text:
) ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
 και ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
 3 . Μεταποιητής ^1) 4. Κράτος στό όποιο έλαβαν χώρα οί κατεργασίες ή μετα
 ποιήσεις
 6. Τελωνείο, εισαγωγή ( ) 5 . Γιά ύπηρεσιακή χρήση
 7. Παραστατικό εΐσαγωγής ( )
 Τύπος άριθ.
 Σειρά
 τής
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
 Σημεία, άριθμοι , 9. Κλάση της όνοματολογίας τών Βρυξελλών καί περιγραφή τών 10. ΠοσότηταΡ)
 άριθμός καί είδος έμπο ρευμάτων
 κόλλων
 11 . 'Αξία (4)
 ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
 12. Κ λάση τής όνοματολογίας τών Βρυξελλών καί περιγραφή τών έμπορευ 13 . Χωρα 14. Ποσότητα(3) 15. Άξία(2)(5)
 μάτών καταγωγής
 16. Φύση τών κατεργασιών και μεταποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν
 17 . Παρατηρήσεις
 18 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 19 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Πιστοποιείται ή άκρίθεια τής δηλώσεως Ό υπογεγραμμένος δηλώνων ότι οί άνωτέρω πληροφορίες
 είναι άκριθεΐς
 Παραστατικό
 Τύπος Άριθ
 T ελωνεΐο ημερομηνία) .(Τοπος)
 Ημερομηνία]
 Σφραγίδα
 του
 Τελωνείου
 ( Υπογραφή) ( Υπογραφή )
 (*) ( ) ( ) (4) (5) Βλέπε τίς σημειώσεις στην όπίσθια όψη .
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ό ύπογεγραμμένος τελωνειακός ύπάλληλος ζητώ τόν ελεγχο τής Βάσει τοΰ ελέγχου πού διενήργησε ό κάτωθι υπογεγραμμένος τε
 κανονικότητος του παρόντος δελτίου πληροφοριών λωνειακός ύπάλληλος διεπιστώθη δτι τό παρόν δελτίο πληροφο
 ριών:
 α) έξεδόθη κανονικώς άπό τό τελωνείο πού άναφέρεται στό
 παραστατικό καί τά στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι
 άκριβή (*)
 θ) δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιό
 τητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς παρατηρήσεις πού προ
 σαρτώνται στό παρόν) (*)
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος καί ήμερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 του του
 Τελωνείου Τελωνείου
 ( Υπογραφή τοΰ ύπαλλήλου) ( Υπογραφή τού ύπαλλήλου)
 (*) Διαγράφεται ή περιττή μνεία.
 ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚ ΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
 O "Ονομα ή έταιρική έπωνυμία καί πλήρης διεύθυνση .
 (*) Δυνητική ενδειξη .
 C3) Χιλιόγραμμο, έκατόλιτρο, κυβικό μέτρο, καί άλλα μέτρα μετρήσεως.
 (4) Οί συσκευασίες θεωρούνται ένα σύνολο μέ τά έμπορεύματα πού περιέχουν. Αυτή ή διάταξη δέν
 έφαρμόζεται πάντως στις συσκευές πού δέν είναι συνήθους χρήσεως γιά τό συσκευασμένο προϊόν
 καί πού Ιχουν άξία χρησιμοποιήσεως διαρκούς χαρακτήρα, άνεξάρτητα άπό τήν λειτουργικότητα
 τής συσκευασία.
 (*) Ή άξία πρέπει νά άναφέρεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών κανόνων καταγωγής.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 233
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2
 περί των εξόδων λειτουργίας των οργάνων
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ έπί τών άκολούθων διατάξεων, οί όποιες προσαρτώνται στήν σύμβαση :
 "Αρθρο 1 Οι δαπάνες πού άφοροϋν τήν διερμηνεία κατά τίς συνε
 δριάσεις καί τήν μετάφραση καί αναπαραγωγή τών εγ
 Τά Κράτη Μέλη καί ή Κοινότης άφ' ενός καί τά Κράτη γράφων καθώς καί τήν ύλική οργάνωση τών συνεδριά
 ΑΚΕ άφ' ετέρου άναλαμβάνουν τήν κάλυψη τών δαπα σεων (αίθουσες, προμήθειες, κλητήρες κλπ) άναλαμ
 νών πού συνεπάγεται ή συμμετοχή τους στίς συνόδους βάνονται άπό τήν Κοινότητα ή τά Κράτη ΑΚΕ άναλό
 τοϋ Συμβουλίου Υπουργών καί τών έξαρτωμένων ορ γως του άν οί συνεδριάσεις γίνονται σέ έδαφος Κρά
 γάνων, προκειμένου τόσο γιά τά έξοδα προσωπικού, τους Μέλους ή Κράτους ΑΚΕ .
 ταξειδίου καί μονής, όσο καί γιά τά ταχυδρομικά καί
 τηλεπικοινωνιακά έξοδα .
 "Αρθρο 3
 Οί δαπάνες πού άφοροΰν τήν διερμηνεία κατά τίς συνε Οί


text:
διαιτητές πού ορίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 176
 δριάσεις καί τήν μετάφραση καί αναπαραγωγή τών έγ τής συμβάσεως δικαιούνται επιστροφής τών έξόδων
 γράςχον, καθώς καί τήν ύλική οργάνωση τών συνε ταξειδίου καί παραμονής. Τά τελευταία ορίζονται άπό
 δριάσεων (αϊθουσες, προμήθειες, κλητήρες, κλπ). ανα τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
 λαμβάνονται είτε από τήν Κοινότητα εϊτε άπό Κράτος
 ΑΚΕ, αναλόγως του αν οί συνεδριάσεις γίνονται σέ Τά έξοδα ταξειδίου καί παραμονής τών διαιτητών ανα
 έδαφος Κράτους Μέλους ή Κράτους ΑΚΕ . λαμβάνονται κατά 50 % άπό τήν Κοινότητα καί κατά
 50 % άπό τά Κράτη ΑΚΕ.
 *Αρθρο 2 Οί δαπάνες οί σχετικές μέ τήν γραμματεία τών διαιτη
 τών, τήν προκαταρκτική έξέταση τών διαφορών καί
 Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ άναλαμβάνουν, σέ τήν ύλική οργάνωση τών άκροάσεων (αίθουσες, προ
 δ,τι άφορα τό κάθε μέρος, τά έξοδα ταξειδίου καί σωπικό , διερμηνεία κλπ), άναλαμβάνονται άπό τήν
 παραμονής τών άντίστοιχων εκπροσώπων τους στίς Κοινότητα.
 συνεδριάσεις τής Συμβουλευτικής Συνελεύσεως.
 Οί δαπάνες οί σχετικές μέ ειδικά άποδεικτικά μέτρα
 Μέ τούς ιδίους δρους άναλαμβάνουν τά έξοδα ταξει διακανονίζονται μαζί μέ τίς υπόλοιπες δαπάνες καί
 δίου καί παραμονής τού άναγκαίου γιά τίς συνεδριά άποτελουν άντικείμενο προκαταβολών εκ μέρους τών
 σεις αύτές προσωπικού καθώς καί τά ταχυδρομικά καί διαδίκων ύπό τίς προϋποθέσεις πού ορίζει ή προσωρινή
 τηλεπικοινωνιακά έξοδα . διαταγή τών διαιτητών .
 ---pagebreak--- 234 Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
 περί των προνομίων καί ασυλιών
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, μέ τή σύναψη πρωτοκόλλου περί των προνομίων καί άσυλιών, νά διευκολύνουν
 τήν ικανοποιητική έφαρμογή της συμβάσεως καθώς καί τήν προετοιμασία τών εργασιών πού διεξά
 γονται στό πλαίσιο της καί τήν εκτέλεση των μέτρων πού λαμβάνονται κατ ' έφαρμογήν της,
 Εκτιμώντας :
 οτι είναι συνεπώς άναγκαΐο νά καθορισθούν τά προνόμια καί άσυλίες τών οποίων δύνανται νά άπο
 λαύουν τά πρόσωπα τά όποια συμμετέχουν στίς εργασίες οί όποιες συναρτώνται μέ τήν έφαρμογή της
 συμβάσεως, καθώς καί τό καθεστώς τών επίσημων άνακοινώσεων πού συνδέονται στίς έργασίες αύτές,
 καί τούτο μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ πρωτοκόλλου περί τών προνομίων καί άσυλιών τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό όποιο υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 8 ' Απριλίου 1965*
 δτι εξ άλλου πρέπει νά καθορισθεί τό εφαρμοστέο καθεστώς έπί τών αγαθών, οικονομικών πόρων καί
 περιουσίας τοΰ Συμβουλίου ' Υπουργών ΑΚΕ καί έπί του προσωπικού του -
 ότι ή συμφωνία τοΰ Τζώρτζ Τάουν της 6 ' Ιουνίου 1975 , δημιούργησε τήν ομάδα τών Κρατών ΑΚΕ καί
 ίδρυσε ενα Συμβούλιο ' Υπουργών ΑΚΕ καί μία ' Επιτροπή Πρέσβεων ότι ή λειτουργία τών οργάνων
 της ομάδος ΑΚΕ , πρέπει νά έξασφαλίζεται από τήν Γενική Γραμματεία ΑΚΕ ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ έπί τών άκολούθων διατάξεων πού προσαρτώνται στή σύμβαση :
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Πρόσωπα συμμετέχοντα σέ έργασίες οι όποιες συναρ Περιουσιακά στοιχεία του Συμβουλίου τών 'Υπουργών
 τώνται πρός τήν σύμβαση ΑΚΕ
 "Αρθρο 1 "Αρθρο 2
 Οί εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών Μελών Οί χώροι καί τά κτίρια πού χρησιμοποιεί τό Συμβούλιο
 καί τών Κρατών ΑΚΕ καί οί εκπρόσωποι τών οργάνων τών Υπουργών ΑΚΕ γιά υπηρεσιακούς σκοπούς είναι
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς καί οί σύμβουλοι απαραβίαστα . Δέν ύπόκεινται σέ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ερευνά, κατάσχεση ,
 καί οί εμπειρογνώμονες αυτών καί τά μέλη του προσω επίταξη ή άπαλλοτρίωση .
 πικού της γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ τά όποια
 συμμετέχουν στό έδαφος τών Κρατών Μελών ή τών Ή ιδιοκτησία καί τά περιουσιακά στοιχεία τού Συμ
 Κρατών ΑΚΕ εϊτε σέ έργασίες τών οργάνων της συμ βουλίου ' Υπουργών ΑΚΕ δέν δύνανται νά αποτελέσουν
 βάσεως ή συντονιστικών οργάνων, εϊτε σέ έργασίες οί αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοι
 όποιες συναρτώνται μέ τήν έφαρμογή της συμβάσεως κητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς τήν άδεια τοΰ Συμ
 άπολαύουν κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων τους καί βουλίου 'Υπουργών πού ιδρύεται άπό τή σύμβαση ,
 κατά τή διάρκεια τών ταξιδιών άπό καί πρός τόν τόπο έκτός αν πρόκειται γιά ερευνά έπί άτυχήματος άπό αυ
 άποστολής τους τών συνήθων προνομιών άσυλιών καί τοκίνητο τό όποιο άνήκει στό άνωτέρω Συμβούλιο ή
 διευκολύνσεων . κυκλοφορεί γιά λογαριασμό του, ή σέ περίπτωση
 παραβάσεως τοϋ κώδικος οδικής κυκλοφορίας ή άτυ
 Τό πρώτο έδάφιο εφαρμόζεται έπίσης γιά τά μέλη της χήματος άπό τό όχημα αύτό .
 Συμβουλευτικής Συνελεύσεως πού προβλέπει ή σύμ
 βαση , γιά τούς διαιτητές πού δύνανται νά όρισθοϋν δυ "Αρθρο 3
 νάμει της συμβάσεως, γιά τά μέλη τών συμβουλευτικών
 οργανισμών τών οικονομικών καί κοινωνικών κύκλων Τά άρχεια τού Συμβουλίου τών ' Υπουργών ΑΚΕ είναι
 πού δύνανται νά δημιουργηθούν , γιά τά μέλη τών οργά απαραβίαστα .
 νων της Εύρωπαϊκής Τραπέζης καί γιά τό προσωπικό
 της καθώς καί γιά τό προσωπικό του Κέντρου Βιομη "Αρθρο 4
 χανικής ' Αναπτύξεως καί τοϋ Τεχνικού Κέντρου
 'Αγροτικής καί Γεωργικής Συνεργασίας . Τό Συμβούλιο τών ' Υπουργών ΑΚΕ, τά στοιχεία ένερ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 235
 γητικοϋ του, έσοδα καί λοιπά περιουσιακά του· στοι ΑΚΕ , των πλεονεκτημάτων πού παρέχονται στο δι
 χεία άπαλλάσσονται όλων τών αμέσων φόρων. πλωματικό προσωπικό διπλωματικών αποστολών, υπό
 τήν ευθύνη του έκάστοτε προέδρου της ' Επιτροπής
 Όταν τό Κράτος υποδοχής λαμβάνει κατάλληλα μέτρα Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. Οί συνοικοϋντες σύζυγοι καί τά
 είναι δυνατό, γιά τήν έκπτωση ή τήν έπιστροφή τοϋ ανήλικα τέκνα απολαύουν, ύπό τούς ϊδιους δ ρους, των
 ποσοΰ τών έμμέσων φόρων ή τελών τών πωλήσεων πού πλεονεκτημάτων πού αναγνωρίζονται στούς συζύγους
 περιλαμβάνονται στήν τιμή τών κινητών ή άκινήτων καί στά ανήλικα τέκνα των μελών τοϋ διπλωματικού
 περιουσιακών στοιχείων, όταν τό Συμβούλιο τών προσωπικού .
 'Υπουργών ΑΚΕ προβαίνει , γιά αυστηρά υπηρεσιακή
 χρήση , σέ σημαντικές άγορές, ή τιμή τών όποιων περι
 λαμβάνει τέτοιους φόρους καί τέλη . "Αρθρο 8
 Δέν παρέχονται άπαλλαγές όσον άφορα τούς φόρους, Το Κράτος στο οποίο εδρεύει τό Συμβούλιο 5 Υπουργών
 τέλη καί διακιώματα πού έπιβάλλονται ώς ανταπόδοση ΑΚΕ αναγνωρίζει στά μόνιμα μέλη του προσωπικού
 γιά παροχές κοινής ώφελείας . της Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ, πλήν τών άναφε
 ρομένων στό άρθρο 7 , μόνον τό δικαίωμα της ετεροδι
 κίας καί όσον άφορα πράξεις τους κατά τήν άσκηση
 "Αρθρο; 5 τών επίσημων καθηκόντων τους . Πάντως , ετεροδικία
 αυτή δέν ίσχύει γιά παραβάσεις του κώδικος οδικής
 Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ απαλλάσσεται όλων κυκλοφορίας άπό μόνιμο υπάλληλο του προσωπικού
 τών τελωνειακών δασμών, άπαγορεύσεων καί περιορι της Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ ή


text:
γιά ζημίες πού
 σμών επί τών εισαγωγών καί τών εξαγωγών ώς πρός τά προκλήθηκαν άπό αυτοκίνητο τό όποιο άνήκει ή όδη
 εϊδη πού προορίζονται γιά υπηρεσιακή χρήση· τά ει γεΐται άπό αύτόν .
 σαγόμενα κατ' αύτόν τόν τρόπο εϊδη δέν δύνανται νά
 πωληθούν ή νά διατεθούν επαχθώς ή χαριστικώς στό
 έδαφος της χώρας στήν όποία έχουν εισαχθεί, εκτός άν "Αρθρο 9
 τούτο γίνεται ύπό όρους πού εγκρίνει ή κυβέρνηση της
 χώρας αυτής . Ό πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου ' Υπουργών ΑΚΕ κοινο
 ποιεί περιοδικά στήν κυβέρνηση τοΰ Κράτους, στήν
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 επικράτεια τοΰ οποίου εδρεύει τό Συμβούλιο ' Υπουρ
 γών ΑΚΕ, τά όνοματα, τίς Θέσεις καί τίς διευθύνσεις
 τοΰ εκάστοτε· προέδρου τής Επιτροπής Πρέσβεων
 Επίσημες επικοινωνίες ΑΚΕ, τοΰ(τών) γραμμάτέα(εων) καί τοΰ(τών) άναπλη
 ρωτή μόνιμων μελών τοΰ προσωπικού τής Γραμματείας
 τών Κρατών ΑΚΕ .
 "Αρθρο 6
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
 Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης, τά όργανα τής
 συμβάσεως καί τά συντονιστικά όργανα απολαύουν γιά
 τήν υπηρεσιακή τους επικοινωνία καί τήν διακίνηση Γενικές διαταςεις
 τών έγγράφων τους τής μεταχειρίσεως πού παρέχεται
 σέ διεθνείς οργανισμούς επικράτεια τών Κρατών πού
 άποτελοΰν συμβαλλόμενα μέρη τής συμβάσεως .
 *Αρθρο 10
 Ή υπηρεσιακή άλληλογραφία καί οί λοιπές υπηρε
 σιακές έπικοινωνίες τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Τά προνόμια, οί άσυλίες καί οί διευκολύνσεις πού προ
 βλέπει τό παρόν πρωτόκολλο παρέχονται στούς ενδια
 Κοινότητος, τών οργάνων τής συμβάσεως καί τών συν
 φερόμενους άποκλειστικώς πρός τό συμφέρον τών επί
 τονιστικών οργάνων δέν υπόκεινται σέ λογοκρισία . σημων καθηκόντων τους .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Τά θεσμικά ή άλλα όργανα πού άναφέρονται στό παρόν
 πρωτόκολλο ύποχρεοΰνται νά παραιτηθούν τής ασυ
 λίας στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες κρίνουν ότι ή
 Προσωπικό τής Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ αρση τής άσυλίας αύτής δέν εϊναι άντίθετη πρός τά
 συμφέροντά τους,
 Αρθρο 7 "Αρθρο 11
 Ό (Οί) γραμματέας(εΐς) καί ό(οί) άναπληρωτής(ές) Τό άρθρο 176 τής συμβάσεως έφαρμόζεται γιά τίς δια
 γραμματέας(εΐς) τοΰ Συμβουλίου τών 'Υπουργών ΑΚΕ φορές πού συνδέονται μέ τό παρόν πρωτόκολλο .
 καί τά υπόλοιπα μόνιμα μέλη τοΰ ανωτέρου προσωπι
 κοΰ τοΰ Συμβουλίου τών ' Υπουργών ΑΚΕ, τά όποια Τό Συμβούλιο ' Υπουργών ΑΚΕ καί ή Ευρωπαϊκή Τρά
 έχουν διοριστεί άπό τά Κράτη ΑΚΕ, άπολαύουν, στό πεζα ' Επενδύσεων δύνανται νά είναι διάδικοι σέ διαδι
 Κράτος όπου εδρεύει τό Συμβούλιο τών ' Υπουργών κασία διατησίας.
 ---pagebreak--- 236 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4
 σχετικά μέ τίς μπανάνες
 H Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφωνούν ως πρός μέτρα θα εφαρμοστούν σέ όλα τά στάδια από τήν παρα
 τούς ακόλουθους στόχους γιά τήν βελτίωση τών συν γωγή ώς τήν κατανάλωση καί ιδιαίτερα θά καλύπτουν
 θηκών παραγωγής καί έμπορίας τών μπανανών τών τούς ακόλουθους τομείς:
 Κρατών ΑΚΕ καί συμφωνούν ότι πρέπει νά ληφθούν
 κατάλληλα μέτρα γιά τήν εφαρμογή τους. — βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής, συγκομιδής,
 διαχειρίσεως καί έσωτερικής μεταφοράς,
 — έμπορική προώθηση .
 "Αρθρο 1
 Όσον αφορά τίς εξαγωγές τών μπανανών στις αγορές "Αρθρο 3
 τής Κοινότητος, κανένα Κράτος ΑΚΕ δέν θά βρεθεί σέ
 λιγότερο ευνοϊκή θέση άπ ' ό,τι στό παρελθόν ή στό Προκειμένου νά έπιτύχουν τούς στόχους αυτούς, τά
 παρόν, όσον άφορα τήν πρόσβασή του στίς παραδο δύο μέρη συμφωνούν


text:
νά συνδιασκέπτονται στά πλαίσια
 σιακές άγορές του καί τά πλεονεκτήματά του στίς άγο μόνιμης μικτής ομάδος, έπικουρουμένης άπό ομάδα
 ρές αυτές. εμπειρογνωμόνων, τής οποίας ό ρόλος θά είναι ή συνε
 χής παρακολούθηση τών ειδικών προβλημάτων πού εί
 ναι δυνατόν νά προκαλέσει ή εφαρμογή τοΰ παρόντος
 "Αρθρο 2 πρωτοκόλλου, προκειμένου νά προτείνει λύσεις.
 Κάθε ένδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ καί ή Κοινότης
 προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις προκειμένου νά καθορί "Αρθρο 4
 σουν τά εφαρμοστέα μέτρα γιά τή βελτίωση τών συν
 θηκών παραγωγής καί έμπορίας τών μπανανών . Ό "Αν τά Κράτη ΑΚΕ πού παράγουν μπανάνες, άποφασί
 σκοπός αυτός θά έπιδιωχθεϊ μέ τήν χρησιμοποίηση σουν νά ιδρύσουν κοινή οργάνωση μέ σκοπό νά έπιτύ
 όλων τών μέσων πού προβλέπονται στά πλαίσια τής χουν τούς σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου ή Κοι
 χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας . Τά μέτρα νότητα θά υποστηρίξει τήν οργάνωση αυτή καί θά λά
 αυτά θά σχεδιάζονται κατά τρόπο πού νά έπιτρέπει στά βει υπόψη της τίς αιτήσεις πού θά τής υποβληθούν γιά
 Κράτη ΑΚΕ καί ιδίως στή Σομαλία, λαμβάνοντας ύποστήριξη τών δράστη ριατή των τής οργανώσεως οί
 υπόψη τήν ιδιαίτερη κατάστασή τους, νά καταστούν όποιες εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής περιφερειακών
 πιό άνταγωνιστικά τόσο στίς παραδοσιακές άγορές μέτρων δυνάμει τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συ
 τους όσο καί στίς άλλες άγορές τής Κοινότητος . Τά νεργασίας .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 237
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ «ριθ. 5
 γιά τό ρούμι
 "Αρθρο 1 σημαντικά στά Κράτη Μέλη , ή Κοινότης αναλαμ
 βάνει τήν ύποχρέωση νά προβεί σέ νέα-εξέταση τοϋ
 Μέχρι νά άρχίσει νά ισχύει κοινή οργάνωση τής άγο ετησίου ποσοστού αυξήσεως πού ορίζει τό παρόν
 ρας -·:ών οινοπνευματωδών ποτών , τά προϊόντα τής δα πρωτόκολλο .
 σμολογικής διακρίσεως 22.09 Γ I, καταγωγής Κρατών δ) Ή Κοινότης δηλώνει ότι είναι έτοιμη νά προβεί
 ΑΚΕ, εισάγονται στήν Κοινότητα άνευ δασμών ύπό στίς κατάλληληες διαβουλεύσεις πρό τής λήψεως
 συνθήκες οί όποιες επιτρέπουν τήν άνάπτυξη τών τών μέτρων πού άναφέρονται στήν περίπτωση θ).
 παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ τών
 Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος άφ' ένός καί μεταξύ ε) Ή Κοινότης δηλώνει άκόμη ότι είναι διατεθειμένη
 τών Κρατών Μελών, άφ' έτέρου. νά άνζητήσει μαζί μέ τά ενδιαφερόμενα Κράτη
 ΑΚΕ μέτρα ίκανά νά μπορούν νά βοηθήσουν τήν
 άνάπτυξη τών πωλήσεών τους σέ ρούμι σέ μή παρα
 *Άρθρο 2 δοσιακές άγορές.
 α) Γιά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 1 καί κατά παρέκ
 κλιση άπό τό άρθρο 2 παράγραφος 1 τής συμβά "Αρθρο 3
 σεως, ή Κοινότης ορίζει κάθε ετος τίς ποσότητες
 πού δύνανται νά εισαχθούν άνευ δασμών βάσει τών Προκειμένου γιά νά έπιτύχουν τούς στόχους αυτούς, τά
 μεγαλυτέρων έτήσιων ποσοτήτων πού εισήχθησαν μέρη συμφωνούν νά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις στά
 στήν Κοινότητα άπό τά Κράτη ΑΚΕ κατά τά τελευ πλαίσια κοινής ομάδας έργασίας ή όποία θά εχει ώς
 ταία τρία ετη γιά τά όποια ύφίστανται στατιστικά άποστολή τήν συνεχή εξέταση οποιονδήποτε προβλη
 στοιχεία, προσαυξημένων μέ ετησίας αύξήσεως μάτων άνακύπτουν άπό τήν εφαρμογή του πρωτοκόλ
 40 % γιά τήν άγορά του Ηνωμένου Βασιλείου καί λου αύτοϋ .
 18 % γιά τίς άλλες άγορές τής Κοινότητας.
 β) Σέ περίπτωση πού ή εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ Αρθρο 4


text:
σημείου α) έμποδίζει τήν άνάπτυξη ένός παραδο
 σιακού ρεύματος συναλλαγών μεταξύ τών Κρατών Ή Κοινότης, κατόπιν αιτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ καί
 ΑΚΕ καί ένός Κράτους ΑΚΕ καί ένός Κράτους στά πλαίσια τών διατάξεων τοΰ τίτλου I κεφάλαιο 3 ,
 Μέλους, ή Κοινότης θά λάβει τά κατάλληλα μέτρα συντρέχει τά Κράτη ΑΚΕ γιά τήν προώθηση καί άνά
 γιά τήν άντιμετώπιση τής καταστάσεως αύτής. πτυξη τών πωλήσεών τους στίς παραδοσιακές καί μή
 γ) Σέ περίπτωση πού ή κατανάλωση σέ ρούμι αύξηθει παραδοσιακές άγορές τής Κοινότητος .
 ---pagebreak--- 238 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6
 περί τοΰ φορολογικού καί δασμολογικού καθεστώτος τό όποιο ισχύει εντός στά Κράτη ΑΚΕ
 γιά τίς συμβάσεις χρηματοδοτούμενων άπό τήν Κοινότητα
 "Αρθρο 1 γικών δικαιωμάτοτν, φορολογικών ή οικονομικών επι
 βαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος γιά τίς εισαγω
 1 . Γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τήν γές πού πραγματοποιούνται στά πλαίσια συμβάσεων
 Κοινότητα τά Κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν φορολογικό προμηθειών χρηματοδοτουμένων άπό τήν Κοινότητα .
 καί δασμολογικό καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκό άπό
 τό καθεστώς τοΰ μάλλον ευνοουμένου Κράτους ή της 2 . Έφ ' όσον μία σύμβαση προμηθειών χρηματοδο
 μάλλον ευνοούμενης διεθνούς άναπτυξιακής οργανώ τουμένη άπό τήν Κοινότητα άφορα προϊόν καταγωγής
 σεως . τοϋ δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ, ή σύμβαση συνάπτεται
 μέ βάση τήν τιμή εξόδου έκ τοΰ εργοστασίου τών προ
 Γιά τήν έφαρμογή τοΰ πρώτου έδαφίου δέν λαμβάνεται μηθευομένων είδών, προσαυξημένη μέ τήν έσωτερική
 υπόψη τό καθεστώς πού έφαρμόζεται έναντι τών Κρα φορολογία πού επιβάλλεται στά προμηθευόμενα ει'δη
 τών ΑΚΕ ή άλλων άναπτυσσόμενων χωρών. στό Κράτος ΑΚΕ .
 2. Μέ τήν επιφύλαξη της παραγράφου 1 , τά Κράτη 3 . Οί άπαλλαγές προβλέπονται ρητά στό κείμενο της
 ΑΚΕ εφαρμόζουν γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδο συμβάσεως .
 τοΰνται άπό τήν Κοινότητα τό καθεστώς τών άρθρων 2
 εως 12 .
 "Αρθρο 5
 "Αρθρο 2 Οί άγορές καυσίμων, λιπαντικών καί συνδετικών έξ
 υδρογονανθράκων καί γενικά, όλων τών υλικών πού
 Οί συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινό χρησιμοποιούνται κατά τήν εκτέλεση μιας συμβάσεως
 τητα δέν υπόκεινται έντός τοΰ δικαιούχου Κράτους έργων χρηματοδοτουμένης άπό τήν Κοινότητα, θεω
 ΑΚΕ , σέ τέλη χαρτοσήμου καί καταχωρήσεως ή σέ ρούνται ότι έγιναν στήν τοπική αγορά καί υπόκεινται
 φορολογικές εισφορές υφιστάμενες ή μελλοντικές ισο στό φορολογικό καθεστώς πού ισχύει σύμφωνα μέ τήν
 δύναμου άποτελέσματος . έθνική νομοθεσία του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ.
 Πάντως, οί συμβάσεις δύνανται νά υπόκεινται σέ δια
 τυπώσεις καταχωρήσεως σύμφωνα μέ τήν ισχύουσα Αρθρο 6
 νομοθεσία τών Κρατών ΑΚΕ . Οί διατυπώσεις αύτές
 δύνανται νά συνεπάγονται τήν καταβολή τελών τά 'Επιχειρήσεις οί όποιες πρέπει νά εισάγουν επαγγελ
 όποια άντιστοιχοϋν σέ άποζημίωση γιά τίς παρεχόμε ματικό έξοπλισμό [προκειμένου νά έκτελέσουν συμβά
 νες υπηρεσίες καί τά όποια δέν υπερβαίνουν τό κόστος σεις έργων] άπολαύουν, ώς πρός τά ύλικά αύτά, κατό
 της πράξεως, σύμφωνα μέ τίς νομοθετικές διατάξεις πιν αίτήσεώς τους, τοΰ συστήματος προσωρινής εισα
 πού ισχύουν σέ κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ . γωγής όπως καθορίζεται άπό τήν έθνική νομοθεσία τοΰ
 δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ .
 "Αρθρο 3
 "Αρθρο 7
 1 . Οί συμβάσεις μελέτης, επιθεωρήσεως ή επιβλέ
 ψεως πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα άπαλ Τά άναγκαια επαγγελματικά ύλικά γιά


text:
τήν εκτέλεση
 λάσσονται τοΰ φόρου κύκλου έργασιών στό δικαιοΰχο τών ύποχρεώσεων πού προσδιορίζονται σέ συμβάσεις
 Κράτος ΑΚΕ. μελετών, έπιθεωρήσεως ή επιβλέψεως, εισάγονται
 προσωρινά στό δικαιοΰχο ή στά δικαιοΰχα Κράτη
 2 . Τά κέρδη άπό τήν εκτέλεση συμβάσεων έργων, με ΑΚΕ, άπαλλαγμένα φορολογικών τελών, εισαγωγικών
 λετών, επιθεωρήσεων ή επιβλέψεων οί όποιες χρημα δασμών , τελωνειακών δασμών καί άλλων φορολογικών
 τοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα φορολογοΰνται σύμ επιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος, όταν οί δα
 φωνα μέ τό έσωτερικό φορολογικό καθεστώς τοΰ οι σμοί καί φόροι αυτοί δέν άποτελοΰν άμοιβή γιά τήν
 κείου Κράτους ΑΚΕ, έφόσον τά φυσικά ή νομικά πρό παροχή ύπηρεσιών .
 σωπα πού πραγματοποίησαν κέρδη στό Κράτος αύτό
 διαθέτουν μόνιμες εγκαταστάσεις έκει , ή έφόσον ή
 εκτέλεση τών συμβάσεων αυτών διαρκεί περισσότερο "Αρθρο 8
 άπό εξι μήνες .
 1 . Προσωπικά καί οικιακά είδη εισαγόμενα γιά προ
 σωπική χρήση άπό φυσικά πρόσωπα, εκτός τών έπιτο
 "Αρθρο 4 πίως προσλαμβανομένων, επιφορτισμένα μέ τήν εκτέ
 λεση τών υποχρεώσεων πού ορίζονται σέ συμβάσεις
 1 . Ή διέλευση τών συνόρων τοΰ δικαιούχου Κράτους μελετών, επιβλέψεως ή έλέγχου, απαλλάσσονται τών
 ΑΚΕ δέν συνεπάγεται τήν καταβολή δασμών, είσαγω δασμών, εισαγωγικών δικαιωμάτων, τελών καί άλλων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 239
 φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσμα κοϋ φόρου ή φορολογικού τέλους, επί τών οφειλομέ
 τος, στά πλαίσια τής έθνικής νομοθεσίας του δικαιού νων τόκων, προμηθειών καί άποσβέσεων, γιά τίς ενι
 χου Κράτους ΑΚΕ . σχύσεις τίς όποιες χορηγεί ή Κοινότης ώς ειδικά δά
 νεια, έξαρτώμενα δάνεια ή δάνεια αϊρεση , διά επισφα
 2. Οί διατάξεις αύτές ισχύουν επίσης γιά τά μέλη τής λών κεφαλαίων ή δάνεια άπό τούς ίδιους πόρους τής
 οικογενείας τών προσώπων πού άναφέρονται στήν Τράπεζας, υπό τίς προϋποθέσεις τών άρθρων 101 καί
 παράγραφο 1 . 10ί> τής συνθήκης .
 "Αρθρο 9 Άρθρο 11
 1. O εκπρόσωπος τής Επιτροπής καί τό προσωπικό Κάθε ζήτημα μή ρυθμιζόμενο στό παρόν πρωτόκολλο,
 τών άντιπροσωπειών. εκτός του έπιτοπίως προσλαμβα έξοικολουθεϊ νά ύπόκειται στήν έθνική νομοθεσία τών
 νομένου, άπαλλάσσονται τής καταβολής άμέσων φό Κρατών πού άποτελοϋν τά συμβαλλόμενα μέρη τής
 ρων στό Κράτος ΑΚΕ , στό όποϊο εγκαθίστανται . συνθήκης .
 2. Τό προσωπικό πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 ,
 άπολαύει έπίσης τών διατάξεων τοΰ άρθρου 8 . "Αρθρο 12
 Οι άνωτέρω διατάξεις ισχύουν γιά τήν εκτέλεση ολων
 "Αρθρο 10 τών συμβάσεων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινό
 τητα καί συνάπτονται μετά τήν έναρξη ισχύος τής συν
 Τα Κράτη ΑΚΕ απαλλάσσουν παντός εθνικού ή τοπι θήκης .
 ---pagebreak--- 240 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 7
 περιέχον τό κείμενο τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ τό όποιο παρατίθεται στή
 σύμβαση τοδ Λομέ πού υπεγράφη τήν 28 Φεβρουαρίου 1975 καί τίς αντίστοιχες δηλώσεις οί
 όποιες προσαρτώνται στή σύμβαση αυτή
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 3
 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ
 "Αρθρο 1 Νήσος Μαυρικίου 487 200
 Ουγκάντα 5 000
 1 . Ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση γιά Σουαζιλάνδη 116 400
 άπροσδιόριστη χρονική περίοδο, νά άγοράσει καί νά Τανζανία 10 000
 εισαγάγει, σέ εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότη Τζαμάϊκα 118 300
 τες ζάχαρης ζαχαροκαλάμου , άκατέργαστης ή λευκής, Τομπάγκο - Τρινιόάδ 69 000
 καταγωγής Κρατών ΑΚΕ, τίς


text:
όποιες άναλαμβάνουν νά Φίτζι 163 600
 τής προμηθεύσουν τά Κράτη αυτά.
 2 . Μέ τήν επιφύλαξη τοϋ άρθρου 7, οί ποσότητες αυ
 2. Ή ρήτρα διασφαλίσεως πού προβλέπεται στό άρ τές δέν εϊνα δυνατόν νά μειωθοΰν δίχως τή συμφωνία
 θρο 10 τής συμβάσεως δέν εφαρμόζεται. Ή εφαρμογή τών κατ' ιδίαν ενδιαφερομένων Κρατών .
 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πραγματοποιείται στά
 πλαίσια τής διαχειρίσεως τής κοινής οργανώσεως τής 3 . Πάντως, γιά τήν χρονική περίοδο μέχρι τίς 30
 άγοράς ζάχαρης, ή όποία πάντως δέν θά επηρεάσει μέ 'Ιουνίου 1975 , οί συμφωνηθείσες ποσότητες, έκπεφρα
 κανένα τρόπο τήν ύποχρέωση πού ανέλαβε ή Κοινότης σμένες σέ μετρικούς τόνους λευκής ζάχαρης, είναι οί
 δυνάμει τής παραγράφου 1 . εξής:
 Γουϊάνα 29 600
 "Αρθρο 2 Μαγαδασκάρη 2 000
 Μπαρμπάντος 29 600
 1. Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 7 , καμία τροπο Νήσος Μαυρικίου 65 300
 ποίηση τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν δύναται νά τε Σουαζιλάνδη . 19 700
 θεί σέ ισχύ πρίν άπό τή λήξη πενταετοΰς περιόδου Τζαμάϊκα 83 800
 υπολογιζομένης άπό τήν ήμερομηνία ενάρξεως ισχύος Τομπάγκο - Τρινιδάδ 54 200
 τής συμβάσεως. Μετά παρέλευση τής προθεσμίας αυ Φίτζι 25 600
 τής, τροποποιήσεις οί όποιες θά ήταν δυνατό νά άπο
 φασισθοΰν μέ κοινή συμφωνία, θά άρχίσουν. νά
 ισχύουν τήν ήμερομηνία πού θά συμφωνηθεί. "Αρθρο 4
 2 . Οί όροι εφαρμογής τής εγγυήσεως πού άναφέρεται 1 . Κατά τή διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου άπό
 στό άρθρο 1 επανεξετάζονται πρίν άπό τό τέλος τοΰ 1 ' Ιουλίου μέχρι καί 30 'Ιουνίου, καλουμένης έφεξής
 εβδόμου έτους τής εφαρμογής τους . «περίοδος παραδόσεως», τά Κράτη ΑΚΕ τά όποια εξά
 γουν ζάχαρη άναλαμβάνουν τήν ύποχρέωση νά παρα
 δίδουν τίς ποσότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 3
 "Αρθρο 3 παράγραφος 1 , μέ τήν επιφύλαξη προσαρμογών πού
 προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 7 . 'Ανά
 1 . Οί ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκαλάμου πού άνα λογη ύποχρέωση ισχύει επίσης γιά τίς ποσότητες πού
 φέρονται στό άρθρο 1 , έκπεφρασμένες σέ μετρικούς άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 , γιά τήν χρο
 τόνους λευκής ζάχαρης, καλούμενες έφ' έξης «συμφω νική περίοδο μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1975, ή όποία θεω
 νηθείσες ποσότητες», οί όποιες πρέπει νά παραδίδον ρείται επίσης ώς περίοδος παραδόσεως .
 ται κατά τή διάρκεια κάθε μίας άπό τίς δωδεκάμηνες
 περιόδους πού προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος 2. Οί αναφερόμενες στό άρθρο 3 παράγραφος 3 ποσό
 1 , είναι οί εξής: τητες οί όποιες πρέπει νά παραδοθούν εως τίς 30 'Ιου
 νίου 1975 , περιλαμβάνουν τίς παραδόσεις καθ' όδόν
 Γουϊάνα 1 57 700 άπό τόν λιμένα άποστολής ή , σέ περίπτωση μεσογείων
 Κένυα 5 000 Κρατών, τίς παραδόσεις πού έχουν διέλθει τά σύνορα .
 Λαϊκή Δημοκρατία τοΰ Κονγκό 10 000
 Μαγαδασκάρη 10 000 3 . Οί παραδόσεις ζάχαρης ζαχαροκαλάμου ΑΚΕ
 Μαλάουϊ 20 000 κατά τή διάρκεια τής χρονικής περιόδου μέχρι τήν 30
 Μπαρμπάντος 49 300 'Ιουνίου 1975 άπολαύουν τών εγγυημένων τιμών πού
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρο)παϊκων Κοινοτήτων 241
 ισχύουν κατά τήν περίοδο παραδόσεως ή όποία αρχίζει προκειμένου νά παραδοθεί κατά τή διάρκεια τής ιδίας
 τήν 1 ' Ιουλίου 1975. Παρόμοιοι διακανονισμοί είναι περιόδου παραδόσεως .


text:
Ή Επιτροπή προβαίνει στή
 δυνατό νά γίνουν γιά μεταγενέστερες περιόδους παρα νέα αυτή κατανομή κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τά εν
 δόσεως. διαφερόμενα Κράτη .
 3. Έάν ενα Κράτος ΑΚΕ πού εξάγει ζάχαρη δέν
 "Αρθρο 5 παραδώσει τό σύνολο τής συμφωνηθείσης ποσότητος
 ζάχαρης, κατά τή διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου
 1 . H λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαρακόλάμου παραδόσεως, χωρίς νά υφίστανται λόγοι άνωτέρας
 διατίθεται στήν άγορά τής Κοινότητος σέ τιμές τίς βίας, τότε ή μή παραδοθείσα ποσότης έφαιρειται άπό
 όποϊες διαπραγματεύονται ελεύθερα οί άγοραστές καί τή συμφωνηθείσα ποσότητα γιά κάθε μία άπό τίς επό
 οί πωλητές. μενες περιόδους παραδόσεως.
 2 . Ή Κοινότης δέν παρεμβαίνει άν ενα Κράτος Μέ 4 . Ή Επιτροπή δύναται νά αποφασίσει ότι, εφ' όσον
 λος άφήσει τίς εντός τών συνόρων του ισχύουσες τιμές άφορα τίς μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως, ή μή
 πωλήσεως νά ύπερβοϋν τήν τιμή κατωφλίου τής Κοι παραδοθείσα ποσότης ζάχαρης θά αποτελέσει άντικεί
 νότητος . μενο νέας κατανομής μεταξύ τών άλλων Κρατών πού
 άναφέρονται στό άρθρο 3 . Ή νέα αυτή κατανομή
 3 . Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά άγο πραγματοποιείται σέ συνεννόηση μέ τά ένδιαφερόμενα
 ράζει, στήν εγγυημένη τιμή , ποσότητες λευκής ή άκά Κράτη .
 τέργαστης ζάχαρης, μέχρι τήν συμπλήρωση ορισμέ
 νων συμφωνουμένων ποσοτήτων, οί όποιες δέν είναι "Αρθρο 8
 δυνατόν νά διατεθούν στήν άγορά τής Κοινότητος σέ
 τιμή ϊση ή ανώτερη πρός τήν εγγυημένη τιμή . 1. Κατόπιν αιτήσεως ένός ή περισσοτέρων Κρατών,
 προμηθευτών ζάχαρης δυνάμει τοϋ παρόντος πρωτο
 4 . Ή εγγυημένη τιμή , έκπεφρασμένη σέ ΕΛΜ, άνα κόλλου ή κατόπιν αιτήσεως τής Κοινότητος, λαμβά
 φέρεται στή μή συσκευασμένη ζάχαρη , ή όποία παρα νουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά μέ τά άναγκαϊα μέ
 δίνεται cif στούς ευρωπαϊκούς λιμένες τής Κοινότητος, τρα γιά τήν εφαρμογή τοϋ πρωτοκόλλου, στά κατάλ
 καί καθορίζεται γιά τήν ζάχαρη άντιπροσωπευτικοϋ ληλα θεσμικά πλαίσια πού θά έγκρίνουν τά συμβαλλό
 ποιοτικού τύπου. 'Αποτελεί αντικείμενο ετησίων δια μενα μέρη . Γιά τό σκοπό αυτό , μπορεί νά γίνει προσ
 πραγματεύσεων, εντός του φάσματος τών τιμών πού φυγή στά όργανα πού δημιουργήθηκαν άπό τή σύμ
 διαμορφώνονται στήν Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη βαση , κατά τήν περίοδο εφαρμογής της .
 όλους τούς σημαντικούς οικονομικούς συντελεστές,
 καί καθορίζεται τό αργότερο τήν 1 Μαΐου πού προη 2 . Έάν ή σύμβαση παύσει νά ισχύει, τά Κράτη-προ
 γείται τής περιόδου παραδόσεως γιά τήν όποία ίσχύει . μηθευτές ζάχαρης πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1
 καί ή Κοινότης θεσπίζουν τίς κατάλληλες θεσμικές
 διατάξεις γιά νά εξασφαλισθεί ή συνεχής εφαρμογή
 "Αρθρο 6 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου .
 H αγορά στήν εγγυημένη τιμή πού άναφέρεται στό 3 . Οί περιοδικές επανεξετάσεις πού προβλέπονται
 άρθρο 5 παράγραφος 3 εξασφαλίζεται εί'τε μέσω οργα στό παρόν πρωτόκολλο γίνονται στά συμφωνηθέντα
 νισμών παρεμβάσεως, ει'τε μέσω άλλων έντολοδόχων θεσμικά πλαίσια.
 οργανισμών οριζόμενων άπό τήν Κοινότητα .
 "Αρθρο 9
 Αρθρο 7
 Οί ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης πού προμηθεύουν κατα
 1 . Εαν, γιά λόγους άνωτέρας βίας, ενα Κράτος ΑΚΕ πο,ράδοση στά Κράτη Μέλη ορισμένα Κράτη ΑΚΕ
 πού εξάγει ζάχαρη δέν παραδώσει τό σύνολο τής συμ πού έξάγουν ζάχαρη , περιλαμβάνονται στίς ποσότητες
 φωνηθείσης ποσότητος κατά τή διάρκεια μιας περιό πού


text:
άναφέρονται στό άρθρο 3 καί έχουν τήν ϊδια μετα
 δου παραδόσεως, ή 'Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως του χείριση .
 ενδιαφερομένου Κράτους, χορηγεί τήν άναγκαία συμ
 πληρωματική προθεσμία παραδόσεως.
 "Αρθρο 10
 2 . Έάν, κατά τή διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως,
 ενα Κράτος ΑΚΕ πού έξάγει ζάχαρη , πληροφορήσει Οί διατάξεις τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου εξακολου
 τήν Επιτροπή ότι δέν είναι σέ θέση νά προμηθεύσει τό θούν νά ισχύουν μετά τήν ημερομηνία πού προβλέπεται
 σύνολο τής συμφωνηθείσης ποσότητος καί δτι δέν έπι στό άρθρο 91 τής συμβάσεως . Μετά άπό τήν ημερομη
 θυμεΐ νά επωφεληθεί' άπό τή συμπληρωματική περίοδο νία αυτή , ή Κοινότης δύναται νά καταγγείλει τό πρω
 πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , ή μή παραδοθείσα τόκολλο έναντι κάθε Κράτους ΑΚΕ καί κάθε Κράτος
 ποσότης θά κατανεμηθεί έκ νέου άπό τήν Επιτροπή ΑΚΕ δύναται νά τό καταγγείλει έναντι τής Κοινότητος
 προκειμένου νά παραδοθεί έκ νέου άπό τήν Επιτροπή κατόπιν διετούς προειδοποιήσεως.
 ---pagebreak--- 242 'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Δηλώσεις σχετικά μέ τό πρωτόκολλο αριθ. 3 της σύμβασης ÂKE-EOK τοδ Λομε
 1 . Κοινή δήλωση περί των ένδεχομένων αιτήσεων συμμετοχής στό πρωτόκολλο άριθ. 3
 'Εξετάζεται (*) κάθε αίτηση προερχομένη άπό Κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος τής συμβάσεως,
 άλλά μή ειδικά άναφερόμενο στό πρωτόκολλο άριθ . 3, τό όποιο έπιθυμεΐ νά λάβει μέρος στίς
 διατάξεις τοΰ εν λόγω πρωτοκόλλου.
 2. Δήλωση τής Κοινότητος σχετικά μέ τή ζάχαρη καταγωγής Μπελίζε, Σαίντ Κίτς-Νέβις-Άνγκουΐλλα
 καί Σουρινάμ
 α) Ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά έξασφαλίσει τήν
 έφαρμογή παρομοίας μεταχειρίσεως μέ τήν προβλεπομένη στό πρωτόκολλο άριθ. 3 γιά τίς εξής
 ποσότητες άκατέργαστης ή λευκής ζάχαρης καταγωγής των έξής χωρών:
 Μπελίζε 39 400 μετρικοί τόνοι
 Σαίντ Κίτς-Νέβις-Άνγκουΐλλα 14 800 μετρικοί τόνοι
 Σουρινάμ 4 000 μετρικοί τόνοι
 β) Πάντως, γιά τήν χρονική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οί ποσότητες αυτές καθορίζονται ώς
 εξής:
 Μπελίζε 14 800 μετρικοί τονοι
 Σαίντ Κιτς-Νέβις-Άνγκουΐλλα 7 900 μετρικοί τόνοι (2)
 3 . Δήλωση τής Κοινότητος έπι τοΰ άρθρου 10 τοΰ πρωτοκόλλου 3
 Ή Κοινότης δηλώνει ότι τό άρθρο 10 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3 πού προβλέπει τή δυνατότητα
 καταγγελίας του έν λόγω πρωτοκόλλου, υπό τούς όρους πού διατυπώνονται στό άρθρο αυτό, εχει ώς
 στόχο νά έξασφαλίσει τήν άσφάλεια δικαίου καί τών άρχων πού διατυπώνονται στό πρώτο άρθρο
 τοΰ ΐδίου πρωτοκόλλου (3).
 O Παράρτημα XIII τής τελικής πράξεως τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ.
 (2) Παράρτημα XXI τής τελικής πράξεως τής συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ.
 (3) Παράρτημα XXII τής τελικής πράξεως τής συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 243
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οΐ Πληρεξούσιοι
 της Αύτοϋ Μεγαλειότητος του Βασιλέως των Βέλγων,
 της Αύτής Μεγαλειότητος της Βασιλίσσης της Δανίας,
 του Προέδρου της ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
 τοΰ Προέδρου τής Γαλλικής Δημοκρατίας,
 του Προέδρου τής 'Ιρλανδίας,
 του Προέδρου τής ' Ιταλικής Δημοκρατίας,
 τής Αύτοϋ Βασιλικής Ύψηλότητος τοϋ Μεγάλου Δούκα τοΰ Λουξεμβούργου,
 τής Αύτης Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης των Κάτω Χωρών,
 τής Αύτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρε
 ταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας,
 καί τοΰ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 αφ' ενός, καί
 Οί Πληρεξούσιοι
 τοΰ Άρχηγοΰ τοΰ Κράτους τών Μπαχάμας,


text:
τοΰ Άρχηγοΰ τοΰ Κράτους τής Μπαρμπάντος,
 τοΰ Προέδρου τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοΰ Μπενίν,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Μποτσουάνα ,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τοΰ Μπουρούντι,
 τοΰ Προέδρου τής ' Ηνωμένης Δημοκρατίας τοΰ Καμερούν,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας του Πράσινου 'Ακρωτηρίου,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Κεντρικής ' Αφρικής,
 του Προέδρου τής ' Ομοσπονδιακής 'Ισλαμικής Δημοκρατίας τών Κομόρες,
 τοΰ Προέδρου τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοΰ Κογκό ,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής ' Ακτής του ' Ελεφαντοστού ,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τοΰ Ντζιμπουτί ,
 τοΰ Πρωθυπουργοΰ καί Ύπουργοΰ Εξωτερικών τοΰ ' Ανεξαρτήτου Κράτους τής Δομινίκα ,
 τοΰ Προέδρου τοΰ Προσωρινού Διοικητικού Στρατιωτικού Συμβουλίου καί τοΰ Ύπουργι
 κοΰ Συμβουλίου καί ' Αρχιστρατήγου τοΰ Έπαναστατικοΰ Στράτου τής Αιθιοπίας,
 τής Αύτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τών Φίτζι,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Γκαμπόν,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Γκάμπια,
 ---pagebreak--- 244 ' Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκάνα,
 του Άρχηγοϋ του Κράτους της Γρενάδα,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουϊνέας,
 του Προέδρου του Συμβουλίου της Επικρατείας της Γουϊνέας-Μπισάου,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ίσημερινής Γουϊνέας,
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουιάνας,
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας τοϋ "Ανω Βόλτα,
 τοϋ Άρχηγοϋ τοϋ Κράτους της Τζαμάϊκα,
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας της Κένυα,
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας τοϋ Κιριμπάτι,
 της Αυτοϋ Μεγαλειότητος τοϋ Βασιλέως τοϋ Βασιλείου τοϋ Λεσότο,
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιβερίας,
 τοϋ Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης,
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας τοϋ Μαλάουϊ,
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας τοϋ Μαλί ,
 τοϋ Προέδρου της ' Ισλαμικής Δημοκρατίας τής Μαυριτανίας ,
 τής Αύτοΰ Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τής Νήσου Μαυρικίου,
 τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τοϋ Νίγηρα,
 του Προέδρου τής ' Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τής Νιγηρίας,
 του ' Αρχηγοϋ τοϋ ' Ανεξαρτήτου Κράτους τής Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας,
 τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Ρουάντα,
 τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής ' Αγίας Λουκίας,
 τοϋ ' Αρχηγοϋ τοϋ Κράτους τών Δυτικών Σαμόα,
 τοϋ Προέδρου τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε,
 τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Σενεγάλης,
 τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τών Σεϋχελων,
 τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Σιέρρα Λεόνε,
 τοϋ Προέδρου τοϋ ' Ανεξαρτήτου Κράτους τών Νήσων Σολομώντος,
 τοϋ Προέδρου τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Σομαλίας, Προέδρου τοϋ ' Ανωτάτου ' Επανα
 στατικού Συμβουλίου,
 τοϋ Προέδρου τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Σουδάν,
 του Προέδρου τής Δημοκρατίας τοϋ Σουρινάμ,
 τής Αυτοϋ Μεγαλειότητος τοϋ Βασιλέως τοϋ Βασιλείου τής Σουαζιλάνδης,
 τοϋ Προέδρου τής ' Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας,
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 245
 τοϋ Προέδρου της Δημοκρατίας του Τσάντ,
 τοΰ Προέδρου της Δημοκρατίας του Τογκό,
 της Αυτής Μεγαλειότητος τοϋ Βασιλέως Taufa'ahau Tupou IV τής Τόνγκα,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Τομπάγκο-Τρινιδάδ,
 τής Αυτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης του Τουβαλού ,
 τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Ουγκάντα,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τοΰ Ζαΐρ,
 τοΰ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Ζάμπια,
 συνελθόντες στό Λομέ, την 31η 'Οκτωβρίου 1979, γιά τήν ύπογραφή τής δεύτερης συμβά
 σεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ, έθέσπισαν τά εξής :
 τήν δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, τοϋ Λομέ, καί τά ακόλουθα πρωτόκολλα:
 Πρωτόκολλο 1 περί τοϋ όρισμοΰ τής έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» καί περί τών μεθό
 δων διοικητικής συνεργασίας
 Πρωτόκολλο 2 περί


text:
τών εξόδων λειτουργίας των οργάνων
 Πρωτόκολλο 3 περί των προνομίων καί άσυλιών
 Πρωτόκολλο 4 Μπανάνες
 Πρωτόκολλο 5 Ρούμι
 Πρωτόκολλο 6 περί τοΰ φορολογικού καί δασμολογικοΰ καθεστώτος πού ισχύει στά
 Κράτη ΑΚΕ γιά τίς συμβάσεις οί όποιες χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοι
 νότητα
 Πρωτόκολλο 7 περιέχον τό κείμενο τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 γιά τη ζάχαρη ΑΚΕ τό όποιο
 παρατίθεται στή σύμβαση τοΰ Λομέ πού ύπεγράφη τήν 28 Φεβρουαρίου
 1975 καί τίς άντίστοιχες δηλώσεις οί όποιες προσαρτώνται στή σύμβαση
 αυτή
 Οί πληρεξούσιοι τών Κρατών Μελών καί οί πληρεξούσιοι τών Κρατών ΑΚΕ έθέσπισαν
 επίσης τό κείμενο τής συμφωνίας γιά προϊόντα πού έμπίτουν στήν άρμοδιότητα τής Εύρω
 παϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος.
 Οί πληρεξούσιοι τών Κρατών Μελών καί τής Κοινότητος καί οί πληρεξούσιοι τών Κρα
 τών ΑΚΕ επίσης τά κείμενα τών δηλώσεων πού άναφέρονται κατωτέρω καί πού προσαρ
 τώνται στήν παρούσα τελική πράξη :
 1 . Κοινή δήλωση περί τής καταθέσεως τής συμβάσεως στό GATT (παράρτημα I)
 2 . Κοινή δήλωση περί τοΰ καθεστώτος προσβάσεως στίς άγορές τών γαλλικών ύπερπον
 τίων διαμερισμάτων [τών προϊόντων καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ πού άναφέρονται
 στό άρθρο 2 παράγραφος 2 τής συμβάσεως] (παράρτημα II)
 3 . Κοινή δήλωση επί τών άρθρων 9 καί 11 τής συμβάσεως (παράρτημα III)
 4. Κοινή δήλωση περί τών προϊόντων πού έμπίπτουν στήν κοινή άγροτική πολιτική
 (Παράρτημα IV)
 5 . Κοινή δήλωση περί τών συναλλαγών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 τος καί τής Μποτσουάνα, τοΰ Λεσότο καί τής Σουαζιλάνδης (Παράρτημα V)
 6 . Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 46 παράγραφος 3 τής συμβάσεως (παράρτημα VI)
 ---pagebreak--- 246 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 7 . Κοινή δήλωση γιά τή συνεννόηση ΑΚΕ-ΕΟΚ σέ περίπτωση θεσπίσεως συστήματος
 σταθεροποιήσεως τών έσόδων άπό εξαγωγές σέ παγκόσμια κλίμακα (παράρτημα VII)
 8 . Κοινή δήλωση γιά τήν ενθάρρυνση τών μεταλλευτικών επενδύσεων (παράρτημα VM)
 9 . Κοινή δήλωση επί τοΰ άρθρου 64 τής συμβάσεως (παράρτημα IX)
 10 . Κοινή δήλωση περί τής συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως τής βιομηχανικής συ
 νεργασίας (παράρτημα X)
 11 . Κοινή δήλωση επί τοΰ άρθρου 82 τής συμβάσεως (παράρτημα XI)
 12 . Κοινή δήλωση έπί τοΰ άρθρου 131 τής συμβάσεως (παράρτημα XII)
 13 . Κοινή δήλωση έπί τοΰ άρθρου 132 τής συμβάσεως (παράρτημα XIII)
 14 . Κοινή δήλωση περιλαμβάνουσα τό κείμενο τών άρθρων 24 εως 27 τοΰ πρωτοκόλλου
 άριθ. 2 τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ , τό όποιο άναφέρεται στό άρθρο 142 τής
 παρούσας συμβάσεως καθώς καί τήν κοινή δήλωση σχετικά μέ τό άρθρο 26 τοΰ πρωτο
 κόλλου αύτοΰ (παράρτημα XIV)
 15 . Κοινή δήλωση περί τών εργαζομένων οί όποιοι είναι ύπήκοοι ένός άπό τά συμβαλλό
 μενα μέρη καί διαμένουν κατά νόμον στό έδαφος Κράτους Μέλους ή Κράτους ΑΚΕ
 (παράρτημα XV)
 16. Κοινή δήλωση περί τής έκπροσωπήσεως τών περιφερειακών οικονομικών ενώσεων
 (παράρτημα XVI)
 17 . Κοινή δήλωση έπί τοΰ άρθρου 185 τής συμβάσεως (παράρτημα XVII)
 18 . Κοινή δήλωση περί τής θαλασσίας άλιείας (παράρτημα XVIII)
 19 . Κοινή δήλωση περί τών θαλασσίων μεταφορών (παράρτημα XIX)
 20 . Κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 1 (παράρτημα XX)
 21 . Κοινή δήλωση περί τής καταγωγής τών αλιευτικών προϊόντων (παράρτημα XXI)
 22 . Κοινή


text:
δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 5 (παράρτημα XXII)
 23 . Κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 5 (παράρτημα XXIII)
 24 . Κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 4 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 5 (παράρτημα XXIV)
 Οί Πληρεξούσιοι τών Κρατών ΑΚΕ έλαβαν ύπό σημείωση τίς δηλώσεις πού άπαριθμοΰν
 ται κατωτέρω καί προσαρτώνται στήν παρούσα τελική πράξη :
 1 . Δήλωση τής Κοινότητος περί τής ελευθερώσεως τών συναλλαγών (παράρτημα XXV)
 2 . Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 2 τής συμβάσεως (παράρτημα
 XXVI)
 3 . Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 3 τής συμβάσεως (παράρτημα XXVII)
 4 . Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής συμβάσεως
 (παράρτημα XXVIII)
 5 . Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 12 παράγραφος 3 τής συμβάσεως (παράρτημα
 XXIX)
 6 . Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 21 τής συμβάσεως (παράρτημα XXX)
 7 . Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 95 τής συμβάσεως (παράρτημα XXXI)
 8 . Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 95 τής συμβάσεως (παράρτημα XXXII)
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
 9 . Δήλωση τής Κοινότητος περί του άρθρου 156 τής συμβάσεως (παράρτημα XXXIII)
 10 . Δήλωση τοϋ έκπροσώπου τής κυβερνήσεως τής ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
 Γερμανίας περί τοϋ όρισμοΰ τών Γερμανών ύπηκόων (παράρτημα XXXIV)
 11 . Δήλωση τοϋ έκπροσώπου τής κυβερνήσεως τής ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
 Γερμανίας περί τής εφαρμογής τής συμβάσεως στό Βερολίνο (παράρτημα XXXV)
 12 . Δήλωση τής Κοινότητος περί τών άρθρων 30 καί 31 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 (παράρ
 τημα XXXVI)
 13 . Δήλωση τής Κοινότητος περί τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 γιά τήν έκταση τών χωρικών
 υδάτων (παράρτημα XXXVII)
 14. Δήλωση τής Κοινότητος περί τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 2 (παράρτημα XXXVIII)
 15 . Δήλωση τής Κοινότητος επί τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 2 περί τών εξόδων λειτουργίας
 τών οργάνων (παράρτημα XXXIX)
 16 . Δήλωση τής Κοινότητος περί τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 3 (παράρτημα XL)
 Οί πληρεξούσιοι τών Κρατών Μελών καί τής Κοινότητος έλαβαν υπό σημείωση τίς δηλώ
 σεις πού άπαριθμοϋνται κατωτέρω καί προσαρτώνται στήν παρούσα τελική πράξη :
 1 . Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ άρθρου 2 τής συμβάσεως (παράρτημα XLI)
 2 . Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ συστήματος πού έφαρμόζεται γιά τά ορυκτά
 προϊόντα (παράρτημα XLII)
 3 . Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ άρθρου 95 τής συμβάσεως (παράρτημα XLIII)
 4 . Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τής καταγωγής τών προϊόντων άλιείας (παράρτημα
 XLIV)
 ---pagebreak--- 248 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Til bekrseftelse af dette har de undertegnede befuldmaegtigede sat deres underskrifter under
 denne slutakt.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
 diese SchluSakte gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their' signatures below
 this Final Act.
 Εις πίστωσιν τών ανωτέρω οι υπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τή συμφωνία αυτή .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 acte final .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
 atto finale .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende


text:
gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Slotakte hebben gesteld.
 Udfasrdiget i Lome, den enogtredivte oktober nitten hundrede og nioghalvfjerds.
 Geschehen zu Lome am einunddreitëigsten Oktober neunzehnhundertneunundsiebzig.
 Done at Lomé on the thirty-first day of October in the year one thousand nine hundred and
 seventy-nine.
 Έγινε στό Λομέ, στίς τριάντα μία 'Οκτωβρίου χίλια έννεακόσια έβδομήντα εννέα.
 Fait à Lomé, le trente et un octobre mil neuf cent soixante-dix-neuf.
 Fatto a Lomé, addi trentuno ottobre millenovecentosettantanove.
 Gedaan te Lomé, de eenendertigste oktober negentienhonderd negenenzeventig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark
 ---pagebreak--- ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
 Fiir den Pràsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il Présidente délia Repubblica italiana
 Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nedérlanden
 ---pagebreak--- 250 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Râdet for De europseiske Fsellesskaber
 Fiir den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For the Head of State of Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 Pomr le président de la république populaire du Bénin
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 251
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour, le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République centrafricaine
 ---pagebreak--- 252 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le président de la république fédérale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Prime Minister and Minister of External Affairs of the Independent State
 of Dominica
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 253
 For the . Chairman of the provisional Military Administrative Council and of the Council of
 Ministers and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the President of the Republic of Ghana
 ---pagebreak--- 254 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Head of State of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 Pour le président du conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Republic of Guyana
 Pour le président de la république de la Haute-Volta
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών ΕυρωΛαϊκών Κοινοτήτων 255
 For the Head of State of Jamaica
 For the President of the Republic of Kiribati
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic


text:
of Liberia
 Çour le président de la république démocratique de Madagascar
 ---pagebreak--- 256 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le président de la république du Mali
 Pour le président de la république islamique de Mauritanie
 Pour Sa Majesté la reine de l'île Maurice
 Pour le président de la république du Niger
 For the Head of the Federal Government of Nigeria
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 257
 For the Head of the Independent State of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For the President of the Republic of Saint Lucia
 For the Head of State of Western Samoa
 For the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
 Pour le président de la république du Sénégal
 ---pagebreak--- 258 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For the President of the Independent State of Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic,
 President of the Supreme Revolutionary Council
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 For the President of the Republic of Surinam
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 259
 For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland
 For the President of me United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 ---pagebreak--- 260 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 Pour le président de la république du Zaïre
 For the President of the Republic of Zambia
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 261
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 Κοινή δήλωση περί της όποβολής της σύμβασης στήν GATT
 Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις μέ τήν ευκαιρία της ύποβολής καί εξετάσεως
 των εμπορικών διατάξεων της συμβάσεως στά πλαίσια τής GATT.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κοινή δήλωση περι τοϋ καθεστώτος προσβάσεως των προϊόντων καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ που
 αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 τής συμβάσεως, στίς αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμε
 ρισματων
 Τά συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι τά κεφάλαια 1 καί 3 του τίτλου I της συμβάσεως εφαρμό
 ζονται στίς σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ καί τών γαλλικών ύπεπροντίων διαμερισμάτων.
 Ή Κοινότης θά εχει τή δυνατότητα, κατά τή διάρκεια της συμβάσεως, νά τροποποιήσει τό καθεστώς
 προσβάσεως τών προϊόντων καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος
 2, στίς άγορές τών γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, άνάλογα μέ τίς απαιτήσεις της οικονομικής
 αναπτύξεως τών διαμερισμάτων αυτών .
 Κατά τήν εξέταση της ενδεχόμενης έφαρμογής της δυνατότητος αυτής, ή Κοινότης θά λάβει ύπόψη
 τίς άμεσες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τών γαλλικών ύπερποντίων διαμερι
 σμάτων. Οί διαδικασίες ένημερώσεως καί διαβουλεύσεων μεταξύ τών ένδιαφερομένων μερών θά έφαρ
 μόζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 16.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κοινή δήλωση περί τών άρθρων 9 καί 11 τής συμβάσεως
 Σέ περίπτωση πού


text:
τά Κράτη ΑΚΕ έφαρμόζουν ειδικό δασμολογικό καθεστώς κατά τήν εισαγωγή
 προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος, έφαρμόζονται κατ' άναλογίαν οί διατάξεις του πρωτοκόλλου
 άριθ. I. Σε όλες τίς άλλες περιπτώσεις κατά τίς όποιες τό καθεστώς εισαγωγής άπό τά Κράτη ΑΚΕ
 άπαιτεΐ τήν πιστοποίηση τής καταγωγής , τά Κράτη αυτά κάνουν δεκτά τά πιστοποιητικά καταγωγής
 πού είναι σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών σχετικών διεθνών συμβάσεων.
 ---pagebreak--- 262 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Κοινή δήλωση περί των προϊόντων πού υπάγονται στήν κοινή γεωργική πολιτική
 Τά συμβαλλόμενα μέρη άναγνωρίζουν δτι τά προϊόντα πού ύπάγονται στήν κοινή γεωργική πολιτική ,
 υπόκεινται σέ Ιδιαίτερο καθεστώς καί ρυθμίσεις, ιδίως όσον άφορα τά μέτρα διασφαλίσεως. Οί διατά
 ξεις τής συμβάσεως περί της ρήτρας διασφαλίσεως έφαρμόζονται έναντι των προϊόντων αυτών στόν
 βαθμό πού συμβιβάζονται με τόν ιδιαίτερο χαρακτήρα του έν λόγω καθεστώτος καί τών έν λόγω
 ρυθμίσεων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Κοινή δήλωση περί των συναλλαγών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μπο
 τσουάνα, τοδ Λεσότο καί τής Σουαζιλάνδης
 "Εχοντας υπόψη τό μέρος I παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου άριθ . 22 τής πράξεως περί τών όρων
 προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών, ή Κοινότης άναγνωρίζει καί οί κυβερνήσεις τής
 Μποτσουάνα, τοΰ Λεσότο καί τής Σουαζιλάνδης δηλώνουν:
 — ότι οί τρεις κυβερνήσεις άναλαμβάνουν τήν ύποχρέωση νά εφαρμόσουν, κατά τήν έναρξη τής
 ίσχύος τής συμβάσεως, έναντι τών εισαγωγών ποιότητος καταγωγής τής Κοινότητος τό αύτό
 δασμολογικό καθεστώς με τό καθεστώς πού έφαρμόζουν έναντι εισαγωγών καταγωγής τής άλλης
 χώρας πού άνήκει στήν τελωνειακή ένωση στήν όποία συμμετέχουν*
 — δτι ή ύποχρέωση αυτή δέ θίγει τίς τυχόν υφιστάμενες διάφορες μεθόδους τής χρηματοδοτήσεως
 τών προϋπολογισμών τών τριών κυβερνήσεων, στόν βαθμό πού ύπάρχει σχέση μεταξύ τής χρημα
 τοδοτήσεως αυτής καί τών εισαγωγών καταγωγής τής Κοινότητος καί τών εισαγωγών καταγωγής
 τής άλλης χώρας τής τελωνειακής ένώσεως στήν όποία συμμετέχουν
 — δτι οί τρεις κυβερνήσεις άναλαμβάνουν τήν ύποχρέωση νά εξασφαλίσουν, μέ τίς διατάξεις τοΰ
 τελωνειακού τους συστήματος καί ιδιαίτερα μέ τήν εφαρμογή τών κανόνων καταγωγής καθορίζον
 ται στήν σύμβαση , ότι δέ θά προκληθεί έκτροπή τοΰ εμπορίου εις βάρος τής Κοινότητος άπό τό
 γεγονός τής συμμετοχής τους μαζί μέ άλλη χώρα σέ τελωνειακή ένωση στήν όποία συμμετέχουν.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 Κοινή δήλωση περί τοΟ άρθρου 46 παράγραφος 3 τής συμβάσεως
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνοΰν νά διατηρήσουν τό ευεργέτημα τών άποφάσεων πού έχουν ληφθεί,
 κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 17 παράγραφος 4 τής σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ, ύπέρ τών έξής
 Κρατών ΑΚΕ: Μπουρούντι, Αίθιοπία, Γουϊνέα-Μπισάου, Ρουάντα, Σουαζιλάνδη , Κομόρες, Λεσότο,
 Δυτική Σαμόα, Σεϋχέλλες, Τόνγκα, Πράσινο 'Ακρωτήριο, Νήσοι Σολομώντος καί Τουβαλού.
 ---pagebreak--- Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 263
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 Κοινή δήλωση γιά τίς συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σέ περίπτωση θεσπίσεως σέ παγκόσμια κλίμακα ενός
 συστήματος σταθεροποιήσεως τών έσόδων άπό τίς έξαγωγές
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά έλθουν σέ συνεννοήσεις στά πλαίσια της συμβάσεως προκειμέ
 νου νά άποφευχθοϋν ένδεχόμενοι διπλοί συμψηφισμοί σέ περίπτωση ένδεχομένης καθιερώσεως ένός
 παγκοσμίου συστήματος σταθεροποιήσεως τών έσόδων άπό τίς έξαγωγές, κατά τήν περίοδο έφαρμο
 γης της συμβάσεως .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 Κοινή δήλωση γιά τήν ενθάρρυνση στό μεταλλευτικό τομέα
 Προκειμένου νά ενθαρρύνουν τίς ευρωπαϊκές έπενδύσεις στά σχέδια μεταλλευτικής καί


text:
ενεργειακής
 άναπτύξεως πού προωθούν τά Κράτη ΑΚΕ, ή Κοινότης καί τά Κράτη Μέλη , άφ' ένός, καί τά Κράτη
 ΑΚΕ άφ' έτέρου, στά πλαίσια τών γενικών στόχων πού Αναφέρονται στόν τίτλο IV σχετικά μέ τήν
 μεταχείριση τών έπενδύσεων δύνανται νά συνάψουν έπίσης συμφωνίες γιά ιδιαίτερα σχέδια, έφ' όσον
 στήν χρηματοδότησή τους συμμετέχει ή Κοινότης καί, ενδεχομένως, ευρωπαϊκές έπιχειρήσεις .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 Κοινή δήλωση έπί τοΰ άρθρου 64 της συμβάσεως .
 1 . "Οταν ενα Κράτος ΑΚΕ εχει συνάψει , ή συνάπτει μέ ενα Κράτος Μέλος διακυβερνητική συμφω
 νία, γιά τή μεταχείριση τών έπενδύσεων, άναγνωρίζει δτι τό δικαίωμα μή διακριτικές μεταχειρίσεως
 τών έπενδύσεων πού προέρχονται άπό Κράτη Μέλη της Κοινότητος καί πραγματοποιούνται στά
 Κράτη ΑΚΕ, παράγει άποτελέσματα άπό τήν έναρξη ίσχύος της συμβάσεως .
 2. α) Ή εφαρμογή τοΰ δικαιώματος αυτού βασίζεται σέ διμερείς διακυβερνητικές συμφωνίες πού θά
 χρησιμεύσουν ώς συμφωνίες άναφοράς .
 β) "Οσον άφορά τίς διμερείς διακυβερνητικές συμφωνίες γιά τήν μεταχείριση τών έπενδύσεων, πού
 έχουν συναφθεί πρίν άπό τήν έναρξη ίσχύος τής παρούσης συμβάσεως, ή έφαρμογή τής μή
 διακριτικές μεταχειρίσεως λαβαίνει ύπόψη τίς διατάξεις πού περιέχονται στή συμφωνία άνα
 φοράς .
 3 . Γιά τήν έφαρμογή της μή διακριτικής μεταχειρίσεως βάσει τής παραγράφου 2 περίπτωση α), τά
 συμβαλλόμενα Κράτη συνάπτουν διμερείς διακυβερνητικές συμφωνίες ύπό μορφή άνταλλαγής έπι
 στολών ή ύπό άλλη κατάλληλη μορφή τήν όποία άπαιτεΐ ή νομοθεσία ένός συμβαλλόμενου Κράτους.
 4. Κάθε συμβαλλόμενο Κράτος έχει τό δικαίωμα νά ζητήσει τέτοια συμφωνία. Μετά τήν σύναψή
 της , ή συμφωνία άρχίζει νά ισχύει άμελλητί σύμφωνα μι: τή νομοθεσία τοΰ οικείου Κράτους ΑΚΕ.
 5 . Οι συμφωνίες αύτές θά καλύπτουν άποκλειστικά τίς διαφορές σχετικά μέ τίς έπενδύσεις οί όποΐες
 άνακύπτουν μετά τήν έναρξη ίσχύος τής νέας συμβάσεως.
 6. Ή μεταχείριση τών έπενδύσεων πού πραγματοποιήθηκαν πρίν τήν έναρξη ίσχύος τής παρούσης
 συμβάσεως έξετάζεται άπό τά δύο μέρη ύπό τό φώς τών διατάξεων τής συμφωνίας άναφοράς .
 ---pagebreak--- 264 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
 Κοινή δήλωση περί της συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως τής βιομηχανικής συνεργασίας
 1 . Κατά τίς διαπραγματεύσεις τής συμφωνίας πού θά άκολουθοΰσε τή σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ,
 τά Κράτη Μέλη άναγνώρισαν την άνάγκη κινητοποιήσεως συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πό
 ρων πού θά επέτρεπαν τή διάθεση σημαντικών κεφαλαίων γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη . Στά πλαίσια
 αυτά, τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότητα συμφώνησαν νά αναζητήσουν καί νά βρουν τίς κατάλληλες
 λύσεις γιά τό σκοπό αυτό , έχοντας υπόψη τήν τεχνική φύση τής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας
 καί των Κρατών ΑΚΕ .
 2. Ή Κοινότητα άναγνωρίζει τή σημασία πού άποδίδουν τά Κράτη ΑΚΕ στή βιομηχανική άνά
 πτυξη , στά πλαίσια τής συνεργασία τους μέ τήν Κοινότητα . Εκφράζει τή θέλησή της νά μελετήσει σέ
 βάθος , μαζί μέ τά Κράτη ΑΚΕ, μέτρα κινητοποιήσεως συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων γιά
 τούς σκοπούς τής βιομηχανικής άναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ .
 3. Επειδή τό πρόβλημα αυτό είναι πολύπλοκο καί εχει πολλές πλευρές καί επειδή είναι άναγκαία ή
 κινητοποίηση καί ή εξεύρεση συμπληρωματικών πόρων, είναι άπαραίτητο νά γίνει λεπτομερής με
 λέτη , μέ τήν συμπαράσταση έμπειρογνωμόνων.
 4. Κατά συνέπεια, ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφωνούν νά προβούν άπό κοινοΰ


text:
σέ λεπτομερή
 ανάλυση τοΰ προβλήματος αυτού καί τών μέσων γιά τήν άπόκτηση συμπληρωματικών πόρων ή
 μελέτη αύτή πρέπει νά πραγματοποιηθεί μέσα σέ χρονικό διάστημα όσο τό δυνατό συντομώτερο τό
 όποιο δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τούς έννέα μήνες μετά τήν ύπογραφή τής συμβάσεως . Ή εκθεση γιά τή
 μελέτη αύτή θά ύποβληθεΐ αμέσως, μέσω τής Επιτροπής Πρέσβεων, στό Συμβούλιο τών ' Υπουργών
 τό όποιο θά τήν έξετάσει καί θά λάβει τά κατάλληλα μέτρα .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
 Κοινή δήλωση επί τοΰ άρθρου 82 τής συμβάσεως
 Τά συμβαλλόμενα μέρη άναγνωρίζουν δτι ορισμένα άπό τά λιγότερο άναπτυγμένα μεσόγεια καί νη
 σιωτικά Κράτη παρουσιάζουν ορισμένα ιδιαίτερα μειονεκτήματα μέ αποτέλεσμα νά προσελκύουν
 λιγότερες έπενδύσεις άπό δ ,τι άλλες άναπτυσσόμενες χώρες .
 Κατά συνέπεια, τά συμβαλλόμενα μέρη δέχονται δτι θά ήταν ϊσως σκόπιμο νά ληφθούν ίδιαίτερα
 συμπληρωματικά μέτρα γιά τήν προσέλκυση τών επενδύσεων σέ ορισμένα άπό αυτά τά Κράτη .
 Γιά νά επιτευχθεί ό στόχος αυτός , τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά προβούν, τό συντομώτερο
 δυνατόν μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμβάσεως σέ κοινή μελέτη γιά τόν προσδιορισμό τών ιδιαίτε
 ρων μέτρων πού θά ήταν επιθυμητό νά ληφθούν άπέναντι στά Κράτη αότά ώστε νά προσελκύσουν
 περισσότερο τίς έπενδύσεις .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
 Κοινή δήλωση επί τοΰ άρθρου 131 της συμβάσεως
 Μέχρι τήν έναρξη εφαρμογής της αποφάσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 131 , ή ανάθεση καί ή
 εκτέλεση τών δημόσιων συμβάσεων πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ταμείο διέπονται :
 — γιά τά Κράτη ΑΚΕ πού αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως πού υπεγράφη στό
 Γιαουντέ στίς 9 'Ιουλίου 1969 , άπό τή νομοθεσία πού ίσχυε στίς 31 ' Ιανουαρίου 1975 .
 — γιά τά άλλα Κράτη ΑΚΕ, άπό τίς έθνικές τους νομοθεσίες ή τήν άναγνωρισμένα πρακτική σχετικά
 μέ τίς διεθνείς συμβάσεις .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
 Κοινή δήλωση επί τοϋ άρθρου 1.32 τής συμβάσεως
 Προσωρινά καί μέχρι τήν έναρξη έφαρμογής τής αποφάσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 132, όπως οί
 διαφορές θά επιλύονται όριστικά άκολουθώντας τόν κανονισμό συμφιλιώσεως καί διαιτησίας τοϋ
 Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
 Κοινή δήλωση μέ τό κείμενο τών άρθρων 24 ώς 27 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 2 τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ
 τοϋ Αομέ αναφερομένη στό άρθρο 142 τής παρούσης Συμβάσεως, καθώς καί τό κείμενο τής
 κοινής δήλωσης περί τοϋ άρθρου 20 τοϋ έν λόγω πρωτοκόλλου
 "Αρθρο 24
 Οί συμβάσεις τεχνικής συνεργασίας συνάπτονται μέ άπ ' εύθείας άνάθεση . ' Ορισμένες συμβάσεις
 δύνανται νά άνατίθενται κατόπιν προσκλήσεως πρός υποβολή προσφορών, ίδίως όταν πρόκειται γιά
 σημαντικές μελέτες, ιδιαίτερα πολύπλοκες καί μέ τεχνικές δυσκολίες, όπου τεχνικοί, οίκονομικοί ή
 δημοσιονομικοί λόγοι δικαιολογοΟν τήν προσφυγή στή διαδικασία αύτή .
 "Αρθρο 25
 1 . Γιά κάθε ενέργεια τεχνικής συνεργασίας ή όποία συνεπάγεται διαδικασία άπ' εύθείας άναθέσεως,
 ή ' Επιτροπή καταρτίζει περιορισμένο κατάλογο υποψηφίων, υπηκόων τών Κρατών Μελών καί/ή
 τών Κρατών ΑΚΕ, έπιλεγμένων μέ κριτήρια τά όποια έγγυώνται τά προσόντα, τήν πείρα, καί τήν
 άνεξαρτησία τους καί λαμβάνοντας υπόψη τή διαθεσιμότητα τους γιά τή σχεδιαζόμενη ενέργεια.
 Τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ έπιλέγει έλεύθερα μεταξύ τών υποψηφίων αυτών έκεΐνον πού
 συμβάλλει στό όποιο προτίθεται νά άναθέσει τή σύμβαση .
 2. "Οταν γίνεται προσφυγή σέ


text:
διαδικασία προσκλήσεως πρός ύποβολήν προσφορών, ό περιορισμέ
 νος κατάλογος ύποψηφίων καταρτίζεται μέ στενή συνεργασία τής Επιτροπής καί τοΰ ένδιαφερο
 μένου Κράτους ΑΚΕ, μέ βάση τά κριτήρια τής παραγράφου 1 . Ή σύμβαση άνατίθεται στόv
 ύποψήφιο πού ύπέβαλε τήν προσφορά τήν όποία ή Επιτροπή καί τό ένδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ
 έκριναν ώς πλέον συμφέρουσα άπό οικονομικής πλευράς .
 3 . Τά γραφεία ΑΚΕ τά όποια δύνανται νά ληφθούν ύπόψη γιά ενέργειες τεχνικής συνεργασίας
 επιλέγονται μέ κοινή συμφωνία ' Επιτροπής καί τοΰ ή τών ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ .
 ---pagebreak--- 266 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρθρο 26
 Στά πλαίσια τής κοινής ρυθμίσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 22 καί τών γενικών όρων αμοιβών πού
 θεσπίζονται μέ κοινή συμφωνία τής ' Επιτροπής καί τών Κρατών ΑΚΕ, οΐ άρμόδιες άρχές τών Κρατών
 ΑΚΕ έπεξεργάζονται, διαπραγματεύονται καί συνάπτουν τίς συμβάσεις τεχνικής συνεργασίας, μέ τή
 σύμφωνη γνώμη καί τή συμμετοχή τοΰ έκπροσώπου τής Ευρωπαϊκής ' Επιτροπής πού άναφέρεται στό
 άρθρο 31 καί καλείται στό έξης «έκπρόσωπος».
 "Αρθρο 27
 Ή 'Επιτροπή ένθαρρύνει, στό μέτρο τοΰ δυνατού, τή συνεργασία ανάμεσα σέ γραφεία μελετών,
 συμβούλων-μηχανικών καί έμπειρογνωμόνων τών Κρατών Μελών καί τών Κρατών ΑΚΕ, τίς προσω
 ρινές κοινοπραξίες, τίς υπεργολαβίες ή τή χρησιμοποίηση εθνικών έμπειρογνωμόνων σέ ομάδες
 μελετών ή συμβούλων-μηχανικών τών Κρατών Μελών .
 Κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 26 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2
 α) Μέχρι τήν έναρξη εφαρμογής τής άποφάσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 22 τοΰ πρωτοκόλλου
 άριθ. 2, ή έκτέλεση τών συμβάσεων τεχνικής συνεργασίας πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ταμείο
 διέπεται :
 — γιά τά Κράτη ΑΚΕ πού είναι συμβαλλόμενα μέρη στή σύμβαση πού υπογράφηκε στό Γιαουντέ
 στίς 29 Ιουλίου 1969 , άπό τίς γενικές διατάξεις πού Ισχύουν σήμερα γιά τίς συμβάσεις πού
 χρηματοδοτεί τό Ταμείο ,
 — γιά τά άλλα Κράτη ΑΚΕ, έφ' δσον δέν εφαρμόζουν τίς γενικές διατάξεις πού Ισχύουν σήμερα
 γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτεί τό Ταμείο, άπό τήν εθνική τους νομοθεσία ή τήν καθιερω
 μένη πρακτική σχετικά μέ τίς διεθνείς συμβάσεις .
 β) Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφωνούν νά καταρτίσει ή ' Επιτροπή καί νά ύποβάλει στά
 Κράτη ΑΚΕ γιά έγκριση , τό συντομότερο δυνατό μετά τήν έναρξη τής Ισχύος τής συμβάσεως, τούς
 γενικούς όρους γιά τόν καθορισμό των άμοιβ&ν τίς όποιες θά προβλέπουν στίς συμβάσεις .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
 Κοινή δήλωση περί τών εργαζομένων, oi όποιοι είναι ύπήκοοι ένός άπό τά συμβαλλόμενα μέρη καί
 διαμένουν κατά νόμον στό έδαφος ένός Κράτους Μέλους ή ένός Κράτους ΑΚΕ
 1 . Κάθε Κράτος Μέλος έξασφαλίζει στούς έργαζόμενους οί όποιοι είναι υπήκοοι ένός Κράτους
 ΑΚΕ καί άσκοΰν κατά νόμον μία μισθωτή δραστηριότητα στήν έπικράτειά του, ή όποία χαρακτηρίζε
 ται άπό τήν ελλειψη κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας σέ σύγκριση μέ τούς δικούς του υπηκόους,
 δσον άφορα τίς συνθήκες έργασίας καί άμοιβής .
 Κάθε Κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει τήν ίδια μεταχείριση στούς έργαζόμενους πού είναι ύπήκοοι τών
 Κρατών Μελών καί άσκοΰν κατά νόμον μιά μισθωτή δραστηριότητα στήν έπικράτειά του .
 2. Οί εργαζόμενοι ύπήκοοι ένός Κράτους ΑΚΕ πού άσκοΰν κατά νόμον μιά μισθωτή δραστηριότητα
 στήν έπικράτειά ένός Κράτους Μέλους καί τά συνοικοΰντα μέλη τής οικογενείας άπολαύουν, στό
 Κράτος Μέλος αυτό ,


text:
μεταχειρίσεως ή όποία χαρακτηρίζεται άπό τήν ελλειψη κάθε διακρίσεως λόγω
 ιθαγενείας σέ σύγκριση μέ τούς δικούς του ύπηκόους, δσον άφορα τά ευεργετήματα κοινωνικής
 προνοίας τά όποια συνδέονται μέ τήν άπασχόληση .
 Κάθε Κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει στούς έργαζόμενους πού είναι ύπήκοοι Κρατών Μελών καί άσκοΰν
 κατά νόμον μία μισθωτή δραστηριότητα νόμιμα στό εδαφός του, καί στά μέλη τών οικογενειών τους,
 μεταχείριση άνάλογη μέ έκείνη τής παραγράφου 1 .
 3 . Οί διατάξεις αυτές δέν θίγουν δικαιώματα ή όποχρεώσεις πού άπορρέουν άπό διμερείς συμφωνίες
 οί όποιες δεσμεύουν τά Κράτη ΑΚΕ καί τά Κράτη Μέλη , έφ' δσον οί συμφωνίες αυτές προβλέπουν πιό
 εύνοϊκή μεταχείριση τών ύπηκόων τών Κρατών ΑΚΕ ή τών Κρατών Μελών .
 4. Τά μέρη τής δηλώσεως αυτής συμφωνούν νά έπιλύουν τά ζητήματα πού άπορρέουν άπό τή δήλωση
 αύτή κατά ικανοποιητικό τρόπο, καί , αν είναι άνάγκη , μέσω διμερών διαπραγματεύσεων μέ σκοπό τή
 σύναψη κατάλληλων συμφωνιών.
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 267
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
 Κοινή δήλωση περί τής εκπροσωπήσεως περιφερειακών οικονομικών ενώσεων
 Τό Συμβούλιο τών ' Υπουργών θά προβεί στίς Απαιτούμενες διευθετήσεις ώστε ή κοινότητα ανατολι
 κής ' Αφρικής καί ή κοινότητα τής Καραϊβικής νά έκπροσωποΰνται ώς παρατηρητές στό Συμβούλιο
 ' Υπουργών καί στήν Επιτροπή τών Πρέσβεων. Τό Συμβούλιο ' Υπουργών θά έξετάζει κατά συγκεκρι
 μένη περίπτωση τίς αιτήσεις κάθε αίτηση παρόμοια ρύθμιση δσον άφορα άλλες περιφερειακές οικο
 νομικές ενώσεις μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
 Κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 185 τής συμβάσεως
 Ή Κοινότητα καί τά Κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένοι νά έπιτρέψουν στίς χώρες καί τά έδάφη πού
 άναφέρονται στό τέταρτο τμήμα τής συνθήκης, τά όποια άποκτούν τήν άνεξαρτησία τους, νά προσχω
 ρήσουν στή σύμβαση , άν επιθυμούν νά συνεχίσουν τίς σχέσεις τους μέ τήν Κοινότητα ύπό τήν μορφή
 αυτή .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
 Κοινή δήλωση γιά τή θαλάσσια άλιεία
 1 . Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ άναγνωρίζουν τή σημασία τής άναπτύξεως τών άλιευτικών πόρων
 στά ϋδατα πού όπάγονται στή δικαιοδοσία τών παρακτίων Κρατών ΑΚΕ ώς συμβολής στήν καθ' όλου
 διαδικασία άναπτύξεως τών Κρατών αύτών. Οί δραστηριότητες αύτές θά πραγματοποιούνται στά
 πλαίσια τής πολιτικής διατηρήσεως καί χρήσεως τών πόρων αύτών τήν όποία καθορίζει κάθε ένδια
 φερόμενο Κράτος ΑΚΕ .
 2. "Εχοντας συνείδηση τής άνάγκης γιά συνεχή συνεργασία στόν τομέα τής άλιείας, τά Κράτη ΑΚΕ
 δηλώνουν δτι είναι διατεθειμένα νά διαπραγματευτούν μέ τήν Κοινότητα διμερείς άλιευτικές συμφω
 νίες ίκανές νά έξασφαλίσουν άμοιβαΐα ικανοποιητικές συνθήκες γιά τίς άλιευτικές δραστηριότητες
 πλοίων πού φέρουν τήν σημαία ένός τών Κρατών Μελών, εντός τών θαλασσίων υδάτων πού ύπάγονται
 στή δικαιοδοσία Κρατών ΑΚΕ. Τά Κράτη ΑΚΕ πού συνάπτουν τέτοιες συμφωνίες δέν κάνουν καμμία
 διάκριση μεταξύ Κρατών Μελών ή κατά τής Κοινότητος, μέ τήν έπιφύλαξη ειδικών ρυθμίσεων μεταξύ
 γειτονικών κρατών στήν ϊδια έπί μέρους περιοχή , συμπεριλαμβανομένων καί τών άμοιβαίων άλιευτι
 κών συμφωνιών.
 3. Ή Κοινότητα ένεργεΐ μέ τό ϊδιο πνεύμα σέ περιπτώσεις κατά τίς όποιες Κράτη ΑΚΕ εύρισκόμενα
 στήν ίδια έπί μέρους περιοχή μέ έδάφη έπί τών όποιων έφαρμόζεται ή Συνθήκη τής Ρώμης, έπιθυμοΰν
 νά άσκήσουν άλιευτικές δραστηριότητες στήν αντίστοιχη άλιευτική ζώνη .
 4. Οί άμοιβαΐα Ικανοποιητικές συνθήκες στίς όποιες γίνεται άναφορά


text:
στήν παράγραφο 2, άφοροϋν
 κυρίως τή φύση καί τό μέγεθος τών άντισταθμισμάτων τά όποια παρέχονται στά ενδιαφερόμενα Κράτη
 ΑΚΕ στά πλαίσια τών διμερών αύτών συμφωνιών.
 Τά άντισταθμίσματα αυτά δύνανται νά έπιτ ρέπουν τήν ένθάρρυνση τής άναπτύξεως τής άλιευτικής
 βιομηχανίας τών ένδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ· είναι άσχετα μέ τίς χορηγήσεις πού παρέχονται στά
 πλαίσια τών διατάξεων οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας τής παρούσης συμβάσεως, γιά σχέδια
 στόν αύτό τομέα.
 5. Τά συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται άμεσα ή σέ περιφερειακή βάση ή στά πλαίσια τών καταλ
 λήλων διεθνών όργανισμών προκειμένου νά έξασφαλίσουν τή διατήρηση τών άλιευτικών πόρων,
 συμπεριλαμβανομένων τών έξαιρετικά άποδημητικών είδών, καί νά προωθήσουν τό στόχο τής άρι
 στης χρησιμοποιήσεώς τους .
 ---pagebreak--- 268 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
 Κοινή δήλωση σχετικά μέ τίς θαλάσσιες μεταφορες
 1 . α) Τά συμβαλλόμενα μέρη άναγνωρίζουν ότι ή άνάπτυξη καί ή προώθηση του έμπορίου μεταξύ τών
 Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος πρέπει νά συνοδεύεται άπό τήν άρμονική άνάπτυξη άποτελε
 σματικών καί άξιοπίστων ύπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών ύπό οικονομικά ικανοποιητικούς
 όρους .
 β) Υπογραμμίζουν τή σημασία τής συμβολής τής Κοινότητος στό πλαίσιο αυτό μέ τήν έκδοση τοΰ
 κανονισμού- περί τής συμβάσεως τών ' Ηνωμένων Εθνών γιά τόν κώδικα συμπεριφοράς τών
 θαλασσίων γραμμών . Ό κανονισμός αυτός εχει σκοπό νά εξασφαλίσει δτι οί άναπτυσσόμενες
 χώρες πού συμμετέχουν στόν κώδικα θά δυνηθούν νά έπωφεληθοϋν άπό τίς διατάξεις τοΰ κώδι
 κος αύτοϋ .
 γ) Ή Κοινότης άναγνωρίζει τίς φιλοδοξίες τών Κρατών ΑΚΕ γιά μεγαλύτερη συμμετοχή στίς
 θαλάσσιες μεταφορές χύδων φορτίου .
 2. Μέ τήν προοπτική αυτή τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι έτοιμα νά εξετάσουν, στά
 πλαίσια τοΰ Συμβουλίου ' Υπουργών τής συμβάσεως ζητήματα κοινοΰ ένδιαφέροντος πού έχουν σχέση
 μέ τόν τομέα αύτό .
 3. Ή Κοινότητα άναγνωρίζει τή σπουδαιότητα τών θαλασσίων μεταφορών ώς κινητηρίων μοχλών
 γιά τήν οικονομική έπέκταση καί τήν άνάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ . Δηλώνει δτι είναι έτοιμη νά
 συμβάλλει στήν άνάπτυξη τοΰ τομέως αύτοΰ έκτός τών Κρατών ΑΚΕ τά όποια θά τό ζητοΰσαν, στά
 πλαίσια τών μηχανισμών οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας τής συμβάσεως . Ή συμβολή αυτή θά
 ήταν δυνατόν νά περιλαμβάνει ιδιαίτερα:
 ι) μελέτες πού άποσκοποΰν στή βελτίωση τών ύπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών ώστε νά άντιμετω
 πισθοΰν, ύπό τούς καλύτερους δυνατούς δρους καί συνθήκες, οί σημερινές καί οί μελλοντικές
 άνάγκες του διεθνούς έμπορίου , κυρίως μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος καθώς καί
 μεταξύ τών ίδιων τών Κρατών ΑΚΕ -
 ιι) τήν ίδρυση καί άνάπτυξη ναυτιλιακών επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ καί τήν ένθάρρυνση
 κοινών έπιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
 ιι ι) παροχή τεχνικής βοηθείας γιά τήν ναυτική εκπαίδευση , τήν πολιτική τών θαλασσίων μεταφορών,
 τό ναυτικό δίκαιο, θέματα εισαγωγών καί έξαγωγών , τεκμηρίωση , ναυτασφάλιση , κλπ -
 ΐν) παροχή μελετών σκοπιμότητος καί τεχνικής βοηθείας μέ σκοπό τή βελτίωση τής άποτελεσματι
 κότητος τών λιμένων τών Κρατών ΑΚΕ , καί εκτίμηση τών σχεδίων γιά λιμάνια καί ναυπηγεία.
 Ή Κοινότητα θά βοηθήσει επίσης στή μελέτη οποιουδήποτε προβλήματος ή δυσχερείας στό θέμα τών
 θαλασσίων μεταφορών .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
 Κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 1
 1 . Γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 5 παραγραφος 2 περίπτωση


text:
γ) τοΰ πρωτοκόλλου, o τίτλος θαλασ
 σίας μεταφοράς πού έκδίδεται στό πρώτο λιμάνι έπιβιβάσεως γιά τήν Κοινότητα ισοδυναμεί μέ ενδιά
 μεση φορτωτική γιά προϊόντα πού καλύπτονται άπό πιστοποιητικά κυκλοφορίας εκδιδόμενα σέ μεσο
 γειακά Κράτη ΑΚΕ .
 2 . Τά προϊόντα πού εξάγονται άπό μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ καί άποθηκεύονται σέ χώρους έκτός τών
 Κρατών ΑΚΕ, ή τών χωρών καί εδαφών πού άναφέρονται στήν επεξηγηματική σημείωση άριθ . 9
 δύνανται νά άποτελοΰν άντικείμενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εκδιδομένου ύπό τούς όρους τοϋ
 άρθρου 7 παράγραφος 2 .
 3. Γιά τούς σκοπούς τοΰ άρθρου 7 παράγραφος 1 τοΰ πρωτοκόλλου, γίνονται δεκτά τά πιστοποιητικά
 EUR . 1 εκδιδόμενα άπό έρμόδια άρχή καί θεωρημένα άπό τίς τελωνειακές άρχές .
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 269
 4. Προκείμενου νά βοηθηθοϋν οί έπιχειρήσεις τών Κρατών ΑΚΕ στήν άναζήτηση νέων πηγών
 έφοδιασμου ώστε νά έπωφεληθοΰν όσο τό δυνατόν περισσότερο άπό τίς διατάξεις τοΰ πρωτοκόλλου
 περί τής σωρευτικής καταγωγής, θά ληφθοΰν μέτρα ώστε τό Κέντρο Βιομηχανικής Άναπτύξεως νά
 παρέχει τή βοήθειά του σέ έπιχειρηματίες τών Κρατών ΑΚΕ γιά την άποκατάσταση τών καταλλήλων
 έπαφών μέ προμηθευτές άπό τά Κράτη ΑΚΕ, τήν Κοινότητα καί τίς χώρες καί έδάφη , καθώς καί γιά
 τήν προώθηση σχέσεων στόν τομέα τής βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ τών ένδιαφερομένων έπι
 χειρηματιών.
 'Εξ' άλλου τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά έκδοθεϊ ένα έγχειρίδιο τών κανόνων καταγωγής
 πρός χρήση τών έξαγωγέων καί τών άρμοδίων ύπηρεσιών προβλέπουν έπίσης τή συμπλήρωση τής
 έκδόσεως του έγχειριδίου αύτοϋ μέ ένημερωτικά σεμινάρια.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
 Κοινή δήλωση περί τής καταγωγής τών αλιευτικών προϊόντων
 Ή Κοινότητα άναγνωρίζει τό δικαίωμα τών παραλίων Κρατών ΑΚΕ γιά τήν άνάπτυξη καί όρθολο
 γική έκμετάλλευση τών άλιευτικών πόρων σέ δλα τά ΰδατα πού ύπάγονται στήν δικαιοδοσία τους.
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οί υφιστάμενοι κανόνες καταγωγής πρέπει νά τύχουν εξετά
 σεως ώστε νά προσδιορισθούν οί άλλαγές πού πρέπει ένδεχομένως νά έπέλθουν συνεπεία τής προη
 γουμένης παραγράφου .
 "Εχοντας συνείδηση τών άντιστοίχων συμφερόντων καί ένδιαφερόντων τους, τά Κράτη ΑΚΕ καί ή
 Κοινότης συμφωνούν νά συνεχίσουν τήν εξέταση τοΰ προβλήματος τό όποιο θέτει ή είσοδος σέ
 κοινοτικές άγορές άλιευτικών προϊόντων άπό άλιεύματα σέ ζώνες τής δικαιοδοσίας Κρατών ΑΚΕ, μέ
 σκοπό τήν επίτευξη άμοιβαίας ίκανοποιητικής λύσεως . Ή έξέταση αύτή θά πραγματοποιηθεί σέ
 κατάλληλο πλαίσιο, όσο τό δυνατό συντομότερα μετά τήν ύπογραφή τής συμβάσεως καί, άν είναι
 άνάγκη , στά πλαίσια τής ' Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας μετά τήν έναρξη ίσχύος τής συμβά
 σεως. Τά άποτελέσματα τής έξετάσεως αυτής θά ύποβάλλονται στήν ' Επιτροπή Πρέσβεων, κατά τή
 διάρκεια τοϋ πρώτου έτους έφαρμογής τής παρούσης συμβάσεως, καί στό Συμβούλιο ' Υπουργών, τό
 άργότερο κατά τή διάρκεια τοϋ πρώτου έτους έφαρμογής τής παρούσης συμβάσεως, καί στό Συμβού
 λιο 'Υπουργών, τό άργότερο κατά τή διάρκεια τοΰ δευτέρου έτους, προκειμένου νά έπιληφθεΐ τοΰ
 θέματος μέ σκοπό τήν έπίτευξη άμοιβαίας Ικανοποιητικής λύσεως.
 Πρός τό παρόν, δσον άφορα τίς δραστηριότητες μεταποιήσεως άλιευτικών προϊόντων στά Κράτη
 ΑΚΕ, ή Κοινότης δηλώνει δτι είναι πρόθυμη νά έξετάσει μέ εύρύ πνεΰμα τίς αίτήσεις γιά παρέκκλιση
 άπό τούς κανόνες καταγωγής μεταποιημένων προϊόντων σ' αύτόν τόν τομέα παραγωγής, οί όποιες
 βασίζονται στήν ύπαρξη ύποχρεωτικών έκφορτώσεων αλιευμάτων προβλεπομένων άπό


text:
άλιευτικές
 συμφωνίες μέ τρίτες χώρες. Ή έξέταση τής Κοινότητος; θά λάβει κυρίως ύπόψη τό γεγονός δτι οί
 ένδιαφερόμενες τρίτες χώρες θά πρέπει νά έξασφαλίζουν τήν κανονική άγορά γιά τά προϊόντα αυτά,
 υστέρα άπό έπεξεργασία, στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά δέν προορίζονται γιά έθνική ή περιφε
 ρειακή κατανάλωση .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
 Κοινή δήλωση περί τοβ πρωτοκόλλου άριθ. 5
 Τά Κράτη Μέλη άναλαμβάνουν τήν ύποχρέωση δτι οί άρχές τους δέν θά έφαρμόζουν τό σύστημα
 άδειών κατά τρόπο πού εμποδίζει τήν είσαγωγή τών ποσοτήτων ρουμιοΰ πού άναφέρονται στό άρθρο 2
 περίπτωση α).
 ---pagebreak--- 270 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
 Κοινή δήλωση περί τοδ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 5
 Σε περίπτωση πού ή Κοινότης θά δημιουργούσε κοινή οργάνωση τής άγοράς τοΰ οινοπνεύματος,
 άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά προβεί σέ διαβουλεύσεις μέ τούς παραδοσιακούς έξαγωγεϊς ρουμιού
 προκειμένου νά διαφυλάξει τά συμφέροντά τους ύπό τίς μεταβαλλόμενες συνθήκες τής άγοράς .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
 Κοινή δήλωση περί τοδ άρθρου 4 τοδ πρωτοκόλλου άριθ. 5
 Τά συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν δτι ή Κοινότης άποδέχεται τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 4 υπό τήν
 προϋπόθεση :
 α) δτι κάθε Κράτος ΑΚΕ τό όποΐό επιθυμεί νά άπολαύει τών διατάξεων αυτών, συμπεριλαμβάνει στό
 εθνικό του ενδεικτικό πρόγραμμα κατάλληλα σχέδια έμπορικής προωθήσεως γιά τό ρούμι -
 β) δτι ή συμφωνία τής Κοινότητος δέν προδικάζει τή νομοθεσία τών Κρατών Μελών σέ θέματα
 διαφημίσεως τών οίνοπνευματοδών ποτών .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
 Δήλωση τής Κοινότητος περί τής έλευθερώσεως τών συναλλαγών
 H Κοινότης εχει έπίγνωση τής άνάγκης νά έξασφαλίζεται μέ τήν καθολική εφαρμογή τής παρούσης
 συμβάσεως, ή διατήρηση τής άνταγωνιστικής θέσεως τών Κρατών ΑΚΕ, στίς περιπτώσεις πού τά
 έμπορικά τους πλεονεκτήματα στήν άγορά τής Κοινότητος θίγονται άπό μέτρα γενικής έλευθερώσεως
 τών συναλλαγών .
 Ή Κοινότης δηλώνει δτι είναι διατεθειμένη , κάθε φορά πού τά Κράτη ΑΚΕ τής επισημαίνουν ειδικές
 περιπτώσεις, νά μελετά άπό κοινοΰ μέ αυτά τά κατάλληλα είδικά μέτρα, προκειμένου νά διασφαλίζον
 ται τά συμφέροντά τους .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVI
 Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοδ άρθρου 2 παράγραφος 2 τής συμβάσεως
 Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 2 τής συμβάσεως, ή Κοινότης, είναι διατεθειμένη ,
 προκειμένου νά πραγματοποιηθοΰν οί στόχοι πού καθορίζονται στό άρθρο 1 , νά προβεί στήν εξέταση
 αιτήσεων τών Κρατών ΑΚΕ γιά τήν παροχή είδικοΰ καθεστώτος σέ άλλα γεωργικά προϊόντα πού
 άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής συμβάσεως.
 Ή εξέταση αύτή θά άφορα εϊτε νέα γεωργικά προϊόντα γιά τά όποια θά ύφίστανται πραγματικές
 δυνατότητες εξαγωγής πρός τήν Κοινότητα, είτε προϊόντα τά όποια δέν καλύπτονται επί τοΰ παρόντος
 άπό τίς διατάξεις έφαρμογής τοΰ άνωτέρω καθεστώτος, στό μέτρο πού οί εξαγωγές αυτές θά κατελάμ
 βαναν σημαντικό τμήμα τών έξαγωγών ένός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ .
 ---pagebreak--- ' Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 271
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVII
 Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 3 τής συμβάσεως
 Το όρθρο 3 παράγραφος 1 τής συμβάσεως δέν θίγει τό ειδικό καθεστώς πού ισχύει κατά τήν εισαγωγή
 όχημάτων μετά κινητήρος καθώς καί γιά τήν βιομηχανία συναρμολογήσεως στήν ' Ιρλανδία, τομείς
 πού άποτελοΰν άντικείμενο του πρωτοκόλλου άριθ. 7 τής πράξεως περί των δρων προσχωρήσεως καί
 τών προσαρμογών τών συνθηκών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ


text:
XXVIII
 Δήλωση τής Κοινότητος έπί του άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής συμβάσεως
 Άποδεχομένη νά περιληφθεί στό άρθρο 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τό κείμενο τοΰ άρθρου 7
 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ, ή Κοινότης διατηρεί τήν έρμηνεία
 πού εϊχε δοθεί στό κείμενο αυτό , δτι δηλαδή τά Κράτη ΑΚΕ παρέχουν στήν Κοινότητα μεταχείριση
 όχι λιγότερο ευνοϊκή άπό εκείνη πού παρέχουν σέ άναπτυγμένα Κράτη στά πλαίσια συμφωνιών
 αναφερομένων στίς εμπορικές συναλλαγές, έφ' όσον τά Κράτη αυτά δέν παρέχουν στά Κράτη ΑΚΕ
 προτιμήσεις ευρύτερες άπό αυτές πού παρέχει ή Κοινότης .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX
 Δήλωση τής Κοινότητος επί τοΰ άρθρου 12 παράγραφος 3 τής συμβάσεως
 Σε περίπτωση λήψεως τών απολύτως άπαραιτήτων μέτρων, τών όποιων γίνεται μνεία στό άρθρο αύτό,
 ή Κοινόΐης θά καταθάλει κάθε προσπάθεια ώστε νά επιλέξει εκείνα τά όποια, έξ αιτίας τοΰ γεωγραφι
 κού πεδίου εφαρμογής τους καί/ή τοΰ είδους τών προϊόντων τά όποια άφοροΰν, θά διαταράξουν στό
 ελάχιστο τίς έξαγωγές τών Κρατών ΑΚΕ .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
 Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 21 τής συμβάσεως
 Οσον άφορα τήν άνάληψη τών εξόδων γιά τή μετακίνηση τοΰ προσωπικού καί τή μεταφορά τών
 άντικειμένων καί τών έμπορευμάτων πού πρόκειται νά έκτεθοΰν κατά τή συμμετοχή σέ έμποροπανη
 γύρεις καί έκθέσεις, ή Κοινότης δέχεται ότι, στήν περίπτωση τών λιγότερο άνεπτυγμένων Κρατών
 ΑΚΕ , τό. έξοδα αύτά θά καταβάλλονται άπ' ευθείας άπό "όν εκπρόσωπο τής Επιτροπής στήν έν λόγω
 χώρα, τή στιγμή τοΰ ταξειδίου ή τής άποστολής .
 ---pagebreak--- 272 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXI
 Δήλωση της Κοινότητος επί τοδ άρθρου 95 τής συμβάσεως
 1 . Ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά περιλάβει στόν γενικό προϋπολογισμό τών Ευρω
 παϊκών Κοινοτήτων, άπό τήν έναρξη Ισχύος τής συμβάσεως , τά έξοδα λειτουργίας τών άντιπροσω
 πειών τής ' Επιτροπής στά Κράτη ΑΚΕ, τά όποια έβάρυναν προηγουμένως τόν προϋπολογισμό του
 Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως.
 Τό ϋψος τών εξόδων τών άντιπροσωπειών προϋπολογίζεται σέ 180 έκ. ΕΛΜ γιά τήν περίοδο έφαρμο
 γής τής νέας συμβάσεως .
 2 . Τό άνώτατο ϋψος τών παρεμβάσεων τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας ' Επενδύσεων πού χρηματοδοτούν
 ται άπό τούς Ιδίους πόρους της καθορίζεται στό άρθρο 95 παράγραφος 2 τής συμβάσεως.
 Πάντως, οί συμπληρωματικές παρεμβάσεις τής Τραπέζης άπό τούς Ιδίους πόρους της είναι δυνατόν νά
 χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 59 , γιά τη χρηματοδότηση σχεδίων έπενδύ
 σεων στό μεταλλευτικό καί ένεργειακό τομέα τά όποια παρουσιάζουν άμοιβαϊο ένδιαφέρον γιά τήν
 Κοινότητα καί τά ένδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ .
 Γιά τίς συμπληρωματικές αυτές παρεμβάσεις, κατά τό άρθρο 18 τοΰ καταστατικού τής Τραπέζης,
 άπαιτεϊται ή εξουσιοδότηση τοΰ συμβουλίου τών διοικητών τής Τράπεζας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 18
 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο τοΰ καταστατικού .
 Πρόθεση τών συμβαλλομένων μερών είναι νά φθάσει αύτή ή συμπληρωματική χρηματοδότηση τά 200
 έκ. ΕΛΜ κατά τή διάρκεια τής περιόδου εφαρμογής τής συμβάσεως .
 3. Συνεπώς, τό ολικό ποσό τής οικονομικής συνδρομής τήν όποία ή Κοινότης θά έπιδιώξει νά θέσει
 στή διάθεση τών Κρατών ΑΚΕ θά είναι τής τάξεως τών 5 607 έκ. ΕΛΜ .
 Σέ περίπτωση κατά τήν όποία τό ποσό τών 180 έκ. ΕΛΜ πού μνημονεύεται


text:
στήν παράγραφο 1 , έδάφιο
 2 τής παρούσης δηλώσεως, δέν χρησιμοποιηθεί στό σύνολο του γιά τά έξοδα τών άντιπροσωπειών, τό
 μή δαπανηθέν ύπόλονπο διατίθεται γιά τίς οικονομικές ένισχύσεις πού παρέχει ή Ευρωπαϊκή Οικονο
 μική Κοινότης στά Κράτη ΑΚΕ .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXII
 Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 95 τής συμβάσεως
 Τά ποσά πού άναφέρονται στό άρθρο 95 γιά τήν κάλυψη τοΰ συνόλου τών οίκονομικών μέσων τά
 όποια ή Κοινότης θέτει στή διάθεση τών Κρατών ΑΚΕ έκφράζονται σέ ΕΛΜ. Ή ΕΛΜ όρίζεται μέ
 τήν άπόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 21ης 'Απριλίου 1975 περί τοΰ όρισμοΰ καί τής μετατροπής τής
 Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος πού χρησιμοποιείται κατά τήν έκφραση τών ποσών τών ένισχύ
 σεων τοΰ άρθρου 42 τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ.
 Μέ άπόφαση τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή όποία θά γνωστοποιηθεί στά Κράτη
 ΑΚΕ, ή ΕΛΜ δύναται νά άντικατασταθεϊ άπό τήν ECU δπως αύτή καθορίζεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
 άριθ. 3180/78 τοΰ Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 .
 Έφ' δσον ληφθεί τέτοια άπόφαση , ή ECU θά χρησιμοποιείται καί στίς εργασίες πού άναλαμθάνονται
 ή πρόκειται νά άναληφθοΰν στά πλαίσια τών προγενεστέρων συμβάσεων, προκειμένου νά άπλοποιη
 θοΰν οί μέθοδοι διαχειρίσεως τών διαφόρων συμβάσεων.
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 273
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIII
 Δήλωση τής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 156 της συμβάσεως
 Ή Κοννότης έπιβεβανώνει τή δήλωση πού εϊχε καταθέσει κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων γιά
 τή σύναψη της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ, πού ύπεγράφη στίς 28 Φεβρουαρίου 1975, σύμφωνα
 μέ τήν όποία θεωρεί ότι ή διαγραφή των λέξεων «τηρώντας τό άρθρο 157», πού είχε ζητήσει ή ϊδια νά
 προστεθούν στό τέλος τοΰ άρθρου 156 κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, δέν παραβλάπτει τήν
 ύφιστάμενη σχέση μεταξύ τών άρθρων 156 και 157.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIV
 Δήλωση τοΰ εκπροσώπου τής κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τοΰ
 όρισμοδ τών Γερμανών ύπηκόων
 Έφ' δσον στή σύμβαση γίνεται λόγος γιά ύπηκόους τών Κρατών Μελών, ό όρος αυτός, γιά τήν
 ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, σημαίνει « Γερμανοί κατά τήν έννοια τοΰ Θεμελιώδους
 Νόμου της ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXV
 Δήλωση τοϋ εκπροσώπου τής κυβερνήσεως τής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περι τής
 έφαρμογής τής συμβάσεως στό Βερολίνο
 Ή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ έφαρμόζεται καί στό Land τοΰ Βερολίνου, έφ' όσον ή
 Κυβέρνηση τής ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας δέν υποβάλει άντίθετη δήλωση στά
 άλλα συμβαλλόμενα μέρη , έντός προθεσμίας τριών μηνών άπό τήν έναρξη ίσχύος τής συμβάσεως .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVI
 Δήλωση τής Κοινότητος περί τών άρθρων 30 καί 31 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1
 H Κοινότης άναγνωρίζει τήν ιδιαίτερη σημασία πού έχει γιά τά Κράτη ΑΚΕ ή λήψη μέτρων γιά τήν
 έφαρμογή τών άποφάσεων παρεκκλίσεως τό συντομότερο δυνατό μετά τήν εκδοσή τους .
 Ή Κοινότης θά θεσπίσει διαδικασίες πού θά τής έπιτ ρέψουν νά λάβει τό συντομότερο δυνατό τά
 άναγκαϊα μέτρα, προκειμένου νά είναι σέ θέση νά άνταποκρίνεται σέ καταστάσεις επειγούσης άνάγκης,
 καί στά πλαίσια τής έφαρμογής τοΰ άρθρου 31 τοΰ πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- 274 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVII
 Δήλωση της Κοινότητος περί τοδ πρωτοκόλλου αριθ. 1 γιά την έκταση τών χωρικών υδάτων
 Ή


text:
Κοινότης ύπενθυμίζει ότι οί άνεγνωρισμένες άρχές τοΰ διεθνούς δικαίου σχετικά μέ τό θέμα αυτό
 περιορίζουν τήν έκταση των χωρικών ύδάτων σέ 12 ναυτικά μίλια κατ' άνώτατο όριο καί δηλώνει ότι
 θά έφαρμόσει τίς διατάξεις του πρωτοκόλλου πού παραπέμπουν στην έννοια των χωρικών ύδάτων
 λαμβάνοντας υπόψη αυτό τό άνώτατο όριο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVIII
 Δήλωση τής Κοινότητος περι τοδ πρωτοκόλλου αριθ. 2
 ΆφοΟ έλαβαν γνώση τής αιτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ γιά οικονομική συνεισφορά στά έξοδα λειτουρ
 γίας τής Γραμματείας τους, ή Κοινότης δηλώνει, ότι στό πνεύμα τών ύποχρεώσεων πού εχει άναλάβει
 ώς πρός τό θέμα αύτό κατά τή δεύτερη σύνοδο τοΰ Συμβουλίου τών Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στό Φίτζι ,
 είναι διατεθειμένη νά εξετάσει μέ ιδιαίτερη προσοχή τά συγκεκριμένα αίτήματα πού θά τής υποβλη
 θούν σέ εύθετο χρόνο ούτως ώστε νά επιτρέψει στή Γραμματεία νά διαθέτει τό προσωπικό πού θά
 θεωρηθεί άναγκαΐο .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIX
 Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2 περί των εξόδων λειτουργίας τών οργάνων
 Ή Κοινότης, έχοντας επίγνωση ότι οί δαπάνες γιά τήν έρμηνεία κατά τή διάρκεια τών συνεδριάσεων
 καθώς καί γιά τή μετάφραση τών εγγράφων άποτελοΰν έξοδα πού πραγματοποιούνται γιά τίς δικές της
 κατά βάση ανάγκες , είναι διατεθειμένη νά συνεχίσει τήν πρακτική πού εχει άκολουθηθεΐ στό παρελ
 θόν καί νά αναλάβει είς βάρος της τίς δαπάνες αύτές, τόσο γιά τίς συνεδριάσεις τών όργάνων τής
 συμβάσεως πού θά πραγματοποιούνται στό έδαφος Κράτους Μέλους δσο καί γιά τίς συνεδριάσεις πού
 θά πραγματοποιούνται στό έδαφος Κράτους ΑΚΕ .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XL
 Δήλωση τής Κοινότητος περί τοδ πρωτοκόλλου αριθ. 3
 Τό πρωτόκολλο άριθ. 3 συνιστά μιά πολυμερή πράξη στό πεδίο τοΰ διεθνοΰς δικαίου . Παρ' όλα αύτά
 τά ειδικά προβλήματα πού θά δημιουργοΰσε ή εφαρμογή τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 3 στό φιλοξενοΰν
 κράτος θά πρέπει νά ρυθμισθούν μέσω μιας διμερούς συμφωνίας μέ τό κράτος αύτό .
 Ή Κοινότης ελαβε γνώση τών αιτήσεων τών Κρατών ΑΚΕ πού άποβλέπουν στήν τροποποίηση
 ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου άριθ. 3, ιδιαίτερα όσον άφορα τό ύπηρεσιακό καθεστώς του
 προσωπικού τής Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ .
 ---pagebreak--- ' Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 275
 Ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά άναζητήσει άπό κοινοΰ κατάλληλες λύσεις στά προβλήματα τα
 όποια θέτουν μέ τίς αιτήσεις τους τά Κράτη ΑΚΕ μέ σκοπό τήν δημιουργία ένός διακεκριμένου
 νομικού οργάνου όπως προβλέπεται άνωτέρω.
 Στό πλαίσιο αυτό , τό φιλοξενούν κράτος, χωρίς νά θίξει τά σημερινά πλεονεκτήματα των όποιων
 τυγχάνει ή Γραμματεία ΑΚΕ καί τό προσωπικό της :
 1 , θά δείξει κατανόηση όσον άφορα τήν έρμηνεία τών όρων «προσωπικό άνωτέρου βαθμοϋ», ή όποία
 θά καθοριστεί μέ κοινή συμφωνία-
 2 , θά άναγνωρίσει τίς άρμοδιότητες πού μεταβιβάζονται άπό τόν πρόεδρο τοΰ Συμβουλίου ' Υπουργών
 ΑΚΕ στόν πρόεδρο τής Επιτροπής τών Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου νά απλουστεύσει τίς
 εφαρμοστέες διαδικασίες βάσει του άρθρου 9 τοΰ άνωτέρω πρωτοκόλλου-
 3, θά άποδεχθεΐ νά παραχωρήσει ορισμένες διευκολύνσεις στά μέλη τοΰ προσωπικού της Γραμμα
 τείας ΑΚΕ ούτως ώστε νά διευκολύνει τήν πρώτη τους έγκατάσταση στήν φιλοξενούσα χώρα-
 4, θά εξετάσει μέ κατάλληλο τρόπο τά φορολογικής φύσεως θέματα πού άφοροΰν τή Γραμματεία ΑΚΕ
 καί τό προσωπικό της .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLI
 Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ