text: 13Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 58.(2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 101/2001Στο παράρτημα προστίθενται τα εξής: "Κατάλογος των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης1= Ονομασία2= Κωδικός Animo3= ΤύποςA= ΑερολιμέναςF= ΣιδηρόδρομοςP= ΛιμέναςR= Οδός4= ΠροϊόνταHC= Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωσηNHC= Άλλα προϊόντα-NT= Ουδεμία απαίτηση όσον αφορά τη θερμοκρασία-T= Προϊόντα κατεψυγμένα/με απλή ψύξη5= Ζώντα ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1994)U= Οπληφόρα: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άγρια και κατοικίδια μονώνυχαE= Εγγεγραμμένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του ΣυμβουλίουO= Άλλα ζώα4-5= Ειδικές παρατηρήσεις(1)= Έλεγχος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2)= Μόνο συσκευασμένα προϊόντα(3)= Μόνο προϊόντα αλιείας(4)= Μόνο ζωικές πρωτεΐνες(5)= Μόνο δέρματα(6)= Μόνο άχυρο και σανός(7)= Προϊόντα αλιείας μόνο από την Ισλανδία και τη Νορβηγία(8)= Μόνο σπέρμα και έμβρυα(9)= Μόνο μαλλί(10)= Ισλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο)(11)= Μόνο χοιροειδή από την Κύπρο(12)= Μόνο από τη Μάλτα(13)= Μόνο ιπποειδή(14)= Μόνο τροπικά ψάρια(15)= Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά εκτός στρουθιονίδες(16)= Μόνο ζώα για ζωολογικούς κήπους(17)= Μόνο ζωοτροφές χύδην(18)= Μόνο από την Ουγγαρία(19)= Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας(20)= Ιχθυάλευρα μόνο>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/21
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 163/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1051]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1270 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του ανθρακικού καλίου (Ε 501) σε αποφλοιωμένα, κομμένα ή λεπτοτεμαχισμένα φρούτα και λαχανικά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1271 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διοξειδίου του πυριτίου (E 551) σε νιτρικό κάλιο (E 252) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32017 R 1270: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1270 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2017 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 1),
 —
 32017 R 1271: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1271 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2017 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2017/1270 και (ΕΕ) 2017/1271 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/58
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 92/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2011 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται πριν από τον προσδιορισμό και την τροποποίηση λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66κα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66καα.
 32011 R 0176: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2011 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται πριν από τον προσδιορισμό και την τροποποίηση λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου (ΕΕ L 51 της 25.2.2011, σ. 2).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 176/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. .../... της... (3) [για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 51 της 25.2.2011, σ. 2.
 (2) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/28
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Άρθρο 28
 Αρθρο 28.1. Η Τράπεζα έχει σε κάθε Κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες σε νομικά πρόσωπα· δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.(Η δεύτερη παράγραφος κατηργήθη από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως)[Βλέπε άρθρο 28 πρώτη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των Κρατών μελών, των αναγκαίων προνομιών και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη. Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.]2. Τα περιουσιακά στοιχεία της Τραπέζης δεν υπόκεινται σε οποιαδήποτε επίταξη ή απαλλοτρίωση, υπό οποιαδήποτε μορφή.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A1218(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων - Πρωτόκολλο - Δήλωση - Κοινές δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 332 της 18/12/2007 σ. 0068 - 0076
 20070618Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής αναφερόμενη ως "η Κοινότητα", καιη ΟΥΚΡΑΝΙΑ,εφεξής αναφερόμενες ως "τα μέρη",ΜΕ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ περαιτέρω ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαφές ως σημαντική προϋπόθεση για τη σταθερή ανάπτυξη οικονομικών, ανθρωπιστικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και άλλων δεσμών, με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους ουκρανούς πολίτες·ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν το καθεστώς των αμοιβαίων μετακινήσεων των πολιτών της Ουκρανίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ ότι, από την 1η Μαΐου 2005, οι πολίτες της ΕΕ απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στην Ουκρανία για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ή διέρχονται μέσω του εδάφους της Ουκρανίας·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, αν η Ουκρανία θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ, θα ισχύουν αυτομάτως για τους τελευταίους, σε βάση αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που παρέχονται βάσει της συμφωνίας στους ουκρανούς πολίτες·ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο δράσης για την πολιτική μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας, στο οποίο επισημαίνεται ότι θα καθιερωθεί εποικοδομητικός διάλογος για την απλούστευση των θεωρήσεων μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας, με προοπτική την προετοιμασία για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία για την απλούστευση των θεωρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προόδου στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία επανεισδοχής ΕΕ-Ουκρανίας·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, η απλούστευση των θεωρήσεων δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε παράνομη μετανάστευση και δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην επανεισδοχή·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, η θέσπιση καθεστώτος ταξιδιών χωρίς υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Ουκρανίας αποτελεί μακροπρόθεσμη προοπτική·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στόχος και πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών για τους πολίτες της Ουκρανίας.2. Εάν η Ουκρανία θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ ή για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της ΕΕ, οι ίδιες διευκολύνσεις που παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας στους Ουκρανούς πολίτες θα ισχύουν αυτομάτως, βάσει της αμοιβαιότητας και στους αφορώμενους πολίτες της ΕΕ.Άρθρο 2Γενική ρήτρα1. Η απλούστευση της θεώρησης που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους πολίτες της Ουκρανίας, μόνο εφόσον δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με βάση τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις


text: της Κοινότητας ή των κρατών μελών, την παρούσα συμφωνία ή άλλες διεθνείς συμφωνίες.2. Το εθνικό δίκαιο της Ουκρανίας ή των κρατών μελών ή το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης, η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων διαβίωσης, η άρνηση εισόδου καθώς και τα μέτρα απέλασης.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "κράτος μέλος", κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Βασίλειο της Δανίας, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο·β) "πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης", κάθε υπήκοος κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·γ) "πολίτης της Ουκρανίας", κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Ουκρανίας·δ) "θεώρηση", η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος, η οποία είναι απαραίτητη για:- την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή σε αυτό το κράτος μέλος ή σε πλείονα κράτη μέλη που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες συνολικά,- την είσοδο για διέλευση μέσω της επικράτειας αυτού του κράτους μέλους ή πλειόνων κρατών μελών·ε) "νομίμως διαμένων" ο πολίτης της Ουκρανίας στον οποίο έχει επιτραπεί ή ο οποίος δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στην επικράτεια κράτους μέλους, βάσει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.Άρθρο 4Δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν το σκοπό του ταξιδιού1. Για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών της Ουκρανίας, τα ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού στο άλλο μέρος:α) για μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην Ουκρανία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις:- επιστολή που εκδίδεται από αρμόδια ουκρανική αρχή που βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της αντιπροσωπείας της και ταξιδεύει στην επικράτεια του άλλου μέρους για να συμμετάσχει στις προαναφερθείσες εκδηλώσεις, μαζί με αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης·β) για επιχειρηματίες και εκπροσώπους επιχειρηματικών οργανώσεων:- γραπτή πρόσκληση από νομικό πρόσωπο ή εταιρεία υποδοχής ή από γραφείο ή παράρτημά τους, από τις κρατικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών ή από οργανωτικές επιτροπές εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων, συνεδρίων και συμποσίων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών·γ) για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα καταχωρημένα στην Ουκρανία:- γραπτή αίτηση από την εθνική ένωση μεταφορέων της Ουκρανίας που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·δ) για μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή αίτηση από τον αρμόδιο οργανισμό σιδηροδρόμων της Ουκρανίας, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·ε) για δημοσιογράφους:- πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και έγγραφο που έχει εκδοθεί από τον εργοδότη του και στο οποίο αναφέρεται ότι σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων·στ) για άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων


text: προγραμμάτων ανταλλαγών:- γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σ’ αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής·ζ) για μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακούς φοιτητές και καθηγητές συνοδούς που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, ιδίως στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων:- γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το πανεπιστήμιο, κολλέγιο ή σχολείο υποδοχής ή ταυτότητα σπουδαστή ή πιστοποιητικά των μαθημάτων που πρέπει να παρακολουθήσει·η) για συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα:- γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής: αρμόδιες αρχές, εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες και εθνικές ολυμπιακές επιτροπές των κρατών μελών·θ) για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις:- γραπτή αίτηση από τον προϊστάμενο των διοικητικών υπηρεσιών/δήμαρχο των εν λόγω πόλεων·ι) για στενούς συγγενείς –συζύγους, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες και εγγονούς– που επισκέπτονται πολίτες της Ουκρανίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·ια) συγγενείς που ταξιδεύουν για νεκρώσιμες τελετές:- επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει το γεγονός του θανάτου, καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του νεκρού·ιβ) για την επίσκεψη στρατιωτικών και αστικών νεκροταφείων:- επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει την ύπαρξη και τη διατήρηση του τάφου καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του νεκρού·ιγ) για τους επισκέπτες για ιατρικούς λόγους:- επίσημο έγγραφο του νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης σ' αυτό, και απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της ιατρικής περίθαλψης.2. Η γραπτή πρόσκληση ή αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:α) για τον προσκεκλημένο: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, φύλο, ιθαγένεια, αριθμό του εγγράφου ταυτότητας, χρόνος και σκοπός του ταξιδιού, αριθμός εισόδων και όνομα των ανηλίκων τέκνων που συνοδεύουν τον προσκεκλημένο·β) για τον προσκαλούντα: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση, ήγ) για τον προσκαλούντα οργανισμό, εταιρεία ή νομικό πρόσωπο: πλήρη επωνυμία και διεύθυνση, και- εάν η πρόσκληση εκδίδεται από οργανισμό, το όνομα και τη θέση του υπογράφοντος την πρόσκληση·- εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή γραφείο ή παράρτημά τους εγκατεστημένο στην επικράτεια κράτους μέλους, τον αριθμό μητρώου, όπως απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.3. Για τις κατηγορίες των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, όλες οι κατηγορίες θεωρήσεων εκδίδονται σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία χωρίς να απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή επικύρωση σχετικά με τον σκοπό του ταξιδιού, που προβλέπεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών.Άρθρο 5Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:α) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια της θητείας τους, εάν αυτή είναι μικρότερη από πέντε έτη·β) μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην Ουκρανία, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών,


text: καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·γ) σύζυγοι και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα, και γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων) που επισκέπτονται πολίτες της Ουκρανίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της άδειας για νόμιμη διαμονή·δ) επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·ε) δημοσιογράφοι.2. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως ένα έτος για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών, υπό την προϋπόθεση ότι κατά το προηγούμενο έτος είχαν λάβει τουλάχιστον μία θεώρηση, τη χρησιμοποίησαν νόμιμα για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι υπάρχουν λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλής εισόδου:α) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών προς την επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στην Ουκρανία·β) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν προς τα κράτη μέλη·γ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών, τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·δ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και άτομα που τους συνοδεύουν υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα·ζ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις.3. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος από δύο έως πέντε έτη για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τα προηγούμενα δύο έτη χρησιμοποίησαν νόμιμα τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου διάρκειας ενός έτους για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι οι λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλής εισόδου εξακολουθούν να ισχύουν.4. Η συνολική διάρκεια διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών για τα πρόσωπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.Άρθρο 6Τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης1. Το τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης των ουκρανών πολιτών ανέρχεται σε 35 ευρώ. Το προαναφερθέν ποσό μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4.2. Αν η Ουκρανία θεσπίσει εκ νέου υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ, το τέλος θεώρησης που χρεώνεται από την Ουκρανία δεν είναι μεγαλύτερο των 35 ευρώ ή το συμφωνηθέν ποσό, εάν τα τέλη αναθεωρηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4.3. Τα κράτη μέλη χρεώνουν τέλος 70 ευρώ για τη διεκπεραίωση των θεωρήσεων σε περιπτώσεις όπου η αίτηση θεώρησης και τα δικαιολογητικά της υποβλήθηκαν από τον αιτούντα τρεις ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησής του. Αυτό δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχεία β), γ), ε), στ), ι) και ια) και στο άρθρο 7 παράγραφος 3. Για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχεία α), δ), ζ), η), θ), ιβ) έως ιδ), τα τέλη σε επείγουσες περιπτώσεις είναι τα ίδια με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 παράγραφος


text: 1.4. Από τα τέλη διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης απαλλάσσονται οι ακόλουθες κατηγορίες ατόμων:α) στενοί συγγενείς –σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες και εγγονοί– πολιτών της Ουκρανίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·β) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην Ουκρανία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις·γ) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας·δ) μαθητές, σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ταξίδια·ε) άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εάν είναι αναγκαίο·στ) άτομα που έχουν προσκομίσει έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη να ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρήζουν επείγουσας ιατρικής περίθαλψης και συνοδοί των ατόμων αυτών, ή άτομα που πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό συγγενή τους που πάσχει από σοβαρή ασθένεια·ζ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και συνοδοί τους·η) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών·θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις·ι) δημοσιογράφοι·ια) συνταξιούχοι·ιβ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών προς την επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στην Ουκρανία·ιγ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν προς τα κράτη μέλη·ιδ) παιδιά κάτω των 18 ετών και συντηρούμενα τέκνα κάτω των 21.Άρθρο 7Διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν απόφαση όσον αφορά το αίτημα έκδοσης θεώρησης εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των εγγράφων που απαιτούνται για την έκδοση της θεώρησης.2. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να παραταθεί έως 30 ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, κυρίως όταν χρειάζεται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.3. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να μειωθεί σε 2 εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερο σε επείγουσες περιπτώσεις.Άρθρο 8Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφωνΟι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας που έχασαν τα έγγραφα ταυτότητάς τους ή από τους οποίους εκλάπησαν τα έγγραφα αυτά ενώ διέμεναν στην επικράτεια της Ουκρανίας ή των κρατών μελών, μπορούν να εξέλθουν από την εν λόγω επικράτεια με βάση έγκυρα έγγραφα ταυτότητας που τους επιτρέπουν να διέλθουν τα σύνορα, και τα οποία εκδίδονται από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές των κρατών μελών ή της Ουκρανίας χωρίς θεώρηση ή άλλη άδεια.Άρθρο 9Παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσειςΓια τους πολίτες της Ουκρανίας, οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να εξέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών εντός του χρόνου που αναφέρεται στις θεωρήσεις τους λόγω ανωτέρας βίας, παρατείνεται η διάρκεια των θεωρήσεών τους δωρεάν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το κράτος υποδοχής για το διάστημα που απαιτείται για την επιστροφή τους στο κράτος διαμονής τους.Άρθρο 10Διπλωματικά διαβατήρια1. Οι πολίτες της Ουκρανίας


text: που είναι κάτοχοι εγκύρων διπλωματικών διαβατηρίων μπορούν να εισέρχονται, να εξέρχονται και να διέρχονται από την επικράτεια των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.2. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να διαμείνουν στην επικράτεια των κρατών μελών για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.Άρθρο 11Εδαφική ισχύς των θεωρήσεωνΜε την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την εθνική ασφάλεια των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για τις θεωρήσεις με περιορισμένη εδαφική ισχύ, οι πολίτες της Ουκρανίας δικαιούνται να ταξιδεύουν εντός της επικράτειας των κρατών μελών σε ισότιμη βάση με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 12Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας1. Τα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση της συμφωνίας (εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή"), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία επικουρείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.2. Η επιτροπή έχει ιδίως τα εξής καθήκοντα:α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·β) να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·γ) να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.3. Η επιτροπή συνέρχεται οσάκις απαιτείται, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 13Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και της ΟυκρανίαςΗ παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερισχύει έναντι των διατάξεων οιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Ουκρανίας, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων καλύπτουν ζητήματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 14Τελικές ρήτρες1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των προαναφερθεισών διαδικασιών.2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ μόνο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, εάν αυτή η ημερομηνία έπεται της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.3. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για χρονικό διάστημα αορίστου διαρκείας, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ αφ’ ης τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.5. Κάθε μέρος μπορεί να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την παρούσα συμφωνία για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας. Η απόφαση για την αναστολή κοινοποιείται στο άλλο μέρος το αργότερο εντός 48 ωρών πριν από την έναρξη ισχύος της. Το μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος μόλις οι λόγοι της αναστολής δεν ισχύουν πλέον.6. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει


text: την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει σε 90 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης.'Εγινε στo Λουξεμβούργο στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ουκρανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar3a Євролейське Спiвтовaриство+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За УкрaйнaPor UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraïneW imieniu UkrainyPela UcrâniaPentru UcrainaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnar3а Уκраїну+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0327(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 080 της 27/03/2003 σ. 0036 - 0038
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριώνΗ Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής ΕΕ,εκπροσωπούμενη από την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ενεργεί βάσει του άρθρου 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,Γεώργιος Παπανδρέου, Υπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας,καιΗ Οργάνωση της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, εφεξής ΝΑΤΟ,εκπροσωπούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ,Rt. Hom. Lord Robertson of Post Ellenαποκαλούμενες εφεξής "τα μέρη",Εκτιμώντας:τη "Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού" που υπεγράφη στις 4 Απριλίου 1949 στην Ουάσιγκτον,τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1992 στο Μάαστριχτ, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια,τη "Συμφωνία μεταξύ των μερών της συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών" που συνήφθη στις 6 Μαρτίου 1997 στις Βρυξέλλες,ότι η υπουργική σύνοδος του Συμβουλίου του Βορείου Ατλαντικού που πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία στις 24 Μαΐου 2000 ανέθεσε στο Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ να αναλάβει άμεσες επαφές με την ΕΕ και να προετοιμάσει το έδαφος για τις μελλοντικές ρυθμίσεις ασφαλείας μεταξύ των δύο μερών πριν από τις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό,ότι σύμφωνα με τις αποφάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών του ΝΑΤΟ στην Ουάσιγκτον και στις μετέπειτα υπουργικές συνόδους και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Φέιρα, τη Νίκαια, το Γκέτεμποργκ και το Λάκεν, η ΕΕ και το ΝΑΤΟ συμφωνούν για την ανάπτυξη διαβουλεύσεων και συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια, την άμυνα και τη διαχείριση κρίσεων, ούτως ώστε οι κρίσεις να αντιμετωπίζονται με την καταλληλότερη στρατιωτική αντίδραση και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων,ότι οι στόχοι της ΕΕ στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων και εκείνοι που απορρέουν, για τις ενδιαφερόμενες χώρες, από την πρωτοβουλία αμυντικών δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ, αλληλοενισχύονται,αναγνωρίζοντας ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία είναι δυνατόν να απαιτεί την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικό της ΕΕ και του ΝΑΤΟ καθώς και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και σχετικού υλικού μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ,έχοντας επίγνωση ότι η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και συναφές υλικό και η ανταλλαγή τους απαιτεί κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,σημειώνοντας την προσωρινή ρύθμιση ασφαλείας μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού με ανταλλαγή επιστολών ανάμεσα στις αντίστοιχες Γενικές Γραμματείες τους στις 26 Ιουλίου 2000,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό οιασδήποτε μορφής, που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.Άρθρο 2Διαβαθμισμένες πληροφορίες είναι οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που μπορούν να κοινοποιούνται με οιαδήποτε μορφή) ή το υλικό που απαιτείται να προφυλάσσεται από μη επιτρεπόμενη διανομή και έχει χαρακτηρισθεί ως τέτοιο με διαβάθμιση ασφαλείας.Άρθρο 3Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας:α) ως ΝΑΤΟ νοείται η Οργάνωση για τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού,β) ως ΕΕ νοείται το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και η


text: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής Ευρωπαϊκή Επιτροπή).Άρθρο 4Έκαστο των μερών:α) προστατεύει και διασφαλίζει διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, το οποίο ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή ανταλλάσσεται μεταξύ των μερών,β) εξασφαλίζει ότι διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, είτε παρέχονται είτε ανταλλάσσονται, διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που έχει καθορίσει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες ή το υλικό σύμφωνα με τις διατάξεις των δικών του κανονισμών περί ασφαλείας πληροφοριών ή υλικού με αντίστοιχη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται στις ρυθμίσεις ασφαλείας που θα καθοριστούν δυνάμει των άρθρων 11 και 12,γ) δεν χρησιμοποιούν τέτοιες πληροφορίες ή υλικό που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία για σκοπούς άλλους από τους οριζόμενους από την πηγή προέλευσης και για σκοπούς άλλους για τους οποίους οι πληροφορίες παρέχονται ή ανταλλάσσονται,δ) δεν κοινοποιούν πληροφορίες ή υλικό που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία σε τρίτους και άλλο οργανισμό ή όργανα της ΕΕ που δεν αναφέρεται στο άρθρο 3 ή σε κράτη που δεν αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) χωρίς τη συγκατάθεση της πηγής προέλευσης.Άρθρο 5α) Διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό που κοινοποιούνται ή διανέμονται, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, από ένα μέρος, το "αποστέλλον μέρος", προς το άλλο μέρος, το "παραλαμβάνον μέρος", είναι δυνατό να κοινοποιούνται ή διανέμονται στα κράτη που είναι μέλη του ΝΑΤΟ και σε άλλα κράτη, τα οποία είναι μέλη της ΕΕ και έχουν προσυπογράψει το έγγραφο-πλαίσιο "εταιρική σχέση για την ειρήνη" και, σε αυτό το πλαίσιο, έχουν έγκυρη συμφωνία ασφαλείας με το ΝΑΤΟ η οποία ανταποκρίνεται επίσης στα πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12.β) Για την αποστολή σε παραλήπτες άλλους από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 στοιχείο α), η απόφαση για την κοινοποίηση ή διανομή διαβαθμισμένης πληροφορίας ή υλικού λαμβάνεται από το παραλαμβάνον μέρος, αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του αποστέλλοντος μέρους, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, όπως ορίζεται στους κανονισμούς ασφαλείας του αποστέλλοντος μέρους.γ) Για την εφαρμογή των στοιχείων α) και β) ανωτέρω, δεν είναι επιτρεπτή μια γενική διανομή, εκτός εάν έχουν καθοριστεί και συμφωνηθεί διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών, που αφορούν τις επιχειρησιακές τους απαιτήσεις.Άρθρο 6Έκαστος των φορέων των μερών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας, καθορίζει οργανισμό ασφαλείας και προγράμματα ασφαλείας, βάσει βασικών αρχών και ελαχίστων προτύπων ασφαλείας που ισχύουν για τα συστήματα ασφαλείας των μερών, τα οποία καθορίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12, ώστε να εξασφαλίζεται αντίστοιχος βαθμός προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών ή του υλικού που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 7α) Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα των οργανισμών τους τα οποία κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους απαιτείται να έχουν πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους τούς επιτρέπεται η πρόσβαση, σε πληροφορίες ή σε υλικό που παρέχεται ή ανταλλάσσεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας με διαβάθμιση CONFIDENTIAL ή ανώτερη, έχουν ελεγχθεί καταλλήλως προτού τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες και τα υλικά.β) Οι διαδικασίες ελέγχου της ασφάλειας σχεδιάζονται για


text: την εξακρίβωση του κατά πόσον ένα πρόσωπο κρίνεται έμπιστο, συνεπές και υπεύθυνο ώστε να δύναται να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό.Άρθρο 8Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία αρωγή όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών ή υλικού που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι διαβουλεύσεις αμοιβαίας ασφάλειας διεξάγονται από τις αρχές σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 11, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων ασφαλείας, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων τους, το οποίο ορίζεται δυνάμει των άρθρων 11 και 12.Άρθρο 9α) Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:i) Όσον αφορά την ΕΕ:όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στο Συμβούλιο στην ακόλουθη διεύθυνση: Council of the European Union Chief Registry Officer Rue de la Loi/Wetstraat, 175 B - 1048 Βρυξέλλες,όλη η αλληλογραφία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και την Επιτροπή από τον προϊστάμενο της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου (Chief Registry Officer) με την επιφύλαξη του στοιχείου β) και σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α).ii) Όσον αφορά το ΝΑΤΟ, όλη η αλληλογραφία απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Συμβουλίου του Βορείου Ατλαντικού, στην εξής διεύθυνση (ή στη διεύθυνση η οποία ενδέχεται να έχει γνωστοποιηθεί στο άλλο μέρος): NATO Headquarters Β - 1110 Βρυξέλλες.β) Κατ' εξαίρεση, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον συγκεκριμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του μέρους αυτού, είναι δυνατόν, για επιχειρησιακούς λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνον σε συγκεκριμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους που έχουν ειδικά υποδειχθεί ως παραλήπτες, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητές τους και σύμφωνα με την αρχή της ανάγκης γνώσης. Η αλληλογραφία αυτή θα είναι προσιτή στα κράτη μέλη των δύο οργανισμών που ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο α), εφόσον το ζητήσουν. Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η αλληλογραφία αυτή θα διαβιβάζεται μέσω του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου.Άρθρο 10Οι Γενικές Γραμματείες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΝΑΤΟ επιβλέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 11Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας:α) Το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ (εφεξής Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ) υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της ΕΕ, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου της ΕΕ και υπό την εποπτεία του, είναι αρμόδιο για την ανάπτυξη ρυθμίσεων ασφαλείας όσον αφορά την προστασία και διασφάλιση διαβαθμισμένων πληροφοριών ή υλικού που παρέχεται στην ΕΕ ή ανταλλάσσεται με την ΕΕ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.β) Το Γραφείο Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενεργώντας υπό την εποπτεία του μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι υπεύθυνο για θέματα ασφαλείας, είναι αρμόδιο για τον προσδιορισμό ρυθμίσεων ασφαλείας όσον αφορά την προστασία εντός της Επιτροπής των διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.γ) Η Υπηρεσία Ασφαλείας του ΝΑΤΟ (NOS) υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ και του Προέδρου της Στρατιωτικής Επιτροπής του ΝΑΤΟ, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου του Βορείου Ατλαντικού και της Στρατιωτικής Επιτροπής του ΝΑΤΟ και υπό την εποπτεία τους, είναι αρμόδια για την ανάπτυξη ρυθμίσεων ασφαλείας όσον αφορά την προστασία και διασφάλιση διαβαθμισμένων


text: πληροφοριών ή υλικού που παρέχεται στο ΝΑΤΟ ή ανταλλάσσεται με το ΝΑΤΟ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 12Για την προετοιμασία των ρυθμίσεων ασφαλείας το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ, το Γραφείο Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η Υπηρεσία Ασφαλείας του ΝΑΤΟ καταλήγουν σε συμφωνία όσον αφορά τα πρότυπα για την αμοιβαία προστασία της ασφαλείας των διαβαθμισμένων πληροφοριών και του υλικού που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία. Στα πλαίσια του ΝΑΤΟ, τα πρότυπα αυτά υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής Ασφαλείας του ΝΑΤΟ. Στα πλαίσια της ΕΕ, τα πρότυπα αυτά υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής Ασφαλείας του Συμβουλίου.Άρθρο 13Οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 11 καθορίζουν τις διαδικασίες που ακολουθούνται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ή υπάρχουν υπόνοιες για διακινδύνευση των διαβαθμισμένων πληροφοριών ή του υλικού που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 14Πριν από την παροχή ή ανταλλαγή των διαβαθμισμένων πληροφοριών ή του υλικού που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία μεταξύ των μερών, οι οριζόμενες στο άρθρο 11 αρμόδιες αρχές ασφαλείας οφείλουν να συμφωνούν ότι το παραλαμβάνον μέρος είναι σε θέση να προστατεύσει και να διασφαλίσει τις πληροφορίες ή το υλικό που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία κατά τρόπο ο οποίος θα συνάδει προς τις ρυθμίσεις που θα καθοριστούν δυνάμει των άρθρων 11 και 12.Άρθρο 15Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες με τρίτα μέρη σχετικά με την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών ή υλικού που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της από τα μέρη.Η παρούσα συμφωνία δύναται να επανεξετασθεί με σκοπό να μελετηθεί το ενδεχόμενο πιθανών τροποποιήσεων μετά από αίτημα ενός των μερών.Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιούνται γραπτώς μόνον και υπογράφονται από έκαστο των μερών της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 17Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί εξ ενός των μερών με γραπτή ειδοποίηση καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της ειδοποίησης από το άλλος μέρος, αλλά δεν θίγει τις ήδη αναληφθείσες υποχρεώσεις δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Ειδικότερα, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ή τα υλικά που έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας θα εξακολουθήσουν να προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται σε αυτήν.Άρθρο 18Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά την προσωρινή ρύθμιση ασφαλείας η οποία συνήφθη μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ και του ΝΑΤΟ με ανταλλαγή επιστολών στις 26 Ιουλίου 2000.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στην Αθήνα, την 14η Μαρτίου 2003 σε δύο αντίτυπα, έκαστο των οποίων στην αγγλική και γαλλική γλώσσα. Και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓεώργιος ΠαπανδρέουΓια την Οργάνωση της Συνθήκης του Βορείου ΑτλαντικούGeorge Robertson


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0927(02)
 Απόφαση αριθ. 1/89 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας της 28ης Ιουνίου 1989 που τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 278 της 27/09/1989 σ. 0007 - 0008
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/89 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ της 28ής Ιουνίου 1989 που τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973,το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο αριθ.^3», και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας:ότι η κοινή δήλωση που έχει προσαρτηθεί στην απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής προβλέπει επανεξέταση των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στους κανόνες καταγωγής μετά την καθιέρωση του εναρμονισμένου συστήματος, σε περίπτωση που λόγω των τροποποιήσεων αυτών προκύπτει ζημιογόνος κατάσταση για τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων τομέων ότι, εξάλλου, προβλέπει την αποκατάσταση της ουσίας του κανόνα καταγωγής από την 1η Ιανουαρίου 1988 ότι ο κανόνας καταγωγής για τα σιτηρά, εκτός από το καλαμπόκι σε κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που ορίζεται με την απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αποκατασταθεί η ουσία του κανόνα αυτού όπως είχε καθορισθεί πριν από την καθιέρωση του εναρμονισμένου συστήματος,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, το κείμενο σχετικά με τον κωδικό ΕΣ 1904 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1989.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDESΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 64/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/445/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων και τις υγειονομικές απαιτήσεις σχετικά με την τρομώδη νόσο (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 2 (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 D 0445: Εκτελεστική απόφαση 2013/445/ΕΕ της Επιτροπής της 29ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 233 της 31.8.2013, σ. 48).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης 2013/445/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής (3) στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 233 της 31.8.2013, σ. 48.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 60.


text:
 7.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 335/2
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2012 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ CARIFORUM-ΕΕ
 της 26ης Οκτωβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM αφενός και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφετέρου, συμπεριλαμβάνοντας τις δεσμεύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών
 (2012/755/ΕΕ)
 ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ CARIFORUM-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου (1) (στο εξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 229 αυτής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
 (2)
 Το άρθρο 63 της συμφωνίας προβλέπει την τροποποίηση του παραρτήματος IV κατόπιν αποφάσεως της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM–ΕΕ με σκοπό να συμπεριληφθεί το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών το αργότερο εντός έξι μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας.
 (3)
 Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010 και η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM–ΕΕ συμφώνησε ότι το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία με απόφαση του κοινού Συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ.
 (4)
 Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα IV Ε και ΙV ΣΤ της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθούν οι δεσμεύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών για υπηρεσίες και επενδύσεις, να αρθεί η εξαίρεση της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών από το σημείο 3 του παραρτήματος IV E και το σημείο 6 του παραρτήματος IV ΣΤ, να προβλεφθεί δε η προσωρινή εφαρμογή των παραρτημάτων αυτών έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1. Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 α)
 το παράρτημα IV Ε τροποποιείται ως εξής:
 i)
 το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «3.
 Το παρόν χρονοδιάγραμμα αφορά όλα τα κράτη CARIFORUM, με εξαίρεση την Αϊτή, εκτός εάν άλλως δηλώνεται ρητά. Πέραν επιφυλάξεων, περιορισμών ή αποκλεισμών που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς, οι υποτομείς των A, B, Γ και Δ που δεν απαριθμούνται είναι ανοικτοί σε όλα τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM, χωρίς περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση. Τα κράτη CARIFORUM που δεν απαριθμούνται σε υποτομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο, είναι ανοικτά, χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ή στην εθνική μεταχείριση στους εν λόγω υποτομείς, πέραν επιφυλάξεων, περιορισμών και αποκλεισμών που ισχύουν για όλους τους τομείς. Κάθε είδους επιφυλάξεις, περιορισμοί ή αποκλεισμοί που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα και οι οποίοι ισχύουν για τα κράτη CARIFORUM και αναφέρονται ως “CAF” είναι άνευ αντικειμένου για τις Μπαχάμες»·
 ii)
 μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα του παραρτήματος IV E — Μπαχάμες, ως έχει στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
 β)
 το παράρτημα IV ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
 i)
 το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «6.
 Το παρόν χρονοδιάγραμμα αφορά όλα τα κράτη CARIFORUM, με εξαίρεση την Αϊτή, εκτός εάν άλλως δηλώνεται ρητά.»·
 ii)
 μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα του παραρτήματος IV ΣΤ — Μπαχάμες, ως έχει στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
 2. Όλες οι


text:
λοιπές διατάξεις των σημείων 1 έως 9 του παραρτήματος IV E, καθώς και των σημείων 1 έως 11 του παραρτήματος IV ΣΤ ισχύουν για τις Μπαχάμες.
 Άρθρο 2
 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
 2. Από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ισχύουν προσωρινά οι τροποποιήσεις του παραρτήματος IV E και IV ΣΤ.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2012.
 Για τα κράτη Cariforum
 J. DEL CASTILLO SAVIÑÓN
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 K. DE GUCHT
 (1) ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «Προσάρτημα στο παράρτημα IV E — Μπαχάμες
 Τομέας ή υποτομέας
 Περιγραφή επιφυλάξεων, περιορισμών ή αποκλεισμών
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Συναλλαγματικοί έλεγχοι
 1.
 Οι μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να λάβουν την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας για τη διατήρηση λογαριασμών σε ξένο νόμισμα ή σε δολάρια Μπαχαμών και για την απόκτηση στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα, σύμφωνα με τον νόμο για τους συναλλαγματικούς ελέγχους και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς. Μη μόνιμοι κάτοικοι έχουν δικαίωμα να διατηρούν λογαριασμούς σε ξένο νόμισμα.
 2.
 Νομικά πρόσωπα-μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να λάβουν έγκριση να διατηρούν λογαριασμούς σε ξένο νόμισμα για την κάλυψη εξόδων που καταλογίζονται απευθείας σε ξένο νόμισμα. Νομικά πρόσωπα-μη μόνιμοι κάτοικοι και αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν έγκριση να διατηρούν λογαριασμούς σε δολάρια Μπαχαμών για την κάλυψη δαπανών που πραγματοποιούνται σε δολάρια Μπαχαμών.
 3.
 Όλες οι αιτήσεις για τις προαναφερόμενες εγκρίσεις των συναλλαγματικών ελέγχων πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εθνικής πολιτικής επενδύσεων των Μπαχαμών, σε συνάρτηση με τους τομείς και τις δραστηριότητες για τις οποίες επιτρέπονται οι ξένες επενδύσεις.
 4.
 Για σκοπούς συναλλαγματικών ελέγχων, ως «μόνιμος κάτοικος» νοείται πολίτης των Μπαχαμών, ή εγκεκριμένο νομικό πρόσωπο, ξένων ή εγχώριων συμφερόντων, που επιτρέπεται να συναλλάσσεται με άλλους μόνιμους κατοίκους. Ως μη μόνιμος κάτοικος νοείται φυσικό ή νομικό πρόσωπο της αλλοδαπής που δεν επιτρέπεται να συναλλάσσεται με μόνιμους κατοίκους, ανεξαρτήτως εάν υπάρχει φυσική παρουσία στις Μπαχάμες.
 Ιδιοκτησία γης
 Φυσικά και νομικά πρόσωπα της αλλοδαπής που επιθυμούν να αποκτήσουν ακίνητα για εμπορικούς σκοπούς πρέπει να υποβάλουν αίτηση προκειμένου να λάβουν σχετική άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων. Φυσικά ή νομικά πρόσωπα της αλλοδαπής που προτίθενται να αποκτήσουν έκταση γης μεγαλύτερη από δύο συνεχόμενα αρ για οποιοδήποτε σκοπό πρέπει να λάβουν άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων.
 Επενδύσεις
 Οι Μπαχάμες απαγορεύουν την έρευνα, εκμετάλλευση και επεξεργασία ραδιενεργών υλικών, την ανακύκλωση πυρηνικού καυσίμου, την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, τη μεταφορά και αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων, τη χρήση και επεξεργασία πυρηνικού καυσίμου και τη ρύθμιση της εφαρμογής του για άλλους σκοπούς, καθώς και την παραγωγή βαρέος ύδατος.
 Επενδύσεις από αλλοδαπούς, με ελάχιστη κεφαλαιοποίηση ύψους 250 000 δολαρίων ΗΠΑ, εγκρίνονται από το εθνικό οικονομικό συμβούλιο σύμφωνα με τους όρους της εθνικής πολιτικής επενδύσεων ύστερα από εξέταση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας. Μεταξύ των βασικών κριτηρίων που προβλέπει η εθνική πολιτική επενδύσεων περιλαμβάνονται: η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ανάπτυξη δεξιοτήτων, η περιφερειακή ανάπτυξη, οι τοπικές ανάγκες και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος. Κοινές επιχειρήσεις μεταξύ επενδυτών των Μπαχαμών και της αλλοδαπής υπόκεινται επίσης στην έγκριση του εθνικού οικονομικού συμβουλίου σύμφωνα με την εθνική επενδυτική


text:
πολιτική κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας, όπως αναφέρεται παραπάνω.
 Α. ΓΕΩΡΓΙΑ, ΘΗΡΑ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
 Γεωργία και θήρα
 (ISIC αναθ. 3.1: 01)
 Ουδέν
 Δασοκομία και υλοτομία
 (ISIC αναθ. 3.1: 02)
 Ουδέν
 Β.
 ΑΛΙΕΙΑ
 (ISIC αναθ. 3.1: 05)
 Όλα τα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης πρέπει να ανήκουν αποκλειστικά σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα των Μπαχαμών, όπως αναφέρεται στον νόμο για τους αλιευτικούς πόρους (δικαιοδοσία και διατήρηση).
 Γ.
 ΟΡΥΧΕΊΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΊΑ
 Ορισμένες εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας ενδέχεται να επιτρέπονται μόνο σε υπηκόους των Μπαχαμών.
 Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα έγκρισης ιδιωτικών ή δημόσιων ερευνών, εξορυκτικών δραστηριοτήτων, επεξεργασίας, εισαγωγών και εξαγωγών ορυκτών.
 Το κράτος διατηρεί αποκλειστικά δικαιώματα έρευνας και αναζήτησης κοιτασμάτων στην οικονομική ζώνη, στην ηπειρωτική κρηπίδα και στον θαλάσσιο πυθμένα.
 Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη· εξόρυξη τύρφης
 (ISIC αναθ. 3.1: 10)
 Ουδέν
 Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου
 (ISIC αναθ. 3.1: 11)
 Ουδέν
 Εξόρυξη μεταλλούχων μεταλλευμάτων
 (ISIC αναθ. 3.1: 13)
 Ουδέν
 Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
 (ISIC αναθ. 3.1: 14)
 Ουδέν
 Δ. ΜΕΤΑΠΟΊΗΣΗ
 Βιομηχανία τροφίμων και ποτών
 (ISIC αναθ. 3.1: 15)
 Ουδέν
 Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
 (ISIC αναθ. 3.1: 20)
 Το κράτος διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
 Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου
 (ISIC αναθ. 3.1: 232)
 Ουδέν
 Παρασκευή χημικών ουσιών και προϊόντων, εκτός από εκρηκτικά
 (ISIC αναθ. 3.1: 24 εκτός από παρασκευή εκρηκτικών)
 Ουδέν
 Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού.
 (ISIC αναθ. 3.1:29)
 Το κράτος διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρα για τις επενδύσεις στην παραγωγή όπλων και πυρομαχικών.
 Κατασκευή επίπλων· βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α
 (ISIC αναθ. 3.1: 36)
 Το κράτος διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
 E. ΠΑΡΑΓΩΓΗ· ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
 (Εκτός από παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος σε πυρηνικούς σταθμούς)
 Παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος· μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος για ίδιο λογαριασμό
 (μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4010) (1)
 Χωρίς περιορισμούς.
 Παραγωγή φυσικού αερίου· διανομή αερίων καυσίμων μέσω αγωγών για ίδιο λογαριασμό
 (μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4020) (2)
 Χωρίς περιορισμούς.
 Παροχή ατμού και ζεστού νερού· διανομή ατμού και ζεστού νερού για ίδιο λογαριασμό
 (μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4030) (3)
 Χωρίς περιορισμούς.
 (1) Δεν περιλαμβάνεται η εκμετάλλευση συστημάτων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, που υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
 (2) Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων μέσω αγωγών ούτε η μεταφορά και διανομή αερίου έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ούτε η πώληση φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων, που υπάγονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
 (3) Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά και διανομή ατμού και ζεστού νερού έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ούτε η πώληση ατμού και ζεστού νερού, που εντάσσονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 «Προσάρτημα στο παράρτημα IV ΣΤ — Μπαχάμες
 Τομέας ή υποτομέας
 Περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά
 Περιορισμοί στην εθνική μεταχείριση
 I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ


text:
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
 Όλοι οι τρόποι: Συναλλαγματικοί έλεγχοι
 1.
 Οι μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να λάβουν την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας για τη διατήρηση λογαριασμών σε συνάλλαγμα ή σε δολάρια Μπαχαμών και για την απόκτηση στοιχείων ενεργητικού σε συνάλλαγμα, σύμφωνα με τον νόμο για τους συναλλαγματικούς ελέγχους και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς. Μη μόνιμοι κάτοικοι έχουν δικαίωμα να διατηρούν λογαριασμούς σε συνάλλαγμα.
 2.
 Νομικά πρόσωπα-μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να λάβουν έγκριση να διατηρούν λογαριασμούς σε συνάλλαγμα για την κάλυψη εξόδων που γίνονται απευθείας σε συνάλλαγμα. Νομικά πρόσωπα-μη μόνιμοι κάτοικοι και αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν έγκριση να διατηρούν λογαριασμούς σε δολάρια Μπαχαμών προκειμένου να καλύπτουν δαπάνες που πραγματοποιούνται σε δολάρια Μπαχαμών.
 3.
 Όλες οι αιτήσεις για τις προαναφερόμενες εγκρίσεις των συναλλαγματικών ελέγχων πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εθνικής πολιτικής επενδύσεων των Μπαχαμών όσον αφορά τους τομείς και τις δραστηριότητες στις οποίες επιτρέπονται οι ξένες επενδύσεις.
 Όλοι οι τρόποι: Επιδοτήσεις, φορολογικά κίνητρα, υποτροφίες, ενισχύσεις και άλλης μορφής εθνική οικονομική ενίσχυση ενδέχεται να χορηγούνται μόνο σε υπηκόους των Μπαχαμών ή σε επιχειρήσεις συμφερόντων Μπαχαμών.
 4.
 Για σκοπούς συναλλαγματικού ελέγχου, ως «μόνιμος κάτοικος» νοείται πολίτης των Μπαχαμών ή εγκεκριμένη οντότητα, αλλοδαπών ή εγχώριων συμφερόντων, που επιτρέπεται να συναλλάσσεται με άλλους μόνιμους κατοίκους. Ως μη μόνιμος κάτοικος νοείται αλλοδαπός υπήκοος ή οντότητα που δεν επιτρέπεται να έχει εμπορικές σχέσεις με μόνιμους κατοίκους, ακόμη και σε περίπτωση φυσικής παρουσίας στις Μπαχάμες.
 Τύπος 3:
 Ξένες επενδύσεις αξίας μεγαλύτερης των 250 000 δολαρίων ΗΠΑ εγκρίνονται από το εθνικό οικονομικό συμβούλιο σύμφωνα με τους όρους της εθνικής πολιτικής επενδύσεων, ύστερα από εξακρίβωση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας. Μεταξύ των βασικών κριτηρίων που προβλέπει η εθνική πολιτική επενδύσεων περιλαμβάνονται η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ανάπτυξη δεξιοτήτων, η περιφερειακή ανάπτυξη, οι τοπικές ανάγκες και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος. Κοινές επιχειρήσεις μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών επενδυτών υπόκεινται επίσης στην έγκριση του εθνικού οικονομικού συμβουλίου, σύμφωνα με την εθνική επενδυτική πολιτική ύστερα από εξακρίβωση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας, όπως αναφέρεται παραπάνω.
 Τύπος 3:
 Υπήκοοι των Μπαχαμών και εταιρείες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε υπηκόους Μπαχαμών εξαιρούνται από φόρους ακίνητης περιουσίας για ακίνητη περιουσία που βρίσκεται στις νήσους Family Islands
 Τύπος 3:
 Φυσικά και νομικά πρόσωπα της αλλοδαπής που επιθυμούν να αποκτήσουν ιδιοκτησία για εμπορικούς σκοπούς πρέπει να υποβάλουν αίτηση προκειμένου να λάβουν σχετική άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων. Αλλοδαποί υπήκοοι ή οντότητες της αλλοδαπής που προτίθενται να αποκτήσουν γη έκτασης μεγαλύτερης από δύο συνεχόμενα αρ, για οιοδήποτε σκοπό, πρέπει να λάβουν άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων.
 Τύπος 3:
 Πάροχοι υπηρεσιών που αποκτούν εμπορική παρουσία για την παροχή υπηρεσίας μόνο μια φορά, μετά το τέλος της οποίας η εμπορική παρουσία τους θα πάψει να υφίσταται, πρέπει να καταβάλουν τέλος αδείας ύψους 1 % επί της αξίας της σύμβασης κατά την έναρξη ισχύος της.
 Τύπος 4:
 Χωρίς περιορισμούς, εκτός από στελέχη (μέλη επιχειρηματικών αποστολών, διοικητικά στελέχη, εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενοι πτυχιούχοι) που δεν διαθέτει η τοπική αγορά. Σύμφωνα με τον νόμο περί μετανάστευσης και τους σχετικούς κανονισμούς, αλλοδαποί που προτίθενται να αρχίζουν να εργάζονται θα πρέπει να έχουν λάβει άδεια εργασίας πριν από την


text:
είσοδό τους στη χώρα. Προβλέπονται δοκιμές της αγοράς εργασίας προκειμένου να εξακριβωθεί εάν πρέπει να επιτραπεί η είσοδος στους αλλοδαπούς αυτούς.
 ΙΙ. ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
 1. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
 Α. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
 α) Νομικές υπηρεσίες
 Σύνταξη και επικύρωση νομικών εγγράφων
 (ΚΠΤ 86130)
 1)
 Κανένας εκτός από το ότι οι νομικές υπηρεσίες σε θέματα εσωτερικού δικαίου υπόκεινται στη ρήτρα της ιθαγένειας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας εκτός από τις νομικές υπηρεσίες που αφορούν θέματα εσωτερικού δικαίου που υπόκεινται στη ρήτρα της ιθαγένειας.
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δικαίου της χώρας προέλευσης του παρόχου υπηρεσιών
 (ΚΠΤ 86119)
 1)
 Κανένας με εξαίρεση τις νομικές υπηρεσίες που αφορούν θέματα εσωτερικού δικαίου που υπόκεινται στη ρήτρα της ιθαγένειας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας με εξαίρεση τις νομικές υπηρεσίες που αφορούν θέματα εσωτερικού δικαίου που υπόκεινται στη ρήτρα της ιθαγένειας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 β) Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 Υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου
 (ΚΠΤ 8621)
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας, με εξαίρεση τις υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου που παρέχονται σε οντότητες των Μπαχαμών για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ορκωτοί λογιστές των Μπαχαμών.
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 γ) Φορολογία
 (ΚΠΤ 863)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας με εξαίρεση τις υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου που παρέχονται σε νομικά πρόσωπα των Μπαχαμών για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ορκωτοί λογιστές των Μπαχαμών.
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 δ) Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
 (ΚΤΠ 8671)·
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ε) Υπηρεσίες μηχανικού
 (ΚΤΠ 86724, 86725)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 στ) Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
 (ΚΤΠ 8673)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ζ) Πολεοδομικός σχεδιασμός και χωροταξία Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
 Αρχιτεκτονικές Υπηρεσίες τοπίου
 (ΚΠΤ 86742)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 η) Άσκηση ιατρικού και οδοντιατρικού επαγγέλματος
 (ΚΠΤ 9312)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας


text:
3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Νευροχειρουργική
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Επιδημιολογικές υπηρεσίες
 (ΚΠΤ 931**)
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Υπηρεσίες CATSCAN
 (ΚΠΤ 931**)
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 θ) Κτηνιατρικές υπηρεσίες
 (ΚΠΤ932)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ι) Υπηρεσίες μαιών, νοσοκόμων, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού
 (ΚΠΤ 93191)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Β. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 α) Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών
 (ΚΠΤ 841)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες που αφορούν την εγκατάσταση ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ιδιώτες.
 Κανένας για εμπορικές επιχειρήσεις
 3)
 Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες που αφορούν την εγκατάσταση ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ιδιώτες.
 Κανένας για εμπορικές επιχειρήσεις
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις
 β) Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού
 (ΚΠΤ 842)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες που αφορούν την εγκατάσταση ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ιδιώτες.
 Για εγκαταστάσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών σε επιχειρήσεις επιτρέπονται συμπράξεις με εταιρείες της ημεδαπής. Κανένας μετά το 2013.
 3)
 Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες που αφορούν την εγκατάσταση ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ιδιώτες.
 4)
 Κανένας
 4)
 Κανένας
 γ) Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων
 (ΚΠΤ 843)·
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις. Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 δ) Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων
 (ΚΠΤ 844)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις. Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ε) Λοιπά
 (ΚΠΤ849)
 (Υπηρεσίες προετοιμασίας δεδομένων και άλλες υπηρεσίες πληροφορικής π.δ.κ.α.)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς για οικιακό εξοπλισμό γραφείου.
 Για εμπορικό εξοπλισμό, κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών βάσει του είδους της


text:
υπηρεσίας.
 3)
 Χωρίς περιορισμούς για οικιακό εξοπλισμό γραφείου.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις. Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Γ. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
 α) Υπηρεσίες Ε & Α στις φυσικές επιστήμες και στα έργα μηχανικού
 (ΚΠΤ 851)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις. Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητοι επαγγελματίες κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 β) Ε & Α στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
 (ΚΠΤ 852)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 γ) Διεπιστημονικές υπηρεσίες Ε & Α
 (ΚΠΤ 853)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Ε. ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ/ΧΡΟΝΟΜΕΡΙΣΤΙΚΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ
 β) Σχετικά με τα αεροσκάφη
 (ΚΤΠ 83104)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 γ) Σχετικά με λοιπό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών
 (ΚΤΠ 83102)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 δ) Σχετικά με τα λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμό
 (ΚΤΠ 83106, 83107, 83108, 83109)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ΣΤ. ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
 α) Διαφήμιση
 (ΚΠΤ 871)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 β) Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης
 (ΚΠΤ 864)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 γ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης
 (ΚΤΠ 865)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 δ) Υπηρεσίες συναφείς με τις εταιρείες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης
 (ΚΠΤ 866)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ε) Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης
 (ΚΤΠ


text:
8676)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 στ) Υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, θήρα και δασοκομία
 (ΚΠΤ 881)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 στ) Υπηρεσίες συναφείς με την αλιεία
 (ΚΠΤ 882)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 η) Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη
 (ΚΠΤ 883, 5115)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς
 θ) Υπηρεσίες συναφείς με τον κατασκευαστικό τομέα
 (ΚΠΤ 8841, 8842, 8843, 8844 και 8846)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ι) Υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού
 (ΚΠΤ 872)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ια) Υπηρεσίες ιδιωτικού αστυνομικού και ασφάλειας
 (ΚΠΤ 873)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιβ) Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
 (ΚΠΤ 86753)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιγ) Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού
 (μη συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων σκαφών, των αεροσκαφών ή του λοιπού εξοπλισμού μεταφορών)
 (ΚΠΤ 633 εκτός από ΚΠΤ 63302, 8861-8866)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση τις κοινές επιχειρήσεις
 3)
 Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση τις κοινές επιχειρήσεις
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιδ) Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
 (ΚΤΠ 874)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιε) Φωτογραφικές υπηρεσίες
 (ΚΠΤ 87501-87507)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιστ) Υπηρεσίες συσκευασίας
 (ΚΤΠ 876)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 .4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιζ)


text:
Εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
 (ΚΠΤ 88442)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιη) Οργάνωση συνεδρίων
 (ΚΠΤ 87909**)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 ιθ) Λοιπά
 (ΚΠΤ 87905)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 2. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
 B. Υπηρεσίες ιδιωτικού ταχυδρομείου
 (ΚΠΤ 7512)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις. Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
 4)
 Κανένας
 Γ.
 ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (Δημόσιας και μη δημόσιας χρήσης)
 α)
 Υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας
 (ΚΠΤ 7521)
 β)
 Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με πακετομεταγωγή
 (ΚΠΤ 7523)
 γ)
 Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με κυκλωματομεταγωγή
 (ΚΠΤ 7523**)
 δ)
 Τηλετυπικές υπηρεσίες
 (ΚΠΤ 7523**)
 ε)
 Τηλεγραφικές υπηρεσίες
 (ΚΠΤ 7522)
 στ)
 Υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας
 (ΚΠΤ 7521, 7529)
 ζ)
 Υπηρεσίες ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων
 (ΚΠΤ 7522, 7523)
 η)
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
 (ΚΠΤ 7523)
 θ)
 Υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή
 (ΚΠΤ 7523)
 ι)
 Ανάκτηση πληροφοριών από βάσεις δεδομένων σε απευθείας σύνδεση
 (ΚΠΤ 7523)
 ια)
 Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) (ΚΠΤ 7523)
 ιβ)
 Προηγμένες υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας, περιλαμβανομένης της υπηρεσίας αποθήκευσης και προώθησης ή αποθήκευσης και ανάκτησης
 ιγ)
 Διακωδικοποίηση και μετατροπή πρωτοκόλλου
 ιδ)
 Επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων σε απευθείας σύνδεση (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών)
 (ΚΠΤ 843)
 ιε)
 Άλλες υπηρεσίες:
 Διαδίκτυο και πρόσβαση στο διαδίκτυο (εκτός από υπηρεσίες φωνής)
 (ΚΠΤ 75260)
 Προσωπικές υπηρεσίες επικοινωνιών (εκτός από υπηρεσίες δεδομένων σε κινητό, υπηρεσίες τηλεειδοποίησης και συστήματα ΤΕΤΡΑ)
 Πωλήσεις, μισθώσεις, συντήρηση, σύνδεση, επισκευή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υπηρεσίες συμβούλων
 (ΚΠΤ 75410, 75450)
 Υπηρεσίες TETRA (σύστημα TETRA)
 Τηλεειδοποίηση
 (ΚΠΤ 75291)
 Υπηρεσίες τηλεδιάσκεψης
 (ΚΠΤ 75292)
 Διεθνείς υπηρεσίες μετάδοσης φωνής, δεδομένων και βίντεο προς επιχειρήσεις που ασχολούνται με επεξεργασία δεδομένων εγκατεστημένες σε ελεύθερες ζώνες
 Υπηρεσίες μετάδοσης βίντεο (δορυφορικές)
 (ΚΠΤ 75241**)
 Υπηρεσίες σύνδεσης και διασύνδεσης
 (ΚΠΤ 7543 και 7525)
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς. Κανένας μετά το 2013.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς. Κανένας μετά το 2013.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
 A. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ
 (ΚΠΤ 5126**) Ξενοδοχεία και θέρετρα άνω των 100 δωματίων, εστιατόρια και παρόμοια κτίρια
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς εκτός εάν πρόκειται για ειδικές κατασκευές
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 B. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
 (ΚΠΤ 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς εκτός εάν πρόκειται


text:
για ειδικές κατασκευές
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Γ. ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
 (ΚΠΤ 514, 516)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Δ. ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΣΗΣ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΜΑΤΩΝ
 (ΚΠΤ 517)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 E. ΛΟΙΠΑ
 (ΚΠΤ 511, 515 και 518)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
 A. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΟΔΟΧΩΝ
 (ΚΠΤ 621)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις. Απαιτείται άδεια για πάροχους υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητους επαγγελματίες.
 B. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
 (ΚΠΤ 622)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Γ. ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
 (ΚΠΤ 631, 632, 6111, 6113)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Πώληση, συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων· πώληση συναφών εξαρτημάτων και ανταλλακτικών
 (ΚΠΤ 612) (εκτός από συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών ΚΠΤ 61220)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης
 (ΚΠΤ 61300)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Δ. ΔΙΚΑΙΟΧΡΗΣΗ
 (ΚΠΤ 8929)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 5. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
 α) Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
 (ΚΠΤ 921)
 (εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 β) Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
 (ΚΠΤ 922)
 (εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Χωρίς περιορισμούς
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται


text:
στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 γ) Τριτοβάθμια εκπαίδευση
 (ΚΠΤ 923)
 (εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 δ) Εκπαίδευση ενηλίκων
 (ΚΠΤ 924)
 (εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο ιδρύματα)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις
 ε) Άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης
 (ΚΠΤ 929)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις
 6. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Α. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ
 (ΚΠΤ 9401)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Διαχείριση στερεών και υγρών αποβλήτων
 (ΚΠΤ 9401**)
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 2)
 Κανένας
 2)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 B. ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
 (ΚΠΤ 9402)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Συλλογή μη επικίνδυνων αποβλήτων
 (ΚΠΤ 9402**)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Επεξεργασία και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων
 (ΚΠΤ 9402**)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Δ. ΛΟΙΠΑ
 Καθαρισμός καυσαερίων
 (ΚΠΤ 94040)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις. Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Μείωση θορύβου
 (ΚΠΤ 94050)
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Απορρύπανση και καθαρισμός εδάφους και υδάτων
 (ΚΠΤ 94060**)
 1)
 Κανένας
 1)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 2)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
 Κλειστά συστήματα ελέγχου βιομηχανικής ρύπανσης για εργοστάσια
 (ΚΠΤ 94090**)
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 1)
 Χωρίς περιορισμούς
 2)
 Κανένας
 2)
 Χωρίς περιορισμούς
 3)
 Κανένας
 3)
 Κανένας
 4)
 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται