text: 10% για τα κρέατα.Η Κοινότης δεν εισπράττει επί πλέον δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου προς τις εισφορές ή τους δασμούς αποτελέσματος, εκτός από τις εισφορές που συμφωνήθηκαν ανωτέρω.6. Κατά την προσχώρηση ενός νέου κράτους στην Κοινότητα και αν οι εμπορικές συναλλαγές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας με αυτό το κράτος το δικαιολογούν, η Κοινότης δέχεται τα δύο μέρη να προβούν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να προσαρμόσουν ενδεχομένως τις ποσότητες του σημείου 2.Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 δεν θα μειωθούν.Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές για αυτά τα νέα κράτη μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5.7. Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως που αφορά την εξαγωγή κρεάτων προβάτων, αμνών και αιγών, καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών που προορίζονται για σφαγή, πραγματοποιείται μόνο με τιμές και όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις, τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περίπτωση γ της συμφωνίας περί της ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και ΧΧΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.8. Οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας μεριμνούν για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της χορηγήσεως από ένα ρουμανικό οργανισμό, που ορίζεται προς το σκοπό αυτόν, πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, εντός των ποσοτικών ορίων που έχουν συμφωνηθεί.Η Κοινότης, από την πλευρά της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η αυτόματη έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας, να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου από τον αρμόδιο ρουμανικό οργανισμό.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα. Σε αυτές τις λεπτομέρειες εφαρμογής, προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος προβαίνουν αμοιβαία σε περιοδικές ανακοινώσεις των πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανεμηνένες, κατά περίπτωση, ανάλογα με τον προορισμό.Συμφωνείται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν για τρείς μήνες από την ημερομηνία εκδόσεώς τους. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.Οι ποσότητες που παραδίδονται βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής καταλογίζονται στη συμφωνηθείσα ποσότητα του έτους κατά το οποίο χορηγήθηκε το πιστοποιητικό εξαγωγής.9. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι δεν πρέπει να επηρεασθεί η καλή εφαρμογή του διακανονισμού από παραδόσεις προϊόντων με βάση πρόβειο και αίγειο κρέας, που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις που δεν αναφέρονται στο διακανονισμό.10. Προκειμένου να εξασφαλισθει η καλή λειτουργία του παρόντος διακανονισμού, τα δύο μέρη συμφωνούν να παραμένουν σε στενή επαφή και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις που είναι δυνατό να αφορούν όλα τα ζητήματα που ενδέχεται να


text: ανακύψουν κατά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού. Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να αρχίζουν το αργότερο εντός 14 ημερών από της αιτήσεως ενός των μερών.11. Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού είναι αποδεκτές με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.12. Η ετήσια ποσότητα που ορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.Η εφαρμοζόμενη ποσότητα, από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού και μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους, θα καθοριστεί στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο σημείο 10, αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.13. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και, αφετέρου, στο έδαφος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας.14. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981. Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για περιόδους ενός έτους, με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να την καταγγείλουν με γραπτή κοινοποίηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως οποιασδήποτε από τις περιόδους αυτές. Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημερομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου. Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού κατά τη διάρκεια των 6 μηνών που προηγούνται της 1ης Απριλίου 1984, προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να θεωρηθούν αναγκαίες.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά εκείνα τα οποία συμφώνησαν οι αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της ύψιστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:«Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στις οποίες προέβησαν οι αντιπροσωπείες μας προκειμένου να θεσπίσουν τις διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή προβείου και αιγείου κρέατος και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών στην Κοινότητα, προελεύσεως της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας, συγχρόνως με τη θέση σε εφαρμογή από την Κοινότητα της ρυθμίσεως περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, η Κοινότης και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις:1. Ο παρών διακανονισμός αφορά:- τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου) - νωπά ή διατηρημένα δι’απλής ψύξεως κρέατα προβάτων,αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α ΙV α) του Κοινού Δασμολογίου) - τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02. 01 Α ΙV β) του Κοινού Δασμολογίου).2. Στο πλαίσιο αυτού του διακανονισμού, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων του σημείου 1 δεν θα υπερβαίνουν τις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες:- 475 τόνοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (1) (1) Θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του βάρους ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).- 75 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι’απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου

type: contracts

jurisdiction: EU


text: σφαγίου με οστά (2).(2) Βάρος ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, που παρουσιάζεται στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετετράπη, με τη βοήθεια συντελεστού, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτόν, 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας θέτουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες διαδικασίες.3. Εφόσον οι εξαγωγές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2, η Κοινότης δεν εφαρμόζει κανέναν ποσοτικό περιορισμό ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος.Σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητος στη ρήτρα διασφαλίσεως, δεν θίγονται οι διατάξεις αυτού του διακονισμού.4. Αν οι εισαγωγές προελεύσεως Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας υπερβαίνουν τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των μεταγενέστερων εισαγωγών προελεύσεως αυτής της χώρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.Πάντως, οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες για το τρέχον έτος καταλογίζονται στις συμφωνηθείσες ποσότητες για το επόμενο έτος.5. Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση, κατά την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών στα ακόλουθα μέγιστα ποσά κατ’αξία:- 10% για τα ζώντα ζώα,- 10% για τα κρέατα.Η Κοινότης δεν εισπράττει επί πλέον δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου προς τις εισφορές ή τους δασμούς αποτελέσματος, εκτός από τις εισφορές που συμφωνήθηκαν ανωτέρω.6. Κατά την προσχώρηση ενός νέου κράτους στην Κοινότητα και αν οι εμπορικές συναλλαγές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας με αυτό το κράτος το δικαιολογούν, η Κοινότης δέχεται από τα δύο μέρη να προβούν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να προσαρμόσουν ενδεχομένως τις ποσότητες του σημείου 2.Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 δεν θα μειωθούν.Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές για αυτά τα νέα κράτη μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως,λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5.7. Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως που αφορά την εξαγωγή κρεάτων προβάτων, αμνών και αιγών, καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών που προορίζονται για σφαγή, πραγματοποιείται μόνο με τιμές και όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις, τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο ΧΙV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και ιδίως, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περίπτωση γ της συμφωνίας περί της ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και ΧΧΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.8. Οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας μεριμνούν για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως δια της χορηγήσεως από ένα ρουμανικό οργανισμό, που ορίζεται προς το σκοπό αυτόν, πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, εντός των ποσοτικών ορίων που έχουν συμφωνηθεί.Η Κοινότης, από την πλευρά της, αναλαμβάνει


text: την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η αυτόματη έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας, να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου από τον αρμόδιο ρουμανικό οργανισμό.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα. Σε αυτές τις λεπτομέρειες εφαρμογής, προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος προβαίνουν αμοιβαία σε περιοδικές ανακοινώσεις των πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανεμηνένες, ανάλογα με τον προορισμό.Συμφωνείται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν για τρείς μήνες από την ημερομηνία εκδόσεώς τους. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.Οι ποσότητες που παραδίδονται βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής καταλογίζονται στη συμφωνηθείσα ποσότητα του έτους κατά το οποίο χορηγήθηκε το πιστοποιητικό εξαγωγής.9. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι δεν πρέπει να επηρεασθεί η καλή εφαρμογή του διακανονισμού από παραδόσεις προϊόντων με βάση πρόβειο και αίγειο κρέας, που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις που δεν αναφέρονται στο διακανονισμό.10. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του παρόντος διακανονισμού, τα δύο μέρη συμφωνούν να παραμένουν σε στενή επαφή και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις που είναι δυνατό να αφορούν όλα τα ζητήματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού. Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να αρχίσουν το αργότερο εντός 14 ημερών από της αιτήσεως ενός των μερών.11. Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού είναι αποδεκτές με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.12. Η ετήσια ποσότητα που ορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.Η εφαρμοζόμενη ποσότητα, από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού και μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους, θα καθορισθεί στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο σημείο 10, αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.13. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και, αφετέρου, στο έδαφος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας.14. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981. Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31 Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για περιόδους ενός έτους, με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να την καταγγείλουν με γραπτή κοινοποίηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως οποιασδήποτε από τις περιόδους αυτές. Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημερομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου. Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού κατά τη διάρκεια των 6 μηνών που προηγούνται της 1ης Απριλίου 1984, προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να θεωρηθούν αναγκαίες.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά εκείνα τα οποία συμφώνησαν οι αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.».Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά εκείνα τα οποία συμφώνησαν οι αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε,


text:
 19.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 56/2016
 της 18ης Μαρτίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1886]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/5 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012 όσον αφορά την εφαρμογή βασικών απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0005: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/5 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016 (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/5 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 21.3.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 81/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 235/2012
 της 31ης Δεκεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2012, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 43, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 784/2012 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 με σκοπό την εγγραφή του χώρου πλειστηριασμών που θα ορίσει η Γερμανία και για τη διόρθωση του άρθρου 59 παράγραφος 7 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η απόφαση 2012/498/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2012, για τροποποίηση των αποφάσεων 2010/2/ΕΕ και 2011/278/ΕΕ όσον αφορά τους τομείς και κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 43, καταργεί, από 1ης Ιανουαρίου 2013, την απόφαση 2010/589/ΕΕ της Επιτροπής (4), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από 1ης Ιανουαρίου 2013.
 (5)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 21αιβα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0784: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 784/2012 της Επιτροπής της 30ής Αυγούστου 2012 (ΕΕ L 234 της 31.8.2012, σ. 4).».
 2)
 Στο σημείο 21αιββ (απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής) και στο σημείο 21αιβγ (απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 D 0498: Απόφαση 2012/498/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Αυγούστου 2012 (ΕΕ L 241 της 7.9.2012, σ. 52).».
 3)
 Μετά το σημείο 21αιστστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «21αιστζ.
 32012 R 0601: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2012, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 12.7.2012, σ. 30), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 43».
 4)
 Το κείμενο του σημείου 21αιγ (απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2013.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 43, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 784/2012, καθώς και το κείμενο της απόφασης 2012/498/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία


text:
δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 31 Δεκεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 181 της 12.7.2012, σ. 30.
 (2) ΕΕ L 234 της 31.8.2012, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 241 της 7.9.2012, σ. 52.
 (4) ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(10)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 25/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 148 της 22/06/2000 σ. 0051 - 0052
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 25/1999της 26ης Φεβρουαρίου 1999για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνουΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 99/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Σεπτεμβρίου 1998(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/98 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την περιγραφή και παρουσίαση κρασιών και μούστων σταφυλιών(2)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικών με την προστασία των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται για ορισμένα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (ποιότητα κρασιών vqprd)(3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας:"- 398 R 0847: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/98 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998 (ΕΕ L 120 της 23.4.1998, σ. 14)."Άρθρο 2Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 42δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/96 της Επιτροπής] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας:"42ε. 398 R 0881: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικών με την προστασία των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται για ορισμένα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (ποιότητα κρασιών vqprd) (ΕΕ L 124 της 25.4.1998, σ. 22)."Άρθρο 3Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/98 και (ΕΚ) αριθ. 881/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 73.(2) ΕΕ L 120 της 23.4.1998, σ. 14.(3) ΕΕ L 124 της 25.4.1998, σ. 22.


text:
 23.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 53/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 143/2005
 της 2ας Δεκεμβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 133/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Η οδηγία 2005/34/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να συμπεριληφθούν οι ουσίες etoxazole και tepraloxydim ως δραστικές ουσίες (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα II κεφάλαιο XV σημείο 12α (οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου) της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 L 0034: οδηγία 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 5).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2005/34/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) EE L 14 της 19.1.2006, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 5.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/62
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 275/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1064]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 66δ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32010 R 0996: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 0376: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο άρθρο 18 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Το Λιχτενστάιν και η Ελβετία διαθέτουν κοινή βάση δεδομένων σχετικά με περιστατικά στην πολιτική αεροπορία. Τα σχετικά δεδομένα που προέρχονται από το Λιχτενστάιν θα καταχωρούνται στο κεντρικό αποθετήριο από κοινού με τα δεδομένα της Ελβετίας.”.».
 2)
 Μετά το σημείο 66ζβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα εξής:
 «66ζγ.
 32014 R 0376: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Το Λιχτενστάιν και η Ελβετία διαθέτουν κοινή βάση δεδομένων σχετικά με περιστατικά στην πολιτική αεροπορία. Τα σχετικά δεδομένα που προέρχονται από το Λιχτενστάιν θα καταχωρούνται στο κεντρικό αποθετήριο από κοινού με τα δεδομένα της Ελβετίας. Λόγω της διμερούς συνεργασίας με την Ελβετία όσον αφορά περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας στο Λιχτενστάιν, το Λιχτενστάιν θα διεκπεραιώνει τις υποβαλλόμενες αιτήσεις σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό σε στενή συνεργασία με την Ελβετία.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 376/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα


text:
οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0722(02)
 Απόφαση αριθ. 1/86 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας «Κοινοτική διαμετακόμιση» της 8ης Απριλίου 1986 με την οποία τροποποιείται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακόμισης, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκής Κοινότητες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 199 της 22/07/1986 σ. 0006 - 0008
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/86 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ «Κοινοτική διαμετακόμιση»της 8ης Απριλίου 1986 με την οποία τροποποιείται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακόμισης, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,ιΕχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακόμισης, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο γ),Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, πρέπει, για όσο διάστημα δεν θα έχουν καταργηθεί οι δασμοί και οι άλλες επιqαρύνσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, να γίνεται διάκριση μεταξύ των εμπορευμάτων που απέκτησαν την ιδιότητα κοινοτικών εμπορευμάτων στην Κοινότητα των Δέκα και των εμπορευμάτων που την έχουν αποκτήσει στην Ισπανία ή την Πορτογαλία ότι, για τους λόγους αυτούς, κρίθηκε αναγκαίο να καθιερωθούν παραστατικά εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, παράλληλα με τα ήδη υφιστάμενα παραστατικά, τα οποία θα διακρίνονται από τα τελευταία με τα σύμqολα T2 ES, T2 L ES, T2 PT και T2 L PT, καθώς επίσης να προqλεφθούν άλλες ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των ρυθμίσεων περί της κοινοτικής διαμετακόμισης ότι, συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστεί η συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρόσθετο πρωτόκολλο ES-PT που εμπεριέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακόμισης.Το εν λόγω πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 1986.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςR. GIORGISΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ES-PT για τις ιδιαίτερες αναγκαίες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΚοινότηταΆρθρο 1Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως Κοινότητα υπό τη σύνθεσή της πριν την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα των Δέκα», νοείται: το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.Άρθρο 2Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται ρητά στα έντυπα, δηλώσεις και παραστατικά διαμετακόμισης T2 ή T2L εφαρμόζονται εξίσου και για τα έντυπα, δηλώσεις και παραστατικά διαμετακόμισης T2 ES, T2 PT, T2L ES ή T2L PT.Άρθρο 31. Η έκδοση, από ένα ελβετικό τελωνείο αναχώρησης, ενός παραστατικού διαμετακόμισης T2 ES ή T2L ES υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικών διαμετακόμισης T2 ES ή T2L ES που έχουν εκδοθεί


text: σε ένα κράτος μέλος.2. Η έκδοση, από ένα ελβετικό τελωνείο αναχώρησης, ενός παραστατικού διαμετακόμισης T2 PT ή T2L PT υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικών διαμετακόμισης T2 PT ή T2L PT που εκδόθηκαν σε ένα κράτος μέλος.Άρθρο 41. Ως δήλωση T2 ES ή δήλωση T2 PT νοείται η δήλωση που συντάσσεται:- σε έντυπο που συμφωνεί, εκτός από ό,τι αφορά το περιεχόμενο των χώρων που προβλέπονται για εθνική χρήση, καθώς και τις διαστάσεις των θέσεων που οριοθετούνται συνολικά ή μερικά από διακεκομμένες γραμμές, με το υπόδειγμα που εμπεριέχεται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙΙ του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και περί των μέτρων απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ της συμφωνίας), το οποίο συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, από ένα ή περισσότερα έντυπα που συμφωνούν με τα αντίστοιχα υποδείγματα που εμπεριέχονται στα παραρτήματα ΙΙ ή ΙV του εν λόγω κανονισμού,- σε έντυπο που συμφωνεί με το υπόδειγμα που εμπεριέχε-ται στο παράρτημα Ι του κανονισμού για την καθιέρωσηεντύπου δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης που μπορεί να χρησιμοποιείται σε σύστημα αυτόματης ή ηλεκτρονικής επεξεργασίας πληροφοριών (προσάρτημα ΙΙ Α της συμφωνίας).2. Ο κυρίως υπόχρεως αναφέρει εάν η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης συντάσσεται σε έντυπο T2 ES ή T2 PT, συμπληρωμένου ενδεχομένως με έναν ή περισσότερους πίνακες T2 ES a ή T2 PT a, αναγράφοντας, είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα, με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, ανάλογα με την περίπτωση, τη μνεία «2-δύο ES» ή «2-δύο PT», στο χώρο που υπάρχει ελεύθερος μετά το σύμβολο T που αναφέρεται στα έντυπα αυτά.Άρθρο 51. Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσονται τα παραστατικά εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης T2L ES και T2L PT είναι τα έντυπα T2L που συμφωνούν με το υπόδειγμα που εμπεριέχεται στο παράρτημα XI του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής καθώς και για τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ της συμφωνίας), στο οποίο το σύμβολο T2L συμπληρώνεται, κατά την έκδοση του παραστατικού, με τη μνεία ES ή PT, ανάλογα με την περίπτωση, η οποία αναγράφεται, είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα, με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο. Η μνεία ES ή PT μπορεί επίσης να είναι τυπωμένη εκ των προτέρων στα εν λόγω έντυπα.2. Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, παράγραφος 5 στοιχείο α), παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 9 και 10, καθώς και οι διατάξεις του τίτλου V του προαναφερθέντος κανονισμού (προσάρτημα ΙΙ της συμφωνίας) εφαρμόζονται και για τα παραστατικά T2L ES και T2L PT.Άρθρο 61. Για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV τμήμα Ι του προαναφερθέντος κανονισμού (προσάρτημα ΙΙ της συμφωνίας):α) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων express που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που γίνονται δεκτά προς μεταφορά από μια υπηρεσία των σιδηροδρόμων της Κοινότητας των Δέκα, ή- το δελτίο επιστροφής -κοινοτική διαμετακόμιση- που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από έναν εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στην Κοινότητα των Δέκα,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό T2 ή T2 GR, ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν φέρει το σύμβολο T1, T2 ES ή T2 PT β) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων express που εκδίδεται για


text: τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από την υπηρεσία των ισπανικών σιδηροδρόμων, ή- το δελτίο επιστροφής -κοινοτική διαμετακόμιση- που εκδίδεται για εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από τον ισπανό εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό T2 ES, εκτός εάν φέρει το σύμβολο T1, T2, T2 GR ή T2 PT, τα σύμβολα T2 ή T2 PT επισημοποιείται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης γ) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων express που εκδίδεται για εμπορεύματα που γίνονται δεκτά για μεταφορά από μια υπηρεσία των πορτογαλικών σιδηροδρόμων, ή- το δελτίο επιστροφής -κοινοτική διαμετακόμιση- που εκδίδεται για εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από έναν πορτογάλο εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό T2 PT, εκτός εάν φέρει το σύμβολο T1, T2, T2 GR ή T2 ES, τα σύμβολα T2ή T2 ES επισημοποιείται με την επίθεση σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.2. Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, πρέπει:α) ^να τίθεται το σύμβολο T2 ES, εφόσον πρόκεται για εμπορεύματα που αφίχθησαν στην Ελβετία βάσει:- ενός παραστατικού T2 ES,- μιας διεθνούς φορτωτικής, ενός διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων express ή δελτίου επιστροφής -κοινοτική διαμετακόμιση-, που ισοδυναμούν με παραστατικό T2 ES, ή- ενός παραστατικού T2L ES β) ^να τίθεται το σύμβολο T2 PT, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που αφίχθησαν στην Ελβετία βάσει:- ενός παραστατικού T2 PT,- μιας διεθνούς φορτωτικής, ενός διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων express ή δελτίου επιστροφής -κοινοτική διαμετακόμιση-, που ισοδυναμούν με παραστατικό T2 PT, ή- ενός παραστατικού T2L PT.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0128
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής για τον ΕΟΧ αριθ. 128/2001 της 23ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτουγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 022 της 24/01/2002 σ. 0009 - 0010
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής για τον ΕΟΧαριθ. 128/2001της 23ης Νοεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτουγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 102/2001 της 26ης Οκτωβρίου της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ(1).(2) Η απόφαση 2000/302/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000, περί τροποποιήσεως της απόφασης 95/124/ΕΚ για τον καθορισμό του καταλόγου των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων στη Γερμανία(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2000/310/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000, για την έγκριση του προγράμματος σχετικά με τη λοιμώδη αιμοτοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία που υπέβαλε η Ιταλία για τις ιχθυοκαλλιεργητικές εκμεταλλεύσεις στην επαρχία Udine(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η απόφαση 2000/311/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000, περί τροποποιήσεως της απόφασης 98/361/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων ζωνών όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία στην Ισπανία(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η απόφαση 2000/312/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000, για την έγκριση του προγράμματος σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία που υπέβαλε η Γερμανία(5) πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία.(6) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λίχτενσταιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το τμήμα 4 παράγραφος 2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 29 (Απόφαση 95/124/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32000 D 0302: Απόφαση 2000/302/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000 (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 51)."2. Στο σημείο 49 (Απόφαση 98/361/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32000 D 0311: Απόφαση 2000/311/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000 (ΕΕ L 104 της 29.4.2000, σ. 77)."3. Μετά το σημείο 47 (Απόφαση 2000/174/ΕΚ της Επιτροπής) κάτω από την επικεφαλίδα "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ" παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "48. 32000 D 0310: Απόφαση 2000/310/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000, για την έγκριση του προγράμματος σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία που υπέβαλε η Ιταλία για τις ιχθυοκαλλιεργητικές εκμεταλλεύσεις στην επαρχία Udine (ΕΕ L 104 της 29.4.2000, σ. 75).Αυτή η πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.49. 32000 D 0312: Απόφαση 2000/312/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000, για την έγκριση του προγράμματος σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία που υπέβαλε η Γερμανία (ΕΕ L 104 της 29.4.2000, σ. 80).Αυτή η πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία".Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 2000/302/ΕΚ, 2000/310/ΕΚ, 2000/311/ΕΚ και 2000/312/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης


text: Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 24η Νοεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή(6) του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 322 της 6.12.2001, σ. 6.(2) ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 51.(3) ΕΕ L 104 της 29.4.2000, σ. 75.(4) ΕΕ L 104 της 29.4.2000, σ. 77.(5) ΕΕ L 104 της 29.4.2000, σ. 80.(6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0213(04)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας, της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λετονίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Λετονίας - Ανταλλαγή διακοινώσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 041 της 13/02/1998 σ. 0087 - 0091 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 28/99 σ. 66
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας, της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λετονίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Λετονίας Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 12 Νοεμβρίου 1997 μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας για τις ελεύθερες συναλλαγές και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Λετονίας, που υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, με σκοπό, μεταξύ άλλων, να επεκταθεί η διάρκεια των πρωτοκόλλων 1 των προαναφερθεισών συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και να τροποποιηθεί το δασμολογικό καθεστώς για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμφωνίες.2. Συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε να τροποποιηθεί η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και η ευρωπαϊκή συμφωνία ως εξής:2.1.1. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λετονίας, τα οποία απαριθμούνται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταργούνται την 1η Ιανουαρίου 1998.»2.1.2. Το παράρτημα VI της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας καταργείται.2.2. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και το άρθρο 16 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Λετονία στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, τα οποία απαριθμούνται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταργούνται την 1η Ιανουαρίου 1998.»2.3. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και στο άρθρο 16 της ευρωπαϊκής συμφωνίας:«3. Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τις άλλες ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται στο πλαίσιό του.»2.4.1. Η τελευταία πρόταση του άρθρου 19 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, ή μέχρι την προσχώρηση της Λετονίας στον ΠΟΕ, όποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται. Εάν η Λετονία προσχωρήσει στον ΠΟΕ πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2000, θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις πριν την προσχώρηση της Λετονίας στον ΠΟΕ, με σκοπό να συμφωνηθεί η διατήρηση του συστήματος διπλού ελέγχου


text: που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.»2.4.2. Το παράρτημα II του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:«Προϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια που υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα παρατίθεται στο παράρτημα I της συμφωνίας)Κατηγορία:1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15, 26, 27, 31»2.4.3. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 που εκδόθηκε σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών στις περιπτώσεις όπου τα εν λόγω έγγραφα αποδεικνύουν σαφώς ότι η Δημοκρατία της Λετονίας μπορεί να θεωρηθεί ως χώρα καταγωγής με βάση τους κανόνες για τη μη προτιμησιακή καταγωγή που ισχύουν στην Κοινότητα.»2.5. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Καταρτίζεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και λετονική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.3. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή των ανωτέρω από μέρους της κυβέρνησής σας. Σε περίπτωση αποδοχής, το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι νομικές διαδικασίες για το σκοπό αυτό. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1998 υπό τους όρους που θα διευκρινιστούν σε ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 1).Με βαθύτατη εκτίμηση.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠροσάρτημα 1 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην αποστολή της Δημοκρατίας της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία σχετικά με τις ελεύθερες συναλλαγές και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995 και στο πρόσθετο πρωτόκολλο των εν λόγω συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1997.Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να ενημερώσει την αποστολή ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαιτούμενων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να επιτρέψει την de facto εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου από την 1η Ιανουαρίου 1998. Εννοείται ότι οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να θέσει τέρμα, ανά πάσα στιγμή, στη de facto εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου, υπό τον όρο ότι θα ενημερώσει σχετικά το άλλο μέρος 120 ημέρες νωρίτερα.Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων παρακαλεί την αποστολή να επιβεβαιώσει ότι


text: η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λετονίας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, προκειμένου να διαβεβαιώσει εκ νέου την αποστολή της Δημοκρατίας της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη βαθύτατη εκτίμησή της.Η αποστολή της Δημοκρατίας της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση της Γενικής Διεύθυνσης της (ημερομηνία της ρηματικής διακοίνωσης) όσον αφορά τη συμφωνία σχετικά με τις ελεύθερες συναλλαγές και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995 και στο πρόσθετο πρωτόκολλο των εν λόγω συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1997.Η αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβεβαιώσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαιτουμένων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας προτίθεται να επιτρέψει την de facto εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου από 1ης Ιανουαρίου 1998. Εννοείται ότι οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να θέσει τέρμα, ανά πάσα στιγμή, στην de facto εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου, υπό τον όρο ότι θα ενημερώσει σχετικά το άλλο μέρος 120 ημέρες νωρίτερα.Η αποστολή της Δημοκρατίας της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, προκειμένου να διαβεβαιώσει τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμησή της.Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας . . . που έχει ως εξής:«Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 12 Νοεμβρίου 1997 μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας για τις ελεύθερες συναλλαγές και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Λετονίας, που υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, με σκοπό, μεταξύ άλλων, να επεκταθεί η διάρκεια των πρωτοκόλλων 1 των προαναφερθεισών συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και να τροποποιηθεί το δασμολογικό καθεστώς για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμφωνίες.2. Συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε να τροποποιηθεί η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και η ευρωπαϊκή συμφωνία ως εξής:2.1.1. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα


text: στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λετονίας, τα οποία απαριθμούνται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταργούνται την 1η Ιανουαρίου 1998."2.1.2. Το παράρτημα VI της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας καταργείται.2.2. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και το άρθρο 16 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Λετονία στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, τα οποία απαριθμούνται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταργούνται την 1η Ιανουαρίου 1998."2.3. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και στο άρθρο 16 της ευρωπαϊκής συμφωνίας:"3. Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τις άλλες ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται στο πλαίσιό του."2.4.1. Η τελευταία πρόταση του άρθρου 19 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:"Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, ή μέχρι την προσχώρηση της Λετονίας στον ΠΟΕ, όποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται. Εάν η Λετονία προσχωρήσει στον ΠΟΕ πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2000, θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις πριν την προσχώρηση της Λετονίας στον ΠΟΕ, με σκοπό να συμφωνηθεί η διατήρηση του συστήματος διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1."2.4.2. Το παράρτημα II του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνζίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:"Προϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια που υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα παρατίθεται στο παράρτημα I της συμφωνίας)Κατηγορία:1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15, 26, 27, 31"2.4.3. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 που εκδόθηκε σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών στις περιπτώσεις όπου τα εν λόγω έγγραφα αποδεικνύουν σαφώς ότι η Δημοκρατία της Λετονίας μπορεί να θεωρηθεί ως χώρα καταγωγής με βάση τους κανόνες για τη μη προτιμησιακή καταγωγή που ισχύουν στην Κοινότητα."2.5. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Καταρτίζεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και λετονική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.3. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή των ανωτέρω από μέρους της κυβέρνησής σας. Σε περίπτωση αποδοχής, το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και της ευρωπαϊκής συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι νομικές διαδικασίες για το σκοπό αυτό. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1998 υπό τους όρους που θα διευκρινιστούν σε ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 1).Με βαθύτατη εκτίμηση.»Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με βαθύτατη εκτίμηση.Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας


text:
 5.4.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 207/2016
 της 28ης Οκτωβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/528]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1004 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12νγ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1004: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1004 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 14.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 308/2
 Απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής επιτροπής ΕΕ/Ελβετίας η οποία ιδρύθηκε με τη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της χώρας αυτής με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
 της 26ης Οκτωβρίου 2004
 σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού
 (2004/C 308/02)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της χώρας αυτής με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (στο εξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της κυβερνήσεως της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (στο εξής «Ελβετία»), από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «Συμβούλιο»), και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή»).
 Η μεικτή επιτροπή προεδρεύεται:
 —
 σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων:
 —
 από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
 —
 σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών:
 —
 κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους: από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
 —
 κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους: από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί την κυβέρνηση της Ελβετίας (στο εξής: «ελβετική αντιπροσωπεία»).
 Η αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του μπορεί να παραχωρήσει την προεδρία της μεικτής επιτροπής στην αντιπροσωπεία του μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία του Συμβουλίου. Η ελβετική αντιπροσωπεία μπορεί να παραχωρήσει την προεδρία της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών σε άλλη αντιπροσωπία προετοιμασμένη να ασκήσει αυτό το καθήκον.
 Άρθρο 2
 Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
 Όταν το Συμβούλιο, σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, συνέρχεται σε διαφορετικό τόπο, η μεικτή επιτροπή συνέρχεται επίσης, σε υπουργικό επίπεδο, σε εκείνον τον τόπο.
 Σε εξαιρετικές περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, ομόφωνα, τη διεξαγωγή συνεδρίασης σε άλλο τόπο.
 Άρθρο 3
 Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει ομόφωνα άλλως.
 Άρθρο 4
 Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, σε οιοδήποτε ενδεικνυόμενο επίπεδο, οσάκις συγκληθεί από τον/την πρόεδρό της, με δική του/της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτηση ενός των μελών της.
 Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής σε επίπεδο υπουργών συγκαλούνται κανονικά για την ημέρα συνόδου του Συμβουλίου κατά την οποία εξετάζονται θέματα που εμπίπτουν στους καλυπτόμενους από το άρθρο 1 της συμφωνίας τομείς.
 Αν, στην προβλεπόμενη από την παράγραφο 4 του άρθρου 7 περίπτωση, η ελβετική αντιπροσωπεία θεωρήσει ότι το περιεχόμενο μίας πράξης ή ενός μέτρου επηρεάζει ως εκ της φύσεώς του τις αρχές της ουδετερότητας, του ομοσπονδιακού χαρακτήρα ή της άμεσης δημοκρατίας οι οποίες είναι κατοχυρωμένες στη συνταγματική τάξη της Ελβετίας, συγκαλείται η μεικτή επιτροπή σε επίπεδο υπουργών από την ελβετική αντιπροσωπεία, ή κατόπιν αιτήματός της, εντός τριών εβδομάδων. Η μεικτή επιτροπή εξετάζει προσεκτικά


text:
κάθε τρόπο συνέχισης της συμφωνίας, ιδίως κάθε εναλλακτική λύση που προτείνει η ελβετική αντιπροσωπεία. Αν, μετά από ενδελεχή εξέταση εντός της αναφερόμενης από την παράγραφο 4 του άρθρου 7 της συμφωνίας περίοδο, η μεικτή επιτροπή δεν αποδεχθεί τους τρόπους αυτούς, η λήξη της συμφωνίας παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
 Άρθρο 5
 Η μεικτή επιτροπή, σε υπουργικό επίπεδο, απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ελβετίας και από τα μέλη του Συμβουλίου σε υπουργικό επίπεδο, που είναι εξουσιοδοτημένα να δεσμεύουν την κυβέρνηση των κρατών τους, και από ένα μέλος της Επιτροπής.
 Για τη λήψη αποφάσεων από τη μεικτή επιτροπή, απαιτείται η παρουσία τουλάχιστον του ημίσεως των μελών του Συμβουλίου, του αντιπροσώπου της Ελβετίας σε υπουργικό επίπεδο και του μέλους της Επιτροπής.
 Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο προετοιμάζονται από τη μεικτή επιτροπή σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων. Όλα τα σημεία που εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο εξετάζονται προηγουμένως από τη μεικτή επιτροπή σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, η οποία προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία στο επίπεδό της. Εφόσον χρειάζεται, τα σημεία αυτά υποβάλλονται στη μεικτή επιτροπή σε υπουργικό επίπεδο.
 Άρθρο 6
 Ο/Η πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει το σημείο για το οποίο ζητήθηκε η συνεδρίαση σύμφωνα με το άρθρο 4. Η πρόσκληση για τη συνεδρίαση και η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλονται στους αποδέκτες που αναφέρει το άρθρο 9, εν ευθέτω χρόνω πριν από τη συνεδρίαση. Η ημερήσια διάταξη συνοδεύεται από όλα τα απαιτούμενα έγγραφα εργασίας.
 Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Ελβετίας που ορίζονται από το άρθρο 4 της συμφωνίας, η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ομόφωνα από τη μεικτή επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη ένα σημείο που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη. Οι αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία δεν μπορούν να αντιταχθούν στην ομοφωνία για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείου σχετικού με τον τομέα που καλύπτεται από το άρθρο 1 της συμφωνίας, στον οποίο τα κράτη αυτά δεν συμμετέχουν.
 Άρθρο 7
 Τα έγγραφα εργασίας για τη μεικτή επιτροπή καταρτίζονται στις γλώσσες του Συμβουλίου, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει ομοφώνως άλλως.
 Άρθρο 8
 Τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο καταρτίζονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, υπό την ευθύνη του/της προέδρου και διαβιβάζονται στις αντιπροσωπείες.
 Στα πρακτικά καταγράφονται, κατά γενικό κανόνα, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
 —
 τα έγγραφα που υποβάλλονται στη μεικτή επιτροπή,
 —
 τα συμπεράσματα και οι αποφάσεις στις οποίες καταλήγει η μεικτή επιτροπή,
 —
 οι δηλώσεις, των οποίων η καταχώριση ζητείται από αντιπροσωπεία.
 Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να ζητήσει λεπτομερέστερη κατάρτιση των πρακτικών για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης.
 Τα πρακτικά εγκρίνονται ομόφωνα από τη μεικτή επιτροπή. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει γραπτή διαδικασία.
 Άρθρο 9
 Οι κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει ο/η πρόεδρος σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό αποστέλλονται στην αποστολή της Ελβετίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επιτροπή.
 Η


text:
αλληλογραφία που απευθύνεται στη μεικτή επιτροπή αποστέλλεται στον/στην πρόεδρό της, στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Rue de la Loi 175, B-1048 Bρυξέλλες).
 Άρθρο 10
 Οι λεπτομερείς διατάξεις που διέπουν τη διεκπεραίωση των αιτήσεων του κοινού προς τη μεικτή επιτροπή για πρόσβαση στα έγγραφά της είναι οι ίδιες με τις διατάξεις που θέσπισε το Συμβούλιο σχετικά με τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (1).
 Άρθρο 11
 Χρέη γραμματείας της μεικτής επιτροπής ασκεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
 Άρθρο 12
 Οι διαβουλεύσεις της μεικτής επιτροπής είναι εμπιστευτικές, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίζει άλλως.
 Οι κανόνες του Συμβουλίου για τα μέτρα προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών που εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (2) ισχύουν και για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών τις οποίες χειρίζεται η μεικτή επιτροπή.
 Άρθρο 13
 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απευθύνεται κοινοποίηση στη μεικτή επιτροπή βάσει της παραγράφου 4 του άρθρου 7 της συμφωνίας, κάθε απόφαση της μεικτής επιτροπής περί συνεχίσεως της συμφωνίας λαμβάνεται με ομοφωνία.
 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η λήξη της συμφωνίας απορρέει από τη μη αποδοχή πράξης ή μέτρου μη εφαρμοζόμενου στην Ιρλανδία ή/και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αντιπρόσωποί τους δεν μπορούν να αντιταχθούν στην ομοφωνία.
 Άρθρο 14
 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απευθύνεται κοινοποίηση στη μεικτή επιτροπή περί διαφοράς σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, η διαφορά αυτή εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της μεικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο.
 Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει ομόφωνα αποφάσεις σχετικά με τη ρύθμιση των διαφορών.
 Οσάκις πρόκειται για ρύθμιση διαφοράς που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή διάταξης μη εφαρμοζόμενης στην Ιρλανδία ή/και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αντιπρόσωποί τους δεν μπορούν να αντιταχθούν στην ομοφωνία.
 Άρθρο 15
 Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής που αφορούν διαδικαστικά ζητήματα, πλην εκείνων για τις οποίες, δυνάμει του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, απαιτείται ομοφωνία, λαμβάνονται με πλειοψηφία των αντιπροσωπειών που την απαρτίζουν.
 Οι τροποποιήσεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού θεσπίζονται ομόφωνα από τη μεικτή επιτροπή σε υπουργικό επίπεδο.
 Άρθρο 16
 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
 Άρθρο 17
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Η Ελβετία είναι υπεύθυνη για την επίσημη δημοσίευσή της στην Ελβετία.
 Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
 (2) Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/194/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 48).


text:
 12.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 147/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2009
 της 21ης Δεκεμβρίου 2009
 της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμπερίληψη στο παράρτημα 1 ενός νέου κεφαλαίου 17 για τους ανελκυστήρες και την τροποποίηση του κεφαλαίου 1 για τις μηχανές
 (2010/328/ΕΕ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 5 και το άρθρο 18 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε νέα οδηγία για τις μηχανές (1) και η Ελβετία τροποποίησε τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές της διατάξεις, οι οποίες θεωρούνται ισοδύναμες της προαναφερθείσας νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
 (2)
 Το κεφάλαιο 1 «Μηχανές» του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τα προαναφερόμενα.
 (3)
 Σύμφωνα με τα άρθρο 10 παράγραφος 5, η επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα αυτής της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1.
 Το παράρτημα 1 «τομείς παραγωγής» της συμφωνίας τροποποιείται ώστε να περιληφθεί νέο κεφάλαιο 17 για τους ανελκυστήρες, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο προσάρτημα A που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 2.
 Το κεφάλαιο 1 «μηχανές», του παραρτήματος 1 της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο προσάρτημα Β που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ από την 29η Δεκεμβρίου 2009.
 3.
 Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της επιτροπής που είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματος των μερών. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
 Υπεγράφη στη Βέρνη στις 21 Δεκεμβρίου 2009.
 Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 Heinz HERTIG
 Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 2009.
 Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 (1) Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24).
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
 Στο παράρτημα 1 «τομείς παραγωγής» προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 17 για τους ανελκυστήρες:
 «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
 ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
 ΤΜΗΜΑ I
 Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
 Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 1.
 Οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες (ΕΕ L 213 της 7.9.1995, σ. 1).
 Ελβετία
 100.
 Ομοσπονδιακός νόμος της 19ης Μαρτίου 1976 σχετικά με την ασφάλεια τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού (RO 1977 2370), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 17 Ιουνίου 2005 (RO 2006 2197).
 101.
 Διάταγμα της 23ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την ασφάλεια ανελκυστήρων (RO 1999 1875), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Απριλίου 2008 (RO 2008 1785).
 ΤΜΗΜΑ II
 Οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας
 Η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και ενημερώνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της


text:
παρούσας συμφωνίας, κατάλογο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας.
 ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
 Αρχές εξουσιοδότησης
 Η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των αρχών εξουσιοδότησης οι οποίες κοινοποιούνται από τα μέρη.
 ΤΜΗΜΑ IV
 Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον ορισμό οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας
 Για τον ορισμό των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τα κριτήρια αξιολόγησης του παραρτήματος VII της οδηγίας 95/16/ΕΚ.
 ΤΜΗΜΑ V
 Συμπληρωματικές διατάξεις
 1. Ανταλλαγή πληροφοριών
 Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 95/16/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι αρχές που απαριθμούνται στο τμήμα ΙΙΙ και οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας λαμβάνουν από τον εγκαταστάτη αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας και των πρακτικών των δοκιμών που αφορούν τον τελικό έλεγχο.
 Σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο Α παράγραφος 5 και σημείο Β παράγραφος 5 της οδηγίας 95/16/ΕΚ, μπορούν να ζητήσουν από τον οργανισμό αξιολόγησης της πιστότητας που εξέδωσε τη βεβαίωση εξέτασης τύπου αντίγραφο της βεβαίωσης και, κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης, αντίγραφο του τεχνικού φακέλου και των πρακτικών των εξετάσεων, υπολογισμών ή δοκιμών που εκτελέστηκαν.
 Σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο Α παράγραφος 7 και σημείο Β παράγραφος 7 της οδηγίας 95/16/ΕΚ, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας που εξέδωσαν τις βεβαιώσεις εξέτασης τύπου πρέπει να κοινοποιούν στα κράτη μέλη, την Ελβετία και τους άλλους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας τις πληροφορίες που αφορούν τις βεβαιώσεις εξέτασης τύπου που έχουν εκδώσει ή ανακαλέσει.
 Σύμφωνα με το σημείο 6 των παραρτημάτων VIII, IX, XII, XIII και XIV της οδηγίας 95/16/ΕΚ, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας πρέπει να διαβιβάζουν σε άλλους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας τις πληροφορίες που αφορούν τις εγκρίσεις συστημάτων διασφάλισης ποιότητας τις οποίες έχουν χορηγήσει.
 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 σημεία i), ii) και iii) της οδηγίας 95/16/ΕΚ, ο υπεύθυνος σχεδιασμού χορηγεί στον υπεύθυνο κατασκευής, εγκατάστασης και δοκιμών κάθε αναγκαία τεκμηρίωση και υπόδειξη ώστε οι εργασίες αυτές να διενεργηθούν με κάθε ασφάλεια.
 2. Τεχνική τεκμηρίωση
 Όσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, η οποία απαιτείται από τις εθνικές αρχές για τη διεξαγωγή ελέγχων, οι κατασκευαστές, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους που εδρεύουν στην Ένωση ή στην Ελβετία και, εάν απουσιάζουν και οι μεν και οι δε, οι υπεύθυνοι για τη διάθεση των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας στην αγορά, οφείλουν να έχουν διαθέσιμο αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας και των προσθηκών της (κατά περίπτωση) στην επικράτεια ενός εκ των δύο μερών για περίοδο δέκα ετών τουλάχιστον από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας.
 Για την τεχνική τεκμηρίωση, ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα οφείλει να τηρεί αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας και των προσθηκών της και της βεβαίωσης τελικού ελέγχου (εάν χρειάζεται) για περίοδο 10 ετών από την τελευταία ημερομηνία διάθεσης του ανελκυστήρα στην αγορά.
 Όταν ο εγκαταστάτης δεν εδρεύει στην Ένωση ή την Ελβετία, η εν λόγω υποχρέωση βαρύνει τον αρμόδιο κοινοποιημένο οργανισμό.
 Κάθε μέρος υποχρεούται να διαβιβάζει στις αρχές του άλλου μέρους κάθε σχετική


text:
τεχνική τεκμηρίωση ύστερα από αίτηση των αρχών του άλλου μέρους.
 3. Εποπτεία της αγοράς
 Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία τις οικείες στην επικράτειά τους αρχές, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία της εκτέλεσης της αντίστοιχης νομοθεσίας τους που αναφέρεται στο τμήμα I.
 Κάθε μέρος ενημερώνει το αντισυμβαλλόμενο μέρος για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στον τομέα της εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο των οργανισμών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.»
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
 Στο παράρτημα 1 κεφάλαιο 1 «Μηχανές», το κείμενο διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο, το οποίο τίθεται σε ισχύ από τις 29 Δεκεμβρίου 2009, όταν τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τις μηχανές.
 «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 ΜΗΧΑΝΕΣ
 ΤΜΗΜΑ I
 Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
 Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 1.
 Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24).
 Ελβετία
 100.
 Ομοσπονδιακός νόμος της 19ης Μαρτίου 1976 σχετικά με την ασφάλεια τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού (RO 1977 2370), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 17 Ιουνίου 2005 (RO 2006 2197).
 101.
 Διάταγμα της 12ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την ασφάλεια τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού (RO 1995 2770), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Απριλίου 2008 (RO 2008 1785).
 102.
 Διάταγμα της 2ας Απριλίου 2008 σχετικά με την ασφάλεια των μηχανών (RO 2008 1785).
 ΤΜΗΜΑ II
 Οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας
 Η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και ενημερώνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας, κατάλογο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας.
 ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
 Αρχές εξουσιοδότησης
 Η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των αρχών εξουσιοδότησης οι οποίες κοινοποιούνται από τα μέρη.
 ΤΜΗΜΑ IV
 Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας
 Για τον ορισμό των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τα κριτήρια του παραρτήματος XI της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
 ΤΜΗΜΑ V
 Συμπληρωματικές διατάξεις
 1. Μεταχειρισμένες μηχανές
 Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι δεν εφαρμόζονται στις μεταχειρισμένες μηχανές.
 Η αρχή του άρθρου 1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται εντούτοις στις μηχανές οι οποίες διατέθηκαν νόμιμα στην αγορά ή/και τέθηκαν σε λειτουργία σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες έχουν εξαχθεί ως μεταχειρισμένες μηχανές στην αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
 Οι άλλες διατάξεις σχετικά με τις μεταχειρισμένες μηχανές όπως, για παράδειγμα, οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο της εργασίας, που ισχύουν στην εισάγουσα χώρα παραμένουν εφαρμοστέες.
 2. Ανταλλαγή πληροφοριών
 Σύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
 Κάθε μέρος υποχρεούται να διαβιβάζει στις αρχές του άλλου μέρους κάθε σχετική τεχνική τεκμηρίωση ύστερα από αίτηση των αρχών του άλλου μέρους.
 3. Αναφερόμενο στη δήλωση πιστότητας πρόσωπο, εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου.
 Η δήλωση πιστότητας της μηχανής πρέπει να περιέχει το όνομα και


text:
τη διεύθυνση του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου, το οποίο πρέπει να εδρεύει στην επικράτεια των μερών αντίστοιχα.
 Τα μέρη αναγνωρίζουν αμοιβαία το πρόσωπο αυτό. Ο κατασκευαστής, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί του και, εάν απουσιάζουν και οι μεν και οι δε, ο υπεύθυνος για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά του ενός μέρους δεν υποχρεούνται να ορίσουν, στην επικράτεια του άλλου μέρους, πρόσωπο εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου.»


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1026(01)
 Πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 283 της 26/10/2005 σ. 0003 - 0009
 Πρωτόκολλοτης ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής αποκαλούμενα "κράτη μέλη της ΕΚ", εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη "η Κοινότητα", εκπροσωπούμενη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,αφενός,και ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενη "Ιορδανία",αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, εφεξής αποκαλούμενη "ευρωμεσογειακή συμφωνία", υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002.Η συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας καθώς και η σχετική πράξη περί των όρων προσχωρήσεως υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, η προσχώρηση των νέων συμβαλλόμενων μερών στην ευρωμεσογειακή συμφωνία πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας.Διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για να διασφαλισθεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Ιορδανίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της


text: Ιορδανίας, αφετέρου, και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα κείμενα της ευρωμεσογειακής συμφωνίας καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.Άρθρο 2Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη συμφωνούν ότι, μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι διατάξεις που υπάρχουν στην Ευρωμεσογειακή συμφωνία και αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία αναλαμβάνει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣΆρθρο 3Προεδρία της επιτροπής σύνδεσηςΣτο άρθρο 93 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Η επιτροπή σύνδεσης προεδρεύεται εκ περιτροπής από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης της Ιορδανίας."Άρθρο 4Κανόνες καταγωγήςΤο πρωτόκολλο 3 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 17 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++AR ""."2. Στο άρθρο 18 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++AR ""."3. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:""ΠΑΡAΡΤΗΜΑ IVΔΗΛΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥΗ δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συμφωνεί με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... [2].Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v... [2].Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (Maksu-ja Tolliameti kinnitus nr.... [1]) deklareerib, et need tooted on... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ... [1]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these


text: products are of... [2] preferential origin.Γαλλικό κείμενοL’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle... [2].Ιταλικό κείμενοL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.... [1] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... [2].Λεττονικό κείμενοEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no... [2].Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardytu prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... [2] preferencinès kilmès prekès.Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:... [1]) kijelentem, hogy eltérő egyéztelmü jelzés hiányában az áruk preferenciális... [2] származásúak.Μαλτέζικο κείμενοL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali... [2].Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają... [2] preferencyjne pochodzenie.Πορτογαλικό κείμενοO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no... [1]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... [2]Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno... [2] poreklo.Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v... [2].Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Σουηδικό κείμενοExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung [2].Αραβικό κείμενο+++++ TIFF +++++... [3](Τόπος και ημερομηνία)... [4](Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)"ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 5Πιστοποιητικά καταγωγής και διοικητική συνεργασία1. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί δεόντως από την Ιορδανία ή από ένα νέο κράτος μέλος βάσει προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που ισχύουν μεταξύ τους γίνονται αποδεκτά στις χώρες που περιλαμβάνονται στο παρόν πρωτόκολλο, αντιστοίχως, υπό την προϋπόθεση ότι:α) η απόκτηση αυτής της καταγωγής συνεπάγεται προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιλαμβάνονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία ή στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας·β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.Εφόσον τα εμπορεύματα διασαφήθηκαν για να εισαχθούν στην Ιορδανία ή σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ της Ιορδανίας και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί επίσης