text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 7/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1290]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1905 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της παρουσίας διοξινών στα έλαια, τα λίπη και τα προϊόντα που παράγονται από αυτά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 31ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1905: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1905 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2015 (ΕΕ L 278 της 23.10.2015, σ. 5).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1905 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 278 της 23.10.2015, σ. 5.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1003(01)
 Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 288 της 03/10/1992 σ. 0002
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟπου καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, που υπογράφηκε στις 20 Ιουλίου 1988, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 20 Ιουλίου 1991, οι άδειες αλιείας στα ύδατα των Νήσων Κομορών χορηγούνται ταυτόχρονα σε 42 τονοαλιευτικά ωκεανού που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις. 2. Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας, είναι δυνατόν να χορηγηθούν ορισμένες άδειες για άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών, με τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας. Άρθρο 2 1. Το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζεται σε 900 000 Ecu, που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις. Το εν λόγω ποσό καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Νήσων Κομορών 6 000 τόνων ετησίως. Εάν η ποσότητα τονοειδών που αλιεύονται από τα ανοικτά σκάφη των Νήσων Κομορών υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερθέν ποσό αυξάνεται κατ' αναλογία. 2. Η διάθεση της εν λόγω συνεισφοράς υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών. Άρθρο 3 1. Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων των Νήσων Κομορών (εξοπλισμός, υποδομή, ενίσχυση των διοικητικών διαρθρώσεων και των εκπαιδευτικών δομών στον τομέα της αλιείας κ.λπ.) που προορίζονται για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα των Νήσων Κομορών. 2. Η συμμετοχή αυτή καθορίζεται σε 325 000 Ecu για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. Οι αρχές των Νήσων Κομορών ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής περιληπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού. 4. Η συμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα κατατίθεται σε λογαριασμό που ανακοινώνεται κάθε φορά από το Υπουργείο Παραγωγής, Αγροτικής Ανάπτυξης, Βιομηχανίας και Περιβάλλοντος. Άρθρο 4 1. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Νήσων Κομορών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει, προς το σκοπό αυτό, στη διάθεσή τους υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής άσκησης

type: contracts

jurisdiction: EU


text: μέγιστης διάρκειας πέντε ετών για τους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία. Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των 175 000 Ecu. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα μέσω μιας συμφωνίας συνεργασίας. 2. Ένα τμήμα του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 55 000 Ecu, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με αίτηση των αρχών των Νήσων Κομορών, για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία. 3. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται αναλόγως προς τη χρησιμοποίησή του. Άρθρο 5 Στην περίπτωση που η Επιτροπή παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η συμφωνία αλιείας είναι δυνατόν να ανασταλεί. Άρθρο 6 Το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών καταργείται και αντικαθίσταται από το παρόν πρωτόκολλο. Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 1991.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0003 - 0023 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0003 - 0023
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Argentina amending the Agreement between the European Community and the Republic of Argentina on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Argentina and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Argentina to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex


text: to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Argentina shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Argentina and the European Economic Community initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 20 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Argentina that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic


text: of Argentina would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General (date of the Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Argentina and the European Economic Community initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 20 December 1994.The Mission of the Republic of Argentina wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Argentina is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Argentina Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 20 December 1994 which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Argentina and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and


text: Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Argentina to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Argentina shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of ArgentinaAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of


text: Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Argentina and the European Economic Community initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 20 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Argentina that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Argentina would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General (date of the Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Argentina and the European Economic Community initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 20 December 1994.The Mission of the Republic of Argentina wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Argentina is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
 262A0808Î01 )
 2038 /62 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 8.8.62
 Τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας τής 8ης Νοεμβρίου 1958 μεταξύ τής Εύρωπαϊ
 κής Κοινότητος 'Ατομικής Ενεργείας (Εύρατόμ) καί τής κυβερνήσεως τών Ηνωμένων
 Πολιτειών τής ' Αμερικής
 'Εκτιμώντας :
 δτι ή Εύρωπαϊκή Κοινότης 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ) καί ή κυβέρνηση τών
 Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής υπέγραψαν τήν 8η Νοεμβρίου 1958 συμφωνία
 συνεργασίας (έφεξής αποκαλούμενη συμφωνία συνεργασίας) ή όποία παρέχει τή βάση
 γιά συνεργασία κατά τήν έκτέλεση προγραμμάτων τά όποία άποσκοπούν νά προάγουν τίς
 ειρηνικές έφαρμογές τής ατομικής ενεργείας·
 δτι ή συμφωνία συνεργασίας προβλέπει τήν πώληση ειδικών πυρηνικών υλικών στήν
 Κοινότητα ·
 δτι ή κυβέρνηση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής ήταν άρχικά διατεθειμένη όχι
 μόνο νά πωλήσει ειδικά πυρηνικά υλικά, άλλά καί νά τά παραχωρήσει επί μισθώσει καί
 θά ήταν έτοιμη νά έπιφέρει κατάλληλες τροποποιήσεις στήν αναφερομένη συμφωνία κατά
 τό μέτρο πού έπιτρέπεται άπό τήν πολιτική τής Κοινότητος·
 δτι τό άρθρο 5 τής « Euratom Coopération Act of 1958 » επιτρέπει τήν πώληση ή τή
 μίσθωση ειδικών πυρηνικών ύλικών στήν Κοινότητα·
 δτι ή Κοινότης γνώρισε στήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής δτι θά
 μπορούσε νά προμηθευθεί ειδικά πυρηνικά υλικά μέ εκμίσθωση ·
 δτι τά μέρη συμφώνησαν, νά προβλέψουν τήν έκμίσθωση ειδικών πυρηνικών ύλικών στήν
 Κοινότητα ,
 Τά μέρη άποφασίζουν νά τροποποιήσουν τή συμφωνία συνεργασίας ως εξής :
 1 . Το άρθρο III τής συμφωνίας συνεργασίας τροπο ποτε αλλο κράτος ή όμάδα κρατών μέ τήν έγκριση
 ποιείται ώς έξής : τής κυβερνήσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών τής
 'Αμερικής . 'Εκτός τών ποσοτήτων εμπλουτισμένου
 A ούρανίου πού άναφέρονται άνωτέρω , ή United
 States Commission πωλεί ή έκμισθώνει κατά δια
 Ή United States Commission πωλεί ή εκμισθώνει στήματα στήν Κοινότητα ποσότητες ειδικών πυρη
 στήν Κοινότητα, άνάλογα μέ τί θά ζητήσει ή νικών ύλικών πού καθορίζονται μέ κοινή συμ
 'Επιτροπή τής Εύρατόμ, ούράνιο εμπλουτισμένο μέ φωνία .
 ισότοπο U-235 μέχρι μιά καθαρή ποσότητα τριάν
 τα χιλιάδων ( 30 000) χιλιογράμμων U-235 εμπερι Καθε εκμίσθωση ειδικών πυρηνικών υλικών από
 εχομένου στό ούράνιο, προοριζόμενο γιά τά σχέδια τήν United States Commission δυνάμει τής παρού
 πού έπιλέγονται άπό τά μέρη , δυνάμει τού κοινού σας συμφωνίας (τροποποιημένης) θά δύναται νά
 προγράμματος, έφ' δσον ή μίσθωση τού έμπλουτι μετατραπεί κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής τής
 σμένου ούρανίου γιά σκοπούς έρεύνης καί άναπτύ Εύρατόμ σέ πώληση τών ύλικών αύτών, έφ' δσον ή
 ξεως θά άποφασισθεΐ μέ κοινή συμφωνία μεταξύ πώληση αύτή είναι κατά τόν χρόνο κατά τόν όποιο
 τών μερών . Ή καθαρή αύτή ποσότητα άντιπροσω ύποβάλλεται ή αίτηση , σύμφωνη μέ τήν ισχύουσα
 πεύει τή μικτή ποσότητα U-235 πού περιέχεται στό νομοθεσία στίς Ηνωμένες Πολιτείες καί μέ τήν
 ούράνιο πού πωλήθηκε ή εκμισθώθηκε στήν Κοι πολιτική τής United States Commission , δσον άφο
 νότητα, αφαιρούμενης τής ποσότητας τού U-235 ρα τή διανομή τών ειδικών πυρηνικών ύλικών
 πού περιέχεται στό δυνάμενο νά ανακτηθεί ούρά εκτός τών Ηνωμένων Πολιτειών, δεδομένου δτι
 νιο , ή όποία έπαναπωλεΐται ή επιστρέφεται μέ μιά τέτοια πώληση δέν θά λάβει χώρα σύμφωνα μέ
 άλλο τρόπο στήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολι τή μέθοδο τής


text:
άναβολής πληρωμής , εκτός άν εχει
 τειών τής 'Αμερικής ή μεταβιβάζεται σέ όποιοδή συμφωνηθεί διαφορετικά .
 ---pagebreak--- 28 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Στήν περίπτωση πού ό δικαιούχος μιας αδείας γιά B
 τήν έκμετάλλευση ένός άντιδραστήρος ισχύος πού Οί συμβάσεις πωλήσεως ειδικών πυρηνικών υλι
 ετέθη σέ λειτουργία στίς Ηνωμένες Πολιτείες πρίν
 κών συνάπτονται μεταξύ του 'Οργανισμού 'Εφοδι
 άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1963 θά ήταν υποχρεωμέ
 ασμού της Εύρατόμ καί της United States
 νος άπό τήν United States Commission νά άγοράσει
 Commission· οί συμβάσεις αυτές καθορίζουν τό
 ουράνιο έμπλουτισμένο μέ ισότοπο U-235 γιά τήν
 άνώτατο όριο των ποσοτήτων πρός παράδοση , τη
 τροφοδότηση αυτού τού άντιδραστήρος ισχύος , ή
 σύνθεση τών υλικών, τίς οφειλές έπί τών υλικών, τό
 United States Commission θά εχει τό δικαίωμα νά
 πρόγραμμα παραδόσεων καί τούς λοιπούς άνα
 μετατρέπει κάθε σύμβαση μισθώσεως πού εγινε
 γκαίους όρους . Οί συμβάσεις αυτές πωλήσεως
 σύμφωνα μέ τήν παρούσα συμφωνία (τροποποιη
 εμπλουτισμένου ουρανίου γιά τήν τροφοδοσία
 μένη) σέ σύμβαση πωλήσεως μέ τήν επιφύλαξη ότι :
 άντιδραστήρων ισχύος κατά τό κοινό πρόγραμμα
 δύνανται επίσης νά προβλέπουν, κατά τούς όρους
 1 ) ή Εύρατόμ θά προειδοποιείται γιά τή μετατρο
 πού θά καθορισθούν μέ κοινή συμφωνία, μεταγε
 πή αυτή κατά τό αυτό μέτρο πού προειδοποι
 νέστερη πληρωμή τού έν λόγω εμπλουτισμένου
 ούνται οί μισθωτές τών Ηνωμένων Πο
 λιτειών ·
 ουρανίου . Μεταξύ τών όρων αυτών περιλαμβάνε
 ται ή υποχρέωση της Κοινότητος νά έπιστρέφει
 στήν United States Commission τίς ποσότητες εμ
 2) οί πωλήσεις θά καταστεί δυνατό νά γίνουν
 πλουτισμένου ουρανίου γιά τίς οποίες δεν εγινε
 σύμφωνα μέ τόν τύπο της μεταγενέστερης πλη
 πληρωμή . Ή Κοινότης δεν παραχωρεί σέ τρίτους
 ρωμής , δεδομένου ότι οί πληρωμές έπί τού
 κανένα δικαίωμα άσυμβίβαστο πρός τήν υποχρέω
 οφειλομένου ποσού κεφαλαίου πρέπει νά
 ση αυτή .
 γίνουν :
 α ) έπί άντιδραστήρων οί όποιοι πρέπει νά
 τεθούν σέ λειτουργία μέχρι της 31ης Δεκεμ Γ
 βρίου 1963 , εντός είκοσι ετών άπό τή θέση Οι συμβάσεις εκμισθώσεως ειδικών πυρηνικών
 σέ λειτουργία τού άντιδραστήρος γιά τόν υλικών άπό τήν United States Commission στήν
 όποιο προορίζονται τά υλικά καί τό άργό Κοινότητα συνάπτονται μεταξύ τού 'Οργανισμού
 τερο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1983 , 'Εφοδιασμού τής Εύρατόμ καί τής United States
 β) έπί άντιδραστήρων οί όποιοι πρέπει νά Commission· οί συμβάσεις αυτές καθορίζουν τίς
 τεθούν σέ λειτουργία μέχρι της 31ης Δεκεμ άνώτατες ποσότητες πρός παράδοση , τή σύνθεση
 βρίου 1965 έντός είκοσι ετών άπό τή θέση τών ύλικών, τίς οφειλές έπί τών ύλικών , τό πρό
 σέ λειτουργία τού άντιδραστήρος γιά τόν γραμμα παραδόσεων καί τούς λοιπούς άναγκαίους
 όποιο προορίζονται τά υλικά καί τό άργό όρους . Είναι αυτονόητο καί εχει συμφωνηθεί δτι οί
 τερο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1985 , Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής υπό τήν ιδιότη
 τα τού εκμισθωτού τών ύλικών διατηρούν τήν
 καί πρέπει νά συνίστανται σέ δέκα διαδοχικές κυριότητα τών ειδικών πυρηνικών ύλικών πού
 ίσες ετήσιες δόσεις ή κατώτερο αριθμό δόσεων, εκμισθώνονται, ή δέ Εύρατόμ δήλωσε δτι ή διατή
 ίσο πρός τόν αριθμό τών ετών πληρωμής πού ρηση τού δικαιώματος κυριότητος άπό τίς Ηνωμέ
 άπομένουν, καί νες Πολιτείες


text:
τής 'Αμερικής δέν είναι άσυμβίβαστη
 μέ τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής
 3 ) δτι τά μέρη θά συνεννοηθούν γιά τά μέσα πού Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας . 'Εξάλλου είναι
 είναι δυνατό νά χρησιμοποιηθούν γιά νά μειώ αύτονόητο καί εχει συμφωνηθεί, μέ τήν έπιφύλαξη
 σουν στό ελάχιστο τίς έπιπτώσεις μιας τέτοιας τής διατηρήσεως αυτού τού δικαιώματος τής κυρι
 μετατροπής . ότητος άπό τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής ,
 δτι ή Κοινότης θά εχει έξουσία κατ' έφαρμογή τής
 Τό ουράνιο πού παρέχεται κατά τούς δρους τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη
 παρούσας συμφωνίας (τροποποιημένης) γιά τήν τος 'Ατομικής 'Ενεργείας έπί τών ειδικών πυρηνι
 τροφοδότηση τών άντιδραστήρων πού προορί κών ύλικών πού εκμισθώνονται στήν Κοινότητα
 ζονται γιά παραγωγή ηλεκτρικής ένεργείας δύνα άπό τήν United States Commission δσο χρόνο τά
 ται νά έμπλουτισθεΐ μέχρι είκοσι τοις έκατό (20%) υλικά αυτά θά βρίσκονται στήν Κοινότητα καί ή
 κατά βάρος μέ ισότοπο U-235 . Ή United States Κοινότης θά δύναται νά άσκεί καί νά προβάλλει
 Commission, κατόπιν αιτήσεως καί κατά τήν κρίση τίς άρμοδιότητες καί τήν έξουσία πού τής έχουν
 της, δύναται νά διαθέτει ενα μέρος τού προανα παρασχεθεί άπό τή συνθήκη , ιδίως άπό τό κεφά
 φερθέντος εμπλουτισμένου ουρανίου υπό μορφή λαιο VIII, έναντι τών Κρατών Μελών, τών επιχει
 έμπλουτισμένου υλικού μέχρις ένενήντα τοις έκατό ρήσεων καί τών προσώπων τών εγκατεστημένων
 (90%) γιά τήν τροφοδότηση άντιδραστήρων δοκι στήν Κοινότητα, έφ' όσον τά δικαιώματα αυτά, οί
 μασίας υλικών καί άντιδραστήρων έρεύνης, καθέ άρμοδιότητες καί ή έξουσία τής Κοινότητος δέν
 νας άπό τούς οποίους είναι ικανός νά λειτουργεί μέ βλάπτουν ή δέν άντιτίθενται μέ οποιοδήποτε τρό
 φορτίο καυσίμου στό όποιο τό περιεχόμενο U-235 πο στά δικαιώματα, τίτλους καί συμφέροντα τής
 στό ουράνιο δέν υπερβαίνει τά οκτώ (8 ) χιλιόγραμ κυβερνήσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμε
 μα, καθώς έπίσης υπό μορφή υλικού υψηλού ε ρικής ή τής United States Commission ώς έκμισθώ
 μπλουτισμού πού προορίζεται γιά ερευνά . τριας τών ύλικών .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
 Δ κά πού λαμβάνονται άπό τίς Ηνωμένες Πολιτείες,
 δυνάμει τής παρούσας συμφωνίας (τροποποιημέ
 Συμφωνείται οτι ή Κοινότης δύναται να διαθέτει
 νης), καί υπερβαίνει τίς ανάγκες τής Κοινότητος σέ
 ειδικά πυρηνικά υλικά σέ εξουσιοδοτημένους
 τέτοιο ύλικό γιά τήν ειρηνική χρησιμοποίηση τής
 καταναλωτές στήν Κοινότητα σύμφωνα μέ τή συν
 άτομικής ενεργείας, ό Διεθνής 'Οργανισμός 'Ατο
 θήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ατομικής
 μικής Ενεργείας άπολαύει του δικαιώματος προ
 Ενεργείας , ή Κοινότης διατηρεί τήν κυριότητα
 αιρέσεως γιά τήν άγορά τού υλικού αυτού στήν
 κάθε ειδικού πυρηνικού υλικού πού αγοράζει από
 επίσημη τιμή πού ισχύει στίς Ηνωμένες Πολιτείες
 τήν United States Commission . Ή κυριότης των
 κατά τό χρόνο τής άποκτήσεως καί αντιστοιχεί
 ειδικών πυρηνικών υλικών πού παράγονται σέ ενα
 στήν αξία του ώς καυσίμου . "Αν ό Διεθνής 'Οργα
 οποιοδήποτε μέρος της ποσότητος τού καυσίμου
 νισμός Άτομικής 'Ενεργείας δέν κάνει χρήση τού
 πού πωλείται ή εκμισθώνεται στήν Κοινότητα
 δικαιώματος προαιρέσεως , ή κυβέρνηση τών Ηνω
 βάσει τής παρούσας συμφωνίας (τροποποιημένης )
 μένων Πολιτειών τής 'Αμερικής προτίθεται νά
 ανήκει στήν Κοινότητα .
 αποκτήσει τό ύλικό αυτό στήν επίσημη τιμή πού
 E ισχύει


text:
στίς Ηνωμένες Πολιτείες κατά τό χρόνο τής
 άποκτήσεως καί ή οποία άνταποκρίνεται στήν άξία
 Ή United States Commission είναι διατεθειμενη μέ του ώς καυσίμου . Όσον άφορα τό πλουτώνιο πού
 όρους πού θά συμφωνηθούν άπό κοινού , καί εφ' παράγεται σέ οποιοδήποτε άντιδραστήρα ό όποιος
 όσον προσφέρει τέτοιες ύπηρεσίες σέ όσους λαμβά κατασκευάσθηκε βάσει τού κοινού προγράμματος ,
 νουν άπό αύτήν άδειες στίς Ηνωμένες Πολιτείες, καμία υποχρέωση άγοράς δέν δύναται νά άφορα
 νά έξασφαλίζει ύπηρεσίες χημικής έπανεπεξεργα χρονικό διάστημα μεγαλύτερο τών δέκα ( 10) ετών
 σίας γιά όλο τό άρχικό ή ειδικό πυρηνικό ύλικό τό λειτουργίας τού άντιδραστήρος αυτού ή πέραν τής
 όποιο άγοράζει ή Κοινότης άπό τίς Ηνωμένες 31ης Δεκεμβρίου 1973 (ή τής 31ης Δεκεμβρίου
 Πολιτείες δυνάμει τού παρόντος προγράμματος . 1975 ) γιά δύο κατ' άνώτατο όριο άντιδραστήρες
 "Αν βάσει τού παρόντος προγράμματος τό έκμι πού έχουν έπιλεγεί δυνάμει τού άρθρου I A),
 σθούμενο άπό τίς Ηνωμένες Πολιτείες άρχικό άνάλογα ποιά άπό τίς δύο αυτές προθεσμίες θά
 ύλικό ή ειδικό πυρηνικό ύλικό εχει άνάγκη έπανε λήξει συντομότερα . Γιά οποιαδήποτε παράταση
 πεξεργασίας , αυτή θά πραγματοποιηθεί κατά τήν τής περιόδου αυτής θά γίνονται διαπραγματεύσεις
 κρίση τής United States Commission είτε άπό τήν κατόπιν αιτήσεως τού ενός ή τού άλλου μέρους .
 United States Commission ε'ίτε σέ άλλες επιλεγόμε
 νες άπό αύτήν έγκαταστάσεις , υπό όρους πού θά 2 . Τό άρθρο VII τής συμφωνίας συνεργασίας τροπο
 συμφωνηθούν . Περαιτέρω συμφωνείται ότι οποια ποιείται ώς έξής :
 δήποτε έπανεπεξεργασία πού έξασφαλίζεται άπό α) Οί λέξεις «γιά οποιονδήποτε σκοπό » πού άνα
 τήν United States Commission βάσει τής παρούσας φέρονται στό τέλος τών παραγράφων A. 1 , A.
 συμφωνίας πραγματοποιείται μέ τίς τιμές πού 2 καί A. 3 εδάφια α) καί β), άντικαθίστανται
 ισχύουν στό εσωτερικό τών Ηνωμένων Πολιτειών άπό τίς λέξεις « γιά χρήση στήν παραγωγή ή γιά
 κατά τήν παράδοση τών υλικών αυτών . 'Εκτός χρησιμοποίηση ειδικού πυρηνικού υλικού ή
 άντιθέτων διατάξεων, εξυπακούεται ότι τόσο ό γιά τήν άτομική ενέργεια ».
 τύπος όσο καί τό περιεχόμενο τών άκτινοβοληθέ
 ντων στοιχείων τού καυσίμου δέν θά υποστούν β) Οί λέξεις « γιά σκοπούς εκμεταλλεύσεως » πού
 μεταβολή μετά τήν άφαίρεσή τους άπό τούς άντι άναφέρονται σέ δύο σημεία στήν παράγραφο Γ
 δραστήρες καί πρό τής παραδόσεώς τους στήν άντικαθίστανται άπό τίς λέξεις «γιά χρήση
 United States Commission ή σέ άλλες εγκαταστά στήν παραγωγή ή γιά χρησιμοποίηση ειδικού
 σεις . Έφ' όσον δέν συμφωνηθεί άλλως , τά ειδικά πυρηνικού υλικού ή γιά τήν άτομική ενέρ
 πυρηνικά ή άλλα ύλικά πού δύνανται νά άνακτη γεια ».
 θούν άπό ύλικά τά οποία επιστρέφονται στήν 3 . Στή συμφωνία συνεργασίας προστίθεται τό έξής
 United States Commission γιά έπανεπεξεργασία θά άρθρο ΧΙΥα :
 έπιστραφούν στήν Κοινότητα . Προβλέπεται ότι ή
 άναστολή άπό τήν United States Commission τών A
 υπηρεσιών χημικής έπανεπεξεργασίας εξαρτάται Ή Ευρατόμ αποζημιώνει καί άπαλλάσσει τήν κυ
 άπό τή διαθεσιμότητα εμπορικών έγκαταστάσεων , βέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής
 ικανών νά ικανοποιήσουν σέ λογικές τιμές τίς γιά κάθε ζημία ή άστική ευθύνη πού προκύπτουν ή
 άνάγκες τέτοιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομέ προέρχονται άπό τό κοινό


text:
πρόγραμμα, μέ έξαίρεση
 νων τών άναγκών τών σχετικών μέ τά σχέδια πού τίς αξιώσεις πού προκύπτουν άπό τίς άποφάσεις
 έχουν άναληφθεί βάσει τού κοινού προγράμματος . τής United States Commission στό πλαίσιο ένός
 Ή United States Commission προειδοποιεί έγγρά προγράμματος έρεύνης καί άναπτύξεως κατά τό
 φως τήν Κοινότητα πρό δώδεκα ( 12) μηνών γιά τήν άρθρο 3 τής «Euratom Coopération Act of 1958 »,
 άναστολή τών υπηρεσιών χημικής έπανεπεξεργα όπως τροποποιήθηκε , μέ τήν επιφύλαξη , ότι ή
 σίας . παρούσα παράγραφος δέν θά ήταν δυνατό νά
 Z έρμηνευθεί ότι άποτελεί έκπτωση τής Ευρατόμ ή
 οποιουδήποτε άλλου προσώπου άπό τά δικαιώμα
 Γιά κάθε πυρηνικό ύλικό τό όποιο παράγεται τα πού προκύπτουν άπό τό άρθρο 170 τής « Atomic
 στούς άντιδραστήρες οί όποιοι χρησιμοποιούν ύλι Energy Act 1954 », όπως τροποποιήθηκε .
 ---pagebreak--- 30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 B δυνάμει τοΰ κεφαλαίου VI της συνθήκης περί
 Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομι
 Τά μέρη θεωρούν ότι ορισμένες περιπτώσεις πυρη κής 'Ενεργείας.
 νικής ευθύνης οί όποιες είναι δυνατόν νά προκύ
 ψουν άπό τήν έκτέλεση τοΰ προγράμματος συνερ
 5 . Τό άρθρο XVI B τής συμφωνίας συνεργασίας
 γασίας πού καταρτίσθηκε δυνάμει τής παρούσας
 τροποποιείται ώς έξής :
 συμφωνίας δύνανται νά καλυφθούν άπό τήν σύμ
 βαση των Παρισίων τής 29ης 'Ιουλίου 1960 σχετι Οί λέξεις «γιά μιά περίοδο εικοσιπέντε (25 ) έτών»
 κά μέ την άστική ευθύνη στόν τομέα τής πυρηνικής αντικαθίστανται άπό τίς λέξεις « μέχρι τής 31ης
 ένεργείας καί άπό ενα σχέδιο πρόσθετης συμβάσε Δεκεμβρίου 1985 ».
 ως, στίς όποιες τά Κράτη Μέλη τής Κοινότητος θά
 είναι συμβαλλόμενα μέρη , καθώς επίσης καί άπό
 τή νομοθεσία πού έφαρμόζεται γιά τό θέμα αυτό 6 . Ή παρούσα τροποποιητική συμφωνία θεωρουμένη
 ώς άναπόσπαστο τμήμα τής συμφωνίας συνεργασί
 στά Κράτη Μέλη .
 ας τίθεται σέ ισχύ την ήμέρα κατά την όποία
 4 . Στό άρθρο XV προστίθεται νέα παράγραφος ε), ώς καθένα άπό τά μέρη θά λάβει άπό τό άλλο μέρος
 έγγραφη κοινοποίηση , ότι εχει εκπληρώσει δλες τίς
 έξής :
 άναγκαΐες νόμιμες καί συνταγματικές διατυπώσεις
 ε) ό όρος «'Οργανισμός 'Εφοδιασμού τής Εύρα γιά τήν έναρξη τής ισχύος τής παρούσας τροποποι
 τόμ» σημαίνει τόν 'Οργανισμό πού ιδρύθηκε ητικής συμφωνίας.
 Εις πίστωση των ανωτέρω , οί υπογραφόμενοι εκπρόσωποι, δεόντως έξουσιοδοτημένοι
 πρός τοΰτο , υπέγραψαν την παρούσα τροποποιητική συμφωνία .
 Έγινε στίς Βρυξέλλες καί στήν Ουάσιγκτον στίς 21 Μαΐου καί 22 Μαΐου 1962, σέ δύο
 άντίτυπα στή γερμανική , άγγλική , γαλλική , ιταλική καί ολλανδική γλώσσα καί καθένα
 άπό τά κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
 Γιά την Εύρωπαϊκή Κοινότητα
 'Ατομικής Ένεργείας (Ενρατόμ)
 H. L. KREKELER
 E. M. J. A. SASSEN
 Για τήν κυβέρνηση
 των Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής
 W. Wallon BUTTERWÔRTH
 Glenn T. SEABORG


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(05)
 Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1990 σ. 0017
 ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟπου καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ΓκάμπιαΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1Κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας και για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1990 έως τις 30 Ιουνίου 1993, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται ως εξής: 1. Θυνναλιευτικά: α) γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 40 σκάφη 7β)θυνναλιευτικά με καλάμι: 17 σκάφη. 2. Αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας: 8 σκάφη. 3. Μηχανότρατες και λοιπά σκάφη: α)μηχανότρατες νωπού αλιεύματος: 2 000 κοχ 7β)λοιπά σκάφη νωπού αλιεύματος: με αίτηση της Κοινότητας, παραχωρούνται αλιευτικά δικαιώματα για σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα, έως 570 κοχ κατ' ανώτατο όριο 7γ)μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις: - αλιείας γαρίδων: 4 400 κοχ, - αλιείας άλλων ειδών: 10 300 κοχ. Άρθρο 2Ο συνολικός αριθμός των ημερών αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια για τα σκάφη νωπού αλιεύματος και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις περιορίζεται σε 1 000 ημέρες αλιείας και 4 000 ημέρες αλιείας, αντίστοιχα, για κάθε έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι αρχές της Γκάμπια ενημερώνουν την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γκάμπια όταν έχει χρησιμοποιηθεί το 80 % των ημερών αλιείας που επιτρέπονται για κάθε κατηγορία σκάφους. Άρθρο 31. Για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας ανέρχεται σε 3 870 000 Ecu που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις. 2. Η χρησιμοποίηση του ποσού της εν λόγω αντιστάθμισης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Γκάμπια. 3. Η αντιστάθμιση καταβάλλεται στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια. Άρθρο 41. Η Κοινότητα συνεισφέρει επίσης, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ποσό ύψους 80 000 Ecu για τηχρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα της Γκάμπια. 2. Εφόσον ανακοινώσουν οι αρμόδιες αρχές της Γκάμπια το περιεχόμενο των επιστημονικών προγραμμάτων, τα αντίστοιχα ποσά μεταβιβάζονται σε λογαριασμό που ορίζεται από τις εν λόγω αρχές. 3. Οι αρμόδιες αρχές της Γκάμπια υποβάλλουν τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων. Άρθρο 5Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί βασικό στοιχείο επιτυχίας της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την εξεύρεση θέσεων για τους υπηκόους της Γκάμπια στα


text: ιδρύματα των κρατών μελών της και χορηγεί για το σκοπό αυτό υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε χώρα που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας. Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει τις 165 000 Ecu. Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών της Γκάμπια, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας. Το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησής του. Άρθρο 6Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου δύναται να ανασταλεί. Άρθρο 7Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 8Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑΑ. Διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια, αίτηση για κάθε σκάφος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αλιεία δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα (προσάρτημα 1). 2. Κάθε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας. Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Γκάμπια. Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών. 3. Οι άδειες για όλα τα σκάφη παραδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, εντός προθεσμίας 15 ημερών από τη λήψη της απόδειξης της πληρωμής που αναφέρεται στο σημείο 2 ανωτέρω, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια. 4. Η άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια για ένα άλλο σκάφος με ανάλογα χαρακτηριστικά με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος. Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια. Στη νέα άδεια αναφέρονται: - η ημερομηνία έκδοσης, - το γεγονός ότι η εν λόγω άδεια αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος. Στην περίπτωση αυτή, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν οφείλονται τέλη. 5. Η


text: άδεια πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους. 6. Το γενικό λογιστήριο της Γκάμπια κοινοποιεί, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Β. Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για θυνναλιευτικά και αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας1. Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες. 2. Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύτηκε εντός της αλιευτικής ζώνης της Γκάμπια. 3. Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια, κατ' αποκοπή ποσού ύφους 1 000 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό γρι γρι και 200 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι και αλιευτικό με παραγάδια επιφανείας, ποσό που ισοδυναμεί με εισφορές για την αλιεία: - 50 τόνων τόνου ετησίως στην περίπτωση των γρι γρι, - 10 τόνων ετησίως στην περίπτωση των θυνναλιευτικών με καλάμι και των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας. 4. Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται για κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ινοτιτούτα, ιδίως το γαλλικό ινστιτούτο επιστήμονικής και τεχνικής έρευνας στα υπερπόντια εδάφη (ORSTOM) και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (Instituto Espaρol de Oceanografia - IEO). Η δήλωση διαβιβάζεται ταυτόχρονα στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια και στους πλοιοκτήτες. Κάθε επιπρόσθετη οφειλόμενη πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια, το αργότερο 30 ημέρες από την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης, σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό οριστεί από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια. Εντούτοις, εάν η τελική εκκαθάριση αφορά ποσό μικρότερο από το προαναφερθέν, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται. Γ. Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για τα λοιπά σκάφη1. Οι άδειες ισχύουν για τρεις, έξι ή δώδεκα μήνες. Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σύμφωνα με την ολική χωρητικότητα και ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος της άδειας, ως ακολούθως: α) σκάφη νωπού αλιεύματος: - 96 Ecu ανά κοχ για σκάφη αλιείας οστρακόδερμων, - 60 Ecu ανά κοχ για τα λοιπά σκάφη 7β) σκάφη με φυκτικές εγκαταστάσεις: - 96 Ecu ανά κοχ για σκάφη αλιείας γαρίδων, - 72 Ecu ανά κοχ για τα λοιπά σκάφη. Τα εν λόγω τέλη καταβάλλονται στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια και στο νόμισμα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια. 2. Η χωρητικότητα για τις μηχανότρατες που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια περιορίζεται σε 1 000 κοχ κατ' ανώτατο όριο. 3. Κάθε σκάφος εκπροσωπείται από έναν πράκτορα ο οποίος είναι επιλεγμένος από τον πλοιοκτήτη και έχει έδρα την Γκάμπια. ιΕνας πράκτορας δύναται να εκπροσωπεί σκάφη περισσότερα του ενός. Δ. Δηλώσεις αλιευμάτων1. Τα δυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια. Το εν λόγω έντυπο θα πρέπει να αποστέλλεται εντός προθεσμίας


text: 45 ημερών μετά τη λήξη του αλιευτικού ταξιδιού στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια. 2. Οι μηχανότρατες είναι υποχρεωμένες να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια τα αλιεύματά τους χρησιμοποιώντας το έντυπο του προσαρτήματος 3 μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια. Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και θα πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο. 3. Τα έντυπα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους. 4. Σε περίπτωση μη τήρησης των προαναφερθεισών διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές της Γκάμπια επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αναστείλουν την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους έως ότου τηρηθούν οι διατάξεις. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γκάμπια. Ε. Εκφορτώσεις αλιευμάτωνΓια να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού με ιχθείς που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη είναι υποχρεωμένες να εκφορτώνουν δωρεάν για το υπουργείο υδάτινων πόρων, δασοκομίας και αλιείας της Γκάμπια 30 χιλιγράμμων ιχθύων ανά κοχ ετησίως για την εγχώρια κατανάλωση. Οι εκφορτώσεις δύνανται να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά ενώ θα πρέπει να αναφέρονται τα συγκεκριμένα σκάφη. ΣΤ. Ναυτολόγηση1. Οι πλοιοκτήτες μηχανότρατων για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες αλιείας βάσει της συμφωνίας, συμβάλλουν στην επαγγελματική εκπαίδευση υπηκόων της Γκαμπια ναυτολογώντας έαν ναυτικό ανά μηχανότρατα. 2. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ πλοιοκτητών και των αρμοδίων αρχών της Γκάμπια. Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν ένα κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με το 60 % του μισθού των εν λόγω ναυτικών. Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση ναυτικών της Γκάμπια και θα καταβάλλεται σε λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια. Ζ. Αλιευτικές ζώνεςΤα σκάφη της Κοινότητας δύνανται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ακόλουθες ζώνες: - πέραν των επτά μιλίων από την ακτή, για μηχανότρατες και αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας χωρητικότητας ίσης ή μικρότερης των 250 κοχ, - πέραν των 12 μιλίων από την ακτή, για μηχανότρατες και αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας χωρητικότητας μεγαλύτερης των 250 κοχ, - στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γκάμπια, για τα θυνναλιευτικά. Η. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιώνΟι ελάχιστες διαστάσεις για τα διάκενα των δικτυών που επιτρέπονται για το σάκκο της τράτας (τραβηγμένο δίχτυ) είναι οι ακόλουθες: - 8 χιλιοστά για την αλιεία ζωντανού δολώματος, - 40 χιλιοστά για την αλιεία κεφαλόποδων, - 60 χιλιοστά για την αλιεία ιχθύων, - 40 χιλιοστά για την αλιεία γαρίδων. Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες όπως συνιστά η ICCAT. Θ. Είσοδος και έξοδος από την αλιευτική ζώνη1. ιΟλα τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν βάσει της συμφωνίας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Μπανζούλ την ημερομηνία και ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Γκάμπια. 2. Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, τα σκάφη ανακοινώνουν κάθε τρεις ημέρες


text: στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, μέσω του σταθμού ασυρμάτου του Μπανζούλ, τη θέση τους και τα αλιεύματά τους καθώς και, κάθε φορά που εξέρχονται από τη ζώνη, τον απολογισμό των αλιευμάτων τους. 3. Ο ενδεικτικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες και οι ώρες εργασίας του σταθμού ασυρμάτου ανακοινώνονται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους κατά τη στιγμή της έκδοσης της αδείας. 4. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω σταθμού ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα. Ι. Διαδικασία σε περίπτωση ακινητοποίησης και κράτησηςΗ Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γκάμπια ενημερώνεται εντός 48 ωρών σχετικά με κάθε ακινητοποίηση και κράτηση, στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητές του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. Θα πρέπει να υποβάλλεται εντός 72 ωρών μια συνοπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω ακινητοποίηση. Προσάρτημα 1 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΑΠΙΑΙΙΙ. ΑΙΤΩΝ: 1. Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: . 2. Εταιρική επωνημία: . 3. Διεύθυνση: .ΙΙΙ. ΣΚΑΦΟΣ: 1. ιΟνομα: . 2. Αριθμός νηολογήσεως: . 3. Ημερομηνία και τόπος ναυπηγήσεως: . 4. Ενδεικτικό κλήσεως: . 5. Χώρα νηολόγησης: . 6. Κόροι ολικής χωρητικότητας: . 7. Αριθμός δεξαμενών: . 8. ιΟγκος των δεξαμενών: . 9. Συνολικός αριθμός του πληρώματος: .10. Αλιευτικη μέθοδος: .11. Το σκάφος διαθέτει χώρους καταψύξεως; .12. Εάν ναι: - ψυκτική ικανότητα: .- ικανότητα αποθήκευσης: .13. Ονοματεπώνυμον του πλοιάρχου: .ΙΙΙ. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: από . μέχρι . .(Ημερομηνία).(Υπογραφή)Προσάρτημα 2 Προσάρτημα 2 Προσάρτημα 3Υπόδειγμα του εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίαςΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΟΣ Μήνας: . ιΕτος: . ιΟνομα σκάφους: . Εθνικότητα: . Εταιρεία: . Ολική χωρηπκότητα: . Αριθ. αδείας: .>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 23/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1757]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/710 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «ανθρακικός χαλκός» (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/885 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «επρινομεκτίνη» (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32016 R 0710: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/710 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 125 της 13.5.2016, σ. 6),
 —
 32016 R 0885: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/885 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 148 της 4.6.2016, σ. 1),»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/710 και (ΕΕ) 2016/885 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 125 της 13.5.2016, σ. 6.
 (2) ΕΕ L 148 της 4.6.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 245 / 339
 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης
 Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο υφαντουρ
 γικών προϊόντων 0 )
 Ι 1 ) Για τεχνικούς λογούς , η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων στη γλώσσα στην οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων . Το κείμενο στις άλλες γλώσσες
 θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 245/340 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29. 8 . 86
 PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
 à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste
 fédérative de Yougoslavie relatif au commerce de produits textiles
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
 d'une part et
 LE CONSEIL EXÉCUTIF FÉDÉRAL DE LASSEMBLÉE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE
 DE YOUGOSLAVIE ,
 d'autre part ,
 DÉSIREUX de promouvoir dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant toute
 sécurité dans les échanges , l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des
 produits textiles entre la Communauté économique européenne , dénommée ci-après « la Communauté » et la
 république socialiste fédérative de Yougoslavie , dénommée ci-après « la Yougoslavie »,
 DÉCIDÉS à tenir le plus grand compte des graves problèmes économiques et sociaux que connaît actuellement
 l'industrie textile des pays importateurs et exportateurs et , en particulier , à éliminer les risques réels de perturbation
 du marché communautaire et les risques réels de perturbation du commerce des produits textiles de la
 Yougoslavie ,
 AYANT EN VUE les objectifs de l'accord de coopération signé à Belgrade le 2 avril 1980 entre la Communauté et
 la république socialiste fédérative de Yougoslavie , et notamment ceux mentionnés dans son article 14 ,
 VU l'accord de coopération , et notamment son article 17 ,
 ONT DÉCIDÉ de conclure le présent protocole et ont désigné à cette fin comme plénipotentiaires :
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
 LE CONSEIL EXÉCUTIF FÉDÉRAL DE L'ASSEMBLEE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE
 DE YOUGOSLAVIE :
 QUI SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
 Ατύβίβ ρτβιηΐβν sur la nomenclature du tarif douanier commun et sur la
 nomenclature des marchandises pour les statistiques du
 Le présent protocole établit le régime applicable au commer commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre
 ce des produits textiles de coton , de laine ou de fibres textiles ses États membres (Nimexe ).
 synthétiques ou artificielles originaires de Yougoslavie qui
 sont énumérés dans l'annexe I. 2. Aux fins de l'application du présent titre , l'origine des
 Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord de produits couverts par le présent protocole est déterminée
 conformément aux dispositions en vigueur dans la Commu
 coopération . nauté .
 La Yougoslavie est tenue informée de toute modification aux
 dites dispositions .
 TITRE I
 Les modalités de contrôle de l'origine des produits visés
 Régime quantitatif ci-dessus sont définies dans l'appendice A.
 ΑτΙΐCΐβ 2 Απίοίβ 3
 1. Aux fins de l'application du présent titre , la classifica La Yougoslavie accepte de limiter pour


text:
chacune des années
 tion des produits couverts par le présent protocole est fondée du protocole ses exportations vers la Communauté de
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 245/341
 produits visés dans l'annexe II aux quantités qui y sont ΑτίΪCίβ 7
 fixées .
 1. L'utilisation par anticipation , au cours d'une année
 L'exportation de produits textiles énumérés dans l'annexe II couverte par le protocole , d'une fraction d'une limite quan
 fait l'objet d'un système de double contrôle dont les modalités titative fixée pour l'année suivante, est autorisée pour
 sont précisées dans l'appendice A. chacune des catégories de produits jusqu'à concurrence de
 5 % de la limite quantitative de l'année en cours , sauf pour les
 catégories 1 , 2 et 3 .
 ΑτUCΐβ 4 Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantita
 tives correspondantes fixées pour l'année suivante .
 La Yougoslavie et la Communauté reconnaissent le caractère
 spécial et différencié des réimportations dans la Communau 2. Le report du quantités restant inutilisées au cours d'une
 té de produits textiles après perfectionnement , transforma année couverte par le protocole sur la limite quantitative
 tion ou ouvraison en Yougoslavie , comme une forme correspondante de l'année suivante est autorisée jusqu'à
 particulière de la coopération industrielle et commerciale . concurrence de 5 % de la limite quantitative de l'année en
 cours , sauf pour les catégories 1 , 2 et 3 .
 Lesdites réimportations , pour autant qu'elles soient effec
 tuées en conformité avec les réglementations relatives au 3. Les transferts de produits dans les catégories du
 perfectionnement passif économique en vigueur dans la groupe I ne peuvent s'effectuer que selon les modalités
 Communauté , sont admises au bénéfice du régime spécifique suivantes : les transferts entre les catégories 5 , 6 , 7 et 8 sont
 visé à l'annexe III . autorisés jusqu'à concurrence de 5 % de la limite quantitative
 fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.
 Les transferts vers une des catégories des groupes II et III
 ΑτίΪCΐβ 5 peuvent s'effectuer à partir d'une ou plusieurs catégories des
 groupes I , II et III , jusqu'à concurrence de 5% de la limite
 Les exportations de tissus fabriqués sur métier à main ou à quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert
 pied par l'artisanat familial , de vêtements ou autres articles est opéré.
 confectionnés à la main à partir de ces tissus ainsi que de
 produits du folklore traditionnel fabriqués de façon artisa 4. Le tableau des équivalences applicables aux transferts
 nale ne sont soumis à aucune limite quantitative , pour autant visés ci-dessus est reproduit dans l'annexe I du présent
 que ces produits remplissent les conditions définies dans protocole .
 l'appendice B.
 5. L'augmentation constatée dans une catégorie de pro
 duits par suite de l'application cumulée des dispositions des
 paragraphes 1 , 2 et 3 ci-dessus au cours d'une année du
 ΑτύβΙβ 6 protocole ne doit pas être supérieure à 15 % .
 1. Les importations dans la


text:
Communauté de produits 6. Le recours aux dispositions des paragraphes 1 , 2 et 3
 textiles couverts par le présent protocole ne sont pas soumises doit faire l'objet d'une notification préalable par les autorités
 aux limites quantitatives fixées dans l'annexe II , pour autant de la Yougoslavie .
 que ces produits soient déclarés comme étant destinés à être
 réexportés en l'état ou après perfectionnement en dehors de la
 Communauté , dans le cadre du système administratif de Ανύοιβ 8
 contrôle mis en place à cet effet au sein de la Commu
 nauté . 1. Les produits textiles exportés qui ne sont pas énumérés
 dans l'annexe II du présent protocole ni soumis au régime
 Toutefois , la mise à la consommation de produits importés établi à l'annexe III peuvent être soumis à des limites
 dans les conditions visées ci-dessus est subordonnée à la quantitatives fixées selon les modalités définies dans les
 présentation d'une licence d'exportation délivrée par les paragraphes suivants .
 autorités de la Yougoslavie et d'une attestation de l'origine ,
 conformément aux dispositions de l'appendice A. 2. Si la Communauté constate que, dans le cadre du
 système de contrôle administratif existant , le niveau des
 2. Lorsque les autorités compétentes de la Communauté importations de produits originaires de Yougoslavie non
 ont la preuve que des produits textiles importés ont été soumis au régime établi à l'annexe III et appartenant à une
 imputés sur l'une des limites quantitatives fixées en vertu du catégorie donnée qui n'est pas énumérée dans l'annexe II est
 présent protocole , mais que ces produits ont été ensuite au cours d'une année d'application du protocole supérieur, si
 réexportés en dehors de la Communauté , elles signalent aux on le compare au volume total des importations de l'année
 autorités de Yougoslavie , dans les quatre semaines , les précédente dans la Communauté des produits appartenant à
 quantités en cause et autorisent l'importation de quantités cette catégorie , aux pourcentages suivant:
 identiques de produits de la même catégorie , sans imputation — pour les catégories de produits du groupe I: 0,5% ,
 sur la limite quantitative établie en vertu du présent protocole
 pour l'année en cours ou l'année suivante . — pour les catégories de produits du groupe II : 2,5% ,
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 /342 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 — pour les catégories de produits du groupe III : 5,0% , concurrence de la limite quantitative fixée pour l'année en
 cours .
 elle peut demander que des consultations soient engagées
 conformément à la procédure décrite à l'article 17 du présent 10 . Jusqu'à la date de communication des statistiques
 protocole , afin de parvenir à un accord sur un niveau de visée à l'article 10 paragraphe 6 , les dispositions du para
 limitation approprié pour les produits appartenant à cette graphe 2 du présent article s'appliquent sur la base des
 catégorie . statistiques annuelles communiquées antérieurement par la
 Communauté .
 3. Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisan
 te , la


text:
Yougoslavie s'engage , à partir de la date de la 11 . Les dispositions du présent protocole relatives aux
 notification de la demande de consultation , à limiter pour exportations de produits soumis à des limites quantitatives
 une période provisoire de trois mois les exportations de fixées à l'annexe II s'appliquent également aux produits pour
 produits appartenant à la catégorie concernée vers la Com lesquels des limites quantitatives sont introduites en vertu du
 munauté ou la ou les régions du marché de la Communauté présent article .
 spécifiées par la Communauté . Cette limite provisoire est
 égale à 25 % du niveau des importations atteint au cours de
 l'année civile précédant celle au cours de laquelle les impor ΑτΙίοΙβ 9
 tations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la
 formule établie au paragraphe 2 et ont donné lieu à la Lorsque les conditions sur le marché de la Communauté qui
 demande de consultations ou à 25 % du niveau résultant de
 ont conduit à l'introduction des limites quantitatives confor
 l'application de la formule établie au paragraphe 2 , le niveau mément aux articles 3 et 8 n'existent plus , la Communauté en
 à retenir étant le plus élevé des deux . informera la Yougoslavie pour que des consultations soient
 engagées conformément à l'article 17 en vue de supprimer ou
 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de réviser en hausse les limites quantitatives fixées .
 dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 l'article 17 du protocole , la Communauté est autorisée à
 introduire une limite quantitative à un niveau annuel qui ne ΑτίίCΐβ 10
 soit pas inférieur au niveau résultant de la formule établie au
 paragraphe 2 ou à 106% du niveau atteint au cours de
 1. La Yougoslavie s'engage à communiquer à la Commu
 l'année civile précédant celle au cours de laquelle les impor
 nauté des informations statistiques précises sur toutes les
 tations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la
 licences d'exportation délivrées par les autorités de la
 formule établie au paragraphe 2 et ont donné lieu à la
 Yougoslavie pour toutes les catégories de produits textiles
 demande de consultations , le niveau à retenir étant le plus
 élevé des deux . soumis aux limites quantitatives établies en vertu du présent
 protocole ainsi que sur tous les certificats délivrés par les
 autorités de la Yougoslavie pour tous les produits visés à
 5. Les limites introduites au titre des paragraphes 2 ou 4
 l'article 5 et soumis aux dispositions de l'appendice B.
 ne peuvent en aucun cas être inférieures au niveau des
 importations de 1980 de produits appartenant à cette La Communauté s'engage à transmettre de la même façon
 catégorie et originaires de Yougoslavie . aux autorités de la Yougoslavie des informations statistiques
 précises sur les autorisations ou documents d'importation
 6. La Communauté peut également fixer des limites délivrés par les autorités de la Communauté en rapport avec
 quantitatives à l'échelon régional en application des disposi les licences d'exportation et les certificats délivrés


text:
par la
 tions de l'appendice C. Yougoslavie .
 7. La progression annuelle des limites quantitatives intro 2. Les informations visées au pàragraphe 1 sont transmi
 duites en vertu du présent article est déterminée conformé ses pour toutes les catégories de produits , avant la fin du
 ment aux dispositions de l'appendice D. deuxième mois suivant le trimestre auquel les statistiques se
 rapportent .
 8. Les dispositions du présent article ne s'appliquent par
 lorsque les pourcentages spécifiés au paragraphe 2 ont été 3. La Yougoslavie transmet à la demande de la Commu
 atteints par suite d'une diminution du volume total des nauté les informations statistiques disponibles sur toutes les
 importations dans la Communauté , et non pas en raison exportations de produits textiles par pays de destination .
 d'une augmentation des exportations de produits originaires
 de Yougoslavie . La Communauté transmet à la Yougoslavie des informations
 statistiques sur les produits couverts par le système de
 9. Dans les cas d'application des dispositions des para contrôle administratif visé à l'article 8 paragraphe 2 , ainsi
 graphes 2 , 3 et 4 , la Communauté autorise l'importation des que sur les produits visés à l'article 6 paragraphe 1 .
 produits qui appartiennent à ladite catégorie et ont été
 expédiés de Yougoslavie avant la présentation de la demande 4. Les informations visées au paragraphe 3 sont transmi
 de consultation . ses pour toutes les catégories de produits avant la fin du
 troisième mois suivant le trimestre auquel les statistiques se
 Si les dispositions des paragraphes 2 ou 4 sont mises en rapportent .
 application , la Yougoslavie s'engage à délivrer des licences
 d'exportation pour les produits couverts par des contrats 5. S'il apparaît , à l'analyse de ces informations récipro
 conclus avant l'introduction de la limite quantitative , à ques , qu'il existe des différences significatives entre les relevés
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 245 /343
 effectués à l'exportation et à l'importation , des consultations 3. Dans l'attente du résultat des consultations visées au
 peuvent être engagées selon la procédure définie à l'article 17 paragraphe 2 , la Yougoslavie prendra , à titre de précaution ,
 du présent protocole . si la Communauté le demande , les mesures nécessaires pour
 assurer que les ajustements des limites quantitatives suscep
 tibles d'être convenues à la suite des consultations visées au
 6. Aux fins d'application des dispositions de l'article 8 , la
 Communauté s'engage à communiquer aux autorités de la
 paragraphe 2 , puissent être pris pour l'année du quota au
 cours de laquelle fut présentée , conformément au para
 Yougoslavie , avant le 15 avril de chaque année , les statisti
 graphe 2 , la demande de consultations ou pour l'année
 ques de l'année précédente relatives aux importations de tous
 suivante si le quota de l'année en cours est épuisé , lorsque le
 les produits textiles couverts par le présent protocole , ventilés
 contournement est clairement prouvé .
 par pays fournisseur et par État membre de la


text:
Commu
 nauté .
 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de
 dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 l'article 17 du protocole , la Communauté est autorisée ,
 lorsque le contournement a été clairement prouvé , à déduire
 ΑτίιεΙβ 1 1
 des limites quantitatives établies en vertu du présent proto
 cole , un volume équivalent de produits d'origine yougo
 1. En cas d'opinions divergentes entre les autorités com slave .
 pétentes de la Yougoslavie et de la Communauté au point
 d'entrée dans la Communauté concernant le classement de
 produits couverts par le présent protocole , le classement sera ,
 à titre provisoire , fondé sur les indications fournies par la ΑτΙΐCίβ 13
 Communauté dans l'attente de consultations engagées ,
 conformément à l'article 17 , afin de parvenir à un accord sur 1. La Yougoslavie s'efforce d'assurer que les exportations
 le classement définitif des produits concernés . de produits textiles soumises à des limites quantitatives soient
 échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année ,
 2. Les autorités de la Yougoslavie seront informées de compte tenu en particulier des facteurs saisonniers .
 toute modification du tarif douanier commun ou de la
 Nimexe ou de toute décision , intervenues dans le cadre des 2. En cas de concentration excessive des importations
 procédures en vigueur dans la Communauté concernant le d'un produit appartenant à une catégorie soumise à des
 classement de produits couverts par le présent protocole . limites quantitatives au titre du présent protocole , la Com
 munauté peut demander que des consultations soient enga
 Tout amendement au tarif douanier commun ou à la Nimexe gées selon la procédure définie à l'article 17 du présent
 ou toute décision qu'entraîne une modification du classement protocole afin de remédier à cette situation .
 de produits couverts par le présent protocole ne doit pas avoir
 pour conséquence de réduire une des limites quantitatives
 établies à l'annexe II .
 ΑνίίCΐβ 14
 Les procédures relatives à l'application du présent paragra
 En cas de recours aux dispositions de l'article 21 para
 phe sont établies à l'appendice A.
 graphe 4 , les limites quantitatives établies à l'annexe II sont
 réduites proportionnellement .
 Απΐάβ 12
 Α rticle 1S
 1. La Yougoslavie et la Communauté conviennent de
 coopérer pleinement pour prévenir le contournement du 1. Aux fins de la gestion du présent protocole , les limites
 présent protocole par le jeu de la réexpédition , du déroute visées à l'article 3 sont réparties par la Communauté en
 ment ou par d'autres moyens . quotes-parts distribuées entre ses États membres .
 2. Lorque , à la suite des enquêtes menées conformément 2. Les fractions des limites quantitatives fixées à l'annexe
 aux procédures établies à l'appendice A , les informations II qui restent inutilisées dans un État membre de la Commu
 dont dispose la Communauté apportent la preuve que des nauté peuvent être allouées à un autre État membre selon les
 produits d'origine yougoslave soumis aux limites quantitati procédures en vigueur dans la Communauté .
 ves établies en vertu du


text:
présent protocole ont été réexpédiés ,
 déroutés ou importés autrement dans la Communauté en La Communauté s'engage à examiner attentivement et à
 contournant le présent protocole , la Communauté peut répondre dans les quatre semaines à toute demande de
 demander l'ouverture de consultations conformément à la nouvelle répartition présentée par la Yougoslavie . En cas
 procédure décrite à l'article 17 du présent protocole en vue de d'accord sur une nouvelle répartition ainsi effectuée , les
 parvenir à un accord sur un ajustement équivalent des limites dispositions en matière de flexibilité contenues à l'article 7
 quantitatives correspondantes établies en vertu du présent continuent à s'appliquer aux niveaux résultant de la répar
 protocole . tion originale .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 /344 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 Si , au cours de l'application du protocole , la Yougoslavie ΤΙΤRΕ II
 considère que la répartition d'une limite quantitative fixée à
 l'annexe II crée des difficultés , elle peut demander que des
 consultations soient engagées conformément à la procédure Regime tarifaire
 visée à l'article 17 afin de parvenir à une solution mutuelle
 ment acceptable . ΑηιοΙβ 18
 3. Au cas où des livraisons supplémentaires sont requises Les annexes II A et II B du protocole n° 1 de l'accord de
 dans une région donnée de la Communauté , cette dernière coopération sont remplacées par les annexes V A et V B du
 peut autoriser l'importation de quantités supérieures à celles présent protocole .
 stipulées à l'annexe II lorsque les mesures prises conformé
 ment au paragraphe 1 sont insuffisantes pour couvrir ces
 besoins . Ανύειβ 19
 Les dispositions de l'article 1 er du protocole n° 1 de l'accord
 de coopération s'appliquent aux produits repris à l'annexe V
 ΑτΐίCΐβ 16
 du présent protocole . Toutefois , pour les produits figurant à
 l'annexe V A , le rythme d'augmentation annuel est indiqué
 1. La Yougoslavie et la Communauté s'engagent à éviter au regard de chacun d'eux à ladite annexe .
 toute discrimination dans l'attribution des licences d'expor
 tation et des autorisations ou documents d'importation visés
 aux appendices A et B.
 2. Dans l'application du présent protocole , les parties TITRE III
 contractantes veillent à maintenir les pratiques et courants
 commerciaux traditionnels existant entre la Communauté et
 Dispositions finales
 la Yougoslavie .
 3. Si l'une des parties estime que l'application du présent ΑνήοΙβ 20
 protocole perturbe les relations commerciales existant entre
 importateurs communautaires et fournisseurs de la Yougo Le present protocole s'applique aux territoires où le traité
 slavie , des consultations sont engagées rapidement , confor instituant la Communauté économique européenne est d'ap
 mément à la procédure définie à l'article 17 du présent plication et dans les conditions prévues par ledit traité , d'un
 protocole , afin de remédier à cette situation . côté , et au territoire de la Yougoslavie de l'autre côté .
 Ανΐπιβ 21
 ΑτίΪCΐβ 1 7
 1. Le present protocole entre en vigueur le premier jour du
 1. Les procédures spéciales de consultation visées par le mois qui


text:
suit la date à laquelle les parties contractantes se
 présent protocole sont régies par les dispositions suivan
 tes :
 notifient l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet .
 Il est applicable jusqu'au 31 décembre 1986 .
 — la demande de consultation est notifiée par écrit à la
 partie concernée , 2. Le présent protocole est applicable avec effet au
 1 er janvier 1983 .
 — la demande de consultation est assortie , dans un délai
 raisonnable ( et en tout cas dans les quinze jours à compter 3. Chacune des parties peut , à tout moment , proposer de
 de la notification ), d'une déclaration exposant les raisons modifier le présent protocole .
 et les circonstances qui , de l'avis de la partie requérante ,
 4. Chaque partie peut à tout moment proposer de
 justifient l'introduction d'une telle demande ,
 dénoncer le présent protocole moyennant un préavis d'au
 — les parties engagent des consultations au plus tard dans moins soixante jours . Dans ce cas , le protocole prend fin à
 un délai d'un mois à compter de la notification de la l'expiration du délai de préavis .
 demande en vue de parvenir , au plus tard dans un délai
 d'un mois également , à un accord ou à une conclusion 5. Les annexes , appendices et déclarations joints au
 mutuellement acceptable . présent protocole font partie intégrante de celui-ci .
 2. S'il y a lieu , à la demande d'une des deux parties , des ΑνύοΙβ 22
 consultations sont engagées sur tout problème découlant de
 l'application du présent protocole . Les consultations enga Le present protocole est rédigé en double exemplaire , en
 gées en application des dispositions du présent article se langues allemande , anglaise , danoise , française , grecque ,
 déroulent dans un esprit de coopération et avec la volonté de italienne , néerlandaise , serbo-croate , chacun de ces textes
 concilier les divergences existant entre les deux parties . faisant également foi .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 245/345
 ΑΝΝΕΧΕ I
 GRΟUΡΕ I Α
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , Fils de coton non conditionnés pour la vente au
 29,33,35,37,41,45,46 , détail
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Autres tissus de coton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Tissus de coton autres que tissus à point de
 08,09,10,12,13,14,15 , gaze , bouclés du genre éponge , rubanerie ,
 16 , 17 , 19,21,29,32,34 , velours , peluches , tissus bouclés , tissus de
 35,37,38,39,41,49,51 , chenille , tulles et tissus à mailles nouées:
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98


text:
, 99
 3 56.07 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A cielles discontinues :
 A. de fibres textiles synthétiques :
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Tissus de fibres textiles synthétiques disconti
 10,12,15,19,20,22,25 , nues , autres que rubanerie , velours , peluches ,
 29,30,31,35,38,39,40 , tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 genre éponge ) et tissus de chenille :
 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 15 , 19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Αριθ. L 245/346 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 GRΟUΡΕ I Β
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 4 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 6,48 154
 B I caoutchoutée :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Chemises , chemisettes , T-shirts, sous-pulls,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , maillots de corps et articles similaires , de
 IV b ) 1 aa ) 89 bonneterie non élastique ni caoutchoutée ,
 dd ) autres que vêtements pour bébés , en coton
 2 ee ) ou en fibres textiles synthétiques ; T-shirts et
 d ) 1 aa ) sous-pulls de fibres textiles artificielles , autres
 dd ) que vêtements pour bébés
 2 dd )
 5 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 4,53 221
 AI autres articles de bonneterie non élastique ni
 II b ) 4 bb ) 1 1 aaa ) caoutchoutée :
 bbb )
 ccc ) A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ddd ) ment :
 eee )
 22 bbb ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Chandails , pullovers ( avec ou sans manches ),
 ccc ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets, gilets et vestes , de bonneterie non
 ddd ) élastique ni caoutchoutée , de laine , de coton
 eee ) ou de fibres textiles synthétiques ou artifi
 fff) cielles
 6 61.01 • Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,76 568
 B V d) 1 nets :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 6 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Culottes , shorts et pantalons , tissés , pour
 76 hommes et garçonnets ; pantalons , tissés ,
 61.02-66 , 68 , 72 pour femmes , fillettes et jeunes enfants , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 7 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 5,55 180
 AU b ) 4 aa ) 22 autres articles de bonneterie non élastique ni
 33 caoutchoutée :
 44
 55


text:
A. Vêtements de dessus , accessoires du vête
 ment :
 II . autres
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 7 bb ) jeunes enfants :
 cc ) B. autres :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Chemisiers , blouses-chemisiers et blouses de
 61.02-78,82,84 bonneterie ( non élastique ni caoutchoutée ),
 ou tissés , pour femmes , fillettes et jeunes
 enfants , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 8 61.03 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour 4,60 217
 A hommes et garçonnets , y compris les cols , faux
 cols , plastrons et manchettes :
 61.03-11 , 15 , 19 Chemises et chemisettes tissées , pour hommes
 et garçonnets , de laine , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques ou artificielles
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 245/347
 GRΟUΡΕ II Α
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 9 55.08 Tissus de coton bouclés du genre éponge :
 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 Bill a ) 1 cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 d' ameublement :
 B. autres :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Tissus de coton bouclés du genre éponge;
 62.02-71 linge de toilette , d'office ou de cuisine , bouclé
 du genre éponge , de coton
 20 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 B I a) cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d' ameublement :
 B. autres :
 62.02-12 , 13 , 19 Linge de lit , tissé
 22 56.05 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 A discontinues ( ou de déchets de fibres textiles
 synthétiques et artificielles ), non conditionnés
 pour la vente au détail :
 A. de fibres textiles synthétiques :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Fils de fibres textiles synthétiques disconti
 13 , 15,19,21,23,25,28 , nues ; non conditionnés pour la vente au
 32,34,36,38,39,42,44 , détail :
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , a ) dont acryliques
 34 , 36
 23 56.05 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 B discontinues ( ou de déchets de fibres textiles
 synthétiques et artificielles ), non conditionnés
 pour la vente au détail :
 B. de fibres textiles artificielles :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Fils de fibres textiles artificielles discontinues ,
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 non conditionnés pour la vente au détail
 32 ex 58.04 Velours , peluches , tissus bouclés et tissus de
 chenille , à l'exclusion des articles des nos 55.08 et
 58.05 :
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Velours , peluches , tissus bouclés et tissus de


text:
43,45,61,63,67,69,71 , chenille , à l'exclusion des tissus de coton ,
 75 , 77 , 78 bouclés , du genre éponge et de rubanerie , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 58.04-63 a ) dont velours de coton côtelés
 39 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 B II a ) cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d' ameublement :
 Illa ) 2 B. autres :
 c)
 62.02-40,42,44,46 , 51 , Linge de table , de toilette , d'office ou de
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 cuisine , tissé , autre que de coton bouclé du
 genre éponge
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245/348 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 GRΟUΡΕ II Β
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 12 60.03 Bas , sous-bas , chaussettes , socquettes , 24,3 41
 A protège-bas et articles similaires de bonneterie paires
 B I non élastique ni caoutchoutée :
 II b )
 C
 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , autres que bas de fibres textiles synthétiques ,
 D
 90 pour femmes
 13 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 17 59
 B IV b ) 1 cc) caoutchoutée :
 2 dd )
 d ) 1 cc )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Slips et caleçons pour hommes et garçonnets ,
 2 cc )
 slips et culottes pour femmes , fillettes et jeunes
 enfants ( autres que bébés ), de bonneterie non
 élastique ni caoutchoutée , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques
 14 A 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,0 1 000
 AI nets :
 61.01-01 Manteaux de tissus imprégnés , enduits ou
 recouverts , des nos 59.08 , 59.11 ou 59.12 ,
 pour hommes et garçonnets
 14 B 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 0,72 1 389
 B V b) 1 nets :
 2
 3
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Pardessus , imperméables et autres manteaux ,
 y compris les capes , tissés , pour hommes et
 garçonnets , autres que ceux de la catégorie
 14 A , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 15 A 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 1,1 909
 B I a) jeunes enfants :
 B. autres :
 61.02-05 Manteaux de tissus imprégnés , enduits ou
 recouverts des nos 59.08 , 59.11 ou 59.12 ,
 pour femmes , fillettes et jeunes enfants
 15 B 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) jeunes enfants :
 bb ) B. autres :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Manteaux , imperméables (y compris les
 bb ) 37 , 39 , 40 capes ) et


text:
vestes , tissés , pour femmes , fillettes
 cc ) et jeunes enfants , autres que les vêtements de
 la catégorie 15 A , de laine , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles
 16 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 0,80 1 250
 B V c) 1 nets :
 2
 3
 61.01-51 , 54 , 57 Costumes et complets , tissés (y compris les
 ensembles qui se composent de deux ou trois
 pièces qui sont commandées , conditionnées ,
 transportées et normalement vendues ensem
 ble ), de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles , à l'exception des
 vêtements de ski
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245/349
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 17 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,43 700
 B V a) 1 nets :
 2
 3
 61.01-34 , 36 , 37 Vestes et vestons tissés , pour hommes et
 garçonnets , de laine , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques ou artificielles
 18 61.03 Vêtements de dessous (linge de corps) pour
 B hommes et garçonnets , y compris les cols , faux
 C cols , plastrons et manchettes :
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Sous-vêtements tissés , autres que chemises et
 89 chemisettes , pour hommes et garçonnets , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 19 61.05 Mouchoirs et pochettes : 59 17
 A
 61.05-20 A. en tissus de coton et d'une valeur supérieure à
 15 Ecus par kg poids net
 B I B. autres :
 III
 61.05-30 , 99 Mouchoirs de tissus d'une valeur égale ou
 inférieure à 15 Écus par kg poids net
 21 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 2,3 435
 B IV nets :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II d ) jeunes enfants :
 B. autres :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas, anoraks , blousons et similaires , tis
 sés , de laine , de coton ou de fibres textiles
 61.02-25 , 26 , 28
 synthétique ou artificielles
 24 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) caoutchoutée :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas de bonneterie , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques , pour hommes et garçon
 nets
 60.04
 B IV b ) 2 aa )
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas et chemises de nuit de bonneterie , de
 bb ) coton ou de fibres textiles synthétiques , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants ( autres que
 bébés )
 26 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 3,1 323
 Ail b ) 4 cc ) 11 autres articles de bonneterie non élastique ni
 22 caoutchoutée :


text:
33
 44
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 H. autres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 /350 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 26 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 (suite) B II e ) 4 bb ) jeunes enfants :
 cc )
 dd ) B. autres :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Robes tissées et robes de bonneterie , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants ( autres que
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 bébés ), de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 27 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 2,6 385
 AU b ) 4 dd ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 5 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Jupes , y inclus jupes-culottes , pour femmes ,
 fillettes et jeunes enfants ( autres que bébés ),
 61.02-57 , 58 , 62 tissées ou de bonneterie
 28 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 1,61 620
 AU b ) 4 ee ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 60.05-61 , 62 , 64 Pantalons de bonneterie (à l'exception des
 shorts), autres que pour bébés , de laine ,
 de coton ou de fibres textiles synthétiques
 ou artificielles
 29 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 61.02-42 , 43 , 44 Costumes-tailleurs , tissés (y compris les
 ensembles qui se composent de deux ou trois
 pièces qui sont commandées , conditionnées ,
 transportées et normalement vendues ensem
 ble ), pour femmes , fillettes et jeunes enfants
 ( autres que bébés ), de laine , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles , à
 l'exception des vêtements de ski
 30 A 61.04 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour 4,0 250
 B I femmes , fillettes et jeunes enfants :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas et chemises de nuit , tissés , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants , de laine , de
 coton ou de fibres textiles synthétiques ou
 artificielles
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245/351
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g/ pièce
 30 B 61.04 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour
 B II femmes