text: τον κ . Pierre ARPAILLANGE Υπουργό Δικαιοσύνης, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τον κ . Patrick WALSHE Πρεσβευτή της Ιρλανδίας στην Ισπανία, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τον κ . Giuliano VASSALLI Υπουργό Χάριτος και Δικαιοσύνης, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ : τον κ . Ronald MAYER Πρεσβευτή του Λουξεμβούργου στην Ισπανία, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ : τον κ . Frits KORTHALS ALTES Υπουργό Δικαιοσύνης, τον κ . J . SPOORMAKER Πρώτο Γραμματέα Πρεσβείας, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τον κ . Fernando NOGUEIRA Υπουργό Προεδρίας και Δικαιοσύνης, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τον κ . John PATTEN Αναπληρωτή Υπουργό στο Υπουργείο Εσωτερικών, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου και μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές διατάξεις Άρθρο 1 Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχωρούν στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27^Σεπτεμβρίου 1968 και αποκαλείται στη συνέχεια "σύμβαση του 1968", και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 3^Ιουνίου 1971 και αποκαλείται στη συνέχεια "πρωτόκολλο του 1971", όπως τροποποιήθηκαν : - από τη σύμβαση η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 9^Οκτωβρίου 1978 και αποκαλείται στη συνέχεια "σύμβαση του 1978", για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, - από τη σύμβαση η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25^Οκτωβρίου 1982 και η οποία αποκαλείται στη συνέχεια "σύμβαση του 1982", για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο - τήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας . Άρθρο 2 Οι ουσιαστικές προσαρμογές που επιφέρει η παρούσα σύμβαση στη σύμβαση του 1968 και στο πρωτόκολλο του 1971, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση του 1978 και τη σύμβαση του 1982, εκτίθενται στους τίτλους^ΙΙ έως^V . Οι τυπικές προσαρμογές που επέρχονται στη σύμβαση του 1968, όπως τροποποιήθηκε από τη σύμβαση του 1978 και τη σύμβαση του 1982, εκτίθενται, χωριστά για κάθε αυθεντικό κείμενο, στο παράρτημα^Ι το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμβάσεως . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Προσαρμογές της συμβάσεως του 1968 Άρθρο 3 Στο άρθρο 3 δεύτερη παράγραφος της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο^4 της συμβάσεως του 1978 και το άρθρο^3 της συμβάσεως του 1982, προστίθενται μεταξύ της ένατης και της δέκατης περιπτώσεως τα εξής : "- στην Πορτογαλία : το άρθρο^65 παράγραφος^1 στοιχείο^γ ), το


text: άρθρο^65 παράγραφος^2 και το άρθρο^65Α στοιχείο^γ ) του κώδικα πολιτικής δικονομίας ( Codigo de Processo Civil ) και το άρθρο^11 του κώδικα εργατικής δικονομίας ( Codigo de Processo de Trabalho ),". Άρθρο 4 Το άρθρο 5 σημείο 1 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο^5 της συμβάσεως του 1978, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "1 . ^ως προς διαφορές εκ συμβάσεως, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου εκπληρώθηκε ή οφείλει να εκπληρωθεί η παροχή ως προς διαφορές από ατομικές συμβάσεις εργασίας, ο τόπος αυτός είναι εκείνος όπου ο εργαζόμενος εκτελεί συνήθως της εργασία του, ή, αν ο εργαζόμενος δεν εκτελεί συνήθως την εργασία του στην ίδιο πάντα χώρα, ο εργοδότης είναι δυνατόν να εναχθεί ενώπιον του δικαστηρίου στην περιφέρεια του οποίου ήταν ή είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση που τον προσέλαβε ." Άρθρο 5 Το άρθρο 6 της συμβάσεως του 1968 συμπληρώνεται από το ακόλουθο σημείο: "4 . ^ως προς διαφορές εκ συμβάσεως, εάν η αγωγή μπορεί να συνδυασθεί με αγωγή εναντίον του ιδίου εναγομένου σε διαφορές που αφορούν εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτου, ενώπιον του δικαστηρίου του συμβαλλόμενου κράτους της τοποθεσίας του ακινήτου ." Άρθρο 6 Το άρθρο 16 σημείο 1 της συμβάσεως του 1968, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "1.α ) ^σε υποθέσεις εμπράγματων δικαιωμάτων επί ακινήτων και μισθώσεων ακινήτων, τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους της τοποθεσίας του ακινήτου β ) ^πάντως, σε υποθέσεις μισθώσεων ακινήτων που συνάπτονται για προσωρινή ιδιωτική χρήση μέγιστης διάρκειας έξι συνεχών μηνών, έχουν επίσης διεθνή δικαιοδοσία και τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους στο οποίο έχει κατοικία ο εναγόμενος, εφόσον ο ιδιοκτήτης και ο μισθωτής είναι φυσικά πρόσωπα και έχουν κατοικία στο ίδιο συμβαλλόμενο κράτος ." Άρθρο 7 Στο άρθρο 17 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο^11 της συμβάσεως του 1978, - η παράγραφος^1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Αν τα μέρη, από τα οποία ένα τουλάχιστον έχει την κατοικία του στο έδαφος συμβαλλόμενου κράτους, συμφώνησαν ότι ένα δικαστήριο ή τα δικαστήρια συμβαλλόμενου κράτους θα δικάζουν τις διαφορές που έχουν προκύψει ή που θα προκύψουν από συγκεκριμένη έννομη σχέση, το δικαστήριο αυτό ή τα δικαστήρια του κράτους αυτού έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία . Μια τέτοια συμφωνία διεθνούς δικαιοδοσίας πρέπει να καταρτίζεται : α ) ^είτε γραπτά είτε προφορικά με γραπτή επιβεβαίωση β ) ^είτε, υπό τύπο ανταποκρινόμενο στην πρακτική που έχουν καθιερώσει οι συμβαλλόμενοι στις μεταξύ τους σχέσεις γ ) ^είτε, στο διεθνές εμπόριο, υπό τύπο ανταποκρινόμενο στις συνήθειες τις οποίες τα μέρη γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν και οι οποίες είναι ευρέως γνωστές σ' αυτού του είδους την εμπορική δραστηριότητα και τηρούνται τακτικά από τους συμβαλλόμενους σε συμβάσεις, του είδους για το οποίο πρόκειται, στη συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα . ιΟταν μια τέτοια συμφωνία καταρτίζεται από μέρη εκ των οποίων κανένα δεν έχει την κατοικία του στο έδαφος συμβαλλόμενου κράτους, τα δικαστήρια των άλλων συμβαλλόμενων κρατών δεν μπορούν να δικάσουν τη διαφορά εφόσον το ή τα υποδειχθέντα δικαστήρια δεν έχουν διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας τους .", - προστίθενται, ως τελευταία παράγραφος, τα εξής : "Σε θέματα ατομικών

type: contracts

jurisdiction: EU


text: συμβάσεων εργασίας, οι συμφωνίες διεθνούς δικαιοδοσίας παράγουν αποτελέσματα μόνο αν είναι μεταγενέστερες από τη γέννηση της διαφοράς, η αν ο εργαζόμενος τις επικαλείται για να εκδικασθεί η διαφορά από δικαστήριο άλλο από αυτό της κατοικίας του εναγομένου ή από εκείνο που ορίζεται στο άρθρο^5 σημείο^1 ." Άρθρο 8 Το άρθρο 21 της συμβάσεως του 1968 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "ιΑρθρο 21 Αν έχουν ασκηθεί αγωγές με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία μεταξύ των ίδιων διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων διάφορων συμβαλλόμενων κρατών, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που έχει πρώτο επιληφθεί, αναστέλλει αυτεπάγγελτα τη διαδικασία του μέχρι να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο . ιΟταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, κάθε άλλο επιληφθέν δικαστήριο οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ αυτού του δικαστηρίου ." Άρθρο 9 Το άρθρο 31 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Απόφαση που εκδόθηκε και είναι εκτελεστή σε συμβαλλόμενο κράτος εκτελείται σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος, αφού κηρυχθεί εκεί εκτελεστή με αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου ." Άρθρο 10 Στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο^16 της συμβάσεως του 1978, και το άρθρο^4 της συμβάσεως του 1982, προστίθεται μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης περιπτώσεως η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Ισπανία, στο Juzgado de Primera Instancia," και μεταξύ της ένατης και της δέκατης περιπτώσεως η περίπτωση : "- στην Πορτογαλία, στο Tribunal Judicial de Circulo ,". Άρθρο 11 1 . Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο^17 της συμβάσεως του 1978 και το άρθρο^5 της συμβάσεως του 1982, προστίθεται μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης περιπτώσεως η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Ισπανία, στο Audiencia Provincial," και μεταξύ της ένατης και της δέκατης περιπτώσεως : "- στην Πορτογαλία, στο Tribunal da Relacao ,". 2 . Στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο^17 της συμβάσεως του 1978 και το άρθρο^5 της συμβάσεως του 1982, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "- στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, αναίρεση," και προστίθεται μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης περιπτώσεως η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Πορτογαλία, προσφυγή για νομικό ζήτημα ,". Άρθρο 12 Στο άρθρο 40 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποήθηκε από το άρθρο^19 της συμβάσεως του 1978, και το άρθρο^6 της συμβάσεως του 1982, προστίθεται μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης περιπτώσεως η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Ισπανία, στο Audiencia Provincial," και μεταξύ της ένατης και της δέκατης περιπτώσεως, η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Πορτογαλία, στο Tribunal da Relacao .". Άρθρο 13 Στο άρθρο 41 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο^20 της συμβάσεως του 1978, και το άρθρο^7 της συμβάσεως του 1982, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "- στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, αναίρεση," και προστίθεται


text: μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης περιπτώσεως η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Πορτογαλία, προσφυγή για νομικό ζήτημα ,". Άρθρο 14 Το άρθρο 50 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Τα δημόσια έγγραφα, που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε συμβαλλόμενο κράτος περιβάλλονται, κατόπιν αιτήσεως, τον εκτελεστήριο τύπο σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος κατά τη διαδικασία των άρθρων^31 και επόμενα . Η αίτηση απορρίπτεται μόνο αν η εκτέλεση του δημόσιου αντίκειται στη δημόσια τάξη του κράτους εκτελέσεως ." Άρθρο 15 Στο άρθρο 52 της συμβάσεως του 1968, η παράγραφος 3 καταργείται . Άρθρο 16 Το άρθρο 54 της συμβάσεως του 1968 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "ιΑρθρο 54 Οι διατάξεις της παρούσας συμβάσεως εφαρμόζονται μόνο στις αγωγές που ασκούνται καθώς και στα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος της στο κράτος προελεύσεως, όταν δεν ζητείται η αναγνώριση ή η εκτέλεση αποφάσεως ή δημοσίου εγγράφου, στο κράτος αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως . Αποφάσεις, πάντως, που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως στις σχέσεις μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου^ΙΙΙ αν οι εφαρμοσθέντες κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας είναι σύμφωνοι ή με τις διατάξεις του τίτλου^ΙΙ αυτής της συμβάσεως ή με σύμβαση που, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της αγωγής, ίσχυε μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως . Αν, με έγγραφο προγενέστερο της 1ης Ιουνίου 1988 για την Ιρλανδία ή της 1ης^Ιανουαρίου 1987 για το Ηνωμένο Βασίλειο, οι διάδικοι σε διαφορά εκ συμβάσεως είχαν συμφωνήσει ότι εφαρμοστέο δίκαιο στη συγκεκριμένη σύμβαση θα είναι το ιρλανδικό δίκαιο ή το δίκαιο ενός τμήματος του Ηνωμένου Βασιλείου, τα δικαστήρια της Ιρλανδίας ή του τμήματος αυτού του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρούν την ευχέρεια να εκδικάσουν τη διαφορά αυτή ." Άρθρο 17 Ο τίτλος VΙ της συμβάσεως του 1968 συμπληρώνεται με το ακόλουθο άρθρο : "ιΑρθρο 54α Επί τρία έτη από την 1η Νοεμβρίου 1986 για τη Δανία και από την 1η Ιουνίου 1988 για την Ιρλανδία, η διεθνής δικαιοδοσία σε θέματα ναυτικού δικαίου σε καθένα από τα κράτη αυτά καθορίζεται όχι μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου^ΙΙ, αλλά επίσης σύμφωνα με τις κατωτέρω παραγράφους^1 έως^6 . Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές θα παύσουν να εφαρμόζονται σε καθένα από τα κράτη αυτά, όταν η διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τη συντηρητική κατάσχεση πλοίων, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 10^Μαΐου 1952, τεθεί σε ισχύ έναντι αυτών . 1 . ^Πρόσωπο που κατοικεί στο έδαφος συμβαλλόμενου κράτους μπορεί να εναχθεί για ναυτική απαίτηση ενώπιον των δικαστηρίων ενός των προαναφερόμενων κρατών, εφόσον το πλοίο που αφορά η απαίτηση ή κάθε άλλο πλοίο που ανήκει στην κυριότητά του έχει γίνει αντικείμενο δικαστικής κατασχέσεως στο έδαφος του τελευταίου αυτού κράτους προς εξασφάλιση της απαιτήσεως ή θα μπορούσε να είχε κατασχεθεί εκεί, έχει όμως παρασχεθεί εγγύηση ή άλλου είδους ασφάλεια, στις εξής περιπτώσεις : α ) ^αν ο ενάγων κατοικεί στο έδαφος του κράτους αυτού ή β


text: ) αν η ναυτική απαίτηση έχει γεννηθεί στο κράτος αυτό ή γ ) αν η ναυτική απαίτηση έχει γεννηθεί στη διάρκεια πλου κατά τον οποίο επιβλήθηκε ή θα μπορούσε να είχε επιβληθεί η κατάσχεση ή δ ) αν η απαίτηση απορρέει από σύγκρουση ή από ζημία που προκάλεσε πλοίο είτε σε άλλο πλοίο είτε σε πράγματα ή πρόσωπα που βρίσκονται πάνω σ' αυτό, κατά την εκτέλεση ή την παράλειψη εκτελέσεως ελιγμού, ή λόγω παραβάσεως των κανονισμών ή ε ) αν η απαίτηση έχει γεννηθεί από αρωγή ή διάσωση ή στ ) αν η απαίτηση είναι ασφαλισμένη με ναυτική υποθήκη ή άλλη εμπράγματη ασφάλεια συμβατικού χαρακτήρα επί του κατασχεθέντος πλοίου . 2 . ^Μπορεί να κατασχεθεί το πλοίο το οποίο αφορά η ναυτική απαίτηση ή κάθε άλλο πλοίο που ανήκει στο πρόσωπο που ήταν, κατά το χρόνο γεννήσεως της απαιτήσεως, κύριος του πλοίου εκείνου . Για τις απαι - τήσεις, πάντως, που προβλέπονται στην παράγραφο^5 στοιχεία^ιε ), ιστ ) ή ιζ ), μπορεί να κατασχεθεί μόνο το πλοίο το οποίο αφορά η απαίτηση . 3 . ^Πλοία θεωρούνται ότι έχουν τον ίδιο κύριο εφόσον όλες οι μερίδες της κυριότητας ανήκουν στο ίδιο ή τα ίδια πρόσωπα . 4 . ^Σε περίπτωση ναυλώσεως πλοίου με παράδοση της θαλάσσιας διαχειρίσεως, όταν για ναυτική απαίτηση που αφορά πλοίο ευθύνεται μόνον ο ναυλωτής, μπορεί να κατασχεθεί το πλοίο αυτό ή κάθε άλλο πλοίο που ανήκει στο ναυλωτή αυτόν, κανένα όμως άλλο πλοίο που ανήκει στον κύριο δεν μπορεί να κατασχεθεί με βάση αυτή τη ναυτική απαίτηση . Το ίδιο ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες για τη ναυτική απαίτηση ευθύνεται πρόσωπο άλλο από τον κύριο . 5 . ^Ως "ναυτική απαίτηση", νοείται το δικαίωμα ή η αξίωση που πηγάζει από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες αιτίες : α ) ^ζημίες που προκαλεί πλοίο είτε με σύγκρουση είτε με άλλο τρόπο β ) απώλεια ανθρώπινης ζωής ή σωματικές βλάβες που προκαλούνται από το πλοίο ή συνδέονται με την εκμετάλλευση πλοίου γ ) αρωγή και διάσωση δ ) συμβάσεις σχετικές με τη χρησιμοποίηση ή τη μίσθωση πλοίου με ναυλοσύμφωνο ή με άλλο τρόπο ε ) συμβάσεις σχετικές με τη μεταφορά εμπορευμάτων με πλοίο βάσει ναυλοσυμφώνου, φορτωτικής ή με άλλο τρόπο στ ) απώλειες ή ζημίες σε εμπορεύματα και αποσκευές που μεταφέρονται με πλοίο ζ ) κοινή αβαρία η ) ναυτικό δάνειο θ ) ρυμούλκηση ι ) πλοήγηση ια ) προμήθεια προϊόντων ή υλικών, ανεξάρτητα από τον τόπο, για την εκμετάλλευση ή συντήρηση του πλοίου ιβ ) κατασκευή, επισκευή, εξοπλισμό πλοίου ή δαπάνες λιμενισμού ιγ ) μισθούς πλοιάρχου, αξιωματικών ή μελών του πληρώματος ιδ ) δαπάνες του πλοιάρχου και δαπάνες που ενεργούνται από φορτωτές, ναυλωτές ή πράκτορες για λογαριασμό του πλοίου ή του κυρίου του ιε ) διαφορές σχετικές με την κυριότητα πλοίου ιστ ) διαφορές μεταξύ συμπλοιοκτητών ως προς την κυριότητα, τη νομή, την εκμετάλλευση ή τα δικαιώματα στο προϊόν εκμεταλλεύσεως του πλοίου που τελεί υπό συμπλοιοκτησία ιζ ) ναυτική υποθήκη ή άλλη εμπράγματη ασφάλεια συμβατικού χαρακτήρα σε πλοίο . 6 . ^Στη Δανία,


text: ο όρος "συντηρητική κατάσχεση" καλύπτει, όσον αφορά τις ναυτικές απαιτήσεις των παραπάνω περιπτώσεων ( ιε ) και ( ιστ ), το "forbud" εφόσον η διαδικασία αυτή είναι η μόνη δυνατή στη συγκεκριμένη περίπτωση σύμφωνα με τα άρθρα^646 ως 653 του νόμου πολιτικής δικονομίας ( Lov om rettens pleje )." Άρθρο 18 Στον πίνακα των συμβάσεων που παρατίθεται το άρθρο 55 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 24 της συμβάσεως του 1978 και το άρθρο 8 της συμβάσεως του 1982, εντάσσονται στην κατάλληλη κατά χρονολογική σειρά θέση τα εξής : "- η σύμβαση μεταξύ της Ισπανίας και της Γαλλίας για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 28^Μαΐου 1969, "- η σύμβαση μεταξύ της Ισπανίας και της Ιταλίας για τη νομική αρωγή και την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Μαδρίτη στις 22 Μαΐου 1973, "- η σύμβαση μεταξύ της Ισπανίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, δικαστικών συμβιβασμών και εκτελεστών δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βόννη στις 14 Νοεμβρίου 1983 ." Άρθρο 19 Το άρθρο 57 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 25 της συμβάσεως του 1978, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "ιΑρθρο 57 1 . Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει τις συμβάσεις στις οποίες τα συμβαλλόμενα κράτη είναι ή θα γίνουν μέρη και οι οποίες, σε ειδικά θέματα, ρυθμίζουν τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση ή την εκτέλεση αποφάσεων . 2 . Προς εξασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας της, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με τον ακόλουθο τρόπο : "α ) ^η παρούσα σύμβαση δεν αποκλείει τη δυνατότητα ενός δικαστηρίου συμβαλλόμενου κράτους που είναι μέρος συμβάσεως σχετικής με ειδικό θέμα, να θεμελιώσει τη διεθνή δικαιοδοσία του σε μια τέτοια σύμβαση, ακόμη και αν ο εναγόμενος κατοικεί στο έδαφος συμβαλλόμενου κράτους που δεν είναι μέρος της συγκεκριμένης συμβάσεως . Το δικαστήριο εφαρμόζει σε κάθε περίπτωση το άρθρο 20 της παρούσας συμβάσεως "β ) ^αποφάσεις που εκδίδονται από δικαστήριο συμβαλλόμενου κράτους κατά την άσκηση διεθνούς δικαιοδοσίας του βάσει συμβάσεως σχετικής με ειδικό θέμα αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση . "Αν το κράτος προελεύσεως και το κράτος αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως είναι συμβαλλόμενα μέρη συμβάσεως σχετικής με ειδικό θέμα που ρυθμίζει τις προϋποθέσεις αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως αποφάσεων, εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις αυτές . Είναι πάντως δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμβάσεως των σχετικών με τη διαδικασία αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αποφάσεων . 3 . Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει την εφαρμογή διατάξεων που, σε ειδικά θέματα ρυθμίζουν τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση ή την εκτέλεση αποφάσεων και περιλαμβάνονται ή θα περιληφθούν σε πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στις εθνικές νομοθεσίες που εναρμονίζονται σε εκτέλεση των πράξεων αυτών ." Άρθρο 20 Το άρθρο 58 της συμβάσεως του 1968 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "ιΑρθρο 58 Μέχρις ότου η σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και


text: εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Λουγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988, αρχίσει να παράγει αποτελέσματα έναντι της Γαλλίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι διατάξεις της παρούσας συμβάσεως δεν θίγουν τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους Ελβετούς υπηκόους από τη σύμβα - ση μεταξύ της Γαλλίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη διεθνή δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 15 Ιουνίου 1869 ." Άρθρο 21 Το άρθρο 60 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 της συμβάσεως του 1978, καταργείται . Άρθρο 22 Το στοιχείο γ ) του άρθρου 64 της συμβάσεως του 1968, καταργείται . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Προσαρμογές του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση του 1968 Άρθρο 23 Το άρθρο V β, το οποίο προστίθεται στο πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση του 1968 με το άρθρο 29 της συμβάσεως του 1978 και τροποποιήθηκε με το άρθρο 9 της συμβάσεως του 1982, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "ιΑρθρο V β Σε διαφορές μεταξύ πλοιάρχου και μέλους πληρώματος πλοίου νηολογημένου στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, ή την Πορτογαλία, σχετικά με τις αποδοχές ή τους άλλους όρους της σχέσεως εργασίας, τα δικαστήρια συμβαλλόμενου κράτους οφείλουν να ελέγχουν αν ο διπλωματικός ή προξενικός υπάλληλος, στην αρμοδιότητα του οποίου ανήκει το σκάφος, έχει ενημερωθεί για τη διαφορά . Μέχρι να ενημερωθεί ο υπάλληλος αυτός, τα δικαστήρια οφείλουν να αναστείλουν τη διαδικασία . Οφείλουν, ακόμη και αυτεπάγγελτα, να αποποιηθούν την άσκηση της διεθνούς δικαιοδοσίας τους, αν ο υπάλληλος αυτός, αφού ενημερώθηκε δεόντως, ασκήσει τα καθήκοντα που του αναγνωρίζονται στην περίπτωση αυτή από προξενική σύμβαση ή, εφόσον δεν υπάρχει τέτοια σύμβαση, αν προβάλει αντιρρήσεις ως προς τη διεθνή δικαιοδοσία εντός προθεσμίας που του τάσσεται ." ΤΙΤΛΟΣ ΙV Προσαρμογές του πρωτοκόλλου του 1971 Άρθρο 24 Στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 30 της συμβάσεως του 1978 και το άρθρο 10 της συμβάσεως του 1982, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : "Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι επίσης αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της συμβάσεως για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν από τις συμβάσεις του 1978 και του 1982 ." Άρθρο 25 Στο άρθρο 2 σημείο 1 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 31 της συμβάσεως του 1978, και το άρθρο 11 της συμβάσεως του 1982, προστίθεται μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης περιπτώσεως η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Ισπανία : el Tribunal Supremo," και μεταξύ της ένατης και της δέκατης περιπτώσεως η ακόλουθη περίπτωση : "- στην Πορτογαλία : o Supremo Tribunal de justica et o Supremo Tribunal Administrativo," Άρθρο 26 Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 32 της συμβάσεως του 1978, καταργείται . Άρθρο 27 Το στοιχείο δ ) του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 33 της συμβάσεως του 1978, καταργείται . ΤΙΤΛΟΣ V Προσαρμογές της συμβάσεως του 1978 και της συμβάσεως του 1982 Άρθρο 28


text: 1 . Το άρθρο 25 παράγραφος 2, και τα άρθρο 35 και 36 της συμβάσεως του 1978 καταργούνται . 2 . Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμβάσεως του 1982, καταργείται . ΤΙΤΛΟΣ VΙ Μεταβατικές διατάξεις Άρθρο 29 1 . Η σύμβαση του 1968 και το πρωτόκολλο του 1971, όπως τροποποιούνται από τη σύμβαση του 1978, τη σύμβαση του 1982 και την παρούσα σύμβαση, εφαρμόζονται μόνο στις αγωγές που ασκούνται, καθώς και στα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως στο κράτος προελεύσεως και όταν ζητείται η αναγνώριση ή η εκτέλεση αποφάσεως ή δημόσιου εγγράφου, στο κράτος αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως . 2 . Στις σχέσεις πάντως μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως, οι αποφάσεις που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως επί αγωγών που έχουν ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιείται από τη σύμβαση του 1978, τη σύμβαση του 1982, και την παρούσα σύμβαση, αν η διεθνής δικαιοδοσία έχει θεμελιωθεί σε κανόνες σύμφωνους προς τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε, ή με τις διατάξεις συμβάσεως η οποία κατά το χρόνο ασκήσεως της αγωγής ίσχυε μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ήεκτελέσεως . ΤΙΤΛΟΣ VΙΙΤελικές διατάξεις Άρθρο 30 1 . Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβιβάζει στις κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κυρωμένο αντίγραφο της συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της συμβάσεως του 1978 και της συμβάσεως του 1982 στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα . 2 . Τα κείμενα της συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της συμβάσεως του 1978 και της συμβάσεως του 1982 στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, περιέχονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V της παρούσας συμβάσεως . Τα κείμενα στη ισπανική και πορτογαλική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα άλλα κείμενα της συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της συμβάσεως του 1978 και της συμβάσεως του 1982 . Άρθρο 31 Η παρούσα σύμβαση θα επικυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη . Τα έγγραφα επικυρώσεως θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Άρθρο 32 1 . Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία δύο κράτη που την υπογράφουν, ένα από τα οποία είναι το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία, καταθέτουν τα έγγραφα επικυρώσεως . 2 . Η σύμβαση παράγει αποτελέσματα έναντι κάθε άλλου κράτους που την υπογράφει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την κατάθεση του εγγράφου του επικυρώσεως . Άρθρο 33 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί στα υπογράφοντα κράτη : α ) ^την κατάθεση κάθε εγγράφου επικυρώσεως β ) ^τις ημερομηνίες ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμβάσεως για τα συμβαλλόμενα κράτη . Άρθρο 34 Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα .


text: Τα δέκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά . Η σύμβαση θα κατατεθεί στα αρχεία της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους . ( 1 ) Η σύμβαση των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και το πρωτόκολλο για την ερμηνεία αυτής από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιούνται και συμπληρώνονται με τις τρεις συμβάσεις προσχωρήσεων ( σύμβαση του 1978 για την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμβαση του 1982 για την προσχώρηση της Ελλάδας και παρούσα σύμβαση του 1989 για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ), θα δημοσιευθούν, προσεχώς, υπό κωδικοποιημένη και μη δεσμευτική μορφή, στο τεύχος^"C" της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μερίμνη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 α ) Δανικό κείμενο 1 . Artikel 3, stk . 2, andet led, affattes saledes : "- i Danmark : paragraf 246, stk . 2 og 3, i lov om rettens pleje ". 2 . Artikel 4, stk . 2, in fine : I stedet for : ". . . der er naevnt i artikel 3, andet afsnit" laeses : ". . . der er naevnt i artikel 3, stk . 2 ". 3 . Artikel 6, nr . 2, affattes saledes : "2 . som tredjemand i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller som tredjemand i andre tilfaelde, ved den ret . . . ( reste uaendret )". 4 . Artikel 11, stk . 1 : I stedet for : ". . . artikel 10, tredje afsnit . . ." laeses : ". . . artikel 10, stk . 3 . . .". 5 . Artikel 13, nr . 3, affattes saledes : ". . . eller losoregenstande, og safremt ". 6 . Artikel 15, nr . 1, affattes saledes : ". . . er indgaet, efter at tvisten . . .". 7 . Artikel 28, stk . 3 : I stedet for : "Med forbehold af bestemmelserne i forste afsnit . . ." laeses : "Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 . . .". 8 . Artikel 32, andet led : I stedet for : ". . . underretten" laeses : ". . . byretten ". 9 . Artikel 32, stk . 2, in fine : I stedet for : ". . . ved anvendelsen af forste afsnit" laeses : ". . . ved anvendelsen af stk . 1 ". 10. Artikel 40, stk . 2 : I stedet for : ". . . i artikel 20, andet og tredje afsnit, . . ." laeses : ". . . i artikel 20, stk . 2 og 3, . . .". 11 . Artikel 46, nr . 2 : I stedet for : ". . . eller en tilsvarende retsakter . . ." laeses : ". . . eller en tilsvarende retsakt . . .". 12 . Artikel 49 :


text: I stedet for : ". . . og artikel 48, andet afsnit, . . ." laeses : ". . . og artikel 48, stk . 2, . . .". 13 . Artikel 55, stk. 1 : I stedet for : ". . . i artikel 54, andet afsnit, . . ." laeses : ". . . i artikel 54, stk . 2, . . .". 14 . Artikel 59, stk . 1, in fine : I stedet for : ". . . i artikel 3, andet afsnit" laeses : ". . . i artikel 3, stk . 2 ". PROTOKOLLEN 15 . Artikel V, stk . 1, forste punktum : I stedet for : ". . . i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller ved intervention . . ." laeses : ". . . i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller i andre tilfaelde . . .". 16 . Artikel V, stk. 1, andet punktum : I stedet for : "I denne stat . . ., inddrages i sagen . . ." laeses : "I denne stat . . ., sagsoges ved dens domstole . . .". PROTOKOLLEN VEDRORENDE DOMSTOLENS FORTOLKNING 17 . Artikel 2, nr . 1, sidste led : I stedet for : ". . . artikel 37, andet afsnit, . . ." laeses : ". . . artikel 37, stk . 2, . . .". β ) Γερμανικό κείμενο 1 . Artikel 3: Der zweite Gedankenstrich muss wie folgt lauten : "- in Daenemark : Artikel 246 Absaetze 2 und 3 der Zivilprozessordnung ( Lov om rettens pleje );" 2 . Artikel 12 : Am Ende der Nummern 1, 2 und 3 wird das Wort "oder" gestrichen und durch ein Komma ersetzt . 3 . Artikel 13 : Unter Nummer 2 muss es statt "oder um ein anderes Kreditgeschaeft handelt, die zur Finanzierung eines Kaufs derartiger Sachen bestimmt sind" heissen : "oder ein anderes Kreditgeschaeft handelt, das zur Finanzierung eines Kaufs derartiger Sachen bestimmt ist ". 4 . Artikel 14 : In Absatz 1 muss es statt "gegen die andere Vertragspartei . . ., in dessen Hoheitsgebiet diese Vertragspartei ihren Wohnsitz hat" heissen : "gegen den anderen Vertragspartner . . ., in dessen Hoheitsgebiet dieser Vertragspartner seinen Wohnsitz hat ". 5 . Artikel 14 : In Absatz 2 muss es statt "der anderen Vertragspartei" heissen : "des anderen Vertragspartners ". 6 . Artikel 15 : Am Ende von Nummer 1 wird das Wort "oder" gestrichen und durch ein Komma ersetzt . 7 . Artikel 16 : Unter Nummer 2 muss es statt "die Gueltigkeit, Nichtigkeit" heissen : "die Gueltigkeit, die Nichtigkeit ". 8 . Artikel 20 : In Absatz 3 muss es statt "fuer Zivil - und Handelssachen" heissen : "in Zivil - oder Handelssachen ". 9 . Artikel 22 : In Absatz 1 muss es statt "die Entscheidung aussetzen" heissen : "das Verfahren aussetzen ". 10 . Artikel 27 : Unter Nummer 2 muss es statt "ordnungsmaessig" heissen : "ordnungsgemaess ". 11 . Artikel


text: 27 : Unter Nummer 4 muss es statt "wenn das Gericht des Urteilsstaats . . . die ehelichen Gueterstaende, das Gebiet des Erbrechts" heissen : "wenn das Gericht des Ursprungsstaats . . . die ehelichen Gueterstaende oder das Gebiet des Erbrechts . . .". 12 . Artikel 28 : In den Absaetzen 2 und 3 muss es statt "des Urteilsstaats" jeweils heissen : "des Ursprungsstaats ". 13 . Artikel 29 : Statt "auf ihre Gesetzmaessigkeit" muss es heissen : "in der Sache selbst ". 14. Artikel 30 : In Absatz 2 muss es statt "im Urteilsstaat" heissen : "im Ursprungsstaat ". 15 . Artikel 32 : In Absatz 1 muss der zweite Gedankenstrich wie folgt lauten : "- in Daenemark an das "byret";" 16 . Artikel 32 : In Absatz 1 muss es unter den Nummern 1, 2 und 3 des das Vereinigte Koenigreich betreffenden Gedankenstrichs statt "im Falle von Entscheidungen" jeweils heissen : "fuer Entscheidungen ". 17 . Artikel 34 : In Absatz 2 muss es statt "in Artikel 27 und 28" heissen : "in den Artikeln 27 und 28 ". 18 . Artikel 34 : In Absatz 3 muss es statt "auf ihre Gesetzmaessigkeit" heissen : "in der Sache selbst ". 19 . Artikel 37 : In Absatz 1 muss es unter den Nummern 1, 2 und 3 des das Vereinigte Koenigreich betreffenden Gedankenstrichs statt "im Falle von Entscheidungen" jeweils heissen : "fuer Entscheidungen ". 20 . Artikel 38 : In Absatz 1 muss es statt "seine Entscheidung aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Urteilsstaat" heissen : "das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsstaat ". 21 . Artikel 38 : In Absatz 2 muss es statt "im Urteilsstaat" heissen : "im Ursprungsstaat ". 22 . Artikel 39 : In Absatz 1 muss es statt "Massregeln zur Sicherung" heissen : "Massnahmen zur Sicherung ". 23 . Artikel 39 : In Absatz 2 muss es statt "Massregeln zu betreiben" heissen : "Massnahmen zu veranlassen ". 24 . Artikel 40 : In Absatz 1 muss es unter den Nummern 1, 2 und 3 des das Vereinigte Koenigreich betreffenden Gedankenstrichs statt "im Falle von Entscheidungen" jeweils heissen : "fuer Entscheidungen ". 25 . Artikel 43 : Statt "des Urteilsstaats" muss es heissen : "des Ursprungsstaats ". 26 . Artikel 44 : In Absatz 1 muss es statt "ist dem Antragsteller in dem Staat, in dem die Entscheidung ergangen ist, ganz oder teilweise das Armenrecht . . . nach den Artikeln 32 bis 35 hinsichtlich des Armenrechts" heissen : "ist dem Antragsteller im Ursprungsstaat ganz oder teilweise Prozesskostenhilfe . . . nach den Artikeln 32 bis 35 hinsichtlich der Prozesskostenhilfe ". 27 . Artikel 44 : In Absatz 2 muss es statt "Bewilligung des Armenrechts" heissen : "Bewilligung der Prozesskostenhilfe ". 28 . Artikel 47 : Unter Nummer 1 muss es statt "nach dem Recht des Urteilsstaats" heissen : "nach dem Recht des Ursprungsstaats ". 29 . Artikel 47 : Unter Nummer 2 muss es statt "das Armenrecht im Urteilsstaat geniesst"


text: heissen : "Prozesskostenhilfe im Ursprungsstaat erhaelt ". 30 . Artikel 56 : In Absatz 2 muss es statt "die Urkunden" heissen : "die oeffentlichen Urkunden ". 31 . Artikel Vb des dem Uebereinkommen beigefuegten Protokolls : In Satz 2 muss es statt "Sie haben die Entscheidung auszusetzen" heissen: "Sie haben das Verfahren auszusetzen ". g ) Ελληνικό κείμενο 1 . ^Άρθρο 3 Η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2 έχει ως εξής : "- στη Δανία : το άρθρο 246 παράγραφοι 2 και 3 του Lon om rettens pleje ( νόμου πολιτικής δικονομίας ). 2 . ^Άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος Στην πρώτη σειρά, η λέξη "εναγομένου" γίνεται "εναγόμενου ". 3 . ^Άρθρο 5 Το σημείο 7 στοιχείο β ) λήγει σε τελεία και το άρθρο "η" στο επόμενο εδάφιο μετατρέπεται σε κεφα- λείο Η . Το διαζευκτικό "ή" μεταξύ των στοιχείων α ) και β ) γράφεται σε χωριστή γραμμή . 4 . ^Άρθρο 6 Τα σημεία 1, 2 και 3 λήγουν σε άνω τελεία . 5 . ^Άρθρο 6α Στην τελευταία σειρά, μετά τη λέξη "περιορισμό" προστίθεται η λέξη "αυτής ". 6 . ^Άρθρο 8 Τα δύο διαζευκτικά μόρια γράφονται σε χωριστή σειρά μεταξύ των σημείων 1 και 2, 2 και 3 . 7 . ^Άρθρο 12 ιΟλα τα διαζευκτικά μόρια γράφονται σε χωριστή σειρά μεταξύ των σημείων . Στο σημείο 1, η λέξη "γένεση" γίνεται "γέννηση ". 8 . ^Άρθρο 12α Στο σημείο 2 α ), τρίτη σειρά, το "1 α )" γίνεται "1^α )". Στο σημείο 2 β ), το "1 υπό β )" γίνεται "1^β )". Στο σημείο 3, το "1 υπό α )" γίνεται "1^α )" και η λέξη "σχετικά" γίνεται "σχετική". 9 . ^Άρθρο 15 Στο σημείο 1, η λέξη "γένεση" γίνεται "γέννηση ". Τα διαζευκτικά μόρια γράφονται σε χωριστή σειρά μεταξύ των σημείων 1 και 2, 2 και 3 . 10 . ^Άρθρο 16 Στο σημείο 2, αντί "σε θέμα εγκυρότητας, κύρους ή .^.^." γράφεται "σε θέματα κύρους, ακυρότητας ή ^.^.^.". 11 . ^Άρθρο 17 Στο σημείο 1 το διαζευκτικό η τίθεται στο τέλος των υποπαραγράφων α, β, γ, δ και ε . 12 . ^Άρθρο 27 Τα σημεία 1, 2, 3 και 4 λήγουν σε άνω τελεία . Στο σημείο 4, πρώτη σειρά, η λέξη "εκδώσει" γράφεται "εκδόσει ". Στο σημείο 5, τέταρτη σειρά, η φράση "η απόφαση αυτή" αντικαθίσταται απο τη φράση "η τελευταία αυτή απόφαση ". 13 . ^Άρθρο 31 Στη δεύτερη παράγραφο, τίθεται κόμμα μετά τις λέξεις "προηγουμένως" και "ενδιαφερόμενου ". 14 . ^Άρθρο 32 Η δεύτερη περίπτωση της πρώτης παραγράφου έχει ως εξής : "- στη Δανία : στο byret ". 15 . ^Άρθρο 34 Στην πρώτη παράγραφο, στο τέλος, η λέξη "παρατηρήσεων" αντικαθίσταται από τη λέξη "προτάσεων ". 16. ^Άρθρο 52 Στην πρώτη παράγραφο, στο τέλος, η αντωνυμία "του" μετατίθεται μετά τη λέξη "εσωτερικό ". 17 . ^Άρθρο 54 Η πρώτη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής : "Οι διατάξεις της παρούσας συμβάσεως εφαρμόζονται μόνο στις αγωγές που ασκούνται, καθώς και στα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται, μετά την έναρξη ισχύος


text: της ." Η δεύτερη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής : "Αποφάσεις, πάντως που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως, κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ, αν οι εφαρμοσθέντες κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας είναι σύμφωνοι ή με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ ή με σύμβαση που, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της αγωγής, ίσχυε μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως ." 18 . ^Άρθρο 56 Η δεύτερη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής : "Συνεχίζουν να παράγουν αποτελέσματα ως προς τις αποφάσεις που εκδόθηκαν και τα έγγραφα που συντάχθηκαν πριν ^.^.^.". 19 . ^Άρθρο 57 Στην παράγραφο 1, πρώτη σειρά, οι λέξεις "των οποίων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στις οποίες ". Το στοιχείο β ), στην αρχή, διατυπώνεται ως εξής : "Αποφάσεις που εκδίδονται από δικαστήριο συμβαλλόμενου κράτους κατά την άσκηση διεθνούς δικαιοδοσίας του βάσει συμβάσεως σχετικής ^.^.^.". 20 . ^Άρθρο 59 Στην παράγραφο 1, τρίτη σειρά, αντικαθίστανται οι λέξεις "διεθνούς δικαιοδοσίας" από τη λέξη "αναγνωρίσεως ". Η δεύτερη παράγραφος, στην αρχή, διατυπώνεται ως εξής : "Πάντως, συμβαλλόμενο κράτος δεν μπορεί να δεσμευθεί ^.^.^.". Στην ίδια παράγραφο, τρίτη σειρά, μετά τη λέξη "κράτος" τίθεται κόμμα και στην τελευταία σειρά, η λέξη "εναγομένου" γράφεται "εναγόμενου ". δ ) Αγγλικό κείμενο 1 . Article 3 Read second indent of second paragraph as follows : '- in Denmark : Article 246 ( 2 ) and ( 3 ) of the law on civil procedure ( Lov om rettens pleje ),'. 2 . Article 27 Read beginning of point 4 as follows : '4 . if the court of the State of origin, in order . . .'. Read beginning of point 5 as follows : '5 . if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-contracting State involving . . .'. 3 . Article 28 Read end of second paragraph as follows : '. . . on which the court of the State of origin based its jurisdiction .'. Read beginning of third paragraph as follows : 'Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; . . .'. 4 . Article 30 Read end of second paragraph as follows : '. . . if enforcement is suspended in the State of origin by reason of an appeal .'. 5 . Article 32 Read second indent as follows : '- in Denmark, to the byret ,'. 6 . Article 38 Read beginning of first paragraph as follows : 'The court with which the appeal under Article 37 ( 1 ) is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time . . .'. Read beginning of second paragraph as follows : 'Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of


text: origin shall be treated . . .'. 7 . Article 43 Read end of Article as follows : '. . . by the courts of the State of origin .'. 8 . Article 44 Read first paragraph as follows : 'An applicant who, in the State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed .' 9 . Article 47 Read point 1 as follows : '1 . documents which establish that, according to the law of the State of origin, the judgment is enforceable and has been served ;'. Read end of point 2 as follows : '. . . legal aid in the State of origin .'. 10 . Article 51 Read end of Article as follows : '. . . enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments .'. e ) Αγγλικό κείμενο 1 . Article 3 second alinea Le deuxieme tiret est remplace par le texte suivant : "- au Danemark : l'article 246 paragraphes 2 et 3 de la loi sur la procedure civile ( Lov om rettens pleje )". 2 . Article 32 premier alinea Le deuxieme tiret est remplace par le texte suivant : "- au Danemark, au byret ". 3 . Article 44 premier alinea L'expression "l'Etat ou la decision a ete rendue" est remplacee par "l'Etat d'origine ". st ) Ιρλανδικό κείμενο 1 . Airteagal 3: Cuirfear an meid seo a leanas in ionad an dara fleasc : '- sa Danmhairg : Airteagal 246 ( 2 ) agus ( 3 ) den dli ar nos imeachta sibhialta ( Lov om rettens pleje ),' 2 . Airteagal 12 : Cuirfear an meid seo a leanas in ionad phointe 3 : '3 . a chuirfear i gcrich idir sealbhoir polasai agus arachoir, a bhfuil sainchonai no gnathchonai orthu araon sa Stat Conarthach ceanna trath an chonartha a chur i gcrich agus arb e is eifeacht do dlinse a thabhairt do chuirteanna an Stait sin fiu i gcas an teagmhas diobhalach a tharlu ar an gcoigrich, ar an gcoinnioll nach bhfuil an comhaontu sin contrartha do dhli an Stait sin,' 3 . Airteagal 25 : Cuirfear na focail 'ar chostais no chaiteachais' in ionad na bhfocal 'ar chostais no caiteachais' ag deireadh an Airteagail . 4 . Airteagal 27 : Cuirfear na focail 'cuirt an Stait tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'cuirt an Stait inar tugadh an breithiunas' i bpointe 4 . 5 . Airteagal 28 : - Cuirfear na focail 'foralacha Roinn 3, 4 no 5 de Theideal II' in ionad na bhfocal 'foralacha alt 3, 4 no 5 de Theideal II' sa chead mhir . - Cuirfear na focail 'an Stait tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'an Stait inar tugadh an breithiunas'


text: sa dara agus sa triu mir . 6 . Airteagal 30 : Cuirfear na focail 'sa Stat tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'sa Stat inar tugadh an breithiunas' sa dara mir . 7 . Airteagal 31 : Cuirfear na focail 'nuair a bheidh se dearbhaithe, ar iarratas o aon phairti leasmhar, go bhfuil se infhorghniomhaithe sa Stat eile sin' in ionad na bhfocal 'nuair a bheidh, ar iarratas o aon phairti leasmhar, ordu a fhorghniomhaithe eisithe sa Stat eile sin' ag deireadh na chead mhire . 8 . Airteagal 32 : Cuirfear na focail 'an tribunal de premiere instance no rechtbank van eerste aanleg' in ionad na bhfocal 'an 'tribunal premiere instance' no an 'rechtbank van eerste aanleg' sa chead fhleasc . - Cuirfear an meid seo leanas in ionad an dara fleasc : '- sa Danmhairg, an byret ,'. 9 . Airteagal 38 : - Cuirfear na focail 'sa Stat tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'sa Stat inar tugadh an breithiunas' sa chead mhir . - Cuirfear na focail 'sa Stat tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'sa Stat inar tugadh e' sa dara mir . 10 . Airteagal 43 : Cuirfear na focail 'cuirteanna an Stait tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'cuirteanna an Stait inar tugadh an breithiunas '. 11 . Airteagal 44 : Cuirfear na focail 'sa Stat tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'sa Stat inar tugadh an breithiunas '. 12 . Airteagal 47 : Cuirfear na focail 'de reir dhli an Stait tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'de reir dli an Stait inar tugadh an breithiunas' i bpointe 1 . 13 . Airteagal 50 : - Cuirfear na focail 'a dhearbhu, i Stat conarthach eile, go bhfuil se infhorghniomhaithe ann' in ionad na bhfocal 'ordu a fhorghniomhaithe a eisiuint i Stat Conarthach eile' agus na focail 'sa Stat chun a ndeantar an t-iarratas' in ionad na bhfocal 'sa Stat a n-iarrtar forghniomhu ann' sa chead mhir . - Cuirfear na focail 'a barantulacht' in ionad na bhfocal 'a bharantulacht' sa dara mir . 14 . Airteagal 51 : Cuirfear na focail 'an Stat chun a ndeantar an t-iarratas' in ionad na bhfocal 'an Stat a n -iarrtar forghniomhu ann '. 15 . Airteagal 55 : - Cuirfear an focal 'fhorghniomhu' in ionad an fhocail 'forghniomhu' sa chead fhleasc, sa dara, sa seu, sa seachtu agus san ochtu fleasc, sa chead fhleasc deag, sa daran fleasc deag agus sa chuigiu fleasc deag . - Cuirfear an focal 'comhalartach' in ionad an fhocail 'frithphairteach' sa cheathru, sa chuigiu, sa naou agus sa deichiu fleasc, sa triu fleasc deag agus sa cheathru fleasc deag . - Cuirfear an focal 'frithphairteach' in ionad an fhocail 'comhalartach' sa seachtu fleasc agus sa dara fleasc deag . 16 . Airteagal 56 : Cuirfear na focail 'i leith breithiunas a tugadh agus doicimead a tarraingiodh suas go foirmiuil no a claraiodh mar ionstraimi barantula' in ionad na bhfocal 'i leith breithiunas a tugadh agus ionstraimi barantula a tarraingiodh suas go foirmiuil no a claraiodh


text: mar ionstraimi barantula' sa dara mir. 17 . Airteagal 59 : Cuirfear na focail 'i gcoinbhinsiun um aithint agus fhorghniomhu breithiunas' in ionad na bhfocal 'i gcoinbhinsiun um aithint agus forghniomhu breithiunas' sa chead mhir . 18 . Protacal, Airteagal IV : Cuirfear na focail 'oifigeach an Stait tionscnaimh' in ionad na bhfocal 'oifigeach Stat a thionscanta' sa dara mir . y ) Ιταλικό κείμενο 1 . Articolo 3, secondo comma : - secondo trattino : leggi : "- in Danimarca : l'articolo 246, paragrafi 2 e 3 della legge sulla procedura civile ( Lov om rettens pleje )."; - ultimo trattino, lettera c ): anziche : "c ) sul sequestro, ottenuto dall'attore, di beni esistenti nel Regno Unito .", leggi : "c ) sul sequestro, ottenuto dall'attore, di beni situati nel Regno Unito ". 2 . Articolo 12 bis, prima frase : anziche : "I rischi di cui all'articolo 12, 5o, sono i seguenti :", leggi : "I rischi di cui all'articolo 12, punto 5, sono i seguenti :". 3 . Articolo 28, ultimo comma : anziche : "Salva l'applicazione . . . contemplato dall'articolo 27, 1o .", leggi : "Salva l'applicazione . . . contemplato dall'articolo 27, punto 1 ". 4 . Articolo 32, primo comma, secondo trattino : leggi : "- in Danimarca, al byret ,". 5 . Articolo 38, primo comma : anziche : "il giudice dell'opposizione . . .", leggi : "Il giudice davanti al quale e proposta l'opposizione . . .". 6 . Articolo 44, primo comma : anziche : "L'istante che, nello Stato in cui e stata resa la decisione, ha beneficiato . . .", leggi : "L'istante che, nello Stato di origine, ha beneficiato . . .". 7 . Articolo 51 : anziche : "Le transazioni . . . nello Stato di origine sono tali nello Stato richiesto . . .", leggi : "Le transazioni . . . nello Stato di origine hanno efficacia esecutiva nello Stato richiesto . . .". PROTOCOLLO 8 . Articolo I : anziche : "Qualsiasi persona . . . in applicazione dell'articolo 5, 1o, . . .", leggi : "Qualsiasi persona . . . in applicazione dell'articolo 5, punto 1, . . .". 9 . Articolo V, secondo comma : anziche : "Le decisioni rese negli Stati contraenti in virtu dell'articolo 6, 2o, e . . .", leggi : "Le decisioni rese negli Stati contraenti in virtu dell'articolo 6, punto 2, e . . .". 10 . Articolo V quinquies : anziche: "Fatta salva . . . sul brevetto europeo per mercato comune, . . .", leggi : "Fatta salva . . . sul brevetto europeo per il mercato comune, . . .". h ) Ολλανδικό κείμενο 1 . Artikel 1, eerste lid, tweede zin : in plaats van : "Het omvat inzonderheid niet-fiscale zaken, zaken van douane of administratiefrechtelijke zaken ." leze men : "Het heeft inzonderheid geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken of administratiefrechtelijke zaken .". 2 . Artikel 2, tweede lid : in plaats


text: van : "Voor hen, die" leze men : "Voor degenen die ". 3 . Artikel 3 - eerste lid : in plaats van : "Zij, die" leze men : "Degenen die"; - tweede lid : het tweede streepje wordt als volgt gelezen : "- in Denemarken : artikel 246, leden 2 en 3, van de wet op de burgerlijke rechtsvordering ( lov om rettens pleje )". 4. Artikel 5 - punt 2 : in plaats van : ". . . eis is welke verbonden is . . ." leze men : ". . . eis is die verbonden is . . ."; - punt 7 : in plaats van : ". . . het gerecht in wiens rechtsgebied . . ." leze men : ". . . het gerecht in het rechtsgebied waarvan . . .". 5 . Artikel 6, punt 2 : in plaats van : ". . . de afgeroepene" leze men : ". . . de opgeroepene ". 6 . Artikel 6 bis : in plaats van : ". . . de interne wet van deze Staat" leze men : ". . . het nationale recht van deze Staat ". 7 . Afdeling 3 ( titel ): in plaats van : "Bevoegdheid bij geschillen inzake verzekeringen" leze men : "Bevoegdheid in verzekeringszaken ". 8 . Artikel 8, punt 2 : in plaats van: ". . . het gerecht van de plaats waar de verzekeringsnemer zijn woonplaats heeft," leze men : ". . . het gerecht van de woonplaats van de verzekeringnemer ,". 9 . Artikel 11, eerste lid : in plaats van : ". . . op welk grondgebied de verweerder" leze men : ". . . op het grondgebied waarvan de verweerder ". 10 . Artikel 12, punt 3 : in plaats van : "waarbij een verzekeringsnemer en een verzekeraar, die op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst" leze men : "waarbij een verzekeringnemer en een verzekeraar die, op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten ". 11 . Artikel 12 bis - punt 2, aanhef : in plaats van : ". . . met uitzondering van de . . ." leze men : ". . . met uitzondering van die . . ."; - punt 2, onder a ): in plaats van : ". . . voor zover bevoegdheid toekennende overeenkomsten ter zake niet zijn verboden . . ." leze men : ". . . voor zover ter zake overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter niet zijn verboden . . .". 12 . Artikel 13, punt 3, onder a ): in plaats van : "publiciteit" leze men : "reclame". 13 . Artikel 14, derde lid : in plaats van : "het gerecht, voor hetwelk" leze men : "het gerecht, waarvoor ". 14 . Artikel 16, punt 4 : in plaats van : "de Verdragsluitende Staat, op welks grondgebied" leze men : "de Verdragsluitende Staat op het grondgebied waarvan ". 15 . Artikel 18 : in plaats van : "Buiten de gevallen dat


text: zijn bevoegdheid voortspruit" leze men : "Buiten de gevallen waarin zijn bevoegdheid voortvloeit ". 16 . Artikel 20, derde lid in fine : in plaats van : "strekt ter uitvoering van dat verdrag" leze men : "overeenkomstig het bepaalde in dat Verdrag moest geschieden .". 17 . Artikel 22 - tweede lid : in plaats van : ". . . het gerecht bij hetwelk de zaak het eerst is aangebracht bevoegd is . . ." leze men : ". . . het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht, bevoegd is . . ."; - derde lid : in plaats van : ". . . haar gelijktijdige behandeling . . ." leze men : ". . . hun gelijktijdige behandeling ". 18 . Artikel 23 : in plaats van : ". . . het gerecht bij hetwelk . . ." leze men : ". . . het gerecht waarbij . . .". 19 . Artikel 27, punt 2 : in plaats van : ". . . nodig was aan de verweerder, tegen wie . . ." leze men : ". . . nodig was, aan de verweerder tegen wie . . .". 20 . Artikel 30, tweede lid : in plaats van : "De rechterlijke autoriteit van een Verdragsluitende Staat, bij wie de erkenning van een in Ierland of het Verenigd Koninkrijk gegeven beslissing, waarvan de tenuitvoerlegging door een daartegen aangewend rechtsmiddel in de Staat van herkomst is geschorst, wordt ingeroepen, kan zijn uitspraak aanhouden ." leze men : "De rechterlijke autoriteit van een Verdragsluitende Staat, bij wie de erkenning wordt ingeroepen van een in Ierland of het Verenigd Koninkrijk gegeven beslissing, waarvan de tenuitvoerlegging door een daartegen aangewend rechtsmiddel in de Staat van herkomst is geschorst, kan haar uitspraak aanhouden .". 21 . Artikel 31, tweede lid : in plaats van : ". . . op verzoek van elke belanghebbende partij in dat deel van het Verenigd Koninkrijk . . ." leze men : ". . . ten verzoeke van iedere belanghebbende partij in het betrokken deel van het Verenigd Koninkrijk . . .". 22 . Artikel 32, eerste lid : - zevende streepje : in plaats van : "de "corte d'appello" " leze men : "het "corte d'appello" "; - het tweede streepje wordt als volgt gelezen : "- in Denemarken, tot de "byret";". 23 . Artikel 32, tweede lid : in plaats van : "Het betrokken bevoegde gerecht" leze men : "Het relatief bevoegde gerecht". 24 . Artikel 36, tweede lid in fine : in plaats van : ". . . met het oog op . . ." leze men : ". . . op grond van . . .". 25 . Voetnoot ( 2 ), artikel 36, punt 4 : in fine toevoegen na het woord "vordering", de woorden "ter zake van het schip .". 26 . Artikel 37, eerste lid : - eerste streepje : het woord "het" schrappen; - vijfde streepje : in plaats van : "de "cour d'appel" " leze men :


text: "het "cour d'appel" "; - zevende streepje : in plaats van : "de "corte d'appello" " leze men : "het "corte d'appello" "; - achtste streepje : in plaats van : "de "Cour superieure . . ." " leze men : "het "Cour superieure . . ." "; - tweede lid, tweede streepje : in plaats van : "het "hojesteret" " leze men : "de "hojesteret" ". 27 . Artikel 38, tweede lid, derde regel : een komma invoegen tussen de woorden "ingesteld" en "voor ". 28 . Artikel 40, eerste lid, eerste streepje : het woord "de" schrappen . 29 . Artikel 40 - vijfde streepje : in plaats van : "de "cour d'appel" " leze men : "het "cour d'appel" "; - zevende streepje : in plaats van : "de "corte d'appello" " leze men : "het "corte d'appello" "; - achtste streepje : in plaats van : "de "Cour superieure . . ." " leze men : "het "Cour superieure . . ." ". 30 . Artikel 41, vierde streepje : in plaats van : "een "Supreme Court" " leze men : "het "Supreme Court" ". 31 . Artikel 44, tweede lid, negende regel : in plaats van : ". . . om hem voor gehele of gedeeltelijke kosteloze rechtsbijstand . . ." leze men : ". . . om hem geheel of gedeeltelijk voor kosteloze rechtsbijstand . . .". 32 . Artikel 45 : in plaats van : "De partij, die . . ." leze men : "Aan de partij die . . .". 33 . Artikel 59, tweede lid, punt 2 : de woorden "die gesteld is" schrappen . 34 . Artikel II, eerste lid : in plaats van : ". . . welks onderdaan zij niet zijn . . ." leze men : ". . . waarvan zij geen onderdaan zijn . . .". 35 . Artikel II, tweede lid, in fine : in plaats van : ". . . noch te worden ten uitvoer gelegd ." leze men : ". . . noch ten uitvoer worden gelegd .". 36 . Artikel IV, eerste lid : in plaats van : "voorzien" leze men : "bepaald". 37 . Artikel IV, tweede lid : in plaats van : ". . . de Staat op welks grondgebied . . ." leze men : ". . . de Staat op het grondgebied waarvan . . .". 38 . Artikel IV, EWG:L666UMBA02.92 27 . 9 . 1989 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal efecto, han firmado el presente Convenio . Til bekraeftelse heraf har undertegnede behorigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention . Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten dieses Uebereinkommen unterschrieben . Se pistvsh tvn anvterv, oi zpografontew plhrejozsioi, deontvw ejozsiodothmenoi prow tozto, euesan thn zpografh tozw katv apo thn parozsa szmbash . In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention . En foi de quoi, les soussignes, dument autorises a cet effet, ont signe la


text: presente convention . Da fhianu sin, chuir na daoine thios-sinithe, arna n-udaru go cui chiuge sin, a lamh leis an gCoinbhinsiun seo . In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione . Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld . Em fe do que, os signatarios, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final da presente convencao . Hecho en Donostia - San Sebastian, a veintiseis de mayo de mil novecientos ochenta y nueve . Udfaerdiget i Donostia - San Sebastian, den seksogtyvende maj nitten hundrede og niogfirs . Geschehen zu Donostia - San Sebastian am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundachtzig. iEgine sth Donostia - San Sebastian, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα . Δονε ατ Δονοστια - Σαν Σεβαστιάν, ον τηε τςεντζ-σιχτη δαζ οφ Μαζ ιν τηε ζεαρ ονε τηοθσανδ νινε ηθνδρεδ ανδ ειγητζ-νινε . Φαιτ α Δονοστια - Σαν Σεβαστιάν, λε ωινγτ-σιχ μαι μιλ νεθφ ψεντ qθατρε-ωινγτ-νεθφ . Αρνα δηέαναμη ιν Δονοστια - Σαν Σεβαστιάν, αν σέ λά ισ φιψηε δε Βηεαλταινε σα βηλιαιν μλε ναοι γψέαδ οψητό α ναοι . Φαττο α Δονοστια - Σαν Σεβαστιάν, αδδi ωεντισει μαγγιο μιλλενοωεψεντοτταντανοωε . Γεδααν τε Δονοστια - Σαν Σεβαστιάν, δε υεσεντςιντιγστε μει νεγεντιενηονδερδ νεγενενταψητιγ . Φειτο εμ Δονοστια - Σαν Σεβαστιάν, εμ ωιντε ε σεισ δε Μαιο δε μιλ νοωεψεντοσ ε οιτεντα ε νοωε . Ποθρ Σα Μαξεστέ λε Ροι δεσ Βελγεσ Ωοορ Υιξνε Μαξεστειτ δε Κονινγ δερ Βελγεν Φορ Ηενδεσ Μαξεστ τ Δανμαρκσ Δροννινγ Φθρ δεν Πρ σιδεντεν δερ Βθνδεσρεπθβλικ Δεθτσψηλανδ Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας Πορ Σθ Μαξεσταδ ελ Ρεζ δε Εσπανα Ποθρ λε πρέσιδεντ δε λα Ρέπθβλιqθε φραν αισε Τηαρ ψεανν Θαψηταράν να ηΈιρεανν Περ ιλ πρεσιδεντε δελλα Ρεπθββλιψα ιταλιανα Ποθρ Σον Αλτεσσε Ροζαλε λε Γρανδ-Δθψ δε Λθχεμβοθργ Ωοορ Ηαρε Μαξεστειτ δε Κονινγιν δερ Νεδερλανδεν Πελο Πρεσιδεντε δα Ρεπβλιψα Πορτθγθεσα Φορ Ηερ Μαξεστζ τηε Qθεεν οφ τηε Θνιτεδ Κινγδομ οφ Γρεατ Βριταιν ανδ Νορτηερν Ιρελανδ ΑΝΕΧΟ ΙΙ CONVENIO relativo a la competencia judicial y a la ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil PREAMBULO LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA, Deseando aplicar las disposiciones del articulo 220 de dicho Tratado en virtud del cual se comprometian a garantizar la simplificacion de las formalidades a las que estan sometidos el reconocimiento y la ejecucion reciprocos de las resoluciones judiciales, Preocupadas por fortalecer en la Comunidad la proteccion juridica de las personas establecidas en la misma, Considerando que es importante, a este fin, determinar la competencia de sus jurisdicciones en el orden internacional, facilitar el reconocimiento y establecer un procedimiento rapido al objeto de garantizar la ejecucion de las resoluciones judiciales, de los documentos publicos con fuerza ejecutiva y de las transacciones judiciales, Han decidido celebrar el presente Convenio y han designado con tal fin como plenipotenciarios : SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS : al Senor Pierre HARMEL, Ministro de Asuntos Exteriores; EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FEDERAL


text: DE ALEMANIA : al Senor Willy BRANDT, Vicecanciller, Ministro de Asuntos Exteriores; EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FRANCESA : al Senor Michel DEBRE, Ministro de Asuntos Exteriores; EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA : al Senor Giuseppe MEDICI, Ministro de Asuntos Exteriores; SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO : al Senor Pierre GREGOIRE, Ministro de Asuntos Exteriores; SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAISES BAJOS : al Senor J . M . A . H . LUNS, Ministro de Asuntos Exteriores; QUIENES, reunidos en el seno del Consejo, despues de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES : TITULO I AMBITO DE APLICACION Articulo 1 El presente Convenio se aplicara en materia civil y mercantil con independencia de la naturaleza del organo jurisdiccional . Se excluira del ambito de aplicacion del presente Convenio : 1 . el estado y la capacidad de las personas fisicas, los regimenes matrimoniales, los testamentos y las sucesiones; 2 . la quiebra, los convenios entre quebrado y acreedores y demas procedimientos analogos; 3 . la Seguridad Social; 4 . el arbitraje . TITULO II COMPETENCIA JUDICIAL Seccion 1 Disposiciones generales Articulo 2 Salvo lo dispuesto en el presente Convenio, las personas domiciliadas en un Estado contratante estaran sometidas, sea cual fuere su nacionalidad, a los organos jurisdiccionales de dicho Estado . A las personas que no tuvieren la nacionalidad del Estado en que esten domiciliadas les seran de aplicacion las reglas de competencia judicial que se aplicaren a los nacionales . Articulo 3 Las personas domiciliadas en un Estado contratante solo podran ser demandadas ante los tribunales de otro Estado contratante en virtud de las reglas establecidas en las Secciones 2 a 6 del presente Titulo . En particular, no podra invocarse frente a ellas : - en Belgica : el articulo 15 del Codigo Civil y las disposiciones de los articulos 52, 52bis y 53 de la ley de 25 de marzo de 1876 sobre la competencia; - en la Republica Federal de Alemania : el articulo 23 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; - en Francia : los articulos 14 y 15 del Codigo Civil; - en Italia : el articulo 2 y los apartados 1 y 2 del articulo 4 de la Ley de Enjuiciamento Civil; - en Luxemburgo : los articulos 14 y 15 del Codigo Civil; - en los Paises Bajos : el parrafo tercero del articulo 126 y el articulo 127 de la Ley de Enjuiciamiento Civil . Articulo 4 Si el demandado no estuviere domiciliado en un Estado contratante la competencia judicial se regira, en cada Estado contratante, por la ley de este Estado, sin perjuicio de la aplicacion de lo dispuesto en el articulo 16 . Toda persona, sea cual fuere su nacionalidad, domiciliada en el territorio de un Estado contratante podra invocar contra dicho demandado, del mismo modo que los nacionales de este Estado, las reglas de competencia judicial vigentes en el mismo y, en


text: particular, las previstas en el parrafo segundo del articulo 3 . Seccion 2 Competencias especiales Articulo 5 Las personas domiciliadas en un Estado contratante podran ser demandadas en otro Estado contratante : 1 . en materia contractual, ante el tribunal del lugar en el que hubiere sido o debiere ser cumplida la obligacion; 2 . en materia de alimentos, ante el tribunal del lugar del domicilio o de la residencia habitual del acreedor de alimentos; 3 . en materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido el hecho danoso; 4 . si se tratare de acciones por danos y perjuicios o de acciones de restitucion fundamentadas en un acto que diere lugar a un procedimiento penal, ante el tribunal que conociere de dicho proceso, en la medida en que, de conformidad con su ley, dicho tribunal pudiere conocer de la accion civil; 5 . si se tratare de litigios relativos a la explotacion de sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento, ante el tribunal en que se hallaren sitos . Articulo 6 Las personas a las que se refiere el articulo anterior podran tambien ser demandadas : 1 . si hubiere varios demandados, ante el tribunal del domicilio de cualquiera de ellos; 2 . si se tratare de una demanda sobre obligaciones de garantia o para la intervencion de terceros en el proceso, ante el tribunal que estuviere conociendo de la demanda principal, salvo que esta se hubiere formulado con el unico objeto de provocar la intervencion de un tribunal distinto del correspondiente al demandado; 3 . si se tratare de una reconvencion derivada del contrato o hecho en que se fundamentare la demanda inicial, ante el tribunal que estuviere conociendo de esta ultima . Seccion 3 Competencia en materia de seguros Articulo 7 En materia de seguros, se determinara la competencia con arreglo a las disposiciones de la presente Seccion, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 y en el apartado 5 del articulo 5 . Articulo 8 El asegurador domiciliado en un Estado contratante podra ser demandado ante los tribunales de dicho Estado, o, en otro Estado contratante, ante el tribunal del lugar donde tuviere su domicilio el tomador del seguro, o, si varios aseguradores fueren demandados, ante los tribunales del Estado contratante en el que uno de ellos tuviere su domicilio . Si la ley del tribunal que conozca del supuesto estableciere dicha competencia, el asegurador podra, asimismo, ser demandado, en un Estado contratante distinto del de su domicilio, ante el tribunal del lugar donde el intermediario que hubiere intervenido en la celebracion del contrato de seguro tuviere su domicilio, siempre que dicho domicilio figurare en la poliza o en la propuesta de seguro . Cuando el asegurador no estuviere domiciliado en un Estado contratante pero tuviere sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento en un Estado contratante, se le considerara, para los litigios relativos a su explotacion, domiciliado en dicho Estado . Articulo 9 El asegurador podra, ademas, ser demandado ante


text: el tribunal del lugar en que se hubiere producido el hecho danoso cuando se tratare de seguros de responsabilidad o de seguros relativos a inmuebles. La misma regla sera de aplicacion cuando se tratare de seguros que se refirieren a inmuebles y a bienes muebles cubiertos por una misma poliza y afectados por el mismo siniestro . Articulo 10 En materia de seguros de responsabilidad civil, el asegurador podra ser demandado igualmente ante el tribunal que conociere de la accion de la persona perjudicada contra el asegurado, cuando la ley de este tribunal lo permitiere . Las disposiciones de los articulos 7, 8 y 9 seran aplicables en los casos de accion directa entablada por el perjudicado contra el asegurador cuando la accion directa fuere posible . El mismo tribunal sera competente cuando la ley reguladora de esta accion directa previere la posibilidad de demandar al tomador del seguro o al asegurado . Articulo 11 Salvo lo dispuesto en el parrafo tercero del articulo 10, la accion del asegurador solo podra ser ejercitada ante los tribunales del Estado contratante en cuyo territorio estuviere domiciliado el demandado, ya sea tomador del seguro, asegurado o beneficiario . Las disposiciones de la presente Seccion no afectaran al derecho de interponer una reconvencion ante el tribunal que estuviere conociendo de una demanda inicial de conformidad con la presente Seccion . Articulo 12 Unicamente prevaleceran sobre las disposiciones de la presente Seccion los convenios : 1 . posteriores al nacimiento del litigio, o 2 . que permitieren al tomador del seguro, al asegurado o al beneficiario formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente Seccion, o 3 . que, habiendose celebrado entre un tomador de seguro y un asegurador domiciliados en un mismo Estado contratante, atribuyeren, aunque el hecho danoso se hubiere producido en el extranjero, competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de este prohibiere tales convenios . Seccion 4 Competencia en materia de venta y prestamos a plazos Articulo 13 En materia de venta a plazos de mercaderias o de un prestamo a plazos directamente vinculado a la financiacion de la venta de tales bienes, la competencia quedara determinada por la presente Seccion, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 y en el punto 5 del articulo 5 . Articulo 14 El vendedor y el prestamista domiciliados en un Estado contratante podran ser demandados ante los tribunales de dicho Estado o ante los tribunales del Estado contratante en el que tuviere su domicilio el comprador o el prestatario. La accion del vendedor contra el comprador y la del prestamista contra el prestatorio solo podra interponerse ante los tribunales del Estado en el que el demandado tuviere su domicilio . Estas disposiciones no afectaran al derecho de presentar una reconvencion ante el tribunal que entendiere de una demanda principal de conformidad con la presente Seccion . Articulo 15 Unicamente prevaleceran sobre las disposiciones de la presente Seccion los convenios : 1 . posteriores


text: al nacimiento del litigio, o 2 . que permitieren al comprador o al prestatario formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente Seccion, o 3 . que habiendose celebrado entre el comprador y el vendedor o entre el prestatario y el prestamista, domiciliados o con residencia habitual en el mismo Estado contratante, atribuyeren competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de este prohibiere tales convenios . Seccion 5 Competencias exclusivas Articulo 16 Son exclusivamente competentes, sin consideracion del domicilio : 1 . en materia de derechos reales inmobiliarios y de contratos de arrendamiento de bienes inmuebles, los tribunales del Estado contratante donde el inmueble se hallare sito; 2 . en materia de validez, nulidad o disolucion de sociedades y personas juridicas que tuvieran su domicilio en un Estado contratante, o de decisiones de sus organos, los tribunales de dicho Estado; 3 . en materia de validez de las inscripciones en los registros publicos, los tribunales del Estado contratante en que se encontrare el registro; 4 . en materia de inscripciones o validez de patentes, marcas, disenos o dibujos y modelos, y demas derechos analogos sometidos a deposito o registro, los tribunales del Estado contratante en que se hubiere solicitado, efectuado o tenido por efectuado el deposito o registro en virtud de lo dispuesto en algun convenio internacional; 5 . en materia de ejecucion de las resoluciones judiciales, los tribunales del Estado contratante del lugar de la ejecucion . Seccion 6 Prorroga de la competencia Articulo 17 Si, mediante un convenio escrito o mediante un convenio verbal confirmado por escrito, las partes, cuando al menos una de ellas tuviere su domicilio en un Estado contratante, hubieren acordado que un tribunal o los tribunales de un Estado contratante fueren competentes para conocer de cualquier litigio que hubiere surgido o que pudiere surgir con ocasion de una determinada relacion juridica, tal tribunal o tales tribunales seran los unicos competentes . No surtiran efectos los convenios atributivos de competencia si fueren contrarios a las disposiciones de los articulos 12 y 15 o si excluyeren la competencia de tribunales exclusivamente competentes en virtud del articulo 16 . Cuando se celebrare un convenio atributivo de competencia en favor de una sola de las partes, esta conservara su derecho de acudir ante cualquier otro tribunal que fuere competente en virtud del presente Convenio . Articulo 18 Con independencia de los casos en los que su competencia resultare de otras disposiciones del presente Convenio, sera competente el tribunal de un Estado contratante ante el que compareciere el demandado . Esta regla no sera de aplicacion si la comparecencia tuviere por objeto impugnar la competencia o si existiere otra jurisdiccion exclusivamente competente en virtud del articulo 16. Seccion 7 Comprobacion de la competencia judicial y de la admisibilidad Articulo 19 El tribunal de un Estado contratante, que conociere a titulo principal de un litigio para el que los tribunales de otro Estado contratante fueren exclusivamente competentes en virtud del articulo


text: 16, se declarara de oficio incompetente . Articulo 20 Cuando el demandado domiciliado en un Estado contratante fuere emplazado por un tribunal de otro Estado contratante y no compareciere, dicho tribunal se declarara de oficio incompetente si su competencia no estuviere fundamentada en las disposiciones del presente Convenio . Este tribunal estara obligado a suspender el procedimiento en tanto no se acreditare que el demandado ha podido recibir la cedula de emplazamiento con tiempo suficiente para defenderse o que se ha tomado toda diligencia a tal fin . La disposiciones del parrafo precedente se sustituiran por las del articulo 15 del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificacion o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil, si la cedula de emplazamiento hubiere de ser remitida al extranjero, en cumplimiento del presente Convenio . Seccion 8 Litispendencia y conexidad Articulo 21 Cuando se formularen demandas con el mismo objeto y la misma causa entre las mismas partes ante tribunales de Estados contratantes distintos, el tribunal ante el que se formulare la segunda demanda debera, incluso de oficio, inhibirse en favor del tribunal ante el que se interpuso la primera . El tribunal que deberia inhibirse podra suspender el procedimiento si fuere impugnada la competencia del otro tribunal . Articulo 22 Cuando se presentaren demandas conexas ante tribunales de Estados contratantes diferentes y estuvieren pendientes en primera instancia, el tribunal ante el que se hubiere presentado la demanda posterior podra suspender el procedimiento . Este tribunal podra de igual modo inhibirse, a instancia de una de las partes, a condicion de que su ley permita la acumulacion de asuntos conexos y de que el tribunal ante el que se hubiere presentado la primera demanda fuere competente para conocer de ambas demandas . Se consideraran conexas, a los efectos del presente articulo, las demandas vinculadas entre si por una relacion tan estrecha que seria oportuno tramitarlas y juzgarlas al mismo tiempo a fin de evitar resoluciones que podrian ser inconciliables si los asuntos fueren juzgados separadamente . Articulo 23 Cuando en demandas sobre un mismo asunto los tribunales de varios Estados contratantes se declararen exclusivamente competentes, el desistimiento se llevara a cabo en favor del tribunal ante el que se hubiere presentado la primera demanda . Seccion 9 Medidas provisionales y cautelares Articulo 24 Podran solicitarse medidas provisionales o cautelares previstas por la ley de un Estado contratante a las autoridades judiciales de dicho Estado, incluso si, en virtud del presente Convenio, un tribunal de otro Estado contratante fuere competente para conocer sobre el fondo . TITULO III RECONOCIMIENTO Y EJECUCION Articulo 25 Se entendera por "resolucion", a los efectos del presente Convenio, cualquier decision adoptada por un tribunal de un Estado contratante con independencia de la denominacion que recibiere, tal como auto, sentencia, providencia o mandamiento de ejecucion, asi como el acto por el cual el secretario judicial liquidare las costas del proceso . Seccion 1 Reconocimiento Articulo


text: 26 Las resoluciones dictadas en un Estado contratante seran reconocidas en los demas Estados contratantes, sin que fuere necesario recurrir a procedimiento alguno . En caso de oposicion, cualquier parte interesada que invocare el reconocimiento a titulo principal podra solicitar, por el procedimiento previsto en las Secciones 2 y 3 del presente Titulo, que se reconozca la resolucion . Si el reconocimiento se invocare como cuestion incidental ante un tribunal de un Estado contratante, dicho tribunal sera competente para entender del mismo . Articulo 27 Las resoluciones no se reconoceran : 1 . si el reconocimiento fuere contrario al orden publico del Estado requerido; 2 . cuando se dictaren en rebeldia del demandado, si no se hubiere entregado o notificado al mismo la cedula de emplazamiento, de forma regular y con tiempo suficiente para defenderse; 3 . si la resolucion fuere inconciliable con una resolucion dictada en un litigio entre las mismas partes en el Estado requerido; 4 . si el tribunal del Estado de origen, para dictar su resolucion, hubiere desconocido, al decidir de una cuestion relativa al estado o capacidad de las personas fisicas, a los regimenes matrimoniales, a los testamentos o a las sucesiones, una regla de Derecho internacional privado del Estado requerido, a menos que se hubiere llegado al mismo resultado mediante la aplicacion de las normas de Derecho internacional privado del Estado requerido . Articulo 28 Asimismo, no se reconoceran las resoluciones si se hubiere desconocido las disposiciones de las Secciones 3, 4 y 5 del Titulo II, asi como el caso previsto en el articulo 59 . En la apreciacion de las competencias mencionadas en el parrafo anterior, el tribunal requerido quedara vinculado por las apreciaciones de hecho sobre las cuales el tribunal del Estado de origen hubiere fundamentado su competencia . Sin perjuicio de las disposiciones del parrafo primero, no podra procederse a la fiscalizacion de la competencia del tribunal del Estado de origen; el orden publico contemplado en el punto 1 del articulo 27 no afectara a las reglas relativas a la competencia judicial . Articulo 29 La resolucion extranjera en ningun caso podra ser objeto de una revision en cuanto al fondo . Articulo 30 El tribunal de un Estado contratante ante el que se hubiere solicitado el reconocimiento de una resolucion dictada en otro Estado contratante podra suspender el procedimiento si dicha resolucion fuere objeto de un recurso ordinario . Seccion 2 Ejecucion Articulo 31 Las resoluciones dictadas en un Estado contratante que alli fueren ejecutorias se ejecutaran en otro Estado contratante cuando, a instancia de cualquier parte interesada, sean revestidas de la formula ejecutoria en este ultimo Estado . Articulo 32 La solicitud se presentara : - en Belgica ante el "Tribunal de premiere instance" o "Rechtbank van eerste aanleg", - en la Republica Federal de Alemania, ante el Presidente de una sala del "Landgericht", - en Francia, ante el Presidente del "Tribunal de grande instance", - en Italia, ante la "Corte d'appello", - en Luxemburgo, ante el Presidente


text: del "Tribunal d'arrondissement", - en los Paises Bajos, ante el Presidente del "Arrondissementsrechtbank ". La competencia territorial se determinara por el domicilio de la parte contra la que se solicitare la ejecucion . Si dicha parte no estuviere domiciliada en el Estado requerido, la competencia se determinara por el lugar de ejecucion . Articulo 33 Las modalidades de presentacion de la solicitud se determinaran con arreglo a la ley del Estado en el que se solicitare la ejecucion . El solicitante debera elegir domicilio para la notificacion del procedimiento en un lugar que correspondiere a la competencia judicial de la autoridad que conociere de la solicitud . No obstante, si la ley del Estado en el que se solicitare la ejecucion no conociere la eleccion de domicilio, el solicitante designara un mandatario ad litem . Se adjuntaran a la solicitud los documentos mencionados en los articulos 46 y 47 . Articulo 34 El tribunal ante el que se presentare la solicitud se pronunciara en breve plazo sin que la parte contra la cual se solicitare la ejecucion pueda, en esta fase del procedimiento, formular observaciones . La solicitud solo podra desestimarse por alguno de los motivos previstos en los articulos 27 y 28 . La resolucion extranjera en ningun caso podra ser objeto de una revision en cuanto al fondo . Articulo 35 El secretario judicial notificara de inmediato la resolucion al solicitante de conformidad con las modalidades determinadas por la ley del Estado requerido . Articulo 36 Si se otorgare la ejecucion, la parte contra la cual se hubiere solicitado podra interponer recurso contra la resolucion dentro del mes siguiente a la fecha de su notificacion . Si dicha parte estuviere domiciliada en un Estado contratante distinto de aquel en el que se dictare la resolucion por la que se otorgare la ejecucion, el plazo sera de dos meses a partir del dia en que tuviere lugar la notificacion, ya fuere personal, ya en su domicilio . Dicho plazo no admitira prorroga en razon de la distancia . Articulo 37 El recurso contra la resolucion que otorgare la ejecucion se presentara, segun las normas que rigen el procedimiento contradictorio : - en Belgica ante el "Tribunal de premiere instance" o "Rechtbank van eerste aanleg", - en la Republica Federal de Alemania, ante el "Oberlandesgericht", - en Francia, ante la "Cour d'appel", - en Italia, ante la "Corte d'appello", - en Luxemburgo, ante la "Cour superieure de Justice" reunida para entender en materia de apalacion civil, - en los Paises Bajos, ante el "Arrondissementsrechtbank ". La resolucion dictada sobre el recurso solo podra ser objeto de un recurso de casacion y, en la Republica Federal de Alemania, de una "Rechtsbeschwerde ". Articulo 38 El tribunal que conociere del recurso podra, a instancia de la parte que lo hubiese interpuesto, suspender el procedimiento si la resolucion extranjera hubiese sido objeto de recurso ordinario en el Estado de origen o si el plazo para interponerlo no hubiere expirado; en este ultimo caso,


text: el tribunal podra conceder un aplazamiento a efectos de la interposicion de dicho recurso . Dicho tribunal podra igualmente subordinar la ejecucion a la constitucion de una garantia que el mismo determinara . Articulo 39 Durante el plazo del recurso previsto en el articulo 36 y hasta que se hubiere resuelto sobre el mismo, solamente se podran adoptar medidas cautelares sobre los bienes de la parte contra la que se hubiere solicitado la ejecucion . La resolucion que otorgare la ejecucion incluira la autorizacion para adoptar tales medidas cautelares . Articulo 40 Si la solicitud fuere desestimada, el solicitante podra interponer recurso : - en Belgica, ante la "Cour d'appel" o el "Hof van Beroep"; - en la Republica Federal de Alemania, ante el "Oberlandesgericht"; - en Francia, ante la "Cour d'appel"; - en Italia, ante la "Corte d'appello"; - en Luxemburgo, ante la "Cour superieure de justice" reunida para entender en materia de apelacion civil, - en los Paises Bajos, ante el "Gereschtshof ". La parte contra la que se hubiere solicitado la ejecucion sera citada de comparecencia ante el tribunal que conociere del recurso . En caso de incomparecencia se aplicaran las disposiciones de los parrafos segundo y tercero del articulo 20, aunque dicha parte no estuviere domiciliada en uno de los Estados contratantes . Articulo 41 La resolucion que decidiere del recurso previsto en el articulo 40 solo podra ser objeto de un recurso de casacion y, en la Republica Federal de Alemania, de un "Rechtsbeschwerde ". Articulo 42 Cuando la resolucion extranjera se hubiere pronunciado sobre varias pretensiones de la demanda y la ejecucion no pudiere otorgarse para la totalidad de ellas, el tribunal concedera la ejecucion para una o varias de las mismas . El solicitante podra instar una ejecucion parcial . Articulo 43 Las resoluciones extranjeras que condenaren el pago de multas coercitivas solamente podran ejecutarse en el Estado requerido cuando la cuantia hubiere sido fijada definitivamente por el tribunal del Estado de origen . Articulo 44 El solicitante que hubiere obtenido el beneficio de justicia gratuita en el Estado en el que se hubiere dictado la resolucion gozara del mismo, sin nuevo examen, en el procedimiento previsto en los articulos 32 a 35 . Articulo 45 A la parte que instare en un Estado contratante la ejecucion de una resolucion dictada en otro Estado contratante no podra exigirsele caucion o deposito alguno, sea cual fuere su denominacion, por su condicion de extranjero o por no estardomiciliado o no ser residente en el Estado requerido . Seccion 3 Disposiciones comunes Articulo 46 La parte que invocare el reconocimiento o instare la ejecucion de una resolucion debera presentar : 1 . una copia autentica de dicha resolucion; 2 . si se tratare de una resolucion dictada en rebeldia, el original o una copia autentica del documento que acreditare la entrega o notificacion de la demanda o de documento equivalente a la parte declarada en rebeldia . Articulo 47 La parte que instare la ejecucion debera


text: presentar ademas : 1 . cualquier documento que acreditare que, segun la ley del Estado de origen, la resolucion es ejecutoria y ha sido notificada; 2 . un documento justificativo de que el solicitante goza, en su caso, de beneficio de justicia gratuita en el Estado de origen . Articulo 48 De no presentarse los documentos mencionados en el apartado 2 del articulo 46 y en el apartado 2 del articulo 47, el tribunal podra fijar un plazo para la presentacion de los mismos, aceptar documentos equivalentes o dispensar de ellos si se considerare suficientemente ilustrado . Si el tribunal lo exigiere, se presentara una traduccion de los documentos; la traduccion estara certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los Estados contratantes . Articulo 49 No se exigira legalizacion ni formalidad analoga alguna en lo que se refiriere a los documentos mencionados en los articulos 46, 47 y en el parrafo segundo del articulo 48, y en su caso, al poder para pleitos . TITULO IV DOCUMENTOS PUBLICOS CON FUERZA EJECUTIVA Y TRANSACCIONES JUDICIALES Articulo 50 Los documentos publicos con fuerza ejecutiva, formalizados en un Estado contratante, seran, a instancia de parte, revestidos de la formula ejecutoria en otro Estado contratante, con arreglo al procedimiento previsto en los articulos 31 y siguientes . La solicitud solo podra desestimarse cuando la ejecucion del documento fuere contraria al orden publico del Estado requerido . El documento presentado debera reunir las condiciones necesarias de autenticidad en el Estado de origen . Seran aplicables, en la medida en que fuere necesario, las disposiciones de la Seccion 3 del Titulo III . Articulo 51 Las transacciones celebradas ante el tribunal durante un proceso y ejecutorias en el Estado de origen seran ejecutorias en el Estado requerido, en las mismas condiciones que los documentos publicos con fuerza ejecutiva . TITULO V DISPOSICIONES GENERALES Articulo 52 Para determinar si una parte esta domiciliada en el Estado contratante cuyos tribunales conocieren del asunto, el tribunal aplicara su ley interna . Cuando una parte no estuviere domiciliada en el Estado cuyos tribunales conocieren del asunto, el tribunal, para determinar si dicha parte lo esta en otro Estado contratante, aplicara la ley de dicho Estado . No obstante, para determinar el domicilio de una parte, se aplicara su ley nacional si, segun esta, su domicilio dependiere del de otra persona o de la sede de una autoridad . Articulo 53 A los efectos del presente Convenio, la sede de las sociedades y de otras personas juridicas quedara asimilada al domicilio . Sin embargo, para determinar dicha sede, el tribunal que conociere del asunto aplicara las reglas de su Derecho internacional privado . TITULO VI DISPOSICIONES TRANSITORIAS Articulo 54 La disposiciones del presente Convenio solamente seran aplicables a las acciones judiciales ejercitadas y a los documentos publicos con fuerza ejecutiva formalizados con posterioridad a su entrada en vigor . Sin embargo, las resoluciones dictadas despues de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio como consecuencia


text: de acciones ejercitadas con anterioridad a esta fecha seran reconocidas y ejecutadas en el Estado requerido con arreglo a las disposiciones del Titulo III, si las reglas de competencia aplicadas se ajustaren a las prevista en el Titulo II o en un Convenio en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido al ejercitarse la accion . TITULO VII RELACIONES CON LOS DEMAS CONVENIOS Articulo 55 Sin perjuicio de lo dispuesto en el parrafo segundo del articulo 54, y en el articulo 56, el presente Convenio sustituira, entre los Estados que son partes del mismo, a los convenios celebrados entre dos o mas de estos Estados, a saber : - el Convenio entre Belgica y Francia sobre competencia judicial y sobre valor y ejecucion de las resoluciones judiciales, laudos arbitrales y documentos publicos con fuerza ejecutiva, firmado en Paris el 8 de julio de 1899; - el Convenio entre Belgica y los Paises Bajos sobre competencia judicial territorial, quiebra, y sobre valor y ejecucion de resoluciones judiciales, laudos arbitrales y documentos publicos con fuerza ejecutiva, firmado en Bruselas el 28 de marzo de 1925; - el Convenio entre Francia e Italia sobre ejecucion de sentencias en materia civil y mercantil, firmado en Roma el 3 de junio de 1930; - el Convenio entre Alemania e Italia sobre reconocimiento y ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en Roma el 9 de marzo de 1936; - el Convenio entre la Republica Federal de Alemania y el Reino de Belgica relativo al conocimiento y la ejecucion reciprocos en materia civil y mercantil de las resoluciones judiciales, laudos arbitrales y documentos publicos con fuerza ejecutiva, firmado en Bonn el 30 de junio de 1958; - el Convenio entre el Reino de los Paises Bajos y la Republica Italiana sobre reconocimiento y ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil firmado en Roma el 17 de abril de 1959; - el Convenio entre el Reino de Belgica y la Republica Italiana relativo al reconocimiento y la ejecucion de resoluciones judiciales y otros titulos ejecutivos en materia civil y mercantil, firmado en Roma el 6 de abril de 1962; - el Convenio entre el Reino de los Paises Bajos y la Republica Federal de Alemania sobre reconocimiento y ejecucion mutuos de resoluciones judiciales y otros titulos ejecutivos civil y mercantil, firmado en La Haya el 30 de agosto de 1962, - y en tanto este en vigor : - el Tratado entre Belgica, los Paises Bajos y Luxemburgo sobre competencia judicial, quiebra y valor y ejecucion de resoluciones judiciales, laudos arbitrales y documentos publicos con fuerza ejecutiva, firmado en Bruselas el 24 de noviembre de 1961. Articulo 56 El Tratado y los Convenios mencionadas en el articulo 55 continuaran surtiendo sus efectos en las materias a las que no se aplicare el presente Convenio . Dicho Tratado y dichos Convenios continuaran surtiendo sus efectos en lo relativo a las resoluciones dictadas y los documentos publicos con fuerza ejecutiva formalizados


text: antes de la entrada en vigor del presente Convenio . Articulo 57 El presente Convenio no afectara a los convenios en que los Estados contratantes fueren o llegaren a ser parte y que, en materias particulares, regularen la competencia judicial, el reconocimiento o la ejecucion de las resoluciones . Articulo 58 Lo dispuesto en el presente Convenio no afectara los derechos reconocidos a los nacionales suizos por el Convenio celebrado el 15 de junio de 1869 entre Francia y la Confederacion Suiza sobre competencia judicial y ejecucion de sentencias en materia civil . Articulo 59 El presente Convenio no impedira que un Estado contratante se comprometa con un Estado tercero, en virtud de un Convenio sobre reconocimiento y ejecucion de resoluciones judiciales, a no reconocer una resolucion dictada en otro Estado contratante contra un demandado que tuviere su domicilio o su residencia habitual en un Estado tercero cuando, en el caso previsto en el articulo 4, la resolucion solo hubiere podido fundamentarse en un criterio de competencia contemplado en el parrafo segundo del articulo 3 . TITULO VIII DISPOSICIONES FINALES Articulo 60 El presente Convenio se aplicara en el territorio europeo de los Estados contratantes y en los departamentos y territorios franceses de Ultramar . El Reino de los Paises Bajos podra declarar en el momento de la firma o de la ratificacion del presente Convenio, o en cualquier momento posterior, mediante notificacion al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas, que el presente Convenio sera aplicable en Surinam y en las Antillas neerlandesas . En ausencia de tal declaracion, en lo relativo a las Antillas neerlandesas, los procedimientos que se desarrollaren en el territorio europeo del Reino como consecuencia de un recurso de casacion contra las resoluciones de los tribunales de las Antillas neerlandesas se consideraran como procedimientos desarrollados ante esos tribunales . Articulo 61 El presente Convenio sera ratificado por los Estados signatarios . Los instrumentos de ratificacion se depositaran ante el Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas . Articulo 62 El presente Convenio entrara en vigor el primer dia del tercer mes siguiente al del deposito del instrumento de ratificacion del Estado signatario que realice esta formalidad en ultimo lugar . Articulo 63 Los Estados contratantes reconocen que todo Estado que se convierta en miembro de la Comunidad Economica Europea tendra la obligacion de aceptar que el presente Convenio se tome come base para las negociaciones necesarias con objeto de asegurar la aplicacion del ultimo parrafo del articulo 220 del Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea en las relaciones entre los Estados contratantes y ese Estado . Las adaptaciones necesarias podran ser objeto de un convenio especial entre los Estados contratantes, por una parte, y ese Estado, por otra . Articulo 64 El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas notificara a los Estados signatorios : a ) el deposito de cada uno de los instrumentos de ratificacion; b ) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio; c ) las


text: declaraciones recibidas en aplicacion del parrafo segundo del articulo 60; d ) las declaraciones recibidas en aplicacion del articulo IV del Protocolo; e ) las comunicaciones hechas en aplicacion del articulo VI del Protocolo . Articulo 65 El Protocolo que, de comun acuerdo entre los Estados contratantes, se adjunta como anejo al presente Convenio, forma parte integrante del mismo . Articulo 66 El presente Convenio tendra una duracion ilimitada . Articulo 67 Cada Estado contratante podra solicitar la revision del presente Convenio . En tal caso, el Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas convocara una conferencia de revision . Articulo 68 El presente Convenio, redactado en un solo ejemplar en lengua alemana, en lengua francesa, en lengua italiana y en lengua neerlandesa, cuyos cuatro textos son igualmente autenticos, sera depositado en los archivos de la Secretaria del Consejo de las Comunidades Europeas . El Secretario General remitira una copia autenticada conforme a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios . En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Uebereinkommen gesetzt . En foi de quoi les plenipotentiaires soussignes ont appose leur signature au bas de la presente convention . In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione . Ten blijke waarvan de onderscheiden gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld . Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de mil novecientos sesenta y ocho . Geschehen zu Bruessel am siebenundzwanzigsten September neunzehnhundertachtundsechzig . Fait a Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent soixante-huit . Fatto a Bruxelles, addi ventisette settembre millenovecentosessantotto . Gedaan te Brussel, op zevenentwintig september negentienhonderd achtenzestig . Por Su Majestad el Rey de los Belgas, Pierre HARMEL Por el Presidente de la Republica Federal de Alemania, Willy BRANDT Por el Presidente de la Republica Francesa, Michel DEBRE Por el Presidente de la Republica Italiana, Giuseppe MEDICI Por Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, Pierre GREGOIRE Por Su Majestad la Reina de los Paises Bajos, J . M . A . H . LUNS PROTOCOLO As altas partes contratantes acordaram nas disposicoes seguintes que ficam anexas a convencao : Artigo Ig . Qualquer pessoa domiciliada no Luxemburgo, demandada perante o tribunal de um outro Estado contratante nos termos do ponto 1 do artigo 5g ., pode arguir a incompetencia desse tribunal . O tribunal em causa declarar-se-a oficiosamente incompetente se o requerido nao comparecer . Qualquer pacto atributivo de jurisdicao na acepcao do artigo 17g ., so produzira efeitos em relacao a uma pessoa domiciliada no Luxemburgo se esta expressa e especificamente o aceitar . Artigo IIg . Sem prejuizo de disposicoes nacionais mais favoraveis, as pessoas domiciliadas num Estado contratante e contra quem corre processo por infraccao involuntaria nos tribunais com competencia penal de outro Estado contratante de que nao sejam nacionais podem entregar a sua defesa a pessoas para tanto habilitadas, mesmo que