text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(01)
 Απόφαση αριθ. 3/95 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995 ως συνέπεια της λήξης του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του έβδομου ΕΤΑ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 317 της 30/12/1995 σ. 0001 - 0001
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995 ως συνέπεια της λήξης του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του έβδομου ΕΤΑ (95/556/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη:την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, η οποία καλείται εφεξής «σύμβαση», και ιδίως τα άρθρα 195 στοιχείο β), 219 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και 245 παράγραφος 2,το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως τα άρθρα 1, 2 στοιχείο γ) και 4,Εκτιμώντας:ότι το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της σύμβασης κάλυπτε περίοδο πέντε ετών, που άρχιζε την 1η Μαρτίου 1990 7 ότι πρέπει να συναφθεί νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για τη δεύτερη πενταετία της σύμβασης 7ότι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει το νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι δέουσες διατάξεις με τη μορφή μεταβατικών μέτρων, που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 1. Τα υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 195 στοιχείο β) της σύμβασης θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο άρθρο 186 και θα διατεθούν στο σύστημα Stabex.2. Τα υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 219 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της σύμβασης θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο άρθρο 214 και θα διατεθούν στην ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (Sysmin).3. Τα υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 245 παράγραφος 2 της σύμβασης θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής.4. Τα υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 254 και 255 της σύμβασης.Άρθρο 2 Το Συμβούλιο θα εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, όταν αρχίσει να ισχύει το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της σύμβασης.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.Εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 1995.Μαυρίκιος, 3 Νοεμβρίου 1995.Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚΟ ΠρόεδροςJ. SOLANA


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 173/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/287]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/307 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2018, για την επέκταση των ειδικών εγγυήσεων όσον αφορά τη Salmonella spp. (σαλμονέλα), οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στο κρέας το οποίο προέρχεται από κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής (Gallus gallus) και προορίζεται για τη Δανία (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις προσαρμογές κατά τομείς του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 17α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2012 της Επιτροπής] στο μέρος 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «17β.
 32018 R 0307: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/307 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2018, για την επέκταση των ειδικών εγγυήσεων όσον αφορά τη Salmonella spp. (σαλμονέλα), οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στο κρέας το οποίο προέρχεται από κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής (Gallus gallus) και προορίζεται για τη Δανία (ΕΕ L 60 της 2.3.2018, σ. 5).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/307 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 60 της 2.3.2018, σ. 5.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/279
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 12)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που αναφέρεται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
 Άρθρο 1
 Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 126, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι εξής:
 —
 3 % για το λόγο μεταξύ του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς,
 —
 60 % για το λόγο μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς.
 Άρθρο 2
 Στο άρθρο 126 της εν λόγω Συνθήκης και στο παρόν Πρωτόκολλο:
 —
 οι όροι δημόσιος και δημοσιονομικός νοούνται με ευρεία έννοια, ήτοι καλύπτουν την κεντρική κυβέρνηση, την περιφερειακή ή τοπική διοίκηση και τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, εξαιρουμένων των εμπορικών πράξεων, όπως ορίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
 —
 ως έλλειμμα νοείται ο καθαρός δανεισμός, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
 —
 ως επένδυση νοείται η δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
 —
 ως χρέος νοείται το συνολικό ακαθάριστο χρέος, στην ονομαστική του αξία, που εκκρεμεί στο τέλος του έτους, ενοποιημένο εντός και μεταξύ των τομέων του κατά την ευρεία έννοια δημοσίου, όπως ορίζεται στην πρώτη περίπτωση.
 Άρθρο 3
 Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ευθύνονται, στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, για τα ελλείμματα του δημοσίου υπό ευρεία έννοια, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 πρώτη περίπτωση. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον τομέα του προϋπολογισμού τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις Συνθήκες. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως και τακτικά, στην Επιτροπή, τα προβλεπόμενα και υφιστάμενα ελλείμματά τους και το ύψος του χρέους τους.
 Άρθρο 4
 Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου παρέχονται από την Επιτροπή.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0711(03)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 11/07/1992 σ. 0061
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Αλγερίας Επιστολή αριθ. 1 Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μπορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου. Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα IV της απόφασης 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, παραμένει σε ισχύ από 1η Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993 εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα: «Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μπορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου. Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 Ecu ανά


text: 100 χιλιόγραμμα. Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα IV της απόφασης 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, παραμένει σε ισχύ από 1η Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993 εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της.» Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου επί των ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/57
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 29/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2065]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2016/802 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2016/802 καταργεί την οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32016 L 0802: Οδηγία (ΕΕ) 2016/802 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο (ΕΕ L 132 της 21.5.2016, σ. 58).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2016/802 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 132 της 21.5.2016, σ. 58.
 (2) ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(51)
 Τελική πράξη της διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας - Δήλωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη γραμματεία του Χάρτη Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 380 της 31/12/1994 σ. 0003 - 0023 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 12 τόμος 3 σ. 0055 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 12 τόμος 3 σ. 0055 L 069 09/03/1998 P. 0005
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣI. Η τελική σύνοδος ολομέλειας της διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα, στις 16-17 Δεκεμβρίου 1994. Στη διάσκεψη συμμετείχαν αντιπρόσωποι της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Αυστραλίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, του Καναδά, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Γεωργίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας του Καζακστάν, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν (στο εξής αναφερόμενοι ως «οι αντιπρόσωποι»), καθώς και προσκεκλημένοι παρατηρητές από ορισμένες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.ΙΣΤΟΡΙΚΟ II. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, τον Ιούνιο του 1990, ο πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών εισηγήθηκε την άποψη ότι η οικονομική ανάκαμψη στην ανατολική Ευρώπη και στην τότε Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών θα μπορούσε να υποβοηθηθεί και να επιταχυνθεί μέσω συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα. Η εισήγηση αυτή έγινε δεκτή από το Συμβούλιο, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μελετήσει τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για την εφαρμογή τέτοιου είδους συνεργασίας. Τον Φεβρουάριο του 1991, η Επιτροπή πρότεινε την έννοια του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.Μετά από συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες κάλεσαν τις άλλες χώρες της δυτικής και ανατολικής Ευρώπης, της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τα μη ευρωπαϊκά μέλη της Οργάνωσης για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη να παρευρεθούν σε διάσκεψη στις Βρυξέλλες, τον Ιούλιο του 1991, προκειμένου να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας. Ορισμένες άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμοί εκλήθησαν να παρακολουθήσουν τη διάσκεψη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας, ως παρατηρητές.Οι διαπραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας ολοκληρώθηκαν το 1991 και ο Χάρτης εγκρίθηκε με υπογραφή τελικής πράξης κατά τη διάσκεψη που έλαβε


text: χώρα στη Χάγη στις 16-17 Δεκεμβρίου 1991. Στα υπογράφοντα μέρη του Χάρτη, τότε ή εκ των υστέρων, περιλαμβάνονται όλα εκείνα που απαριθμούνται στο ανωτέρω τμήμα Ι, εκτός των παρατηρητών.Τα υπογράφοντα μέρη του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας ανέλαβαν την υποχρέωση:- να επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων και αρχών του Χάρτη, όπως και να υλοποιήσουν και να διευρύνουν το συντομότερο δυνατό τη συνεργασία τους, διαπραγματευόμενοι με καλή πίστη βασική συμφωνία και πρωτόκολλα.Σύμφωνα με αυτά, η διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας άρχισε διαπραγματεύσεις επί βασικής συμφωνίας - που αργότερα ονομάσθηκε η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας - η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας ανατολής-δύσεως, παρέχοντας νομικές διασφαλίσεις σε τομείς όπως οι επενδύσεις, η διαμετακόμιση και το εμπόριο. Η διάσκεψη άρχισε επίσης διαπραγματεύσεις επί πρωτοκόλλων στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης, της πυρηνικής ασφάλειας και των υδρογονανθράκων, αν και, στην τελευταία περίπτωση, οι διαπραγματεύσεις διεκόπησαν αργότερα μέχρις ότου ολοκληρωθεί η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας.Οι διαπραγματεύσεις για τη συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας και για το πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα, ολοκληρώθηκαν επιτυχώς το 1994.Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ III. Ως αποτέλεσμα των συσκέψεών της, η διάσκεψη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας ενέκρινε το κείμενο της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας (στο εξής αναφερόμενη ως «η συνθήκη»), η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1, καθώς και σχετικές αποφάσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2, και συμφώνησε ότι η συνθήκη θα είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Λισσαβώνα από τις 17 Δεκεμβρίου 1994 έως τις 16 Ιουνίου 1995.ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ IV. Υπογράφοντας την τελική πράξη, οι αντιπρόσωποι αποφάσισαν να εγκρίνουν τις ακόλουθες ερμηνευτικές δηλώσεις όσον αφορά τη συνθήκη:1. Όσον αφορά τη συνθήκη στο σύνολό τηςα) Οι αντιπρόσωποι τονίζουν ότι η συμφωνία επί των διατάξεων της συνθήκης επήλθε, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική φύση της συνθήκης, η οποία αποσκοπεί στη διαμόρφωση νομικού πλαισίου για την προώθηση μακροπρόθεσμης συνεργασίας σε συγκεκριμένο τομέα και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί προηγούμενο στο πλαίσιο άλλων διεθνών διαπραγματεύσεων.β) Οι διατάξεις της συνθήκης:ι) δεν υποχρεώνουν κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη να εισαγάγει υποχρεωτική πρόσβαση σε τρίτους ήii) δεν εμποδίζουν τη χρήση συστημάτων καθορισμού τιμών, σύμφωνα με τα οποία, στο πλαίσιο συγκεκριμένης κατηγορίας καταναλωτών, εφαρμόζονται ενιαίες τιμές σε πελάτες που βρίσκονται σε διαφορετικές τοποθεσίες.γ) Παρεκκλίσεις από τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους δεν αποσκοπούν στην κάλυψη μέτρων τα οποία αφορούν ειδικά έναν συγκεκριμένο επενδυτή ή ομάδα επενδυτών, αντί να εφαρμόζονται γενικά.2. Όσον αφορά το άρθρο 1 σημείο 5α) Εξυπακούεται ότι η συνθήκη δεν παρέχει δικαιώματα ανάληψης άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων πέραν εκείνων που αφορούν τον ενεργειακό τομέα.β) Οι ακόλουθες δραστηριότητες είναι χαρακτηριστικές της οικονομικής δραστηριότητας στον ενεργειακό τομέα:ι) αναζήτηση και εξερεύνηση, καθώς και εξόρυξη, π.χ. πετρελαίου, φυσικού αερίου, άνθρακα και ουρανίου 7ii) κατασκευή και λειτουργία εγκαταστάσεων παραγωγής ισχύος, περιλαμβανομένων και εκείνων που κινούνται με αιολική ενέργεια και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 7iii) χερσαία μεταφορά, διανομή, αποθήκευση και τροφοδοσία ενεργειακών υλών και προϊόντων, π.χ., μέσω δικτύων και αγωγών μεταφοράς και διανομής ή ειδικών σιδηροδρομικών γραμμών, καθώς και κατασκευή εγκαταστάσεων γι' αυτά, περιλαμβανομένης και της εγκατάστασης αγωγών πετρελαίου,


text: φυσικού αερίου και ιλύος εναιωρήματος άνθρακα 7iv) αποκομιδή και διάθεση αποβλήτων από εγκαταστάσεις που έχουν σχέση με την ενέργεια, όπως σταθμούς παραγωγής ισχύος, περιλαμβανομένων και ραδιενεργών αποβλήτων από πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής 7v) παροπλισμός εγκαταστάσεων σχετικών με την ενέργεια, περιλαμβανομένων και σταθμών αντλήσεως πετρελαίου, διυλιστηρίων πετρελαίου και εργοστασίων παραγωγής ισχύος 7vi) εμπορία και πώληση, καθώς και εμπόριο ενεργειακών υλών και προϊόντων, π.χ., λιανικές πωλήσεις βενζίνης καιωιι) δραστηριότητες έρευνας, παροχής συμβουλών, προγραμματισμού, διαχείρισης και σχεδιασμού που αφορούν τις δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται ανωτέρω, περιλαμβανομένων και εκείνων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.3. Όσον αφορά το άρθρο 1 σημείο 6Για μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με το κατά πόσον μια επένδυση που γίνεται στην επικράτεια ενός συμβαλλομένου μέρους ελέγχεται, άμεσα ή έμμεσα, από επενδυτή οποιουδήποτε άλλου συμβαλλομένου μέρους, ως έλεγχος μιας επένδυσης νοείται έλεγχος στην πράξη, που καθορίζεται μετά από εξέταση των πραγματικών περιστάσεων σε κάθε κατάσταση. Κατά την εξέταση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, περιλαμβανομένων, όσον αφορά τον επενδυτή, των εξής:α) οικονομικό συμφέρον, συμπεριλαμβανομένου του συμφέροντος εταιρικών κεφαλαίων στην επένδυση 7β) ικανότητα άσκησης ουσιαστικής επιρροής στη διαχείριση και στη λειτουργία της επένδυσης καιγ) ικανότητα άσκησης ουσιαστικής επιρροής στην επιλογή των μελών του διοικητικού συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου διαχειριστικού οργάνου.Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με το κατά πόσον ένας επενδυτής ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, μια επένδυση, ο επενδυτής που ισχυρίζεται την ύπαρξη τέτοιου ελέγχου αναλαμβάνει ο ίδιος το βάρος της απόδειξης της ύπαρξης του εν λόγω ελέγχου.4. Όσον αφορά το άρθρο 1 σημείο 8Σύμφωνα με την πολιτική περί ξένων επενδύσεων της Αυστραλίας, η εγκατάσταση νέου έργου εξόρυξης ή επεξεργασίας πρώτων υλών στην Αυστραλία με συνολική επένδυση της τάξεως των 10 εκατομμυρίων δολαρίων Αυστραλίας ή πλέον από ξένα συμφέροντα, ακόμη και όταν λειτουργεί ήδη παρόμοια επιχείρηση των ξένων αυτών συμφερόντων στην Αυστραλία, θεωρείται ως πραγματοποίηση νέας επένδυσης.5. Όσον αφορά το άρθρο 1 σημείο 12Οι αντιπρόσωποι αναγνωρίζουν την ανάγκη επαρκούς και αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τα αυστηρότερα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.6. Όσον αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 1Η συμφωνία των αντιπροσώπων για το άρθρο 5 δεν πρέπει να ερμηνεύεται ότι συνεπάγεται κάποιου είδους θέση σχετικά με το εάν ή κατά πόσον οι διατάξεις της συμφωνίας για επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου, η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, υπεισέρχονται στα άρθρα ΙΙΙ και XΙ της GATT.7. Όσον αφορά το άρθρο 6α) Η μονομερής και συντονισμένη αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρέπει να ορίζεται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τη νομοθεσία του και είναι δυνατόν να περιλαμβάνει καταχρήσεις εκμετάλλευσης.β) Οι όροι «επιβολή» και «επιβάλλει» περιλαμβάνουν δράση βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ενός συμβαλλομένου μέρους, μέσω ερευνών, νομικών διαδικασιών ή διοικητικής δράσεως, καθώς και μέσω οποιασδήποτε απόφασης ή περαιτέρω νομοθεσίας σύμφωνα με την οποία χορηγείται ή συνεχίζεται μια εξουσιοδότηση.8. Όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 4Η εφαρμοζόμενη νομοθεσία θα περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τη χρήση της, την ασφάλεια ή τα τεχνικά πρότυπα.9. Όσον αφορά τα άρθρα 9, 10 και το μέρος VΔεδομένου ότι τα προγράμματα ενός


text: συμβαλλομένου μέρους που προβλέπουν δημόσια δάνεια, επιχορηγήσεις, εγγυήσεις ή ασφάλειες για τη διευκόλυνση του εμπορίου ή των επενδύσεων στο εξωτερικό δεν συνδέονται με επενδυτικές ή σχετικές δραστηριότητες επενδυτών από άλλα συμβαλλόμενα μέρη στην επικράτειά του, τέτοιου είδους προγράμματα μπορεί να υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή σε αυτά.10. Όσον αφορά το άρθρο 10 παράγραφος 4Η συμπληρωματική συνθήκη θα καθορίσει όρους για την εφαρμογή της μεταχείρισης που περιγράφεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3. Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις που αφορούν την πώληση ή άλλου είδους εκχώρηση κρατικής περιουσίας (ιδιωτικοποίηση) και την κατάργηση μονοπωλίων (απομονοπωλιοποίηση).11. Όσον αφορά τα άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 6Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ των διατάξεων του άρθρου 10 παράγραφος 4 και του άρθρου 29 παράγραφος 6.12. Όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 5Η πρόθεση είναι το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο συνάπτει συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 να διασφαλίζει ότι οι όροι της εν λόγω συμφωνίας δεν έρχονται σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις του συμβαλλομένου μέρους βάσει των άρθρων της συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.13. Όσον αφορά το άρθρο 19 παράγραφος 1 σημείο i)Επαφίεται σε έκαστο συμβαλλόμενο μέρος να αποφασίζει το βαθμό στον οποίο η εκτίμηση και η παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα πρέπει να υπόκειται σε νομικές απαιτήσεις, ποιες αρχές είναι οι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων σε σχέση με τέτοιου είδους απαιτήσεις και τις κατάλληλες διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.14. Όσον αφορά τα άρθρα 22 και 23Όσον αφορά το εμπόριο ενεργειακών υλών και προϊόντων, που καλύπτεται από το άρθρο 29, το άρθρο αυτό καθορίζει τις διατάξεις για τα ζητήματα που καλύπτονται από τα άρθρα 22 και 23.15. Όσον αφορά το άρθρο 24Οι εξαιρέσεις που περιλαμβάνονται στη GATT και τις συναφείς πράξεις εφαρμόζονται μεταξύ επιμέρους συμβαλλομένων μερών τα οποία είναι μέλη της GATT, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 4. Όσον αφορά το εμπόριο ενεργειακών υλών και προϊόντων που διέπονται από το άρθρο 29, το άρθρο αυτό καθορίζει τις διατάξεις για τα ζητήματα που καλύπτει το άρθρο 24.16. Όσον αφορά το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α)Το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να απαιτείται τα συμβαλλόμενα μέρη να θέσουν σε εφαρμογή το τμήμα ΙΙΙ της συνθήκης στο εσωτερικό τους δίκαιο.17. Όσον αφορά τα άρθρα 26 και 27Η παραπομπή σε υποχρεώσεις βάσει συνθήκης στην προτελευταία πρόταση του άρθρου 10 παράγραφος 1 δεν περιλαμβάνει αποφάσεις που λαμβάνονται από διεθνείς οργανισμούς, ακόμη και όταν αυτές είναι δεσμευτικές από νομικής πλευράς, ή συνθήκες οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1970.18. Όσον αφορά το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α)α) Σε περίπτωση που σε διάταξη της GATT 1947 ή συναφούς πράξης, η οποία αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, προβλέπεται κοινή δράση από μέλη της GATT, επιδιώκεται τη δράση αυτή να την αναλαμβάνει η Διάσκεψη του Χάρτη.β) Ο όρος «άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1994 και εφαρμόζονται όσον αφορά τις ενεργειακές ύλες και προϊόντα από τα μέλη της GATT 1947 μεταξύ τους» δεν αποσκοπεί να αναφέρεται σε


text: περιπτώσεις όπου ένα μέλος της GATT έχει επικαλεσθεί το άρθρο XXXV της GATT, μη εφαρμόζοντας κατ' αυτό τον τρόπο την GATT έναντι άλλου μέλους της GATT, αλλά παρόλα αυτά, εφαρμόζει μονομερώς και σε βάση de facto ορισμένες διατάξεις της GATT έναντι του εν λόγω άλλου μέλους της GATT.19. Όσον αφορά το άρθρο 33Η προσωρινή Διάσκεψη του Χάρτη θα πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να αποφασίσει για τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα υλοποιήσει το στόχο του τίτλου ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, ότι πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για πρωτόκολλα σε τομείς συνεργασίας, όπως εκείνοι που απαριθμούνται στον τίτλο ΙΙΙ του Χάρτη.20. Όσον αφορά το άρθρο 34α) Ο προσωρινός Γενικός Γραμματέας θα πρέπει να έλθει σε άμεση επαφή με άλλους διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να ανακαλύψει τους όρους βάσει των οποίων αυτοί μπορεί να είναι πρόθυμοι να αναλάβουν καθήκοντα που προκύπτουν από τη συνθήκη και το Χάρτη. Ο προσωρινός Γενικός Γραμματέας μπορεί να υποβάλει αναφορά στην προσωρινή Διάσκεψη του Χάρτη κατά τη συνεδρίαση η οποία απαιτείται να συγκληθεί, βάσει του άρθου 45 παράγραφος 4, το αργότερο 180 ημέρες μετά την εναρκτήρια ημερομηνία για υπογραφή της συνθήκης.β) Η Διάσκεψη του Χάρτη θα πρέπει να εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους.21. Όσον αφορά το άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο γ)Οι τεχνικές αλλαγές στα παραρτήματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, π.χ. τη διαγραφή από τον κατάλογο των μερών που δεν έχουν υπογράψει ή των μερών που έχουν υπογράψει ότι δεν προτίθενται να κυρώσουν ή προσθήκες στα παραρτήματα Ν και VC. Η πρόθεση είναι να προτείνει η Γραμματεία τις αλλαγές αυτές στη Διάσκεψη του Χάρτη, εφόσον απαιτηθεί.22. Όσον αφορά το παράρτημα TFU παράγραφος 1α) Εάν ορισμένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μιας συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν έχουν υπογράψει τη συνθήκη ή δεν έχουν προσχωρήσει σε αυτήν κατά τον απαιτούμενο για την κοινοποίηση χρόνο, τα μέρη της συμφωνίας τα οποία έχουν υπογράψει τη συνθήκη ή έχουν προσχωρήσει σε αυτή μπορούν να το κοινοποιήσουν εκ μέρους τους.β) Η ανάγκη, γενικώς, κοινοποίησης των συμφωνιών καθαρά εμπορικής φύσεως δεν προβλέπεται, δεδομένου ότι τέτοιου είδους συμφωνίες δεν πρέπει να θέτουν ζήτημα συμμόρφωσης προς το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α), ακόμη και όταν συνάπτονται από κρατικούς οργανισμούς. Η Διάσκεψη του Χάρτη μπορεί, ωστόσο, για τους σκοπούς του παραρτήματος TFU, να διευκρινίσει για ποιούς τύπους συμφωνιών, που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β), απαιτείται κοινοποίηση βάσει του παραρτήματος και για ποιούς όχι.ΔΗΛΩΣΕΙΣ Ω. Οι αντιπρόσωποι δήλωσαν ότι το άρθρο 18 παράγραφος 2 δεν πρέπει να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να συνεπάγεται καταστρατήγηση της εφαρμογής των άλλων διατάξεων της συνθήκης.ΩΙ. Οι αντιπρόσωποι σημείωσαν επίσης τις ακόλουθες δηλώσεις οι οποίες έγιναν όσον αφορά τη συνθήκη:1. Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6Η Ρωσική Ομοσπονδία επιθυμεί να τεθεί υπό επανεξέταση, σε διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη συμπληρωματική συνθήκη η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4, το ζήτημα της σημασίας της εθνικής νομοθεσίας σε σχέση με το θέμα του ελέγχου, όπως εκφράζεται στην ερμηνευτική δήλωση περί του άρθρου 1 παράγραφος 6.2. Όσον αφορά το άρθρο 5 και το


text: άρθρο 10 παράγραφος 11Η Αυστραλία σημειώνει ότι οι διατάξεις του άρθρου 5 και του άρθρου 10 παράγραφος 11 δεν μειώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της δυνάμει της GATT, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όπως διατυπώθηκαν στη συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου, ιδίως όσον αφορά τον κατάλογο των εξαιρέσεων του άρθρου 5 παράγραφος 3, τον οποίο θεωρεί ελλιπή.Η Αυστραλία, περαιτέρω, σημειώνει ότι δεν θα ήταν σκόπιμο για τα όργανα επίλυσης των διαφορών τα οποία ιδρύονται δυνάμει της συνθήκης να ερμηνεύουν τα άρθρα ΙΙΙ και XI της GATT στο πλαίσιο διαφωνίας μεταξύ μελών της GATT ή μεταξύ ενός επενδυτή μέλους της GATT και άλλου μέλους της GATT. Θεωρεί ότι, όσον αφορά την ισχύ του άρθρου 10 παράγραφος 11, μεταξύ ενός επενδυτή και ενός μέλους της GATT, το μόνο σημείο το οποίο μπορεί να εξεταστεί βάσει του άρθρου 26 είναι οι διαιτητικές αποφάσεις σε περίπτωση που μια ειδική επιτροπή της GATT ή το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ διαπιστώσει για πρώτη φορά ότι ένα επενδυτικό μέτρο στον τομέα του εμπορίου το οποίο διατηρεί συμβαλλόμενο μέρος δεν συμβιβάζεται με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της GATT ή της συμφωνίας για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου.3. Όσον αφορά το άρθρο 7Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, καθώς και η Αυστρία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία δηλώνουν ότι οι διατάξεις του άρθρου 7 υπόκεινται στους συμβατικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου σχετικά με τη δικαιοδοσία επί των υποβρύχιων καλωδίων και αγωγών ή, εφόσον δεν υπάρχουν σχετικοί κανόνες, στο γενικό διεθνές δίκαιο.Επίσης, δηλώνουν ότι σκοπός του άρθρου 7 δεν είναι να θίξει την ερμηνεία του ισχύοντος διεθνούς δικαίου σχετικά με τη δικαιοδοσία επί των υποβρυχίων καλωδίων και αγωγών και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οδηγεί σε τέτοιο αποτέλεσμα.4. Όσον αφορά το άρθρο 10Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επιβεβαιώνουν εκάστη ότι θα εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 10, σύμφωνα με τις ακόλουθες απόψεις:Για τους σκοπούς της δυνατότητας εξέτασης της μεταχείρισης της οποίας πρέπει να τυγχάνουν οι επενδυτές από άλλα συμβαλλόμενα μέρη και οι επενδύσεις τους, οι περιστάσεις θα εξετάζονται κατά περίπτωση. Σύγκριση μεταξύ της μεταχείρισης της οποίας τυγχάνουν οι επενδυτές ενός συμβαλλομένου μέρους ή οι επενδύσεις επενδυτών ενός συμβαλλομένου μέρους, και οι επενδύσεις ή οι επενδυτές άλλου συμβαλλομένου μέρους, είναι έγκυρη μόνον εφόσον γίνεται μεταξύ επενδυτών και επενδύσεων υπό παρόμοιες περιστάσεις. Για τον καθορισμό του κατά πόσον η διαφορετική μεταχείριση επενδυτών ή επενδύσεων συμβιβάζεται με το άρθρο 10, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο βασικοί παράγοντες.Ο πρώτος παράγων είναι οι στόχοι πολιτικής των συμβαλλομένων μερών σε διάφορους τομείς, στο βαθμό που είναι συνεπείς προς τις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης που εκτίθενται στο άρθρο 10. Θεμιτοί στόχοι πολιτικής μπορεί να δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση ξένων επενδυτών ή των επενδύσεών τους, προκειμένου αυτό να εκφράζει διαφορά των σχετικών περιστάσεων μεταξύ των εν λόγω επενδυτών και των επενδύσεων τους, αφενός, και των ημεδαπών ομολόγων τους, αφετέρου. Παραδείγματος χάριν, ο στόχος της διασφάλισης της ακεραιότητας του οικονομικού συστήματος μιας χώρας θα δικαιολογούσε εύλογα προληπτικά μέτρα όσον


text: αφορά ξένους επενδυτές ή επενδύσεις, ενώ τέτοια μέτρα θα ήταν άχρηστα για τη διασφάλιση της επίτευξης των ιδίων στόχων, στο βαθμό που αυτό αφορά ημεδαπούς επενδυτές ή επενδύσεις. Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι εν λόγω ξένοι επενδυτές ή οι επενδύσεις τους δεν θα βρίσκονται «σε παρόμοιες περιστάσεις» με τους ημεδαπούς επενδυτές ή τις επενδύσεις τους. Κατά συνέπεια, ακόμη και αν ένα τέτοιο μέτρο συνεπάγεται διαφορετική μεταχείριση, δεν θα αντέβαινε προς το άρθρο 10.Ο δεύτερος παράγων είναι ο βαθμός στον οποίο το μέτρο αιτιολογείται από το γεγονός ότι ο εν λόγω επενδυτής ή η εν λόγω επένδυση υπόκειται σε ξένη ιδιοκτησία ή ευρίσκεται υπό ξένο έλεγχο. Ένα μέτρο που απεθύνεται ειδικά σε επενδυτές λόγω του ότι είναι ξένοι, χωρίς επαρκείς αντισταθμιστικούς λόγους πολιτικής, που να είναι συνεπείς με την προηγούμενη παράγραφο, θα αντέβαινε προς τις αρχές του άρθρου 10. Ο ξένος επενδυτής ή η ξένη επένδυση θα ευρίσκονταν «σε παρόμοιες περιστάσεις» με ημεδαπούς επενδυτές και τις επενδύσεις τους, και το μέτρο θα αντέκειτο προς το άρθρο 10.5. Όσον αφορά το άρθρο 25Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους υπενθυμίζουν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 58 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:α) οι εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Κοινότητας, εξομοιώνονται, για το δικαίωμα εγκατάστασης βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των κρατών μελών 7 οι εταιρείες οι οποίες έχουν μόνο την καταστατική τους έδρα εντός της Κοινότητας πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να έχουν πραγματικό και συνεχή δεσμό με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη 7β) ως «εταιρείες» νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση εκείνων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους υπενθυμίζουν περαιτέρω ότι:το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει τη δυνατότητα επέκτασης της μεταχείρισης η οποία περιγράφεται ανωτέρω σε παραρτήματα και υποκαταστήματα εταιρειών ή επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες σε ένα από τα κράτη μέλη και ότι η εφαρμογή του άρθρου 25 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας επιτρέπει μόνον τις παρεκκλίσεις εκείνες που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της προτιμησιακής μεταχείρισης η οποία προκύπτει από την ευρύτερη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία είναι απόρροια των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.6. Όσον αφορά το άρθρο 40Η Δανία υπενθυμίζει ότι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία και στις Νήσους Φερόες έως ότου παραληφθεί σχετική ειδοποίηση εκ μέρους των τοπικών κυβερνήσεων της Γροιλανδίας και των Νήσων Φερόων.Η Δανία βεβαιώνει σχετικά ότι το άρθρο 40 της συνθήκης εφαρμόζεται στη Γροιλανδία και στις Νήσους Φερόες.7. Όσον αφορά το παράρτημα G παράγραφος 4α) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Ρωσική Ομοσπονδία δηλώνουν ότι το εμπόριο πυρηνικών υλικών μεταξύ τους, μέχρις ότου καταλήξουν σε άλλη συμφωνία, διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 22 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,


text: η οποία εγκαθιδρύει εταιρική σχέση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994, τη συνημμένη σ' αυτή ανταλλαγή επιστολών και τη σχετική κοινή δήλωση, και ότι οι διαφορές που αφορούν το εμπόριο αυτό θα υπόκεινται στις διαδικασίες της εν λόγω συμφωνίας.β) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Ουκρανία δηλώνουν ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1994 και τη σχετική ενδιάμεση συμφωνία, που μονογράφηκε την ίδια ημέρα, η εμπορία πυρηνικών υλικών μεταξύ τους διέπεται αποκλειστικά από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας.Έως ότου αρχίσει να ισχύει αυτή η ειδική συμφωνία, οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, συνεχίζει να εφαρμόζεται αποκλειστικά για το εμπόριο πυρηνικών υλικών μεταξύ τους.γ) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και το Καζακστάν δηλώνουν ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Μαΐου 1994, η εμπορία πυρηνικών υλικών μεταξύ τους διέπεται αποκλειστικά από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καζακστάν.Έως ότου αρχίσει να ισχύει αυτή η ειδική συμφωνία, οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, συνεχίζει να εφαρμόζεται αποκλειστικά για το εμπόριο πυρηνικών υλικών μεταξύ τους.δ) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Κιργιζία δηλώνουν ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαΐου 1994, η εμπορία πυρηνικών υλικών μεταξύ τους διέπεται αποκλειστικά από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κιργιζίας.Έως ότου αρχίσει να ισχύει αυτή η ειδική συμφωνία, οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, συνεχίζει να εφαρμόζεται αποκλειστικά για το εμπόριο πυρηνικών υλικών μεταξύ τους.ε) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και το Τατζικιστάν δηλώνουν ότι η εμπορία πυρηνικών υλικών μεταξύ τους διέπεται αποκλειστικά από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Τατζικιστάν.Έως ότου αρχίσει να ισχύει αυτή η ειδική συμφωνία, οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, συνεχίζει να εφαρμόζεται αποκλειστικά για το εμπόριο πυρηνικών υλικών μεταξύ τους.στ) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και το Ουζμπεκιστάν δηλώνουν ότι η εμπορία πυρηνικών υλικών μεταξύ τους διέπεται αποκλειστικά από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας


text: και του Ουζμπεκιστάν.Έως ότου αρχίσει να ισχύει αυτή η ειδική συμφωνία, οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, συνεχίζει να εφαρμόζεται αποκλειστικά για το εμπόριο πυρηνικών υλικών μεταξύ τους.ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΩΙΙ. Η Διάσκεψη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας ενέκρινε το κείμενο του προτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3.Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ VIII. Η προσωρινή Διάσκεψη του Χάρτη και η Διάσκεψη του Χάρτη που προβλέπεται στη συνθήκη είναι στο εξής υπεύθυνες για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά αιτήσεις υπογραφής της τελικής πράξης της Διάσκεψης της Χάγης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας που εγκρίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο.ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΙΧ. Τα πρακτικά των διαπραγματεύσεων της Διάσκεψης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας θα κατατεθούν στη Γραμματεία.Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait ΰ Lisbonne, le dix-sept dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfζrdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια ενενήντα τέσσερα.Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.Pλr Republikλn e Shqipλrisλ>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For Australia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλFόr das Kφnigreich Belgien>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Cette signature engage ιgalement la Communautι franηaise de Belgique, la Communautι flamande, la Communautι germanophone de Belgique, la Rιgion wallonne, la Rιgion flamande et la rιgion de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van Belgiλ, de Duitstalige Gemeenschap van Belgiλ, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet ebenso die Flδmische Gemeinschaft, die Franzφsische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flδmische Region, die Wallonische Region und die Region Brόssel-Hauptstadt.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For CanadaPour le Canadaza Republiku Hrvatsku>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Republic of Cyprus>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za OCeskou Republiku>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For Kongeriget Danmark>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Eesti Vabariigi nimel>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por las Comunidades EuropeasFor De Europζiske FζllesskaberFόr die Europδischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautιs europιennesPer le Comunitΰ europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Suomen tasavallan puolesta>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Για την Ελληνική Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>A Magyar Kφztαrsasαg nevιbenFyrir hφnd Ly sveldisins νslands>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Thar cheann na hΙireannFor Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Per la Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Latvijas Republikas varda>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr das Fόrstentum Liechtenstein>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Lietuvos Respublikos vardu>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le grand-duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Republic of Malta>ΑΝΑΦΟΡΑ


text: ΣΕ ΦΗΛΜ>Pentru Republica Moldova>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For Kongeriket Norge>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za Rzeczpospolit Na Polsk Na>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pela Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pentru Rτmania>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za Slovenskϊ republiku>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za Republiko Slovenijo>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fφr Konungariket Sverige>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confιdιration suissePer la Confederazione svizzera>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Tόrkiye Cumhuriyeti adina>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the United States of America>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 86/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2036]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2033 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας 2,4-D, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2047 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας esfenvalerate ως υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2084 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flupyradifurone, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2105 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flumetralin ως υποψήφιας για υποκατάσταση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32015 R 2033: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2033 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 8),
 —
 32015 R 2047: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2047 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 8),
 —
 32015 R 2084: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2084 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 89),
 —
 32015 R 2105: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2105 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 305 της 21.11.2015, σ. 31).».
 2)
 Μετά το σημείο 13ρμε [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2085 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «13ρμστ.
 32015 R 2033: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2033 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας


text:
2,4-D, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 8).
 13ρμζ.
 32015 R 2047: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2047 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας esfenvalerate ως υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 8).
 13ρμη.
 32015 R 2084: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2084 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flupyradifurone, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 89).
 13ρμθ.
 32015 R 2105: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2105 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flumetralin ως υποψήφιας για υποκατάσταση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 21.11.2015, σ. 31).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2015/2033, (ΕΕ) 2015/2047, (ΕΕ) 2015/2084 και (ΕΕ) 2015/2105 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 8.
 (2) ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 8.
 (3) ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 89.
 (4) ΕΕ L 305 της 21.11.2015, σ. 31.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(03)
 91/573/ΕΟΚ:Απόφαση αριθ. 1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Σουηδίας της 4ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με τη συμπλήρωση και την τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 311 της 12/11/1991 σ. 0005 - 0005
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με τη συμπλήρωση και την τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (91/573/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι η κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας προβλέπει την επανεξέταση των μεταβολών των κανόνων καταγωγής λόγω εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, εφόσον οι εν λόγω μεταβολές έχουν σαν αποτέλεσμα κατάσταση που είναι δυσμενής για τα συμφέροντα των θιγομένων τομέων 7 ότι προβλέπει, επίσης, να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα καταγωγής όπως ήταν πριν από την απόφαση αριθ. 1/88 7 ότι οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για πλάκες και εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, κομμένα, της κλάσης ΕΣ ex 62.17, όπως θεσπίζεται από την απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας, πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να αποκατασταθεί το ουσιαστικό περιεχόμενό τους όπως ήταν πριν από την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η κλάση και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν την κλάση και τους αντίστοιχους κανόνες του πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988. Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1991. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος S. BRATTSTRΦM ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0148
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 148/2003, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 041 της 12/02/2004 σ. 0035 - 0036
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 148/2003της 7ης Νοεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 109/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν στη συμφωνία οι 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide και pendimethalin ως δραστικές ουσίες(2) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2003/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2003, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι propineb και propyzamide ως δραστικές ουσίες(3) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/Ε ΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:"- 32003 L 0031: Οδηγία 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2003 (ΕΕ L 101 της 23.4.2003, σ. 3),- 32003 L 0039: Οδηγία 2003/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 30)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2003/31/ΕΚ και 2003/39/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 331 της 18.12.2003, σ. 22.(2) ΕΕ L 101 της 23.4.2003, σ. 3.(3) ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 30.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(60)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα X - Οπτικοακουστικές υπηρεσίες - Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 36 της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0417 - 0417
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 36 της συμφωνίαςΕΙΣΑΓΩΓΗΕφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως: - προοίμια, - αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων, - αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ, - αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και- αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός και αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ1. 389 L 0552: Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ αριθ. L 298 της 17.10.1989, σ. 23)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο γ) της οδηγίας είναι επίσης έργα που πραγματοποιούνται όπως προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 3, από και με παραγωγούς, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε ευρωπαϊκά τρίτα κράτη, με τα οποία το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ έχει συνάψει σχετικές συμφωνίες. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει την πρόθεση να συνάψει συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, οφείλει να ενημερώνει σχετικά τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Είναι δυνατόν να διεξάγονται διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο τέτοιων συμφωνιών, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη. β) Στο άρθρο 15 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να υποχρεώνουν τις εταιρείες καλωδιακής διανομής που λειτουργούν στο έδαφός τους να δημιουργούν παρεμβολές ή να παρεμποδίζουν καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο τη μετάδοση διαφημίσεων αλκοολούχων ποτών. Η συγκεκριμένη εξαίρεση δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αναμετάδοσης του τηλεοπτικού προγράμματος, εκτός από τις διαφημίσεις αλκοολούχων ποτών. Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την εξαίρεση αυτή το 1995.»


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 168/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές και ειδικές προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληρούνται, όταν οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές ή το ενημερωτικό δελτίο διατίθενται σε άλλο σταθερό μέσο πλην του χαρτιού και μέσω δικτυακού τόπου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 584/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο της τυποποιημένης επιστολής κοινοποίησης και τη βεβαίωση ΟΣΕΚΑ, τη χρήση ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τους σκοπούς της κοινοποίησης και τις διαδικασίες για την εκτέλεση επιτόπιων εξακριβώσεων και ερευνών, και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η οδηγία 2010/43/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις, τις συγκρούσεις συμφερόντων, την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, τη διαχείριση κινδύνου και το περιεχόμενο της συμφωνίας μεταξύ ενός θεματοφύλακα και μιας εταιρείας διαχείρισης (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η οδηγία 2010/44/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διατάξεις για τις συγχωνεύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων, τις δομές κύριου-τροφοδοτικού και τη διαδικασία κοινοποίησης (4), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 179 της 14.7.2010, σ. 16, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 30β (οδηγία 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «30γ.
 32010 R 0583: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές και ειδικές προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληρούνται, όταν οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές ή το ενημερωτικό δελτίο διατίθενται σε άλλο σταθερό μέσο πλην του χαρτιού και μέσω δικτυακού τόπου (ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 1).
 30δ.
 32010 R 0584: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 584/2010, της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο της τυποποιημένης επιστολής κοινοποίησης και τη βεβαίωση ΟΣΕΚΑ, τη χρήση ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τους σκοπούς της κοινοποίησης και τις διαδικασίες για την εκτέλεση επιτόπιων εξακριβώσεων


text:
και ερευνών, και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών (ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 16).
 30ε.
 32010 L 0043: Οδηγία 2010/43/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις, τις συγκρούσεις συμφερόντων, την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, τη διαχείριση κινδύνου και το περιεχόμενο της συμφωνίας μεταξύ ενός θεματοφύλακα και μιας εταιρείας διαχείρισης (ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 42).
 30στ.
 32010 L 0044: Οδηγία 2010/44/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διατάξεις για τις συγχωνεύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων, τις δομές κύριου-τροφοδοτικού και τη διαδικασία κοινοποίησης (ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 28), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 179 της 14.7.2010, σ. 16.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 583/2010 και (ΕΕ) 584/2010 και των οδηγιών 2010/43/ΕΕ και 2010/44/ΕΕ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 179 της 14.7.2010, σ. 16, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 16.
 (3) ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 42.
 (4) ΕΕ L 176 της 10.7.2010, σ. 28.
 (5) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0020
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 20/2002, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 110 της 25/04/2002 σ. 0019 - 0020
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 20/2002της 1ης Μαρτίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 86/2001, της 19ης Ιουνίου 2001(1), της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η απόφαση 1999/35/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού(2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 7γ (Οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "7δ. 399 D 0035: Απόφαση 1999/35/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, όσον αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού, (ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ. 23), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 35."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 1999/35/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 14 της 19.1.1999 σ. 35 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 2α Μαρτίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1ης Μαρτίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 39.(2) ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ. 23.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 52/19
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
 της 9ης Σεπεμβρίου 1993
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (94/ 106/EK )
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας,
 που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο εφεξής αποκαλείται «πρωτό
 κολλο αριθ . 3», και ιδίως το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας:
 ότι o κανόνας καταγωγής του καταλόγου του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που
 ισχύει για τα παιχνίδια, τις μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι,
 καθώς και για τα παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους του κωδικού ΕΣ 9503 προβλέπει ότι,
 κατά την κατασκευή των εν λόγω προϊόντων, όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσ
 σονται σε διαφορετική κλάση από εκείνη του προϊόντος, και ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμε
 νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστασίου» του
 προϊόντος·
 ότι πρέπει να τροποποιηθεί o κανόνας καταγωγής για τα παιχνίδια για κατασκευές από πλαστική
 ύλη που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 9503 προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες του
 ιδίου κωδικού με το προϊόν μέχρι ποσοστού 10% της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστασίου» του
 προϊόντος, και εντός του ορίου του 50% όσον αφορά όλες τις χρησιμοποιούμενες ύλες, το οποίο
 προβλέπεται ήδη από τον κανόνα με τη σημερινή του διατύπωση ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 O κωδικός και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα
 απόφαση αντικαθιστούν τον κωδικό και τους αντίστοιχους κανόνες που αναφέρονται στο παράρ
 τημα III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Νορβηγίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993 .
 Βρυξελλες, 9 Σεπεμβρίου 1993.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 S. SΜΙDΤ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 52/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 . 2 . 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατάλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες έτσι ώστε
 το μεταποιημένο προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωδικός F.Σ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον
 χαρακτήρα καταγωγής
 (1 ) (2) (3)
 9503 Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατα
 σκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση,
 με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα
 (puzzles) κάθε είδους:
 — Παιχνίδια για κατασκευές από πλαστι- Κατασκευή κατά την οποία:
 κ1Ί — H αξία όλον των χρησιμοποιούμενοι
 υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
 της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστα
 σίου » του προϊόντος
 και
 — Εντός του προαναφερθέντος ορίου, οι
 ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο
 μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής «αναχώ
 ρηση εκ του εργοστασίου» του προϊό
 ντος
 — Άλλα Κατασκευή κατά την οποία:
 — Όλες οι


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0924(01)
 Απόφαση αριθ. 1/96 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση στο Βασίλειο της Σουαζιλάνδης όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής νήματος (κωδικοί ΕΣ 5402 52 και 5402 62)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 243 της 24/09/1996 σ. 0038 - 0040
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση στο Βασίλειο της Σουαζιλάνδης όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής νήματος (κωδικοί ΕΣ 5402 52 και 5402 62) (96/557/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της σύμβασης, σχετικά με τον ορισμό της εννοίας των «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, προβλέπει ότι αποκκλίσεις από τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι δυνατό να παρέχονται από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη υφιστάμενων βιομηχανιών και τη δημιουργία νέων 7ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτημα της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης για την παρέκκλιση από τον ορισμό του πρωτοκόλλου αριθ. 1 όσον αφορά το νήμα ψυχής 7ότι η αιτούμενη παρέκκλιση δικαιολογείται στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1 ειδικά όσον αφορά την ανάπτυξη υφιστάμενων βιομηχανιών 7 το γεγονός ότι ο αιτών αποτελεί απομονωμένη γεωγραφικά χώρα, την αδυναμία εφαρμογής των κανόνων σώρευσης για την καταγωγή, το επίπεδο προστιθέμενης αξίας στη Σουαζιλάνδη καθώς επίσης το ότι η παρέκκλιση δεν είναι δυνατό να προκαλέσει σοβαρές ζημίες σε βιομηχανίες εγκατεστημένες στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει σχετική συμμόρφωση προς ορισμένους όρους σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη χρονική διάρκεια 7ότι, με την αρχική επιστολή τους που ελήφθη στις 8 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και με τη διορθωτική επιστολή τους που ελήφθη στις 17 Ιανουαρίου 1996, τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν να τεθεί σε εφαρμογή η παρέκκλιση από την 1η Ιανουαρίου 1994 7ότι, επειδή τα κράτη ΑΚΕ δεν δικαιολόγησαν επαρκώς την ανάγκη για τη συγκεκριμένη αναδρομική εφαρμογή για περίοδο δύο ετών, η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί αναδρομική εφαρμογή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1, τα προϊόντα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης τα παραγόμενα στη Σουαζιλάνδη θεωρούνται ως καταγόμενα από τα κράτη ΑΚΕ, με την επιφύλαξη των όρων που ακολουθούν.Άρθρο 2 Η παρέκκλιση η παρεχόμενη στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα τα εξαγόμενα από τη Σουαζιλάνδη προς την Κοινότητα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και 31 Δεκεμβρίου 1999.Άρθρο 3 Οι αρμόδιες αρχές της Σουαζιλάνδης υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που αυτές εκδίδουν βάσει της παρούσας απόφασης απαιτείται να φέρουν σχετική μνεία. Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Σουαζιλάνδης


text: διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών.Άρθρο 4 Τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποχρεούνται, ανάλογα με το σχετικό τους συμφέρον, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1996.Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚΟι ΠρόεδροιJames CURRIEEdmond CAKRO-TOZOΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1229(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 25/94 της 2ας Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος VII (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 339 της 29/12/1994 σ. 0084 - 0084
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 25/94 της 2ας Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος VII (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενης «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/94 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Μαρτίου 1994 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (1) 7 ότι η οδηγία 94/38/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (2), πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Στο παράρτημα VII, σημείο 1.Α (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου ) πριν από την προσαρμογή, προστίθενται τα ακόλουθα: «, όπως τροποποιείται από: - 394 L 0038: Οδηγία 94/38/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 217 της 23.8.1994, σ. 8)». 2. Μετά την προσαρμογή β) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή: «γ) Οι προσθήκες του παραρτήματος Γ που παρατίθενται στην προσαρμογή (β), λαμβάνονται ταυτοχρόνως υπόψη με τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 94/38/ΕΚ της Επιτροπής.». Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 94/38/ΕΚ στη φινλανδική, ισλανδική, νορβηγική και σουηδική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, με την προϋπόθεση ότι όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχουν πραγματοποιηθεί στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1994. Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ Ο πρόεδρος H. HAFSTEIN


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 286/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2153]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 546/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα για την προώθηση των μεταφορών δια της πλωτής οδού (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 45α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «,όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 0546: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 546/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 163 της 29.5.2014, σ. 15).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 546/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 163 της 29.5.2014, σ. 15.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
27 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 366/ Π
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της
 Ουρουγουάης για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της
 Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
 την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
 1η Ιανουαρίου 1986 ,
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκατίας της Ουρουγουάης
 για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 2 Ιουλίου 1982 , καλούμενη στο εξής
 « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν , με κοινή συμφωνία , τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας
 λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα και
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 Άρθρο 1 επίπεδο όταν οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊοντος σε
 μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα
 Το κείμενο της συμφωνίας όπως τροποποιείται από το παρόν καθορισθέντα ποσά σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και
 πρωτόκολλο , συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων 2α του εν λόγω άρθρου 8 , τα κατωτέρω περιφερειακά
 και των πρωτοκόλλων της , που αποτελούν αναπόσπαστο ποσοστά :
 μέρος της , συντάσσεται στην ισπανική και πορτογαλική
 γλώσσα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα Γερμανία 28,5% ,
 αρχικά κείμενα . Μπενελούξ 10,5 % ,
 Γαλλία 18,5 % ,
 Ιταλία 15,0 % ,
 Άρθρο 2 Δανία 3,0% ,
 Ιρλανδία 1,0 % ,
 Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής : Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % ,
 Ελλάδα 2,0 % ,
 1 . Τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II αυξάνονται Ισπανία 7,5 % ,
 στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα του Πορτογαλία 1,5 % .»
 παρόντος πρωτοκόλλου .
 4 . Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παραγραφος :
 2 . Στο άρθρο 8 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παραγραφος :
 « 12 . Το 1986 , για τον καθορισμό των κοινοτικών ποσο
 «2α . Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρα
 τικών ορίων ή των περιφερειακών ποσοτικών ορίων εκτός
 φου 2 το 1986 , το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας
 εκείνων για την Ισπανία και την Πορτογαλία , στην
 προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται
 περίπτωση που τα στοιχεία που υπολογίζονται με βάση το
 κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση τις
 άρθρο 8 παράγραφος 2α δεν είναι διαθέσιμα ή στην
 εισαγωγές της Κοινότητας , στη σύνθεσή της στις 31
 περίπτωση που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από
 Δεκεμβρίου 1985 , και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της
 εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων
 Πορτογαλίας . Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας,
 που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση , θα εξακολουθήσουν να
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας
 και της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ ' αυτό το
 χρησιμοποιούνται, κατ ' εξαίρεση , αυτά τα τελευταία .
 σύνολο .»
 Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την
 Ισπανία και την Πορτογαλία ,


text:
στην περίπτωση κατά την
 3 . Το κείμενο του πρωτοκόλλου Γ αντικαθίσταται απο το
 οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι
 ακόλουθο κείμενο :
 διαθέσιμα , το σύνολο των εισαγωγών υπολογίζεται
 « Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας , σύμφωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις
 μπορεί να καθοριστεί ποσοτικό όριο σε περιφερειακό εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1984 .»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 366/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 12 . 86
 Άρθρο 3 2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται απο την 1η Ιανουα
 ρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια ισχύος της
 Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί ανα συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 πόσπαστο μέρος αυτού . Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί τας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για
 αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων .
 Αρθρο 4
 Άρθρο 5
 1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
 ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλι
 τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση κή , γαλλική , γερμανική , δανική , ισπανική , ιταλική , ελληνι
 των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό κή , ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα - όλα τα κείμενα
 αυτό . είναι εξίσου αυθεντικά .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κοινοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή Μονάδα ποσοτικά
 όρια 1986
 50 Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος τόνοι 1 403


text:
28.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/33
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα
 ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των
 υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη «Κοινότητα»,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ, εφεξής αποκαλούμενη «Άγιος Μαρίνος»,
 εφεξής αποκαλούμενες «συμβαλλόμενο μέρος» ή «συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 Άρθρο 1 2. Στην περίπτωση που ο φορέας πληρωμής έχει στη διάθεσή
 του στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το φυσικό πρόσωπο
 Στόχος στο οποίο καταβάλλονται τόκοι ή για το οποίο εξασφαλίζεται η
 πληρωμή τόκων ενδεχομένως να μην είναι ο πραγματικός
 1. Στόχος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και δικαιούχος, και ότι το εν λόγω φυσικό πρόσωπο δεν εμπίπτει
 του Αγίου Μαρίνου είναι να παγιώσουν και να επεκτείνουν τις ήδη ούτε στο στοιχείο α) ούτε στο στοιχείο β) της παραγράφου 1, ο
 στενές υπάρχουσες σχέσεις μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών φορέας αυτός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να προσδιορίσει
 με τη θέσπιση μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που θεσπίζονται στην την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο
 οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για 3. Αν ο φορέας πληρωμής αδυνατεί να προσδιορίσει τον πραγμα-
 τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις που καταβάλ- τικό δικαιούχο, το εν λόγω φυσικό πρόσωπο θεωρείται ως πραγμα-
 λονται ως τόκοι σε πραγματικούς δικαιούχους, φυσικά πρόσωπα, τικός δικαιούχος.
 έχοντα κατοικία για φορολογικούς σκοπούς σε κράτος μέλος της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφεξής αποκαλούμενη «οδηγία». Άρθρο 3
 Στοιχεία ταυτότητας και κατοικία του πραγματικού δικαιού-
 2. Ο Άγιος Μαρίνος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα και προβλέ- χου
 πει ειδικές διατάξεις για τις διαδικασίες και τις κυρώσεις για να
 Για τον προσδιορισμό των στοιχείων ταυτότητας και της κατοικίας
 διασφαλισθεί η εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται για την
 του πραγματικού δικαιούχου κατά την έννοια του άρθρου 2, ο
 εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τους φορείς πληρωμής, οι
 φορέας πληρωμής τηρεί βιβλίο με το ονοματεπώνυμο και τα στοι-
 οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, ανεξαρτήτως του
 χεία που αφορούν τη διεύθυνση και την κατοικία σύμφωνα με τη
 τόπου εγκατάστασης του οφειλέτη του χρεωστικού τίτλου που
 νομοθεσία της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου για την καταπολέ-
 παράγει αυτούς τους τόκους.
 μηση της τοκογλυφίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παρά-
 νομες δραστηριότητες. Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που
 έχουν συναφθεί, ή τις συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί
 Άρθρο 2 χωρίς συμβατικές σχέσεις, την 1η Ιανουαρίου 2004 ή μετά, για
 τα φυσικά πρόσωπα που προσκομίζουν διαβατήριο ή επίσημη ταυ-
 Ορισμός του πραγματικού δικαιούχου τότητα που έχει εκδώσει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «πραγματικός εφεξής αποκαλούμενο «κράτος μέλος», τα οποία δηλώνουν ότι
 δικαιούχος» νοείται οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο εισπράττει τόκους είναι κάτοικοι κράτους εκτός από τα κράτη μέλη ή τον Άγιο
 για ίδιο σκοπό ή οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο προς όφελος του Μαρίνο, η κατοικία προσδιορίζεται με βάση το πιστοποιητικό φορο-
 οποίου εξασφαλίζεται πληρωμή τόκων, εκτός εάν το εν λόγω λογικής κατοικίας που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή του κράτους


text:
φυσικό πρόσωπο παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η πληρωμή του οποίου το φυσικό πρόσωπο διατείνεται ότι είναι κάτοικος. Εάν
 τόκων δεν πραγματοποιήθηκε ή δεν εξασφαλίσθηκε για δικό του δεν προσκομισθεί αυτό το πιστοποιητικό, ως κράτος κατοικίας θεω-
 λογαριασμό, δηλαδή ότι: ρείται το κράτος μέλος που εξέδωσε το διαβατήριο ή άλλη επίσημη
 ταυτότητα.
 Άρθρο 4
 α) ενεργεί ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4· ή
 Ορισμός του φορέα πληρωμής
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «φορέας πληρωμής»
 β) ενεργεί εξ ονόματος νομικού προσώπου, εταιρείας επενδύσεων ή στον Άγιο Μαρίνο νοούνται οι τράπεζες βάσει του τραπεζικού
 συγκρίσιμου ή ισοδύναμου οργανισμού για κοινές επενδύσεις σε νόμου του Αγίου Μαρίνου, καθώς και οι οικονομικοί φορείς,
 τίτλους· ή συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και νομικών προσώπων που
 κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα στον Άγιο Μαρίνο, οι εταιρικές
 σχέσεις και οι μόνιμες εγκαταστάσεις ξένων εταιρειών, οι οποίες
 γ) ενεργεί εξ ονόματος άλλου φυσικού προσώπου ο οποίος είναι ο έστω και περιστασιακά, αποδέχονται, κατέχουν, επενδύουν ή μετα-
 πραγματικός δικαιούχος και αποκαλύπτει στο φορέα πληρωμής βιβάζουν περιουσιακά στοιχεία τρίτων μερών ή απλώς καταβάλλουν
 τα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου σύμφωνα ή εξασφαλίζουν την καταβολή τόκων κατά την άσκηση των δρα-
 με το άρθρο 3. στηριοτήτων τους.
 ---pagebreak--- L 381/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
 Άρθρο 5 ii) οντότητες με έδρα σε κράτος μέλος, που ασκούν το
 δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της
 Ορισμός της αρμόδιας αρχής οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά το φορέα πληρωμής,
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως «αρμόδιες
 αρχές των συμβαλλομένων μερών» νοούνται οι αρχές που αναφέρο- iii) οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο-
 νται στο παράρτημα Ι. δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους που
 είναι εγκατεστημένοι εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο
 2. Ως αρμόδιες αρχές κρατών που δεν περιλαμβάνονται στα άρθρο 19.
 συμβαλλόμενα μέρη νοούνται οι αρχές των κρατών εκείνων που
 είναι αρμόδιες για τους σκοπούς διμερών ή πολυμερών συμβάσεων Ωστόσο, ο Άγιος Μαρίνος μπορεί να περιλαμβάνει στον ορισμό των
 ή, εν ελλείψει, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστο- τόκων το εισόδημα που αναφέρεται στο στοιχείο δ) μόνο κατά την
 ποιητικών φορολογικής κατοικίας. αναλογία που το εισόδημα αυτό αντιστοιχεί σε εισόδημα που,
 άμεσα ή έμμεσα, προέρχεται από πληρωμές τόκων κατά την έννοια
 Άρθρο 6 των στοιχείων α) και β).
 Ορισμός των τόκων
 2. Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), σε περί-
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «τόκοι» νοού- πτωση που ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία
 νται: σχετικά με το μέρος του εισοδήματος που προέρχεται από πληρωμή
 τόκων, το συνολικό ποσό του εισοδήματος θεωρείται ως πληρωμή
 τόκων.
 α) οι καταβληθέντες ή εγγεγραμμένοι σε λογαριασμό τόκοι από
 πάσης φύσεως απαιτήσεις, που συνοδεύονται ή όχι από ενυπό-
 θηκες εγγυήσεις ή από ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη του οφει- 3. Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο δ), σε περίπτωση που
 λέτη, ιδίως δε τα εισοδήματα από τίτλους του δημοσίου και ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία σχετικά με
 ομολογιακά δάνεια ή ομόλογα, συμπεριλαμβανομένων των πρι-