καλύπτονται από τα P. BENAVIDES


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0188
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 188/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τους κανόνες καταγωγής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 074 της 15/03/2001 σ. 0020 - 0023
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 188/1999της 17ης Δεκεμβρίου 1999για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τους κανόνες καταγωγήςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτοκόλλο 4 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 45/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτίου 1999(1).(2) Ο ορισμός του όρου "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του διευρυμένου συστήματος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (που στο εξής θα καλείται "ΕΟΧ"), Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας.(3) Θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ.(4) Για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ορισμένων πρώτων υλών, πρέπει να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτήσεων επεξεργασίας και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα άρθρα 20 και 25, η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ".2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Η χώρα εξαγωγής καθορίζει τα ποσά στο εθνικό της νόμισμα που αντιστοιχούν στα εκφρασμένα σε ευρώ ποσά τα οποία ανακοινώνονται στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη μερίμνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα τιμολογούνται στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Εάν τα προϊόντα τιμολογούνται στο νόμισμα άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή μιας από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δηλώνει η ενδιαφερόμενη χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.4. Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και το ισόποσό τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών των ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ, επανεξετάζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μετά από αίτηση ενός συμβαλλομένου μέρους. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ."3. Το παράρτημα II τροποποιείται ως ακολούθως:α) η δασμολογική κλάση 1904 του ΕΣ