text: ανοιχτά των Σεϋχελλών, που άρχισε να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1987, καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτόκολο και το παράρτημα I.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολο και το παράρτημα I αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της υπογραφής τους.Το παρόν πρωτόκολο και το παράρτημα I εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 1996.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Διατυπώσεις σχετικά με την αίτηση και την έκδοση των αδειών Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και για την έκδοση αδειών που παρέχουν τη δυνατότητα στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχελλών, είναι η ακόλουθη:α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσω του αντιπροσώπου της στις Σεϋχέλλες, υποβάλλει στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχελλών αίτηση αδείας του εφοπλιστή για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος της. Η αίτηση υποβάλλεται με έντυπο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τις Σεϋχέλλες, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος I 7β) κάθε άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που εκδίδεται για ένα σκάφος δύναται να αντικατασταθεί, και σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος 7γ) η άδεια χορηγείται από τις αρχές των Σεϋχελλών στον εφοπλιστή ή στον εκπρόσωπό του ή το ναυτιλιακό πράκτορα. Οι άδειες που εκδίδονται από τις αρχές των Σεϋχελλών, κοινοποιούνται στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7δ) η άδεια πρέπει να διατηρείται πάντοτε επί του σκάφους. Ωστόσο, από την παραλαβή της κοινοποίησης της πληρωμής της προκαταβολής που απευθύνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές των Σεϋχελλών, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές των Σεϋχελλών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας. Αντίγραφο της εν λόγω αδείας μπορεί να ληφθεί με τηλετυπία, εν αναμονή παραλαβής της ίδιας της αδείας 7 το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους 7ε) οι αρχές των Σεϋχελλών ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τις λεπτομέρειες πληρωμής των τελών αδείας, και ιδίως τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το χρησιμοποιούμενο νόμισμα.2. Ισχύς και πληρωμή των αδειών α) Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιμες 7β) το τέλος καθορίζεται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στα ύδατα των Σεϋχελλών. Οι άδειες εκδίδονται με εκ των προτέρων πληρωμή στις Σεϋχέλλες, ενός κατ' αποκοπήν ποσού, ανά έτος και ανά σκάφος, 7 500 Ecu, για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, και 500 Ecu, για τα παραγαδιάρικα επιφανείας, δηλαδή το ισόποσο των τελών που πρέπει να εξοφληθούν για την αλιεία 375 και 25 τόνων ανά έτος, στα ύδατα των Σεϋχελλών, αντιστοίχως 7γ) τα παραγαδιάρικα επιφανείας πρέπει, πριν από το τέλος της περιόδου αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών, και κατά το τέλος της περιόδου αυτής, να παρουσιάζονται στον λιμένα της Βικτόρια, για έλεγχο των αλιευμάτων που διατηρούν επί του σκάφους. Ωστόσο, μετά από αίτηση του εφοπλιστή, οι αρχές των Σεϋχελλών μπορούν να απαλλάσσουν τα σκάφη από την εν


text: λόγω υποχρέωση.Οι αλιευτικές άδειες των παραγαδιάρικων επιφανείας επιτρέπουν, εκτός από τον τόνο, την αλιεία του ξιφία, της βασιλικής ζαργάνας και των ιστιοφόρων ιχθύων 7δ) η υπηρεσία θαλάσσιας αλιείας των Σεϋχελλών (SFA) καταρτίζει την κατάσταση των οφειλομένων τελών για το παρελθόν ημερολογιακό έτος, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και άλλη πληροφορία την οποία διαθέτει η SFA.Η κατάσταση αυτή ανακοινώνεται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου για το διανυθέν έτος, η οποία την διαβιβάζει πριν από τις 15 Απριλίου ταυτόχρονα στους εφοπλιστές και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.Σε περίπτωση που οι εφοπλιστές αμφισβητήσουν την υποβαλλόμενη από την SFA κατάσταση τελών, μπορούν να συμβουλεύονται τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπως το γαλλικό ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας για την ανάπτυξη και συνεργασία (ORSTOM), και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (ΙΕΟ) 7 εν συνεχεία, συντονίζονται με τις αρχές των Σεϋχελλών για να καταρτίσουν την οριστική κατάσταση τελών πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτους. Εάν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις των εφοπλιστών κατά την ημερομηνία αυτή, η κατάσταση της SFA θεωρείται οριστική. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την οριστική κατάσταση τελών που αφορά το στόλο τους.Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή, θα πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στις υπηρεσίες αλιείας των Σεϋχελλών, το αργότερο στις 31 Μαΐου του ιδίου έτους.Ωστόσο, εάν η οριστική κατάσταση τελών είναι χαμηλότερη από το ποσό της προαναφερόμενης προκαταβολής, το αντίστοιχο εναπομένον υπόλοιπο δεν ανακτάται από τον εφοπλιστή.3. Δήλωση των αλιευμάτων α) Τα σκάφη της Κοινότητας που διαθέτουν αλιευτική άδεια στα ύδατα των Σεϋχελλών, είναι υποχρεωμένα να καταρτίζουν αλιευτικά δελτία, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στα προσαρτήματα 2 και 3, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχουν διανύσει στα ύδατα των Σεϋχελλών. Τα αλιευτικά δελτία συμπληρώνονται ακόμα και όταν δεν πραγματοποιούνται αλιεύματα 7β) για τις περιόδους κατά τις οποίες ένα σκάφος που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν έχει βρεθεί στα ύδατα των Σεϋχελλών, είναι υποχρεωμένο να συμπληρώνει το δελτίο που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη «Εκτός αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των Σεϋχελλών» 7γ) όσον αφορά την κατάθεση των αλιευτικών δελτίων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) ανωτέρω, τα σκάφη της Κοινότητας είναι υποχρεωμένα:- στην περίπτωση που παρουσιάζονται στον λιμένα της Βικτόρια, να καταθέτουν τα αλιευτικά αυτά δελτία, δεόντως συμπληρωμένα, στις αρχές των Σεϋχελλών, εντός προθεσμίας πέντε ημερών μετά την άφιξη στον λιμένα και σε κάθε περίπτωση πριν να εγκαταλείψουν τον λιμένα αυτό,- σε κάθε άλλη περίπτωση, να διαβιβάζουν τα αλιευτικά δελτία που αναφέρονται ανωτέρω στις αρχές των Σεϋχελλών, εντός προθεσμίας 14 ημερών μετά την άφιξη σε κάθε άλλο λιμένα εκτός από τον λιμένα της Βικτόρια.Αντίγραφο αυτών των δελτίων διαβιβάζεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στο σημείο 2 ανωτέρω 7δ) σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, εφαρμόζονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στο σημείο 10.4. Παρατηρητές Με αίτηση των αρχών των Σεϋχελλών, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι επιβιβάζουν επί του σκάφους έναν ειδικευμένο παρατηρητή ο οποίος ορίζεται από τις αρχές αυτές, με σκοπό τον έλεγχο της θέσεως του σκάφους και των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στα ύδατα των Σεϋχελλών. Στον παρατηρητή παρέχονται

type: contracts

jurisdiction: EU


text: όλες οι διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε χώρους, έγγραφα και εξοπλισμούς επικοινωνίας που είναι αναγκαίοι για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο παρατηρητής δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από αυτόν που χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του. Ο παρατηρητής έχει τη μεταχείριση που έχει και ένας αξιωματικός κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους. Εάν και ένα θυνναλιευτικό γρι-γρι, επί του οποίου επιβαίνει ένας παρατηρητής των Σεϋχελλών, εξέλθει από τα ύδατα των Σεϋχελλών, λαμβάνεται κάθε μέτρο για να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή στις Σεϋχέλλες, το ταχύτερο δυνατό, με έξοδα του εφοπλιστή.5. Ναυτολόγιση αλιέων Κάθε θυνναλιευτικό γρι-γρι ναυτολογεί, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, τουλάχιστον δύο ναύτες των Σεϋχελλών οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές Σεϋχελλών σε συμφωνία με τον εφοπλιστή. Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτών συντάσσονται στη Βικτόρια μεταξύ των εκπροσώπων του εφοπλιστή και των ενδιαφερομένων, με τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών των Σεϋχελλών. Οι εν λόγω συμβάσεις εξασφαλίζουν στους ναύτες τα πλεονεκτήματα της κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν γι' αυτούς, και ιδίως της ασφάλειας ζωής, ατυχήματος και ασθένειας.6. Εκφορτώσεις Τα θυνναλιευτικά γρι-γρι που εκφορτώνουν στον λιμένα της Βικτόρια τα αλιεύματά τους, προσπαθούν να θέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους στη διάθεση των αρχών των Σεϋχελλών σε τιμές της τοπικής αγοράς. Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι της Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιασμό των επιχειρήσεων κονσερβοποίησης του τόνου στις Σεϋχέλλες, σε τιμές της διεθούς αγοράς.7. Ανακοινώσεις Εντός τριών ωρών μετά από κάθε είσοδο από τη ζώνη και κάθε τρεις ημέρες κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχελλών, τα σκάφη ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές των Σεϋχελλών, κατά προτίμηση με τέλεφαξ, και ελλείψει τέλεφαξ, μέσω ραδιοασυρμάτου, τη θέση τους και τα αλιεύματα που διατηρούν επί του σκάφους.Ο αριθμός του τέλεφαξ και η συχνότητα του ραδιοασυρμάτου αναφέρονται στην άδεια.Αντίγραφο των ανακοινώσεων με τέλεφαξ ή της καταγραφής των ανακοινώσεων του ραδιοασυρμάτου, διατηρείται από τις αρχές των Σεϋχελλών και τους εφοπλιστές μέχρι να εγκριθεί από έκαστο των δύο μερών, η οριστική κατάσταση τελών που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο δ).Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, εφαρμόζονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο σημείο 10 ανωτέρω.8. Αλιευτικές ζώνες Για να αποφευχθούν τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχελλών, δεν επιτρέπεται η αλιεία από σκάφη της Κοινότητας στις ζώνες που ορίζονται στη νομοθεσία των Σεϋχελλών, καθώς και σε ακτίνα τριών μιλίων γύρω από πειραματικό εξοπλισμό συγκέντρωσης ιχθύων, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχελλών και των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες ανακοινώνονται στον εκπρόσωπο ή το ναυτικό πράκτορα των εφοπλιστών.9. Λιμενικές εγκαταστάσεις και χρήση υλικού τροφοδοσίας και υπηρεσιών Τα κοινοτικά σκάφη προσπαθούν να προμηθεύσουν στις Σεϋχελλες κάθε υλικό και υπηρεσία που απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους. Οι αρχές των Σεϋχελλών, κατόπιν συμφωνίας με τους εφοπλιστές, καθορίζουν τους όρους για τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, του υλικού και των υπηρεσιών.10. Κυρώσεις Για τη μη τήρηση κάποιας από τις διατάξεις που προηγούνται, των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης των πόρων καθώς και της νομοθεσίας των Σεϋχελλών, είναι δυνατόν να επιβάλλονται κυρώσεις με


text: την αναστολή, την ακύρωση ή τη μη ανανέωση της αλιευτικής αδείας του σκάφους. Η αναστολή ή η ακύρωση της αδείας αποτελεί περίπτωση ανωτέρας βίας κατά την έννοια του σημείου 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να ενημερώνεται αμέσως για κάθε αναστολή ή ακύρωση καθώς και για όλα τα γεγονότα που έχουν σχέση με την υπόθεση.Προσάρτημα 1 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Όνομα του αιτούντος: .Διεύθυνση του αιτούντος: ..Όνομα και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν δεν πρόκειται για το πρόσωπο που αναφέρεται ανωτέρω: ..Όνομα και διεύθυνση ενός άλλου επισήμου εκπροσώπου στις Σεϋχέλλες: ..Όνομα και διεύθυνση του πλοιάρχου του σκάφους: ..Όνομα του σκάφους: .Τύπος του σκάφους: .Μήκος και καθαρή χωρητικότητα του σκάφους: .Τύπος και δύναμη του κινητήρα, μεικτή χωρητικότητα: .Λιμένας και χώρα νηολόγησης: .Αριθμός νηολόγησης: .Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους: .Αριθμός κλήσης του ραδιοασυρμάτου: .Συχνότητα: .Στοιχεία εξοπλισμού: .Αριθμός και υπηκοότητα του πληρώματος: .Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων: ....Αλιευτικές δραστηριότητες, κοινές επιχειρήσεις και άλλες συμβατικές λύσεις:....Ο κάτωθι υπογράφων, ................................................................................................................., βεβαιώνω ότι τα ανωτέρο στοιχεία είναι ορθά.Ημερομηνία: .Υπογραφή: .>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2 ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΤΥΠΟΥ ΓΡΙ-ΓΡΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Μία γραμμή για κάθε ψαριά που απέδωσε ή που δεν απέδωσε τίποτα. Να σημειωθούν με σταυρό οι στήλες «Ενδείξεις» και «Ψάρια». Ευχαριστώ για τη συνεργασία.ΑναχώρησηΛιμένας: Ημερομηνία: Ώρα: Άφιξη Λιμένας: Ημερομηνία: Ώρα: Loch Αναχώρηση: Άφιξη: Σκάφος: Πλοίαρχος: Φύλλο αριθ. Ημερομηνία Θέση Κατά το ρίξιμο του γρι-γρι Αλλοιώς το μεσημέρι Ψάρια Αριθ. Μηδέν Αριθ. δεξαμενής Εκτιμούμενα αλιεύματα Τόνος κιτρινόπτερος Παλαμίδα Τόνος μεγαλόφθαλμος Τόνος μακρύπτερος Άλλα είδη Μέγεθος Χωρητικότητα Μέγεθος Χωρητικότητα Μέγεθος Χωρητικότητα Μέγεθος Χωρητικότητα Μέγεθος Χωρητικότητα Ενδείξεις Ναυάγια Πτηνά Φάλαινες Καρχαρίες Σχόλια Δρομολόγια ή έρευνα. Απορρίψεις. Τύπος αγέλης η ναυαγίου Διάφορα προβλήματα Γενική μετεωρολογία Loch 6η ώρα ή αρχή της προηγούμενης 18η ώρα ή το τέλος της προηγούμενης Θερμοκρασία επιφάνειας Κατάσταση της θάλασσας Ορατότης σε μίλια Άνεμος Διεύθυνση Ταχύτητα (κόμβοι) Ρεύμα Διεύθυνση Ταχύτητα (κόμβοι) >ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 3 ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Όνομα πλοίου: .Όνομα πλοιοκτήτη: .Ημερομηνία καλαρίσματος: .......... /.......... /.......... Αλιεντικό ταξίδι από: .......... /.......... /.......... έως: .......... /.......... /..........Αριθ. αλιευτικού ταξιδιού: .Αριθ. καλαρίσματος: .Διεύθυνση του ανέμου: .Δύναμη: ............................... (Beaufort)Κατάσταση της θάλασσας: .Αποθαλασσία: ...............................Θερμοκρασία επιφανείας: ................ °CΡεύμα: ταχύτητα: ................ Διεύθυνση: ................Σελήνη: νέα σελήνη + ................ ημέρεςΑνατολή της σελήνης: ................ (0-24 ώρες)Δύση της σελήνης: ................ (0-24 ώρες)Χαρακτηριστικά καλαρίσματοςΏρα έναρξης: ...............................Ώρα λήξης: ...............................ΤμήμαΘέσηCAPΤαχύτηταΠαρατηρήσειςΑναχώρηση: σημαδούρα 1Σημαδούρα αριθ. 2Σημαδούρα αριθ. 3Σημαδούρα αριθ. 4Σημαδούρα αριθ. 5Σημαδούρα αριθ. 6Σημαδούρα αριθ. 7Αριθ. δολωμάτων: . 1 cyalume κάθε ............................... δόλωμαΜήκος: Σχοινιά σημαδούρας: . Παράμαλ: ...............................Μήκος της καλαρισμένης ορμιάς: ...............................Βάθος της ορμιάς (βυθόμετρο): ...............................Δολώματα: Καλαμάρια: ................ %Σκουμπρί: ................ % ................ : ................%Χαρακτηριστικά αλιείαςΏρα (0-24 ώρες)Γεωγραφικό πλάτοςΓεωγραφικό μήκοςΈναρξη ρυμούλκησηςΤέλος ρυμούλκησηςΕίδηΑριθμόςΕκτιμούμενα βάρος ανά μονάδαΣυνολικό βάροςΑριθμός ιχθύων που καταναλώθηκανΞιφίας (*)Τόνος κιτρινόπτερος (**)Τόνος μεγαλόφθαλμος (**)Βασιλική ζαργάνα (**)Ιστιοφόρο (*)ΚεφαλάςΚαρχαρίαςΛοιτά (να διευκρινστεί)Συνολικό βάροςΣυνολικό βάρος των εκφορτωθέντων ιχθύων (ζυγισμένων)(*) VDK.(**) Με κεφάλι, χωρίς βράγχια.Να διευκρινιστεί ο τύπος του βάρους (VAT, VDK, ΟΛΟΚΑΗΡΟ), εάν οι εκτιμήσεις σας δεν αντιστοιχούν στα προβλεπόμενα εκτιμηθέντα βάρη.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/4
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 3/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1737]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1811 της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση της επαρχίας Brindisi στην περιφέρεια Puglia της Ιταλίας ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η νομοθεσία σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 D 1811: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1811 της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2016 (ΕΕ L 276 της 13.10.2016, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1811 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 276 της 13.10.2016, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0424(02)
 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 102 της 24/04/2003 σ. 0065 - 0081
 Πρωτόκολλογια την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσειςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής "η Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,αφετέρου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (καλούμενη στο εξής "η ευρωπαϊκή συμφωνία"), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995(1).(2) Το άρθρο 21 παράγραφος 5 της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι η Κοινότητα και η Βουλγαρία εξετάζουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, ανά προϊόν και σε συστηματική και αμοιβαία βάση, τη δυνατότητα εκατέρωθεν χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων. Στη βάση αυτή, πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των μερών διαπραγματεύσεις, οι οποίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί.(3) Οι πρώτες βελτιώσεις του προτιμησιακού γεωργικού καθεστώτος της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέφθηκαν στο πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας(2), ώστε να ληφθούν υπόψη η τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT.(4) Δύο ακόμη γύροι διαπραγματεύσεων για τη βελτίωση των εμπορικών γεωργικών παραχωρήσεων ολοκληρώθηκαν, στις 18 Μαΐου 2000 και στις 18 Οκτωβρίου 2002.(5) Αφενός, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2290/2000(3), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση, από την 1η Ιουλίου 2000, τις παραχωρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις του γύρου του 2000 και, αφετέρου, η κυβέρνηση της Βουλγαρίας θέσπισε νομοθετικές διατάξεις για την εφαρμογή από την ίδια ημερομηνία, την 1η Ιουλίου 2000, των αντίστοιχων παραχωρήσεων της Βουλγαρίας (διάταγμα του υπουργικού συμβουλίου υπ' αριθ. 127 της 11.7.2000· διάταγμα του υπουργικού συμβουλίου υπ' αριθ. 161 της 20.6.2001· ενιαίο δασμολόγιο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εκδοθέν με το διάταγμα του υπουργικού συμβουλίου υπ' αριθ. 289 της 20.12.2001)(4).(6) Οι ανωτέρω παραχωρήσεις θα συμπληρωθούν και θα αντικατασταθούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου από τις παραχωρήσεις που προβλέπονται σε αυτό,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το καθεστώς εισαγωγών στην Κοινότητα, που εφαρμόζεται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, όπως εμφαίνεται στα παραρτήματα A(α) και A(β) καθώς και το καθεστώς εισαγωγών στη Βουλγαρία που εφαρμόζεται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Β(α) και Β(β) του παρόντος πρωτοκόλλου, αντικαθιστούν εκείνα των παραρτημάτων Χ και ΧΙ που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου.Άρθρο 2Tα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. Tο παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 3Tο παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και τη Βουλγαρία σύμφωνα με


text: τις οικείες διαδικασίες. Tα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.Tα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.Άρθρο 4Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 3, το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003. Εάν οι εν λόγω διαδικασίες δεν ολοκληρωθούν εγκαίρως, αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της κοινοποίησης εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών της ολοκλήρωσης των διαδικασιών.Άρθρο 5Συντάσσεται αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου στη αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και βουλγαρική γλώσσα και το καθένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre./Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três./Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre.>PIC FILE= "L_2003102EL.006601.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003102EL.006701.TIF">>PIC FILE= "L_2003102EL.006702.TIF">>PIC FILE= "L_2003102EL.006703.TIF">(1) ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3.(2) ΕΕ L 112 της 29.4.1999, σ. 1.(3) ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 1.(4) Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (SG) αριθ. 57/2000, αριθ. 59/2001 και αριθ. 1/2002, αντιστοίχως.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A(α)Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί τους οποίους επιβάλλει η Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας που απαριθμούνται κατωτέρω - Κωδικοί ΣΟ(1)0101 10 900101 90 190101 90 300101 90 900104 (2)0106 19 100106 39 100204 (3)02050206 80 910206 90 910207 27 910207 35 910207 36 8902080210 92 000210 93 000210 99 100210 99 21 (4)0210 99 29 (5)0210 99 60 (6)0210 99 790407 00 11 (7)0407 00 19 (8)0407 00 900408 11 80 (9)0408 19 81 (10)0408 19 89 (11)0408 91 80 (12)0408 99 80 (13)0409 00 000410 00 000701 10 000701 90 1007030704 20 000704 90 900705 19 000705 21 000705 29 0007060708 10 000709 10 000709 20 000709 30 000709 40 000709 51 000709 52 000709 590709 60 990709 90 100709 90 200709 90 310709 90 400709 90 500709 90 900710 30 000710 80 100710 80 590710 80 800710 80 850711 20 100711 30 000711 40 000711 59 000711 90 100711 90 500711 90 800711 90 900712 20 000712 31 000712 32 000712 33 000712 39 000712 90 050712 90 300712 90 500712 90 9007130714 200714 90 9008020804 200806 2008070808 20 900809 40 900810 400810 50 000810 60 000810 90 950811 20 190811 20 390811 20 510811 20 590811 20 900811 90 190811 90 390811 90 500811 90 700811 90 850811 90 950812 10 000812 90 200812 90 400812 90 500812 90 600812 90


text: 990813 10 000813 20 000813 30 000813 40 100813 40 300813 40 950813 50 150813 50 190813 50 390813 50 910813 50 990814 00 001006 10 101007 00 101008 (14)1102 90 90 (15)1103 19 90 (16)1103 20 90 (17)1106 10 001106 301107 (18)1108 20 001208 10 001209 10 001209 21 001209 23 801209 29 501209 29 601209 29 801209 30 001209 911209 99 911209 99 9912101211 90 301212 10 101212 10 991214 90 101302 19 051502 00 901503 00 191503 00 901504 10 101504 10 991504 20 101504 30 1015071508 10 901508 90150915101511 10 901511 901512 11 991512 19 991512 211512 291513151415151516 20 951516 20 961516 20 981518 00 311518 00 391522 00 911602 20 111602 20 191602 311602 90 72 (19)1602 90 74 (20)1602 90 76 (21)1602 90 78 (22)2001 90 202001 90 502001 90 652001 90 752001 90 852001 90 932001 90 962003 20 002003 90 002005 702005 90 102006 00 992007 91 902007 99 102007 99 312007 99 392007 99 582007 99 932007 99 982008 11 922008 11 942008 11 962008 11 982008 192008 20 192008 20 392008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 312008 30 392008 30 512008 30 552008 30 592008 30 712008 30 752008 30 792008 30 902008 602008 92 122008 92 142008 92 322008 92 342008 92 362008 92 382008 92 512008 92 592008 92 722008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 932008 92 942008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 192008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 362008 99 372008 99 382008 99 402008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 492008 99 532008 99 552008 99 612008 99 622008 99 682008 99 722008 99 782008 99 992009 11 192009 12 002009 19 192009 19 982009 21 002009 29 192009 29 912009 29 992009 312009 39 192009 39 312009 39 392009 39 552009 39 592009 39 952009 39 992009 412009 49 192009 49 302009 49 932009 49 992009 502009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 362009 80 382009 80 502009 80 632009 80 692009 80 712009 80 732009 80 792009 80 882009 80 892009 80 952009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392009 90 412009 90 492009 90 512009 90 592009 90 732009 90 792009 90 952009 90 962009 90 972302 50 002306 90 192308 00 902309 90 10(1) Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2002 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2002, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 290 της 28.10.2002, σ. 1).(2) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(3) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(4) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό


text: τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(5) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(6) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(7) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(8) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(9) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(10) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(11) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(12) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(13) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(14) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(15) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(16) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(17) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(18) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(19) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(20) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(21) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.(22) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A(β)Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις(ΜΕΚ = δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα στο παράρτημα A(β)Διακανονισμός ως προς την ελάχιστη τιμή εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς προς μεταποίηση1. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται ως εξής για τα ακόλουθα προϊόντα προς μεταποίηση καταγωγής Βουλγαρίας:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής, όπως παρατίθενται στο άρθρο 1, θα τηρούνται ανά αποστολή. Σε περίπτωση που η αξία της διασάφησης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, θα επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος προς τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της αξίας της διασάφησης.3. Εάν οι τιμές εισαγωγής ενός δεδομένου προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα δείχνουν μια τάση που υποδηλώνει ότι οι τιμές μπορεί να είναι κατώτερες του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στο


text: άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει τις βουλγαρικές αρχές προκειμένου να επανορθώσουν την κατάσταση.4. Κατόπιν αιτήσεως είτε της Κοινότητας είτε της Βουλγαρίας, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Εφόσον ενδείκνυται, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερόμενων μερών, θα οργανώνεται συνεδρίαση διαβούλευσης, τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε έτους εμπορίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η εν λόγω συνάντηση για διαβουλεύσεις θα πραγματοποιείται μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των οικείων προϊόντων, και αφετέρου των οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων εξαγωγικών χωρών.Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης για διαβουλεύσεις, θα συζητούνται η κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και ειδικότερα προβλέψεις για την παραγωγή, κατάσταση αποθεμάτων, εξέλιξη τιμών και πιθανή εξέλιξη αγοράς καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς προς τη ζήτηση.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B(α)Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί τους οποίους επιβάλλει η Βουλγαρία στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που εμφαίνονται κατωτέρω - Τελωνειακοί κωδικοί Βουλγαρίας(1)0101 10 900101 90 110101 90 190101 90 300101 90 900102 90 900104 10 10(2)0104 10 30(3)0104 10 80(4)0104 20 10(5)0104 20 90(6)0105 19 200105 19 900106 11 000106 12 000106 19 100106 19 900106 20 000106 31 000106 32 000106 39 100106 39 900106 90 000204 10 00(7)0204 21 00(8)0204 22(9)0204 23 00(10)0204 30 00(11)0204 41 00(12)0204 42 10(13)0204 42 30(14)0204 42 50(15)0204 42 90(16)0204 43 10(17)0204 43 90(18)0204 50(19)02050206 10 100206 10 910206 10 990206 22 000206 29 100206 29 990206 30 200206 30 3010206 30 8010206 41 2010206 41 8010206 49 2010206 49 8010206 80 100206 80 910206 80 99(20)0206 90 100206 90 910206 90 99(21)0207 27 910207 340207 35 910207 36 810207 36 850207 36 8902080210 92 000210 93 000210 99 100210 99 21(22)0210 99 29(23)0210 99 60(24)0210 99 710210 99 790407 00 11(25)0407 00 19(26)0407 00 900408 11 20(27)0408 11 80(28)0408 19(29)0408 91 20(30)0408 91 80(31)0408 99 20(32)0408 99 80(33)0409 00 000410 00 000501 00 0005020503 00 000504 00 000511 10 000511 910511 9906010602060306040701 100703 20 000703 90 000704 20 000704 90 900705 19 000705 21 000705 29 000706 900708 10 000709 10 000709 20 000709 40 000709 51 000709 52 000709 590709 60 910709 60 950709 60 990709 90 100709 90 200709 90 310709 90 400709 90 500709 90 900710 30 000710 80 100710 80 590710 80 800710 80 850711 200711 30 000711 59 000711 90 100711 90 500711 90 800711 90 900712 20 000712 90 050712 90 110712 90 300712 90 500712 90 900713 100713 20 000713 31 000713 32 000713 330713 39 000713 40 000713 50 000713 900714 200714 90 90080108020803080408050806 2008070808 20 900810 400810 50 000810 60 000810 900811 20 390811 20 510811 90 310811 90 390811 90 700811 90 850811 90 950812 10 000812 90 200812 90 300812 90 400812 90 500812 90 600812 90 700812 90 9908130814 00 00090109020903 00 0009040905 00 000908090909101005 10 111005 10 131005 10 151005 10 191006


text: 10 101007 00 101008(34)1102 90 90(35)1103 19 90(36)1103 20 90(37)1106 10 001106 301107(38)1108 20 00120112021203 00 00120412051206120712081209121012111212 101212 30 001212 99 801213 00 00121413011302 11 001302 19 051302 19 981302 32 901302 39 0014011402 00 001403 00 0014041501 00 1115021503150715081509151015111512 11 991512 19 991512 211512 29151315141515 11 001515 19 101515 19 901515 21 101515 21 901515 29 101515 29 901515 30 101515 30 901515 40 001515 50 111515 50 191515 50 911515 50 991515 90 211515 90 291515 90 311515 90 391515 90 401515 90 511515 90 591515 90 601515 90 911515 90 991516 20 951516 20 961516 20 981518 00 311518 00 391522 00 911522 00 991602 311602 90 72(39)1602 90 74(40)1602 90 76(41)1602 90 78(42)1603 00 801801 00 001802 00 002001 90 102001 90 202001 90 502001 90 652001 90 752001 90 852001 90 912001 90 932001 90 962003 20 002003 90 002005 702005 90 102006 00 102006 00 912006 00 992007 91 902007 99 932008 11 922008 11 942008 11 962008 11 982008 192008 20 192008 20 392008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 312008 30 392008 30 512008 30 552008 30 592008 30 712008 30 752008 30 792008 30 902008 60 112008 60 312008 60 512008 60 592008 60 712008 60 792008 60 912008 60 992008 92 122008 92 142008 92 322008 92 342008 92 362008 92 382008 92 512008 92 592008 92 722008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 932008 92 942008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 192008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 362008 99 372008 99 382008 99 402008 99 412008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 492008 99 512008 99 532008 99 552008 99 612008 99 622008 99 682008 99 722008 99 782008 99 992009 11 192009 12 002009 19 192009 19 982009 21 002009 29 192009 29 912009 29 992009 31 112009 31 192009 31 512009 31 592009 31 912009 31 992009 39 312009 39 192009 39 392009 39 552009 39 592009 39 952009 39 992009 41 102009 41 912009 41 992009 49 192009 49 302009 49 932009 49 992009 502009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 362009 80 382009 80 502009 80 632009 80 692009 80 712009 80 732009 80 792009 80 882009 80 892009 80 952009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392009 90 412009 90 492009 90 512009 90 592009 90 732009 90 792009 90 952009 90 962009 90 9723012302 50 00 02303 10 19 02303 10 90 02303 202303 30 00 02304 00 00 02305 00 00 023062307 00 11 02307 00 90 02308 00 11 02308 00 402308 00 902309 10 31 02309 90 10(1) Όπως ορίζεται στο δασμολόγιο της δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εκδοθέν με το διάταγμα του υπουργικού συμβουλίου υπ' αριθ. 289 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, αριθ. 1/2002).(2) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι'


text: αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(3) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(4) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(5) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(6) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(7) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(8) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(9) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(10) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(11) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(12) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(13) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(14) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(15) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα


text: υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(16) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(17) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(18) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(19) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(20) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(21) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(22) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(23) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(24) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(25) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(26) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(27) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(28) Καταργούνται


text: οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(29) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(30) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(31) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(32) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(33) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(34) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(35) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(36) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(37) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(38) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(39) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(40) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια


text: εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(41) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.(42) Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι δεν χορηγούνται γι' αυτά επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ όσον αφορά τα δημητριακά (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής στην οποία περιλαμβάνεται σχετική μνεία.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β(β)Οι εισαγωγές στη Βουλγαρία των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις(ΜΕΚ = δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 10.1.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/35
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 17ης Δεκεμβρίου 2018
 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στον διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών του κέντρου για τα οικονομικά έτη 2013-2016 [2019/31]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2004 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ (1), ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1/2016 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ (2), ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 3/2016 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ (3), ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 3/2016 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, από την 1η Ιανουαρίου 2017, η νομική προσωπικότητα του ΚΑΕ θα πρέπει να διατηρηθεί αποκλειστικά για τους σκοπούς της εκκαθάρισης του ΚΑΕ. Κατά την ανενεργό φάση, τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου του ΚΑΕ θα πρέπει να περιορίζονται στην έγκριση της έκθεσης παύσης λειτουργίας, την έγκριση των λογαριασμών που αφορούν τη φάση παύσης λειτουργίας και τη διαβίβαση πρότασης απαλλαγής της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ για τη λήψη απόφασης. Το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ θα παύσει να υφίσταται την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ επί του σχεδίου απαλλαγής.
 (2)
 Με την επιστολή του της 13ης Νοεμβρίου 2018, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΚΑΕ υπέβαλε στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ πρόταση απαλλαγής συνοδευόμενη από δημοσιονομική κατάσταση και ελεγκτική γνώμη χωρίς επιφυλάξεις για τα έτη 2013-2016.
 (3)
 Τα έσοδα του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2013-2016 προήλθαν κυρίως από συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και ήταν ύψους 31 938 501,02 EUR.
 (4)
 Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου κατά τα οικονομικά έτη 2013-2016 από τον διευθυντή του δικαιολογεί, βάσει των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων των υποχρεωτικών ελέγχων του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων για τα έτη 2013-2016, να του χορηγηθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση των εν λόγω προϋπολογισμών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, βάσει των εκθέσεων των ελεγκτών για τα έτη 2013-2016, των ισολογισμών και των λογαριασμών διαχείρισης των αντίστοιχων οικονομικών ετών, χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών του κέντρου για τα οικονομικά έτη 2013-2016.
 Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2018.
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Ο Πρόεδρος
 N. MARSCHIK
 (1) ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 72 της 17.3.2016, σ. 59.
 (3) ΕΕ L 192 της 16.7.2016, σ. 77.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 25/2002, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 110 της 25/04/2002 σ. 0027 - 0028
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 25/2002της 1ης Μαρτίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 86/2001 της 19ης Ιουνίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2001 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 25γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 R 1638: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2001 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 29)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 2α Μαρτίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 39.(2) ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 29.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0918(01)
 Τροποποίηση της πρόσθετης συμφωνίας στη συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και των κρατών μελών της, σχετικά με τα προϊόντα ωρολογοποιίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 251 της 18/09/1984 σ. 0001 - 0004 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 21 σ. 0074 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 21 σ. 0074
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - Τροποποίηση της πρόσθετης συμφωνίας στη συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και των κρατών μελών της, σχετικά με τα προϊόντα ωρολογοποιίαςΙ(Ανακοινώσεις)(84/C 251/01)Ι1. Ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 της πρόσθετης συμφωνίας της 20ής Ιουλίου 1972 (1) στη συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και των κρατών μελών της σχετικά με τα προϊόντα ωρολογοποιίας, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα.(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 30.4.1974.2. Ο προηγούμενος κατάλογος καταργείται (2).(2) ΕΕ αριθ. C 193 της 1.8.1981.ΙΙΗ τροποποίηση αυτή τίθεται σε ισχύ στις 11 Οκτωβρίου 1983.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚατάλογος και Αρθρο 29Ό-12 // Β17 // Quartz analogique, sans seconde9Ό-12 // B18 // Quartz analogique, sans seconde51⁄2-6Ύ // FE 68 A // Ancre, sans seconde, 21 600 A/h6Ύ-8 // FE 163 // Ancre, sans seconde, 21 600 A/h6Ύ-8 // FE 163-3 // Ancre,seconde au centre, 21 600 A/h8Ύ // FE 163-1 // Ancre,sans seconde, date, 21 600 A/h8Ύ // FE 163-4 // Ancre, seconde au centre, date 21 600 A/h101⁄2-111⁄2 // FE 233/68 E 21 // Ancre, petite seconde, 21 600 A/h101⁄2 // FE 233/72 E 21 // Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h111⁄2 // FE 233/69 E 21 // Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h111⁄2 // FE 140 C // Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h111⁄2 // FE 140-1 C // Ancre, seconde au centre,date 21 600 A/h111⁄2 // FE 140-2 C // Ancre, seconde au centre,jour et date 21 600 A/h111⁄2 // FE 5601 // Ancre, seconde au centre,date 21 600 A/h111⁄2 // FE 5602 // Ancre, seconde au centre,jour et date 21 600 A/h111⁄2 // FE 5606 // Ancre, seconde au centre,mois et date 21 600 A/h111⁄2 // FE 5611 // Ancre, automatique seconde au centre,date 21 600 A/h111⁄2 // FE 5612 // Ancre, automatique, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h111⁄2 // FE 5616 // Ancre, automatique, seconde au centre, mois et date, 21 600 A/h13 // FE 5618 // Ancre, automatique, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h51⁄2-6Ύ // FE 5020 // Quartz analogique, sans seconde51⁄2-6Ύ // FE 6820 // Quartz analogique, sans seconde6Ύ-8 // FE 6320 A // Quartz analogique, sans seconde8Ύ // FE 7020 // Quartz analogique, seconde au centre8Ύ // FE 7021 // Quartz analogique, seconde au centre, date8Ύ // FE 7022 // Quartz analogique, seconde au centre,jour et date101⁄2 // FE 7120 // Quartz analogique, seconde au centre101⁄2 // FE 7121 // Quartz analogique, seconde au centre,date101⁄2 // FE 7122 // Quartz analogique, seconde au centre, jour et date111⁄2 // FE 7220 // Quartz analogique, seconde au centre111⁄2 // FE 7221 // Quartz analogique, seconde


text: au centre, date111⁄2 // FE 7222 // Quartz analogique, seconde au centre, jour et date111⁄2 // FE 7228 // Quartz analogique, seconde au centre,jour et date111⁄2 // FE 8121 // Quartz analogique, seconde au centre, date111⁄2 // FE 8122 // Quartz analogique, seconde au centre, jour et date111⁄2 // FE 8126 // Quartz analogique, seconde au centre, mois et date13 // FE 8128 // Quartz analogique, seconde au centre, jour et date6Ύ-8 // HP 65 // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, 21 600 A/h8Ύ // HP 85 // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, 21 600 A/h8Ύ // HP 86 // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 21 600 A/h11 // HP 640 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h11 // HP 641 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h111⁄2 // HP 1640 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h111⁄2 // HP 1641 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h12 // HP 2640 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h12 // HP 2641 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h131⁄2 // HP 3640 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h131⁄2 // HP 3641 D // Ιchappement ΰ chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h18 // HP x 40 // Ancre, petite seconde, 18 000 A/h18 // HP x 401 // Ancre, petite seconde, calendrier, 18 000 A/h6Ύ-8 // HP 6060 // Quartz analogique, sans seconde8Ύ // HP 6870 // Quartz analogique, seconde au centre8Ύ // HP 6871 // Quartz analogique, seconde au centre, date111⁄2 // HP 6640 // Quartz analogique, seconde au centre111⁄2 // HP 6641 // Quartz analogique, seconde au centre, date51⁄2 // INT 1980 // Ancre, sans seconde6Ύ-8 // INT 369 // Ancre, sans seconde, 21 600 A/h6Ύ-8 // INT 3691 // Ancre, seconde, au centre, 21 600 A/h8Ύ // INT 36 // Ancre, petite seconde, 21 600 A/h8Ύ // INT 362 // Ancre, petite seconde, calendrier, correcteur rapide8Ύ // INT 380001 // Ancre, petite seconde, 21 600 A/h8Ύ // INT 380011 // Ancre, petite seconde, calendrier, correcteur rapide8Ύ // INT 371 // Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h8Ύ // INT 372 // Ancre, seconde, au centre, calendrier,correcteur rapide8Ύ // INT 373 // Ancre, seconde au jour et date, correcteur rapide101⁄2 // INT 7410-4 // Calibre de base, S.C., manuel101⁄2 // INT 7415-4 // Manuel, S.C., Q.G.111⁄2 // INT 7420-4 // Calibre de base, manuel, S.C.111⁄2 // INT 7422-4 // Manuel, S.C., Q.G.111⁄2 // INT 7425-4 // Calibre de base, manuel, S,C., Q.G., correcteur111⁄2 // INT 7426-4 // Manuel, S.C., Q.G., J.G., correcteur111⁄2 // INT 7520-4 // Automatique, S.C.111⁄2 // INT 7522-4 // Automatique, S.C., Q.G.111⁄2 // INT 7525-4 // Automatique, S.C., Q.G., correcteur111⁄2 // INT 7526-4 // Automatique, S.C., Q.G., J.G., correcteur111⁄2 // INT 7423-4 // Manuel, S.C., Q.G., J.G., sans correcteur111⁄2 // INT 7523-4 // Automatique, S.C., Q.G., J.G., sans correcteur51⁄2 // INT 301001 // Quartz analogique, sans seconde51⁄2 // OTERO 365


text: // Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hφhe 3,40 mm, mit integriertem Staubschutzcontainer6Ύ // OTERO 64 // Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hφhe 2,90 mm6Ύ-8 // OTERO 334 // Handaufzug, 21 600 A/h, Hφhe 3,50 mm, mit integriertem Staubschutzcontainer6Ύ-8 // OTERO 437 // Handaufzug, Mittelsekunde, 21 Rubis, 21 600 A/h, Hφhe 3,80 mm, mit integriertem Staubschutzcontainer111⁄2 // OTERO 840 S/C // Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hφhe 3,80 mm111⁄2 // OTERO 844 S/C // Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hφhe 4,10 mm-date111⁄2 // OTERO 904 // Automatik, 21 Rubis, 21 600 A/h, Hφhe 5,60 mm6Ύ-8 // OTERO 280 // Quartz, Mittelsekunde, mit integriertem Staubshutzcontainer51⁄2 // PUW 1117 // Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h6Ύ-8 // PUW 800 // Handaufzug, Mittelsekunde, 21 600 A/h6Ύ-8 // PUW 801 // Handaufzug, Mittelsekunde, Kalender, 21 600 A/h6Ύ-8 // PUW 803 // Handaufzug, Mittelsekunde,Day - Date, 21 600 A/h6Ύ-8 // PUW 810 // Handaufzug,ohne Sekunde, 21 600 A/h111⁄2 // PUW 660 // Handaufzug, S.C.111⁄2 // PUW 661 // Handaufzug, S.C., Kalender, mit und ohne Schnellkorrektor111⁄2 // PUW 663 // Handaufzug, S.C.,Day- Date111⁄2 // PUW 1660 // Automatik, S.C.111⁄2 // PUW 1661 // Automatik, S.C., Kalender,mit und ohne Schnellkorrektor111⁄2 // PUW 1663 // Automatik, S.C.,Day- Date51⁄2 // PUW 512 // Quartz analogique, ohne Sekunde, Hφhe 2,50 mm6Ύ-8 // PUW 432 // Quartz analogique, ohne Sekunde, Hφhe 3,606Ύ-8 // PUW 532 // Quartz analogique, ohne Sekunde6Ύ-8 // PUW 632 // Quartz analogique6Ύ-8 // PUW 900 // Quartz analogique, Mittelsekunde, Hφhe 2,50 mm6Ύ-8 // PUW 910 // Quartz analogique, ohne Sekunde, Hφhe 2,50 mm101⁄2 // PUW 241 // Quartz analogique, Mittelsekund, kalender, Hφhe 2,50 mm101⁄2 // PUW 242 // Quartz analogique, ohne Sekunde, Hφhe 2,50 mm101⁄2 // PUW 243 // Quartz analogique, Mittelsekunde Day-Date, Hφhe 3,00 mm111⁄2 // PUW 250 // Quartz analogique, Mittelsekunde,Hφhe 2,50 mm111⁄2 // PUW 251 // Quartz analogique, Mittelsekunde,Kalender, Hφhe 2,50 mm111⁄2 // PUW 253 // Quartz analogique, Mittelsekunde,Day-Date, Hφhe 3,00 mm111⁄2 // PUW 680 // Quartz analogique, Mittelsekunde111⁄2 // PUW 681 // Quartz analogique, Mittelsekunde,Kalender111⁄2 // PUW 683 // Quartz analogique, Mittelsekunde, Day- Date


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0122(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση και την παράταση του προσωρινού διακανονισμού συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 018 της 22/01/1985 σ. 0012
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση και την παράταση του προσωρινού διακανονισμού συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε Πρέσβη, Έχω την τιμή να αναφερθώ στην προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπογράφηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες. Ι. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το μέρος ΙΙ, σημείο 5, της προσωρινής αυτής συμφωνίας, κρίθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις, ώστε να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε αναγκαίο να παραταθεί η προσωρινή συμφωνία για ένα έτος πέραν της αρχικώς προβλεφθείσας περιόδου. Ωστόσο, τα δύο μέρη εξέφρασαν την ελπίδα ότι η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει τους όρους για μια μεταγενέστερη παράταση της συμφωνίας για απεριόριστη διάρκεια. ΙΙ. Με κοινή συμφωνία, το μέρος ΙΙ του εν λόγω διακανονισμού τροποποιείται ως εξής: 1. η ημερομηνία της «31ης Δεκεμβρίου 1984, που αναφέρεται στο σημείο 1 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της «31ης Δεκεμβρίου 1985»· 2. το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως με τις αναστολές που αναφέρθηκαν στο σημείο 1, καθιερώνουν για την ίδια περίοδο το ακόλουθο καθεστώς συναλλαγών: για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1984 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, οι ποσότητες που ανταλλάσσονται καθώς και οι δασμοί που εισπράττονται κατά την εισαγωγή δεν δύνανται να υπερβαίνουν, για τα τυριά που αναφέρονται παρακάτω, τα ακόλουθα επίπεδα: α) κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Τυρία που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, προέρχονται από τη Φινλανδία και συνοδεύονται από εγκεκριμένο τίτλο: 1.2.3 // // Ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // - Finlandia , με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 45 % κατά βάρος βάρος ξηρά ύλη, ωριμάνσεως τουλάχιστον 100 ημερών, σε ορθογώνια τεμάχια, καθαρού βάρους ίσου ή ανώτερου των 30 kg που υπάγεται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του Κοινού Δασμολογίου - Emmental, gruyere, sbrinz και bergkaese, εκτός από τα τριμμένα ή σε σκόνη, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 45 % κατά βάρος σε ξηρά ύλη, ωριμάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Α του Κοινού Δασμολογίου: - Σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών // 6 250 τόνοι (1), από τους οποίους 2 900 τόνοι κατ' ανώτατο όριο για την κατηγορία Finlandia // 18,13 ECU/100 kg // - Σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανές αέριο που έχουν κρούστα στη μία τουλάχιστον πλευρά, και βάρος ίσο ή ανώτερο από 1 kg και κατώτερο από 5 kg // 1 600 τόνοι (1) // 18,13 ECU/100 kg // - Τηγμένα τυριά εκτός από τα τριμμένα ή


text: σε σκόνη, που για την παρασκευή τους δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα τυριά εκτός από τους τύπους emmental, gruyere και appenzell και, ενδεχομένως, το glarus με χορταρικά (που έχει την ονομασία «schabziger»), που συσκευάζονται για λιανική πώληση και με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος σε ξηρά ύλη κατώτερη ή ίση από 56 %, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου // 550 τόνοι // 36,27 ECU/100 χγρ // - Tilsit, ωριμάνσεως ενός μήνα, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του Κοινού Δασμολογίου // 100 τόνοι // 55 ECU/100 χγρ // - Διάφορα τυριά // 0 τόνοι // - β) κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου της Φινλανδίας, προέρχονται από την Κοινότητα και συνοδεύονται από εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής: 1.2.3 // // Δασμοί κατά την εισαγωγή // Ποσότητες // 04.04.150 Νωπά τυριά, πηγμένο για τυρί γάλα // 2 / 3 της εισφοράς // // 200 Τηγμένα τυριά // 1 / 3 της εισφοράς // // 300 Τυριά «από ορό γάλακτος» // 2 / 3 της εισφοράς // // 400 «Μουχλιασμένα» τυριά // 1 / 6 της εισφοράς // 1 000 τόνοι, χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τους τόπους // 901 Τυριά τύπου emmental // Ολόκληρη η εισφορά // // 902 Τυριά τύπου edam // Ολόκληρη η εισφορά // // 909 Αλλά τυριά: // // // - «Μαλακά τυριά ώριμα» (2) // 1 / 6 της εισφοράς // // - Άλλα // 1 / 3 της εισφοράς // (1) Οι ποσότητες που παρέχονται σ' αυτές τις κατηγορίες τυριών είναι εναλλάξιμες εντός ορίου 10 % των αναφερομένων ποσοτήτων. (2) Με τον όρο μαλακά τυριά ώριμα νοούνται εκείνα που υπέστησαν επεξεργασία ή ωρίμανση με βιολογικούς παράγοντες, όπως μύκητες, ζύμες ή άλλους οργανισμούς που οδηγούν στο σχηματισμό ορατής κρούστας επί της επιφάνειας του τυριού. Τα αποτελέσματα της επεξεργασίας ή της ωρίμανσης πρέπει να είναι ορατά και να προχωρούν από την επιφάνεια προς το εσωτερικό του τυριού. Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος σε ξηρά ύλη να μην είναι μικρότερη από 50 %. Η περιεκτικότητα κατά βάρος εις ύδωρ επί της άνευ λίπους ύλης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 65 %. Ως παράδειγμα τυριών που ανταποκρίνονται σ' αυτόν τον ορισμό αναφέρονται τα εξής: 1.2.3 // Bibress Brie Camembert Cambre Carre de l'Est Chaource // Coulommiers Epoisse Herve Limbourg Livarot Maroilles // Munster Pont-l'Eveque Reblochon Saint-Marcellin Taleggio 1,3 // // Τυριά που πωλούνται με τις εμπορικές ονομασίες (παραδείγματος χάρη): // // 1.2.3 // Boursault Caprice des dieux // Ducs (suprΑeme des) Explorateur. // ΙΙΙ. Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες. Θα σας ήμουν υποχρεωμένος να μου επιβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με τα παραπάνω. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσής μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε Γενικέ Διευθυντά, Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας σχετικά με την τροποποίηση και παράταση της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας


text:
 9.12.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 326/37
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ, εφεξής «Μογγολία»,
 αφετέρου,
 εφεξής καλούμενα από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30 Απριλίου 2013,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30 Απριλίου 2013, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στη Μογγολία το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το προαναφερθέν κείμενο θα καταστεί αυθεντικό υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Μογγολία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών.


text:
Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης, αλλά όχι πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μογγολική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třicátého prvního října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trente-et-un octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trideset prvog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober år tjugohundrasexton.
 Хоёр мянга арван зургаан оны аравдугаар сарын гучин нэгний өдөр Брюссель хотноо үйлдэв.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Гишүүн улсыг тѳлѳѳлж
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Европын Холбоог тѳлѳѳлж
 За Монголия
 Por Mongolia
 Za Mongolsko
 For Mongoliet
 Für


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 253/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1042]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1277/2014 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «λασαλοσίδη» (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1359/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία τουλαθρομυκίνη (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1390/2014 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «επρινομεκτίνη» (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32014 R 1277: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1277/2014 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 346 της 2.12.2014, σ. 23),
 —
 32014 R 1359: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1359/2014 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 103),
 —
 32014 R 1390: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1390/2014 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 369 της 24.12.2014, σ. 65).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1277/2014, (ΕΕ) αριθ. 1359/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1390/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 346 της 2.12.2014, σ. 23.
 (2) ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 103.
 (3) ΕΕ L 369 της 24.12.2014, σ. 65.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984D0606(01)
 Απόφαση αριθ. 1/84 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλίας της 4ης Μαΐου 1984 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 150 της 06/06/1984 σ. 0002
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/84 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ της 4ης Μαΐου 1984 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και ιδίως το άρθρο 28 του προσαρτημένου πρωτοκόλλου 3, το πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε σ'αυτή τη συμφωνία συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,και ιδίως το άρθρο 16, τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας νθρακα και Χάλυβα και της Κοινότητας αυτής αφενός, και αφετέρου, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και ιδίως το άρθρο 8, το πρόσθετο πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στην τελευταία αυτή συμφωνία συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας πρέπει να τροποποιηθεί μετά από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τόσο από τεχνική άποψη, όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που απαιτούνται για την καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται στα πρωτόκολλα που επακολούθησαν την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ότι τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο των πρόσθετων πρωτοκόλλων τέθηκαν σε ισχύ από τα δύο μέρη, για την Κοινότητα από τις 21 Αυγούστου 1981, και για την Πορτογαλία την 1η Ιανουαρίου 1982 ότι, για την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων αυτών, πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής πριν από την έναρξη ισχύος των παραπάνω πρόσθετων πρωτοκόλλων ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή αυτών των εμπορικών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεση που είχε πριν από την προσχώρηση της Ελλάδας η οποία στο εξής αναφέρεται ως Κοινότητα των Εννέα, και της Ελληνικής Δημοκρατίας αφενός, και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, αφετέρου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο 1 1. Στο άρθρο 9 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις: «UDSTEDT EFTERFΨLGENDE» προστίθενται οι λέξεις «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ». 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 6, μετά τη λέξη «DUPLICATE», προστίθεται η λέξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ». 3. Στο άρθρο 13 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «vereenvoudigde procedure», προστίθενται οι λέξεις «απλουστευμένη διαδικασία». 4. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, μετά την περίπτωση «Ιρλανδία», προστίθεται μια νέα περίπτωση «Ελλάδα». 5. Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 περίπτωση β) 1. και γ), οι λέξεις «στην αρχική της σύνθεση ή από την Ιρλανδία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην αρχική της σύνθεση, από την Ιρλανδία ή από την Ελλάδα». 6. Στο άρθρο 25 παράγραφος 2 μετά τις λέξεις «ART. 25.1 OPFYLDT», προστίθενται οι


text: λέξεις «ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡΟΥ 25.1». ρθρο 2 1. Το άρθρο 23 παράγραφος 1 συμπληρώνεται με την προσθήκη του εξής νέου εδαφίου: «Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από αυτή την τελευταία διάταξη σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής, δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί επιστροφή των δασμών ή απαλλαγή από τους δασμούς, με οποιαδήποτε μορφή, για τα προϊόντα καταγωγής που υπάγονται στη συμφωνία ΕΚΑΧ-Πορτογαλίας και προέρχονται από την Ελλάδα, είτε αυτά χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή προϊόντων στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Πορτογαλία, για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έχει συνταχθεί έντυπο EUR.2 στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Πορτογαλία, είτε επανεξαχθούν στην κατάσταση που ευρίσκονται στο έδαφος των ως άνω κρατών, με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2 που εκδόθηκε ή συντάχθηκε στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Πορτογαλία.» 2. Το άρθρο 25 συμπληρώνεται με την προσθήκη της εξής παραγράφου 5: «5. Όταν, δυνάμει του άρθρου 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΚΑΧ-Πορτογαλίας, επιφυλάσσεται διαφορετική δασμολογική μεταχείριση στις εισαγωγές στην Πορτογαλία από την Ελλάδα ή από την Κοινότητα των Εννέα, η ειδική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στην Ελλάδα ισχύει για κάθε προϊόν καταγωγής της Κοινότητας που συνοδεύεται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2, που εκδόθηκε ή συντάχθηκε στην Ελλάδα.» 3. Στην επεξηγηματική σημείωση αριθ.8 του παραρτήματος Ι, μετά το πρώτο εδάφιο, προστίθεται το εξής εδάφιο: «Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 1 η ακόλουθη έκφραση που χρησιμοποιείται στο δεύτερο εδάφιο «απαλλαγή από δασμούς με οποιαδήποτε μορφή» καλύπτει, στην περίπτωση εμπορευμάτων που επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται και την εφαρμογή καθεστώτων που ισχύουν για τις ελεύθερες ζώνες, την τελωνειακή αποταμίευση ή για τη διαμετακόμιση μέσω Πορτογαλίας ή μέσω της Κοινότητας προς ένα άλλο προορισμό, καθώς και κάθε άλλου καθεστώτος σύμφωνα με το οποίο οι δασμοί εισπράττονται μόνο αν τα εμπορεύματα αυτά έχουν διατεθεί στην κατανάλωση». ρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1984. Το άρθρο 2 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985. Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1984. Για τη Μικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςLuiz Gσis FIGUEIRA


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0419(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 085 της 19/04/1995 σ. 0033 - 0042
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρείες εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξηΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,αφενός,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις εξαιρετικές σχέσεις και τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, εφεξής καλουμένων «Κοινότητα», και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, εφεξής καλουμένης «Σρι Λάνκα» 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της σύσφιξης των δεσμών και της βελτίωσης των εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα 7ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν στις αρχές του χάρτη των ηνωμένων εθνών και στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπουΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις βάσεις για τη στενή συνεργασία μεταξύ της Σρι Λάνκα και της Κοινότητας, που έθεσε η συμφωνία μεταξύ της Σρι Λάνκα και της Κοινότητας, η οποία υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1975 7ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση τα επιτεύγματα που προέκυψαν από αυτή τη συμφωνία 7ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την κοινή τους επιθυμία να σταθεροποιήσουν, να εμβαθύνουν και να διαφοροποιήσουν τις σχέσεις τους στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος βάσει των αρχών της ισότητας, της μη διακριτικής μεταχείρισης, και του αμοιβαίου οφέλους 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις θετικές συνέπειες της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων για την ελευθέρωση και τον εκσυχρονισμό της οικονομίας, που ανέλαβε να εφαρμόσει η Σρι Λάνκα, για τη βελτίωση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Σρι Λάνκα και της Κοινότητας 7ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκούς όρους για οικονομική ανάπτυξη και διαφοροποίηση του εμπορίου και της βιομηχανίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα, που θα ενισχύσουν τις επενδυτικές ροές, την εμπορική και οικονομική συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η επιστήμη και η τεχνολογία, και θα προωθήσουν την πολιτιστική συνεργασία 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η Σρι Λάνκα για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ειδικότερα για να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των ενδεών και μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και η Σρι Λάνκα στην προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο και τοπικό επίπεδο και στην αειφόρο χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, και αναγνωρίζοντας την αλληλεξάρτηση του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης 7ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το κοινό ενδιαφέρον τους να προωθήσουν και να ενισχύσουν την περιφερειακή συνεργασία και το διάλογο μεταξύ Βορρά-Νότου 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τη συμμετοχή τους στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), τη σημασία των αρχών της και την ανάγκη στήριξης και ενίσχυσης των κανόνων που προωθούν το ελεύθερο και απρόσκοπτο εμπόριο με σταθερό και διαφανή τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις 7ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι οι αμοιβαίες σχέσεις τους έχουν αναπτυχθεί πέραν του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας που συνήφθη το 1975 7ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, ως συμβαλλόμενα μέρη, να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξούσιους τους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,τον κ. Klaus KINKELΟμοσπονδιακό υπουργό εξωτερικών και ομοσπονδιακό αντικαγκελλάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,Εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,τον κ. Manuel MARΝN,Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ


text: ΤΗΣ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ,τον κ. Abdul Cader Shahul Hameed,Υπουργό εξωτερικών της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Δημοκρατική βάση της συνεργασίας Οι δεσμοί της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα και η παρούσα συμφωνία στο σύνολό της βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διαπνέουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές τόσο της Κοινότητας όσο και της Σρι Λάνκα και που αποτελούν σημαντικό στοιχείο της συμφωνίας.Άρθρο 2 Γενικοί στόχοι 1. Οι γενικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι να βελτιώσει και να αναπτύξει, μέσω του διαλόγου και των εταιρικών σχέσεων, τις διάφορες πλευρές της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να επιτευχθούν στενότερες και καλύτερες σχέσεις.Αυτή η συνεργασία επικεντρώνεται ιδίως στα εξής:- περαιτέρω ανάπτυξη και διαφοροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων προς το αμοιβαίο συμφέρον των μερών, λαμβανομένης υπόψη της αντίστοιχης οικονομικής τους κατάστασης,- ανάπτυξη, προς το αμοιβαίο συμφέρον τους, των υφιστάμενων και νέων μορφών οικονομικής συνεργασίας με σκοπό την προώθηση και τη διευκόλυνση των συναλλαγών και επαφών μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων τους, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής των οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Σρι Λάνκα και των ευκαιριών για τη δημιουργία του κατάλληλου επενδυτικού κλίματος,- διευκόλυνση της καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης και ενίσχυσης των δεσμών σε τεχνικά οικονομικά και πολιτιστικά θέματα,- ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού της Σρι Λάνκα ώστε να συνεργάζεται αποτελεσματικότερα με την Κοινότητα,- επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης της Σρι Λάνκα, υποστήριξη των προσπαθειών της Σρι Λάνκα να αναπτύξει την οικονομία της, και ιδίως να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των ενδεέστερων στρωμάτων του πληθυσμού,- υποστήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων.2. Υπό το πρίσμα των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την αξία των μεταξύ τους διαβουλεύσεων σχετικά με διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.Άρθρο 3 Εμπόριο και εμπορική συνεργασία 1. Η Κοινότητα και η Σρι Λάνκα εξακολουθούν να παρέχουν η μία στην άλλη, κατά το μεταξύ τους εμπόριο, τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.2. Προκειμένου να ενισχύσουν τις νέες σχέσεις με δυναμικό και συμπληρωματικό τρόπο, και ως εκ τούτου να παρέχουν αμοιβαία οφέλη, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να αναπτύξουν και να διαφοροποιήσουν τις εμπορικές τους συναλλαγές και να βελτιώσουν την πρόσβαση στην αγορά, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική τους κατάσταση.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να καθιερώσουν πολιτική που θα βελτιώνει τους όρους πρόσβασης των προϊόντων του άλλου μέρους στη δική τους αγορά. Προς τούτο, παρέχουν το ένα στο άλλο τον υψηλότερο βαθμό ελευθέρωσης των εισαγωγών και εξαγωγών, που εφαρμόζουν γενικά σε τρίτες χώρες, και συμφωνούν να εξετάσουν τους τρόπους και τα μέσα για τη σταδιακή κατάργηση των εμποδίων στο μεταξύ τους εμπόριο, ιδίως των μη δασμολογικών εμποδίων, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που έχουν ήδη διεξαχθεί στον τομέα αυτό από διεθνείς οργανισμούς.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αμοιβαία ωφέλιμες διεξόδους της αγοράς και να οργανώνουν διαβουλεύσεις, με εποικοδομητικό πνεύμα, για δασμολογικά και μη δασμολογικά


text: θέματα, θέματα υπηρεσιών, υγείας, ασφάλειας ή περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και για τις τεχνικές προδιαγραφές.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να βελτιώσουν τη συνεργασία σε τελωνειακά θέματα μεταξύ των αντίστοιχων αρχών τους, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, της απλούστευσης και εναρμόνισης των τελωνειακών διαδικασιών και της πρόληψης, έρευνας και καταστολής των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν επίσης να εξετάσουν, σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους, την απαλλαγή από δασμούς, φόρους και άλλες επιβαρύνσεις εμπορευμάτων που έχουν εισαχθεί προσωρινά στα εδάφη τους για μεταγενέστερη επανεξαγωγή στην αρχική τους μορφή ή εμπορευμάτων που επανεισάγονται στα εδάφη τους αφού έχουν υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, που δεν επαρκεί ώστε να τους απονείμει το χαρακτήρα προϊόντος καταγωγής του εδάφους αυτού του συμβαλλόμενου μέρους.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διενεργούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, για κάθε διαφορά που μπορεί να προκύψει σχετικά με το εμπόριο. Εάν η Κοινότητα ή η Σρι Λάνκα ζητήσουν διαβουλεύσεις, οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται το ταχύτερο δυνατό. Το συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει το αίτημα διαβουλεύσεως παρέχει στο άλλο μέρος κάθε άλλη αναγκαία πληροφορία για τη λεπτομερή εξέταση της κατάστασης. Στα πλαίσια των διαβουλεύσεων, τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για επίλυση των εμπορικών διαφορών τους το ταχύτερο δυνατό.Άρθρο 4 Οικονομική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές και στόχους τους και στα πλαίσια των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων τους, να προωθήσουν την οικονομική συνεργασία προς αμοιβαίο όφελος.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η οικονομική συνεργασία θα καλύψει τρεις ευρείς τομείς δράσης:α) τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος στη Σρι Λάνκα με την καλύτερη πρόσβαση στην κοινοτική τεχνογνωσία, τεχνολογία και κεφάλαια 7β) τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των οικονομικών φορέων και άλλα μέτρα που σκοπό έχουν να προωθήσουν τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις 7γ) την ενθάρρυνση της αμοιβαίας κατανόησης του αντίστοιχου οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος κάθε μέρους, ως βάσης για αποτελεσματική συνεργασία.3. Στά πλαίσια αυτών των ευρέων τομέων που περιγράφονται ανωτέρω, και χωρίς να εξαιρεθεί κανένας τομέας ευθύς εξ αρχής, οι στόχοι των συμβαλλόμενων μερών συνίστανται ιδίως στα ακόλουθα:- βελτίωση του οικονομικού και επιχειρηματικού κλίματος,- συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων,- συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μη συμβατικών πόρων και της ενεργειακής επάρκειας,- συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της τεχνολογίας των πληροφοριών και σε σχετικούς τομείς,- συνεργασία στον τομέα της μετρολογίας και των βιομηχανικών προτύπων,- συνεργασία στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας,- συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης, με τη μεταφορά εμπειριών,- ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας σε άλλους τομείς αμοιβαίου όφελους,- ανταλλαγή πληροφοριών σε νομισματικά θέματα και στον μακροοικονομικό τομέα,- ενίσχυση και διαφοροποίηση των μεταξύ τους οικονομικών δεσμών,- ενθάρρυνση, με τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος, των αμφίδρομων εμπορικών ρευμάτων και των επενδύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα,- προώθηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη της γεωργίας, της αλιείας, του εξορυκτικού τομέα, των μεταφορών και των επικοινωνιών, της υγείας, του ελέγχου της τοξικομανίας, του τραπεζικού και ασφαλιστικού τομέα, του τουρισμού και άλλων υπηρεσιών,- διευκόλυνση της δημιουργίας προϋποθέσεων που οδηγούν στη δημιουργία