text: παράρτημα V της παρούσας επιστολής. VΙ. Κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των προαναφερθέντων διακανονισμών και παραχωρήσεων. Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται στο παράρτημα VΙ της παρούσας επιστολής. Η προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της ΣουηδίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τις συναλλαγές βοείου κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των ψημένων παρασκευασμάτων Στοχεύοντας να ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη τις συνομιλίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της Σουηδίας συμφώνησαν να συνάψουν τους ακόλουθους διακανονισμούς που ρυθμίζουν τις αμοιβαίες συναλλαγές βοείου κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των ψημένων παρασκευασμάτων: 1. Η Σουηδία και η Κοινότητα ανοίγουν τις κατωτέρω ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό: α) Κατά την εισαγωγή στη Σουηδία: Βόειο κρέας και ψημένα παρασκευάσματα, καταγωγής της Κοινότητας, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο πιστοποιητικό: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>β) Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα: Βόειο κρέας και ψημένα παρασκευάσματα, σουηδικής καταγωγής, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο πιστοποιητικό: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Η Σουηδία και η Κοινότητα φροντίζουν ώστε τα συμφωνηθέντα αμοιβαία πλεονεκτήματα να μην θίγονται από άλλα μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές. 3. Και τα δύο μέρη δύνανται να διαβουλεύονται, ανά πάσα στιγμή, σχετικά με τη λειτουργία του διακανονισμού και, να τον τροποποιούν, όπου χρειάζεται, με κοινή συμφωνία, υπό το πρίσμα ιδίως της εξέλιξης των τιμών, της παραγωγής, των πωλήσεων και της κατανάλωσης των συγκεκριμένων προϊόντων στις αντίστοιχες αγορές τους. Ιδιαιτέρως, εάν, κατά τις εισαγωγές στη Σουηδία ή/και στην Κοινότητα εξαντληθούν οι ορισθείσες ποσοστώσεις, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε ποσοστωτικού έτους, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, με σκοπό να εξετάσουν τη δυνατότητα τροποποίησης των ποσοτήτων που συμφωνήθηκαν αρχικά να εισαχθούν. 4. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας. 5. Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Σε περίπτωση όμως που η εν λόγω ημερομηνία δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 1 εφαρμόζονται prorata temporis για το πρώτο έτος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 1. Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Κοινότητα ανοίγει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα, καταγωγής Σουηδίας: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης της ισχύος δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι προαναφερθείσες ποσότητες εφαρμόζονται σε βάση prorata temporis για το πρώτο έτος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η


text: Σουηδία ανοίγει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με μηδενικό δασμό, για προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι προαναφερθείσες ποσότητες εφαρμόζονται σε βάση prorata temporis για το πρώτο έτος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Βασίλειο της Σουηδίας προβαίνει στις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις για προϊόντα καταγωγής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τις συναλλαγές οινοπνευματωδών ποτών Στοχεύοντας να ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη τις συνομιλίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της Σουηδίας συμφώνησαν να συνάψουν διμερή διακανονισμό σχετικά με τις συναλλαγές οινοπνευματωδών ποτών, οι διατάξεις του οποίου είναι οι ακόλουθες: 1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, οι εισαγωγικοί δασμοί μειώνονται στο μηδέν: α) κατά την εισαγωγή στη Σουηδία: - οινοπνευματώδη ποτά, που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 2208, καταγωγής της Κοινότητας 7β) κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα: - Βότκα σε φιάλες (1), που υπάγεται στον κωδικό ΕΣ ex 2208 90, καταγωγής Σουηδίας συνοδευόμενη από εγκεκριμένο πιστοποιητικό γνησιότητας. Η παράχωρηση αυτή θα εφαρμοσθεί πλήρως από την Ισπανία και την Πορτογαλία κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης του 1985. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η εφαρμογή των δασμολογικών μειώσεων από την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την ευνοϊκότερη μεταχείριση της Σουηδίας σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας. 2. Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας φροντίζει ώστε τα δημοσιευόμενα επίπεδα τιμών που διατίθενται στο κοινό να αντικατοπτρίζουν πιστά κάθε μείωση του κόστους εισαγωγής που προκύπτει από την προαναφερθείσα παραχώρηση. 3. Ο οργανισμός «Vin och Sprit AB» θα συμπεριλάβει στα προϊόντα του καθώς και στον κατάλογο λιανικής πώλησης ορισμένα είδη του μπράντυ «Weinbrand», καταγωγής της Κοινότητας. 4. Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, διεξάγονται διαβουλεύσεις σχετικά με κάθε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού. Τα δύο μέρη δύνανται, με κοινή συναίνεση, να τον τροποποιούν, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εξέλιξη των συναλλαγών των συγκεκριμένων προϊόντων. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε τα συμφωνηθέντα αμοιβαία πλεονεκτήματα να μη θίγονται από άλλα μέτρα. 6. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας. 7. Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. (1) Για τους σκοπούς του παρόντος διακανονισμού, η βότκα ορίζεται ως εξής: βότκα σουηδικής καταγωγής, με αλκοολικό τίτλο 60 % vol. ή λιγότερο, η οποία λαμβάνεται αποκλειστικά με απόσταξη πολτοποιημένων σιτηρών που έχουν υποστεί ζύμωση, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη της. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 1. 1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ένα

type: contracts

jurisdiction: EU


text: προϊόν θεωρείται ότι κατάγεται είτε από την Κοινότητα είτε από τη Σουηδία, εφόσον παράγεται πλήρως εκεί. 2. Θεωρούνται ότι παράγονται πλήρως είτε στην Κοινότητα είτε στη Σουηδία, τα ακόλουθα: α) προϊόντα του φυτικού βασιλείου που συγκομίζονται εκεί 7β) ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται εκεί 7γ) προϊόντα ζώντων ζώων που εκτρέφονται εκεί 7δ) εμπορεύματα που παρασκευάζονται εκεί, αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ). 3. Τα υλικά και οι περιέκτες συσκευασίας των συγκεκριμένων προϊόντων δεν περιλαμβάνονται στα προϊόντα αυτά για τον καθορισμό του τόπου πλήρους παραγωγής και δεν απαιτείται ο καθορισμός της προέλευσης των εν λόγω υλικών και περιεκτών συσκευασίας. 2. Παρά την παράγραφο 1, τα προϊόντα που αναφέρονται στις στήλες (1) και (2) του καταλόγου του προσαρτήματος 1, τα οποία έχουν παραχθεί είτε στην Κοινότητα είτε στη Σουηδία και περιέχουν υλικά που δεν έχουν παραχθεί πλήρως εκεί, θεωρούνται επίσης ότι έχουν καταγωγή, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στη στήλη (3) σχετικά με την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που έχουν υποστεί τα υλικά αυτά. 3. 1. Η προτιμησιακή αντιμετώπιση που προβλέπεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται μόνο για τα προϊόντα που μεταφέρονται άμεσα από την Κοινότητα στη Σουηδία ή από τη Σουηδία στην Κοινότητα, χωρίς διέλευση από το έδαφος μιας άλλης χώρας. Εντούτοις, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνη αποστολή δύνανται να μεταφέρονται εν ανάγκη μέσω άλλου εδάφους, εκτός του εδάφους της Κοινότητας και της Σουηδίας, με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στο εν λόγω έδαφος, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα βρίσκονταν υπό τη συνεχή επιτήρηση των τελωνειακών αρχών στη χώρα διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο άλλων εργασιών πλην της εκφόρτωσης, της μεταφόρτωσης ή οποιασδήποτε άλλης εργασίας με σκοπό τη διατήρησή τους ως έχουν. 2. Παρέχεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 3.1 σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. 4. 1. Για τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή στη Σουηδία, η παρούσα συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί είτε το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 είτε μια δήλωση επί του τιμολογίου, που εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τον τίτλο V του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. 2. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 4.1 πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς, την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, με τη λέξη «Κοινότητα» «Σουηδία» σε μία από τις γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία, ακολουθούμενη από τα γράμματα «AGRI», εντός παρενθέσεων. Στην περίπτωση δήλωσης επί του τιμολογίου, η εν λόγω ένδειξη αντικαθιστά την αναφορά στην «προτιμησιακή καταγωγή ΕΟΧ» στο κείμενο της δήλωσης που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙV του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. 3. Παρά τα σημεία 4.1 και 4.2, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα V για τη βότκα γίνεται δεκτό ως έγκυρη απόδειξη της καταγωγής, κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας, χωρίς να απαιτείται η υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή δήλωση επί του τιμολογίου. 5. Οι διατάξεις των


text: τίτλων ΙV (επιστροφή ή απαλλαγή), V (απόδειξη καταγωγής) και VΙ (ρυθμίσεις για τη διοικητική συνεργασία) του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφαρμόζονται κατ' αναλογία. Όσον αφορά τις διατάξεις του τίτλου ΙV, εξυπακούεται ότι η απαγόρευση της επιστροφής των δασμών ή της δασμολογικής απαλλαγής, που περιλαμβάνεται στις εν λόγω διατάξεις, εφαρμόζεται μόνο για υλικά του είδους για το οποίο ισχύει η συμφωνία για τον ΕΟΧ. Προσάρτημα Κατάλογος των αναφερομένων στην παράγραφο 2 προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε άλλους όρους εκτός του κριτηρίου της πλήρους παραγωγής>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1223(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 351 της 23/12/1997 σ. 0063 - 0065
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑκαιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣΈχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών, που υπογράφηκε στις 5 Απριλίου 1993, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,το πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 11 και 14,Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί, από την 1η Ιανουαρίου 1995, ισότιμη μεταχείριση των βαρέων φορτηγών οχημάτων της Κοινότητας και της Σλοβενίας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας 7ότι μια κατάλληλη μεταβατική περίοδος θα επιτρέψει την προσαρμογή στις νέες διατάξεις που κρίνονται απαραίτητες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Όσον αφορά την κυκλοφορία διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας των φορτηγών οχημάτων της Σλοβενίας, οι διατάξεις του άρθρου 12 θα συμπληρωθούν με την προσθήκη μιας νέας παραγράφου που διατυπώνεται ως εξής:«2α. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις για την κυκλοφορία διαμετακόμισης μέσω της Αυστρίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων της Σλοβενίας:1. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996, θα διατηρηθεί καθεστώς διαμετακόμισης για τη Σλοβενία ίδιο με το ισχύον βάσει της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Αυστρίας και της Σλοβενίας, η οποία υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1993.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 1996, εάν η κοινή επιτροπή μεταφορών Κοινότητας/Σλοβενίας που προβλέπεται στο άρθρο 22 κρίνει ότι το καθεστώς που ορίζεται στην παράγραφο 1 οδηγεί σε διάκριση μεταξύ των σλοβενικών και κοινοτικών βαρέων φορτηγών οχημάτων υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα.3. Από την 1η Ιανουαρίου 1997, τίθεται σε ισχύ σύστημα οικοσημείων ισοδύναμο με αυτό που ορίζεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η μέθοδος υπολογισμού και οι λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των οικοσημείων συμφωνούνται σε εύθετο χρόνο με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις του άρθρου 11 και του άρθρου 14 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου αριθ. 9.»Άρθρο 2 1. Το παρόν πρωτόκολλο ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.2. Εάν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λάβει απόφαση βάσει των παραγράφων 3 ή 4 του άρθρου 11 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου αριθ. 9, η κοινή επιτροπή μεταφορών Κοινότητας/Σλοβενίας αποφασίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος της παρούσας απόφασης στην κυκλοφορία διαμετακόμισης μέσω της Αυστρίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων της Σλοβενίας.Άρθρο 3 1. Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίγραφα σε καθεμία από τις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και σλοβενική, και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.2. Το παρόν πρωτόκολλο συνάπτεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Αρχίζει να ισχύει μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των απαραίτητων


text: προς τούτο διαδικασιών.3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1997.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Για τη Δημοκρατία της Σλοβενίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Δήλωση σχετικά με το σημείο 3 του άρθρου 12 παράγραφος 2αΗ κοινοτική αντιπροσωπεία ανέλαβε να διασφαλίσει την ενεργό συμμετοχή της Σλοβενίας στην εργασία που διεξάγεται στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου του συστήματος οικοσημείων.Οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι, κατά τον υπολογισμό των οικοσημείων της Σλοβενίας, ενώ ως έτος βάσης για τους υπολογισμούς θα ληφθεί το 1991, θα ληφθούν δεόντως υπόψη και οι ιδιαίτερες περιστάσεις που επέδρασαν στην κυκλοφορία διαμετακόμισης της Σλοβενίας το εν λόγω έτος. Θα πραγματοποιηθούν τεχνικές συνεδριάσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών το νωρίτερο δυνατόν το 1996, προκειμένου να ξεκινήσουν οι εργασίες επί του σχετικού ζητήματος.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21970A1205(01)
 Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας - Πρωτόκολλο περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Δηλώσεις της αντιπροσωπείας της Μάλτας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 14/03/1971 σ. 0002 - 0073 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά II τόμος I(1b) σ. 0146 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 2 σ. 0063
 ΣυμφωνίαΣυνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς ΜάλταςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἀφ ̓ ἑνός,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, ἀφ ̓ ἑτέρου,ἀποφασισμένοι νά παγιώσουν καί νά ἐπεκτείνουν τίς οἰκονομικές καί ἐμπορικές σχέσεις πού ὑφίστανται μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας,ἔχοντες ἐπίγνωση τῆς σπουδαιότητος μιᾶς ἁρμονικῆς ἀναπτύξεως τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν,ἐκτιμώντας ὅτι ἐντός τοῦ πλαισίου τῶν διατάξεων τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, ἡ παρούσα συμφωνία ἔχει ὡς ἀντικείμενο τήν προοδευτική κατάργηση τῶν ἐμποδίων στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας, προβλέπει δέ ὅτι δεκαοκτώ μῆνες πρό τῆς ἐκπνοῆς τοῦ πρώτου σταδίου θά εἶναι δυνατή ἡ διεξαγωγή διαπραγματεύσεων γιά τόν καθορισμό τῶν ὅρων ὑπό τούς ὁποίους θά ἦταν πραγματοποιήσιμη ἡ ἐγκαθίδρυση τελωνειακῆς ἑνώσεως μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας,ἀποφάσισαν νά συνάψουν συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 238 τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί ὅρισαν γιά τό σκοπό αὐτό ὡς πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Τόν Κο Sigismund νοn Braun, Πρόεδρο ἐν ἐνεργεία τοῦ Συμβουλίου τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καίΤόν Κο Franco Maria Malfatti, Πρόεδρο τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ:Τόν Κο Giorgio Borg Olivier, Ὑπουργό Ἐξωτερικῶν,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ,μετά τήν ἀνταλλαγή τῶν πληρεξουσίων ἐγγράφων τους τά ὁποῖα εὑρέθησαν ἐντάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:Ἄρθρο 1Μέ τήν παρούσα συμφωνία συνιστᾶται σύνδεση μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας.Ἄρθρο 21. Ἡ συμφωνία ἔχει ὡς ἀντικείμενο τήν προοδευτική κατάργηση τῶν ἐμποδίων γιά τόν κύριο ὄγκο τῶν συναλλαγῶν μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας, καθώς καί τή συμβολή, μέ τόν τρόπο αὐτό, στήν ἀνάπτυξη τοῦ διεθνοῦς ἐμπορίου.2. Ἡ συμφωνία περιλαμβάνει δύο διαδοχικά στάδια, τό πρῶτο ἐκ τῶν ὁποίων ἔχει διάρκεια πέντε ἐτῶν καί τό δεύτερο διάρκεια, κατ ̓ ἀρχήν, πέντε ἐτῶν.3. Κατά τή διάρκεια τῶν δέκα ὀκτώ μηνῶν πού προηγοῦνται τῆς ἐκπνοῆς τοῦ πρώτου σταδίου, προβλέπονται διαπραγματεύσεις γιά τόν καθορισμό τοῦ περιεχομένου τοῦ δευτέρου σταδίου τό ὁποῖο θά περιλαμβάνει τήν κατάργηση τῶν ἐμποδίων στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας, καθώς καί τήν υἱοθέτηση ἐκ μέρους τῆς Μάλτας τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου.4. Τό πρῶτο στάδιο διέπεται ἀπό τίς διατάξεις πού παρατίθενται κατωτέρω.ΤΙΤΛΟΣ ΙΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣἌρθρο 31. Τά προϊόντα καταγωγῆς Μάλτας ἀπολαύουν, κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα, τῆς ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων πού προβλέπονται στό παράρτημα Ι.2. Τά προϊόντα καταγωγῆς Κοινότητος, ἀπολαύουν, κατά τήν εἰσαγωγή στή Μάλτα τῆς ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων πού προβλέπονται στό παράρτημα ΙΙ.3. Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν ὅλα τά γενικά ἤ εἰδικά μέτρα ὥστε νά ἐξασφαλίσουν τήν ἐκπλήρωση τών ὑποχρεώσεων πού ἀπορρέουν ἀπό τή συμφωνία.Ἀπέχουν ἀπό κάθε μέτρο πού εἶναι δυνατό νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση


text: τῶν σκοπῶν τῆς συμφωνίας.Ἄρθρο 4Ἀπαγορεύεται κάθε μέτρο ἤ πρακτική ἐσωτερικοῦ φορολογικοῦ χαρακτήρα πού καθιερώνει, ἄμεσα ἤ ἔμμεσα, διάκριση μεταξύ τῶν προϊόντων τοῦ ἑνός συμβαλλομένου μέρους καί τῶν ὁμοειδῶν προϊόντων τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους.Ἄρθρο 5Τό καθεστώς τῶν συναλλαγῶν πού ἐφαρμόζεται ἀπό τή Μάλτα στά προϊόντα καταγωγῆς Κοινότητος ἤ πού ἔχουν προορισμό τήν Κοινότητα δέν δύναται νά ἐπιτρέπει διάκριση μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν, τῶν ὑπηκόων τους ἤ τῶν ἑταιριῶν τους.Τό καθεστώς τῶν συναλλαγῶν πού ἐφαρμόζεται ἀπό τήν Κοινότητα στά προϊόντα καταγωγῆς Μάλτας ἤ πού ἔχουν προορισμό τή Μάλτα δέν δύναται νά ἐπιτρέπει διάκριση μεταξύ τῶν ὑπηκόων ἤ τῶν ἐταιριῶν τῆς Μάλτας.Ἄρθρο 6Κατά τό μέτρο πού ἐπιβάλλονται ἐξαγωγικοί δασμοί στά προϊόντα τοῦἑ νός συμβαλλομένου μέρους πού ἔχουν προορισμό τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος, οἱ δασμοί αὐτοί δέν δύνανται νά εἶναι ὑψηλότεροι ἀπό ἐκείνους πού ἐπιβάλλονται στά προϊόντα πού ἔχουν προορισμό τό μᾶλλον εὐνοούμενο τρίτο Κράτος.Ἄρθρο 7Οἱ διατάξεις πού περιέχονται στό πρωτόκολλο καθορίζουν τούς κανόνες καταγωγῆς πού ἐφαρμόζονται στά προϊόντα τά ὁποια καλύπτονται ἀπό τή συμφωνία.Ἄρθρο 81. Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει πρακτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως, νά λάβει μέτρα ἀμύνης κατά τῆς πρακτικῆς αὐτῆς, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας περί ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου VI τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου.Σέ ἐπείγουσα περίπτωση, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ἀφοῦ πρῶτα ἐνημερώσει τό Συμβούλιο Συνδέσεως, νά λάβει τά προσωρινά μέτρα πού προβλέπονται ἀπό τήν ἐν λόγω συμφωνία. Διαβουλεύσεις γιά τό θέμα αὐτό πρέπει νά διεξάγονται τό ἀργότερο δύο ἑβδομάδες ἀπό τῆς ἐφαρμογῆς τῶν μέτρων ἀυτῶν.2. Σέ περίπτωση μέτρων κατά τῶν πριμοδοτήσεων καί ἐπιδοτήσεων, τά συμβαλλόμενα μέρη ἀναλαμβάνουν τήν ὑποχρέωση νά τηροῦν τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου VI τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου.3. Οί διαπιστούμενες πρακτικές ντάμπινγκ, πριμοδοτήσεις ἤ ἐπιδοτήσεις καί τά κατ ̓ αὐτῶν λαμβανόμενα μέτρα δικαιολογοῦν, κατόπιν αἰτήσεως ἑνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν, διαβουλεύσεις ἀνά τρίμηνο στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως.Ἅρθρο 9Οἱ πληρωμές πού ἀφοροῦν συναλλαγές ἐπί ἐμπορευμάτων καθώς καί ἡ μεταφορά τῶν πληρωμῶν αὐτῶν στό Κράτος μέλος, στό ὁποῖο κατοικεῖ ὁ πιστωτής ἤ στή Μάλτα εἰς οὐδένα ὑπόκεινται περιορισμό, κατά τό μέτρο πού οἱ συναλλαγές αὐτές ἀποτελοῦν ἀντικείμενο τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας.Ἅρθρο 101. Ἄν προκύψουν σοβαρές διαταραχές σέ ἕνα τομέα τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος τῆς Μάλτας ἤ τεθεῖ σέ κίνδυνο ἡ ἐξωτερική οἰκονομική σταθερότητά της, ἤ ἄν προκύψουν δυσχέρειες πού συνεπάγονται ἐπιδείνωση τῆς οἰκονομικῆς καταστάσεως μιᾶς περιοχῆς τῆς Μάλτας, ἡ Μάλτα δύναται νά λάβει τά ἀναγκαῖα μέτρα διασφαλίσεως.Τά μέτρα αὐτά καθώς καί οἱ τρόποι ἐφαρμογῆς τους κοινοποιοῦνται ἀμελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.2. Ἄν προκύψουν σοβαρές διαταραχές σέ ἕνα τομέα τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος τῆς Κοινότητος, ἤ ἑνός περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν, ἤ τεθεί σέ κίνδυνο ἡ ἐξωτερική οἰκονομική σταθερότητά τους ἤ ἄν ἀνακύψουν δυσχέρειες πού συνεπάγονται ἐπιδείνωση τῆς οἰκονομικῆς καταστάσεως μιᾶς περιοχῆς τῆς Κοινότητος, ἡ Κοινότης δύναται νά λάβει ἤ νά ἐξουσιοδοτήσει τό ἤ τά ἐνδιαφερόμενα Κράτη μέλη νά λάβουν τά ἀναγκαῖα μέτρα διασφαλίσεως.Τά μέτρα αὐτά καθώς καί ὁ τρόπος ἐφαρμογῆς τους κοινοποιούνται ἀμελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.3. Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τῶν παραγράφων 1 καί 2, πρέπει νά ἐπιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα, πού


text: ἐπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουργία τοῦ καθεστῶτος πού θεσπίζεται ἀπό τή συμφωνία. Ἡ ἔκταση τῶν μέτρων αὐτῶν δέν πρέπει νά ὑπερβαίνει τό αὐστηρῶς ἀπαραίτητο ὅριο γιά τήν ἀντιμετώπιση τῶν δυσκολιῶν πού ἐξεδηλώθησαν.4. Στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις γιά τά μέτρα πού λαμβάνονται κατ ̓ ἐφαρμογή τῶν παραγράφων 1 καί 2.Ἅρθρο 11Οἱ διατάξεις τῆς συμφωνίας δέν ἐμποδίζουν τίς ἀπαγορεύσεις ἤ περιορισμούς εἰσαγωγῆς, ἐξαγωγῆς ἤ διαμετακομίσεως, πού ἐπιβάλλονται γιά λόγους δημοσίας ἠθικῆς, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ἀσφαλείας, προστασίας τῆς ὑγείας καί τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων καί τῶν ζώων ἤ προφυλάξεως τῶν φυτῶν, προστασίας τῶν ἐθνικῶν θησαυρῶν πού ἔχουν καλλιτεχνική, ἱστορική ἤ ἀρχαιολογική ἀξία ἤ προστασίας τῆς βιομηχανικῆς καί ἐμπορικῆς ἰδιοκτησίας. Οἱ ἀπαγορεύσεις καί οἱ περιορισμοί αυτοί δέν δύνανται πάντως νά ἀποτελοῦν μέσο αὐθαιρέτου διακρίσεως οὔτε συγκαλυμμένο περιορισμό τοῦ ἐμπορίου.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣἍρθρο 121. Συνιστᾶται Συμβούλιο Συνδέσεως, τό ὁποῖο εἶναι ἐπιφορτισμένο μέ τή διαχείριση τῆς συμφωνίας καί μεριμνᾶ γιά τήν καλή ἐφαρμογή της. Γιά τό σκοπό αὐτό διατυπῶνει γνῶμες. Λαμβάνει ἀποφάσεις στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται ἀπό τόν παρόντα τίτλο.2. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐνημερώνονται ἀμοιβαῖα καί, κατόπιν αἰτήσεως ἑνός ἀπό αὐτά, διαβουλεύονται στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως μέ σκοπό τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας.3. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καταρτίζει μέ ἀπόφαση τόν κανονισμό του.Ἅρθρο 131. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ἀποτελεῖται, ἀφ ̓ ἑνός, ἀπό μέλη τοῦ Συμβουλίου καί ἀπό τά μέλη τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί, ἀφ ̓ ἑτέρου, ἀπό μέλη τῆς Κυβερνήσεως τῆς Μάλτας.Τά μέλη τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά ἐκπροσωποῦνται ὑπό τούς ὅρους, πού προβλέπονται στόν κανονισμό του.2. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ἀποφαίνεται μέ κοινή συμφωνία.Ἅρθρο 141. Ἡ προεδρία τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως ἀσκεῖται ἐκ περιτροπῆς ἀπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τούς ὅρους πού προβλέπονται στόν κανονισμό του.2. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως συνέρχεται μία φορά τό ἔτος μέ πρωτοβουλία τοῦ προέδρου του.Ἐξ ἄλλου συνέρχεται ὁποτεδήποτε τό ἐπιβάλλει ἀνάγκη, κατόπιν αἰτήσεως ἑνός τῶν συμβαλλομένων, μερῶν καί κατά τούς ὅρους, πού προβλέπονται στόν κανονισμό του.3. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά ἀποφασίζει τή σύσταση ὁποιασδήποτε ἐπιτροπῆς γιά νά τό ἐπικουρεῖ στήν ἐκπλήρωση τῶν καθηκόντων του.Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει στόν κανονισμό του τή σύνθεση, τήν ἀποστολή καί τή λειτουργία τῶν ἐπιτροπῶν αὐτῶν.Ἅρθρο 15Ἡ συμφωνία δύναται νά καταγγελθεῖ ἀπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατόπιν προειδοποιήσεως ἕξη μηνῶν.Ἅρθρο 161. Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται ἀφ ̓ ἑνός στά εὐρωπαϊκά ἐδάφη στά ὁποῖα ἰσχύει ἡ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί ἀφ ̓ ἑτέρου στό ἔδαφος τῶν νήσων τῆς Μάλτας.2. Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται ἐπίσης στά γαλλικά ὐπερπόντια διαμερίσματα ὅσον ἀφορᾶ τούς τομεῖς τῆς συμφωνίας πού ἀντιστοιχοῦν στούς προβλεπομένους στό ἄρθρο 227 παράγραφος 2 ἐδάφιο 1 τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος.Οἱ ὅροι ἐφαρμογῆς, στά διαμερίσματα αὐτά, τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, πού ἀφοροῦν τους λοιπούς τομεῖς, καθορίζονται μεταγενέστερα μέ συμφωνία τῶν συμβαλλομένων μερῶν.Ἅρθρο 17Τά παραρτήματα Ι καί ΙΙ, καθώς καί τό πρωτόκολλο ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο τμῆμα τῆς συμφωνίας.Ἅρθρο 18Ἡ παρούσα συμφωνία ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμέρα τοῦ μηνός πού ἕπεται τῆς ἡμερομηνίας, κατά τήν ὁποία τά συμβαλλόμενα μέρη θά ἔχουν κοινοποιήσει ἀμοιβαῖα τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων πρός τοῦτο διαδικασιῶν.Ἅρθρο 19Ἡ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα στήν ἀγγλική,


text: γαλλική, γερμανική, ἰταλική καί ὁλλανδική γλώσσα καί ὅλα τά κείμενα εἶναι ἐξ ἴσου αὐθεντικά.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.Εἰς πίστωοση τῶν ἀνωτέρω οἱ κατωτέρω πληρεξούσιοι ὑπέγραψαν τήν παρούσα συμφωνία.Geschehen zu Valletta am fünften Dezember neunzehnhundertsiebzig.Fait à La Valette, le cinq décembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a La Valletta, il cinque dicembre millenovecentosettanta.Gedaan te Valletta, de vijfde december negentienhonderdzeventig.Done at Valletta on this fifth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy.Ἔγινε στή Βαλέττα, στίς 5 Δεκεμβρίου 1970.Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità Europee,Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,For the Council of the European Communities,Γιά τό Συμβούλιο τῶν Εὐρωπαϊκῶν ΚοινοτήτωνSigismund von BraunFranco Maria MalfattiMit dem Vorbehalt, daβ für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann endgültig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, daβ die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebenen Verfahren, namentlich die Anhörung des Europäischen Parlaments, stattgefunden haben.Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement engagée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des procédures requises par le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment la consultation de l'Assemblée.Con riserva che la Comunità économica europea sarà definitivamente vincolata soltanto dopo la notifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal trattato che istituisce la Comunità économica europea e, in particolare, dell'avvenuta consultazione del Parlamento europeo.Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap eerst definitief gebonden zal zijn na kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij van de vervulling der door het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vereiste procedures, met name van de raadpleging van het Europese Parlement.Provided that the Community shall be finally bound only after the other Contracting Party has been notified that the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community, and, in particular, consultation of the European Parliament, have been completed.Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη ὅτι ἡ Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότης θά δεσμευθεῖ ὁριστικά μόνο μετά τήν κοινοποίηση, στό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος, τῆς περατώσεως τῶν διαδικασιῶν πού ἀπαιτοῦνται ἀπό τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί ἰδίως τῆς διαβουλεύσεως τῆς Συνελεύσεως.Im Namen der Regierung Maltas,Pour le gouvernement de Malte,Per il governo di Malta,Voor de Regering van Malta,For the Government of Malta,Γιά τήν Κυβέρνηση τῆς ΜάλταςGiorgio Borg Olivier--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙἘφαρμογή τοῦ ἄρθρου 3 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίαςἌρθρο 1Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῶν εἰδικῶν διατάξεων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 2, οἱ δασμοί πού ἐφαρμόζονται κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα, γιά τά προϊόντα καταγωγῆς Μάλτας, ἐκτός ἀπό ἐκεῖνα πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί ἐκτός ἀπό ἐκεῖνα πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες Α καί Β τοῦ παρόντος παραρτήματος,


text: εἶναι οἱ δασμοί τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου μειωμένοι κατά 70%.Ἄρθρο 2Ἐντός τοῦ ὁρίου τῶν ἐτησίων κοινοτικῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων, τά προϊόντα πού ἀπαριθμοῦνται κατωτέρω, καταγωγῆς Μάλτας, ἀπολαύουν, κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα, τῶν δασμολογικῶν μειώσεων, πού προβλέπονται στό ἄρθρο 1.Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Ἐτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση |55.05 | Νήματα ἐκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | 750 τ |56.04 | Ἶνες ὑφαντικαί, συνθετικαί ἤ τεχνηταί, μή συνεχεῖς, καί ἀπορρίμματα συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (συνεχῶν ἤ μή), ἅπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ἤ κατ' ἄλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλῶσιν | 600 τ |60.05 | Ἕτοιμα ἐνδύματα ἐξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τῆς ἐνδύσεως καί ἕτερα πλεκτά εἴδη, ἅπαντα μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ | 100 τ |61.01 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα ἀνδρῶν καί παίδων | 300 τ |Ἄρθρο 31. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς εἰσπράξεως κινητοῦ στοιχείου πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τά ἄρθρα 6 καί 7 τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) ἀριθ. 1059/69, περί καθορισμοῦ τοῦ καθεστῶτος συναλλαγῶν πού ἰσχύει γιά ὁρισμένα ἐμπορεύματα πού προκύπτουν ἀπό τή μεταποίηση γεωργικῶν προϊόντων, τό σταθερό στοιχεῖο πού εἰσπράττεται κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα τῶν προϊόντων πού ἀπαριθμοῦνται κατωτέρω, καταγωγῆς Μάλτας, μειώνεται κατά 70%.Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων |19.03 | Ζυμαρικά ἐν γένει |19.08 | Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιίας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιίας, ἔστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν |2. Οἱ διατάξεις τῆς παραγράφου 1 ἐφαρμόζονται κατά τόν τρόπο πού προβλέπεται στό ἄρθρο 4.Ἄρθρο 41. Οἱ συντελεστές τῶν δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, πού πρέπει νά λαμβάνονται ὑπόψη γιά τόν ὑπολογισμό τῶν μειωμένων δασμῶν, οἱ ὁποῖιοι προβλέπονται στά ἄρθρα 1 καί 2, εἶναι οἱ ἑκάστοτε πράγματι ἐφαρμοζόμενοι ἔναντι τῶν τρίτων Κρατῶν.2. Οἱ μειωμένοι δασμοί, πού ὑπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῶν ἄρθρων 1 καί 2, ἐφαρμόζονται διά στρογγυλοποιήσεως στό πρῶτο δεκαδικό ψηφίο.Ἄρθρο 5Τά προϊόντα πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1 καί 2, καταγωγῆς Μάλτας, δέν ὑπόκεινται, κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα σέ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός δασμούς.Ἄρθρο 6Ἄν ἡ ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας δέν συμπίπτει μέ τήν ἔναρξη τοῦ ἡμερολογιακοῦ ἔτους, οἱ ποσοστώσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 2 ἀνοίγονται "pro rata temporis":- γιά τό πρῶτο ἔτος, ἀπό τῆς ἡμερομηνίας ἐνάρξεως ἰσχύος τής συμφωνίας·- γιά τό τελευταίο ἔτος, μέχρι τῆς ἡμερομηνίας λήξεως τοῦ πρώτου σταδίου.Ἄρθρο 7Τά προϊόντα καταγωγῆς Μάλτας πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα, περιλαμβανομένων καί τῶν προϊόντων πού ἀπαριθμοῦνται στον πίνακα Α, γίνονται δεκτά κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς.Ἡ διάταξη αὐτή δέν θίγει τίς ρυθμίσεις πού ἐφαρμόζονται κατά τήν εἰσαγωγή τῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντων.Ἄρθρο 8Γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα, ἐκτός ἀπό ἐκεῖνα ποῦ ὑπάγονται στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσεται, σέ περίπτωση θεσπίσεως εἰδικῆς ρυθμίσεως, συνεπεία ἐφαρμογῆς τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς, ἰδίως γιά τήν ἀποφυγή ὁρισμένων στρεβλώσεων τοῦ ἀνταγωνισμοῦ ἤ ὑποκαταστάσεων προϊόντων, νά τροποποιήσει τό καθεστώς, τό ὁποῖο προβλέπεται στό παρόν παράρτημα.Κατά τή θέσπιση τῆς ρυθμίσεως αὐτῆς καί κατά τήν τροποποίηση τοῦ ἐν λόγω καθεστῶτος, ἡ Κοινότης λαμβάνει ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Μάλτας.--------------------------------------------------ΠΙΝΑΚΑΣ Απερί τῶν προϊόντων πού ὑπόκεινται κατά τήν εἰσαγωγή τους ότήν Κοινότητα


text: όέ εἰδική ρύθμιση, συνεπεία ἐφαρμογῆς τῆς κοινῆς γεωργικῆς πολιτικῆς καί τά όποῖα ἐξαιροῦνται ἀπό τό καθεστώς πού προβλέπεται στό ἄρθρο 1Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων |17.02 | Ἕτερα σάκχαρα. Σιρόπια. Ὑποκατάστατα τοῦ μέλιτος, ἔστω καί μεμιγμένα μετά φυσικοῦ μέλιτος. Σάκχαρα καί μελάσσαι, κεκαυμένα: |Α.Γαλακτοσάκχαρον καί σιρόπιον γαλακτοσακχάρου: |Ι.Περιέχοντα κατά βάρος, εἰς ξηράν κατάστασιν, 99% ἤ περισσότερον καθαροῦ προϊόντος |Β.Ἀμυλοσάκχαρον καί σιρόπιον ἀμυλοσακχάρου: |Ι.Περιέχοντα κατά βάρος, εἰς ξηράν κατάστασιν, 99% ἤ περισσότερον καθαροῦ προϊόντος:α)Ἀμυλοσάκχαρον εἰς λευκήν κρυσταλλικήν κόνιν, ἔστω καί συσσωματωμένονβ)Λοιπά |ex 17.04 | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου, ἐξαιρέσει τῶν ἐκχυλισμάτων γλυκορρίζης τῶν περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοῦ 10% σακχαρόζην, ἄνευ προσθήκης ἑτέρων ὑλῶν |18.06 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάον |19.01 | Ἐκχυλίσματα βύνης |19.02 | Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικἀς μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα ἤ τά έκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος |19.04 | Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης |19.05 | Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα ("puffed rice") ἀραβόσιτος είς νιφάδας ("corn-flakes") καί παρόμοια |19.06 | Ὄστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγίδες, ἀπεξηραμένοι πολτοί ἀλεύρου ἤ παντοειδῶν ἀμύλων εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα |19.07 | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους άρτοποιίας, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαρῶν ὑλῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν |ex 21.01 | Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ καί τά ἐκχυλίσματα αὐτῶν, ἐξαιρέσει τοῦ πεφρυγμένου κιχωρίου καί τῶν ἐκχυλισμάτων αὐτοῦ |21.06 | Ζῦμαι φυσικαί, ἐνεργοί ἤ ἀδρανεῖς. Ζῦμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι: |Α.Ζῦμαι φυσικαί ἐνεργοί: |II.Ζῦμαι ἁρτοποιήσεως |ex 21.07 | Παρασκευάσματα διατροφῆς, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα, περιέχοντα σάκχαριν, γαλακτοκομικά προϊόντα, δημητριακά ἤ προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά [1] |ex 22.02 | Λεμονάδες, ἀεριοῦχα ὕδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν μεταλλικῶν ὐδάτων οὕτω κατειργασθέντων) καί ἕτερα μή ἀλκοολοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμῶν ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07: Περιέχοντα γάλα ἤ λιπαράς ὕλας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος |29.04 | Ἀλκοόλαι ἄκυκλοι καί τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: Γ.Πολυαλκοόλαι: |II.Mannitol |III.Sorbitol |ex 35.01 | Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης. |35.02 | Ἀλβουμῖναι, ἀλβουμινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῶν ἀλβουμινῶν: |Α.Ἀλβουμῖναι: |II.Ἕτεραι:α)Ὠοαλβουμῖναι καί γαλακτοαλβουμῖναι:1.Ἀπεξηραμέναι (εἰς φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, κόνεις κλπ.)2.Λοιπά |35.05 | Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων |38.12 | Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς την κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοῦ χάρτου, την βιομηχανίαν τοῦ δέρματος καί παρoμοίας βιομηχανίας: |Α.Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως: |Ι.Μέ βάσιν ἀμυλώδεις ὕλας |[1] Ἡ περιγραφή αὐτή ἀναφέρεται μόνο στά προϊόντα, τά ὁποια κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα, ὑπόκεινται στήν ἐπιβάρυνση πού προβλέπεται στό κοινό δασμολόγιο καί ἀποτελείται α) ἀπό δασμό κατ' ἀξίαν, ὁ ὁποῖος συνιστᾶ τό σταθερό στοιχεῖο τῆς ἐπιβαρύνσεως αὐτῆς, β) ἀπό κινητό στοιχεῖο.--------------------------------------------------ΠΙΝΑΚΑΣ Bπερί τοῦ ἄρθρου 1Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων |27.10 | Ἔλαια έκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν (ἕτερα τῶν ἀκατέργαστων ἐλαίων). Παρασκευάσματα μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος ἔλαια ἐκ πετρελαίου


text: ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν εἰς ποσοστόν ἀνώτερον ἤ ἴσον τοῦ 70% καί τῶν ὁποίων τά ἔλαια ταῦτα ἀποτελοῦν τό βασικόν συστατικόν: |Α.Ἐλαφρά ἔλαια: |III.Προοριζόμενα δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |Β.Μέσα ἔλαια: |III.Προοριζόμενα δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |Γ.Βαρέα ἔλαια: |Ι.Πετρέλαιον ἐσωτερικῆς καύσεως:γ)Προοριζόμενον δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |II.Πετρέλαιον ἐξωτερικῆς καύσεως:γ)Προοριζόμενον δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |III.Λιπαντικά ἔλαια καί ἔτερα:γ)Προοριζόμενα νά ἀναμιχθοῦν συμφώνως πρός τούς ὅρους τῆς συμπληρωματικῆς σημειώσεως 7 τοῦ κεφαλαίου 27δ)Προοριζόμενα δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |27.11 | Ἀέρια πετρελαίου καί ἕτεροι ἀέριοι ὑδρογονάνθρακες: |Α.Προπάνια καί βουτάνια τοῦ ἐμπορίου: |II.Προοριζόμενα δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |Β.Λοιπά |27.12 | Βαζελίνη: |Α.Ἀκατέργαστος |III.Προοριζομένη δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |Β.Ἑτέρα |27.13 | Παραφίνη, κηροί ἑκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν, ὀζοκηρίτης, κηρός ἐκ λιγνίτου, κηρός ἐκ τύρφης, ὑπολείμματα παραφινοῦχα ("gatsch", "slack wax" κλπ.), ἔστω καί κεχρωσμένα: |Β.Λοιπά: |Ι.Ἀκατέργαστα:γ)Προοριζόμενα δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |II.Ἕτέρα |27.14 | Ἄσφαλτος ἐκ πετρελαίου, ὀπτάνθραξ ἐκ πετρελαίου καί λοιπά ὑπολείμματα τῶν ἐλαίων τοῦ πετρελαίου ἤ τῶν ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν: |Γ.Ἕτερα |55.07 | Ἕτερα ὑφάσματα βαμβακηρά |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIἘφαρμογή τοῦ ἄρθρου 3 παράγραφος 2 τῆς συμφωνίαςἌρθρο 1Οἱ δασμοἱ καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πού ἐφαρμόζονται κατά τήν εἰσαγωγή στή Μάλτα προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος ἐκτός ἀπό ἐκεῖνα πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες Α καί Β τοῦ παρόντος παραρτήματος, εἶναι οἱ τοῦ δασμολογίου τῆς Μάλτας, μειωμένοι κατά τίς ἀκόλουθες ἀναλογίες καί κατά τό ἀκόλουθο χρονοδιάγραμμα:Χρονοδιάγραμμα | Συντελεστής μειώσεως |Κατά τήν ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας | 15% |Ἀπό τήν ἀρχή τοῦ τρίτου ἔτους | 25% |Ἀπό τήν ἀρχή τοῦ πέμπτου ἔτους | 35% |Ἄρθρο 21. Τό δασμολογικό καθεστώς πού ἐφαρμόζεται ἀπό τή Μάλτα στά προϊόντα καταγωγῆς Κοινότητος δέν δύναται νά εἶναι λιγώτερο εὐνοϊκό ἀπό τό ἐφαρμοζόμενο στά προϊόντα καταγωγῆς τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου τρίτου Κράτους.2. Μέχρι τέλους τοῦ τετάρτου ἔτους τῆς συμφωνίας, οἱ διατάξεις τῆς παραγράφου 1 δέν ἀφοροῦν τά Κράτη στά ὁποῖα ἡ Μάλτα παρεῖχε προτιμησιακό καθεστώς κατά τόν χρόνο ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας.Πάντως, τά δασμολογικά μέτρα πού λαμβάνονται ἀπό τή Μάλτα δέν δύνανται νά ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα τήν αὔξηση τῆς προτιμήσεως τῆς ὁποίας ἀπολαύουν τά Κράτη αὐτά.Ἄρθρο 31. Οἱ δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού ἐφαρμόζονται κατά τήν εἰσαγωγή στή Μάλτα τῶν προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος, πού περιλαμβάνονται στόν πίνακα Α, εἶναι οἱ τοῦ δασμολογίου τῆς Μάλτας, μειωμένοι κατά τίς ἀναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού προβλέπονται στό ἄρθρο 1, χωρίς πάντως οἱ μειώσεις αὐτές νά ὑπερβαίνουν τόν ἀριθμό τῶν μονάδων πού ὁρίζονται γιά κάθε κλάση σέ σχέση μέ τό γενικό δασμολόγιο τῆς Μάλτας.2. Γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στόν πίνακα Β, οὐδεμία δασμολογική μείωση προβλέπεται κατά τή διάρκεια τοῦ πρώτου σταδίου τῆς συμφωνίας.Ἄρθρο 41. Οἱ συντελεστές τῶν δασμῶν τοῦ δασμολογίου τῆς Μάλτας οἱ ὁποῖοι πρέπει νά λαμβάνονται ὑπόψη γιά τόν ὑπολογισμό τῶν μειωμένων δασμῶν οἱ ὁποῖοι προβλέπονται στό ἄρθρο 1, εἶναι οἱ συντελεστές τοῦ γενικοῦ δασμολογίου τῆς Μάλτας πού πράγματι ἐφαρμόζονται ἑκάστοτε ἔναντι τῶν τρίτων Κρατῶν.Οἱ μειωμένοι δασμοί ἐφαρμόζονται διά στρογγυλοποιήσεως στό πρῶτο δεκαδικό ψηφίο.2. Σέ περίπτωση ἐπιβολῆς ἤ τροποποιήσεως δασμῶν τοῦ δασμολογίου τῆς Μάλτας καί φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, τά ποσοστά μειώσεως πού παρέχονται στήν Κοινότητα, κατ' ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1, παραμένουν ἀμετάβλητα.Ἄρθρο


text: 51. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς δυνατότητος γιά τή Μάλτα νά τροποποιεῖ τούς δασμούς τοῦ δασμολογίου της καί τίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος καί κατά παρέκκλιση ἀπό τά ἄρθρα 1 καί 4 καθώς καί ὅταν διαπιστοῦται ἡ ἀνάγκη λήψεως προστατευτικῶν μέτρων γιά τίς ἀνάγκες τῆς ἐκβιομηχανίσεως καί τῆς ἀναπτύξεώς της, ἡ Μάλτα δύναται νά ἐπιβάλλει ἐκ νέου, νά αὐξάνει ἤ νά ἐπιβάλλει δασμούς. Οἱ δασμοί αὐτοί δέν δὐνανται νά ἔχουν ἐπίπτωση μεγαλύτερη τοῦ 20% κατ ̓ ἀξίαν καί σέ ὁρισμένες εἰδικές καί ἐξαιρετικές περιπτώσεις τοῦ 25% κατ ̓ ἀξίαν. Τά μέτρα αὐτά δύνανται νά ἐφαρμόζονται μόνον ἐπί τοῦ 10%, κατ ̓ ἀνώτατο ὄριο, τῆς συνολικῆς ἀξίας τῶν εἰσαγωγῶν τῆς Μάλτας, προελεύρσεως Κοινότητος κατά τή διάρκεια τοῦ ἔτους 1969.2. Τά μέτρα αὐτά δύνανται νά λαμβάνονται μόνο ἄν εἶναι ἀναγκαῖα γιά τήν προστασία μιᾶς νέας μεταποιητικῆς βιομηχανίας, πού δέν ὑφίσταται στή Μάλτα κατά τήν ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας καί γιά τήν ὑποβοήθηση τῆς ἀναπτύξεως τῆς βιομηχανίας της. Δύνανται ἐπίσης νά ἐφαρμόζονται μόνον ἔναντι συγκεκριμένης παραγωγῆς.3. Δώδεκα μῆνες μετά τήν ἐκ νέου ἐπιβολή, αὔξηση ἤ ἐπιβολή τῶν δασμῶν αὐτῶν, ἡ Μάλτα προβαίνει σέ δασμολογικές μειώσεις ἴσες πρός 10% ἐτησίως ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν καταγωγῆς Κοινότητος.4. Τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 λαμβάνονται κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως. Οἱ διαβουλεύσεις αὐτές διεξάγονται ἐντός τῶν συντομότερων δυνατῶν προθεσμιῶν.Ἄρθρο 6Ἡ Μάλτα ἀπέχει ἀπό τήν ἐπιβολή νέων ποσοτικῶν περιορισμῶν κατά τήν εἰσαγωγή προϊόντων καταγωγῆς ΚοινότητοςἩ διάταξη αὐτή δέν θίγει τίς ρυθμίσεις πού ἐφαρμόζονται ἐπί τῆς εἰσαγωγῆς πετρελαιοειδῶν προϊόντων.Ἡ μεταχείριση πού παρέχεται στήν Κοινότητα ὡς πρός τούς ποσοτικούς περιορισμούς εἶναι τουλάχιστον ἐξ ἴσου εὐνοϊκή μέ τήν παρεχομένη στά μᾶλλον εὐνοούμενα Κράτη.Ἄρθρο 71. Γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα, ἐκτός ἀπό ἐκεῖνα πού ὑπάγονται στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, ἡ Μάλτα ἐπιφυλάσσεται, σέ περίπτωση θεσπίσεως εἰδικῆς ρυθμίσεως συνεπείᾳ ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς τῆς πολιτικῆς, ἰδίως γιά τήν ἀποφυγή ὁρισμένων στρεβλώσεων τοῦ ἀνταγωνισμοῦ ἤ ὑποκαταστάσεων προϊόντων, νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στό παρόν παράρτημα. Κατά τή θέσπιση τῆς ρυθμίσεως αὐτῆς καί κατά τήν τροποποίηση τοῦ ἐν λόγω καθεστῶτος, ἡ Μάλτα λαμβάνει ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Κοινότητος.2. Γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα, τά ὁποια ὑπάγονται στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, ἡ Μάλτα ἐπιφυλάσσεται, σέ περίπτωση θεσπίσεως ρυθμίσεως, νά τροποποιήσει τό καθεστώς, πού προβλέπεται στό παρόν παράρτημα.Κατά τή θέσπιση τῆς ρυθμίσεως αὐτῆς καί κατά τήν τροποποίηση τοῦ ἐν λόγω καθεστῶτος, ἡ Μάλτα λαμβάνει ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Κοινότητος.3. Γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα τά ὁποῖα ὑπάγονται στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, ἡ Μάλτα ἐπιφυλάσσεται, σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς ρυθμίσεώς της, νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στό παρόν παράρτημα.Κατά τήν τροποποίηση τοῦ καθεστῶτος αὐτοῦ, ἡ Μάλτα παραχωρεῖ πλεονέκτημα ἀνάλογο μέ τό προβλεπόμενο στό παρόν παράρτημα γιά τίς εἰσαγωγές καταγωγῆς Κοινότητος.4. Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ παρόντος ἄρθρου δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως.--------------------------------------------------ΠΙΝΑΚΑΣπερί τοῦ ἄρθρου 3 παράγραφος 1Κλάση τοῦ Δασμολογίου τῆς Μάλτας | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Μείωση τοῦ γενικοῦ δασμολογίου


text: ἐκφραζoμἐνη σέ ἀριθμό μονάδων |17.05 (Α) | Συμπυκνώματα ποτῶν μή ἀλκοολούχων εἰς ὑγράν κατάστασιν | 10 |(Β) | Συμπυκνώματα ποτῶν μή ἀλκοολούχων εἰς ξηράν κατάστασιν | 10 |19.03 | Ζυμαρικά ἐν γένει | 10 |20.02 (Β) | Μπιζέλια καί φασίολοι, διατετηρημένα | 10 [1] |20.04 | Ὀπῶραι, φλοιοί ὀπωρῶν, φυτά καί μέρη φυτῶν, σακχαρόπηκτα, ἐστραγγισμένα, στιλπνῆς ἤ κρυσταλλικῆς ἐμφανίσεως | 10 |20.06 (Β) | Ὀπῶραι, ἄλλως παρεσκευασμέναι ἤ διατετηρημέναι, μετά ἤ ἄνευ προσθήκης σακχάρεως ἤ ἀλκοόλης, ἕτεραι τῶν κελυφωτῶν καρπῶν, πεφρυγμένων ἤ ἡλατισμένων, εἰσαγομένων εἰς τήν Μάλταν πρός ἐπανεξαγωγήν | 10 |20.07 (Α) | Χυμοί ὀπωρῶν, συμπεπυκνωμένοι | 10 |21.07 (Α) | Παγωτά | 10 |(Β) καί (Γ) | Συμπυκνώματα διά ποτά μή ἀλκοολοῦχα εἰς ὑγράν καί στερεάν κατάστασιν | 10 |22.01 (Β) | Ἀεριοῦχα ὕδατα | 10 |22.02 | Αεμονάδες, ἀεριοῦχα ὕδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν μεταλλικῶν ὑδάτων οὕτω κατειργασθέντων) καί ἕτερα μή ἀλκοολοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμῶν ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07 | 10 |22.05 | Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν. Γλεῦκος ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, τοῦ ὁποίου ἡ ζύμωσις ἀνεστάλη διά τῆς προσθήκης ἀλκοόλης (περιλαμβανομένων καί τῶν μιστελλίων): | || (Α)Εἰσαγόμενοι εἰς συνήθους μεγέθους ἤ μεγάλα βαρέλια: | || (1)Μή ὑπερβαίνοντες τό 15 % εἰς ἀλκοόλην, ἐπί 100 μερῶν, ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν, εἰς 20oΚ | 5 sh ἀνά ἐκατόλιτρον || (Β)Εἰσαγόμενοι εἰς φιάλας: | || (1)Μή ἀφρώδεις | 5 sh ἀνά ἑκατόλιτρον || (2)Ἀφρώδεις | 5 sh ἀνά ἑκατόλιτρον |22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῆ βοηθείᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν: | || (Α)Εἰσαγόμενοι εἰς συνήθους μεγέθους ἤ μεγάλα βαρέλια: | || (1)Μή ὑπερβαίνοντες τό 15 % εἰς ἀλκοόλην, ἐπί 100 μερῶν, ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν, εἰς 20oΚ | 5 sh ἀνά ἑκατόλιτρον |22.06(συνεχ.) | (Β)Εἰσαγόμενοι εἰς φιάλας: | || (1)Μή ἀφρώδεις | 5 sh ἀνά ἑκατόλιτρον |22.07 (Β) | Ἔτερα ποτά προερχόμενα ἐκ ζυμώσεως (π.χ. μηλίτης, ἀπίτης καί ὐδρόμελι): | || (Α)Εἰσαγόμενα εἰς συνήθους μεγέθους ἤ μεγάλα βαρέλια: | || (1)Μή ὑπερβαίνοντες τό 15 % εἰς ἀλκοόλην, ἐπί 100 μερῶν, ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν, εἰς 20oΚ | 5 sh ἀνά ἑκατόλιτρον || (Β)Εἰσαγόμενα εἰς φιάλας: | || (1)Μή ἀφρώδεις | 5 sh ἀνά ἑκατόλιτρον || (2)Ἀφρώδεις | 5 sh ἀνά ἑκατόλιτρον |22.08 | Αἰθυλική ἀλκοόλη, μή μετουσιωμένη ἔχουσα ἀλκοολικόν τίτλον 80 % νοl καί πλέον. Αἰθυλική ἀλκοόλη μετουσιωμένη οἱουδήποτε ἀλκοολικοῦ τίτλου: | || (Β)Ἕτερα | 1 sh ἀνά λίτρον περιεχoμένης ἀλκοόλης |22.09 | Αἰθυλική ἀλκοόλη μή μετουσιωμένη ἔχουσα ἀλκοολικόν τίτλον ὀλιγώτερον τοῦ 80 % νοl. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα ἀλκοολοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευήν ποτῶν: | || (Α)Μή ὑπερβαίνοντα 20o"underproof" εἰς τό ὑδρόμετρον Sykes | 1 sh ἀνά λίτρον || (Β)Ὑπερβαίνοντα 20o"underproof" ἀλλα ὄχι τόν βαθμόν ἀλκοόλης τύπου (London proof) | 1 sh ἀνά λίτρον || (Γ)Ὑπερβαίνοντα τόν βαθμόν ἀλκοόλης τύπου (London proof) | 1 sh ἀνά λίτρον ἀλκοόλης |24.01 | Καπνά ἀκατέργαστα ἤ μή βιομηχανοποιημένα. Ἀπορρίμματα καπνοῦ | 2 d ἀνά χγρ. |25.23 | Τσιμέντα ὑδραυλικά (περιλαμβανομένων καί τῶν μή κονιοποιημένων, τῶν λεγομένων "clinkers"), ἔστω καί κεχρωσμένα | 4 sh


text: ἀνά 1000 χγρ· |27.10 | Ἔλαια ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν (ἕτερα τῶν ἀκατεργάστων ἐλαίων). Παρασκευάσματα μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος ἔλαιον ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν εἰς ποσοστόν ἀνώτερον ἤ ἴσον τοῦ 70 % καί τῶν ὁποίων τά ἔλαια ταῦτα ἀποτελοῦν τό βασικόν συστατικόν: | || (Α)Λιπαντικά ἔλαια καί λίπη, οἱασδήποτε πυκνότητος | 14 |28.13 (Α) | Ἀνθρακικός ἀνυδρίτης (διοξείδιον τοῦ ἄνθρακος) | 2 d ἀνά χγρ. καθαροῦ βάρους |33.06 (Ε) | Ἕτερα προϊόντα ἀρωματοποΐας ἤ καλλωπισμοῦ παρεσκευασμένα καί καλλυντικά παρεσκευασμένα | 10 |43.03 | Σισυροδέρματα εἰργασμένα ἤ κατεσκευασμένα εἰς ἕτοιμα εἴδη (γουναρικά) | 14 |43.04 | Τεχνητά σισυροδέρματα, κατεσκευασμένα ἤ μή εἰς ἕτοιμα εἴδη | 14 |60.03 (Α) | Περικνημῖδες διά γυναῖκας ἐξ ὑφαντικῶν ἰνῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν, συνεχῶν | 14 [1] |(Γ) | Περικνημῖδες διά γυναῖκας, ἐξ ἑτέρας ὑφαντικῆς ὕλης | 14 [1] |60.05 (Α) | Chandails, σακκάκια, pullovers καί παρόμοια εἴδη, πλεκτά | 14 [1] |61.01 (Α) | Περισκελίδες (πανταλόνια) ἀνδρῶν, συμπεριλαμβανομένων τῶν "slacks", "jeans" καί "shorts" | 14 [1] |61.02 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδιών | 14 [1] |61.03 (Α) (ι) (1) | Ὑποκάμισα δι' ἄνδρας μέ σταθερόν περιλαίμιον | 14 [1] |(Α) (α) | Ὑποκάμισα διά παῖδας | 14 [1] |(Β) | Πυζάμαι δι' ἄνδρας καί παῖδας | 14 [1] |61.07 (Α) | Ααιμοδέται (γραβάται) | 14 [1] |61.09 (Α) | Στηθόδεσμοι | 14 [1] |64.02 | Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα ἐκ δέρματος φυσικοῦ, τεχνητοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου. Ὑποδήματα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 64.01) μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης: | || (Α)Ἔχοντα τό ἐπάνω μέρος ἐκ δέρματος καί τά πέλματα ἐκ πάσης ἄλλης ὕλης ἤ τά πέλματα ἐκ δέρματος ἤ ἐκ τεχνητοῦ δέρματος ἤ ἀνεσχηματισμένου καί τό ἐπάνω μέρος ἐκ πάσης ἄλλης ὕλης: | || (ι)Μήκους κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 20 ἑκατοστομ. | 10 [1] || (ιι)Μήκους κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 26 ἑκατοστομ. | 10 [1] || (ιιι)Μήκους ἀνωτέρου τῶν 26 ἑκατοστομέτρων | 10 [1] |64.03 | Ὑποδήματα ἐκ ξύλου ἤ μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ ξύλου ἤ φελλοῦ: | || (Α)Περιέχοντα δέρμα: | || (ι)Μήκους κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 20 ἑκατοστομέτρων | 10 [1] || (ιι)Μήκους κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 26 ἑκατοστομέτρων | 10 [1] || (ιιι)Μήκους ἀνωτέρου τῶν 26 ἑκατοστομέτρων | 10 [1] |64.04 | Ὑποδήματα μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἤ ἄλλῶν ὑλῶν (σχοινίου, χαρτονίου, ὑφάσματος, πιλήματος, εἰδῶν καλαθοπλεκτικῆς κλπ.): | || (Α)Περιέχοντα δέρμα: | || (ι)Μήκους κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 20 ἑκατοστῶν | 10 [1] || (ιι)Μήκους κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 26 ἑκατοστῶν | 10 [1] || (ιιι)Μήκους ἀνωτέρου τῶν 26 ἑκατοστῶν | 10 [1] |64.05 | Μέρη ὑποδημάτων (περιλαμβανομένων καί τῶν ἐσωτερικῶν πελμάτων καί τῶν ὑποπτερνίων) ἐκ πάσης ὕλης, πλήν μετάλλου: | || (Α)Ἔχοντα τό ἐπάνω μέρος ἐκ δέρματος | 10 |71.01 | Μαργαρῖται ἀκατέργαστοι ἤ κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὁρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ' οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε ν' ἀποτελέσουν ἔτοιμον κόσμημα | 15 |71.02 (B) | Ἕτεροι λίθοι πολύτιμοι ἤ ἡμιπολύτιμοι, ἄξεστοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μἡ δεδεμένοι εἰς κοσμήματα,


text: ἔστω και εἰς ὁρμαθούς διἁ τἡν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ' οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε ν' ἀποτελέσουν ἕτοιμον κόσμημα | 15 |71.03 (B) | Ἕτεροι λίθοι συνθετικοί ἤ ἀνεσχηματισμένοι, ἄξεστοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μἡ δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὁρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ' οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε ν' ἀποτελέσουν ἕτοιμον κόσμημα | 15 |71.12 | Κοσμήματα άπλᾶ ἤ λιθοκόλλητα καί μέρη αὐτῶν, ἐκ πολυτίμων μετάλλων ἥ ἐκ μετάλλων ἐπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων | 15 |71.13 | Εἴδη χρυσοχοΐας καί μέρη αὐτῶν ἐκ πολυτίμων μετάλλων ἤ ἐκ μετάλλων ἐπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων | 15 |71.14 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ πολυτίμων μετάλλων ἤ ἐκ μετάλλων ἐπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων | 15 |71.15 | Εἴδη ἐκ μαργαριτῶν, ἐκ πολυτίμων ἤ ἡμιπολυτίμων λίθων ἤ ἐκ λίθων φυσικῶν, συνθετικῶν ἤ ἀνεσχηματισμένων | 15 |83.13 (A) | Καψύλια ἐπιπωματώσεως ἐκ κοινῶν μετάλλων | 14(1) |84.12 | Συσκευαί τεχνητοῦ κλίματος περιλαμβάνουσαι, συνηνωμένα εἰς ἕν μόνον σῶμα, ἀνεμιστῆρα μετά κινητῆρος καί διατάξεις μεταβολῆς τῆς θερμοκρασίας καί τῆς ὑγρασίας: (Α) Οἰκιακοῦ τύπου | 5 |85.15 | Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν λήψεως τῶν συνδεδυασμένων μετά συσκευῆς καταγραφῆς ἤ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) καί συσκευαί λήψεως εἰκόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοῦ: | || (Γ)Ἕτεραι: | || (1)Συσκευαί ἀσύρματοι | 5 || (2)Συνδυασμοί δεκτῶν — φωνογράφων | 5 || (3)Δέκται τηλεοράσεως | 5 || (4)Λοιπά | 5 |85.21 | Λυχνίαι πάσης φύσεως ἠλεκτρονικαί (θερμῆς ἤ ψύχρᾶς καθόδου ἤ φωτοκαθόδου, ἕτεραι τῶν τῆς κλάσεως 85.20), ὡς λυχνίαι διά κενοῦ, δι' άτμοῦ ἤ δι' ἀερίου (περιλαμβανομένων καί τῶν σωληνωτών ἀνορθωτῶν δι' ἀτμῶν ὑδραργύρου), σωλῆνες καθοδικοί, λήψεως εἰκόνων τηλεοράσεως κλπ. Φωτοηλεκτρικαί κυψέλαι. Κρυσταλλολυχνίαι καί παρόμοια στοιχεῖα μέ ἡμιαγωγόν, συνηρμολογημένα. Κρύσταλλα πιεζοηλεκτρικά, συνηρμολογημένα: | || (Β)Ἕτερα | 5 |87.02 (B) | Ἕτεραι ἅμαξαι αὐτοκίνητοι, παντός κινητῆρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τῶν δι' αυτοκινητιστικούς ἀγῶνας τοιούτων, ὡς καί τῶν ἠλεκτροκινήτων λεωφορείων) ἤ ἐμπορευμάτων | 15 [1] |87.03 (B) | Ἕτεραι ἅμαξαι αυτοκίνητοι εἰδικῶν χρήσεων, ἕτεραι τῶν ἀποκλειστικῶς διά μεταφοράς προοριζομένων, ὡς αὐτοκίνητα — συνεργεῖα ἐπισκευῆς ὀχημάτων, αὐτοκίνητα — ἀντλιοφόρα, αὐτοκίνητα — κλιμακοφόρα, αὐτοκίνητα καθαρισμοῦ ὀδῶν, αὐτοκίνητα — χιονοκαθαριστικά, αὐτοκίνητα — καταβρεκτῆρες, αὐτοκίνητα — γερανοί, αὐτοκίνητα — προβολεῖς, αὐτοκίνητα — ἐργαστήρια, αὐτοκίνητα — ἀκτινολογικά ἐργαστήρια καί παρόμοια | 15 |87.04 (B) | Ἕτεραι βάσεις αὐτοκινήτων ὀχημάτων ἐκ τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, μετά κινητῆρος | 15 |87.05 | Ἁμαξώματα τῶν αὐτοκινήτων ὀχημάτων τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τῶν θαλάμων | 15 |89.01 (Β) | Πλοῖα μή περιλαμβανόμενα εἰς τάς κλάσεις 89.02 μέχρι 89.05 | 14 |91.01 | Ὡρολόγια φυλακίου, βραχίονος καί τά παρόμοια (περιλαμβανομένων τῶν χρονομέτρων τῶν αὐτῶν τύπων): | || (Α)Ἐκ χρυσοῦ, ἀργύρου ἤ πλατίνης (περιλαμβανομένων καί τῶν ὡρολογίων ἐκ μετάλλων, ἐπεστρωμένων διά τῶν μετάλλων αὐτῶν) | 15 |91.09 | Κελύφη ὡρολογίων τῆς κλάσεως 91.01 καί μέρη αὐτῶν: | || (Α)Ἐκ χρυσοῦ, ἀργύρου ἤ πλατίνας (περιλαμβανομένων καί τῶν ἐκ μετάλλων, ἐπεστρωμένων διά τῶν μετάλλων αὐτῶν) |


text: 15 |92.11 | Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφῆς τῆς φωνῆς καί ἕτεραι συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν περιστροφῆς τῶν δίσκων, τῶν ταινιῶν καί τῶν συρμάτων, μετά ἤ ἄνευ ὀργάνων μεταδόσεως τοῦ ἤχου | 4 |Κεφ. 93 | Ὅπλα καί πυρομαχικά | 15 |94.01 (Γ) | Ἕτερα καθίσματα καί μέρη αὐτῶν | 15 |94.03 (Β) | Ἕτερα ἔπιπλα ἐκ ξύλου καί μέρη αὐτῶν | 15 |Κεφ. 95 | Ὑλικά πρός λάξευσιν καί χύτευσιν, κατειργασμένα (περιλαμβανομένων καί τῶν τεχνουργημάτων) | 15 |97.04 | Παίγνια συντροφιᾶς (περιλαμβανομένων καί τῶν παγνίων μετά κινητῆρος ἤ μηχανισμοῦ διά δημοσίους χώρους, τῶν ἐπιτραπέζιων παιγνίων ἀντισφαιρίσεως, τῶν σφαιριστηρίων καί τῶν εἰδικῶν τραπεζῶν διά παίγνια λεσχῶν): | 15 || (Α)Συσκευαί λειτουργοῦσαι διά τῆς εἰσαγωγῆς νομίσματος ἤ κέρματος, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τά καφενεῖα, τάς πανηγύρεις κλπ., δι ̓ ὅλα τά παίγνια ἰκανότητος ἤ τύχης (π.χ. μπιλιάρδα διαφόρων εἰδῶν) καί συσκευαί διά διάφορα παίγνια (ἐπιτραπέζια ποδόσφαιρα, ἀσκήσεις σκοποβολῆς διά περιστρόφου κλπ.) | 14 |98.03 | Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι (μελανηφόροι γραφίδες) καί μολυβδιδοφόροι. Μολυβδοφόροι καί παρόμοια. Μέρη μεμονωμένα καί ἐξαρτήματα αὐτῶν (προφυλακτῆρες αἰχμῶν μολυβδοκονδύλων κλπ., περόναι κλπ.), ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῶν κλάσεων 98.04 καί 98.05: | || (Α)Κατεσκευασμένοι ἐξ ὁλοκλήρου ἐκ χρυσοῦ, ἀργύρου, πλατίνης ἤ ἐκ μετάλλων ἐπεστρωμένων διά τῶν μετάλλων αὐτῶν | 15 |98.14 | Ψεκαστῆρες καλλωπιστηρίου, σκελετοί αὐτῶν καί κεφαλαί τῶν σκελετῶν τούτων | 14 |[1] Γιά τίς ἀκόλουθες κλάσεις, ἡ μείωση τοῦ εἰδικοῦ δασμοῦ δἑν πρέπει νά ὑπερβαίνει ἀντίστοιχα:--------------------------------------------------ΠΙΝΑΚΑΣ Bπερί τοῦ ἄρθρου 3 παράγραφος 2Κλάση τοῦ Δασμολογίου τῆς Μάλτας | Περιγραφή ἐμπορευμάτων |02.01 | Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, τῶν ζώων τῶν ἀναφερομένων εἰς τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι ̓ ἁπλῆς ψύξεως ἤ κατεψυγμένα |02.02 | Πουλερικά ὀρνιθῶνος ἐσφαγμένα καί παραπροϊόντα αὐτῶν, βρώσιμα, (ἐξαιρέσει τῶν συκωτιῶν), νωπά, διατετηρημένα δι ̓ ἁπλῆς ψύξεως ἤ κατεψυγμένα |02.03 | Συκώτια πουλερικῶν ὀρνιθῶνος, νωπά διατετηρημένα δι ̓ απλῆς ψύξεως, κατεψυγμένα, ἡλατισμένα ἤ ἐν ἅλμη |02.04 | Ἕτερα κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, νωπά, διατετηρημένα δι ̓ ἁπλῆς ψύξεως ἤ κατεψυγμένα |02.06 (Α) | "Μπέϊκον" |(Β) | Ζαμπόν ἀπεξηραμένον, ἐν ἅλμη ἤ καπνιστόν |(Δ) | Ἕτερα κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, ἐξαιρέσει τῶν συκωτιῶν πουλερικῶν (ἡλατισμένα, ἐν ἅλμη, ἀπεξηραμένα ἤ καπνιστά) |04.02 | Γάλα καί κρέμα γάλακτος (ἀνθόγαλα), διατετηρημένα, συμπεπυκνωμένα ἤ περιέχοντα σάκχαριν: || (Α)Ὑγρά ἤ ἡμιστερεά, ἄνευ σακχάρεως(Β)Ὑγρά ἤ ἡμιστερεά, μετά σακχάρεως |04.03 (Α) | Βούτυρον συνεσκευασμένον διά τήν λιανικήν πώλησιν |07.01 | Λαχανικά, νωπά ἤ διατετηρημένα δι ̓ ἁπλῆς ψύξεως: || (Α)Γεώμηλα(1)Διά τήν κατανάλωσιν(Β)Τομάται(1)Ἀπό 1ης Μαΐου μέχρι καί 31ης Δεκεμβρίου(Γ)Κρόμμυα(Δ)Σκόρδα(Ε)Ἀρακάς νωπός(Ζ)Φασίολοι (τοῦ εἴδους "green beans")(Η)Φασίολοι (τοῦ εἴδους "Kidney beans")(Θ)Ἕτερα |07.02 (Α) | Μπιζέλια κατεψυγμένα |(Β) | Ἕτερα λαχανικά κατεψυγμένα |15.13 (Α) | Μαργαρίνη |16.01 | Ἀλλάντες, ἀλλάντια καί τά παρόμοια, ἐκ κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ἤ καί ἐξ αἵματος ζώων |16.02 | Ἕτερα παρασκευάσματα καί κονσέρβαι κρεάτων ἤ παραπροϊόντων σφαγίων: || (Α)"Corned beef"(Γ)Λοιπά |17.01 | Σάκχαρις τεύτλων καί σακχαροκαλάμου, εἰς στερεάν κατάστασιν: || (Α)Συνεσκευασμένη διά τήν λιανικήν πώλησιν(Β)Χῦμα:(1)Ἀκατέργαστος(2)Ἐξευγενισμένη |19.07 | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιΐας, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν |19.08 (Α) | Μπισκότα, εξαιρέσει τῶν


text: "cream crakers" |(Β) | "Cream crackers" |(Γ) | Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιΐας |20.02 (Α) | Ἐκχύλισμα καί σάλτσα τομάτας καί τομάται ἄλλως διατετηρημέναι |20.07 (Γ) | Γλεῦκος μή ὑποστάν ζύμωσιν |21.07 (Δ) | Γλυκαντικά (π.χ. σακχαρίνη, γλυκίνη) εἰς δισκία ἤ εἰς πᾶσαν ἄλλην μορφήν παρασκευάσματος διατροφής |22.03 | Ζῦθος: || (Α)Ζῦθος εἰσαγόμενος εἰς μεγάλα ἤ συνήθους μεγέθους βαρέλια(Β)Ζῦθος εἰσαγόμενος εἰς φιάλας ἤ εἰς κυτία, ὑποκείμενος είς συμπληρωματικόν δασμόν ἀνά ἑκατόλιτρον |22.04 | Γλεῦκος σταφυλῶν μερικῶς ζυμωθέν, ἔστω καί ἄν ἡ ζύμωσις ἀνεστάλη καθ ̓ οἱονδήποτε ἕτερον τρόπον, ἐξαιρέσει τῆς διά προσθήκης ἀλκοόλης |22.05 | Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν. Γλεῦκος ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, τοῦ ὁποίου ἡ ζύμωσις ἀνεστάλη διά τῆς προσθήκης ἀλκοόλης (περιλαμβανομένων καί τῶν μιστελλίων): || (Α)Εἰσαγόμενα εἰς συνήθους μεγέθους ἤ μεγάλα βαρέλια:(2)Μή ὑπερβαίνοντα τό 24 % εἰς ἀλκοόλην ἐπί 100 μερών ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν εἰς 20oΚ(3)Ὑπερβαίνοντα τό 24 % εἰς αλκοόλην ἐπί 100 μερῶν ὄγκου ὑγροῦ, υποκειμένου εἰς τόν δασμόν εἰς 20oΚ |22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν παρεσκευασμένοι τῆ βοηθείᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ υλῶν: || (Α)Εἰσαγόμενα εἰς συνήθους μεγέθους ἤ μεγάλα βαρέλια:(2)Μή ὑπερβαίνοντα τό 24 % εἰς ἀλκοόλην ἐπί 100 μερῶν ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν εἰς 20oΚ(3)Ὑπερβαίνοντα τό 24 % εἰς ἀλκοόλην ἐπί 100 μερῶν ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν, εἰς 20oΚ |22.07 (Β) | Ἕτερα ποτά προερχόμενα ἐκ ζυμώσεως (π.χ. μηλίτης, ἀπίτης καί ὑδρόμελι): || (Α)Εἰσαγόμενα εἰς συνήθους μεγέθους ἤ μεγάλα βαρέλια:(2)Μή ὑπερβαίνοντα τό 24 % εἰς ἀλκοόλην ἐπί 100 μερῶν ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν, εἰς 20oΚ(3)Ὑπερβαίνοντα τό 24 % εἰς ἀλκοόλην ἐπί 100 μερῶν ὄγκου ὑγροῦ, ὑποκειμένου εἰς τόν δασμόν, εἰς 20oΚ |22.08 | Αἰθυλική ἀλκοόλη μή μετουσιωμένη ἔχουσα ἀλκοολικόν τίτλον 80 % vol καί πλέον. Αιθυλική ἀλκοόλη μετουσιωμένη, οἱουδήποτε ἀλκοολικού τίτλου: || (Α)Ἀλκοόλαι μεθυλοῦχαι |24.02 | Καπνά βιομηχανοποιημένα. Ἐκχυλίσματα ἤ βάμματα καπνοῦ (σερμπέτια): || (Α)Σιγαρέττα(Β)Ποῦρα καί πουράκια(Γ)Ἕτερα καπνά καί βιομηχανοποιημένα:(1)Καπνός διά πίπας, καπνός διά μάσημα καί καπνός δι' ἀναρρόφησιν(2)Ἕτερα καπνά, περιλαμβανομένου καί τοῦ καπνοῦ τοῦ κεκομμένου ἤ κεκομμένου καί ἀναμεμιγμένου, ἀλλά ἄνευ ἐτέρας ἐπεξεργασίας |27.10 | Ἔλαια ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν (ἕτερα τῶν ἀκατεργάστων ελαίων). Παρασκευάσματα μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος ἔλαιον πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν εἰς ποσοστόν ἀνώτερον ἤ ἴσον τοῦ 70 % καί τῶν ὁποίων τά ἔλαια ταῦτα ἀποτελοῦν τό βασικόν συστατικόν: || (Β)Ἐλαφρά ἔλαια πυκνότητος κατωτέρας τοῦ 0,780 εἰς 15,5oΚ (ἡ πυκνότης αὐτή περιλαμβάνει τήν βενζίνην δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα)(Γ)Ἔλαια πυκνότητος τουλάχιστον 0,780, ἀλλά κάτω τοῦ 0,810 εἰς 15,5oΚ (ἡ πυκνότης αὐτή περιλαμβάνει τό ἔλαιον οἰκιακῶν χρήσεων — κηροζίνη — τά καύσιμα διά στροβίλους ἀεροπλάνων καί τό ἐλαφρόν πετρέλαιον)(Δ)Ἔλαια πυκνότητος 0,810 τουλάχιστον, ἀλλά κάτω τοῦ 0,990 εἰς 15,5oΚ (ἡ πυκνότης αὐτή περιλαμβάνει τά ἔλαια τά λεγόμενα "gasoils" καί "fuel oils" (πετρέλαια εσωτερικῆς καύσεως καί πετρέλαια ἐξωτερικῆς καύσεως) |27.11 | Ἀέρια πετρελαίου καί ἕτεροι ἀέριοι ὑδρογονάνθρακες: || (Α)Προπάνιον καί βουτάνιον |36.06 (Α) | Πυρεῖα ἐντός δοχείων μή περιεχόντων πλέον τῶν 20 πυρείων |(Β) | Πυρεῖα ἐντός δοχείων περιεχόντων πλέον τῶν 20 πυρείων |44.15 | Φύλλα ἐκ ξύλου ἐπικολλητά ἁπλᾶ ἤ πολύστρωτα ἀντικολλητά, ἔστω


text: μέ προσθήκην ἐτέρων ὑλῶν. Ξυλεία φέρουσα διακοσμήσεις διά σκιῶν ἤ ψηφιδωμάτων ἤ δι' ἐγκεκολλημένων ποικιλμάτων |44.16 | Πλάκες — διαφράγματα κυψελωταί ἐκ ξύλου, ἔστω καί φέρουσαι ἐπικάλυψιν ἐκ φύλλου κοινοῦ μετάλλου |44.17 | Ξυλεία ὑπό τήν ὀνομασίαν "βελτιωμένη", εἰς πλάκας — διαφράγματα, σανίδας, κύβους καί παρόμοια |44.18 | Ξυλεία υπό τήν ὀνομασίαν "τεχνητή" ἤ "ἀνεσχηματισμένη", ἀποτελουμένη ἀπό ροκανίδια, πριονίδια, ἄλευρον ξύλου ἤ ἕτερα ξυλώδη ἀπορρίμματα, συσσωματωμένα διά φυσικῶν ἤ τεχνητῶν ρητινῶν ἤ καί δι' ἑτέρων ὀργανικῶν συνδετικῶν εἰς πλάκας — διαφράγματα, πλάκας, κύβους καί παρόμοια |48.07 (Α) | Χάρτης συσκευασίας τυπωμένος πλάτους μή ὑπερβαίνοντος τά 102 ἑκατοστόμετρα |64.01 | Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα καί τό ἄνω μέρος αὐτῶν ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης |64.02 | Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα ἐκ δέρματος φυσικοῦ, τεχνητοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου. Ὑποδήματα (ἔτερα τῶν τῆς κλάσεως 64.02) μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης |64.03 (Β) | Ἕτερα ὑποδήματα ἐκ ξύλου ἤ μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ ξύλου ἤ φελλοῦ |64.04 (Β) | Ἕτερα ὑποδήματα μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐξ ἄλλων ὑλῶν (σχοινίου, χαρτονίου, ὑφάσματος, πιλήματος, εἰδῶν καλαθοπλεκτικῆς κλπ.) |73.10 | Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθεῖσαι ἤ ἑλκυσθεῖσαι ἐν θερμῷ ἤ σφυρηλατηθεῖσαι (περιλαμβανομένου καί τοῦ χονδροσύρματος). Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ληφθεῖσαι ἤ ἀποπερατοτθεῖσαι ἐν ψυχρῷ. Ράβδοι κοῖλαι ἐκ χάλυβος διά γεωτρήσεις: || (Α)Ράβδοι διά σκυρόδερμα διαμέτρου τουλάχιστον 6 χιλιοστομέτρων καί τό πολύ 26 χιλιοστόμ.:(1)Ράβδοι στρογγύλης καί ὠοειδοῦς τομῆς, παραμορφωμέναι ἤ ὄχι, καί χάλυβες συνεστραμμένοι τετραγώνου τομῆς, ἐκ συνήθους χάλυβος Thomas ἤ ἰσοδυνάμου ἤ ἐκ μαλακοῦ χάλυβος BSS ἤ ἰσοδυνάμου(2)Ἕτεραι |97.04 | Παίγνια συντροφιᾶς (περιλαμβανομένων καί τῶν παιγνίων μετά κινητῆρος ἤ μηχανισμοῦ διά δημοσίους χώρους, τῶν ἐπιτραπεζίων παιγνίων ἀντισφαιρίσεως, τῶν σφαιριστηρίων καί τῶν εἰδικῶν τραπεζῶν διά παίγνια λεσχῶν): || (Β)Παιγνιόχαρτα |98.10 | Ἀναπτῆρες παντοειδεῖς (μηχανικοί, ηλεκτρικοί, διά καταλύτου κλπ.) καί τά μεμονωμένα μέρη αὐτῶν, ἐκτός τῶν ἐναυσμάτων καί θρυαλλίδων |--------------------------------------------------Πρωτοκολλοπερί τοῦ ὁρισμοῦ τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς" καί περί τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίαςΤΙΤΛΟΣ ΙΔιατάξεις περί τοῦ ὁρισμοῦ τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς"Ἄρθρο 1Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας, θεωροῦνται:1. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι ἔχουν μεταφερθεῖ ἀπ' εὐθείας κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 5, στή Μάλτα:α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στά Κράτη μέλη·β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στά Κράτη μέλη, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 3 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τή Μάλτα.2. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή Μάλτα μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι ἔχουν μεταφερθεῖ ἀπ' εὐθείας, κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 5, στό Κράτος μέλος εἰσαγωγῆς:α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στή Μάλτα·β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στή Μάλτα στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια


text: τοῦ ἄρθρου 3 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Κοινότητα.Τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στόν πίνακα Γ ἐξαιροῦνται προσωρινῶς ἀπό τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.Ἄρθρο 2Θεωροῦνται, κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α), ὡς "παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου", εἴτε στά Κράτη μέλη εἴτε στή Μάλτα:α) τά ὀρυκτά προϊόντα τά ἐξορυσσόμενα ἀπό τό ἔδαφός τους·β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χῶρες αὐτές·γ) τά ζῶντα ζῶα τά γεννώμενα καί ἐκτρεφόμενα στίς χῶρες αὐτές·δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα ἀπό ζῶντα ζῶα, τά ὁποῖα ἐκτρέφονται στίς χῶρες αὐτές·ε) τά προϊόντα τῆς θήρας καί ἁλιείας πού ἀσκεῖται στίς χῶρες αὐτές·στ) τά θαλάσσια προϊόντα, τά ἐξαγόμενα ἐκ τῆς θαλάσσης ἀπό τά πλοῖα τους·ζ) τά ἀπόβλητα καί ἀπορρίμματα τά προερχόμενα ἀπό βιομηχανικές ἐργασίες καί τά ἄχρηστα εἴδη μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι ἔχουν συλλεγεῖ στίς χῶρες αὐτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνον γιά τήν ἀνάκτηση πρώτων ὑλῶν·η) τά ἐμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χῶρες αὐτές ἀποκλειστικῶς ἀπό ζῶα ἤ προϊόντα πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι ζ) ἤ ἀπό παράγωγά τους.Ἄρθρο 3Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), θεωροῦνται ὡς ἐπαρκεῖς:α) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα τήν κατάταξη τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων σέ ἄλλη δασμολογική κλάση ἀπό ἐκείνη στήν ὁποία ἀνήκει κάθε ἕνα ἀπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ἐξαιρέσει ὅμως τῶν κατεργασιῶν καί μεταποιήσεων πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Α καί γιά τίς ὁποῖες ἐφαρμόζονται οἱ εἰδικές διατάξεις τοῦ πίνακος αὐτοῦ·β) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Β.Ὡς δασμολογικές κλάσεις νοοῦνται ἐκεῖνες τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν γιά τήν κατάταξη τῶν ἐμπορευμάτων στά δασμολόγια.Ἄρθρο 4Ὅταν οἱ πίνακες Α καί Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 ὁρίζουν ὅτι τά ἐμπορεύματα τά παραγόμενα σέ Κράτος μέλος ἤ στή Μάλτα θεωροῦνται ὡς καταγόμενα ἀπό τίς χῶρες αὐτές μόνον ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία τῶν χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν ὑπερβαίνει ὁρισμένο ποσοστό τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, οἱ ἀξίες πού πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη γιά τόν καθορισμό τοῦ ποσοστοῦ αὐτοῦ εἶναι:- ἀφ' ἑνός μέν,ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τῶν ὁποίων ἀποδεικνύεται ἡ εἰσαγωγή: ἡ δασμολογητέα ἀξία τους κατά τόν χρόνο τῆς εἰσαγωγῆς·ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς: ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά ἐπί τοῦ ἐδάφους τοῦ Κράτους ὅπου πραγματοποῖείται ἡ κατασκευή·- ἀφ' ἑτέρου δέ,ἡ τιμή "ἐκ τοῦ ἐργοστασίου" τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, ἀφαιρουμένων τῶν ἐπιστραφέντων ἤ ἐπιστρεπτέων κατά τήν ἐξαγωγή ἐσωτερικῶν φόρων.Ἄρθρο 5Θεωροῦνται ὡς μεταφερόμενα ἀπ' εὐθείας ἀπό τό Κράτος μέλος ἐξαγωγῆς στή Μάλτα ἤ ἀπό τή Μάλτα στό Κράτος μέλος εἰσαγωγῆς:α) τά προϊόντα, ἡ μεταφορά τῶν ὁποίων πραγματοποιεῖται μόνον δι' ἐδαφῶν τῶν συμβαλλομένων μερῶν·β) τά προϊόντα, ἡ μεταφορά τῶν όποίων πραγματοποιεῖται δι' ἐδαφῶν ἄλλων ἀπό ἐκεῖνα τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἤ μέ μεταφόρτωση ἐντός τῶν ἐδαφών τούτων, ἐφ' ὅσον ἡ διέλευση διά τῶν ἐδαφῶν αὐτῶν ἤ ἡ μεταφόρτωση πραγματοποιεῖται βάσει ἑνιαίου τίτλου μεταφορᾶς πού ἐκδίδεται σέ Κράτος μέλος ἤ στή Μάλτα·Δέν θεωροῦνται ὅτι διακόπτουν τήν ἀπ' εὐθείας


text: μεταφορά οἱ μεταφορτώσεις στούς λιμένες οἱ ὁποῖοι εὑρίσκονται σέ ἐδάφη ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ὅταν αὐτές ὀφείλονται σέ ἀνωτέρα βία ἤ ἀποτελοῦν συνέπεια θαλασσίων συμβάντων.ΤΙΤΛΟΣ IIΔιατάξεις περί ὀργανώσεως τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίαςἌρθρο 6Τά "καταγόμενα προϊόντα" κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου ἀπολαύουν στό Κράτος μέλος εἰσαγωγῆς ἤ στή Μάλτα τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας ἐπί προσκομίσει πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1, τό ὁποῖο ἐκδίδεται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Μάλτας ἤ τοῦ Κράτους μέλους.Ἐν τούτοις, ὅσα ἀπό τά προϊόντα αὐτά ἀποτελοῦν ἀντικείμενο ταχυδρομικῶν ἀποστολῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ταχυδρομικῶν δεμάτων), ἐφ' ὅσον πρόκειται γιά ἀποστολές πού περιλαμβάνουν ἀποκλειστικῶς καί μόνον καταγόμενα προϊόντα καί τῶν ὁποίων ἡ ἀξία δέν ὑπερβαίνει τίς χίλιες λογιστικές μονάδες κατ' ἀποστολή, ἀπολαύουν τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας στό Κράτος μέλος ἤ στή Μάλτα, ἐφ' ὅσον προσκομίζεται ἔντυπο Α.Μ.2.Ἄρθρο 7Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 ἐκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτῆς αἰτήσεως τοῦ ἐξαγωγέα, συντασσομένης ἐπί τοῦ ἐντύπου πού προβλέπεται γιά τόν σκοπό αὐτόν.Ἄρθρο 8Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 ἐκδίδεται, κατά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς. Τίθεται στή διάθεση τοῦ ἐξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεῖ ἤ ἐξασφαλισθεῖ ἡ πραγματική ἐξαγωγή.Κατ' ἐξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 δύναται ὁμοίως νά ἐκδίδεται μετά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ὅταν δέν ἐξεδόθη τοῦτο κατά τήν ἐξαγωγή αῦτή συνεπεία λαθῶν ἤ ἀκουσίων παραλείψεων. Στήν περίπτωση αὐτή, τοῦτο περιέχει εἰδική μνεία περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες ἐξεδόθη.Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 δύναται νά ἐκδοθεῖ μόνον ἄν πρόκειται νά χρησιμεύσει ὡς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος πού προβλέπεται στή συμφωνία.Ἄρθρο 9Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 πρέπει νά κατατίθεται ἐντός προθεσμίας τεσσάρων μηνῶν ἀπό τήν ἡμερομηνία ἐκδόσεώς του ἀπό τό τελωνεῖο τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς, στό τελωνεῖο τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς ὅπου προσκομίζεται τό ἐμπόρευμα.Ἄρθρο 10Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 πρέπει νά συντάσσεται σέ ἔντυπο τοῦ ὁποίου τό ὑπόδειγμα προσαρτᾶται στό παρόν πρωτόκολλο. Συντάσσεται σέ μία ἀπό τίς γλῶσσες, στίς ὁποῖες ἔχει συνταχθεῖ ἡ συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἐσωτερικοῦ δικαίου τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς· συντάσσεται στή γραφομηχανή ἤ μέ τό χέρι. Στήν τελευταία αὐτή περίπτωση πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαῖα.Τό πιστοποιητικό εἶναι διαστάσεων 21 × 29,7 ἑκ. Τυπώνεται ἐπί χάρτου γραφῆς, χρώματος λευκοῦ ἄνευ μηχανικῶν πολτῶν, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά μ2 ἤ μεταξύ 25 καί 30 γραμμαρίων κατά μ2 ἐάν γίνεται χρήση ἀεροπορικοῦ χάρτου. Φέρει στό βάθος ἔντυπη κυματοειδῆ διάταξη συμπλέκτων γραμμῶν χρώματος πρασίνου, ἡ ὁποία καθιστᾶ ἐμφανή ὁποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ἤ χημικά μέσα.Ἡ ἐμπροσθια ὄψη κάθε πιστοποιητικοῦ φέρει, διαγωνίως, ἀπό τήν κάτω ἀριστερή γωνία, ὥς τήν ἄνω δεξιά γωνία, λωρίδα πού ἀποτελεῖται ἀπό τρεῖς γραμμές χρώματος κυανοῦ, πάχους 3 χλστ. ἡ κάθε μία.Τά Κράτη μέλη καί ἡ Μάλτα, δύνανται νά ἐπιφυλάξουν εἰς ἑαυτά τήν ἐκτύπωση τῶν πιστοποιητικῶν ἤ νά τήν ἀναθέσουν σέ τυπογραφεῖα τῆς ἐγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αὐτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητικό πρέπει νά γίνεται μνεία τῆς ἐγκρίσεως αὐτῆς. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό ὄνομα καί τή διεύθυνση τοῦ τυπογράφου ἤ σῆμα πού ἐπιτρέπει την ἐξακρίβωση τῆς ταυτότητος αὐτοῦ. Φέρει ἐπί πλέον ἀριθμό σειρᾶς γιά τήν ἐξατομίκευσή


text: του.Ἄρθρο 11Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων κατατίθεται στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ἰσχύουν στό Κράτος αὐτό. Οἱ ἀνωτέρω ἀρχές δύνανται νά ἀπαιτήσουν μετάφραση τοῦ πιστοποιητικοῦ. Δύνανται, ἐπί πλέον, νά ἀπαιτήσουν τή συμπλήρωση τῆς διασαφήσεως εἰσαγωγῆς μέ δήλωση τοῦ εἰσαγωγέα πού νά βεβαιώνει ὅτι τά ἐμπορεύματα πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας.Ἄρθρο 12Τό ἔντυπο Α.Μ.2, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου προσαρτᾶται στό παρόν πρωτόκολλο, συμπληρώνεται ἀπό τόν ἐξαγωγέα. Συντάσσεται σέ μία ἀπό τίς γλῶσσες, στίς ὁποῖες ἔχει συνταχθεῖ ἡ συμφωνία καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἐσωτερικοῦ δικαίου τῆς χώρας ἐξαγωγῆς. Συντάσσεται στή γραφομηχανή ἤ μέ τό χέρι· στήν τελευταία αὐτή περίπτωση πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαῖα.Τό ἔντυπο Α.Μ.2 ἀποτελεῖται ἀπό δύο φύλλα, διαστάσεων 21 × 14,8 ἑκ. τό καθένα. Τυπώνεται ἐπί χάρτου γραφῆς χρώματος λευκοῦ, ἄνευ μηχανικῶν πολτῶν, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά μ2. Ἡ ἐμπρoσθια ὄψη κάθε φύλλου φέρει, διαγωνίως ἀπό τήν κάτω ἀριστερή γωνία ὥς τήν ἄνω δεξιά γωνία, λωρίδα πού ἀποτελεῖται ἀπό τρεῖς γραμμές χρώματος κυανοῦ, πάχους 3 χλστ. ἡ κάθε μία.Τό ἔντυπο Α.Μ.2 δύναται νά διατρηθεῖ μέ μηχανικά μέσα, γιά νά καθίσταται δυνατή ἡ ἀπόσπαση ἀφ ̓ ἑνός μέν τῶν δύο φύλλων, ἀφ ̓ ἑτέρου δέ τοῦ μέρους τοῦ ἐντύπου, τό ὁποῖο πρέπει νά τίθεται ἐπί τοῦ δέματος. Ἡ ὀπισθία ὄψη τοῦ μέρους αὐτοῦ δύναται νά εἶναι ἐπιστρωμένη μέ κόμμι.Τά Κράτη μέλη καί ἡ Μάλτα δύνανται νά ἐπιφυλάξουν εἰς ἑαυτά τήν ἐκτύπωση τοῦ ἐντύπου αὐτοῦ ἤ νά τήν ἀναθέσουν σέ τυπογραφεῖα τῆς ἐγκρίσεώς τους. Στήν τελευταί αὐτή περίπτωση, σέ κάθε ἔντυπο, πρέπει νά γίνεται μνεία τῆς ἐγκρίσεως αυτῆς. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό ὄνομα καί τή διεύθυνση τοῦ τυπογραφείου ἤ σῆμα πού ἐπιτρέπει τήν ἐξακρίβωση τῆς ταυτότητος αὐτοῦ. Φέρει ἐπί πλέον ἀριθμό σειρᾶς γιά τήν ἐξατομίκευσή του.Ἄρθρο 13Γιά κάθε ταχυδρομική ἀποστολή συντάσσεται ἔντυπο Α.Μ.2. Μετά τήν συμπλήρωση καί τήν ὑπογραφή τῶν δύο φύλλων τοῦ ἐντύπου, ὁ ἐξαγωγέας θέτει τή δήλωσή του (φύλλο 1) στό ἐσωτερικό τοῦ δέματος καί ἐπικολλᾶ τήν ἐτικέττα τοῦ φύλλου 2 τοῦ ἐντύπου Α.Μ.2 στήν ἐξωτερική συσκευασία τοῦ δέματος.Οἱ διατάξεις αὐτές δέν ἀπαλλάσσουν τούς ἐξαγωγεῖς ἀπό τήν τήρηση τῶν λοιπῶν διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς ἤ ταχυδρομικούς κανονισμούς.Ἄρθρο 14Οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους μέλους ἤ τῆς Μάλτας ἀποδέχονται ὡς ἀπολαύοντα τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας τά ἐμπορεύματα πού περιέχονται σέ δέμα ἐφοδιασμένο μέ ἐτικέττα Α.Μ.2, ἐκτός ἄν ὑφίσταται ὑπόνοια καταχρήσεως.Δειγματοληπτικά ἤ σέ περίπτωση ἀμφιβολίας ὡς πρός τήν κανονικότητα τῆς πράξεως, οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους μέλους ἤ τῆς Μάλτας δύνανται νά ζητήσουν διενέργεια ἐλέγχου ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Μάλτας ἤ τοῦ Κράτους μέλους διαβιβάζοντας τους πρός τόν σκοπό αὐτόν τό φύλλο 1 τοῦ ἐντύπου Α.Μ.2 πού περιέχεται στό δέμα καί νά ἀναστείλουν, ἀναμένοντας τά ἀποτελέσματα αὐτοῦ τοῦ ἐλέγχου, τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας. Παρά ταῦτα στήν περίπτωση αὐτή ἐπιτρέπεται ἡ παράδοση τῶν ἐμπορευμάτων στόν εἰσαγωγέα, μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν συντηρητικῶν μέτρων πού κρίνονται ἀναγκαῖα.Ἄρθρο 151. Τά Κράτη μέλη καί ἡ Μάλτα, ἀποδέχονται ὡς καταγόμενα προϊόντα ἀπολαύοντα τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, χωρίς νά ἀπαιτεῖται ἡ κατάθεση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας


text: ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 ἤ ἡ συμπλήρωση ἐντύπου Α.Μ.2, τά ἐμπορεύματα πού ἀποστέλλονται ὑπό μορφή μικροδεμάτων σέ ἰδιῶτες ἤ πού περιέχονται στίς προσωπικές ἀποσκευές τῶν ταξιδιωτῶν, ἐφ ̓ ὅσον πρόκειται γιά εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα καί ἐφ ̓ ὅσον οἱ εἰσαγωγές αὐτές ἔχουν δηλωθεῖ ὡς ἀνταποκρινόμενες στίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων αὑτῶν καί δέν ὑφίσταται καμμία ἀμφιβολία ὡς πρός τήν εἰλικρίνεια τῆς δηλώσεως αὐτῆς.2. Ὡς εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα θεωροῦνται οἱ εἰσαγωγές πού παρουσιάζουν περιστασιακό χαρακτήρα καί ἀφοροῦν ἀποκλειστικῶς ἐμπορεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ἤ οἰκογενειακή χρήση τῶν παραληπτῶν ἤ τῶν ταξιδιωτῶν καί τά ὁποῖα δέν πρέπει, λόγω τοῦ εἴδους καί τῆς ποσότητός τους, νά δίδουν λαβή σέ εἰκασία ὅτι ἡ εἰσαγωγή γίνεται γιά ἐμπορικούς λόγους. Ἐξ ἄλλου, ἡ συνολική ἀξία τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν δέν πρέπει νά ὑπερβαίνει τίς 60 λογιστικές μονάδες, ὡς πρός τά μικροδέματα, ἤ τίς 200 λογιστικές μονάδες, ὡς πρός τό περιεχόμενο τῶν προσωπικῶν ἀποσκευῶν τῶν ταξιδιωτῶν.Ἄρθρο 16Γιά νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ ὀρθή ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ παρόντος τίτλου, τά Κράτη μέλη καί ἡ Μάλτα παρέχουν, μέσω τῶν ἀντιστοίχῶν τελωνειακῶν τους διοικήσεων, ἀμοιβαία συνδρομή γιά τόν ἔλεγχο τῆς γνησιότητος καί τῆς κανονικότητος τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας Α.Μ.1 καί τῶν δηλώσεων τῶν ἐξαγωγέων πού ἀναφέρονται ἐπί τῶν ἐντυπων Α.Μ.2.Τό Συμβούλιο Συνδέσεως διατυπώνει κάθε ἀναγκαία σύσταση γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί ἰδίως ἐκείνων τοῦ παρόντος τίτλου, γιά νά καταστεῖ δυνατή ἡ ἔγκαιρη ἐφαρμογή τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας στά Κράτη μέλη καί στήν Μάλτα.ΤΙΤΛΟΣ IIIΤελικές διατάξειςἌρθρο 17Τά Κράτη μέλη καί ἡ Μάλτα λαμβάνουν κάθε ἀναγκαῖο μέτρο, ὥστε νά εἶναι δυνατή ἡ κατάθεση τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 11, ἀπό τῆς ἡμέρας ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας.Ἄρθρο 18Ἡ Μάλτα, τά Κράτη μέλη καί ἡ Κοινότης λαμβάνουν, σέ ὅ,τι τίς ἀφορᾶ, τά ἀναγκαῖα γιά τήν ἐκτέλεση τῶν διατάξεων τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα.Ἄρθρο 19Οἱ ἐπεξηγηματικές σημειώσεις, οἱ πίνακες Α, Β καί Γ, τό ὑπόδειγμα πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Μ.1 καί τό ὑπόδειγμα τοῦ ἐντύπου Α.Μ.2 ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέρος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.Ἄρθρο 20Τά ἐμπορεύματα πού ἀνταποκρίνονται στίς διατάξεις τοῦ τίτλου Ι καί τά ὁποῖα, κατά τήν ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας εὑρίσκονται, εἴτε καθ ̓ ὁδόν εἴτε ἐντός Κράτους μέλους ἤ τῆς Μάλτας, ὑπό τό καθεστώς προσωρινῆς ἐναποθέσεως, τελωνειακῆς ἀποταμιεύσεως ἤ ἐλευθέρας ζώνης, δύνανται νά ἀπολαύουν τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, μέ τήν ἐπιφύλαξη τῆς καταθέσεως στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς — ἐντός προθεσμίας πού λήγει τέσσερις μῆνες ἀπό τῆς ἡμερομηνίας αὐτῆς — πιστοποιητικοῦ Α.Μ.1 ἐκδοθέντος ἐκ τῶν ὑστέρων ἀπό τίς ἁρμόδιες ἀρχές τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς, καθώς καί τῶν ἀποδεικτικῶν ἐγγράφων περί τῶν συνθηκῶν τῆς ἀπ ̓ εὐθείας μεταφορᾶς.--------------------------------------------------Επεξηγηματικeς ςημειπςειςΣημείωση 1 — Ἄρθρο 1Ὁ ὅρος "ἐντός τῶν Κρατῶν μελῶν" ἤ "στή Μάλτα" καλύπτει ὁμοίως τά χωρικά ὕδατα καθώς καί τά πλοῖα πού εὑρίσκονται στήν ἀνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί τῶν "πλοίων-ἐργοστασίων", ἐπί τῶν ὁποίων πραγματοποιεῖται ἡ μεταποίηση ἤ ἡ κατεργασία τῶν προϊόντων τῆς ἁλιείας τους, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι πληροῦν ὅλες τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στήν ἐπεξηγηματική σημείωση 4.Σημείωση 2 — Ἄρθρο 1Γιά νά καθορισθεῖ ἄν ἕνα ἐμπόρευμα κατάγεται ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Μάλτα,


text: δέν ἐρευνᾶται ἄν τά ἐνεργειακά προϊόντα, οἱ ἐγκαταστάσεις, οἱ μηχανές καί τά ἐργαλεῖα πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή τοῦ ἐμπορεύματος αὐτοῦ κατάγονται ἤ μή ἀπό τρίτες χῶρες.Σημείωση 3 — Ἄρθρο 1Οἱ συσκευασίες θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν ἑνιαῖο σύνολο μέ τά ἐμπορεύματα πού περιέχουν. Ἡ διάταξη αὐτή δέν ἐφαρμόζεται ἐν τούτοις στίς συσκευασίες πού δέν εἶναι συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί πού ἔχουν διαρκή ἰδία ἀξία χρήσεως, ἀνεξαρτήτως ἀπό τήν ἰδιότητά τους ὡς συσκευασιῶν.Σημείωση 4 — Ἄρθρο 2 περίπτωση στ)Ὁ ὅρος "τά πλοῖα τους" ἐφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοῖα:- πού εἶναι νηολογημένα ἤ ἐγγεγραμμένα σέ Κράτος μέλος ἤ στή Μάλτα·- πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους ἤ τῆς Μάλτας·- πού ἀνήκουν, κατά τό ἥμισυ τουλάχιστον, σέ ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Μάλτας, ἤ σέ ἑταιρία, τῆς ὁποίας ἡ κυρία ἕδρα εὑρίσκεται σέ ἕνα ἀπό τό Κράτη αὐτά, τῆς ὁποίας ὁ διαχειριστής ἤ οἱ διαχειριστές, ὁ πρόεδρος τοῦ διοικητικοῦ ἤ ἐποπτικοῦ συμβουλίου καί ἡ πλειοψηφία τῶν μελῶν τῶν συμβουλίων αὐτῶν εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν ἤ τῆς Μάλτας καί τῆς ὁποίας, ἐξ ἄλλου, ὅσον ἀφορᾶ τίς προσωπικές ἑταιρίες ἤ τίς ἑταιρίες περιορισμένης εὐθύνης, τό ἤμισυ τουλάχιστον τοῦ κεφαλαίου ἀνήκει στά Κράτη αὐτά, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ἤ σέ ὑπηκόους τῶν ἐν λόγω Κρατῶν·- τῶν ὁποίων ὅλοι οἱ ἀξιωματικοί εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν ἤ τῆς Μάλτας.- καί τῶν ὁποίων τό πλήρωμα ἀποτελεῖται, κατ' ἀναλογία 75% τουλάχιστον, ἀπό ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν ἤ τῆς Μάλτας.Σημείωση 5 — Ἄρθρο 4Ὡς "τιμή τοῦ ἐργοστασίου" νοεῖται ἡ τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν ἐπιχείρηση τοῦ ὁποίου ἐπραγματοποιήθη ἡ ἐπαρκής κατεργασία ἤ μεταποίηση. Ὅταν ἡ κατεργασία ἤ ἡ μεταποίηση αὐτή ἐπραγματοποιήθη διαδοχικῶς σέ δύο ἤ περισσότερες ἐπιχειρήσεις ἡ τιμή πού λαμβάνεται ὑπόψη εἶναι ἐκείνη ἡ ὁποία κατεβλήθη στόν τελευταῖο κατασκευαστή.Σημείωση 6 — Ἄρθρο 8Ὅταν πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.Μ.1 ἀφορᾶ προϊόντα πού εἰσήχθησαν ἀρχικῶς ἐκ Κράτους μέλους ἤ ἐκ τῆς Μάλτας καί πού ἐπανεξάγονται στήν ἴδια κατάσταση, στά νέα πιστοποιητικά πού ἐκδίδονται ἀπό τό Κράτος ἐπανεξαγωγῆς πρέπει ὑποχρεωτικῶς νά ἀναφέρεται τό Κράτος, στό ὁποῖο ἐξεδόθη τό ἀρχικό πιστοποιητικό κυκλοφορίας.Σημείωση 7 — Ἄρθρο 13Μετά τή συμπλήρωση τοῦ ἐντύπου Α.Μ.2, ὁ ἐξαγωγέας θέτει τήν μνεία "Α.Μ.2", ἀκολουθοuμένη ἀπό τόν ἀριθμό σειρᾶς τοῦ χρησιμοποιουμένου ἐντύπου, εἴτε ἐπί τῆς πρασίνης ἐτικέττας ὑποδείγματος C 1 ἤ ἐπί τῆς δηλώσεως C 2 ἤ C 2 Μ, εἶτε στόν χῶρο "Παρατηρήσεις" τῶν τελωνειακῶν διασαφήσεων CΡ 3 ἤ CΡ 3 Μ.--------------------------------------------------ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού ἐπιφέρουν ἀλλαγή τῆς δασμολογικῆς κλάσεως, ἀλλά δέν προσδίδουν τήν ἰδιότητα "καταγομένων προϊόντων" στά προϊόντα πού ὑποβάλλονται σ ̓ αὐτές, ἤ προσδίδουν τήν ἰδιότητα αὐτή μόνον ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσειςΠαραγόμενα προϊόντα | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων, ὅταν πληροῦνται οἱ κατωτέρω προϋποθέσεις |Κλάση τοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή |Ὅλες οἱ κλάσεις τοῦ δασμολογίου | Ὅλα τά προϊόντα | 1.Οί ἐργασίες πού ἀποβλέπουν στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεως τῶν ἐμπορευμάτων στήν ἴδια κατάσταση κατά τήν διάρκεια τῆς μεταφορᾶς καί ἀποθηκεύσεώς τους (ἀερισμός, ἅπλωμα, ξήρανση, ἁπλή ψύξη, τοποθέτηση σέ ἅλμη ἤ σέ θειωμένο ὕδωρ, ἤ σέ ὕδωρ στό ὁποῖο


text: προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες, ἀφαίρεση βεβλαμμένων μερῶν καί παρεμφερεῖς ἐργασίες) | || | 2.Οἱ ἁπλές ἐργασίες ἀφαιρέσεως τῆς κόνεως, κοσκινίσματος, διαλογῆς, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνόλων (περιλαμβανομένης καί τῆς συνθέσεως σειρῶν ἐμπορευμάτων), πλύσεως, βαφῆς, κοπῆς | || | 3.α)Οἱ ἀλλαγές συσκευασίας καί οἱ διαιρέσεις καί συνενώσεις δεμάτων·β)Ἡ ἁπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκκους, θῆκες, κυτία, ή στερέωση ἐπί λεπτοσανίδων κλπ. καί κάθε ἁπλή ἐργασία συσκευασίας | || | 4.Ἡ ἐπίθεση ἐπί αὐτῶν τῶν ἴδιων τῶν προϊόντων, ἤ ἐπί τῶν συσκευασιῶν τους, σημάτων, ἐτικεττῶν ἤ ἄλλων παρομοίων διακριτικῶν σημείων | || | 5.Ἡ ἀπλή ἀνάμιξη προϊόντων, ἔστω καί διαφόρων εἰδῶν, ἐφ ̓ ὅσον ἕνα ἤ περισσότερα συστατικά τοῦ μίγματος δέν ἀνταποκρίνονται πρός τίς συστάσεις πού διατυπώνονται ἀπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως ὥστε νά εἶναι δυνατόν νά θεωρηθοῦν ὡς καταγόμενα, εἴτε ἐκ τῆς Κοινότητος εἴτε ἐκ τῆς Μάλτας | || | 6.Ἡ ἁπλή συνένωση μερῶν εἰδῶν μέ σκοπό τή σύσταση ἑνός πλήρους εἴδους | || | 7.Ἡ σώρευση δύο ἤ περισσοτέρων ἀπό τίς ἐργασίες πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις 1 μέχρι 6 | || | 8.Ἡ σφαγή ζώων | |02.06 | Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων παντός εἲδους βρώσιμα, (ἐξαιρέσει τῶν συκωτιῶν πουλερικῶν), ἡλατισμένα ἤ ἐν ἅλμη, ἀπεξηραμένα ἤ καπνιστά | Ἁλάτισμα, τοποθέτηση σέ ἅλμη, ἀποξήρανση ἤ κάπνισμα κρεάτων καί βρωσίμων παραπροϊόντων σφαγίων τῶν κλάσεων 02.01 καί 02.04 | |03.02 | Ἰχθεῖς ἁπλῶς ἡλατισμένοι ἤ ἐν ἅλμη, ἀπεξηραμένοι ἤ καπνιστοί | Ἁλάτισμα, τοποθέτηση σέ ἅλμη, ἀποξήρανση ἤ κάπνισμα ἰχθύων | |04.02 | Γάλα καί κρέμα γάλακτος (ἀνθόγαλα), διατετηρημένα συμπεπυκνωμένα ἤ περιέχοντα σάκχαριν | Τοποθέτηση σέ κυτία μεταλλικά ἑρμητικῶς κλεισμένα (κονσέρβες), συμπύκνωση τοῦ γάλακτος ἤ τῆς κρέμας γάλακτος τῆς κλάσεως 04. 01 ἤ προσθήκη σακχάρεως στά προϊόντα αὐτά. | |04.03 | Βούτυρον | Παρασκευή ἀπό γάλα ἤ κρέμα | |04.04 | Τυρί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 04.01, 04.02 καί 04.03 | |07.02 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα βεβρασμένα ἤ μή, διατετηρημένα ἐν καταψύξει | Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικῶν καί ἐδωδίμων φυτῶν | |07.03 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα ἐν ἅλμη, ἐν ὕδατι θειωμένῳ ἤ τῆ προσθήκη ἅλλων οὐσιῶν, σκοπουσῶν τήν προσωρινήν των διατήρησιν, ἀλλ ̓ οὐχί εἰδικῶς παρεσκευασμένα πρός ἄμεσον κατανάλωσιν | Τοποθέτηση σέ ἁλατισμένο ὕδωρ, ἤ σέ ὕδωρ στό όποῖο προσετέθησαν, ἅλλες οὐσίες λαχανικῶν καί ἐδωδίμων φυτῶν τῆς κλάσεως 07.01 | |07.04 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα ἀπεξηραμένα, ἀφυδατωμένα ἤ ὑποστάντα ἐξάτμισιν, ἔστω καί κεκομμένα εἰς τεμάχια ἤ εἰς φέτας ἤ τετριμμένα ἤ κονιοποιημένα, ἀλλ ̓ οὐχί ἅλλως πως παρεσκευασμένα | Ἀποξήρανση, ἀφυδάτωση, ἐξάτμιση, κοπή, σύνθλιψη, κονιοποίηση τῶν λαχανικῶν καί ἐδωδίμων φυτῶν τῶν κλάσεων 07.01 μέχρι καί 07.03 | |08.10 | Καρποί καί ὀπῶραι, βεβρασμένα ἤ μή, ἐν καταψύξει, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως | Διατήρηση σέ κατάψυξη ὀπωρῶν | |08.11 | Καρποί καί ὀπῶραι προσωρινῶς διατετηρημένοι (π.χ. τῇ βοηθείᾳ διοξειδίου τοῦ θείου ἤ ἐν ἅλμη, ἐν ὕδατι θειωμένῳ ἤ ἐν ὕδατι εἰς ὅ προσετέθησαν ἕτεραι οὐσίαι χρησιμεύουσαι διά τήν ἐξασφάλισιν τῆς προσωρινῆς διατηρήσεώς των), ἀλλά ἀκατάλληλοι πρός κατανάλωσιν εἰς οἵαν κατάστασιν εὑρίσκονται | Τοποθέτηση σέ ἁλατισμένο ὕδωρ ἤ σέ ὕδωρ στό όποῖο προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες ὀπωρῶν καί καρπῶν τῶν κλάσεων 08.01 μέχρι