text:
indikat b’mod ƺar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriDŽini
 preferenzjali ...(2).
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ȤwwōʹŎɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr...(1)),
 verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
 preferentiële.. oorsprong zijn (2).
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/177
 ȥʻwˁʹɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 Eksporter produktów objĩtych tym dokumentem (upowaʼnnienie wĀadz celnych nr ...(1)) deklaruje,
 ʼne z wyjĤtkiem gdzie jest to wyraŇnie okreĽlone, produkty te majĤ ...(2) preferencyjne pochodzenie.
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ȥʻʼőʻɦōwɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 Ȥ exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°...(1)),
 declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial..
 (2)
 .
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ȧwʻhŏʹɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da,
 razen ĝe ni drugaĝe jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ȧwʻhōʁɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (ĝíslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem
 zreteįne oznaĝených, majú tieto výrobky preferenĝný pôvod v ...(2).
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ŌɻʹwōʹŎɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:ʻ..(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat,
 ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja.. alkuperätuotteita (2).
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 410/178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
 ȧʻʾrŎɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr...(1))
 försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande.. ursprung (2).
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 șʻʾwɦōʼɻʁ˄ ʁŏȲμŏʹʻ
 ̗̘̥̘̋̍̓̔̎̋̑ ̓̆ ̖̙̘̘̔̊̐̎̋̕, ̛̘̔̇̈̆̓̆̎ ̘̔ ̘̔̍̎ ̙̘̊̔̐̒̋̓ (̘̝̗̒̎̓̎̋̐̔ ̖̖̞̆̍̋̋̓̎̋ ̷ ...(1))
 ̖̖̊̋̐̑̆̎̆, ̝̋ ̗̔̈̋̓ ̠̘̐̊̋̔ ̥̗̓̔ ̋ ̘̥̔̇̋̑̍̆̓̔ ̖̙̊̉̔, ̘̋̍̎ ̖̙̘̔̊̐̎̕ ̗̆ ̗ .....
 (2)
 ̖̖̜̋̋̋̓̎̆̑̋̓̕̚ ̛̖̔̎̍̔̊̕.
 - cumulation applied with .......(Ȕʹʻμō ʿˆʼōʽ / Ȥʹ˄μōőō ʿˁʼˆʹ)
 - no cumulation applied (3)
 ............................................................................................................................... .........4
 (Ȩ˄̸ʻʽ ʁōɻ rμŏʼʻμrʹȲō)
 5
 ...........................................................................................................................................
 (ȩ̸ʻɦʼōŒȱ őʻʾ ŏʺōɦˁɦȰō ʁōɹˆʽ ʁōɻ ŏʾʁʼɻʹȱʽ ōʹōɦʼōŒȱ őʻʾ ʻʹ˄μōőʻʽ őʻʾ ʾ̸ʻɦʼȯŒʻʹőʻʽ őr ŎȱwˁŐr)
 1
 Ȕőōʹ r ŎȱwˁŐr őɻμʻwʻɦȲʻʾ ŐʾʹőȯŐŐŏőōɻ ō̸˄ ŏɦʁŏʁʼɻμȰʹʻ ŏʺōɦˁɦȰō, ʻ ōʼɻɹμ˄ʽ ōŎŏȲōʽ őʻʾ
 ŏɦʁŏʁʼɻμȰʹʻʾ ŏʺōɦˁɦȰō ̸ʼȰ̸ŏɻ ʹō ōʹōɦʼȯŒŏőōɻ Ő’ ōʾőȱ őr ɹȰŐr. Ȕőōʹ r ŎȱwˁŐr őɻμʻwʻɦȲʻʾ
 Ŏŏʹ ŐʾʹőȯŐŐŏőōɻ ō̸˄ ŏɦʁŏʁʼɻμȰʹʻ ŏʺōɦˁɦȰō, ŏȲʹōɻ Ŏʾʹōő˄ ʹō ̸ōʼōwŏȲ̸ʻʹőōɻ ʻɻ wȰʺŏɻʽ ̸ʻʾ
 ̸ŏʼɻȰʿʻʹőōɻ Őőɻʽ ōɦʁ˅wŏʽ ȱ ʹō ̸ōʼōμȰʹŏɻ ʁŏʹ˄ʽ ʻ ʿˆʼʻʽ.
 2
 ȥʼȰ̸ŏɻ ʹō Ŏrwˆʹŏőōɻ r ʁōőōɦˁɦȱ őˁʹ ̸ʼʻ˂˄ʹőˁʹ. Ȕőōʹ r ŎȱwˁŐr ōŒʻʼȯ, ŏʺ ʻwʻʁwȱʼʻʾ ȱ ŏʹ
 μȰʼŏɻ, ̸ʼʻ˂˄ʹőō ʁōőōɦ˄μŏʹō ō̸˄ őr ŋȰʻʾőō ʁōɻ őr ȡŏwȲwɻō, ʻ ŏʺōɦˁɦȰōʽ ̸ʼȰ̸ŏɻ ʹō őʻ
 ōʹōŒȰʼŏɻ ŐōŒˆʽ Őőʻ ȰɦɦʼōŒʻ ŏ̸Ȳ őʻʾ ʻ̸ʻȲʻʾ ŐʾʹőȯŐŐŏőōɻ r ŎȱwˁŐr μŏ őʻ Ő˅μhʻwʻ «CM».
 3
 ȧʾμ̸wrʼˆŐőŏ ʁōɻ Ŏɻōɦʼȯˀőŏ, ˄̸ʻʾ ʿʼŏɻȯjŏőōɻ.
 4
 Ȩō ŐőʻɻʿŏȲō ōʾőȯ ŏȲʹōɻ Ŏʾʹōő˄ʹ ʹō ̸ōʼōwŏȲ̸ʻʹőōɻ, ōʹ r ̸wrʼʻŒʻʼȲō


text:
ōʾőȱ ̸ŏʼɻȰʿŏőōɻ Őőʻ ȲŎɻʻ
 őʻ ȰɦɦʼōŒʻ.
 5
 ȧőɻʽ ̸ŏʼɻ̸őˆŐŏɻʽ ̸ʻʾ Ŏŏʹ jrőŏȲőōɻ ō̸˄ őʻʹ ŏʺōɦˁɦȰō ʹō ʾ̸ʻɦʼȯˀŏɻ, r ŏʺōȲʼŏŐr ō̸˄ őrʹ
 ʾ̸ʻʿʼȰˁŐr ʾ̸ʻɦʼōŒȱʽ Őʾʹŏ̸ȯɦŏőōɻ ŏ̸ȲŐrʽ őrʹ ŏʺōȲʼŏŐr ō̸˄ őrʹ ʾ̸ʻʿʼȰˁŐr ōʹōɦʼōŒȱʽ őʻʾ
 ʻʹ˄μōőʻʽ őʻʾ ʾ̸ʻɦʼȯŒʻʹőʻʽ.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/179
 ȟȤȞȢȝ ȚȝȠȬȧȝ
 ɦɻō őʻ ȥʼɻɦʁɻ̸ȯőʻ őrʽ ȘʹŎ˄ʼōʽ
 1. ȥʼʻ˂˄ʹőō, ʁōőōɦˁɦȱʽ őʻʾ ȥʼɻɦʁɻ̸ȯőʻʾ őrʽ ȘʹŎ˄ʼōʽ, ̸ʻʾ ʾ̸ȯɦʻʹőōɻ Őőō ʁŏŒȯwōɻō 25 Ȱˁʽ
 97 őʻʾ țʹōʼμʻʹɻŐμȰʹʻʾ ȧʾŐőȱμōőʻʽ, ɦȲʹʻʹőōɻ Ŏŏʁőȯ Őőr șʻʾwɦōʼȲō, ˁʽ ̸ʼʻ˂˄ʹőō
 ʁōőōɦˁɦȱʽ ȟʻɻʹ˄őrőōʽ, ʁōőȯ őrʹ Ȱʹʹʻɻō őrʽ ̸ōʼʻ˅Őōʽ ŐʾμŒˁʹȲōʽ.
 2. Ȩʻ ̸ʼˁő˄ʁʻwwʻ ōʼɻɹ. 4 ɻŐʿ˅ŏɻ, őrʼʻʾμȰʹˁʹ őˁʹ ōʹōwʻɦɻˆʹ, ˄Őʻʹ ōŒʻʼȯ őʻʹ ʁōɹʻʼɻŐμ˄
 őʻʾ ʿōʼōʁőȱʼō ʁōőōɦˁɦȱʽ őˁʹ ̸ʼʻōʹōŒŏʼɹȰʹőˁʹ ̸ʼʻ˂˄ʹőˁʹ.
 ȟȤȞȢȝ ȚȝȠȬȧȝ
 ɦɻō őr ȚrμʻʁʼōőȲō őʻʾ ȘɦȲʻʾ ȡōʼȲʹʻʾ
 1. ȥʼʻ˂˄ʹőō, ʁōőōɦˁɦȱʽ őrʽ ȚrμʻʁʼōőȲōʽ őʻʾ ȘɦȲʻʾ ȡōʼȲʹʻʾ, ɦȲʹʻʹőōɻ Ŏŏʁőȯ Őőr
 șʻʾwɦōʼȲō, ˁʽ ̸ʼʻ˂˄ʹőō ʁōőōɦˁɦȱʽ ȟʻɻʹ˄őrőōʽ ʁōőȯ őrʹ Ȱʹʹʻɻō őrʽ ̸ōʼʻ˅Őōʽ
 ŐʾμŒˁʹȲōʽ.
 2. Ȩʻ ̸ʼˁő˄ʁʻwwʻ ōʼɻɹ. 4 ɻŐʿ˅ŏɻ, őrʼʻʾμȰʹˁʹ őˁʹ ōʹōwʻɦɻˆʹ, ˄Őʻʹ ōŒʻʼȯ őʻʹ ʁōɹʻʼɻŐμ˄
 őʻʾ ʿōʼōʁőȱʼō ʁōőōɦˁɦȱʽ őˁʹ ̸ʼʻōʹōŒŏʼɹȰʹőˁʹ ̸ʼʻ˂˄ʹőˁʹ.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.8.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 256/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 35/2014
 της 8ης Απριλίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική οδηγία 2012/1/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2012, της 6ης Ιανουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια Oryza sativa
 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική οδηγία 2013/57/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 των οδηγιών του Συμβουλίου 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών ειδών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με φυτοϋγειονομικά θέματα. Η νομοθεσία σχετικά με φυτοϋγειονομικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο III του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 3 (οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 L 0001: Εκτελεστική οδηγία 2012/1/ΕΕ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 8).».
 2.
 Στο σημείο 14 (οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 15 (οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 L 0057: Εκτελεστική οδηγία 2013/57/ΕΕ της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 312 της 21.11.2013, σ. 38).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών οδηγιών 2012/1/ΕΕ και 2013/57/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Απριλίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 8.
 (2) ΕΕ L 312 της 21.11.2013, σ. 38.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Άριθ. L 174/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21 . 6. 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 τής 16ης Δεκεμβρίου 1981
 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων άριθ. 1 καί 2
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Εχοντας υπόψη :
 τή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φιν
 λανδίας, ή όποία ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973, καί ίδίως τό άρθρο 12α,
 Εκτιμώντας :
 ότι ή Κοινοτητα, μετά τήν ύλοποίηση των άποτελεσμάτων των πολυμερών έμπορικών δια
 πραγματεύσεων στά πλαίσια τής GATT (Γύρος Τόκυο), τροποποίησε τήν όνοματολογία τών
 κλάσεων 21.04 καί 48.07 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου *
 ότι ή Κοινότητα, άντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν εύρωπαϊκή λογιστική μονάδα μέ
 τήν ECU - δτι ή άντικατάσταση αύτή άφορα έπίσης τίς κλάσεις 21.07 καί 22.09 τοϋ Κοινοϋ
 Δασμολογίου πού περιλαμβάνονται στόν πίνακα I τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 2 *
 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει νά άναπροσαρμοσθεΐ ή όνοματολογία τών προϊόντων τής συμφω
 νίας βάσει τών έν λόγω τροποποιήσεων,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 "Aoêoo 1
 1 . Οι πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί 3 τοϋ άρθρου 1 τοϋ πρωτοκόλ
 λου άριθ. 1 τροποποιούνται ώς έξής :
 — στό έπάνω μέρος τής δεύτερης στήλης, μετά τή διάκριση 48.07 Γ, παρεμβάλλεται ή διά
 κριση 48.07 Δ.
 2. Ή όνοματολογία τοϋ παραρτήματος A τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιείται ώς έξής :
 «Κλάση τοΟ Κοινού
 Δασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων
 Κεφάλαιο 48 (ώς έχει)
 48.01
 έως \ (ώς έχει)
 48.05 J
 48.07 (ώς έχει):
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης, ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Γ. Έκ λελεύκασμένης χαρτομάζης φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης fj καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοΟ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 48.15 (ώς έχει)
 ex Κεφάλαιο 48 (ώς έχει)
 ex Κεφάλαιο 49 (ώς έχει)»
 ---pagebreak--- 21 . 6. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 174/7
 3. Ή όνοματολογία τοϋ παραρτήματος B τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιείται ως έξης :
 «Κλάση τοϋ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Κοινοϋ Δασμολογίου
 48.01 (ως έχει)
 48.05 (ώς έχει)
 48.07 (ως έχει):
 ex Γ. Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τού έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν»
 4. Ή


text:
όνοματολογία τοϋ παραρτήματος Γ τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιείται ώς έξης :
 «Κλάση τοϋ Περιγραφή εμπορευμάτων
 ΚοινοΟ Δασμολογίου
 48.01
 έως (ώς έχει)
 48.05
 48.07 (ως έχει):
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τού έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 48.15
 καί (ως έχει)»
 73.02
 ---pagebreak--- Αριθ. L 174/8 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21 . 6. 82
 5. Ό πίνακας I πού περιλαμβάνεται στό πρωτόκολλο αριθ. 2 τροποποιείται ως έξης :
 «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 Κλάση τοΟ Περιγραφή έμπορευμάτων Δασμοί βάσεως Δασμοί έφαρμοζόμενοι τήν
 Κοινοϋ Δασμολογίου 1 'Ιουλίου 1977
 i s ίο Ί
 troc r ( roc ενει ) roc ενει ( roc ενει )
 zi.uz j
 21.04 (ώς έχει):
 B. Σάλτσαι μέ βάσιν τον πολτόν τομάτας 18 0/0 1 0 ο/ο
 Γ. "Ετερα :
 — Περιέχοντα τομάταν 18ο/ο 10 ο/ο
 — Μη κατονομαζόμενα 18 ο/ο 6 0/0
 7105
 me r ( roc ενει ι ( roc ενει ) ( roc ενει )
 zi.uo j
 21.07 (ώς δχει):
 A. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 B. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 Γ. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 Δ. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 E. i(bc ËVEÙ Croc ένεύ κσ
 ιιε ιιενιστον εισποα^εοκ
 tLU ανα ιυυννο
 καθαρού οαρους
 Z. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 F.illC > ( roc ενει ) ( roc ενει ) roc ενει
 zz.uo ι
 22.09 (ώς έχει):
 Γ. Οινοπνευματώδη ποτά :
 V. Λοιπά παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
 ex a) Δυο (2) λίτρα ή όλιγωτερον :
 — Πεοιενοντα ώά π κοόκον ωών fi/και
 σακναηον ι σακναηοι,ην υ ιαοεοτο
 ποιηιιενον σακναηον ι roc ενει ëlu το εκατό/..
 ανα «/ο νο aA.KOOA.nc
 + h κι . τη txmctλ
 ex b) Ιΐλεον τών δυο ( 2 ) λίτρων :
 — Πεοιένοντα ωά fi κοόκον ωών η/και
 σακναοον σακναοοίην n ιαηεητο
 Ttomiif.vov σακναοον ι roc ενει i t^ u το εκατό/..
 ανα υ/ο νοί αλκοολης
 79 M
 Èroc r ( roc ενει ι ( roc ενει ) ( roc ενει )»
 .>y.uo j
 Άρνρο 2
 Ή παρούσα άπόφαση αρχίζει νά ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1982.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 Δεκεμβρίου 1981 .
 Γιά τή Μεικτή Ε ' πιτροπή
 Ό Πρόεδρος
 P. DUCHATEAU


text:
 1.7.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 167/92
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 5/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΊΑΣ-ΠΕΡΟΫ
 της 16ης Μαΐου 2014
 Σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα που καλύπτονται από τον τίτλο περί εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, που αναφέρεται στο άρθρο 284 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [2015/1049]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου («η συμφωνία»), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 2012, και ιδίως το άρθρο 284 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 284 της συμφωνίας ορίζει ότι ένα μέρος δύναται να ζητήσει τη σύγκληση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση ζητήματος εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης που δεν αντιμετωπίστηκε ικανοποιητικά μέσω των κυβερνητικών διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 283 της συμφωνίας.
 (2)
 Κατά την πρώτη της συνεδρίαση, η επιτροπή εμπορίου εγκρίνει κατάλογο 15 τουλάχιστον εμπειρογνωμόνων σε θέματα που καλύπτονται από τον τίτλο περί εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
 (3)
 Η επιτροπή εμπορίου έχει την αποκλειστική εξουσία να αξιολογεί και να εκδίδει αποφάσεις, κατά τα οριζόμενα στη συμφωνία, σχετικά με κάθε θέμα που της υποβάλλεται από τα εξειδικευμένα όργανα τα οποία συγκροτούνται δυνάμει της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 1.
 Οι κατάλογοι των ατόμων που μπορούν να υπηρετήσουν ως εμπειρογνώμονες για τους σκοπούς του άρθρου 284 της συμφωνίας παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 2.
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 2014.
 Λίμα, 16 Μαΐου 2014.
 Για την επιτροπή εμπορίου
 Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κολομβίας
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Επίτροπος Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
 Karel DE GUCHT
 Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού του Περού
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 284 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Κατάλογος εμπειρογνωμόνων
 1.
 Claudia Martínez
 2.
 Carlos Costa Posada
 3.
 Enrique Borda Villegas
 4.
 Katerine Bermúdez
 5.
 Eddy Laurijssen
 6.
 Jorge Cardona
 7.
 Hélène Ruiz Fabri
 8.
 Geert Van Calster
 9.
 Jorge Mario Caillaux Zazzali
 10.
 Rosario Gómez Gamarra
 11.
 Jorge Toyama Miyagusuku
 12.
 Alfonso de los Heros Pérez Albela
 Πρόεδροι
 1.
 Robert McCorquodale
 2.
 Dane Ratliff
 3.
 Jill Murray
 4.
 Arthur Edmond Appleton
 5.
 Maryse Robert
 6.
 Orlando Pérez Gárate


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0088
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2001, της 19ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς, εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 238 της 06/09/2001 σ. 0043 - 0044
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 88/2001της 19ης Ιουνίου 2001για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς, εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 39/2000 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 11ης Απριλίου 2000(1).(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ούτως ώστε να συμπεριληφθεί και η απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005)(2).(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2001,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις τον σημεία 8, από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση και με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2001 στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση."2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 8: "- 32001 D 0051: Απόφαση 2001/51/EK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2001.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 141 της 15.6.2000, σ. 67.(2) ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/20
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 20) σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (1992)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0293 - 0294
 Πρωτόκολλο (αριθ. 20)σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (1992)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που αναφέρεται στο άρθρο 104 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:Άρθρο 1Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης είναι οι εξής:- 3 % για το λόγο μεταξύ του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς,- 60 % για το λόγο μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς.Άρθρο 2Στο άρθρο 104 της παρούσας Συνθήκης και στο παρόν πρωτόκολλο:- οι όροι δημόσιος και δημοσιονομικός νοούνται με ευρεία έννοια, ήτοι καλύπτουν την κεντρική κυβέρνηση, την περιφερειακή ή τοπική διοίκηση και τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, εξαιρουμένων των εμπορικών πράξεων, όπως ορίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,- ως έλλειμμα νοείται ο καθαρός δανεισμός, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,- ως επένδυση νοείται η δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,- ως χρέος νοείται το συνολικό ακαθάριστο χρέος, στην ονομαστική του αξία, που εκκρεμεί στο τέλος του έτους, ενοποιημένο εντός και μεταξύ των τομέων του κατά την ευρεία έννοια δημοσίου, όπως ορίζεται στην πρώτη περίπτωση.Άρθρο 3Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ευθύνονται, στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, για τα ελλείμματα του δημοσίου υπό ευρεία έννοια, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 πρώτη περίπτωση. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον τομέα του προϋπολογισμού τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως και τακτικά, στην Επιτροπή, τα προβλεπόμενα και υφιστάμενα ελλείμματά τους και το ύψος του χρέους τους.Άρθρο 4Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχονται από την Επιτροπή.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 144/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 16/2013
 της 1ης Φεβρουαρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2012/194/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/961/ΕΚ σχετικά με τη χρήση από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών των εθνικών λογιστικών προτύπων ορισμένων τρίτων χωρών και των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς για την προετοιμασία των ενοποιημένων χρηματοοικονομικών τους καταστάσεων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 23γ (απόφαση 2008/961/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 D 0194: Εκτελεστική απόφαση 2012/194/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 49).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/194/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 49.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A1219(07)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 334 της 19/12/2007 σ. 0109 - 0119
 20071108Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αναφερόμενη ως "η Κοινότητα",καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ,εφεξής αναφερόμενες ως "τα συμβαλλόμενα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευρωπαϊκή προοπτική της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου,ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ εκ νέου την πρόθεσή τους να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο των δομών της μελλοντικής ΣΣΣ για την απελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων μεταξύ της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, ΩΣ ΠΡΩΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΒΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ, να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαφές ως σημαντική προϋπόθεση για τη σταθερή ανάπτυξη οικονομικών, ανθρωπιστικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και άλλων δεσμών, με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ή όταν διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι αν η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ, θα ισχύουν αυτομάτως για τους τελευταίους, σε βάση αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας στους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διευκόλυνση έκδοσης των θεωρήσεων δεν πρέπει να οδηγήσει σε παράνομη μετανάστευση και αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην επανεισδοχή,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Σκοπός και πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών για τους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.2. Αν η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ ή για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της ΕΕ, θα ισχύουν αυτομάτως για τους τελευταίους, σε βάση αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας στους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.Άρθρο 2Γενική ρήτρα1. Η διευκόλυνση της έκδοσης θεώρησης που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου μόνον εφόσον δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με βάση τις νομοθετικές και


text: κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας ή των κρατών μελών, την παρούσα συμφωνία ή άλλες διεθνείς συμφωνίες.2. Το εθνικό δίκαιο της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή των κρατών μελών ή το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης, η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων επιβίωσης, η άρνηση εισόδου καθώς και τα μέτρα απέλασης.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "κράτος μέλος", κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Βασίλειο της Δανίας, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο·β) "πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης", κάθε υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·γ) "πολίτης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου", κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου·δ) "θεώρηση", η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος, η οποία είναι απαραίτητη για:- την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή σε αυτό το κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες συνολικά,- την είσοδο για διέλευση μέσω του εδάφους αυτού του κράτους μέλους ή περισσότερων κρατών μελών·ε) "νομίμως διαμένων", ο πολίτης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ο οποίος έχει άδεια ή δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στην επικράτεια κράτους μέλους, βάσει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.Άρθρο 4Έγγραφα που αποδεικνύουν το σκοπό του ταξιδιού1. Για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, τα ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος:α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, ύστερα από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις:- επιστολή που εκδίδεται από αρχή της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου και βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της αντιπροσωπείας της και ταξιδεύει στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να συμμετάσχει στις προαναφερθείσες εκδηλώσεις, μαζί με αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης·β) επιχειρηματίες και εκπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων:- γραπτή πρόσκληση από νομικό πρόσωπο ή εταιρεία υποδοχής ή από γραφείο ή παράρτημά τους, από τις κρατικές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών ή από οργανωτικές επιτροπές εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων, συνεδρίων και συμποσίων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών, η οποία έχει εγκριθεί από το Εμπορικό Επιμελητήριο, την Ένωση Εργοδοτών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή το Σύνδεσμο Επιχειρήσεων του Μαυροβουνίου·γ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου:- γραπτή αίτηση από την εθνική ένωση μεταφορέων της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·δ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών-ψυγείων και αμαξοστοιχιών που ταξιδεύουν στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή αίτηση από τον αρμόδιο οργανισμό σιδηροδρόμων της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·ε) δημοσιογράφοι:- πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και έγγραφο που έχει εκδοθεί


text: από τον εργοδότη του και στο οποίο αναφέρεται ότι σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων·στ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών:- γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής·ζ) μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων:- γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το πανεπιστήμιο, κολλέγιο, ακαδημία ή σχολείο υποδοχής ή ταυτότητα σπουδαστή ή πιστοποιητικά των μαθημάτων που πρέπει να παρακολουθήσει·η) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν έχοντας επαγγελματική ιδιότητα:- γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής: αρμόδιες αρχές, εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες ή Εθνικές Ολυμπιακές Επιτροπές των κρατών μελών·θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις:- γραπτή αίτηση από τον προϊστάμενο των διοικητικών υπηρεσιών/δήμαρχο των εν λόγω πόλεων·ι) στενοί συγγενείς –σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια– που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·ια) για την επίσκεψη σε στρατιωτικά και αστικά νεκροταφεία:- επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει την ύπαρξη και διατήρηση του τάφου καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του ταφέντος·ιβ) πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσκεψη για ιατρικούς λόγους και τους απαραίτητους συνοδούς τους:- επίσημο έγγραφο του νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης σε αυτό και την ανάγκη συνοδείας, καθώς και απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της θεραπείας·ιγ) πρόσωπα που ταξιδεύουν για να συμμετάσχουν σε νεκρώσιμες τελετές:- επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει το γεγονός του θανάτου, καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του ταφέντος·ιδ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια για επαγγελματική κατάρτιση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών:- γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής, επιβεβαίωση ότι το εν λόγω πρόσωπο εκπροσωπεί την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών και πιστοποιητικό ίδρυσης της οργάνωσης αυτής από το σχετικό μητρώο, το οποίο εκδίδει κρατική αρχή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·ιε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή στην εκδήλωση από τον οργανισμό υποδοχής·ιστ) δικαστές που συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα ανταλλαγών, συμπόσια, σεμινάρια ή παρόμοιες επιμορφωτικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής·ιζ) εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου:- γραπτή αίτηση από θρησκευτική κοινότητα που είναι καταχωρισμένη στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·ιη) πρόσωπα που ταξιδεύουν για τουρισμό:- πιστοποιητικό ή επιβεβαίωση κράτησης και προπληρωμής (voucher) από πρακτορείο ταξιδίων ή ταξιδιωτικό πράκτορα διαπιστευμένο από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτόπιας προξενικής συνεργασίας, όπου επιβεβαιώνεται η κράτηση οργανωμένου ταξιδιού.2. Η γραπτή πρόσκληση ή αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:α) για τον προσκεκλημένο: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης,


text: φύλο, ιθαγένεια, αριθμό του εγγράφου ταυτότητας, χρόνο και σκοπό του ταξιδιού, αριθμό εισόδων και, ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο συζύγου και τέκνων που συνοδεύουν τον προσκεκλημένο·β) για τον προσκαλούντα: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση, ήγ) για τον προσκαλούντα οργανισμό, εταιρεία ή νομικό πρόσωπο: πλήρη ονομασία και διεύθυνση και- εάν η πρόσκληση εκδίδεται από οργανισμό, όνομα και θέση του υπογράφοντα την πρόσκληση,- εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή γραφείο ή παράρτημά τους εγκατεστημένο στην επικράτεια κράτους μέλους, αριθμό μητρώου όπως απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.3. Για τις κατηγορίες των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, όλες οι κατηγορίες θεωρήσεων εκδίδονται σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία χωρίς να απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή επικύρωση σχετικά με το σκοπό του ταξιδιού, που προβλέπεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών.Άρθρο 5Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:α) μέλη της εθνικής κυβέρνησης, μέλη του εθνικού κοινοβουλίου, μέλη του Συνταγματικού Δικαστηρίου, μέλη του Ανώτατου Δικαστηρίου, πρόεδροι εφετείων, πρόεδροι διοικητικών δικαστηρίων, σε περίπτωση που δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια της θητείας τους εάν αυτή είναι μικρότερη από 5 έτη·β) μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, ύστερα από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·γ) σύζυγος και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα, που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της άδειας για νόμιμη διαμονή.2. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος έως ένα έτος για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, υπό την προϋπόθεση ότι κατά το προηγούμενο έτος είχαν λάβει τουλάχιστον μία θεώρηση, τη χρησιμοποίησαν νόμιμα για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι υπάρχουν λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλών εισόδων:α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, ύστερα από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·β) επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·γ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου·δ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών-ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν προς τα κράτη μέλη·ε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις και οι οποίοι ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·στ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών, τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·ζ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν έχοντας επαγγελματική ιδιότητα·η)


text: δημοσιογράφοι·θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις·ι) σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που πραγματοποιούν τακτικά πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·ια) πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσκεψη για ιατρικούς λόγους και οι απαραίτητοι συνοδοί τους·ιβ) εκπρόσωποι θρησκευτικών κοινοτήτων που είναι καταχωρισμένες στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, οι οποίοι ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·ιγ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ταξιδεύουν τακτικά σε κράτη μέλη για κατάρτιση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·ιδ) δικαστές που συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα ανταλλαγών, συμπόσια, σεμινάρια ή παρόμοιες επιμορφωτικές εκδηλώσεις, οι οποίοι ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη.3. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος κατ’ ελάχιστο όριο δύο έτη και κατ’ ανώτατο όριο πέντε έτη για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τα προηγούμενα δύο έτη χρησιμοποίησαν νόμιμα τις θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων διάρκειας ενός έτους για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι οι λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλών εισόδων εξακολουθούν να ισχύουν.4. Η συνολική διάρκεια διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών για τα πρόσωπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.Άρθρο 6Τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης1. Το τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης των πολιτών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ανέρχεται σε 35 ευρώ.Το προαναφερθέν ποσό μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4.Αν η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου θεσπίσει εκ νέου υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ, το τέλος θεώρησης που χρεώνεται από τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου δεν είναι μεγαλύτερο από 35 ευρώ ή από το συμφωνηθέν ποσό, αν το τέλος αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4.2. Από τα τέλη διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης απαλλάσσονται οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:α) μέλη της εθνικής κυβέρνησης, του εθνικού κοινοβουλίου, μέλη του Συνταγματικού ή του Ανώτατου Δικαστηρίου, πρόεδροι εφετείων, πρόεδροι διοικητικών δικαστηρίων, πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας·β) στενοί συγγενείς –σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια– που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·γ) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, ύστερα από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·δ) μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια·ε) άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εάν είναι αναγκαίο·στ) άτομα που έχουν προσκομίσει έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη να ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρήζουν επείγουσας ιατρικής περίθαλψης και συνοδοί των ατόμων αυτών, ή άτομα που πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό συγγενή τους που πάσχει από σοβαρή ασθένεια·ζ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές


text: εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν έχοντας επαγγελματική ιδιότητα·η) συμμετέχοντες σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών·θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις·ι) δημοσιογράφοι·ια) συνταξιούχοι·ιβ) δικαστές που συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα ανταλλαγών, συμπόσια, σεμινάρια ή παρόμοιες επιμορφωτικές εκδηλώσεις·ιγ) εκπρόσωποι θρησκευτικών κοινοτήτων που είναι καταχωρισμένες στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου·ιδ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις, σεμινάρια, προγράμματα ανταλλαγών ή σε μαθήματα κατάρτισης·ιε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών·ιστ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου·ιζ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν στην επικράτεια των κρατών μελών·ιη) παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών.Άρθρο 7Διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν απόφαση όσον αφορά το αίτημα έκδοσης θεώρησης εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των εγγράφων που απαιτούνται για την έκδοση της θεώρησης.2. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να παραταθεί έως 30 ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν χρειάζεται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.3. Σε επείγουσες περιπτώσεις, η περίοδος λήψης απόφασης για αίτηση θεώρησης μπορεί να μειωθεί σε 3 εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερες.Άρθρο 8Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφωνΟι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που έχασαν τα έγγραφα ταυτότητάς τους ή από τους οποίους εκλάπησαν τα έγγραφα αυτά ενώ διέμεναν στην επικράτεια της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή των κρατών μελών, μπορούν να εξέλθουν από την εν λόγω επικράτεια με βάση έγκυρα έγγραφα ταυτότητας που τους επιτρέπουν να διέλθουν τα σύνορα, και τα οποία εκδίδονται από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές των κρατών μελών ή της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου χωρίς θεώρηση ή άλλη άδεια.Άρθρο 9Παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσειςΓια τους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να εξέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών εντός του χρόνου που αναφέρεται στις θεωρήσεις τους λόγω ανωτέρας βίας, παρατείνεται η διάρκεια των θεωρήσεών τους ατελώς σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το κράτος υποδοχής για το διάστημα που απαιτείται για την επιστροφή τους στο κράτος διαμονής τους.Άρθρο 10Διπλωματικά διαβατήρια1. Οι πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που είναι κάτοχοι έγκυρων διπλωματικών διαβατηρίων μπορούν να εισέλθουν, να εξέλθουν και να διέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.2. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να διαμείνουν στην επικράτεια των κρατών μελών για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.Άρθρο 11Εδαφική ισχύς των θεωρήσεωνΜε την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την εθνική ασφάλεια των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για τις θεωρήσεις με περιορισμένη εδαφική ισχύ, οι πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου δικαιούνται να ταξιδεύουν εντός της επικράτειας των κρατών μελών σε


text: ισότιμη βάση με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 12Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση της συμφωνίας (εφεξής καλούμενη "επιτροπή"), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία επικουρείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.2. Η επιτροπή έχει ειδικότερα τα εξής καθήκοντα:α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·β) να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·γ) να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.3. Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 13Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου1. Η παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερισχύει έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, στο βαθμό που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων καλύπτουν ζητήματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία.2. Οι διατάξεις των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που υπεγράφησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 και προβλέπουν την απαλλαγή των κατόχων υπηρεσιακών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης, εξακολουθούν να ισχύουν για περίοδο 5 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των οικείων κρατών μελών ή της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου να καταγγείλουν ή να αναστείλουν αυτές τις διμερείς συμφωνίες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου των 5 ετών.Άρθρο 14Τελικές ρήτρες1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι προαναφερθείσες διαδικασίες.2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόνο κατά την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, εάν αυτή η ημερομηνία είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.3. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας. Η απόφαση για την αναστολή κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 48 ώρες πριν από τη θέση της σε ισχύ. Το συμβαλλόμενο μέρος που αναστέλλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος μόλις οι λόγοι της αναστολής δεν ισχύουν πλέον.6. Κάθε συμβαλλόμενο


text: μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά, σε δύο αντίτυπα, σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των μερών, και το καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Ċerná HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken MontenegroZa Republiku Crnu Goru+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΣΕΝΓΚΕΝΤα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά δεν εκδίδουν ακόμη θεωρήσεις Σένγκεν, εν αναμονή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, εκδίδουν εθνικές θεωρήσεις η ισχύς των οποίων περιορίζεται στην επικράτειά τους.Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν μονομερώς τις θεωρήσεις και τις άδειες παραμονής Σένγκεν για τη διέλευση μέσω του εδάφους τους, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.Επειδή η απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν ισχύει για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, θα προταθούν παρόμοιες διατάξεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να είναι σε θέση οι χώρες αυτές να αναγνωρίζουν μονομερώς τις θεωρήσεις και τις άδειες παραμονής Σένγκεν καθώς και άλλα παρόμοια έγγραφα που εκδίδουν κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη πλήρως στον χώρο Σένγκεν, με σκοπό τη διέλευση μέσω του εδάφους τους.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 279/143
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 78/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ 2019/1836
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 270 της 15.10.2015, σ. 4, την ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 30 και την ΕΕ L 278 της 27.10.2017, σ. 54, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1033 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 για την κατάχρηση της αγοράς, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 H οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 188 της 13.7.2016, σ. 28, την ΕΕ L 273 της 8.10.2016, σ. 35 και την ΕΕ L 64 της 10.3.2017, σ. 116, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2016/1034 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η οδηγία 2014/65/ΕΕ καταργεί την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) δύνανται να απαγορεύουν ή να περιορίζουν προσωρινά ορισμένες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και καθορίζει τους σχετικούς όρους, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), αντίστοιχα. Για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τα σημεία 31ζ και 31θ του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Για την ενσωμάτωση της εμπειρογνωσίας της ΕΑΤ και της ΕΑΚΑΑ στη διαδικασία και για την επίτευξη συνοχής μεταξύ των δύο πυλώνων του ΕΟΧ, οι σχετικές αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ θα εγκρίνονται βάσει σχεδίων που θα εκπονεί η ΕΑΤ ή η ΕΑΚΑΑ, ανάλογα με την περίπτωση. Αυτό θα διαφυλάξει τα βασικά


text:
πλεονεκτήματα της εποπτείας από μία και μόνο αρχή.
 (7)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμερίζονται την άποψη ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζει τη συμφωνία που απηχούν τα συμπεράσματα (8) των Υπουργών Οικονομικών και Οικονομίας της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, της 14ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ενσωμάτωση των κανονισμών των ΕΕΑ της ΕΕ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Συνεπώς, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 13β (οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 L 0065: Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 188 της 13.7.2016, σ. 28, την ΕΕ L 273 της 8.10.2016, σ. 35 και την ΕΕ L 64 της 10.3.2017, σ. 116.»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 31βα (οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32014 L 0065: Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 188 της 13.7.2016, σ. 28, την ΕΕ L 273 της 8.10.2016, σ. 35 και την ΕΕ L 64 της 10.3.2017, σ. 116, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 L 1034: Οδηγία (ΕΕ) 2016/1034 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 175 της 30.6.2016, σ. 8).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι «κράτος/-η μέλος/-η» και «αρμόδιες αρχές» νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στην οδηγία, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 β)
 Οι παραπομπές στα μέλη του ΕΣΚΤ νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στην οδηγία, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών της ΕΖΕΣ.
 γ)
 Αναφορές της οδηγίας σε άλλες πράξεις λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.
 δ)
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 2 Ιουλίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2019 της 29ης Μαρτίου 2019» και η φράση «τις 3 Ιουλίου 2019» αντικαθίσταται από τη φράση «για διάρκεια πέντε ετών».
 ε)
 Στο άρθρο 16 παράγραφος 11, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 2 Ιουλίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2019 της 29ης Μαρτίου 2019».
 στ)
 Στο άρθρο 41 παράγραφος 2, η φράση «ενωσιακές επιχειρήσεις επενδύσεων» αντικαθίσταται από τη φράση «επιχειρήσεις επενδύσεων του ΕΟΧ».
 ζ)
 Στο άρθρο 57:
 i)
 στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 5, η


text:
φράση «λαμβάνει μέτρα» αντικαθίσταται από τη φράση «η ΕΑΚΑΑ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει μέτρα»·
 ii)
 στην παράγραφο 6, μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 η)
 Στο άρθρο 70 παράγραφος 6, σημεία στ) και ζ), όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «στις 2 Ιουλίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2019 της 29ης Μαρτίου 2019».
 θ)
 Στο άρθρο 79:
 i)
 στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ»·
 ii)
 στο πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 1, μετά τη φράση «στην Επιτροπή, στην ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ι)
 Στα άρθρα 81 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «στην ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»· στο άρθρο 82 παράγραφος 2, μετά τη φράση «η ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» και μετά τη φράση «της ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ»· στο άρθρο 87 παράγραφος 1, μετά τη φράση «την ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ια)
 Στο άρθρο 86, η φράση «στην ΕΑΚΑΑ, η οποία» αντικαθίσταται από τη φράση «στην ΕΑΚΑΑ. Η ΕΑΚΑΑ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ιβ)
 Στο άρθρο 95 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 3 Ιανουαρίου 2018» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2019 της 29ης Μαρτίου 2019».
 3.
 Το κείμενο του σημείου 31βαα (έχει διαγραφεί) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32014 R 0600: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 270 της 15.10.2015, σ. 4, την ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 30 και την ΕΕ L 278 της 27.10.2017, σ. 54, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 1033: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1033 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 175 της 30.6.2016, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι «κράτος/-η μέλος/-η» και «αρμόδιες αρχές» νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 β)
 Οι παραπομπές στα μέλη του ΕΣΚΤ νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών της ΕΖΕΣ.
 γ)
 Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) ή η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), ανάλογα με την περίπτωση, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται,


text:
ανταλλάσσουν πληροφορίες και πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για τους σκοπούς του κανονισμού, ιδίως πριν από την ανάληψη δράσης.
 δ)
 Οι αναφορές σε άλλες πράξεις στον κανονισμό λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.
 ε)
 Οι παραπομπές στις εξουσίες της ΕΑΚΑΑ δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου νοούνται, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 31θ του παρόντος παραρτήματος και σύμφωνα με αυτό, ως παραπομπές στις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 στ)
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο ε):
 i)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «των αρμοδίων αρχών, της ΕΑΚΑΑ και της ΕΑΤ» αντικαθίσταται από τη φράση «των αρμοδίων αρχών και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ»·
 ii)
 μετά τη φράση «αρμοδιότητες της ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
 ζ)
 Στο άρθρο 4:
 i)
 στην παράγραφο 4, μετά τη φράση «στην Επιτροπή» παρεμβάλλεται η φράση «και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
 ii)
 στην παράγραφο 7, μετά τη φράση «3 Ιανουαρίου 2018» παρεμβάλλεται η φράση «ή, όσον αφορά τις απαλλαγές που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2019 της 29ης Μαρτίου 2019».
 η)
 Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στο άρθρο 9 παράγραφος 2, στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στο άρθρο 19 παράγραφος 1, μετά τις λέξεις «στην Επιτροπή» παρεμβάλλεται η φράση «και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 θ)
 Στο άρθρο 36 παράγραφος 5:
 i)
 στην πρώτη και στη δεύτερη πρόταση, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
 ii)
 μετά τη φράση «Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει κατάλογο όλων των κοινοποιήσεων που λαμβάνει» παρεμβάλλεται η φράση «και συμπεριλαμβάνει στον κατάλογο όλες τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ι)
 Στο άρθρο 37 παράγραφος 2:
 i)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 3 Ιανουαρίου 2018» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2019 της 29ης Μαρτίου 2019»·
 ii)
 η φράση «των άρθρων 101 και 102 ΣΛΕΕ» αντικαθίσταται από τη φράση «των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
 ια)
 Στο άρθρο 40:
 i)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις παραγράφους 1 έως 4, 6 και 7, η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
 ii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 2, η φράση «της ενωσιακής νομοθεσίας» αντικαθίσταται από τη φράση «της συμφωνίας για τον ΕΟΧ»·
 iii)
 στην παράγραφο 3, η φράση «μετά από διαβούλευση με τους δημόσιους φορείς» αντικαθίστανται από τη φράση «μετά από διαβούλευση της ΕΑΚΑΑ με τους δημόσιους φορείς»·
 iv)
 στην παράγραφο 3, η φράση «χωρίς να εκδώσει τη γνωμοδότηση» αντικαθίσταται από τη φράση «χωρίς την έκδοση της γνωμοδότησης από την ΕΑΚΑΑ»·
 v)
 στην παράγραφο 5, η φράση «κάθε απόφαση για τη λήψη μέτρων» αντικαθίσταται από τη φράση «κάθε απόφασή


text:
της για τη λήψη μέτρων»·
 vi)
 στην παράγραφο 5, η φράση «. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιεύει στον ιστότοπό της ανακοίνωση σχετικά με κάθε απόφασή της για τη λήψη μέτρων βάσει του παρόντος άρθρου. Παραπομπή στη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «του παρόντος άρθρου».
 ιβ)
 Στο άρθρο 41:
 i)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις παραγράφους 1 έως 4, 6 και 7, η λέξη «ΕΑΤ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
 ii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 2, η φράση «της ενωσιακής νομοθεσίας» αντικαθίσταται από τη φράση «της συμφωνίας για τον ΕΟΧ»·
 iii)
 στην παράγραφο 3, η φράση «χωρίς να εκδώσει τη γνωμοδότηση» αντικαθίσταται από τη φράση «χωρίς την έκδοση της γνωμοδότησης από την ΕΑΤ»·
 iv)
 στην παράγραφο 5, η φράση «κάθε απόφαση για τη λήψη μέτρων» αντικαθίσταται από τη φράση «κάθε απόφασή της για τη λήψη μέτρων»·
 v)
 στην παράγραφο 5, η φράση «. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιεύει στον ιστότοπό της ανακοίνωση σχετικά με κάθε απόφασή της για τη λήψη μέτρων βάσει του παρόντος άρθρου. Παραπομπή στη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΑΤ» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «του παρόντος άρθρου».
 ιγ)
 Στο άρθρο 45:
 i)
 στην παράγραφο 1, μετά τη φράση «της ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ»·
 ii)
 στις παραγράφους 2, 4, 5, 8 και στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3, μετά τη φράση «η ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»· στην παράγραφο 9, μετά τις λέξεις «την ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
 iii)
 στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3, μετά τη φράση «πριν λάβει οποιαδήποτε μέτρα» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, πριν από την εκπόνηση σχεδίου για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
 iv)
 στην παράγραφο 6, η φράση «κάθε απόφαση» αντικαθίσταται από τη φράση «κάθε απόφασή της περί»·
 v)
 στην παράγραφο 6, η φράση «. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιεύει στον ιστότοπό της ανακοίνωση σχετικά με κάθε απόφασή της περί επιβολής ή ανανέωσης μέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1. Παραπομπή στη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1»·
 vi)
 στην παράγραφο 7, μετά τη φράση «κατά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης» παρεμβάλλεται η φράση «στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ ή, όσον αφορά μέτρα που λαμβάνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης στον ιστότοπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».»
 4.
 Στο σημείο 31βγ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 —
 32014 R 0600: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 270 της 15.10.2015, σ. 4, την ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 30


text:
και την ΕΕ L 278 της 27.10.2017, σ. 54.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 600/2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 270 της 15.10.2015, σ. 4, την ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 30 και την ΕΕ L 278 της 27.10.2017, σ. 54, και (ΕΕ) 2016/1033 και των οδηγιών 2014/65/ΕΕ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 188 της 13.7.2016, σ. 28, την ΕΕ L 273 της 8.10.2016, σ. 35 και την ΕΕ L 64 της 10.3.2017, σ. 116, και (ΕΕ) 2016/1034 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (9)
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84.
 (2) ΕΕ L 175 της 30.6.2016, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349.
 (4) ΕΕ L 175 της 30.6.2016, σ. 8.
 (5) ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.
 (7) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
 (8) Συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, 14178/1/14 REV 1.
 (9) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
 στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2019 της 29ης Μαρτίου 2019 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2014/65/EΕ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμερίζονται την άποψη ότι η ενσωμάτωση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ δεν θίγει τους εθνικούς κανόνες γενικής εφαρμογής σχετικά με τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων, για λόγους ασφαλείας ή δημόσιας τάξης.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(08)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Μάλτα σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 221 της 17/09/2003 σ. 0012 - 0012
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Μάλτα σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007(2003/C 221/12)Στις 15 Απριλίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Μάλτας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0411(02)
 Απόφαση αριθ. 3/86 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας της 11ης Δεκεμβρίου 1986 που συμπληρώνει και τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, με σκοπό να απλουστευθεί η τεκμηρίωση σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 100 της 11/04/1987 σ. 0008 - 0012
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/86 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1986 που συμπληρώνει και τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, με σκοπό να απλουστευθεί η τεκμηρίωση σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας(1), και ιδίως τα άρθρα 16 και 28,
 Εκτιμώντας:
 αφενός, ότι μπορεί να απλουστευθεί σημαντικά η τεκμηρίωση που χρησιμεύει ως υπόβαθρο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των εμπορευμάτων με το να αντικατασταθεί η δήλωση του εξαγωγέα που γίνεται στο έντυπο EUR. 2 από τη δήλωση του εξαγωγέα που γίνεται στο τιμολόγιο"
 αφετέρου, ότι οι διατυπώσεις σχετικά με την έκδοση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR. 1 μπορούν να διευκολυνθούν σημαντικά για τους εξαγωγείς που πραγματοποιούν συχνά εξαγωγές εμπορευμάτων των οποίων ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να παραμείνει σταθερός για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, με τη θέσπιση ενός «πιστοποιητικού EUR. 1 μακράς προθεσμίας» μέγιστης χρονικής ισχύος ενός έτους"
 ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν οι όροι και οι λεπτομέρειες αυτών των απλουστεύσεων και διευκολύνσεων,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας τροποποιείται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
 1.Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «1. Τα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου καταγόμενα προϊόντα εμπίπτουν, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή τη Φινλανδία, στη συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί:
 α) είτε ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, ονομαζόμενο στο εξής «πιστοποιητικό EUR. 1», είτε ένα πιστοποιητικό EUR. 1 μακράς προθεσμίας, και τα τιμολόγια που αναφέρονται στο εν λόγω πιστοποιητικό. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού EUR. 1 υπάρχει στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου,
 β) είτε ένα τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση του εξαγωγέα που προβλέπεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου, εφόσον η αποστολή περιέχει ένα ή περισσότερα δέματα με καταγόμενα προϊόντα που δεν υπερβαίνουν τη συνολική αξία των 4 000 ECU.»
 2. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 4 καταργείται; οι παράγραφοι 5 και 6 παίρνουν τους αριθμούς 4 και 5.
 3. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 13
 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφοι 1 έως 7 και του άρθρου 10 παράγραφοι 1, 4 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται μια απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης που πιστοποιητικού EUR. 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.
 2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, που εφεξής επονομάζεται


text:
«εγκεκριμένος εξαγωγέας», που πραγματοποιεί συχνά εξαγωγές εμπορευμάτων για τις οποίες είναι δυνατό να εκδοθούν πιστοποιητικά EUR. 1 και παρέχει, προς ικανοποίηση των τελωνειακών αρχών, κάθε εγγύηση για τον έλεγχο του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων, να μην προσκομίσει κατά την εξαγωγή στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπόρευμα ούτε την αίτηση πιστοποιητικού EUR. 1 του οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αυτά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση ενός πιστοποιητικού EUR. 1 υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Εξάλλου, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα να συντάξει πιστοποιητικά EUR. 1 για μια περίοδο μέχρι ενός έτους από την ημερομηνία της σύνταξής τους, κατωτέρω αναφερόμενα ως «πιστοποιητικά LT». Η άδεια παρέχεται μόνον εφόσον ο χαρακτήρας καταγωγής των εμπορευμάτων παραμένει σταθερός κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT. Εάν ένα ή περισσότερα εμπορεύματα δεν καλύπτονται πλέον από το πιστοποιητικό LT, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας πρέπει να ενημερώσει αμέσως τις τελωνειακές αρχές που του έδωσαν την άδεια.
 4. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αποκλείσουν ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων από τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
 5. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τις άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 στον εξαγωγέα ο οποίος δεν παρέχει όλες τις εγγυήσεις που, κατ' αυτές, κρίνονται χρήσιμες.
 Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αποσύρουν οποτεδήποτε την άδεια. Πρέπει να το κάνουν εφόσον οι όροι της έγκρισης δεν πληρούνται πλέον ή εφόσον ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον αυτές τις εγγυήσεις.
 6. Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια ορίζει, κατ' εκλογήν των τελωνειακών αρχών, ότι η θέση 11 «Θεώρηση του τελωνείου» του πιστοποιητικού EUR. 1 πρέπει:
 α) είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής καθώς και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου,
 β) είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας εγκεκριμένης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, το οποίο να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου, και να μπορεί να τυπώνεται πάνω στα έντυπα.
 Η θέση 11 «Θεώρηση του τελωνείου» του πιστοποιητικού EUR. 1 συμπληρώνεται ενδεχομένως από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
 7. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α), η θέση 7 «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού EUR. 1 φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες: «Procιdure simplifiι», «Forenklet procedure», «Vereinfachtes Verfahren», «Απλουστευμένη διαδικασία», «Simplified procedure», «Procedura semplificata», «Vereenvoudigde procedure», «Procedimiento simplificado», «Yksinkertaistettu menettely», «Einfφldun afgreidslu», «Forenklet prosedyre», «Procedimento simplificado», «Fφrenklad procedur». Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας σημειώνει, ενδεχομένως, στη θέση 13 «Αίτηση ελέγχου» του πιστοποιητικού EUR. 1 το όνομα και τη διεύθυνση της αρμόδιας για την πραγματοποίηση του ελέγχου του πιστοποιητικού EUR. 1 τελωνειακής αρχής.
 Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εγκεκριμένος εξαγωγέας σημειώνει επίσης στη θέση 7 του πιστοποιητικού EUR. 1 μια από τις ακόλουθες φράσεις:
 «πιστοποιητικό LT ισχύον μέχρι . . . (ημερομηνία με αραβικούς αριθμούς)»,
 «LT-certifikat gyldigt indtil . . . »,
 «LT-Certificat gόltig bis . . . »,
 «LT certificate valid until . . . »,
 «certificato LT


text:
valido fino a . . . »,
 «certificat LT valable jusqu'au . . . »,
 «LT [sacute]krνrteini gildir til . . . »,
 «certificado LT vαlido hasta el . . . »,
 «LT-certificaat geldig tot en met . . . »,
 «LT-certifikδt gyldig intil . . . »,
 «LT-todistus voimassa . . . saakka »,
 «LT certifikat giltigt till . . . »,
 «certificado LT valido atι . . . »,
 καθώς και τα στοιχεία της άδειας σύμφωνα με την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό LT.
 Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν είναι υποχρεωμένος να σημειώσει στις Θέσεις 8 και 9 του πιστοποιητικού LT τα σημεία και τους αριθμούς, τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων, και το μεικτό βάρος (κιλά) ή άλλη μονάδα μετρήσεως (λίτρα, κυβικά μέτρα, κλπ.). Η θέση 8, πάντως, πρέπει να περιέχει περιγραφή και ορισμό των εμπορενμάτων που να είναι αρκετά σαφείς, ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός τους.
 8. Στις άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, οι τελωνειακές αρχές σημειώνουν ιδίως:
 α) τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών EUR. 1 ή πιστοποιητικών LT"
 β) οι όροι υπό τους οποίους αυτές οι αιτήσεις καθώς και ένα αντίγραφο των πιστοποιητικών LΤ και των τιμολογίων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό LT, φυλάσσονται επί δύο τουλάχιστον έτη" στην περίπτωση των πιστοποιητικών LT, ή των τιμολογίων που αναφέρονται στο πιστοποιητυcό LT, η περίοδος αυτή αρχίζει από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ισχύος τον πιστοποιητικού LT. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης στα πιστοποιητικά EIUR. 1 ή στα πιστοποιητικά LΤ και στα τιμολόγια που αναφέρονται στο πιστοποιητικό LT που χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου"
 γ) στις περιπτώσεις της παραγράφου 6 στοιχείο β), τις αρμόδιες για την πραγματοποίηση των εκ των υστέρων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 17 τελωνειακές αρχές.
 Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν, σε περίπτωση απλουστευμένης διαδικασίας, να υποδείξούν τη χρήση πιστοποιητικών EUR. 1 και πιστοποιητικών LT που περιέχουν ένα διακριτικό σήμα το οποίο προορίζεται να τα προσδιορίζει.
 9. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας μπορεί να υποχρεωθεί να ενημερώσει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που Θα του ορίσουν αυτές, για τις εμπορευματικές αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιήσει, προκειμένου να καταστεί δυνατό στο αρμόδιο τελωνείο να προβεί, ενδεχομένως, σε έλεγχο πριν από την αποστολή του εμπορεύματος.
 10. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 3, το πιστοποιητικό LT πρέπει να προσκομιστεί στο τελωνείο εισαγωγής το αργότερο κατά την πρώτη εισαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται. Στην περίπτωση που ο εισαγωγέας πραγματοποιεί πράξεις εκτελωνισμού σε διάφορα τελωνεία τον κράτους εισαγωγής, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να του ζητήσουν να προσκομίσει αντίγραφο του πιστοποιητικού LΤ στα εν λόγω τελωνεία.
 11. Εφόσον προσκομίστηκε στις τελωνειακές αρχές πιστοποιητικό LT, η απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των εισαγομένων εμπορευμάτων, κατά την περίοδο ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, αποδίδεται μέσω των τιμολογίων που πληρούν τούς ακόλουθους όρους:
 α) στην περίπτωση κατά την οποία σε ένα τιμολόγιο αναγράφονται προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή ενός από τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1


text:
του παρόντος πρωτοκόλλου και προϊόντα μη καταγόμενα, ο εξαγωγέας υποχρεούται να κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών"
 β) ο εξαγωγέας υποχρεούται να αναγράφει σε κάθε τιμολόγιο των αριθμό του πιστοποιητικού LT με το οποίο συνοδεύονται τα εμπορεύματα, καθώς και την ημερομηνία μέχρι την οποία ισχύει το εν λόγω πιστοποιητικό, και να αναφέρει το ή τα κράτη από όπου κατάγονται να εμπορεύματα αυτά.
 Η αναφορά εκ μέρους του εξαγωγέα επί του τιμολογίου τον αριθμού του πιστοποιητικού LT μαζί με την ένδειξη του κράτους καταγωγής έχει την έννοια δήλωσης ότι τα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο για να τύχούν προτιμησιακής καταγωγής κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Φινλανδίας"
 γ) η περιγραφή και ο ορισμός των εμπορευμάτων στα τιμολόγια πρέπει να γίνεται με τρόπο αρκετά ακριβή ώστε να φαίνεται σαφώς ότι τα εμπορεύματα αναγράφονται και στο πιστοποιητικό LT, στο οποίο τα τιμολόγια αναφέρονται"
 δ) τα τιμολόγια μπορούν να συντάσσονται μόνο για εμπορεύματα εξαχθέντα κατά την περίοδο ισχύος του σχετικού πιστοποιητικού LT στο οποίο αναφέρονται. Μπορούν, εντούτοις, να προσκομιστούν στο τελωνείο του τόπου εισαγωγής μέσα σε μία προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της σύνταξής τους από τον εξαγωγέα.
 12. Στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας σχετικά με το πιστοποιητικό LT, τα τιμολόγια που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 11 και διαβιβάστηκαν στον εισαγωγέα μέσω ενός δικτύού τηλεπικοινωνιών ή πληροφορικής γίνονται δεκτά από τα τελωνεία της χώρας εισαγωγής ως απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των εισαγομένων εμπορενμάτων, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας αυτής.
 13. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν Θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Φινλανδίας σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις και τη χρήση των τελωνειακών εγγράφων.
 14. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, εφόσον διαπιστώσουν ότι ένα πιστοποιητικό ή/και το τιμολόγιο το οποίο αναφέρεται στο εν λόγω πιστοποιητικό δεν ισχύει για τα εμπορεύματα ηου παραδόθηκαν υπό τους όρους του παρόντος άρθρου, ενημερώνουν αμέσως τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.»
 4. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 14
 Η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) συντάσσεται από τον εζαγωγέα σύμφωνα με τη μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου σε μία από τις γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία. Είναι δακτυλογραφημένη ή έντυπη με σφραγίδα και ιδιόχειρη υπογραφή. Ο εξαγωγέας είναι υποχρεωμένος να φυλάσσει τουλάχιστον επί δύο έτη ένα αντίγραφο του τιμολογίού που περιέχει τη δήλωση αυτή.»
 5. Παρεμβάλλεται το ακόλούθο άρθρο:
 «Άρθρο 15α
 1. Ο εξαγωγέας, ή ο αντιπρόσωπός του, προσκομίζει, μαζί με την αίτησή του για πιστοποιητικό EUR. 1, κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο, το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως απόδειξη ότι για τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορεί να εκδοθεί ένα πιστοποιητικό EUR. 1.
 Υποχρεούται, και' αίτηση των αρμοδίων αρχών, να προσκομίσει όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που αυτές θα κρίνουν αναγκαία, προκειμένου να καθοριστεί η ακρίβεια του χαρακτήρα καταγωγής των εμπορευμάτων που μπορούν να επιλεγούν για το προτιμησιακό καθεστώς, καθώς και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο των λογιστικών τον καταχωρήσεων και των


text:
συνθηκών παραγωγής των εμπορευμάτων αυτών από τις εν λόγω αρχές.
 2. Ο εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάξει επί δύο τουλάχιστον έτη τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις περιπτώσεις χρησιμοποίησης των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 και της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β).»
 6. Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
 α) στην παράγραφο 1, οι λέξεις «δηλώσεων των εξαγωγέων που αναφέρονται στα έντυπα EUR.2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεων των εξαγωγέων που αναφέρονται στα τιμολόγια»"
 β) το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 καταργείται.
 7. Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
 α) στην παράγραφο 1, οι λέξεις «εντύπων EUR. 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεων των εξαγωγέων πον αναφέρονται στα τιμολόγια»"
 β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλούθο κείμενο:
 «2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό EUR. 1 και το τιμολόγιο, εφόσον είχε υποβληθεί, ή τcι τιμολόγιο που αναφέρεται στο πιστοποιητικό LT ή το τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση του εξαγωγέα ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές τον κράτους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενδεχομένως, τούς ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πον δικαιολογούν έρευνα.
 Προς υποστήριξη της αίτησης, για εκ των υστέρων ελέγχο, παρέχουν όλα τα έγγραφα ή τις πληροφορίες που διαθέτουν και από όπου συνάγεται ότι οι μνείες του πιστοποιητικού EUR. 1 ή του τιμολογίου είναι ανακριβείς.
 Εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής παρέχουν στον εισαγωγέα το δικαίωμα παραλαβής των εμπορευμάτων με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.»"
 γ) στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «εάν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό EUR. 1 ή το έντυπο EUR. 2 δύνανται να εφαρμοστούν» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εάν τα επιστραφέντα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εφαρμόζονται».
 8. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «πιστοποιητικό EUR. 1 ή έντυπο EUR. 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ένα πιστοποιητικό EUR. 1, ένα πιστοποιητικό LT ή ένα τιμολόγιο που αναφέρεται σε αυτό, ή ένα τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση τον εξαγωγέα».
 9. Η ακόλουθη επεξηγηματική σημείωση παρεμβάλλεται στο παράρτημα Ι:
 «Σημείωση 6α στο άρθρο 8 παράγραφος 1
 Η ευχέρεια της χρησιμοποίησης, σύμφωνα με τcι παρόν πρωτόκολλο, τον τιμολογίου για την απόδειξη τον χαρακτήρα καταγωγής των εμπορευμάτων επεκτείνεται και στο δελτίο παραδόσεως και σε κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο στο οποίο η περιγραφή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να επιτρέπει τον προσδιορισμό τους.
 Σε περίπτωση εμπορευμάτων που αποστέλλονται με το ταχυδρομείο και που Θεωρούνται ως εισαγωγής στερούμενες εμπορικού χαρακτήρα κατά την έννοια τον άρθρου 8 παράγραφος 2, η δήλωση καταγωγής μπορεί επίσης να γίνει στην τελωνειακή διασάφηση C2/CP3 ή σε ένα φύλλο πον επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο. »
 10. Στο επεξηγηματικό σημείωμα 8 τρίτο εδάφιο, η φράση «για τα οποία χορηγείται πιστοποιητικό EUR. 1 ή συντάσσεται έντυπο EUR. 2» αντικαθίσταται από τη φράση «για τα οποία χορηγείται ή συντάσσεται πιστοποιητικό


text:
EUR. 1, πιστοποιητικό LT ή τιμολόγιο πον αναφέρεται στο πιστοποιητικό αυτό ή τιμολόγιο με τη δήλωση του εξαγωγέα».
 11. Το παράρτημα VΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα έντυπα EUR. 2 που πληρούν τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί ως προς αυτά από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρού 14 τον πρωτοκόλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας που ισχύουν στις 30 Ιουνίου 1987 μπορούν να εξακολουθήσουν να εκδίδονται και να γίνονται δεκτά μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίού 1987.
 Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1986.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο πρόεδρός
 Ρ. BENAVIDES
 (1)ΕΕ αριθ. L 323 της 11. 12. 1984, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 Δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)
 Ο υπογράφων, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, δηλώνω ότι εκτός αντίθετης ένδειξης(1) τα εμπορεύματα αυτά ανταποκρίνονται στους όρους που έχουν ορισθεί για να τύχουν του χαρακτήρα καταγωγής για τις προτιμησιακές συναλλαγές με
 .........................(2),
 και κατάγονται από
 ..........................(2)(3).
 ..........................
 (τόπος και ημερομηνία)
 ..........................
 (υπογραφή)
 (Μετά την υπογραφή πρέπει να σημειώνεται ολογράφως το όνομα του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση).
 (1) Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται επίσης προϊόντα μη καταγόμενα από την Κοινότητα, την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία ή την Ελβετία, ο εξαγωγέας υποχρεούται να τα αναφέρει ακριβώς.
 (2) Η Κοινότητα, Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία.
 (3) Σε ειδική στήλη του τιμολογίου μπορεί να γίνεται αναφορά στη χώρα καταγωγής ενός εκάστου προϊόντος.»