text:
τεχνητών μη συνεχών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών ή στρίψιμο, συνοδευόμενη σε κάθε περίπτωση από ύφανση
 ή
 Κατασκευή από νήματα κοκκοφοίνικα ή σιζάλ ή γιούτας
 ή
 Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση
 ή
 Κατασκευή τουφών συνοδευόμενη από βαφή ή τύπωση
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από τεχνικές χωρίς ύφανση, όπως η διάτρηση με βελόνες (7)
 Όμως:
 —
 ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402 ,
 —
 ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5503 ή 5506 , ή
 —
 δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501 ,
 εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ύφασμα από γιούτα ως υπόστρωμα
 ex κεφάλαιο 58
 Υφάσματα ειδικά. Υφαντικές Φουντωτές επιφάνειες. Δαντέλες. Είδη επίστρωσης. είδη ταινιοπλεκτικής· κεντήματα· εκτός από:
 Ύφανση (7)
 ή
 Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), εφόσον η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
 5805
 Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβελονιά), έστω και έτοιμα
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 5810
 Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 5901
 Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις· υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο· Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή από φλοκάρισμα ή από επίχριση
 ή
 Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση
 5902
 Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από νάιλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
 –
 Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
 Ύφανση
 –
 Άλλα
 Εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών συνοδευόμενη από ύφανση
 5903
 Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή επίχριση
 ή
 Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
 5904
 Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή


text:
ή επίχριση (7)
 5905
 Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες:
 –
 Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή επίχριση
 –
 Άλλα
 Νηματοποίηση φυσικών και/ή τεχνητών μη συνεχών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών ή στρίψιμο, συνοδευόμενη σε κάθε περίπτωση από ύφανση
 ή
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή επίχριση
 ή
 Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος (7):
 5906
 Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902 :
 –
 Υφάσματα πλεκτά ή κροσέ
 Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή/και τεχνητών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενη από πλέξιμο
 ή
 Πλέξιμο συνοδευόμενο από βαφή ή από επίχριση
 ή
 Βαφή νήματος από φυσικές ίνες συνοδευόμενη από πλέξιμο (7)
 –
 Άλλα υφάσματα από συνεχείς συνθετικές ίνες που περιέχουν υφαντικές ύλες περισσότερο από 90 % κατά βάρος
 Εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών συνοδευόμενη από ύφανση
 –
 Άλλα
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή επίχριση
 ή
 Βαφή νήματος από φυσικές ίνες συνοδευόμενη από ύφανση
 5907
 Άλλα υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα. Υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή από φλοκάρισμα ή από επίχριση
 ή
 Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση
 ή
 Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
 5908
 Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλεξούδες ή πλεκτά, από υφαντικές ύλες, για λάμπες, καμινέτα, αναπτήρες, κεριά ή παρόμοια. Αμίαντα φωτισμού και σωληνοειδή υφάσματα πλεκτά που χρησιμεύουν για την κατασκευή τους, έστω και εμποτισμένα.
 –
 Αμίαντα φωτισμού, εμποτισμένα
 Κατασκευή από σωληνοειδή πλεκτά υφάσματα αμιάντων φωτισμού
 –
 Άλλα
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 5909 έως 5911
 Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχανική χρήση:
 –
 Δίσκοι και κορόνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλήματος της κλάσης 5911
 Ύφανση
 –
 Υφάσματα σε μορφή πιλημάτων ή μη, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, των τύπων που χρησιμοποιούνται συνήθως στην κατασκευή χαρτιού ή σε άλλες τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή ατέρμονα, με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες και/ή κρόκους ή υφασμένα κατά τρόπο επίπεδο, αλλά με πολλαπλούς στήμονες και/ή κρόκους της κλάσης 5911
 Ύφανση (7)
 –
 Άλλα
 Εξώθηση νημάτων από συνεχείς τεχνητές ίνες ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή τεχνητών ινών, συνοδευόμενη από ύφανση (7)
 ή
 Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή επίχριση
 Κεφάλαιο 60
 Υφάσματα πλεκτά ή κροσέ
 Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή/και τεχνητών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενη από πλέξιμο
 ή
 Πλέξιμο συνοδευόμενο από βαφή ή από φλοκάρισμα ή από επίχριση
 ή
 Φλοκάρισμα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση
 ή
 Βαφή νήματος από φυσικές ίνες συνοδευόμενη από πλέξιμο
 ή
 Στρίψιμο ή τεξτουράρισμα συνοδευόμενο από πλέξιμο υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των νημάτων που δεν έχουν υποβληθεί σε στρίψιμο/τεξτουράρισμα δεν υπερβαίνει το 47,5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 Κεφάλαιο 61
 Ενδύματα και συμπληρώματα ενδύματος, πλεκτά
 –
 Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα
 Κατασκευή από ύφασμα
 –
 Άλλα
 Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενη από πλέξιμο (πλέξιμο για τη μορφοποίηση προϊόντων)
 ή
 Βαφή νήματος από φυσικές ίνες συνοδευόμενη από πλέξιμο (πλέξιμο για τη μορφοποίηση προϊόντων) (7)
 ex κεφάλαιο 62
 Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά: εκτός από:
 Κατασκευή από ύφασμα
 6213 και 6214
 Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
 –
 Κεντημένα
 Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 ή
 Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος (8)
 ή
 Σύνθεση της οποίας προηγείται τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος (7)
 (8)
 –
 Άλλα
 Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 ή
 Σύνθεση που ακολουθείται τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος (7)
 (8)
 6217
 Άλλα έτοιμα συμπληρώματα ενδύματος. Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212 :
 –
 Κεντημένα
 Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 ή
 Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος (8)
 –
 Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
 Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 ή
 Επένδυση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρησιμοποιούμενου μη επιχρισμένου υφάσματος δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής) (8)
 –
 Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και μανικέτια, κομμένες
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος, κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 63
 Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη. Συνδυασμοί. μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη· ράκη· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 6301


text:
έως 6304
 Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ.· κουρτίνες κ.λπ.· άλλα είδη επίπλωσης:
 –
 Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
 Κάθε διεργασία χωρίς ύφανση, περιλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα, συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 –
 Άλλα:
 –
 Κεντημένα
 Ύφανση ή πλέξιμο συνοδευόμενα από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 ή
 Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος (8)
 (9)
 –
 Άλλα
 Ύφανση ή πλέξιμο συνοδευόμενα από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 6305
 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας.
 Ύφανση ή πλέξιμο και σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής) (7)
 6306
 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)· σκηνές· ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη ή οχήματα που κινούνται με πανιά· είδη για κατασκήνωση:
 –
 Από μη υφασμένα υφάσματα
 Κάθε διεργασία χωρίς ύφανση, περιλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα, συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 –
 Άλλα
 Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής) (7)
 (8)
 ή
 Επίχριση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρησιμοποιούμενου μη επιχρισμένου υφάσματος δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 6307
 Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 6308
 Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες) κεντημένων τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
 Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να είναι σύμφωνο με τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο σύνολο. Ωστόσο, μπορούν να ενσωματώνονται και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εργοστασίου του συνόλου
 ex κεφάλαιο 64
 Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη· μέρη των ειδών αυτών· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τα συναρμολογημένα τμήματα της κλάσης 6406 που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των υποδημάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη
 6406
 Μέρη υποδημάτων (στα οποία περιλαμβάνονται τα πάνω τμήματα έστω και προσαρμοσμένα σε πέλματα άλλα από τα εξωτερικά πέλματα). Εσωτερικά κινητά πέλματα, υποφτέρνια και παρόμοια κινητά είδη. Γκέτες, περιβλήματα της κνήμης κάθε είδους και παρόμοια είδη και τα μέρη τους:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 Κεφάλαιο 65
 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 68
 Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες, εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 6803
 Τεχνουργήματα από φυσικό ή συσσωματωμένο σχιστόλιθο
 Κατασκευή από κατεργασμένο φυσικό σχιστόλιθο
 ex 6812
 Αντικείμενα από αμίαντο: αντικείμενα από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και το ανθρακικό μαγνήσιο


text:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 ex 6814
 Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, στα οποία περιλαμβάνεται και ο συσσωματωμένος ή ανασχηματισμένος μαρμαρυγίας σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ύλη
 Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (περιλαμβανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
 Κεφάλαιο 69
 Προϊόντα κεραμευτικής
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 70
 Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί, εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 7006
 Γυαλί της κλάσης 7003 , 7004 ή 7005 , κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο,
 –
 Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII (10)
 Κατασκευή από μη επικαλυμμένες πλάκες από γυαλί (υποστρώματα) της κλάσης 7006
 –
 Άλλα
 Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
 7010
 Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, από γυαλί. πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί· πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των μη λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 7013
 Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των μη λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ή
 Διακόσμηση με το χέρι (εκτός από τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 7019
 Αντικείμενα από ίνες από γυαλί (άλλα από νήματα)
 Κατασκευή από:
 —
 φιτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά, ή
 —
 υαλοβάμβακα
 ex κεφάλαιο 71
 Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· Απομιμήσεις κοσμημάτων· Νομίσματα, εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 7106 , 7108 και 7110
 Πολύτιμα μέταλλα:
 –
 Σε ακατέργαστη μορφή
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 7106 , 7108 και 7110
 ή
 Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106 , 7108 ή 7110
 ή
 Τήξη ή/και κραματοποίηση πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106 , 7108 και 7110 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα
 –
 Σε ημικατεργασμένη μορφή ή σε μορφή σκόνης
 Κατασκευή από ακατέργαστα


text:
πολύτιμα μέταλλα
 ex 7107 , ex 7109 και ex 7111
 Μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα
 Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα
 7115
 Άλλα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 7117
 Απομιμήσεις κοσμημάτων
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή από τμήματα από κοινά μέταλλα, μη επιχρυσωμένα ούτε επαργυρωμένα ούτε επιπλατινωμένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 73
 Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο ή χάλυβα· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ex 7301
 Πάσσαλοι πλατυσμένοι
 Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7207
 7302
 Σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση σιδηροτροχιών
 Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
 7304 , 7305 και 7306
 Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα
 Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206 , 7207 , 7208 , 7209 , 7210 , 7211 , 7212 , 7218 , 7219 , 7220 ή 7224
 ex 7307
 Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτους χάλυβες
 Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 7308
 Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, εκτός από τις προκατασκευές της κλάσης 9406 . Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται συγκολλημένα είδη με καθορισμένη μορφή της κλάσης 7301
 ex 7315
 Αλυσίδες αντιολισθητικές
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 74
 Χαλκός και αντικείμενα από χαλκό· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 7403
 Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού σε ακατέργαστη μορφή
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 ex κεφάλαιο 76
 Αργίλιο και αντικείμενα από αργίλιο· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 7601
 Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 7607
 Φύλλα και ταινίες, λεπτά, από αργίλιο (έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστικές ύλες ή παρόμοια υποθέματα), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (μη περιλαμβανομένου του υποθέματος)
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 7606
 ex κεφάλαιο 78
 Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο,


text:
εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 7801
 Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
 –
 Μόλυβδος καθαρός
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 –
 Άλλα
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802
 Κεφάλαιο 80
 Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 82
 Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα. μέρη των ειδών αυτών από κοινά μέταλλα. εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8206
 Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205 , συσκευασμένα σε σύνολα για τη λιανική πώληση
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8202 έως 8205 . Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων 8202 έως 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8211
 Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208 ) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από βασικά μέταλλα
 8214
 Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ.· κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες)· Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
 8215
 Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
 ex κεφάλαιο 83
 Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 8302
 Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8302 , υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 8306
 Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 , υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 84
 Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη αυτών· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες


text:
οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8401
 Πυρηνικοί αντιδραστήρες. Καύσιμα στοιχεία (κασέτες), που δεν έχουν ακτινοβοληθεί, για πυρηνικούς αντιδραστήρες. Μηχανές και συσκευές για το διαχωρισμό ισοτόπων
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8407
 Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8408
 Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8427
 Τροχοφόρα φορεία στοιβασίας. Άλλα τροχοφόρα φορεία για τη μετακίνηση που είναι εφοδιασμένα με διάταξη ανύψωσης
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8482
 Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με βελόνες
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 85
 Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών· εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8501 , 8502
 Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες. Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8503 .
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8513
 Ηλεκτρικές λυχνίες φορητές, που προορίζονται να λειτουργούν με τη δική τους πηγή ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. με στήλες, συσσωρευτές, ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις), άλλες από τις συσκευές φωτισμού της κλάσης 8512
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8519
 Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8522 .
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8521
 Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές, έστω και με ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8522 .
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του


text:
προϊόντος
 8523
 Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα, άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8525
 Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου· Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση, ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές και βιντεοκάμερες
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8529
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8526
 Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης (ραντάρ), συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8529
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8527
 Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες στο ίδιο περίβλημα με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8529
 ή
 κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8528
 Οθόνες απεικόνισης και οι συσκευές βιντεοπροβολής, που δεν ενσωματώνουν δέκτες τηλεόρασης. Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένη ή μη συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8529
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8535 έως 8537
 Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων. Σύνδεσμοι για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών. Πίνακες, πλαίσια, κονσόλες, αναλόγια, κιβώτια και άλλες βάσεις, για τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος και την κλάση 8538
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8540 11 και 8540 12
 Σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για δέκτες τηλεόρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σωληνωτές λυχνίες για συσκευές προβολής εικόνων βίντεο
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 8542 31 έως ex 8542 33 και ex 8542 39
 Ολοκληρωμένα μονολιθικά κυκλώματα
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ή
 Η εργασία της διάχυσης, κατά την οποία σχηματίζονται ολοκληρωμένα κυκλώματα σε υπόστρωμα ημιαγωγού, με την επιλεκτική εισαγωγή κατάλληλης πρόσμιξης (νοθευτή), έστω και αν συναρμολογούνται και/ή υποβάλλονται σε δοκιμές σε μη συμβαλλόμενο μέρος
 8544
 Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική μόνωση (έστω


text:
και βερνικωμένα ή ανοδικώς οξειδωμένα), εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης. Καλώδια από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με τεμάχια σύνδεσης
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8545
 Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8546
 Μονωτήρες από κάθε ύλη για ηλεκτρική χρήση
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8547
 Τεμάχια μονωτικά, που αποτελούνται στο σύνολό τους από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολόγησης (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογημένα στη μάζα, για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης 8546 . Μονωτικοί σωλήνες και τα συνδετικά τεμάχια τους, από κοινά μέταλλα, που έχουν μονωθεί εσωτερικά
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8548
 Απορρίμματα και θραύσματα από στήλες, συστοιχίες στηλών και από ηλεκτρικούς συσσωρευτές. Χρησιμοποιημένες στήλες και συστοιχίες στηλών και χρησιμοποιημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές. Ηλεκτρικά μέρη μηχανών ή συσκευών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 86
 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους· εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών και τα μέρη αυτών· Μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών.
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 87
 Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα οχήματα για χερσαίες μεταφορές, και μέρη και εξαρτήματά τους· εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 8711
 Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο καλάθι (side-car)· πλάγια καλάθια (side-cars)
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 90
 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας· όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής· Μέρη και εξαρτήματά των οργάνων και των συσκευών αυτών, εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9002
 Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για


text:
όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί, που δεν είναι κατεργασμένα οπτικά:
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9033
 Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 91
 Ωρολογοποιία
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 94
 Έπιπλα· Είδη κλινοστρωμνής, στρώματα, υποστρώματα, μαξιλάρια και παρόμοια παραγεμισμένα είδη. Συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού. Φωτεινές πινακίδες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη. Προκατασκευές
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 95
 Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων και των συσκευών αυτών, εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9506
 Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή κεφαλών ράβδων του γκολφ
 ex κεφάλαιο 96
 Τεχνουργήματα διάφορα, εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9601 και 9602
 Ελεφαντόδοντο, κόκαλο, χελωνόστρακο, κέρατα ζώων κάθε είδους, κοράλλι, μαργαροκόγχη και άλλες ζωικές ύλες για λάξευση, κατεργασμένα, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τεχνουργήματα που λαμβάνονται με χύτευση)
 Φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση, κατεργασμένες, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· Ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503 , και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 9603
 Σκούπες και ψήκτρες, έστω και αν αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων, μηχανικές σκούπες για χρήση με το χέρι, άλλες από εκείνες με κινητήρα, πινέλα και ξεσκονιστήρια από φτερά. Παρασκευασμένες κεφαλές για είδη ψηκτροποιίας. Βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9605
 Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμάτων
 Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να είναι σύμφωνο με τον


text:
κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο σύνολο. Ωστόσο, μπορούν να ενσωματώνονται και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εργοστασίου του συνόλου
 9606
 Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημιτελή κουμπιά
 Κατασκευή:
 —
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος, και
 —
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9608
 Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια). Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες. στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι· μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα· μηχανικά ή κινητά μολύβια· Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, εκτός από εκείνα της κλάσης 9609
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες που υπάγονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος
 9612
 Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες. Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
 Κατασκευή:
 —
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος, και
 —
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 70 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9613 20
 Αναπτήρες τσέπης, αερίου, που ξαναγεμίζουν
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της κλάσης 9613 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
 9614
 Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες), πίπες για πούρα και τσιγάρα, και τα μέρη τους
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 »
 (1) Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας, της 15ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (ΕΕ L 209 της 31.7.2006, σ. 30).
 (2) Για τους ειδικούς όρους που αφορούν τις “ειδικές διεργασίες”, βλέπε εισαγωγικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (3) Για τους ειδικούς όρους που αφορούν τις “ειδικές διεργασίες”, βλέπε εισαγωγική σημείωση 7.2.
 (4) “Ομάδα” θεωρείται κάθε μέρος της κλάσης που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο με άνω τελεία.
 (5) Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (6) Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας) είναι μικρότερη από 2 %.
 (7) Για ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
 (8) Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
 (9) Για πλεκτά


text:
 Avis juridique important
 |
 21967A0630(02)
 Συμφωνία περί χημικών, κυρίως, προϊόντων που αποτελεί προσθήκη του πρωτοκόλλου της Γενεύης (1967) το οποίο προσαρτήθηκε στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεως στη Γενεύη στις 30 Ιουνίου 1967
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 305 της 19/12/1968 σ. 0003 - 0008 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0023 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0023
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΚΥΡΙΩΣ ΤΑ ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΓΕΝΕΥΗΣ (1967), ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΟ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥΟι κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου (καλουμένου στο εξής Βελγίου), των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (καλουμένων στο εξής Ηνωμένων Πολιτειών), της Γαλλικής Δημοκρατίας (καλουμένης στο εξής Γαλλίας), της Ιταλικής Δημοκρατίας (καλουμένης στο εξής Ιταλίας), του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας (καλουμένου στο εξής Ηνωμένου Βασιλείου), της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (καλουμένης στο εξής Ελβετίας) και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης,ΕΠΙΘΥΜΟΥΝΤΕΣ να ανταλλάξουν στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (καλουμένης στο εξής Γενικής Συμφωνίας) προσθέτους παραχωρήσεις, δασμολογικές και άλλες, επί πλέον εκείνων που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο της Γενεύης (1967), προσαρτημένο στη Γενική Συμφωνία (καλούμενο στο εξής πρωτόκολλο), κυρίως σε ό,τι αφορά τα χημικά προϊόντα,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ, μέσω των αντιπροσώπων τους, επί των ακολούθων διατάξεων:ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣρθρο 1Όροι ενάρξεως ισχύος α) Κατάργηση του αμερικανικού συστήματος της τιμής πωλήσεωςΓια να δυνηθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες να επωφεληθούν από τις δασμολογικές παραχωρήσεις τις σχετικές με χημικά προϊόντα και άλλα είδη καθώς και παραχωρήσεις σε μη δασμολογικά εμπόδια που καθορίζονται στο τρίτο, τέταρτο και πέμπτο μέρος της παρούσης συμφωνίας και που προστίθενται στις παραχωρήσεις που θα λάβουν δυνάμει του πρωτοκόλλου, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών υποχρεούται να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί ταχέως η υιοθέτηση της αναγκαίας νομοθεσίας που θα επιτρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες να καταργήσουν το αμερικανικό σύστημα υπολογισμού της τιμής πωλήσεως, όπως αυτό προβλέπεται στο δεύτερο μέρος της παρούσης συμφωνίας, και να δώσουν ισχύ στις υπόλοιπες διατάξεις του εν λόγω μέρους. β) Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει για όλους όσους θα είναι μέρη την πρώτη ημέρα του πρώτου τριμήνου του ημερολογιακού έτους, το οποίο αρχίζει τουλάχιστον 30 ημέρες μετά την ημέρα, κατά την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες θα κοινοποιήσουν γραπτώς στο Γενικό Διευθυντή της Γενικής Συμφωνίας τη δημοσίευση της ανωτέρω μνημονευθείσης νομοθεσίας. Πάντως, η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει ισχύει το συντομότερο την ημέρα που ο προσηρτημένος στο πρωτόκολλο κατάλογος ΧΧ θα καταστεί κατάλογος προσηρτημένος στη Γενική Συμφωνία και το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1969, πλην αντιθέτου διατάξεως συμφωνηθείσης από όλα τα μέρη της παρούσης συμφωνίας.ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣΤΜΗΜΑ Α - ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑρθρο 2Κατάργηση του αμερικανικού συστήματος της τιμής πωλήσεως α) Επεξήγηση (1)(1) Καθώς καθορίζεται στο άρθρο 11, η ερμηνεία αυτή και όλες οι υπόλοιπες παρόμοιες ερμηνείες της παρούσης συμφωνίας είναι άνευ αξίας και αποτελέσματος από νομικής απόψεως.Το παρόν άρθρο προβλέπει την κατάργηση του αμερικανικού συστήματος υπολογισμού της τιμής πωλήσεως (ίδε τα άρθρα 402 ε) και 402α ζ) του δασμολιγικού νόμου του 1930, 19 U.S.C.(1964), 1401α ε) και 1402 ζ)) ως βάση καθορισμού της επιβλητέας αξίας στην περίπτωση ορισμένων χημικών προϊόντων που μνημονεύονται


text: στο τμήμα 4, κεφάλαιο 1,του πρώτου μέρους του καταλόγου ΧΧ (Ηνωμένες Πολιτείες) προσαρτημένου στο πρωτόκολλο (καλούμενο στο εξής κατάλογος ΧΧ). Η κατάργηση αυτή πραγματοποιείται με την κατάργηση, στο κεφάλαιο 1, των σημειώσεων 4 και 5 που προβλέπουν την εφαρμογή του αμερικανικού συστήματος της τιμής πωλήσεως για την αξιολόγηση των ειδών αυτών. Επιπλέον, εισάγεται μία νέα σημείωση 4 προβλέπουσα την χρησιμοποίηση, για το σκοπό αυτό, φυσιολογικών μεθόδων υπολογισμού (άρθρο 402 α) έως και δ) του δασμολογικού νόμου του 1930, 19 U.S.C. (1964), 1401α, α) έως δ)). β) ΤροποποιήσειςΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, το κεφάλαιο 1 του τμήματος 4 του καταλόγου ΧΧ θα τροποποιηθεί διά της εξαλείψεως των σημειώσεων 4 και 5 και αντικαταστάσεώς τους με το ακόλουθο κείμενο:«4. Τα ποσοστά κατ’αξίαν που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο θα βασισθούν επί των μεθόδων υπολογισμού που προβλέπονται στο άρθρο 402, εδάφια α) έως δ), του δασμολογικού νόμου του 1930, 19 U.S.C. (1964), 1401 α, εδάφια α) έως δ)).»ρθρο 3Αντικατάσταση των μεταβλητών παραχωρήσεων α) ΕπεξήγησηΤο παρόν άρθρο καταργεί από τον κατάλογο ΧΧ τις αρχικές παραχωρήσεις τις σχετικές με τα χημικά προϊόντα που προβλέπονται στα γράμματα Β και Γ του κεφαλαίου 1 του τμήματος 4 και που βασίζονται επί του αμερικανικού συστήματος της τιμής πωλήσεως και τις αντικαθιστά με τις μεταβλητές παραχωρήσεις αντικαταστάσεως, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, με ποσοστά παραχωρήσεως που βασίζονται επί των φυσιολογικών μεθόδων υπολογισμού. Επιπλέον το παρόν άρθρο καταργεί από το κεφάλαιο 1 γράμμα Γ, την σημείωση 6 που προβλέπει ότι οι ειδικοί δασμοί επί ορισμένων χρωστικών θα βασίζονται επί των κανόνων ισχύος, δεδομένου ότι οι μεταβλητές παραχωρήσεως αντικαταστάσεως επί των χρωστικών αυτών δεν περιλαμβάνουν παρά μόνον δασμούς κατ’αξίαν. β) ΤροποποιήσειςΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, το κεφάλαιο 1 του τμήματος 4 του καταλόγου ΧΧ, θα τροποποιηθεί διά της καταργήσεως των γραμμάτων Β και Γ (αρχικές παραχωρήσεις) και διά της αντικαταστάσεώς τους διά των γραμμάτων Β και Γ του παραρτήματος Α της παρούσης συμφωνίας (μεταβλητές παραχωρήσεις αντικαταστάσεως), όπου παραλείπεται η σημείωση 6 του γράμματος Γ.ρθρο 4Πρόσθετες δασμολογικές μειώσεις α) ΕπεξήγησηΤο παρόν άρθρο καθορίζει τις κατωτέρω δασμολογικές παραχωρήσεις που θα εκχωρηθούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες επί ορισμένων χημικών και άλλων ειδών, που δεν προβλέπονται από το άρθρο 3, σε αντάλλαγμα των παραχωρήσεων των οποίων η εκχώρηση προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία από τα άλλα μέρη της παρούσης συμφωνίας:i) το εδάφιο i της παραγράφου β) του παρόντος άρθρου καταργεί το εδάφιο στ) της γενικής σημειώσεως 3 του καταλόγου ΧΧ, που προβλέπει, ότι εν απουσία των προσθέτων παραχωρήσεων των άλλων μερών της παρούσης συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα διακόπτουν την κλιμακωμένη θέση σε ισχύ των παραχωρήσεων επί ορισμένων χημικών προϊόντων και άλλων ειδών κατά τρόπον ώστε, οι παραχωρήσεις αυτές να μην υπερβαίνουν τα δύο πέμπτα της αναγκαίας μειώσεως για την πραγματοποίηση της ολοκληρώσεως του παραχωρουμένου ποσοστού. Όσον αφορά τα είδη αυτά, που προσδιορίζονται διά των αριθμών των κλάσεων που υποδεικνύονται στο παράρτημα Β της παρούσης συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διατεθειμένες να πραγματοποιήσουν τα υπόλοιπα τρία πέμπτα της μειώσεως αυτής σε αντάλλαγμα των προσθέτων παραχωρήσεων των άλλων μερών της παρούσης συμφωνίας


text: ii) το εδάφιο ii της παραγράφου β) του παρόντος άρθρου τροποποιεί τον κατάλογο ΧΧ διά της καταργήσεως των αρχικών παραχωρήσεων των σχετικών με ορισμένα πρόσθετα χημικά και άλλα προϊόντα και αντικαταστάσεώς τους διά των παραχωρήσεων, που προβλέπουν πλήρη ποσοστά παραχωρήσεων, που συνιστούν μειώσεις πλέον του 50 τοις εκατό, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ της παρούσης συμφωνίας. β) ΤροποποιήσειςΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, ο κατάλογος ΧΧ θα τροποποιηθεί:i) διά της εξαλείψεως του εδαφίου στ) της γενικής σημειώσεως 3. Η εξάλειψη αυτή καταργεί, από της ημερομηνίας που τίθεται σε ισχύ η τροποποίηση, τη διάταξη που διακόπτει την κλιμακωτή θέση σε ισχύ των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τις κλάσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β. Από της ημερομηνίας αυτής η θέση σε ισχύ των εν λόγω παραχωρήσεων (συμπεριλαμβανομένης και της επιδιώξεως της θέσεώς του σε ισχύ κλιμακωτά) θα διέπεται για τις διατάξεις της γενικής σημειώσεως 3, υπολογιζομένων των υπό θεώρηση περιόδων από της ημερομηνίας πραγματικής εφαρμογής των αρχικών παραχωρήσεων σαν να μην υπήρχαν διατάξεις προβλέπουσες την διακοπή της κλιμακώσεως ii) διά της καταργήσεως του ποσοστού του σχετικού με κάθε κλάση του καταλόγου ΧΧ (αρχική παραχώρηση) που φέρει τον ίδιο αριθμό κλάσεως με μία κλάση περιλαμβανόμενη στο παράρτημα Γ και αντικαταστάσεώς του σε κάθε περίπτωση με την εισαγωγή του ποσοστού που προβλέπεται για την εν λόγω κλάση στο παράρτημα Γ (παραχώρηση αντικαταστάσεως υπερβαίνουσα το 50%).ΤΜΗΜΑ Β - ΚΛΙΜΑΚΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ ΤΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣρθρο 5Συντονισμός της κλιμακώσεως α) ΕπεξήγησηΤο άρθρο αυτό προβλέπει την κλιμακωτή θέση σε ισχύ των μεταβλητών παραχωρήσεων αντικαταστάσεως που καθορίζονται στο παράρτημα Α και των παραχωρήσεων αντικαταστάσεως που υπερβαίνουν το 50% που καθορίζονται στο παράρτημα Γ, εισάγον μία νέα γενική σημείωση 3 στ), στον κατάλογο ΧΧ και προσθέτον ένα νέο παράρτημα Ι-Α στον κατάλογο αυτό. Η νέα γενική σημείωση 3 στ) εξομοιώνει την κλιμάκωση των παραχωρήσεων αντικαταστάσεως με εκείνη των αρχικών παραχωρήσεων διά των οποίων αντικατεστάθησαν. Αν και τα ποσοστά πρέπει να τροποποιηθούν με τροπολογία, οι περίοδοι και τα σχετικά ύψη της μειώσεως εν ισχύϊ σε μία οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την έναρξη ισχύος της τροπολογίας αυτής, θα είναι, για τις παραχωρήσεις αντικαταστάσεως, όσο θα ήσαν για τις αρχικές παραχωρήσεις. Το παράρτημα Δ της παρούσης συμφωνίας, που περιέχει το νέο παράρτημα Ι-Α του καταλόγου ΧΧ, αναφέρει, για τα δύο είδη παραχωρήσεων αντικαταστάσεως, τα ποσοστά που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του πρώτου, δευτέρου, τρίτου και τετάρτου έτους της περιόδου κλιμακώσεως, υπολογιζομένων από της ημερομηνίας των αρχικών παραχωρήσεων. β) ΤροποποιήσειςΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, ο κατάλογος ΧΧ θα τροποποιηθεί ως ακολούθως:i) οι λέξεις «παράγραφοι δ), ii) και στ)» που περιλαμβάνονται στην πρώτη φράση της γενικής σημειώσεως 3α), θα αντικατασταθούν από τις ακόλουθες λέξεις:«Ειδικές διατάξεις που αφορούν τα ποσοστά του τμήματος 4, κεφάλαιο 1, γράμματα Β και Γ και τα ποσοστά που ακολουθούνται από τρεις αστερίσκους αναφέρονται στην παράγραφο της παρούσης σημειώσεως. Στην περίπτωση κάθε άλλου ποσοστού που συνιστά κλιμακωμένο ποσοστό» iii) η νέα παράγραφος στ) που ακολουθεί, εισάγεται στη γενική σημείωση 3:«στ) Η παρούσα παράγραφος αφορά την κλιμακωτή θέση σε ισχύ των ολοκλημωμένων ποσοστών παραχωρήσεως που εισάγονται στον παρόντα κατάλογο


text: διά της συμφωνίας που αφορά κυρίως τα χημικά προϊόντα, προσθέτου στο πρωτόκολλο της Γενεύης (1967) που είναι προσαρτημένο στη Γενική Συμφωνία. Στην περίπτωση των ποσοστών του είδους αυτού στον κατάλογο που ακολουθούνται από δύο αστερίσκους, το ολοκληρωμένο ποσοστό παραχωρήσεως λαμβάνει ισχύ κατά την ημέρα που τροποποιείται ο κατάλογος ΧΧ διά της εισαγωγής του ποσοστού αυτού. Στην περίπτωση κάθε πλήρους ποσοστού προς παραχώρηση, που περιλαμβάνεται στο τμήμα 4, κεφάλαιο 1, γράμματα Β και Γ και στην περίπτωση κάθε ολοκληρωμένου ποσοστού παραχωρήσεως που ακολουθείται από δύο αστερίσκους, τα ποσοστά που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του πρώτου, δευτέρου, τρίτου και τετάρτου έτους της περιόδου κλιμακώσεως υποδεικνύονται στο παράρτημα Ι-Α του παρόντος καταλόγου. Στο παράρτημα αυτό, το πρώτο, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο έτος της περιόδου κλιμακώσεως συμπίπτουν με τα έτη που αντιστοιχούν στην περίοδο της κλιμακωτής θέσεως σε ισχύ των αρχικών παραχωρήσεων. Υπολογίζονται δηλαδή για κάθε μεταβλητό ποσοστό από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος των αρχικών παραχωρήσεων. Συνεπώς, αν ένα ποσοστό εισάγεται στον κατάλογο ΧΧ σε μία οποιαδήποτε ημερομηνία προηγούμενη της 1ης Ιανουαρίου 1969, το ποσοστό που εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή, είναι το ποσοστό που αντιστοιχεί στη φάση της κλιμακωτής θέσεως σε ισχύ της προσχωρήσεως αντικαταστάσεως που αντιστοιχεί στην φάση της κλιμακωτής εφαρμογής του ποσοστού της αρχικής παραχωρήσεως που αντικαθιστά. Τα ποσοστά της παραχωρήσεως αντικαταστάσεως που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των μεταγενεστέρων φάσεων και το πλήρες ποσοστό προς παραχώρηση που αντιστοιχεί σε αυτές, θα λάβουν ισχύ όπως προβλέπεται στο παράρτημα αυτό και στις παραγράφους α) ii) και δ) της παρούσης σημειώσεως, την ίδια ημέρα με εκείνη που προεβλέπετο στην αρχική παραχώρηση για τις φάσεις αυτές και για το υπό συζήτηση πλήρες ποσοστό προς παραχώρηση »iv) το παράρτημα Ι-Α που περιέχεται στο παράρτημα Δ της παρούσης συμφωνίας, εισάγεται αμέσως μετά το παράρτημα Ι του καταλόγου ΧΧ.ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ:ΒΕΛΓΙΟ, ΓΑΛΛΙΑ, ΙΤΑΛΙΑΤΜΗΜΑ Α - ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑρθρο 6Πρόσθετες δασμολογικές μειώσεις α) ΕπεξήγησηΤο παρόν άρθρο τροποποιεί τον κατάλογο ΧL (Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης) πρώτο μέρος, που είναι προσαρτημένος στο πρωτόκολλο (στο εξής καλούμενο κατάλογος XL) ώστε να καθορισθούν οι πρόσθετες δασμολογικές παραχωρήσεις που χορηγούνται επί των χημικών και άλλων ειδών από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της παρούσης συμφωνίας, σε αντάλλαγμα των προσθέτων παραχωρήσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και χορηγούνται από τα άλλα μέρη της παρούσης συμφωνίας. Οι πρόσθετες αυτές δασμολογικές παραχωρήσεις προβλέπονται στα κεφάλαια 28 έως 39 περιλαμβανομένου του καταλόγου ΧL και διέπονται από τους τέσσερεις ακόλουθους γενικούς κανόνες:i) Ο πρώτος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως 39 που αναγνωρίζονται από το σύμβολο «C1» στην τέταρτη στήλη και που υπόκεινται σε ποσοστό βάσεως μικρότερο του 25 τοις εκατό κατ’αξίαν (ή ισοδύναμο). Οι παραχωρήσεις επί των ποσοστών αυτών συνίστανται σε μία μείωση τεσσάρων δεκάτων της αναγκαίας μειώσεως για να επιτευχθεί το τελικό ποσοστό που θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο κατά τις δύο πρώτες φάσεις που προβλέπει αυτό, και, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, σε μία μείωση των έξι υπολοίπων δεκάτων, που θα πραγμαγοποιηθεί κατά τις υπόλοιπες φάσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.ii) Ο δεύτερος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές


text: κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως 39 που αναγνωρίζονται από το σύμβολο «C2» και που υπόκεινται σε ποσοστό βάσεως 25% κατ’αξία (ή ισοδύναμο) ή περισσότερο. Οι παραχωρήσεις επί των ποσοστών αυτών συνίστανται σε μία μείωση έξι δεκάτων, της μειώσεως της αναγκαίας για να επιτευχθεί το τελικό ποσοστό που θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο κατά τις τρεις πρώτες φάσεις που προβλέπει αυτό και, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, σε μία μείωση των τεσσάρων υπολοίπων δεκάτων, που θα πραγματοποιηθεί κατά τις υπόλοιπες φάσεις που προβλέπονται από το πρωτόκολλο.iii) Ο τρίτος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως 39 που αναγνωρίζονται από το σύμβολο «C3» και που αφορούν προϊόντα για τα οποία η Ελβετία είναι ο κύριος προμηθευτής ή ουσιώδης προμηθευτής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. Οι παραχωρήσεις επί των ποσοστών αυτών συνίστανται σε μείωση κατά επτά δέκατα της μειώσεως της αναγκαίας για να επιτευχθεί το τελικό ποσοστό, που θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο κατά τις τέσσερεις πρώτες φάσεις, που προβλέπει αυτό και, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, σε μία μείωση κατά τα τρία υπόλοιπα δέκατα, εκ των οποίων ένα δέκατο θα προστεθεί στη μείωση που διενεργείται κατά την τέταρτη φάση που προβλέπεται από το πρωτόκολλο και δύο δέκατα θα διενεργηθούν κατά την τελευταία φάση που προβλέπεται από το πρωτόκολλο.iv) Ο τέταρτος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως και 39 που αναγνωρίζονται από το σύμβολο «C4» και αφορούν προϊόντα εισαγόμενα ατελώς. Οι παραχωρήσεις οι σχετικές με τις κλάσεις αυτές, συνίστανται στην παγίωση της ατελούς εισαγωγής που θα μεσολαβήσει κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας.Οι δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως και 39 του καταλόγου XL, για τις οποίες οι παραχωρήσεις ή άλλα μέτρα δεν συμφωνούν με έναν από τους τέσσερεις γενικούς κανόνες, καθώς και οι δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως και 39 του δασμολογίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (διάφορες των δασμολογικών κλάσεων, για τις οποίες η ατελής εισαγωγή αποτελεί τώρα αντικείμενο παγιώσεως) και επί των οποίων δεν χορηγούνται παραχωρήσεις, απαριθμούνται στο παράρτημα Ε της παρούσης συμφωνίας. β) ΤροποποιήσειςΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, ο κατάλογος XL θα τροποποιηθεί διά της καταργήσεως της εβδόμης, ογδόης, ενάτης και δεκάτης παραγράφου του τμήματος ΙΙ των γενικών σημειώσεων που τίθενται επικεφαλής του εν λόγω καταλόγου και διά της καταργήσεως όλων των συμβόλων C1, C2, C3 και C4 στα κεφάλαια 28 έως και 39, κατά τρόπον ώστε να καταστούν εφαρμοστέα τα τελικά ποσοστά, που καθορίζονται στα κεφάλαια αυτά.ΤΜΗΜΑ Β - ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝρθρο 7Κινητήρες μεγάλου κυλινδρισμού α) ΕπεξήγησηΚατωτέρω παρατίθεται το κείμενο δεσμεύσεως σχετικής με τους φόρους επί της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων οχημάτων που ανέλαβε το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ιταλία σε αντάλλαγμα των προσθέτων παραχωρήσεων, που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και χορηγούνται από τα άλλα μέρη της εν λόγω συμφωνίας. β) ΔέσμευσηΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, οι κυβερνήσεις του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας θα θέσουν σε ενέργεια τις αναγκαίες συνταγματικές διαδικασίες για να προσαρμόσουν τις λεπτομέρειες των φόρων που επιβάλλουν επί της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων


text: οχημάτων σε ό,τι αφορά είτε την προοδευτικότητα ή τη βάση των φόρων αυτών, είτε και τα δύο κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η απουσία εκείνων από τα στοιχεία των φόρων αυτών, των οποίων η επίπτωση είναι ιδιαιτέρως βαρεία επί των οχημάτων με κινητήρα μεγάλου κυλινδρισμού.ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΤΜΗΜΑ Α - ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑρθρο 8Πρόσθετες δασμολογικές μειώσεις α) ΕπεξήγησηΤο παρόν άρθρο τροποποιεί τον κατάλογο ΧΙΧ (Ηνωμένο Βασίλειο) τμήμα Α, πρώτο μέρος, πρασαρτημένο στο πρωτόκολλο (στο εξής καλούμενος κατάλογος ΧΙΧ), κατά τρόπον ώστε να προβλέπονται οι πρόσθετες δασμολογικές παραχωρήσεις, που χορηγούνται επί των χημικών προϊόντων και άλλων ειδών από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους της παρούσης συμφωνίας, σε αντάλλαγμα των προσθέτων παραχωρήσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και χορηγούνται από τα άλλα μέρη της εν λόγω συμφωνίας. Οι πρόσθετες αυτές δασμολογικές παραχωρήσεις καθορίζονται στα κεφάλαια 28 έως και 39 του καταλόγου ΧΙΧ (στον οποίο οι παραχωρήσεις λόγω του πρωτοκόλλου τίθενται μεταξύ παρενθέσεων και όπου οι τελικές παραχωρήσεις εμφαίνονται άνευ παρενθέσεων) και διέπονται από τους τέσσερις ακολούθους γενικούς κανόνες:i) Ο πρώτος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως 38 που υπόκεινται σε δασμό βάσεως μικρότερο του 25% κατ’αξία (ή ισοδύναμο). Οι παραχωρήσεις επί των δασμών αυτών συνίστανται σε μία μείωση των δύο πέμπτων της μειώσεως της αναγκαίας για να επιτευχθεί το τελικό ποσοστό, που θα διενεργηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο κατά τις δύο πρώτες φάσεις που προβλέπει αυτό, και κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, σε μία μείωση των λοιπών τριών πέμπτων, που θα διενεργηθεί κατά τις υπόλοιπες φάσεις που προβλέπονται από το πρωτόκολλο.ii) Ο δεύτερος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως 38 που υπόκεινται σε ποσοστό βάσεως 25% κατ’αξία (ή ισοδύναμο) ή περισσότερο. Οι παραχωρήσεις επί των ποσοστών αυτών συνίστανται σε μειώσεις 30%, που θα διενεργηθούν σύμφωνα με το πρωτόκολλο κατά τις τρεις πρώτες φάσεις που προβλέπει αυτό, και, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, σε άλλες μειώσεις, για να επιτευχθεί ένα ποσοστό μη υπερβαίνον το 12,5% κατ’αξία, που να διενεργηθούν κατά τις υπόλοιπες φάσεις που προβλέπονται από το πρωτόκολλο.iii) Ο τρίτος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως 38 που αναγνωρίζονται με ένα αστερίσκο. Οι παραχωρήσεις επί των ποσοστών αυτών συνίστανται σε μειώσεις 35% που θα διενεργηθούν σύμφωνα με το πρωτόκολλο, κατά τις τρεις ή τέσσερις πρώτες φάσεις που προβλέπει τούτο, και, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, σε πρόσθετες μειώσεις μέχρις ότους επιτευχθεί το τελικό ποσοστό που θα πραγματοποιηθούν κατά τις δύο τελευταίες φάσεις που προβλέπονται από το πρωτόκολλο.vi) Ο τέταρτος γενικός κανόνας εφαρμόζεται στις δασμολογικές κλάσεις του κεφαλαίου 39. Οι παραχωρήσεις επί των κλάσεων αυτών που καθορίζονται στο πρωτόκολλο συνίστανται σε μειώσεις των ποσοστών βάσεως ίσων ή ανωτέρων προς ποσοστά βάσεως των ιδίων κλάσεων του κεφαλαίου 39 του καταλόγου XL της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, που θα διενεργηθούν σύμφωνα με το πρωτόκολλο κατά τον πρώτο ή δεύτερο γενικό κανόνα αναλόγως της περιπτώσεως. Καμία παραχώρηση (υποδεικνυόμενη από ένα κενό μεταξύ παρενθέσεων) θα πραγματοποιηθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου σε ό,τι αφορά τα ποσοστά βάσεως κατώτερα των ποσοστών βάσεως των ιδίων


text: κλάσεων του κεφαλαίου 39 του καταλόγου XL. Οι παραχωρήσεις που χορηγούνται δυνάμει της παρούσης συμφωνίας συνίστανται σε μειώσεις ή πρόσθετες αναγκαίες μειώσεις για να επιτευχθούν τα τελικά ποσοστά που αντιστοιχούν στις ίδιες κλάσεις του κεφαλαίου 39 του καταλόγου XL, που θα πραγματοποιηθούν τη στιγμή των άλλων φάσεων που προβλέπονται από το πρωτόκολλο, και συνίστανται σε παγίωση των ποσοστών βάσεως που δεν είναι ανώτεροι από τους τελικούς δασμούς που αντιστοιχούν στις ίδιες κλάσεις του κεφαλαίου 39 του καταλόγου XL.Οι δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως και 39 του καταλόγου ΧΙΧ (διάφορες εκείνων που θα αποτελέσουν αντικείμενο παγιώσεως της ατελούς εισαγωγής), για τις οποίες οι παραχωρήσεις δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται υπό ενός εκ των τεσσάρων αυτών γενικών κανόνων, καθώς επίσης και οι δασμολογικές κλάσεις των κεφαλαίων 28 έως και 39, του δασμολογίου του Ηνωμένου Βασιλείου, διάφορες των δασμολογικών κλάσεων για τις οποίες η ατελής εισαγωγή αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο παγιώσεως, και επί των οποίων δεν χορηγούνται παραχωρήσεις, απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσης συμφωνίας. β) ΤροποποιήσειςΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, ο κατάλογος ΧΙΧ θα τροποποιηθεί:i) διά της καταργήσεως της σημειώσεως που αναγράφεται στην αρχή του καταλόγου ΧΙΧ και που αφορά αποκλειστικά τα κεφάλαια 28 έως και 39 ii) διά της καταργήσεως στα κεφάλαια 28 έως και 39, όλων των παρενθέσεων και δασμών που αναφέρονται μεταξύ παρενθέσεων στην τέταρτη στήλη, κατά τρόπο ώστε να καταστούν εφαρμοστέα τα τελικά ποσοστά που καθορίζονται στην στήλη αυτή.ΤΜΗΜΑ Β - ΜΗ ΚΑΤΕΙΡΓΑΣΜΕΝΟΣ ΚΑΠΝΟΣρθρο 9Μείωση του περιθωρίου προτιμήσεως στον δασμό φορολογικού χαρακτήρα α) ΕπεξήγησηΤο παρόν άρθρο τροποποιεί τον κατάλογο ΧΙΧ εισάγον σε αυτόν την κατωτέρω σημείωση. Σύμφωνα με τους όρους της σημειώσεως αυτής, το Ηνωμένο Βασίλειο θα μειώσει περίπου κατά 25% το περιθώριο προτιμήσεως της Κοινοπολιτείας του δασμού με φορολογικό χαρακτήρα που ισχύει για τον μη κατεργασμένο καπνό, σε αντάλλαγμα των προσθέτων παραχωρήσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και χορηγούνται από τα άλλα μέρη της εν λόγω συμφωνίας. β) ΤροποποίησηΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας ή το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία αυτή, η κατωτέρω σημείωση, που αναφέρεται στον μη κατειργασμένο καπνό της δασμολογικής κλάσεως αριθ. 24.01 και που αντικαθιστά κάθε σημείωση σχετική με τα προϊόντα αυτά σε κάθε προγενέστερο κατάλογο ΧΙΧ, θα εισαχθεί στον κατάλογο ΧΙΧ μετά τη δασμολογική κλάση ex 23.07.«Σημείωση1. Σε όλες τις περιπτώσεις που ο συνήθης δασμός του πλέον ευνοουμένου κράτους που εφαρμόζεται στον μη κατειργασμένο καπνό, που περιέχει 10% ή περισσότερο κατά βάρος υγρασία: α) δεν είναι ανώτερο των £ 1,15 σελ. 6 π. ανά λίβρα βάρους, ο δασμός δεν πρέπει να υπερβαίνει το δασμό προτιμήσεως πλέον των 9 π. ανά λίβρα βάρους β) είναι ανώτερος των £ 1,15 σελ 6 π. ανά λίβρα βάρους, αλλά δεν υπερβαίνει τις £ 2,5 σελ. 2 π. ανά λίβρα βάρους, ο δασμός δεν πρέπει να υπερβαίνει τον δασμό προτιμήσεως πλέον των 11 π. ανά λίβρα βάρους γ) είναι ανώτερος των £ 2,5 σελ. 2 π. ανά λίβρα βάρους, ο δασμός δεν πρέπει να υπερβαίνει τον δασμό προτιμήσεως πλέον του 1 σελ 2 π. ανά λίβρα βάρους.2. Ο συνήθης δασμός του


text: πλέον ευνοουμένου κράτους, που εφαρμόζεται στον μη κατειργασμένο καπνό που περιέχει ολιγώτερη του 10% κατά βάρος υγρασία, δεν πρέπει να υπερβαίνει το δασμό προτιμήσεως πλέον του 1 σελ. 3,5 π. ανά λίβρα βάρους.»ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟΕΛΒΕΤΙΑρθρο 10Παρασκευασμένα φρούτα α) ΕπεξήγησηΤο παρόν άρθρο τροποποιεί τον κατάλογο LIX (Ελβετία), πρώτο μέρος, προσαρτημένο στο πρωτόκολλο (κατωτέρω καλούμενος κατάλογος LIX) εισάγον σε αυτό την κατωτέρω αναγραφόμενη σημείωση. Σύμφωνα με τους όρους της σημειώσεως αυτής, η Ελβετία, σε αντάλλαγμα των προσθέτων παραχωρήσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, και χορηγούνται από τα άλλα μέρη της εν λόγω συμφωνίας, θα ενεργήσει ώστε τα παρασκευασμένα ή διετετηρημένα φρούτα της δασμολογικής κλάσεως αριθ. 20.06 να απαλλαγούν των απαγορεύσεων που εφαρμόζονται λόγω της παρουσίας σιροπίου γλυκόζης. β) ΤροποποίησηΚατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, η ακόλουθη σημείωση θα εισαχθεί στον κατάλογο LIX, μετά την κλάση αριθ. 20.06:«Σημείωση: Οι εισαγωγές παρασκευασμένων ή διατετηρημένων φρούτων της δασμολογικής κλάσεως αριθ. 20.06 θα απαλλάσσονται κάθε περιορισμού που εφαρμόζεται λόγω της παρουσίας σιροπίου γλυκόζης.»ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣρθρο 11Νομική ισχύς των επεξηγήσεωνΟι επεξηγήσεις που περιέχει η παρούσα συμφωνία δεν αναγράφονται παρά μόνον για τη διευκόλυνση των αναφορών στις τροποποιήσεις και στην αναφερόμενη υποχρέωση και είναι άνευ ισχύος και αποτελέσματος από νομικής απόψεως.ρθρο 12Υπογραφή και αποδοχήΗ παρούσα συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή, από την 30ή Ιουνίου 1967 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1967, προς αποδοχή δι’υπογραφής ή δι’άλλου τρόπου, από τις κυβερνήσεις του Βελγίου, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ελβετίας, καθώς επίσης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. Αν μέχρι της τελευταίας μνημονευομένης ημερομηνίας έχει γίνει αποδεκτή από όλες τις ανωτέρω μνημονευόμενες κυβερνήσεις και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, θα αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, εδάφιο β).ρθρο 13Κατάθεση στο Γενικό ΔιευθυντήΗ παρούσα συμφωνία θα κατατεθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη στο Γενικό Διευθυντή, ο οποίος, χωρίς καθυστέρηση, θα δώσει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ένα επικυρωμένο αντίγραφο της παρούσης συμφωνίας και μία έκθεση επί της κοινοποιήσεως που θα έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 1 εδάφιο β) της παρούσης συμφωνίας.ρθρο 14Καταχώρηση από τα Ηνωμένα ΈθνηΗ παρούσα συμφωνία θα καταχωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών.Έγινε στη Γενεύη, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια εξήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική και γαλλική γλώσσα, πλην άλλης διατάξεως συμφωνηθείσης για τα παραρτήματα τα συνημμένα στην παρούσα συμφωνία και τα δύο κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Παράρτημα της συμφωνίας που αφορά κυρίως τα χημικά προϊόντα προσθέτου στο πρωτόκολλο της Γενεύης (1967), προσαρτημένο στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (1)(1) Τα κείμενα αυτά υπάρχουν στον τόμο V της δημοσιεύσεως των νομικών εγγράφων που περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα της Συνδιασκέψεως εμπορικών διαπραγματεύσεων του 1964-1967, δημοσιευθείσης στη Γενεύη την 30ή Ιουνίου 1967, σ. 3634 και επόμενες.


text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0625(01)
 Κανονισμός αριθ. 20 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων για μηχανοκίνητα οχήματα οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνων (λαμπτήρες H4) και εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή/ δέσμη πορείας ή/και τις δυο
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 170 της 25/06/2001 σ. 0001 - 0045
 Κανονισμός αριθ. 20 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων για μηχανοκίνητα οχήματα οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνων (λαμπτήρες H4) και εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή/ δέσμη πορείας ή/και τις δυο(1)Α. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ(2)Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων οι οποίοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό υλικό.1. ΟΡΙΣΜΟΙΓια τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:1.1. "Φακός"το εξωτερικό εκείνο συστατικό στοιχείο του (συγκροτήματος) προβολέα, το οποίο μεταδίδει το φως δια μέσου της φωτίζουσας επιφάνειας.1.2. "Επίστρωση"κάθε προϊόν ή προϊόντα που επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας του φακού·1.3. "Προβολείς διαφορετικού τύπου",προβολείς με ουσιώδεις διαφορές, όπως:1.3.1. την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·1.3.2. τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·1.3.3. την προσθήκη ή την αφαίρεση κατασκευαστικών στοιχείων ικανών να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη λειτουργία. Ωστόσο, η τοποθέτηση ή η αφαίρεση φίλτρων που προορίζονται αποκλειστικά να αλλάζουν το χρώμα της δέσμης αλλά όχι την κατανομή του φωτός δεν συνεπάγεται διαφορετικό τύπο·1.3.4. την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία στο δεξιό ή στο αριστερό μέρος της οδού ή και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας·1.3.5. το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·1.3.6. τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν.2. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ(3)2.1. Η αίτηση για έγκριση τύπου προβολέα υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται:2.1.1. Κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.2.1.2. Εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιασθεί για κίνηση στο αριστερό και στο δεξιό μέρος της οδού ή μόνον για ένα από αυτά τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.2.1.3. Εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με προσαρμοζόμενο ανακλαστήρα, η(οι) θέση(εις) στερέωσης του προβολέα ως προς έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος.2.2. Η αίτηση έγκρισης για κάθε τύπο προβολέα πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:2.2.1. σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του προβολέα (με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του στα σχέδια να εμφαίνεται ο χώρος που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης·2.2.1.1. εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με προσαρμοζόμενο ανακλαστήρα, να δηλώνεται(ονται) η(οι) θέση(εις) στερέωσης του προβολέα ως προς έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, εάν ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται μόνον σε αυτή(ες) τη θέση(εις)·2.2.2. συνοπτική τεχνική περιγραφή·2.2.3. δύο δείγματα τύπου του προβολέα·2.2.3.1. για τη διενέργεια δοκιμής σε έγχρωμο φίλτρο ή έγχρωμο πέτασμα (ή σε έγχρωμο


text: φακό): δύο δείγματα.2.2.4. Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:2.2.4.1. δεκατρείς φακοί·2.2.4.1.1. έξι από τους φακούς αυτούς επιτρέπεται να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με επαρκώς επίπεδη (ακτίνας καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) περιοχή στο μέσον, ελαχίστων διαστάσεων 15 × 15 mm·2.2.4.1.2. κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·2.2.4.2. ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.2.3. Τα υλικά από τα οποία συνίστανται οι φακοί και οι ενδεχόμενες επιστρώσεις, να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.2.4. Η αρμόδια αρχή επαληθεύει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την καταλληλότητα των μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής.3. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ(4)3.1. Οι προβολείς ΣΔ που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.3.2. Οι προβολείς πρέπει να διαθέτουν, επί του εμπρόσθιου φακού και του κυρίως σώματος(5), χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί πρέπει να εμφαίνονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.1.3.3. Προβολείς που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά καθώς και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά πρέπει να φέρουν σημάνσεις που να δηλώνουν τις δύο θέσεις της οπτικής μονάδας στο όχημα ή του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα· οι δύο σημάνσεις συνίστανται στα κεφαλαία γράμματα "R/D" για κυκλοφορία δεξιά και "L/G" για κυκλοφορία αριστερά.4. ΕΓΚΡΙΣΗ4.1. Γενικά4.1.1. Χορηγείται έγκριση εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2 πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.4.1.2. Όταν ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις περισσότερων του ενός κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές απαιτήσεις.4.1.3. Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 02) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης. Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός στην περίπτωση επέκτασης της έγκρισης σε διάταξη που διαφέρει από ήδη εγκριθείσα διάταξη μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.4.1.4. Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, όπου να δηλώνονται τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1.1.4.1.4.1. εάν ο προβολέας εφοδιάζεται με προσαρμοζόμενο ανακλαστήρα και εάν ο προβολέας αυτός πρόκειται να χρησιμοποιείται μόνον σε θέσεις στερέωσης σύμφωνα με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1.1, ο αιτούμενος πρέπει να


text: υποχρεούται με βάση την τη έγκριση να πληροφορεί τον χρήστη με κατάλληλο τρόπο σχετικά με την(τις) ορθή(ες) θέση(εις) στερέωσης.4.1.5. Εκτός του σήματος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1, σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις κατωτέρω παραγράφους 4.2 και 4.3 τοποθετείται στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2 σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού.4.2. Σύνθεση του σήματος έγκρισηςΤο σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:4.2.1. Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:4.2.1.1. κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα "E", ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας(6) η οποία χορήγησε την έγκριση·4.2.1.2. τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3·4.2.2. το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο (ή σύμβολα):4.2.2.1. επί προβολέων που πληρούν μόνο τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα αριστερά, οριζόντιο βέλος προς τα δεξιά παρατηρητή που αντικρίζει τον προβολέα, δηλαδή προς την πλευρά της οδού όπου κινείται το ρεύμα κυκλοφορίας·4.2.2.2. επί προβολέων που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν, με κατάλληλη προσαρμογή κατά την τοποθέτηση της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης, τις απαιτήσεις και των δύο συστημάτων κυκλοφορίας, οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, η μία προς τα αριστερά και η άλλη προς τα δεξιά·4.2.2.3. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα "HC"·4.2.2.4. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη πορείας, τα γράμματα "HR"·4.2.2.5. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα "HCR"·4.2.2.6. επί προβολέων με φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων "PL" πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.2.3 μέχρι 4.2.2.5·4.2.2.7. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης έντασης φωτισμού που εκφράζεται ως στάθμη αναφοράς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.3.2.1.2, πλησίον του κύκλου ο οποίος περικλείει το γράμμα "E".Στην περίπτωση αμοιβαίως ενσωματωμένων προβολέων, ένδειξη της μέγιστης έντασης φωτισμού των δεσμών πορείας συνολικώς που εκφράζεται όπως προαναφέρεται.4.2.3. Οπωσδήποτε, ο τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1 του παραρτήματος 5 και η(οι) επιτρεπόμενη(ες) τάση(εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2 του παραρτήματος 5 πρέπει να καθορίζονται στο πιστοποιητικό έγκρισης και στα δελτία κοινοποίησης που αποστέλλονται στις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας και εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.Αναλόγως προς την περίπτωση, η διάταξη επισημαίνεται ως ακολούθως:4.2.3.1. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε άλλης διάταξης φωτισμού με την οποία είναι δυνατόν να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο: λοξή κάθετος (/) τοποθετείται μετά το σύμβολο για τον προβολέα διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης·4.2.3.2. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού μόνον όταν τροφοδοτούνται με τάση 6 V ή 12 V, πλησίον της υποδοχής του λαμπτήρα πυράκτωσης τοποθετείται σύμβολο που συνίσταται από τον αριθμό 24 διαγραμμένο από λοξό σταυρό (Χ).4.2.4. Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 02) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν


text: την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος επιτρέπεται να εμφαίνονται πλησίον των προαναφερόμενων πρόσθετων συμβόλων.4.2.5. Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.1 και 4.2.2 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν ο προβολέας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.4.3. Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης4.3.1. Ανεξάρτητοι φανοίΣτο παράρτημα 3 σχήματα 1 μέχρι 9 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης μαζί με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.4.3.2. Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί4.3.2.1. Όταν διαπιστωθεί ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα "E" ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, και τον αριθμό έγκρισης. Το σήμα έγκρισης επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, εφόσον:4.3.2.1.1. είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·4.3.2.1.2. δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως το σήμα έγκρισης.4.3.2.2. Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται:4.3.2.2.1. είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,4.3.2.2.2. είτε, όλα μαζί, έτσι ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος (βλ. τέσσερα παραδείγματα στο παράρτημα 3).4.3.2.3. Το μέγεθος των στοιχείων που συνιστούν ένα και μοναδικό σήμα έγκρισης πρέπει να μην είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για τα επιμέρους σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.4.3.2.4. Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.4.3.2.5. Στο παράρτημα 3 σχήμα 10 του παρόντος κανονισμού δίδονται για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.4.3.3. Για φανούς των οποίων ο φακός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων και οι οποίοι είναι δυνατόν να ενσωματώνονται ή να ομαδοποιούνται με άλλους φανούς,ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.3.2.4.3.3.1. Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους διαφόρους τύπους προβολέων ή συγκροτημάτων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.4.3.3.2. Στο παράρτημα 3 σχήμα 11 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για την ανωτέρω περίπτωση.Β. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ(7)5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ5.1. Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις


text: κατωτέρω παραγράφους 6 μέχρι και 8.5.2. Οι προβολείς κατασκευάζονται έτσι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υπόκεινται.5.2.1. Οι προβολείς εφοδιάζονται με διάταξη που καθιστά δυνατή την προσαρμογή τους επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες. Με αυτή τη διάταξη δεν είναι απαραίτητο να είναι εφοδιάζονται συγκροτήματα προβολέων στα οποία δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν ο ανακλαστήρας και ο φακός διάχυσης, εφόσον η χρήση αυτών των συγκροτημάτων προβολέων περιορίζεται σε οχήματα όπου η θέση του προβολέα είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί με άλλα μέσα.Εάν προβολέας που παρέχει δέσμη διασταύρωσης και προβολέας που παρέχει δέσμη πορείας, έκαστος με χωριστό λαμπτήρα πυράκτωσης, συναρμολογούνται για να αποτελέσουν ενιαίο συγκρότημα, η διάταξη προσαρμογής πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να προσαρμόζεται δεόντως κάθε οπτικό σύστημα χωριστά.5.2.2. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι. Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.5.3. Τα κατασκευαστικά στοιχεία για τη στερέωση του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, ακόμη και στο σκοτάδι, να είναι δυνατή η στερέωση του λαμπτήρα μόνον στην κατάλληλη θέση(8).Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διαστάσεις που περιλαμβάνονται στα δελτία χαρακτηριστικών της δημοσίευσης IEC 61-2, τρίτη έκδοση 1969.5.4. Για τους προβολείς που έχουν σχεδιασθεί να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά καθώς και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά, η προσαρμογή σε συγκεκριμένη πλευρά κυκλοφορίας επιτρέπεται να γίνεται είτε με κατάλληλη αρχική τοποθέτηση κατά τη συναρμολόγηση του οχήματος ή με επιλογή τοποθέτησης από τον οδηγό. Η αρχική αυτή ρύθμιση ή ο χειρισμός συνίσταται, π.χ., είτε σε στερέωση της οπτικής μονάδας υπό συγκεκριμένη γωνία επί του οχήματος είτε σε στερέωση του λαμπτήρα πυράκτωσης υπό συγκεκριμένη γωνία ως προς την οπτική μονάδα. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είναι δυνατές μόνο δύο ακριβώς διακριτές θέσεις τοποθέτησης, μια για κυκλοφορία δεξιά και μια για κυκλοφορία αριστερά, ο δε σχεδιασμός πρέπει να αποκλείει την ακούσια αλλαγή της θέσης του προβολέα ή την τοποθέτησή του σε ενδιάμεση θέση. Όταν ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι δυνατόν να ρυθμισθεί σε δύο διακριτές θέσεις, τα κατασκευαστικά στοιχεία στερέωσης του λαμπτήρα στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε, σε καθεμία από τις δύο αυτές θέσεις ο λαμπτήρας να διατηρείται σταθερός με την ίδια ακρίβεια όπως εκείνη που απαιτείται για προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία σε μία μόνον πλευρά της οδού. Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου επαληθεύεται οπτικώς και, εάν χρειάζεται, με δοκιμαστική τοποθέτηση.5.5. Για να εξασφαλίζεται ότι κατά την χρήση δεν μεταβάλλονται υπέρμετρα οι φωτομετρικές επιδόσεις διενεργούνται συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5.5.6. Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ6.1. Γενικές διατάξεις6.1.1. Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε με τους κατάλληλους λαμπτήρες πυράκτωσης Η4 να παρέχεται επαρκής φωτισμός χωρίς θάμβωση όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης, και καλός


text: φωτισμός όταν εκπέμπουν τη δέσμη πορείας.6.1.2. Για να επαληθεύεται ο φωτισμός που παρέχει ο προβολέας, χρησιμοποιείται οθόνη τοποθετούμενη κατακορύφως σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέα και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.6.1.3. Για τον έλεγχο των προβολέων χρησιμοποιείται άχρωμος πρότυπος(οι) λαμπτήρας(ες) πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V. Σε περίπτωση λαμπτήρων που είναι δυνατόν να εξοπλίζονται με φίλτρα επιλεκτικού κίτρινου φωτός(9), τα φίλτρα αυτά αντικαθίστανται από γεωμετρικώς πανομοιότυπα άχρωμα φίλτρα συντελεστή μετάδοσης του φωτός (διαπερατότητα) τουλάχιστον 80 %. Όσο χρόνο ελέγχεται ο προβολέας, η τάση στους ακροδέκτες του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να ρυθμίζεται για να προκύπτουν τα εξής μεγέθη:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ο προβολέας γίνεται αποδεκτός αν πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 6, με ένα τουλάχιστον πρότυπο λαμπτήρα, ο οποίος επιτρέπεται να προσκομίζεται μαζί με τον προβολέα.6.1.4. Οι διαστάσεις που καθορίζουν τη θέση των νημάτων στο εσωτερικό του πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης δίδονται στο σχετικό δελτίο χαρακτηριστικών για τους λαμπτήρες πυράκτωσης του κανονισμού αριθ. 37.6.1.5. Το σχήμα και οι οπτικές ιδιότητες του βολβού του πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να μην δημιουργούν οποιαδήποτε ανάκλαση ή διάθλαση που να επηρεάζουν αρνητικά τη φωτεινή κατανομή. Η συμμόρφωση προς αυτή την απαίτηση ελέγχεται με μέτρηση της φωτεινής κατανομής που προκύπτει όταν πρότυπος προβολέας είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης (βλ. κατωτέρω παράγραφο 9).6.2. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης6.2.1. Η δέσμη διασταύρωσης πρέπει να δημιουργεί "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" επαρκώς διακριτό ώστε να καθίσταται δυνατή ικανοποιητική προσαρμογή. Το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" πρέπει να είναι οριζόντια ευθεία γραμμή στην αντίθετη πλευρά από την πλευρά κυκλοφορίας για την οποία προορίζεται ο προβολέας· στην άλλη πλευρά, το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" δεν πρέπει να υπερβαίνει είτε την τεθλασμένη γραμμή HV H1 H4, αποτελούμενη από την ευθεία HV H1 η οποία σχηματίζει γωνία 45° με το οριζόντιο επίπεδο και την ευθεία H1 H4 η οποία είναι 25 cm υπεράνω της ευθείας hh, είτε την ευθεία HV H3 που έχει κλίση 15° ως προς το οριζόντιο επίπεδο (βλέπε παράρτημα 4). Σε καμιά περίπτωση δεν γίνεται αποδεκτό "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" που υπερβαίνει συγχρόνως τη γραμμή HV H2 και τη γραμμή H2 H4, που προκύπτει από το συνδυασμό των δύο προηγουμένων δυνατοτήτων.6.2.2. Ο προβολέας πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε:6.2.2.1. σε προβολείς σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας δεξιά, το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" να είναι οριζόντιο στο αριστερό ήμισυ της οθόνης(10), ενώ σε προβολείς σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας αριστερά το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" να είναι οριζόντιο στο δεξί ήμισυ της οθόνης·6.2.2.2. το οριζόντιο τμήμα του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" να ευρίσκεται επί της οθόνης 25 cm κάτω του επιπέδου hh (βλ. παράρτημα 4)·6.2.2.3. η "καμπή" του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" να κείται επί της ευθείας vv(11).6.2.3. Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, εάν η έγκριση ζητείται μόνον για τη δέσμη διασταύρωσης(12), να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7. Εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7 και 6.3.6.2.4. Στην περίπτωση όπου προβολέας με αυτή