text:
τής κοινοποιή
 ΟΙ διαδικασίες έλεγχου τής καταγωγής τών άνωτέρω
 σεως τής αιτήσεως μέ τήν προοπτική νά καταλή
 προϊόντων καθορίζονται στό πρωτόκολλο B. ξουν, τό άργότερο έντός προθεσμίας ένός μηνός, σέ
 συμφωνία ή σέ άμοιβαίως άποδεκτό συμπέρασμα,
 "Αρϋρο 2 — ή προθεσμία τοΰ ένός μηνός, πού προβλέπεται
 άνωτέρω , γιά τήν κατάληξη σέ συμφωνία ή σέ
 1 . Οί εισαγωγες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, άμοιβαΐα άποδεκτό συμπέρασμα μπορεί νά παρα
 πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, υπο ταθεί μέ κοινή συμφωνία .
 βάλλονται έκ μέρους τής Κοινότητος σέ σύστημα
 διοικητικού ελέγχου σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού "Αρ&ρο 6
 Ισχύουν σέ αυτή .
 Κατόπιν αιτήσεως ενός τών δύο μερών και συμφωνά
 2 . Ή Κοινότητα άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά μέ τίς διατάξεις τοΰ διακανονισμοΰ τής Γενεύης, θά
 γνωστοποιεί στίς άρχές τής Άιτής τίς στατιστικές διεξάγονται διαβουλεύσεις γιά κάθε ζήτημα πού άφο
 εισαγωγής τών προϊόντων καταγωγής Άιτής πρίν άπό ρα τίς συναλλαγές τών δύο μερών σέ κλωστοϋφαν
 τό τέλος τοΰ δεύτερου μήνα πού θά άκολουθεΐ τήν τουργικά προϊόντα καί ιδιαίτερα γιά κάθε πρόβλημα
 τριμηνία, στήν όποία άναφέρονται οί στατιστικές πού άπορρέει άπό τήν έφαρμογή τής παρούσας συμ
 αυτές . Θά γνωστοποιούνται έξ άλλου πρίν άπό τήν φωνίας . Τά δύο μερη θά άντιμετωπίσουν κάθε δια
 3 Ιη Μαρτίου κάθε έτους τά στατιστικά στοιχεία τοΰ βούλευση πού διεξάγεται βάσει τοΰ παρόντος άρθρου
 προηγουμένου έτους όλων τών εισαγωγών στήν Κοι μέ πνεύμα συνεργασίας καί μέ τή θέληση νά διευθετή
 νότητα προϊόντων, τά όποια καλύπτει ή παρούσα σουν τίς υφιστάμενες μεταξύ τους διαφορές .
 συμφωνία, κατανεμημένα κατά προμηθεύτρια χώρα
 καί κατά Κράτος Μέλος τής Κοινότητος . Μεταβατικές καί τελικές διατάξεις
 "Αρϋρο 7
 "Λρϋρο 3
 Κατα παρέκκλιση από τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 1 καί
 Μέ τήν έναρξη τής ισχύος τής παρούσης συμφωνίας οι τοΰ άρθρου 2 τοΰ πρωτοκόλλου B , γίνονται δεκτά
 έξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άπό τήν κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα, προϊόντα κατα
 Άιτή πρός τήν Κοινότητα, δέν θά υπόκεινται σέ γωγής Άιτής πού συνοδεύονται άπό ενα πιστοποιητι
 ποσοτικούς περιορισμούς. Μεταγενέστερα όμως είναι κό καταγωγής τύπου διαφορετικού άπό αυτόν πού
 δυνατό νά έπιβληθοϋν ποσοτικοί περιορισμοί ύπό προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου B , εφ'
 τούς όρους, τούς όποιους προσδιορίζει τό πρωτό όσον τά προϊόντα αυτά έχουν φορτωθεί κατά τή
 κολλο Γ . διάρκεια τής περιόδου άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου ώς τήν
 31η Αυγούστου 1978 .
 "Αρνρο 4
 Ή προθεσμία αυτή δύναται νά παραταθεί κατόπιν
 κοινής συμφωνίας μεταξύ τών μερών στό πλαίσιο τής
 Σέ περίπτωση έπιβολής ποσοτικών περιορισμών βάσει διαδικασίας διαβουλεύσεων πού προβλέπεται στό άρ
 τοϋ άρθρου 3 , τά μέρη συμφωνούν νά κινήσουν χωρίς θρο 5 τής συμφωνίας.
 καθυστέρηση τή διαδικασία διαβουλεύσεων σύμφωνα
 μέ τούς τρόπους πού καθορίζονται στό άρθρο 5 , μέ
 σκοπό τή θέσπιση διατάξεων σχετικών μέ τή διαχείρι Άρϋρο 8
 ση τών εισαγωγών τών προϊόντων, τά όποία υπόκει
 νται σέ ποσοτικούς περιορισμούς . 1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού προβλέπο
 νται στά άρθρα 3 καί 4, ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν
 ύποχρέωση γιά τά προϊόντα πού καλύπτει ή παρούσα
 "Αρϋρο 5
 συμφωνία, νά μήν έπιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς
 σύμφωνα μέ τό άρθρο XIX τής


text:
γενικής συμφωνίας
 Οί διαδικασίες διαβουλεύσεων πού προβλέπονται
 δασμών καί έμπορίου ή τό άρθρο 3 τοΰ διακανονι
 άπό τήν παρούσα συμφωνία, διέπονται άπό τίς άκό
 σμοΰ τής Γενεύης.
 λουθες διατάξεις :
 — κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γρα 2 . 'Απαγορεύονται τά μέτρα ισοδυνάμου άποτελέ
 πτώς στό ένδιαφερόμενο μέρος, σματος μέ ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν είσαγω
 ---pagebreak--- 248 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 γή στήν Κοινοτητα τών προϊόντων πού καλύπτονται 2 . Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται άπό την 1η
 άπό τήν παρούσα συμφωνία. 'Ιανουαρίου 1978 .
 3 . Καθένα άπό τά μέρη δύναται, οποτεδήποτε , νά
 "Αρϋρο 9 προτείνει τήν τροποποίηση τής παρούσης συμφωνίας
 ή νά τήν καταγγείλει μέ προειδοποίηση τουλάχιστον
 Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται άφ ένός στίς ενενήντα ημερών. Στήν περίπτωση αυτή ή συμφωνία
 επικράτειες όπου έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύ παύει νά ισχύει μόλις λήξει ή προθεσμία αυτή προει
 σεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί δοποιήσεως .
 υπό τούς όρους πού προβλέπονται άπό τήν έν λόγω
 συνθήκη καί άφ' ετέρου στήν έπικράτεια τής Άιτής . 4 . Τό παράρτημα καί τά πρωτόκολλα πού επισυνά
 πτονται στήν παρούσα συμφωνία άποτελοΰν άναπό
 σπαστο τμήμα αυτής.
 "Αρϋρο 10
 1 . Ή παρούσα συμφωνία άρχίζει να ισχύει τήν πρώτη "Αρϋρο 11
 ήμέρα τοΰ μήνα πού ακολουθεί τήν ημερομηνία κατά
 τήν όποία τά συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν άμοι Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα
 βαΐα τήν περάτωση τών άναγκαίων πρός τό σκοπό στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική καί
 αυτό διαδικασιών . Παραμένει σέ ισχύ μέχρι τήν 31η ολλανδική γλώσσα καί όλα τά κείμενα είναι έξ ίσου
 Δεκεμβρίου 1982 . αυθεντικά .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
 Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmsegtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord.
 In fede di ehe, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Εις πίστωση των άνωτέρω οί κατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμ
 φωνία .
 Udfaerdiget i Bruxelles, den femtende januar nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Briissel am funfzehnten Januar neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year one thousand nine hundred and
 eighty.
 Fait à Bruxelles, le quinze janvier mil neuf cent quatre-vingts .
 Fatto a Bruxelles, addi quindici gennaio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende januari negentienhonderd tachtig.
 Έγινε στις Βρυξελλες, σχίς δεκαπέντε 'Ιανουαρίου χίλια έννιακόσια όγδόντα .
 ---pagebreak--- 250 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Râdet for De europseiske Faellesskaber
 Fiir den Rat der Europâischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For regeringen for Haiti
 Fiir die Regierung von Haiti
 For the Government of Haiti
 Pour le gouvernement de Haïti
 Per

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
il governo di Haiti
 Voor de Regering van Haïti
 Γιά τήν κυβέρνηση της Άιτής
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 251
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΟΜΑΣ J
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ/τεμ .
 1 Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 55.05-13 , 19,21,25 ,
 πώλησιν 27 , 29, 33, 35 , 37 ,
 41 , 45 , 46, 48 , 52 ,
 58 , 61 , 65 , 67, 69 ,
 72, 78 , 92, 98
 2 Υφάσματα βαμβακερά Ιτερα των ύφασμάτων μέ ΰφανσιν 55.09-01 , 02 , 03 , 04,
 γάζης, των φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελλο 05 , 11 , 12 , 13 , 14,
 ποιΐας, βελούδων, πλουσσών, ύφασμάτων φλοκωτών κατσα 15 , 16, 17 , 19, 21 ,
 ρωτών, ύφασμάτων έκ νημάτων σενίλλης, τουλίων καί ύφα 29 , 31 , 33 , 35 , 37 ,
 σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων 38 , 39, 41 , 49 , 51 ,
 52, 53 , 54, 55 , 56 ,
 57 , 59 , 61 , 63, 64,
 65 , 66, 67 , 68 , 69 ,
 70, 71 , 72, 73 , 74,
 76 , 77 , 78 , 81 , 82 ,
 83 , 84, 86, 87 , 92,
 93 , 97
 α) Έκ των όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 55.09-03 , 04, 05 , 51 ,
 52, 53 , 54, 55 , 56,
 57 , 59 , 61 , 63, 64,
 65 , 66 , 67 , 70, 71 ,
 81 , 82, 83 , 84, 86,
 87 , 92, 93 , 97
 3 Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών ινών μή συνεχών, 56.07-01 , 04, 05 , 07 ,
 ετερα τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, ύφα 08 , 11 , 13 , 14, 16,
 σμάτων φλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών 17 , 18 , 21 , 23 , 24,
 ύφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής) καί ύφασμάτων 26, 27 , 28 , 32, 33 ,
 έκ σενίλλης 34, 36
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 56.07-01 , 05 , 07 , 08 ,
 13 , 14, 16, 18 , 21 ,
 23 , 26, 27 , 28 , 33 ,
 34, 36
 4 Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι 60.04-01 , 05 , 13, 18 ,
 καί παρόμοια είδη πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα 28 , 29, 30, 41 , 50,
 μετά καουτσούκ, Ιτερα τών ένδυμάτων διά βρέφη, έκ βάμβα 58 6,48 154
 κος, ή έκ συνθετικών ύφαντικών ινών :
 α) T-shirts, κλπ .
 β) Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια ετερα τών T-shirts
 5 Chandails, pullovers, slip-overs, twinsets, γιλέκα καί σακκά 60.05-01 , 27 , 28 , 29,
 κια πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου 30, 33 , 36, 37 , 38 4,53 221
 τσούκ
 ---pagebreak--- 252 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 6 Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες, υφασμένα, 61.01-62 , 64, 66,72 ,
 άνδρών καί παίδων· πανταλόνια , υφασμένα γυναικών, κο 74, 76
 ραίσδων καί μικρών παιδιών
 61.02-66 ,


text:
68 , 72 1,76 568
 7 Chemisiers , blouses-chemisiers καί μπλοϋζαι, πλεκτά, (μή 60.05-22 , 23 , 24 , 25 , 5,55 180
 έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή υφασμένα
 διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-78 , 82 , 84
 8 Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα άνδρών καί 61.03-11 , 15 , 19 4,60 217
 παίδων
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 253
 ΟΜΑΣ II
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ./τεμ.
 9 Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής · όθό 55.08-10, 30, 50, 80
 ναι καθαριότητος, ύπηρεσίας ή μαγειρίου , φλοκωταί σπογ
 γώδους μορφής, βαμβακηραί 62.02-71
 10 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-40 10,14 ζεύγη 99
 καουτσούκ, έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
 υλών
 11 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-50, 60, 70, 80 24,6 ζεύγη 41
 καουτσούκ, ετερα τών τής κατηγορίας 10
 12 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά, (σοσό 60.03-11 , 19,25 , 27 ,
 νια), προστατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά 30, 90 24,3 ζεύγη 41
 είδη, μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
 ετερα τών περικνημίδων έξ υφαντικών συνθετικών ινών, διά
 γυναίκας
 13 Σλίπς καί έσώβρακα διά ανδρας καί παΐδας, σλίπς καί 60.04-17 , 27 , 48 , 56 17 59
 κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα
 τών βρεφών), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ίνών
 \
 14 A 'Επανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμέ 61.01-01 1,0 1 000
 νων ή έπικεκαλυμμένων, δι' άνδρας καί παϊδας
 14 B 'Επανωφόρια τύπου παρντεσοΰ , άδιάβροχα καί ετερα έπα 61.01-41,42 , 44, 46 ,
 νωφόρια, συμπεριλαμβανομένων τών καπών, υφασμένα δι' 47 0,72 1 389
 άνδρας καί παϊδας, ετερα τών τής κατηγορίας 14 A
 15 A 'Επανωφόρια υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμένων 61.02-05 1,1 909
 ή έπικεκαλυμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία
 15 B 'Επανωφόρια καί άδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών 61.02-31 , 32, 33 , 35 ,
 καπών) καί σακκάκια, υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας 36 , 37 , 39 , 40 0,84 1 190
 καί μικρά παιδία, ετερα τών ενδυμάτων τής κατηγορίας 15 A
 16 Κοστούμια καί σύνολα, υφασμένα, δι' όνδρας καί παϊδας 61.01-51 , 54, 57 0,80 1 250
 (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά όποια άποτελοΰνται
 άπό δύο ή τρία τεμάχια καί τά όποια παραγγέλλονται,
 συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως πωλούνται μαζί)
 17 Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, δι' ανδρας καί παΐδας 61.01-34, 36, 37 1,43 700
 ---pagebreak--- 254 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντ χττοιχιων
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 18 'Εσώρουχα υφασμένα, ί-τερα τών υποκαμίσων καί ύποκαμι 61.03-51,55,59,81 ,
 σακίων, δι' άνδρας καί παΐδας 85 , 89
 19 Ρινόμακτρα έξ υφάσματος άξίας ίσης ή κατωτέρας τών 15 61.05-30, 99 55,5 18
 ΕΛΜ. άνά χγρ .
 20 'Οθόναι κλίνης, ύφασμέναι 62.02-11 , 19
 21 Parkas, anoraks, μπλουζόν καί παρόμοια, υφασμένα 61.01-29 , 31 , 32
 61.02-25 , 26 , 28 2,3 435
 22 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών μή συνεχών, μή 56.05-03 , 05 , 07 , 09 ,
 συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 11 , 13 , 15 , 19, 21 ,
 23


text:
, 25 , 28 , 32, 34,
 36 , 38 , 39 , 42 , 44,
 45 , 46 , 47
 α) 'Εκ τών όποιων, τά άκρυλικά 56.05-21 , 23 , 25 , 28 ,
 32, 34, 36
 23 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, μή συνεχών, μή συνε 56.05-51 , 55 , 61 , 65 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
 95 , 99
 24 Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών 60.04-15 , 47 2,8 357
 ινών, δι' άνδρας καί παίδας
 25 Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών 60.04-21 , 25 , 51 , 53 4,3 233
 υφαντικών ινών διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (ετερα τών βρεφών)
 26 Φορέματα υφασμένα καί φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας, 60.05-41 , 42, 43 , 44
 κορασίδας καί μικρά παιδία (£τερα τών βρεφών) 61.02-48 , 52, 53, 54 3,1 323
 ι
 27 Φοΰσται, συμπεριλαμβανομένων τών ζύπ-κυλότ διά γυναί 60.05-51 , 52, 54, 58 2,6 385
 κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (Ιτερα τών βρεφών),
 ύφασμέναι ή πλεκταί 61.02-57 , 58 , 62
 28 Πανταλόνια πλεκτά (έξαιρέσει τών κοντών πανταλονιών) 60.05-61 , 62, 64 1,61 620
 ετερα τών διά βρέφη
 29 Ταγιέρ, ύφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 61.02-42, 43 , 44 1,37 730
 όποια άποτελοϋνται έκ δυο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (&τερα τών βρεφών)
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 255
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ .
 30 A Πυζάμαι καί νυχτικά, υφασμένα , γυναικών, κορασίδων καί 61.04-11 , 13 , 18 4,0 250
 μικρών παιδίων
 30 B Εσώρουχα ύφασμένα ετερα τών πυζαμών καί τών νυχτικών, 61.04-91 , 93 , 98 ,
 διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών
 βρεφών)
 31 Στηθόδεσμοι καί μπούστα , υφασμένα ή πλεκτά 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- 256 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ III
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./χεμ.
 32 Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί 58.04-07 , 11 , 15 , 18 ,
 υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει τών βαμβακηρών 41 , 43 , 45 , 61 , 63 ,
 υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής καί ειδών κορ 67 , 69 , 71 , 75 , 77 ,
 δελλοποιΐας 78
 33 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-06
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου , πλάτους όλιγώτερον
 τών 3 μ. Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων 62.03-96
 τούτων ή παρομοίων μορφών
 34 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-08
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μέτρων ή
 πλέον
 35 'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών συνεχών, ετερα 51.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχό 18 , 21 , 23 , 25 , 26 ,
 ντων έλαστομερή νήματα 27 , 28 , 32 , 34, 36 ,
 42 , 44, 46, 48
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-15 , 17 , 18 ,


text:
23 ,
 25 , 26 , 27 , 28 , 32 ,
 34, 42 , 44, 46, 48
 36 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, ετερα τών 51.04-56 , 58,62 , 64,
 διά έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχόντων 66 , 72, 74, 76 , 82 ,
 έλαστομερή νήματα 84, 86 , 88 , 89 , 93 ,
 94, 95 , 96 , 97 , 98
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-58 , 62, 64, 72,
 74, 76 , 82, 84, 86,
 88 , 89 , 94, 95 , 96 ,
 97 , 98
 37 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, μή συνεχών, ετερα 56.07-37 , 42, 44, 48 ,
 τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, τών φλο 52, 53 , 54, 57 , 58 ,
 κωτών κατσαρωτών υφασμάτων (περιλαμβανομένων καί τών 62, 63 , 64, 66 , 72,
 φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής) καί τών υφα 73 , 74, 77 , 78 , 82,
 σμάτων έκ νημάτων σενίλλης 83 , 84, 87
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 56.07-37 , 44, 48 , 52,
 54, 57 , 58 , 63 , 64,
 66 , 73 , 74, 77 , 78 ,
 83 , 84, 87
 38 A Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά παραπετάσματα καί παρα 60.01-40
 πετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
 38 B Παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παρα 62.02-09
 θύρων
 39 'Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας καί μαγειρίου, 62.02-41 , 43 , 47 , 65 ,
 ύφασμέναι, Ιτεραι τών βαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους 73, 77
 μορφής
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 257
 Πίναξ άντιστοιχιων
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./χεμ.
 40 Παραπετάσματα (ετερα τών διαφανών παραπετασμάτων
 υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων) καί είδη επιπλώσεως,
 υφασμένα 62.02-81 , 89
 41 Νήματα έκ συνθετικών ύφαντικών ινών, συνεχών, μή συνε 51.01-05,07,08,09 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών μή έλαστι 11 , 13 , 16 , 18 , 21 ,
 κοποιημένων νημάτων, άπλα, ανευ συστροφής ή μέ συστρο 23 , 26 , 28 , 32, 34,
 φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον 38 , 42 , 44, 48
 42 Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών συνεχών, μή συνε 51.01-50,61,64, 66 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών άπλών 71 , 76 , 80
 νημάτων έκ rayonne βισκόζης άνευ συστροφής ή μέ συστρο
 φήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο καί άπλών νημάτων μή
 Πλαστικοποιημένων εξ όξεϊκής κυτταρίνης
 43 Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών, συνεχών, 51.03-10, 20
 συνεσκευαομένων διά τήν λιανικήν πώλησιν
 44 Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών ινών, συνεχών περιέ
 χοντα νήματα έλαστομερή 51.04-05
 45 'Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών, συνεχών, περιέχο 51.04-54
 ντα νήματα έλαστομερή
 46 Έριον καί τρίχες έκλεκτής ποιότητος λαναρισμένα ή κτενι 53.05-10, 22 , 29 , 32 ,
 σμένα 39
 47 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, λαναρισμέ 53.06-21,25,31,35 ,
 να, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 51 , 55 , 71 , 75
 53.08-11 , 15
 48 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, 53.07-01,09,21,29 ,
 μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 40, 51


text:
, 59 , 81 , 89
 53.08-21 , 25
 49 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, συνε 53.10-11 , 15
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 50 Υφάσματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος 53.11-01,03,07 , 11 ,
 13 , 17 , 20, 30, 40,
 52 , 54, 58 , 72 , 74,
 75 , 82, 84, 88 , 91 ,
 93 , 97
 51 Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος 55.04-00
 ---pagebreak--- 258 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 52 Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά την λιανικήν 55.06-10, 90
 πώλησιν
 53 Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν γάζης 55.07-10, 90
 54 Τεχνηταί ύφαντικαί ινες μή συνεχείς , συμπεριλαμβανομένων 56.04-21 , 23 , 25 , 29
 τών απορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
 55 Συνθετικαί ύφαντικαί ίνες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομέ 56.04-11 , 13 , 15 , 16 ,
 νων τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι 17 , 18
 56 - Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπε 56.06-11 , 15
 ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
 τήν λιανικήν πώλησιν
 57 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπερι 56.06-20
 λαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
 λιανικήν πώλησιν
 58 Τάπητες, τών όποιων ή θυσσανωτή έπιφάνεια άποτελεΐται έκ 58.01-01 , 11 , 13 , 17 ,
 νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγμένων εις 30, 80
 τά νήματα τοΰ στήμονος, εστω καί έτοιμοι
 59 Τάπητες, υφασμένοι ή πλεκτοί, εστω καί έτοιμοι. Υφάσματα, 58.02-12 , 14, 17 , 18 ,
 ώς τά λεγόμενα «κιλίμια », «σουμάκ», «καραμανίας» καί 19, 30, 43 , 49 , 90
 παρόμοια, £στω καί έτοιμα· έπιστρώματα δαπέδου έκ πιλή
 ματος 59.02-01 , 09
 60 Εϊδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά χειρός 58.03-00
 61 Είδη κορδελλοποιΐας, πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 30 έκ. 58.05-01 , 08 , 30, 40
 καί φέροντα παρυφάς ύφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως 51 , 59 , 61 , 69 , 73 ,
 πως παρεσκευασμένας, έτερα τών έτικεττών καί παρομοίων 77 , 79 , 90
 ειδών. Ταινίαι, λεγόμεναι bolducs
 62 Έτικέτται, εμβλήματα καί παρόμοια είδη, άπαντα υφασμένα, 58.06-10, 90
 άλλ' ουχί κεντημένα, είς τόπια, εις ταινίας ή κεκομμένα εις
 τεμάχια
 Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων 58.07-31 , 39 , 50, 80
 έξ υφαντικών υλών (ετερα τών έπιμεταλλωμένων νημάτων
 καί τών έξ ίππείων καί παρεμφερών τριχών τών περιελιγμέ
 νων διά νημάτων έξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα είς
 τόπια
 Έτερα άνάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια.
 Κόμβοι βαλανοειδεΐς, θύσσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θύσσανοι
 σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ υφαντικών ύλών
 Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), 58.08-11 , 15 , 19, 21 ,
 άπλής ύφάνσεως 29
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 259
 Πίναξ άνιιστοιχιων
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ./τεμ.
 Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) 58.09-11 , 19,21,31 ,
 απαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχα 35 , 39 , 91 , 95 , 99
 νής ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά
 σχέδια
 Κεντήματα είς τόπια, είς ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητι 58.10-21 , 29,41,45 ,
 κά σχέδια 49 , 51 , 55 , 59


text:
63 Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.01-30
 καουτσούκ, έκ συνθετικών υφαντικών ίνών περιεχουσών
 νήματα έλαστομερή . Υφάσματα είς τόπια πλεκτά, έλαστικά ή 60.06-11 , 18
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 64 Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί υφάσματα μέ μακράς τρίχας
 (παρόμοια μέ γούνες), πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυα
 σμένα μετά καουτσούκ, είς τόπια, έκ συνθετικών υφαντικών
 ίνών 60.01-51 , 55
 (55 Υφάσματα πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.01-01 , 10, 62 , 64,
 καουτσούκ, ετερα τών ειδών τών κατηγοριών 38 A, 63 καί 64 65 , 68 , 72 , 74, 75 ,
 78 , 81 , 89 , 92, 94,
 96 , 97
 66 Κλινοσκεπάσματα 62.01-10, 20,81,85 ,
 93 , 95
 67 Συμπληρο'ιματα τής ένδύσεως καί ετερα είδη (έξαιρέσει τών 60.05-86 , 87,89,91 ,
 ένδυμάτων) πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 95 , 98
 καουτσούκ. Είδη (ετερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά έλαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 60.06-92, 96 , 98
 ---pagebreak--- 260 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ IV
 Πίναξ άνχ ιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 68 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά μή έλαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μέ καουτσούκ, διά βρέφη 60.04-11 , 36
 69 Κομπιναιζόν καί μεσοφόρια πλεκτά έκ συνθετικών υφαντι 60.04-54 7,8 128
 κών ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα
 τών βρεφών)
 70 Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς όνομαζόμεναι collants 60.04-31 , 33 , 34 30,4 33
 71 'Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, διά βρέφη 60.05-06 , 07 , 08 , 09
 72 Μαγιώ λουτρού πλεκτά 60.05-11 , 13 , 15 , 10 100
 60.06-91
 73 Φόρμαι άϋλητικαί (trainings) πλεκταί μή έλαστικαί ούδέ
 συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ 60.05-16, 17 , 19 1,67 600
 74 Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 60.05-71 , 72 , 73 , 74 1,54 650
 όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί) πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (ετερα τών βρεφών)
 75 Κοστούμια καί σύνολα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων 60.05-66 , 68 0,80 1 250
 τά όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων, τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, δι' ανδρας καί παΐδας
 76 'Ενδύματα έργασίας/ υφασμένα, δι' ανδρας καί παΐδας· 61.01-13 , 15 , 17 , 19
 ποδιαί, μπλούζαι καί ετερα ένδύματα έργασίας, υφασμένα,
 διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-12 , 14
 77 Περικνημίδες έκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας 60.03-21 , 23 40 ζεύγη 25
 78 Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια καί άνάλογα 61.01-09 , 24, 25,26,
 ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ετερα εξωτερικά 92, 94, 96
 ένδύματα, υφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας, έξαιρέσει τών
 ένδυμάτων τών κατηγοριών 6 , 14 A, 14 B, 16 , 17 , 21 , 76
 καί 79
 79 Κυλότται καί μαγιώ λουτρού , υφασμένα 61.01-22, 23 8,3 120
 61.02-16, 18
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 261
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΗΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 80 'Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη 61.02-01 , 03
 61.04-01 , 09
 81 Ρόμπαι λουτρού , ρόμπαι


text:
δωματίου , έπώμια καί άνάλογα 61.02-07,22 , 23 , 24,
 ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ετερα εξωτερικά 86 , 88 , 92
 ένδύματα, υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία, εξαιρέσει των ένδυμάτων των κατηγοριών 6 , 7 , 15 A,
 15 B , 21 , 26, 27 , 29 , 76 , 79 καί 80
 82 Έτοιμα ένδύματα εσωτερικά (έσώρουχα), ετερα των διά 60.04-38 , 60
 βρέφη , πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ, έξ έρίου , τριχών εκλεκτής ποιότητος ή έκ τεχνητών
 υφαντικών ινών
 83 Ένδύματα εξωτερικά, πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυα 60.05-04, 81 , 82, 83 ,
 σμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών ένδυμάτων των κατηγο 84
 ριών 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72, 73 , 74 καί 75
 84 Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού , ρινο 61.06-30, 40 , 50, 60
 σκέπαι, κασκόλ μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
 είδη , ετερα τών πλεκτών
 85 Λαιμοδέται (γραβάται), ετεροι τών πλεκτών 61.07-30, 40, 90 17,9 56
 86 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες , κορσέδες άνευ έλασμάτων, τι 61.09-20, 30, 40, 80 8,8 114
 ράνται καί παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί περι
 κνημίδων καί παρόμοια είδη , ετερα τών στη-θοδέσμων καί
 μπούστων, έξ υφάσματος ή πλεκτά, εστω καί έλαστικά
 87 Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά 61.10-00
 (σοσόνια) ετερα τών πλεκτών
 88 "Ετοιμα συμπληρώματα τοΰ ενδύματος, ώς ύπομασχάλια, 61.11-00
 παραγεμίσματα καί ώμΐται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
 περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ ., ετερα τών
 πλεκτών
 89 Ρινόμακτρα έκ βαμβακηροϋ υφάσματος καί αξίας άνωτέρας 61.05-20 59 17
 τών 15 ΕΛΜ άνά χγρ .
 ---pagebreak--- 262 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ V
 Πίναξ ά ντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 90 Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά, έκ συνθετικών υφαντι 59.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 κών ινών, πλεκτά ή μή 18
 91 Σκηναί 62.04-23 , 73
 92 'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών καί 51.04-03 , 52
 υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά
 πεπιεσμένου άέρος 59.11-15
 93 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ υφάσματος έξ ινών, 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 ετερα τών παραγομένων εκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ
 πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 94 Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών. Χνούδιον έκ τής 59.01-07 , 12 , 14, 15 ,
 επεξεργασίας υφασμάτων . Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ υφαντι 16 , 18 , 21 , 29
 κών υλών
 95 Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή 59.02-35,41,47,51 ,
 έπικεχρισμένα, ετερα τών έπιστρώσεων δαπέδου 57 , 59 , 91 , 95 , 97
 96 Υφάσματα μή υφασμένα καί είδη έξ υφασμάτων μή υφασμέ 59.03-11 , 19 , 30
 νων εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών
 ένδυμάτων καί τών συμπληρωμάτων ένδύσεως
 97 Δίκτυα , κατεσκευασμένα έκ σπάγγων, σχοινιών καί χονδρών 59.05-11,21,29,91 ,
 σχοινιών, εις τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα σχήματα . 99
 Δίκτυα έτοιμα διά την άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή
 σχοινιών
 98 Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή 59.06-00
 χονδρών σχοινιών, έξαιρέσει τών ύφασμάτων, τών ειδών έξ
 υφασμάτων καί τών ειδών


text:
τής κατηγορίας 97
 99 Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' άμυλωδών ου 59.07-10, 90
 σιών, του είδους τών χρησιμοποιουμένων εις τήν βιβλιοδεσί
 αν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν "θηκών καί παρομοίας χρήσεις
 (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ .). 'Υφάσματα διαφανή δι'
 άντιγραφάς ή σχέδια . Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν
 ζωγραφικήν. Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας
 κόμμεος, κλπ . καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα εις τήν πιλο
 ποιΐαν
 100 'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα 59.08-10, 51 , 53 , 57
 διά παραγώγων της κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλα
 στικών υλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών
 υλών τούτων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 263
 Πίναξ ά\τιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) χεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 101 Σπόγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, πλεκτά ή μή, ετερα τών 59.04-90
 έκ συνθετικών υφαντικών ίνών
 102 Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή . 'Επιστρώ 59.10-10, 31 , 39
 ματα δαπέδων άποτελούμενα άπό επίχρισμα έπί υποθέματος
 έξ υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μή
 59.11-11 , 14 , 17 , 20
 103 'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλε
 κτών, εξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου αέρος
 104 'Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών υφασμά 59.12-00
 των τών κατηγοριών 99 , 100, 102 καί 103 . 'Οθόναι έζωγρα
 φισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστη
 ρίων καί δι' άναλόγους χρήσεις
 105 'Υφάσματα (ετερα τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα 59.13-01 , 11 , 13 , 15 ,
 έξ υφαντικών υλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου 19 , 32, 34, 35 , 39
 τσούκ
 106 Θρυαλλίδες έξ υφαντικών ύλών, ύφανταί ή πλεκταί, είς 59.14-00
 ταινιοπλέγματα , διά λυχνίας , καμινέττα , κηρία καί παρό
 μοια . 'Αμίαντα φωτισμού, εστω καί διαπεποτισμένα καί
 σωληνωτά υφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά τήν κατα
 σκευήν των
 107 Σωλήνες αντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ υφαντικών ύλών, 59.15-10, 90
 εστω καί αν φέρουν όπλισμόν ή εξαρτήματα έξ άλλων ύλών
 108 'Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ ύφαντικών 59.16-00
 ύλών, εστω καί ώπλισμένοι
 109 Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων κλπ . 'Ιστία έν γένει καί 62.04-21 , 61 , 69
 έξωτερι,κά προπετάσματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ .
 υφασμένα
 110 Στρώματα πληρούμενα δι' άέρος, υφασμένα 62.04-25 , 75
 111 Είδη κατασκηνώσεως, ύφασμένα, ετερα τών πληρουμένων δι' 62.04-29 , 79
 άέρος στρωμάτων καί τών σκηνών
 112 Έτερα είδη έτοιμα έξ υφασμάτων, έξαιρέσει τών ειδών τών 62.05-10, 30, 93 , 98
 κατηγοριών 113 καί 114
 ---pagebreak--- 264 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 113 Μάκτρα καθαρισμού , υφάσματα διά τόν καθαρισμάν δαπέ 62.05-20
 δων, υφάσματα διά τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκκονιστή
 ρια τύπου δέρματος αίγάγρου , ετερα τών πλεκτών
 114 Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών υλών διά τεχνικάς χρήσεις 59.17-10, 29,41,49 ,
 51 , 59 , 71 , 79 , 91 ,
 93 , 95 , 99
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 265
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
 Ή άπαλλαγή πού προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας, γιά τά
 προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής δέν άφορα παρά μόνο τά άκόλουθα προϊόντα :
 α) υφάσματα παραγόμενα μέ άργαλειούς κινούμενους άποκλειστικά μέ τό χέρι ή μέ τό
 πόδι κάί τά


text:
όποια άνήκουν σέ ενα τύπο πού υπάγεται στήν παραδοσιακή βιοτεχνία τής
 Άιτής ·
 β) ένδύματα καί άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα άνήκοντα στήν παραδοσιακή
 βιοτεχνία τής Άιτής, κατασκευασμένα άποκλειστικά μέ τό χέρι άπό τά προαναφερθέ
 ντα άνώτέρω υφάσματα καί χωρίς τή μεσολάβηση όποιασδήποτε μηχανής·
 γ) κλωστοϋφαντουργικά βιοτεχνικά προϊόντα τής παραδοσιακής λαϊκής τέχνης τής
 Άιτής κατασκευασμένα μέ τό χέρι άπό την τοπική βιοτεχνία τής Άιτής, σύμφωνα μέ
 κατάλογο τών προϊόντων αυτών πού θά συμφωνηθεί μεταξύ τής Άιτής καί τής
 Κοινότητος.
 Ή άπαλλαγή άφορα μόνο τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τό πιστοποιητικό τό
 έκδιδόμενο άπό τίς άρμόδιες άρχές τής Άιτής καί σύμφωνο πρός τό συνημμένο στό παρόν
 πρωτόκολλο ύπόδειγμα. Τά πιστοποιητικά αυτά πρέπει νά άναφέρουν τούς λόγους πού
 δικαιολογούν τήν Ικδοσή τους· οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος άποδέχονται τά
 πιστοποιητικά άφοΰ διαπιστώσουν δτι τά σχετικά προϊόντα πληρούν τούς δρους πού
 καθορίζονται στό πρωτόκολλο αυτό. Στήν περίπτωση, πού ol εισαγωγές ένός προϊόντος
 μεταξύ αυτών πού περιλαμβάνονται άνωτέρω φθάσουν σέ ποσότητα τέτοια πού νά
 προκαλέσει δυσχέρειες στήν Κοινότητα, τά δύο μέρη άρχίζουν άμέσως διαβουλεύσεις
 σύμφωνα μέ τήν καθοριζομένη στό άρθρο 5 τής συμφωνίας διαδικασία, προκειμένου νά
 βρεθεί λύση δσον άφορα τίς ποσότητες .
 ---pagebreak--- Παράρτημα στό Πρωτόκολλο A
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur ( nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS λ LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages -- DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION ΒΥ THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I. thE undersigned , certify that Jhe consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) f )
 b) garments or other textile . articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) H
 .vente
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 contrat de
 Je soussigné certifie que


text:
l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 .
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir.de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 )C In the currency of the sale contract
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 Oans la monnaie du
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authonty (name. fuii address. couiitry)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 ( 2 ) Delete as appropnate
 -
 At - A on - le
 Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 (Signature) (Stamp - CachetV
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 269
 ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ B
 Τρόποι έλέγχου της καταγωγής
 "Αρϋρο 1 'Αϊτής ή όποια τό εχει εκδώσει, αντίγραφο εκδιδομενο
 μέ βάση τά έγγραφα εξαγωγής ποΰ ευρίσκονται στην
 1 . Τά προϊόντα καταγωγής Αϊτής γίνονται δεκτά κατοχή της . Τό έκδιδόμενο κατά τόν τρόπο αυτό
 κοτά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ύπό τό καθεστώς άντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ενδειξη «duplicata ».
 ποΰ θέσπισε ή παρούσα συμφωνία, κατόπιν προσκο
 μίσεως πιστοποιητικού καταγωγής συμφώνου μέ τό Τό άντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ήμερομηνία τοΰ
 προσαρτούμενο στό παρόν πρωτόκολλο ύπόδειγμα. πρωτοτύπου πιστοποιητικού καταγωγής.
 2 . Τό πιστοποιητικό αύτό καταγωγής έκδίδεται άπό
 τίς άρμόδιες κυβερνητικές άρχές της 'Αϊτής άν τά έν "Λρι/ρο 5
 λόγω προϊόντα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγωγής
 Αϊτής κατά τήν ëwoia τών διατάξεων πού υπάρχουν Οί άρμόδιες κυβερνητικές άρχές τής Αϊτής διασφαλί
 έπί τοΰ θέματος έντός τής Κοινότητος. ζουν δτι τά έξαγόμενα έμπορεύματα άνταποκρίνονται
 στίς ένδείξέις πού περιέχονται στό πιστοποιητικό
 3 . Έν τούτοις, τά προϊόντα τών όμάδων III, IV καί V καταγωγής .
 γίνονται δεκτά κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα
 υπό τό καθεστώς πού θεσπίζει ή παρούσα συμφωνία,
 κατόπιν προσκομίσεως δηλώσεως τοΰ έξαγωγέως επι "Αρνρο 6
 του τιμολογίου ή επι ενός άλλου εμπορικού εγγράφου
 πού πιστοποιεί δτι τά σχετικά προϊόντα είναι καταγω Ή Άιτή άνακοινώνει στήν Επιτροπή τών Ευρω
 γής Άιτής κατά τήν ëwoia τών διατάξεων πού ισχύ παϊκών Κοινοτήτων τά όνόματα καί τίς διευθύνσεις
 ουν έπί τοΰ θέματος έντός τής Κοινότητος. τών κυβερνητικών άρχών πού είναι άρμόδιες γιά τήν
 έκδοση τών πιστοποιητικών καταγωγής καθώς καί
 δείγματα τών άποτυπώσεων τών σφραγίδων πού χρη
 "Αρνρο 2 σιμοποιούνται άπό τίς εν λόγω άρχές .
 Τό πιστοποιητικό καταγωγής συντάσσεται στήν άγγλι
 κή ή γαλλική γλώσσα . "Αν συντάσσεται μέ τό χέρι, Άρθρο 7
 πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ στοιχεία
 τυπογραφικοί χαρακτήρος. Δύναται νά φέρει συ Ή διαπίστωση έλαφρών διαφορών μεταξύ τών ένδεί
 μπληρωματικά άντίγραφα δεόντως όριξόμενα ώς ξεων πού φέρονται στό πιστοποιητικό καταγωγής καί
 τέτοια. έκείνων πού περιέχονται στά κατατιθέμενα στό τελω
 νείο έγγραφα, πρός πλήρωση τών διατυπώσεων εισα
 Τό σχήμα τοΰ έγγράφου είναι διαστάσεων 210 x 297 γωγής τών προϊόντων, δέν Ιχει ώς άποτελεσμα, αυτο
 χιλίί,οστόμετρα. Ό πρός χρησιμοποίηση χάρτης είναι


text:
δικαίως, νά θέσει σέ άμφιβολία τίς ένδείξεις τίς
 χρώματος λευκοΰ άνευ μηχανικών πολτών, έμπλουτι άναφερόμενες στό πιστοποιητικό.
 σμένος μέ κόλλα γιά γραφή καί βάρους τουλάχιστον
 25 γραμμάρια άνά τετραγωνικό μέτρο . Φέρει Ιντυπο
 κυματοειδή διάταξη γραμμών ή όποία καθιστά έμφα *Αρνρο 8
 νεΐς; δλες τίς παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών
 μέσων. 1 . Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά πού οι άρμόδιες
 άρχές τής Κοινότητος ί-χουν βάσιμες άμφιβολίες όσον
 Κάθε £γγραφο φέρει αΰξοντα άριθμό, τυπωμένο ή δχι, άφορα τη γνησιότητα τοΰ πιστοποιητικού ή τήν άκρί
 προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του . βεια τών πληροφοριών σχετικά μέ τήν πραγματική
 καταγωγή τών έν λόγω προϊόντων, διενεργούνται έκ
 τών υστέρων έλεγχοι τών πιστοποιητικών καταγωγής.
 "Άρθρο 3
 Στίς περιπτώσεις αυτές, οί άρμόδιες άρχές τής Κοινό
 Τό πιστοποιητικό καταγωγής δύναται νά έκδίδεται τητος άποστέλλουν τό πιστοποιητικό καταγωγής ή
 μετά τή φόρτωση τών προϊόντων στά όποια άναφέρε άντίγραφο αύτοΰ στήν άρμοδία κυβερνητική άρχή τής
 ται. Στήν περίτωση αύτη πρέπει νά φέρει τήν ένδειξη 'Αϊτής, δηλώνοντας, κατά περίπτωση, τούς ουσιαστι
 «délivré a posteriori» ή « issued retrospectively». κούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιολογούν τήν έρευνα.
 'Επισυνάπτουν στό πιστοποιητικό καταγωγής τό τιμο
 *Αρνρο 4 λόγιο, έάν δχει προσκομισθεί, ή άντίγραφο αύτοΰ καί
 παρέχουν κάθε πληροφορία πού είναι δυνατό νά
 Σέ περίπτωση κλοπής, άπωλείας ή καταστροφής ένός δχουν άποκτήσει καί ή όποία τούς δημιουργεί τήν
 πιστοποιητικού καταγωγής, ό έξαγωγέας δύναται νά υπόνοια δτι τά άναγραφόμενα στό έν λόγω πιστοποιη
 ζητήσει, άπό τήν άρμόδια κυβερνητική άρχή τής τικό είναι άνακριβή .
 ---pagebreak--- 270 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2 . Οί διατάξεις τής παραγράφου 1 έφαρμόζονται έπι 4. Γιά τους σκοπούς τών έκ τών υστέρων έλέγχων τών
 τών έκ τών ύστέρων έλέγχων τών δηλώσεων καταγω πιστοποιητικών καταγωγής, τά άντίγραφα τών πιστο
 γής πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 τοΰ ποιητικών καθώς, ένδεχομένως καί τά έγγραφα έξα
 πρωτοκόλλου . γωγής, τά όποια άναφέρονται a' αύτά, πρέπει νά
 φυλάσσονται, τουλάχιστον έπί δυο χρόνια άπό τήν
 άρμοδία κυβερνητική άρχή της Άιτης.
 3 . Τά άποτελέσματα τών έκ τών ύστέρων έλέγχων πού
 διενεργούνται σύμφωνα μέ τίς άνωτέρω παραγρά 5 . Ή προσφυγή στή δειγματοληπτική διαδικασία πού
 φους 1 καί 2, γνωστοποιούνται στίς έντός τής Κοινό προβλέπεται στό παρόν άρθρο δέν δύναται νά παρα
 τητος άρμόδιες άρχές έντός προθεσμίας τό πολύ τριών κωλύσει τή θέση σέ άνάλωση τών έν λόγω προϊόντων.
 μηνών.
 "Αρνρο 9
 "Αν τά άποτελέσματα τών έλέγχων αυτών έμφαίνουν
 συστηματικές άνωμαλίες στή χρησιμοποίηση τών δη Οι διατάξεις τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν έφαρμό
 λώσεων καταγωγής πού περιγράφονται στό άρθρο 1 ζονται άν τά έμπορεύματα άποτελοΰν τό άντικείμενο
 παράγραφος 3 τοΰ πρωτοκόλλου αυτού, ή Κοινότης, πιστοποιητικού καταγωγής, τύπου A, έκδιδομένού
 δύναται νά υπαγάγει τίς εισαγωγές τών έν λόγω κατά τήν κοινοτική έπί τοΰ θέματος κανονιστική
 προϊόντων στίς διατάξεις τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 νομοθεσία μέ σκοπό νά τύχουν τοΰ ευεργετήματος τών
 καί 2 τοΰ πρωτοκόλλου αύτοΰ . γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
 ---pagebreak--- Παράρτημα στό πρωτόκολλο B
 I Exporter (name, full atldress. country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentée Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name, lull


text:
address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire (nom. adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 i Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob ( 2)
 la quantité dans l'unité
 kilogrammes ainsi que
 net en
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids
 -
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 i , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne.
 ;vente
 14 Competent authority ( name, lull address, country)
 Autorité compétente ( nom. adresse complète , pays) At .- À , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 273
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 1 . Βάσει τοΰ άρθρου 3 της συμφωνίας, ή Κοινότης σφαλιστεί η τήρηση των όρων ποΰ προβλέπονται στήν
 δύναται νά υποβάλλει σέ ποσοτικά δρια τίς εξαγωγές παράγραφο 2 , αν ή εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών
 τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού περιλαμ τοΰ προϊόντος αύτοΰ τό καθιστά άναγκαΐο.·
 βάνονται στό παράρτημα, ύπό τούς όρους πού καθο
 ρίζονται στίς έπόμενες παραγράφους . 5 . Τά ποσοτικά όρια πού έπιβάλλονται δυνάμει τών
 παραγράφων 2 ή 4 δέν δύνανται σέ καμιά περίπτωση
 2 . Ή Κοινότης δύναται νά ζητήσει τήν έναρξη δια νά είναι κατώτερα άπό τό έπίπεδο τών εισαγωγών τών
 βουλεύσεων σύμφωνα μέ τίς καθιερούμενες στό άρ προϊόντων της ιδίας κατηγορίας καταγωγής Άιτής οί
 θρο 5 της συμφωνίας διαδικασίες ώς πρός τό κατάλ όποιες πραγματοποιήθηκαν πρός τήν Κοινότητα τό
 ληλο έπίπεδο προορισμού γιά τά προϊόντα μιας ό 1976 .
 ποιασδήποτε κατηγορίας άπό αύτές πού προβλέπον 6 . Τά ποσοτικά δρια σέ περιφερειακό έπίπεδο δύνα
 ται στό παράρτημα, δταν διπαιστώσει ότι, στό πλαίσιο νται νά επιβληθούν μόνο όταν οί εισαγωγές ενός
 τοΰ θεσπιζομένου συστήματος διοικητικού έλέγχου , όρισμένου προϊόντος σέ μία περιοχή της Κοινότητος
 τό έπίπεδο τών εισαγωγών τών προϊόντων μιας τών υπερβαίνουν, σέ σχέση μέ τίς ποσότητες πού καθορί
 κατηγοριών αυτών καταγωγής Άιτής υπερβαίνει, σέ ζονται υπό τίς προϋποθέσεις τίς προβλεπόμενες στήν
 σχέση μέ τό συνολικό δγκο τών εισαγωγών προϊόντων παράγραφο 2, τό άκόλουθο ποσοστό κατά περιοχές :
 της κατηγορίας αύτης στήν Κοινότητα κατά τό


text:
προη
 γούμενο £τος, τό ποσοστό τών : Γερμανία (ΟΔ ) 28,5%
 Μπενελούξ 10,5%
 — 0,2% αν ή κατηγορία τών προϊόντων υπάγεται στήν Γαλλία 18,5%
 όμάδα I,
 'Ιταλία 15 %
 — 1,5% αν ή κατηγορία τών προϊόντων υπάγεται στήν Δανία 3 %
 όμάδα II,
 'Ιρλανδία 1 %
 — 4% άν ή κατηγορία τών προϊόντων υπάγεται στίς Ηνωμένο Βασίλειο 23,5%
 όμάδες III, IV καί V.
 3 . 'Αναμένοντας μία άμοιβαίως Ικανοποιητική λύση , 7 . Το ετήσιο ποσοστό αυξήσεως τών ποσοτικών όρίων
 ή Αϊτή άναλαμβάνει τήν υποχρέωση , άπό της ήμερο πού έπιβάλλονται δυνάμει τών παραγράφων 2, 4 ή 6
 μηνίας κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων, ορίζεται ώς άκολούθως :
 νά άναστείλλει ή νά περιορίσει, στό υποδεικνυόμενο α) γιά τά προϊόντα της όμάδος I :
 άπό τήν Κοινότητα έπίπεδο, τίς έξαγωγές της έν λόγω — τό ποσοστό ορίζεται σέ 0,5% έτησίως άν τό
 κατηγορίας προϊόντων πρός τήν Κοινότητα ή πρός τήν προϊόν υπάγεται στίς κατηγορίες 1 καί 2,
 περιοχή ή τίς περιοχές της κοινοτικής άγοράς πού
 υποδεικνύονται άπό αυτή . — τό ποσοστό όρίζεται σέ 4% έτησίως άντό προϊόν
 υπάγεται στίς κατηγορίες 3 εως 8 ■
 Ή Κοινότης έπιτρέπει τήν εισαγωγή τών προϊόντων β) γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τών ομάδων II, III,
 της έν λόγω κατηγορίας πού έχουν άποσταλεΐ άπό τήν IV καί V τό ποσοστό αυξήσεως όρίζεται κατόπιν
 Άιτή πρίν άπό τήν ήμερομηνία κοινοποιήσεως της κοινής συμφωνίας μεταξύ τών μερών στό πλαίσιο
 αιτήσεως διαβουλεύσεων . της διαδικασίας διαβουλεύσεων πού καθιερώνεται
 στό άρθρο 5 της συμφωνίας . Τό ποσοστό αυτό
 4 . Στήν περίπτωση πού τά μέρη δέν δύνανται νά αυξήσεως δέν δύναται σέ καμία περίπτωση νά είναι
 επιτύχουν έντός της προθεσμίας πού προβλέπεται στό κατώτερο άπό τό υψηλότερο ποσοστό πού άπολαύ
 άρθρο 5 της συμφωνίας, ικανοποιητική λύση κατά τή ουν οί άντίστοιχες κατηγορίες δυνάμει τών διμερών
 διάρκεια τών διαβουλεύσεων, ή Κοινότης θά εχει τό συμφωνιών πού έχουν συναφθεί στό πλαίσιο τοΰ
 δικαίωμα νά έπιβάλλει ποσοτικό δριο σέ ενα έτήσιο διακανονισμού της Γενεύης μεταξύ τής Κοινότητος
 έπίπεδο όχι κατώτερο άπό αυτό στό όποιο έφθασαν οί καί άλλων τρίτων χωρών μέ έπίπεδο συναλλαγών
 εισαγωγές της έν λόγω κατηγορίας καί τό όποιο ίσο ή συγκρίσιμο μέ τό έπίπεδο της Άιτής .
 άναφέρεται στήν κοινοποίηση της αιτήσεως διαβου
 λεύσεων . 8 . Οί διατάξεις τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν
 έφαρμόζονται δταν τά ποσοστά πού άναφέρονται
 Μία άναθεώρηση της άνυψώσεως τοΰ έτησίου έπιπέ στήν παράγραφο 2 έχουν επιτευχθεί λόγω ύποχωρήσε
 δου πού καθορίστηκε κατά τόν τρόπο αυτό, θά ως τών συνολικών εισαγωγών στήν Κοινότητα καί όχι
 λαμβάνει χώρα στό πλαίσιο της διαδικασίας διαβου λόγω αυξήσεως τών έξαγωγών τών προϊόντων κατα
 λεύσεων πού προβλέπεται στό άρθρο 5 , γιά νά έξα γωγής Άιτης .
 ---pagebreak--- 274 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Δηλωση περί τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 4 τής συμφωνίας
 Ή Κοινότης δηλώνει ότι, σύμφωνα μέ τήν κοινοτική ρύθμιση περί καταγωγής πού
 προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 4 τής συμφωνίας δλες οί τροποποιήσεις τής έν
 λόγω ρυθμίσεως θά σέβονται πάντα τήν άρχή σύμφωνα μέ τήν όποία ή καταγωγή
 προσδίδεται βάσει μιας μόνο πλήρους μεταποιήσεως .
 "Εγινε στις Βρυξελλες,
 Γιά


text:
 20.1.2022
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 13/51
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343/, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations
 Κανονισμός του ΟΗΕ αριθ. 26 — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους [2022/82]
 Ενσωματώνει όλο τα έγκυρο κείμενο έως:
 τη σειρά τροποποιήσεων 04 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 25 Σεπτεμβρίου 2020
 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής και σκοπός
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Γενικές προδιαγραφές
 6.
 Ειδικές προδιαγραφές
 7.
 Τροποποίηση τύπου οχήματος
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 10.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 11.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 12.
 Μεταβατικές διατάξεις
 ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΑ
 1.
 Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου οχήματος σε σχέση με τις εξωτερικές προεξοχές του σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 26
 2.
 Διατάξεις σημάτων έγκρισης
 3.
 Μέθοδοι προσδιορισμού των διαστάσεων των προεξοχών και των μεσοδιαστημάτων
 4.
 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου χωριστής τεχνικής μονάδας σχάρας αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι ραδιοφωνικής ή ραδιοτηλεφωνικής κεραίας
 1. ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΌΣ
 1.1.
 Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή στις εξωτερικές προεξοχές των οχημάτων της κατηγορίας M1 (1). Δεν εφαρμόζεται στα εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης ούτε στις σφαίρες των διατάξεων σύζευξης.
 1.2.
 Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να μειώσει τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα τραυματισμού ενός ατόμου που πλήττεται ή έρχεται σε επαφή με το αμάξωμα σε περίπτωση σύγκρουσης. Αυτό ισχύει όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο ή κινείται.
 2. ΟΡΙΣΜΟΊ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1.
 «Έγκριση οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος σε σχέση με τις εξωτερικές προεξοχές του·
 2.2.
 «Τύπος οχήματος»: κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά τη μορφή της εξωτερικής επιφάνειας ή τα υλικά της·
 2.3.
 «Εξωτερική επιφάνεια»: το εξωτερικό του οχήματος που περιλαμβάνει το κάλυμμα του κινητήρα, το σκέπασμα του χώρου αποσκευών, τις θύρες, τα φτερά, την οροφή, τις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης και τα εμφανή κατασκευαστικά στοιχεία ενίσχυσης.
 2.4.
 «Γραμμή δαπέδου»: η γραμμή που ορίζεται ως ακολούθως:
 ένας κώνος με κατακόρυφο άξονα απροσδιόριστου ύψους και ημιγωνίας 30 ° μετατοπίζεται γύρω από έμφορτο όχημα κατά τρόπον ώστε να παραμένει εφαπτόμενος και όσο το δυνατόν χαμηλότερα στην εξωτερική επιφάνεια του οχήματος. Η γραμμή δαπέδου είναι το γεωμετρικό ίχνος αυτών των σημείων επαφής. Κατά τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου δεν λαμβάνονται υπόψη τα σημεία υποδοχής του ανυψωτήρα (γρύλου), οι σωλήνες εξάτμισης ή οι τροχοί. Τα υφιστάμενα κενά στη θέση των τροχών, θεωρείται ότι έχουν πληρωθεί από φανταστική επιφάνεια που προεκτείνει χωρίς διακοπή την προσκείμενη εξωτερική επιφάνεια. Στα δύο άκρα του


text:
οχήματος λαμβάνεται υπόψη ο προφυλακτήρας για τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου. Ανάλογα με το κάθε όχημα, το ίχνος της γραμμής δαπέδου μπορεί να βρίσκεται είτε στο άκρο της πλάγιας όψης του προφυλακτήρα, είτε στο τοίχωμα αμαξώματος που βρίσκεται κάτω από τον προφυλακτήρα. Αν υφίστανται ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα σημεία επαφής, για τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου χρησιμοποιείται το σημείο επαφής που βρίσκεται χαμηλότερα·
 2.5.
 «Ακτίνα καμπυλότητας»: η ακτίνα του τόξου του κύκλου που προσεγγίζει περισσότερο το στρογγυλευμένο σχήμα του υπό εξέταση κατασκευαστικού στοιχείου·
 2.6.
 «Έμφορτο όχημα»: το όχημα που είναι φορτωμένο μέχρι τη μέγιστη τεχνικώς επιτρεπτή μάζα. Τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με υδροπνευματική, υδραυλική ή πνευματική ανάρτηση, ή με διάταξη αυτόματης επαναφοράς αναλόγως του φορτίου, δοκιμάζονται στις πλέον δυσμενείς κανονικές συνθήκες λειτουργίας που καθορίζονται από τον κατασκευαστή·
 2.7.
 «Απώτατο εξωτερικό άκρο» του οχήματος: σε σχέση με τις πλευρικές έδρες του οχήματος, το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και εφάπτεται στο πλευρικό εξωτερικό του άκρο, και σε σχέση με το εμπρόσθιο και οπίσθιο άκρο, το εγκάρσιο κάθετο επίπεδο του οχήματος, που εφάπτεται στο εξωτερικό εμπρόσθιο και οπίσθιο άκρο του, μη λαμβανομένης υπόψη της προεξοχής:
 2.7.1.
 των ελαστικών κοντά στο σημείο επαφής τους με το έδαφος, και των δεικτών πίεσης των ελαστικών·
 2.7.2.
 κάθε αντιολισθητικής διάταξης τοποθετημένης πάνω στους τροχούς·
 2.7.3.
 των συσκευών έμμεσης όρασης·
 2.7.4.
 των πλευρικών φανών-δεικτών κατεύθυνσης, φανών όγκου στα άκρα, των εμπρόσθιων και οπίσθιων (πλευρικών) φανών θέσης και των φανών στάθμευσης·
 2.7.5.
 σε σχέση με τα εμπρόσθια και οπίσθια άκρα, των εξαρτημάτων που είναι τοποθετημένοι στους προφυλακτήρες, των διατάξεων ρυμούλκησης και των σωλήνων εξάτμισης·
 2.8.
 «Διαστάσεις της προεξοχής» ενός κατασκευαστικού στοιχείου, τοποθετούμενου επί τοιχώματος: οι διαστάσεις που προσδιορίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 3 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού.
 2.9.
 «Ονομαστική γραμμή τοιχώματος»: η γραμμή που διέρχεται από δύο σημεία που αναπαρίστανται από τη θέση του κέντρου μιας σφαίρας όταν η επιφάνεια έρχεται σε επαφή με ένα κατασκευαστικό στοιχείο και εν συνεχεία το εγκαταλείπει, κατά τη διάρκεια της εξέλιξης της μέτρησης που περιγράφεται στο παράρτημα 3 σημείο 2.2 του παρόντος κανονισμού·
 2.10.
 «Κεραία»: κάθε διάταξη που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση και/ή λήψη ηλεκτρομαγνητικών σημάτων·
 2.11.
 «Προφυλακτήρας»: η εμπρόσθια ή οπίσθια, κατώτερη, εξωτερική δομή του οχήματος. Περιλαμβάνει όλες τις δομές που προορίζονται να εξασφαλίζουν προστασία στο όχημα όταν έρχεται σε μετωπική ή οπίσθια σύγκρουση σε χαμηλή ταχύτητα, καθώς και τυχόν προσαρτήματα στη δομή αυτή·
 2.12.
 «Κάλυμμα προφυλακτήρα»: η μη άκαμπτη εξωτερική επιφάνεια του προφυλακτήρα, η οποία γενικά εκτείνεται σε όλο το πλάτος του εμπρόσθιου ή οπίσθιου μέρους του οχήματος.
 3. ΑΊΤΗΣΗ ΈΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του
 3.1.1.
 Η αίτηση για την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 3.1.2.
 Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα σε τρία αντίτυπα:
 3.1.2.1.
 φωτογραφίες του εμπρόσθιου μέρους, του οπίσθιου μέρους και των πλευρών του οχήματος που έχουν ληφθεί υπό γωνία 30 ° έως 45 ° ως προς το κάθετο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του


text:
οχήματος·
 3.1.2.2.
 σχέδια με διαστάσεις των προφυλακτήρων και, κατά περίπτωση,
 3.1.2.3.
 σχέδια ορισμένων εξωτερικών προεξοχών και, κατά περίπτωση, σχέδια ορισμένων τμημάτων της εξωτερικής επιφάνειας που αναφέρεται στο σημείο 6.9.1.
 3.1.3.
 Αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης. Κατόπιν αίτησης της εν λόγω τεχνικής υπηρεσίας, υποβάλλονται επίσης ορισμένα κατασκευαστικά στοιχεία και ορισμένα δείγματα των χρησιμοποιούμενων υλικών.
 3.2.
 Αίτηση έγκρισης τύπου των σχαρών αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι ή ραδιοφωνικών ή ραδιοτηλεφωνικών κεραιών που θεωρούνται χωριστές τεχνικές μονάδες.
 3.2.1.
 Οι αιτήσεις έγκρισης τύπου των σχαρών αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι, ραδιοφωνικών ή ραδιοτηλεφωνικών κεραιών, που θεωρούνται χωριστές τεχνικές μονάδες, υποβάλλονται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον κατασκευαστή αυτών των χωριστών τεχνικών μονάδων ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό τους·
 3.2.2.
 Για καθεμία από τις διατάξεις που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 3.2.1, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
 3.2.2.1.
 έγγραφα σε τρία αντίτυπα, στα οποία προσδιορίζονται τα τεχνικά χαρακτηριστικά των χωριστών τεχνικών μονάδων, καθώς επίσης και οι οδηγίες συναρμολόγησης που πρέπει να επισυνάπτονται σε κάθε χωριστή τεχνική μονάδα προς πώληση·
 3.2.2.2.
 Ένα δείγμα του τύπου της χωριστής τεχνικής μονάδας. Η αρμόδια αρχή μπορεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να ζητήσει περαιτέρω δείγμα.
 4. ΈΓΚΡΙΣΗ
 4.1.
 Έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του
 4.1.1.
 Αν ο τύπος του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση βάσει του κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις των σημείων 5 και 6 κατωτέρω, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
 4.1.2.
 Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 03, τα οποία αντιστοιχούν στη σειρά τροποποιήσεων 03) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να δώσει τον ίδιο αριθμό για άλλον τύπο οχήματος.
 4.1.3.
 Η ειδοποίηση για την έγκριση, την επέκταση, την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης, ή για την οριστική παύση παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 4.1.4.
 Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.1.4.1.
 κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (2)·
 4.1.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στο σημείο 4.1.4.1 ανωτέρω.
 4.1.5.
 Αν το όχημα είναι σύμφωνο με εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσοτέρων κανονισμών που προσαρτώνται στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού δεν απαιτείται η επανάληψη του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 4.1.4.1· στην περίπτωση αυτή, οι επιπλέον αριθμοί και σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η


text:
οποία χορήγησε την έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στο σημείο 4.1.4.1.
 4.1.6.
 Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.1.7.
 Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος την οποία τοποθετεί ο κατασκευαστής.
 4.1.8.
 Το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
 4.1.9.
 Η αρχή έγκρισης τύπου επιβεβαιώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
 4.2.
 Έγκριση όσον αφορά τις σχάρες αποσκευών, τις ράβδους τοποθέτησης σκι, τις ραδιοφωνικές ή ραδιοτηλεφωνικές κεραίες, που θεωρούνται χωριστές τεχνικές μονάδες.
 4.2.1.
 Εάν ο τύπος της χωριστής τεχνικής μονάδας που υποβλήθηκε προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις των σημείων 6.16, 6.17 και 6.18 παρακάτω, χορηγείται έγκριση στον εν λόγω τύπο χωριστής τεχνικής μονάδας.
 4.2.2.
 Για κάθε τύπο χωριστής τεχνικής μονάδας που εγκρίνεται καθορίζεται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03, τα οποία αντιστοιχούν στη σειρά τροποποιήσεων 03 που τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιουνίου 2005) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να δώσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο χωριστής τεχνικής μονάδας.
 4.2.3.
 Η ειδοποίηση για την έγκριση, την επέκταση, την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης, ή για την οριστική παύση παραγωγής τύπου χωριστής τεχνικής μονάδας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
 4.2.4.
 Σε κάθε χωριστή τεχνική μονάδα η οποία ανταποκρίνεται σε τύπο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται, σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.2.4.1.
 κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση2·
 4.2.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 4.2.4.1.
 4.2.5.
 Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.2.6.
 Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία της χωριστής τεχνικής μονάδας, την οποία τοποθετεί ο κατασκευαστής.
 4.2.7.
 Το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
 4.2.8.
 Η αρχή έγκρισης τύπου επιβεβαιώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
 5. ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ
 5.1.
 Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν έχουν εφαρμογή στα μέρη της εξωτερικής επιφάνειας τα οποία, ενώ το όχημα είναι έμφορτο και όλες οι θύρες, τα παράθυρα και τα καλύμματα κ.λπ. είναι σε κλειστή θέση, βρίσκονται:
 5.1.1.
 σε ύψος μεγαλύτερο των 2 m ή
 5.1.2.
 κάτω από τη γραμμή δαπέδου ή
 5.1.3.
 σε τέτοια θέση ώστε να μην μπορούν να έρχονται σε επαφή, τόσο στη στατική τους κατάσταση όσο και


text:
σε λειτουργία, με σφαίρα διαμέτρου 100 mm.
 5.2.
 Η εξωτερική επιφάνεια των οχημάτων δεν παρουσιάζει ούτε αιχμηρά ή κοφτερά τμήματα ούτε προεξοχές προς τα έξω, τα οποία λόγω του σχήματός τους, των διαστάσεών τους, του προσανατολισμού τους ή της σκληρότητάς τους, θα ήταν σε θέση να αυξήσουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα του τραυματισμού ενός ατόμου που πλήττεται ή έρχεται σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια σε περίπτωση σύγκρουσης.
 5.3.
 Η εξωτερική επιφάνεια των οχημάτων δεν παρουσιάζει τμήματα προς τα έξω τα οποία είναι ικανά να αγκιστρώνουν τους πεζούς, τους ποδηλάτες ή τους μοτοσικλετιστές.
 5.4.
 Κανένα σημείο προεξοχής επί της εξωτερικής επιφάνειας δεν έχει ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη των 2,5 mm. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα τμήματα της εξωτερικής επιφάνειας των οποίων η προεξοχή είναι μικρότερη των 5 mm. Ωστόσο, οι προσανατολισμένες προς τα έξω γωνίες των τμημάτων αυτών πρέπει να έχουν αμβλυνθεί, εκτός εάν τα τμήματα αυτά προεξέχουν κατά λιγότερο από 1,5 mm.
 5.5.
 Τα προεξέχοντα μέρη της εξωτερικής επιφάνειας, που αποτελούνται από υλικό του οποίου η σκληρότητα δεν υπερβαίνει τα 60 Shore A, μπορούν να έχουν ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη των 2,5 mm.
 Η μέτρηση της σκληρότητας πραγματοποιείται με το κατασκευαστικό στοιχείο τοποθετημένο στο όχημα. Αν είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί μέτρηση σκληρότητας κατά τη μέθοδο Shore A, πραγματοποιούνται συγκρίσιμες μετρήσεις για σκοπούς αξιολόγησης.
 5.6.
 Οι διατάξεις των σημείων 5.1 έως 5.5 εφαρμόζονται επιπλέον των ειδικών προδιαγραφών του σημείου 6 που ακολουθεί, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σ’ αυτές τις ειδικές προδιαγραφές.
 6. ΕΙΔΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ
 6.1.
 Διακοσμητικά στοιχεία
 6.1.1.
 Τα πρόσθετα διακοσμητικά στοιχεία που προεξέχουν πλέον των 10 mm από το στήριγμά τους υποχωρούν, αποκολλώνται ή πέφτουν με την άσκηση δύναμης 10 daN στο πλέον προεξέχον σημείο τους σε οποιαδήποτε διεύθυνση σε επίπεδο περίπου παράλληλο προς την επιφάνεια στην οποία είναι τοποθετημένα. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα διακοσμητικά στοιχεία που υπάρχουν στις σχάρες των ψυγείων για τα οποία εφαρμόζονται μόνον οι γενικές απαιτήσεις του σημείου 5.
 Για την άσκηση δύναμης 10 daN χρησιμοποιείται έμβολο με επίπεδο άκρο διαμέτρου το πολύ 50 mm. Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει χρησιμοποιείται ισοδύναμη μέθοδος. Αφού τα διακοσμητικά στοιχεία υποχωρήσουν, αποκολληθούν ή πέσουν, τα απομένοντα τμήματα δεν προεξέχουν πλέον των 10 mm. Σε κάθε περίπτωση, οι προεξοχές αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του σημείου 5.2. Αν το διακοσμητικό στοιχείο είναι τοποθετημένο σε βάση, αυτή θεωρείται ότι ανήκει στο διακοσμητικό στοιχείο και όχι στην επιφάνεια υποστήριξης.
 6.1.2.
 Οι προστατευτικές ταινίες ή τα προστατευτικά στοιχεία που υπάρχουν στην εξωτερική επιφάνεια δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις του σημείου 6.1.1 ανωτέρω· ωστόσο, οφείλουν να είναι σταθερά στερεωμένα στο όχημα.
 6.2.
 Προβολείς
 6.2.1.
 Επιτρέπεται η ύπαρξη γείσων και πλαισίων που προεξέχουν στους προβολείς υπό την προϋπόθεση ότι η προβολή τους σε σχέση με την εξωτερική διαφανή επιφάνεια του προβολέα δεν υπερβαίνει τα 30 mm και ότι η ακτίνα καμπυλότητάς τους θα είναι παντού τουλάχιστον 2,5 mm.
 Αν ο προβολέας έχει τοποθετηθεί πίσω από πρόσθετη διαφανή επιφάνεια, η προεξοχή μετριέται από την πλέον εξωτερική διαφανή επιφάνεια. Οι προεξοχές προσδιορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 3


text:
του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
 6.2.2.
 Οι αναδιπλούμενοι προβολείς πληρούν τις διατάξεις του σημείου 6.2.1 τόσο όταν είναι σε θέση λειτουργίας όσο και όταν έχουν αναδιπλωθεί.
 6.2.3.
 Οι διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.2.1 δεν εφαρμόζονται στους προβολείς που είναι βυθισμένοι εντός του αμαξώματος ή που υπερκαλύπτονται από το αμάξωμα, εάν το τελευταίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του σημείου 6.9.1.
 6.3.
 Σχάρες και μεσοδιαστήματα μεταξύ στοιχείων
 6.3.1.
 Οι προδιαγραφές του σημείου 5.4 δεν εφαρμόζονται στα μεσοδιαστήματα που υπάρχουν μεταξύ των κινητών ή ακινήτων στοιχείων, περιλαμβανομένων των στοιχείων των σχαρών εισόδου ή εξόδου αέρος και της μάσκας του ψυγείου, υπό τον όρο ότι η απόσταση μεταξύ δύο διαδοχικών στοιχείων δεν υπερβαίνει τα 40 mm και ότι οι σχάρες και τα μεσοδιαστήματα έχουν λειτουργικό ρόλο. Όταν η τιμή της απόστασης αυτής είναι μεταξύ 40 mm και 25 mm, οι ακτίνες καμπυλότητας είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 1 mm. Αντιθέτως, αν η απόσταση μεταξύ δύο διαδοχικών στοιχείων είναι ίση ή μικρότερη των 25 mm, οι ακτίνες καμπυλότητας των εξωτερικών πλευρών των στοιχείων είναι τουλάχιστον 0,5 mm. Η απόσταση μεταξύ δύο διαδοχικών στοιχείων σχαρών και μεσοδιαστημάτων προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 4 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
 6.3.2.
 Το σημείο τομής της εμπρόσθιας όψης με τις πλάγιες όψεις κάθε στοιχείου που σχηματίζουν σχάρα ή μεσοδιάστημα είναι αμβλύ.
 6.4.
 Υαλοκαθαριστήρες
 6.4.1.
 Τα σάρωθρα του υαλοκαθαριστήρα στερεώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο άξονας του υαλοκαθαριστήρα (αριθμός 1 στο σχήμα 0) να καλύπτεται από προστατευτικό περίβλημα (αριθμός 1.1 στο σχήμα 0) με ακτίνα καμπυλότητας που πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 5.4 ανωτέρω και άκρο επιφάνειας τουλάχιστον 150 mm2. Ο βραχίονας (κεφαλή και κύριο μέρος, δηλαδή αριθμοί 2 και 2.1 στο σχήμα 0) είναι σχεδιασμένος με ακτίνα καμπυλότητας που πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 5.4 ανωτέρω. Στην περίπτωση των στρογγυλευμένων προστατευτικών στοιχείων, η επιφάνεια αυτή, προβαλλομένη επί επιπέδου του οποίου η απόσταση σε σχέση με το πλέον προεξέχον σημείο δεν υπερβαίνει τα 6,5 mm, είναι τουλάχιστον 150 mm2. Οι οπίσθιοι υαλοκαθαριστήρες, καθώς και οι υαλοκαθαριστήρες των προβολέων, πρέπει επίσης να καλύπτουν τις απαιτήσεις αυτές.
 6.4.2.
 Το σημείο 5.4 δεν εφαρμόζεται στα λάστιχα των υαλοκαθαριστήρων (αριθμός 4 στο σχήμα 0), στις διατάξεις στήριξης (αριθμός 3 στο σχήμα 0) αν υπάρχουν, στον δευτερεύοντα βραχίονα (αριθμός 2.2 στο σχήμα 0) αν υπάρχει, στη λειτουργική άρθρωση μεταξύ της κεφαλής του βραχίονα και του βραχίονα (αριθμός 5 στο σχήμα 0) αν υπάρχει, ή στη σύνδεση μεταξύ του κύριου και του δευτερεύοντος βραχίονα (αριθμός 6 στο σχήμα 0) αν υπάρχει. Ωστόσο, τα όργανα αυτά δεν παρουσιάζουν ούτε οξείες γωνίες ούτε τμήματα κοφτερά ή αιχμηρά.
 Σχήμα 0
 Παράδειγμα κατανομής μερών
 Υπόμνημα:
 1.
 Άξονας υαλοκαθαριστήρα
 1.1.
 Προστατευτικό περίβλημα
 2.
 Κεφαλή βραχίονα
 2.1.
 Κύριος βραχίονας
 2.2.
 Δευτερεύων βραχίονας
 3.
 Διατάξεις στήριξης
 4.
 Λάστιχα υαλοκαθαριστήρα
 5.
 Λειτουργική άρθρωση
 6
 Σύνδεση μεταξύ κύριου και δευτερεύοντος βραχίονα
 6.4.3.
 Η συμμόρφωση με τις διατάξεις των σημείων 6.4.1 και 6.4.2 επαληθεύεται με τους υαλοκαθαριστήρες σε θέση στάσης.
 6.5.
 Προφυλακτήρες
 6.5.1.
 Τα άκρα των προφυλακτήρων είναι αναδιπλωμένα προς την εξωτερική επιφάνεια με τρόπο τέτοιο ώστε να ελαχιστοποιείται ο


text:
κίνδυνος αγκίστρωσης. Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται είτε εάν ο προφυλακτήρας βρίσκεται εντός φατνώματος ή είναι ενσωματωμένος στο αμάξωμα, είτε εάν το άκρο του προφυλακτήρα είναι αναδιπλωμένο με τρόπο ώστε να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με σφαίρα 100 mm και εάν η απόσταση μεταξύ του άκρου του προφυλακτήρα και του αμαξώματος που τον περιβάλλει δεν υπερβαίνει τα 20 mm.
 6.5.2.
 Εάν η γραμμή του προφυλακτήρα που αντιστοιχεί στο εξωτερικό περίγραμμα της κατακόρυφης προβολής του οχήματος είναι πάνω σε άκαμπτη επιφάνεια, η εν λόγω επιφάνεια έχει ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας 5 mm σε όλα τα σημεία της που βρίσκονται από τη γραμμή του περιγράμματος έως 20 mm προς τα μέσα, και ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας 2,5 mm σε κάθε άλλη περίπτωση. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στο τμήμα της ζώνης που βρίσκεται από τη γραμμή περιγράμματος έως 20 mm προς τα μέσα, το οποίο είναι ανάμεσα και μπροστά (ή πίσω, στην περίπτωση του οπίσθιου προφυλακτήρα) από τα σημεία επαφής με τη γραμμή περιγράμματος δύο κατακόρυφων επιπέδων καθένα από τα οποία σχηματίζει με το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος σε γωνία 15 ° (βλέπε σχήμα 1).
 Σχήμα 1
 6.5.3.
 Η απαίτηση του σημείου 6.5.2 ανωτέρω δεν εφαρμόζεται στα τμήματα των προφυλακτήρων ή σε τμήματα που βρίσκονται πάνω σ’ αυτούς ή σε παρεμβλήματα των προφυλακτήρων, ιδίως στα αρμοκάλυπτρα και στα ακροφύσια των καθαριστήρων των προβολέων, που σχηματίζουν προεξοχή μικρότερη των 5 mm. Οι γωνίες των τμημάτων αυτών που έχουν κατεύθυνση προς τα έξω πρέπει πάντως να έχουν αμβλυνθεί, εκτός εάν οι προκύπτουσες προεξοχές είναι μικρότερες του 1,5 mm.
 6.5.4.
 Η απαίτηση του σημείου 6.5.2 ανωτέρω δεν εφαρμόζεται στο κάλυμμα του προφυλακτήρα. Οι διατάξεις του σημείου 5 του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
 6.6.
 Χειρολαβές, στροφείς και κουμπιά ανοίγματος των θυρών, χώρων αποσκευών και καπό· στόμια και καπάκια δεξαμενής καυσίμων
 6.6.1.
 Η προεξοχή δεν υπερβαίνει τα 40 mm για τις χειρολαβές των θυρών ή του χώρου αποσκευών, και τα 30 mm για όλες τις άλλες περιπτώσεις.
 6.6.2.
 Αν οι χειρολαβές των πλευρικών θυρών είναι περιστροφικού τύπου, πρέπει να πληρούν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 6.6.2.1.
 στην περίπτωση χειρολαβών περιστρεφόμενων παράλληλα προς το επίπεδο της θύρας, το ελεύθερο άκρο της χειρολαβής είναι προσανατολισμένο προς τα πίσω. Το άκρο αυτών των χειρολαβών κυρτώνει προς το επίπεδο της θύρας και βρίσκεται εντός προστατευτικού πλαισίου ή φατνώματος.
 6.6.2.2.
 Οι χειρολαβές που περιστρέφονται προς τα έξω προς κάθε διεύθυνση που δεν είναι παράλληλη προς το επίπεδο της θύρας πρέπει, όταν είναι κλειστές, να βρίσκονται εντός προστατευτικού πλαισίου ή φατνώματος. Το ελεύθερο άκρο είναι προσανατολισμένο είτε προς τα πίσω είτε προς τα κάτω.
 Ωστόσο, είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές χειρολαβές που δεν πληρούν την τελευταία αυτή απαίτηση εάν:
 α)
 έχουν ανεξάρτητο μηχανισμό επιστροφής·
 β)
 σε περίπτωση βλάβης του μηχανισμού επιστροφής, δεν προεξέχουν περισσότερο από 15 mm·
 γ)
 πληρούν, όταν είναι ανοικτές, τις διατάξεις του σημείου 5.4· και
 δ)
 η επιφάνεια του ελεύθερου άκρου τους, μετρούμενη σε απόσταση μικρότερη από 6,5 mm από το πλέον προεξέχον σημείο, δεν είναι μικρότερη από 150 mm2.
 6.7.
 Τροχοί, περικόχλια τροχού, σκεπάσματα πλημνών (ομφαλών) και


text:
διακοσμητικά κάλυπτρα τροχών (τάσια)
 6.7.1.
 Οι προδιαγραφές του σημείου 5.4 δεν εφαρμόζονται.
 6.7.2.
 Οι τροχοί, τα περικόχλια τροχού, τα κάλυπτρα πλημνών και τα διακοσμητικά κάλυπτρα τροχών δεν έχουν αιχμηρές ή κοφτερές προεξοχές που προεκτείνονται πέραν του εξωτερικού επιπέδου του σώτρου (ζάντας). Τα περικόχλια με πτερύγια δεν είναι αποδεκτά.
 6.7.3.
 Κατά την κίνηση του οχήματος σε ευθεία γραμμή, κανένα μέρος των τροχών, εκτός των ελαστικών, που βρίσκεται πάνω από ένα οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα περιστροφής τους δεν προεξέχει πέρα από την κατακόρυφη προβολή, σε οριζόντιο επίπεδο της εξωτερικής επιφάνειας ή δομής. Ωστόσο, εάν το απαιτούν λειτουργικές ανάγκες, τα τάσια των τροχών που καλύπτουν τα περικόχλια τροχών και ακραξονίων μπορούν να προεξέχουν πέρα από την κατακόρυφη προβολή της επιφάνειας ή της εξωτερικής δομής, υπό τον όρο η επιφάνεια του τμήματος που προεξέχει να έχει ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον ίση προς 30 mm και η προεξοχή, σε σχέση με την κατακόρυφη προβολή της επιφάνειας ή της εξωτερικής δομής, να μην υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 30 mm.
 6.8.
 Ακμές λαμαρινών
 6.8.1.
 Οι ακμές λαμαρινών, όπως οι ακμές των υδρορροών και οι οδηγοί ολίσθησης των συρόμενων θυρών, δεν γίνονται δεκτές εκτός εάν είναι αναδιπλωμένες ή εάν καλύπτονται από προστατευτικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού οι οποίες έχουν εφαρμογή σ’ αυτό.
 Μια μη προστατευμένη ακμή θεωρείται αναδιπλωμένη αν έχει αναδιπλωθεί κατά 180 ° περίπου ή αν έχει αναδιπλωθεί προς το αμάξωμα κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 100 mm.
 Οι απαιτήσεις του σημείου 5.4 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες ακμές λαμαρινών: οπίσθια ακμή του καλύμματος του κινητήρα και εμπρόσθια ακμή του οπίσθιου χώρου αποσκευών.
 Η οπίσθια ακμή του καλύμματος κινητήρα περιλαμβάνει την προεκβολή της ακμής αυτής προς τα αριστερά και τα δεξιά (π.χ. ως άνω ακμή του φτερού ή ως ακμή της κολώνας Α). Η προεκβολή αυτή περιορίζεται πλευρικά από το εξωτερικό πλευρικό σημείο του υαλοπίνακα του ανεμοθώρακα.
 6.9.
 Τοιχώματα του αμαξώματος
 6.9.1.
 Η ακτίνα καμπυλότητας των πτυχών των τοιχωμάτων του αμαξώματος μπορεί να είναι μικρότερη των 2,5 mm υπό τον όρο να μην είναι μικρότερη του ενός δέκατου του ύψους «H» της προεξοχής μετρούμενου σύμφωνα με τη μέθοδο που αναλύεται στο σημείο 1 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
 6.10.
 Πλευρικοί εκτροπείς αέρα ή βροχής
 6.10.1.
 Οι ακμές των πλευρικών εκτροπέων που μπορούν να κατευθύνονται προς τα έξω έχουν ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 1 mm.
 6.11.
 Σημείο υποδοχής ανυψωτήρα (γρύλλου) και σωλήνες εξάτμισης
 6.11.1.
 Τα σημεία υποδοχής ανυψωτήρα (γρύλλου) και ο ο/οι σωλήνας/-ες εξάτμισης δεν προεξέχουν πλέον των 10 mm σε σχέση με την κατακόρυφη προβολή της γραμμής δαπέδου που περνά κατακόρυφα από πάνω τους. Κατά παρέκκλιση αυτής της απαίτησης, ένας σωλήνας εξάτμισης δύναται να προεξέχει πλέον των 10 mm σε σχέση με την κατακόρυφη προβολή της γραμμής δαπέδου, εάν οι ακμές του έχουν στρογγυλευθεί στο άκρο, με ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας 2,5 mm.
 6.12.
 Θυρίδες εισαγωγής και εξαγωγής αέρα
 6.12.1.
 Οι θυρίδες εισαγωγής και εξαγωγής αέρα πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 5.2, 5.3 και 5.4 ανωτέρω σε όλες τις θέσεις χρήσης τους.


text:
6.13.
 Οροφή
 6.13.1.
 Οι ανοιγόμενες οροφές εξετάζονται αποκλειστικά σε κλειστή θέση.
 6.13.2.
 Στην περίπτωση των οχημάτων με πτυσσόμενη οροφή, η πτυσσόμενη οροφή εξετάζεται τόσο στη σηκωμένη όσο και στην αναδιπλωμένη θέση.
 6.13.2.1.
 Αν η πτυσσόμενη οροφή είναι στην αναδιπλωμένη θέση, δεν πραγματοποιείται έλεγχος του οχήματος κάτω από φανταστική επιφάνεια που οριοθετείται από την πτυσσόμενη οροφή στη σηκωμένη θέση.
 6.13.2.2.
 Όταν παρέχεται ως βασικός εξοπλισμός κάλυμμα για την ασφάλιση της πτυσσόμενης οροφής στην αναδιπλωμένη θέση, ο έλεγχος πραγματοποιείται με το κάλυμμα στη θέση του.
 6.14.
 Υαλοπίνακες
 6.14.1.
 Οι υαλοπίνακες που μετακινούνται προς τα έξω σε σχέση προς εξωτερική επιφάνεια του οχήματος είναι σύμφωνοι με τις ακόλουθες διατάξεις σε όλες τις θέσεις χρήσης:
 6.14.1.1.
 καμία εκτεθειμένη ακμή δεν είναι προσανατολισμένη προς τα εμπρός·
 6.14.1.2.
 κανένα τμήμα του υαλοπίνακα δεν θα προεξέχει πέραν του απώτατου εξωτερικού άκρου του οχήματος.
 6.15.
 Υποστηρίγματα πινακίδων κυκλοφορίας
 6.15.1.
 Οι διατάξεις υποστήριξης των πινακίδων κυκλοφορίας που παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σημείου 5.4 του παρόντος κανονισμού αν μπορούν να έρθουν σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 100 mm όταν η πινακίδα κυκλοφορίας έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οχήματος.
 6.16.
 Σχάρες αποσκευών και ράβδοι τοποθέτησης σκι
 6.16.1.
 Οι σχάρες αποσκευών και οι ράβδοι τοποθέτησης σκι είναι στερεωμένες στο όχημα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται θετική ασφάλιση σε τουλάχιστον μία κατεύθυνση και ώστε να μπορούν να μεταδοθούν οριζόντιες, διαμήκεις και εγκάρσιες δυνάμεις που είναι τουλάχιστον ίσες προς τη μέγιστη κατακόρυφη φέρουσα ικανότητα της σχάρας/ράβδου, όπως αυτή ορίζεται από τον κατασκευαστή της. Για τη δοκιμή της σχάρας αποσκευών ή ράβδου τοποθέτησης σκι που είναι εγκατεστημένη στο όχημα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, τα φορτία δοκιμής δεν εφαρμόζονται μόνο σε ένα σημείο.
 6.16.2.
 Οι επιφάνειες οι οποίες, μετά την τοποθέτηση της σχάρας/ράβδου, είναι δυνατόν να έρθουν σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 165 mm δεν παρουσιάζουν τμήματα με καμπυλότητας μικρότερη των 2,5 mm, εκτός εάν μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις του σημείου 6.3.
 6.16.3.
 Τα στοιχεία συναρμογής, όπως κοχλίες που μπορούν να σφιχτούν ή να ξεσφιχτούν χωρίς τη βοήθεια εργαλείου, δεν προεξέχουν πλέον των 40 mm πέραν των επιφανειών που αναφέρονται στο σημείο 6.16.2 ανωτέρω. Η προεξοχή προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού, αλλά με τη χρήση σφαίρας διαμέτρου 165 mm για τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η μέθοδος του σημείου 2.2 του παραρτήματος αυτού.
 6.17.
 Κεραίες
 6.17.1.
 Οι ραδιοφωνικές και ραδιοτηλεφωνικές κεραίες είναι τοποθετούνται στο όχημα κατά τρόπον ώστε το ελεύθερο άκρο τους, αν βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 2 m από το οδόστρωμα σε οποιαδήποτε θέση χρήσης ορίζεται από τον κατασκευαστή της κεραίας, να είναι εντός της περιοχής που περιορίζεται από τα κατακόρυφα επίπεδα που βρίσκονται σε απόσταση 10 cm προς τα μέσα από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος, όπως αυτό ορίζεται στο σημείο 2.7 του παρόντος κανονισμού.
 6.17.2.
 Επιπλέον, η κεραία τοποθετείται στο όχημα και, κατά περίπτωση, το ελεύθερο άκρο της πρέπει να περιορίζεται, κατά τέτοιον τρόπο ώστε κανένα τμήμα της κεραίας να μην υπερβαίνει το απώτατο εξωτερικό


text:
άκρο του οχήματος, όπως αυτό ορίζεται στο σημείο 2.7 του παρόντος κανονισμού.
 6.17.3.
 Το στέλεχος της κεραίας μπορεί να έχει ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη των 2,5 mm. Τα κινητά άκρα των κεραιών είναι εφοδιασμένα με σταθερή κεφαλή της οποίας οι ακτίνες καμπυλότητας δεν πρέπει να είναι μικρότερες των 2,5 mm.
 6.17.4.
 Οι βάσεις των κεραιών δεν προεξέχουν πλέον των 40 mm όταν η τιμή της προεξοχής προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του σημείου 2 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
 6.17.4.1.
 Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω έλλειψης εύκαμπτου στελέχους ή τμήματος, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ποια είναι η βάση μιας κεραίας, η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται αν, μετά από άσκηση οριζόντιας δύναμης όχι μεγαλύτερης των 50 daN, με διεύθυνση προς τα εμπρός και προς τα πίσω, από έμβολο με επίπεδο άκρο, διαμέτρου όχι μεγαλύτερης των 50 mm στο πλέον προεξέχον τμήμα της κεραίας:
 α)
 η κεραία κάμπτεται προς το στήριγμα και δεν προεξέχει πάνω από 40 mm, ή
 β)
 η κεραία σπάει και το εναπομένον τμήμα της κεραίας δεν εμφανίζει οποιοδήποτε αιχμηρό ή επικίνδυνο τμήμα το οποίο μπορεί να έρθει σε επαφή με σφαίρα 100 mm και δεν προεξέχει περισσότερο από 40 mm.
 6.17.4.2.
 Τα σημεία 6.17.4 και 6.17.4.1 δεν εφαρμόζονται σε κεραίες που βρίσκονται πίσω από το κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο «R» του οδηγού, με την προϋπόθεση ότι η μέγιστη προεξοχή της κεραίας, συμπεριλαμβανόμενου του περιβλήματός της, δεν υπερβαίνει τα 70 mm όταν προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του σημείου 2 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
 Εάν η κεραία βρίσκεται πίσω από το κατακόρυφο επίπεδο, αλλά προεξέχει πάνω από 70 mm, εφαρμόζεται το σημείο 6.17.4.1 με όριο προεξοχής 70 mm αντί των 40 mm.
 6.18.
 Οδηγίες συναρμολόγησης
 6.18.1.
 Οι σχάρες αποσκευών, οι ράβδοι τοποθέτησης σκι και οι ραδιοφωνικές ή ραδιοτηλεφωνικές κεραίες, που έχουν λάβει έγκριση ως χωριστές τεχνικές μονάδες δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά, να πωλούνται ή να αγοράζονται παρά μόνον εάν συνοδεύονται από οδηγίες συναρμολόγησης. Οι οδηγίες συναρμολόγησης είναι επαρκώς ακριβείς ώστε τα κατασκευαστικά στοιχεία που έχουν εγκριθεί να μπορούν να τοποθετηθούν επί του οχήματος κατά τέτοιον τρόπο ώστε να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις των σημείων 5 και 6 του παρόντος κανονισμού. Ειδικότερα, όσον αφορά τις τηλεσκοπικές κεραίες, οι θέσεις χρήσης τους πρέπει να υποδεικνύονται.
 7. ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΤΎΠΟΥ ΟΧΉΜΑΤΟΣ
 7.1.
 Κάθε τροποποίηση υφιστάμενου τύπου οχήματος κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που ενέκρινε τον τύπο οχήματος. Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί τότε είτε:
 α)
 να αποφασίσει, σε συνεννόηση με τον κατασκευαστή, τη χορήγηση νέας έγκρισης τύπου, ή
 β)
 να εφαρμόσει τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.1.1 (Αναθεώρηση) και, κατά περίπτωση, τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.1.2 (Επέκταση).
 7.1.1.
 Αναθεώρηση
 Όταν οι λεπτομέρειες που περιέχονται στον φάκελο πληροφοριών έχουν τροποποιηθεί και η αρχή έγκρισης τύπου θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «αναθεώρηση».
 Σε μια τέτοια περίπτωση, η αρχή έγκρισης τύπου εκδίδει, εφόσον απαιτείται, τις αναθεωρημένες σελίδες


text:
του φακέλου πληροφοριών σημειώνοντας σαφώς, σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα, τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης. Η ενοποιημένη και επικαιροποιημένη έκδοση του φακέλου πληροφοριών, συνοδευόμενη από λεπτομερή περιγραφή των τροποποιήσεων, θεωρείται ότι πληροί την εν λόγω απαίτηση.
 7.1.2.
 Επέκταση
 Η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «επέκταση» εάν, πέρα από την τροποποίηση των στοιχείων που καταγράφονται στον φάκελο πληροφοριών,
 α)
 απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή δοκιμές, ή
 β)
 οποιαδήποτε πληροφορία του εγγράφου κοινοποίησης (εξαιρουμένων των παραρτημάτων του) έχει αλλάξει, ή
 γ)
 ζητηθεί έγκριση για μεταγενέστερη σειρά τροποποιήσεων μετά την έναρξη ισχύος της.
 7.2.
 Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, στην οποία διευκρινίζονται οι τροποποιήσεις, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 4.3 ανωτέρω, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό. Επιπλέον, το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών, που επισυνάπτεται στο έγγραφο κοινοποίησης, τροποποιείται αναλόγως, ώστε να εμφανίζεται η ημερομηνία της πλέον πρόσφατης αναθεώρησης ή επέκτασης.
 8. ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ
 8.1.
 Τα οχήματα (χωριστές τεχνικές μονάδες) που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται κατά τρόπο τέτοιο ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 5 και 6.
 8.2.
 Για τον έλεγχο τήρησης των απαιτήσεων του σημείου 8.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
 8.3.
 Ειδικότερα, ο κάτοχος της έγκρισης:
 8.3.1.
 εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
 8.3.2.
 έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό ελέγχου για τον έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε εγκεκριμένου τύπου·
 8.3.3.
 διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που καθορίζεται σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης τύπου·
 8.3.4.
 αναλύει τα αποτελέσματα κάθε είδους δοκιμής προκειμένου να διαπιστώσει και να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
 8.3.5.
 διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
 8.3.6.
 διασφαλίζει ότι τυχόν ληφθέντα δείγματα ή δοκίμια από τα οποία συνάγεται μη συμμόρφωση με τον εξεταζόμενο τύπο δοκιμής θα οδηγούν σε περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή. Ακολουθούνται όλα τα απαιτούμενα βήματα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
 8.4.
 Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
 8.4.1.
 Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
 8.4.2.
 Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα προς δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
 8.4.3.
 Όταν το επίπεδο ποιότητας εμφανίζεται μη ικανοποιητικό ή όταν εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο να επαληθευθεί η εγκυρότητα των δοκιμών που διενεργούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής του σημείου 8.4.2 παραπάνω, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα για αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
 8.4.4.
 Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί να εκτελεί οποιαδήποτε δοκιμή περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
 8.4.5.
 Η κανονική συχνότητα των επιθεωρήσεων που έχουν εγκριθεί από την αρχή έγκρισης τύπου είναι μία ανά δύο έτη. Στην περίπτωση


text:
που καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μίας από αυτές τις επισκέψεις, η αρχή έγκρισης τύπου εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.
 9. ΚΥΡΏΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ
 9.1.
 Μια έγκριση που χορηγήθηκε για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 8.1 ανωτέρω.
 9.2.
 Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, ενημερώνει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΟΡΙΣΤΙΚΉ ΠΑΎΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ
 Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή του τύπου που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση. Η εν λόγω αρχή, αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΝΟΜΑΣΊΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΎΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΎΝ ΔΟΚΙΜΈΣ ΈΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΏΝ ΈΓΚΡΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διεξάγουν τις δοκιμές έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν εγκρίσεις και προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 12. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
 12.1.
 Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 02.
 12.2.
 24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν έγκριση τύπου μόνον εάν ο προς έγκριση τύπος οχήματος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
 12.3.
 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, οι ισχύουσες εγκρίσεις βάσει του παρόντος κανονισμού παύουν να είναι έγκυρες, εκτός εάν πρόκειται για τύπους οχημάτων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
 12.4.
 Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
 12.5.
 24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις τύπου μόνον εάν ο προς έγκριση τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
 12.6.
 Για διάστημα 48 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03 του παρόντος κανονισμού, κανένα