text:
με την αναγνώριση του συστήματος «Universal Feed Assurance Scheme» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας που προβλέπουν οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (18) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (19)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/887 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2015, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ και την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/427/ΕΕ της Επιτροπής (19) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (20)
 Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 6α (Οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «6αα.
 32011 D 0435: εκτελεστική απόφαση 2011/435/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, για αναγνώριση του συστήματος “Στρογγυλή Τράπεζα Αειφόρων Βιοκαυσίμων EU RED” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 73), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 253 της 20.9.2012, σ. 32.
 6αβ.
 32011 D 0436: εκτελεστική απόφαση 2011/436/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Διασφάλιση Αειφορίας Βιοενέργειας Abengoa RED” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 75).
 6αγ.
 32011 D 0437: εκτελεστική απόφαση 2011/437/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την αναγνώριση του “Εθελοντικού Συστήματος Αειφορίας Βιοκαυσίμων” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 77).
 6αδ.
 32011 D 0438: εκτελεστική απόφαση 2011/438/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Διεθνής Πιστοποίηση Αειφορίας και Άνθρακα” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 79).
 6αε.
 32011 D 0439: εκτελεστική απόφαση 2011/439/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, για αναγνώριση του συστήματος “Bonsucro EU” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 81).
 6αστ.
 32011 D 0440: εκτελεστική απόφαση 2011/440/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, για αναγνώριση του συστήματος“Στρογγυλή Τράπεζα για την Υπεύθυνη Σόγια EU RED” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 83).
 6αζ.
 32011 D 0441: εκτελεστική απόφαση 2011/441/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, για αναγνώριση του συστήματος “πρόγραμμα επαλήθευσης Βραζιλιανής Βιοαιθανόλης Greenergy” για την


text:
απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορείας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ (ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 85).
 6αη.
 32012 D 0210: εκτελεστική απόφαση 2012/210/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση του “εθελοντικού συστήματος Ensus στο πλαίσιο του RED για την παραγωγή βιοαιθανόλης Ensus” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 42).
 6αθ.
 32012 D 0395: εκτελεστική απόφαση 2012/395/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αναγνώριση του συστήματος “Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme” με σκοπό την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας βάσει των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 62).
 6αι.
 32012 D 0432: εκτελεστική απόφαση 2012/432/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “REDcert” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 199 της 26.7.2012, σ. 24).
 6αια.
 32012 D 0452: εκτελεστική απόφαση 2012/452/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “NTA 8080” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 205 της 1.8.2012, σ. 17).
 6αιβ.
 32012 D 0722: εκτελεστική απόφαση 2012/722/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 53).
 6αιγ.
 32013 D 0256: εκτελεστική απόφαση 2013/256/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2013, σχετικά με την αναγνώριση του “εργαλείου υπολογισμού των αερίων θερμοκηπίου Biograce” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 46).
 6αιδ.
 32014 D 0006: εκτελεστική απόφαση 2014/6/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας κατά τις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 5 της 10.1.2014, σ. 3).
 6αιε.
 32014 D 0324: εκτελεστική απόφαση 2014/324/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2014, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Gafta Trade Assurance Scheme” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας που προβλέπουν οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 4.6.2014, σ. 53).
 6αιστ.
 32014 D 0325: εκτελεστική απόφαση 2014/325/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2014, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “KZR INiG” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας που προβλέπουν οι οδηγίες 98/70/ΕΚ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 4.6.2014, σ. 56).
 6αιζ.
 32014 D 0666: εκτελεστική απόφαση 2014/666/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας που προβλέπουν οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 276 της 18.9.2014, σ. 49).
 6αιη.
 32014 D 0667: εκτελεστική απόφαση 2014/667/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Universal Feed Assurance Scheme” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας που προβλέπουν οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 276 της 18.9.2014, σ. 51).
 6αιθ.
 32015 D 0887: εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/887 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2015, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ και την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/427/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 10.6.2015, σ. 17).»
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 41 (οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «Οι αποφάσεις σχετικά με την αναγνώριση εθελοντικών συστημάτων για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφέρονται στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος ΙΙ.»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων 2011/435/ΕΕ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 253 της 20.9.2012, σ. 32, 2011/436/ΕΕ, 2011/437/ΕΕ, 2011/438/ΕΕ, 2011/439/ΕΕ, 2011/440/ΕΕ, 2011/441/ΕΕ, 2012/210/ΕΕ, 2012/395/ΕΕ, 2012/432/ΕΕ, 2012/452/ΕΕ, 2012/722/ΕΕ, 2013/256/ΕΕ, 2014/6/ΕΕ, 2014/324/ΕΕ, 2014/325/ΕΕ, 2014/666/ΕΕ, 2014/667/ΕΕ και (ΕΕ) 2015/887 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 73.
 (2) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 75.
 (3) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 77.
 (4) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 79.
 (5) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 81.
 (6) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 83.
 (7) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 85.
 (8) ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 42.
 (9) ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 62.
 (10) ΕΕ L 199 της 26.7.2012, σ. 24.
 (11) ΕΕ L 205 της 1.8.2012, σ. 17.
 (12) ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 53.
 (13) ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 46.
 (14) ΕΕ L 5 της 10.1.2014, σ. 3.
 (15) ΕΕ L 165 της 4.6.2014, σ. 53.
 (16) ΕΕ L 165 της 4.6.2014,


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0731(01)
 Απόφαση αριθ. 1/91 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ της 12ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 211 της 31/07/1991 σ. 0002 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ της 12ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, που υπογράφτηκε στις 11 Μαΐου 1975, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο βασίζονται στη χρήση της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας 7 ότι, στις 14 Ιουνίου 1983, το «Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε τη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων» (που καλείται στο εξής «εναρμονισμένο σύστημα») 7 ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, το εναρμονισμένο σύστημα αντικατέστησε την προηγούμενη ονοματολογία για τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο, εφόσον βασίζονται στη χρήση του εναρμονισμένου συστήματος 7 ότι, η εμπειρία αποδεικνύει ότι η παρουσίαση των κανόνων καταγωγής μπορεί να βελτιωθεί εάν συγκεντρωθούν όλες οι εξαιρέσεις του βασικού κανόνα της αλλαγής κλάσης σε ένα μόνο πίνακα και εάν προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύονται, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1, τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθίστανται από τους όρους «στο παράρτημα ΙΙ». Άρθρο 2 Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 31. Οι όροι "κεφάλαια" και "κλάσεις" που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το "Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων", που καλείται στο εξής εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ). Ο όρος "κατατάσσεται" αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε δεδομένη κλάση. 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4. 3. Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, πρέπει να πληρούνται για το σχετικό προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 2. 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν το χαρακτήρα καταγομένου προϊόντος, είτε έχει μεταβληθεί η δασμολογική κλάση είτε όχι: α) εργασίες για την εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και


text: εναποθήκευσής τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ ή σε ύδωρ στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) 7β)απλές εργασίες που συνίστανται σε αφαίρεση σκόνης, κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, δημιουργία συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύση, βαφή, κοπή 7γ)i) αλλαγές συσκευασίας καθώς και διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων, ii)απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας 7δ)επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους 7 ε)απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα 7στ)απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους 7ζ)σύνδεσμος δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ) 7η)σφαγή ζώων.» Άρθρο 3 Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 41. Ο όρος "αξία" που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο σχετικό έδαφος. Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιουμένων καταγομένων υλών. 2. Ο όρος "τιμή εκ του εργοστασίου" που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος, μετά από αφαίρεση όλων των εσωτερικών φόρων που έχουν επιστραφεί ή ενδέχεται να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραγόμενο προϊόν.» Άρθρο 4 Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου τροποποιείται ως εξής: 1. Στην παράγραφο 2, οι όροι «άρθρο 3 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 3 παράγραφος 4» και οι όροι «Ονοματολογία των Βρυξελλών» από τους όρους «Εναρμονισμένο Σύστημα». 2.Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: «4. Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπεισέρχονται στη σύνθεσή τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Εντούτοις, ένας συνδυασμός που αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενο προϊόν στο σύνολό του, εφόσον η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.» Άρθρο 5 1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν αντιστοίχως τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του πρωτοκόλλου. 2. Τα παραρτήματα V και VI γίνονται παραρτήματα IV και V αντίστοιχα. Άρθρο 6 1. Τα προϊόντα που εξάγονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή έντυπο EUR. 2, θεωρούνται ως καταγόμενα βάσει των κανόνων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1992. 2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ή τα έντυπα EUR. 2 που εκδίδονται ή συμπληρώνονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν την εν λόγω ημερομηνία, γίνονται δεκτά μέχρι τις 31 Μαΐου 1992, σύμφωνα με τους


text: κανόνες που ισχύουν κατά την έκδοσή τους. 3. Τα άρθρα 19 και 20 του πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα εξάγονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, και τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδονται εκ των υστέρων, καθώς επίσης και τα αντίγραφα, μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την εν λόγω ημερομηνία. Άρθρο 7 Η απόφαση αριθ. 1/78 αντικαθίσταται από την παρούσα απόφαση. Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1991. Για το Συμβούλιο Συνεργασίας Ο Πρόεδρος A. PRIMOR Κοινή δήλωση για την επανεξέταση των μεταβολών που έχουν επέλθει στους κανόνες καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος Όταν, λόγω τροποποιήσεων της ονοματολογίας, θεωρηθεί ότι οι νέοι κανόνες που θεσπίζονται με την απόφαση αριθ. 1/91 μεταβάλλουν την ουσία ενός κανόνα ο οποίος προϋπήρχε της απόφασης αριθ. 1/91 και αν από τις εν λόγω τροποποιήσεις προκύπτει μια κατάσταση που θίγει τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων τομέων, τότε, εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη το ζητήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο Συνεργασίας εξετάζει επειγόντως την ανάγκη να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα όπως ήταν πριν την απόφαση αριθ. 1/91. Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο Συνεργασίας πρέπει να αποφασίζει αν θα αποκαταστήσει ή όχι την ουσία του σχετικού κανόνα μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας. Αν αποκατασταθεί η ουσία του εν λόγω κανόνα, τότε τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι είναι δυνατόν να επιστραφούν οι δασμοί που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως για τα συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία εισάγονται μετά την 1η Ιανουαρίου 1992. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Σημείωση 1 - Άρθρα 1 και 2: Οι όροι «η Κοινότητα» ή «το Ισραήλ» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητας και του Ισραήλ. Τα πλοία που ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα περιλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η κατεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα του εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην επεξηγηματική σημείωση 4. Σημείωση 2 - Άρθρο 1: Οι όροι του άρθρου 1, σχετικά με την απόκτηση της ιδιότητας καταγωγής, πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή στο Ισραήλ. Αν καταγόμενα προϊόντα, που εξάγονται από τη Κοινότητα ή το Ισραήλ προς άλλη χώρα επιστραφούν σ' αυτήν, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές: - ότι τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί και -ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση κατά το διάστημα που βρίσκονται στην εν λόγω χώρα. Σημείωση 3 - Άρθρο 1: Για να καθορισθεί αν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή το Ισραήλ, δεν ερευνάται αν τα ενεργειακά προϊόντα, οι εγκαταστάσεις, οι μηχανές


text: και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μη από τρίτες χώρες. Σημείωση 4 - Άρθρο 2 στοιχείο ζ): Ο όρος «τα πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία: - τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στο Ισραήλ, -που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Ισραήλ, -που ανήκουν όσον αφορά τα κράτη μέλη κατά 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών ή σε εταιρεία, της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε κράτος μέλος, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι των κρατών μελών και της οποίας εξάλλου, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ, τουλάχιστον, του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέλη, σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών μελών, -των οποίων όλοι οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών μελών ή του Ισραήλ και -των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, κατ' αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών ή του Ισραήλ. Σημείωση 5 - Άρθρα 2 και 3: 1. Η μονάδα προσδιορισμού για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το δεδομένο προϊόν που θεωρείται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που στηρίζεται στο «Εναρμονισμένο Σύστημα». Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων που κατατάσσονται βάσει του Γενικού Κανόνα 3, η μονάδα προσδιορισμού καθορίζεται για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό 7 η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 6308, 8206 και 9605. Κατά συνέπεια: - όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμφωνα με τους όρους του Εναρμονισμένου Συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού, -όταν μια αποστολή αποτελείται από ένα αριθμό ταυτόσημων προϊόντων που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του Εναρμονισμένου Συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής. 2.Όταν βάσει του Γενικού Κανόνα 5 οι συσκευασίες κατατάσσονται μαζί με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με τα εν λόγω εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής. Σημείωση 6 - Άρθρο 3 παράγραφος 1: Οι εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις σε όλα τα προϊόντα, που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Σημείωση 7 - Άρθρο 4: Ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων. Ως «δασμολογητέα αξία», νοείται η αξία που καθορίζεται βάσει της συμφωνίας, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VII της γενικής συμφωνίας για τα δασμολόγια και το εμπόριο, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος


text: πρωτοκόλλου >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις οποίες θα υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτά το μεταποιημένο προϊόν το χαρακτήρα καταγωγής ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Γενικά Σημείωση 1: 1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex» αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 1.2.Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες σ' αυτό. 1.3.Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα του εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης του καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3. Σημείωση 2: 2.1.Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της «συναρμολόγησης» ή ακόμη και τις ειδικές εργασίες. Βλέπε επίσης τη σημείωση 3.5 στη συνέχεια. 2.2.Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, υλικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοιχείων, μερών κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος. 2.3.Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής. Σημείωση 3: 3.1.Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, ο κανόνας «της αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, εφαρμόζεται σ' αυτές τις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων. Αν ο όρος της «αλλαγής κλάσης» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3. 3.2.Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε ένα κανόνα στη στήλη 3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. 3.3.Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι ύλες κάθε κλάσης μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη πάντως ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης . . .» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα, μπορούν να χρησιμοποιούνται. 3.4.Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απόκτησε το χαρακτήρα καταγωγής


text: κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο. Π.χ.: Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα της κλάσης 7224. Αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, τότε το ημιτελές προϊόν που κατασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο αποκτά την ιδιότητα του καταγόμενου προϊόντος με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης 7224. Το ημιτελές αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα της κλάσης 8407, χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημιτελές προϊόν, κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που χρησιμοποιούνται. 3.5.Ακόμη και αν τηρούνται, ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4. Σημείωση 4: 4.1.Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται. Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια περισσοτέρων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει επίσης, το χαρακτήρα καταγωγής, και ότι αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι, δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγόμενες υλές που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν επιτρέπεται. 4.2.Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μια ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μια ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. Π.χ.: Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, και χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μια ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί. Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα, ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί. Π.χ.: Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάνυσης της κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον


text: αν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή. 4.3.Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα, ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μία καθορισμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα. Π.χ.: Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά. Π.χ.: Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνο από μη καταγόμενα νήματα, τότε δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα - ακόμη και αν αποδεικνύεται ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευάζονται από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών. Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα υφαντουργικά. 4.4.Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένα προϊόντα, λόγω των διατάξεων αυτών. Υφαντουργικά προϊόντα Σημείωση 5: 5.1.Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων, και εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί. 5.2.Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305. 5.3.Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί. 5.4.Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507. Σημείωση 6 6.1.Για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες υφαντουργικές


text: ύλες βάσης που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των όταν, στο σύνολό τους, αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών υλών βάσης του χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6.3 και 6.4). 6.2.Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή τους στο προϊόν. Οι υφαντικές ύλες βάσης είναι οι ακόλουθες: - Μετάξι, - Μαλλί, - Χοντροειδείς τρίχες, - Τρίχες εκλεκτής ποιότητας, - Χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών), - Βαμβάκι, - Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού, - Λινάρι, - Καννάβι, - Γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλος, - Σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, - Κοκοφοίνικα, άβακα ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, - Συνθετικές ίνες συνεχείς, - Τεχνητές ίνες συνεχείς, - Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, - Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, Π.χ.: Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, είναι ένα νήμα σύμμεικτο. Επομένως, μη καταγόμενες ύλες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά βάρος νήματος. Π.χ.: Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά νήματα ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά βάρος νήματος, Π.χ.: Μία φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και από ένα ύφασμα από βαμβάκι, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από δύο ή περισσότερες διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης ή αν τα νήματα από βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκαν είναι κι αυτά σύμμεικτα, Π.χ.: Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και από ένα συνθετικό ύφασμα, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης, Π.χ.: Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες. Οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει 10 % του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από γιούτα ή και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που πληρούνται οι όροι βάρους. 6.3.Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 % όσον αφορά τα νήματα. 6.4.Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται, είτε από μια λεπτή λουρίδα αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά,


text: η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 % όσον αφορά τη ψυχή αυτή. Σημείωση 7 7.1.Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 % του ολικού βάρους των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν. Τα είδη στολισμού, και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης είναι εκείνα που κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63. Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται σαν είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης. 7.2.Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα οποία περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3 ακόμη και αν δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4.3. 7.3.Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα. Π.χ.: Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες. 7.4.Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (1) Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (1) Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (1) Για ειδικές περιπτώσεις σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (1) Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής. (2)Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (1) Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (2)Για τις μάσκες που φιλτράφουν τον αέρα, η κατασκευή τους από ίνες πολυεστερικές που δεν έχουν υποστεί επιμήκυνση είναι επιτρεπτή. Αυτή η ειδική διάταξη ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988. (3)Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(09)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 114/98, της 27ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τους κανόνες καταγωγής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 277 της 28/10/1999 σ. 0051 - 0051
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 114/98της 27ης Νοεμβρίου 1998για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τους κανόνες καταγωγήςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 71/96, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 22ας Νοεμβρίου 1996(1)·το πρωτόκολλο 4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία προκειμένου να επεκταθεί το σύστημα σώρευσης των κανόνων καταγωγής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιέχει διατάξεις σχετικά με την απαγόρευση επιστροφής δασμών ή την απαλλαγή από δασμούς, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικές ερμηνείες·συνεπώς, το πρωτόκολλο 4 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 4, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων, καταγωγής ΕΟΧ, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ή μιας των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3, για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V, δεν αποτελούν, σε κανένα συμβαλλόμενο μέρος, αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιουδήποτε είδους".Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Νοεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 21 της 23.1.1997, σ. 12.


text:
 1.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 170/103
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2017
 της 16ης Ιουνίου 2017
 της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά όσον αφορά τον κατάλογο φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς [2017/1179 ]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, και ιδίως τα άρθρα VII και ΧΙ,
 Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να καταχωρίσει έναν ή περισσότερους φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε ένα τομεακό παράρτημα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1.
 Οι φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Α προστίθενται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης του προσαρτήματος 4 του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς.
 2.
 Το συγκεκριμένο πεδίο του καταλόγου των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα Α, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη τα οποία και θα τον επικαιροποιούν.
 Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών για σκοπούς της τροποποίησης των προσαρτημάτων του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς της συμφωνίας. H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των κάτωθι υπογραφών.
 Υπεγράφη στην Οτάβα στις 30 Μαΐου 2017.
 Claude BEAUDOIN
 Εξ ονόματος του Καναδά
 Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου 2017.
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
 Φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΕ που προστίθενται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης του προσαρτήματος 4 του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς
 Element Materials Technology Warwick Ltd
 Rothwell Road
 Warwick
 CV34 5JX
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 AT4 Wireless S.A.U (1).
 Parque Tecnológico de Andalucía
 C/Severo Ochoa 2 y 6
 29590 Μάλαγα
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 (1) Στις 3 Απριλίου 2017, η επωνυμία της AT4 wireless SAU άλλαξε σε DEKRA Testing & Certification SAU.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/97 της 11 Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 290 της 23/10/1997 σ. 0032 - 0032
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 46/97 της 11 Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνουΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο αριθ. 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 4/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1243/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, με τον οποίο τροποποιείται για δεύτερη φορά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 586/93 περί παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις σχετικά με το βαθμό πτητικής οξύτητας που περιέχουν ορισμένοι οίνοι (2), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/95 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 1995, με τον οποίο τροποποιείται για τρίτη φορά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 586/93 περί παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις σχετικά με το βαθμό πτητικής οξύτητας που περιέχουν ορισμένοι οίνοι (3), πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 41 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 586/93 της Επιτροπής] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:«- 395 R 1243: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1243/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995 (ΕΕ L 121 της 1. 6. 1995, σ. 64) 7- 395 R 1278: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/95 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 124 της 7. 6. 1995, σ. 4).».Άρθρο 2 Κατά την προσαρμογή του σημείου 41 του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 47, οι λέξεις «Άρθρο 1 στοιχείο δ) δεν ισχύει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρο 1 στοιχείο ε) δεν ισχύει».Άρθρο 3 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1243/95 και (ΕΚ) αριθ. 1278/95 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 102 της 25. 4. 1996, σ. 45.(2) ΕΕ L 121 της 1. 6. 1995, σ. 64.(3) ΕΕ L 124 της 7. 6. 1995, σ. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/00
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Προοίμιο
 Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος - ΠροοίμιοΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 188 της συνθήκης αυτής,ΟΡΙΣΑΝ προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ:το βαρώνο J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS, Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου των Οικονομικών Υποθέσεων, Πρόεδρο της Βελγικής Αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:τον καθηγητή διδάκτορα Carl Friedrich OPHάLS, Πρεσβευτή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πρόεδρο της Γερμανικής Αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τον κ. Robert MARJOLIN, καθηγητή του δικαίου, Πρόεδρο Αναπληρωτή της Γαλλικής Αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τον κ. V. BADINI CONFALONIERI, Υφυπουργό των Εξωτερικών, Πρόεδρο της Ιταλικής αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:τον κ. J. LINTHORST HOMAN, Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.


text:
 9.6.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 181/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «Ένωση»,
 Και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ, εφεξής καλούμενη «Λευκορωσία»,
 εφεξής καλούμενες από κοινού «μέρη»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να ενισχύσουν τη συνεργασία τους για να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα την παράνομη μετανάστευση,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν, μέσω της παρούσας συμφωνίας και με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την ασφαλή και ομαλή επιστροφή των προσώπων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή τους στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή κράτους μέλους της Ένωσης, καθώς και να διευκολύνουν τη διέλευση των προσώπων αυτών με πνεύμα συνεργασίας,
 ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Ένωσης, των κρατών μελών της Ένωσης και της Λευκορωσίας τα οποία απορρέουν από το διεθνές δίκαιο και, ιδίως, από τη σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων και το πρωτόκολλό της της 31ης Ιανουαρίου 1967,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και η Ιρλανδία δεν θα συμμετάσχουν στην παρούσα συμφωνία, εκτός αν γνωστοποιήσουν τη σχετική επιθυμία τους σύμφωνα με το εν λόγω πρωτόκολλο.
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους τίτλος V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΜΗΜΑ I
 ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 α)
 ως «μέρη» νοούνται η Ένωση και η Λευκορωσία,
 β)
 ως «υπήκοος της Λευκορωσίας» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια της Λευκορωσίας,
 γ)
 ως «υπήκοος κράτους μέλους» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, όπως αυτή ορίζεται για τους σκοπούς της Ένωσης,
 δ)
 ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ένωσης το οποίο δεσμεύεται από την παρούσα συμφωνία,
 ε)
 ως «υπήκοος τρίτης χώρας» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει ιθαγένεια διαφορετική από την ιθαγένεια της Λευκορωσίας ή κράτους μέλους,
 στ)
 ως «ανιθαγενής» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο δεν έχει ιθαγένεια,
 ζ)
 ως «άδεια διαμονής» νοείται η άδεια οποιουδήποτε τύπου που εκδίδεται από την Λευκορωσία ή από κράτος μέλος και η οποία επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να διαμένει στην επικράτεια της οικείας χώρας. Στην έννοια αυτή δεν εμπίπτουν οι προσωρινές άδειες διαμονής στην οικεία επικράτεια που συνδυάζονται με την εξέταση αίτησης για παροχή ασύλου ή για χορήγηση άδειας διαμονής,
 η)
 ως «θεώρηση» νοείται η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση


text:
που λαμβάνεται από τη Λευκορωσία ή από κράτος μέλος και η οποία απαιτείται για την είσοδο στην οικεία επικράτεια ή τη διέλευση μέσω αυτής. Στην έννοια αυτή δεν εμπίπτουν οι θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα,
 θ)
 ως «αιτούν κράτος» νοείται το κράτος (η Λευκορωσία ή κράτος μέλος) το οποίο υποβάλλει αίτηση επανεισδοχής σύμφωνα με το άρθρο 8 ή αίτηση διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 15,
 ι)
 ως «κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση» νοείται το κράτος (η Λευκορωσία ή κράτος μέλος) προς το οποίο απευθύνεται αίτηση επανεισδοχής σύμφωνα με το άρθρο 8 ή αίτηση διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 15,
 ια)
 ως «αρμόδια αρχή» νοείται κάθε εθνική αρχή της Λευκορωσίας ή κράτους μέλους η οποία είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α),
 ιβ)
 ως «διέλευση», για τους σκοπούς του τμήματος V, νοείται η διέλευση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς μέσω της επικράτειας του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ενώ ταξιδεύει από το αιτούν κράτος προς τη χώρα προορισμού,
 ιγ)
 ως «παραμεθόρια περιοχή» νοείται περιοχή εκτεινόμενη σε απόσταση έως και 30 χιλιομέτρων από τα κοινά χερσαία σύνορα μεταξύ κράτους μέλους και της Λευκορωσίας, καθώς και οι διεθνείς αερολιμένες των κρατών μελών και της Λευκορωσίας.
 Άρθρο 2
 Θεμελιώδεις αρχές
 Με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και το αιτούν κράτος διασφαλίζουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σε πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, την τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων και ευθυνών που απορρέουν από σχετικές διεθνείς πράξεις οι οποίες εφαρμόζονται στα μέρη, ιδίως από:
 —
 την Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948,
 —
 τη σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών του 1950,
 —
 τη διεθνή σύμβαση του 1965 για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων,
 —
 το διεθνές σύμφωνο του 1966 για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα,
 —
 τη σύμβαση του 1984 κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,
 —
 τη σύμβαση της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων και το πρωτόκολλό της του 1967.
 Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση διασφαλίζει, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω διεθνείς πράξεις, την προστασία των δικαιωμάτων των επανεισερχομένων στην επικράτειά του.
 ΤΜΗΜΑ II
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ
 Άρθρο 3
 Επανεισδοχή ημεδαπών
 1. Η Λευκορωσία επιτρέπει την επανεισδοχή:
 α)
 κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή τους στην επικράτεια του αιτούντος κράτους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαρθεί βάσιμα από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι πρόκειται για υπηκόους της Λευκορωσίας,
 β)
 των ανήλικων άγαμων τέκνων των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησής τους ή την ιθαγένειά τους, εκτός


text:
αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο αιτούν κράτος,
 γ)
 των συζύγων, που έχουν άλλη ιθαγένεια ή είναι ανιθαγενείς, των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι έχουν ή λαμβάνουν δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια της Λευκορωσίας, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο αιτούν κράτος, και
 δ)
 προσώπων από τα οποία έχει αφαιρεθεί η λευκορωσική ιθαγένεια ή την έχουν αποποιηθεί, μετά την είσοδό τους στην επικράτεια κράτους μέλους, εκτός εάν τα πρόσωπα αυτά έχουν λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από το εν λόγω κράτος μέλος.
 2. Αν η Λευκορωσία απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία της Λευκορωσίας, ανεξάρτητα από τη βούληση του προς επανεισδοχή προσώπου, εκδίδει αμέσως, ατελώς και το πολύ εντός τριών εργάσιμων ημερών από την εν λόγω απάντηση, το απαραίτητο ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή του προς επανεισδοχή προσώπου, με διάρκεια ισχύος έξι μηνών. Εάν η Λευκορωσία δεν εκδώσει, εντός αυτών των τριών εργάσιμων ημερών, το ταξιδιωτικό έγγραφο, τεκμαίρεται ότι αποδέχεται τη χρήση του ευρωπαϊκού ταξιδιωτικού εγγράφου για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών με τη μορφή που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1953 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) («Ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή»).
 3. Εάν, για νομικούς ή άλλους λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταχθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε αρχικά, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία της Λευκορωσίας εκδίδει ατελώς, εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη θετική απάντηση στην αίτηση επανεισδοχής, νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια διάρκεια ισχύος. Εάν η Λευκορωσία δεν εκδώσει, εντός αυτών των τριών εργάσιμων ημερών, το εν λόγω νέο ταξιδιωτικό έγγραφο, τεκμαίρεται ότι αποδέχεται τη χρήση του Ευρωπαϊκού ταξιδιωτικού εγγράφου για την επιστροφή.
 Άρθρο 4
 Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών
 1. Η Λευκορωσία επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή τους στην επικράτεια του αιτούντος κράτους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή τεκμαίρεται βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που έχουν προσκομιστεί, ότι τα πρόσωπα αυτά:
 α)
 κατέχουν ή κατείχαν κατά τον χρόνο εισόδου άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από τη Λευκορωσία,
 β)
 κατέχουν ή κατείχαν κατά τον χρόνο εισόδου έγκυρη θεώρηση που έχει εκδοθεί από τη Λευκορωσία, συνοδευόμενη από αποδεικτικό εισόδου στην επικράτεια της Λευκορωσίας, ή
 γ)
 εισήλθαν παράνομα στην επικράτεια των κρατών μελών, αμέσως μετά τη διαμονή ή τη διέλευσή τους από την επικράτεια της Λευκορωσίας.
 2. Η υποχρέωση επανεισδοχής της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται εάν:
 α)
 ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής τελούσε απλώς υπό καθεστώς διέλευσης για μετεπιβίβαση μέσω διεθνούς αερολιμένα της Λευκορωσίας ή
 β)
 το αιτούν κράτος χορήγησε στον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον ανιθαγενή, πριν ή μετά την είσοδό του στην επικράτειά του, θεώρηση ή άδεια διαμονής, εκτός εάν:
 i)
 αυτός είναι κάτοχος θεώρησης η άδειας διαμονής, η οποία έχει εκδοθεί από τη Λευκορωσία και η


text:
οποία έχει μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος,
 ii)
 η θεώρηση ή η άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από το αιτούν κράτος λήφθηκε με τη χρήση πλαστογραφημένων ή παραποιημένων εγγράφων ή βάσει ψευδών δηλώσεων, ή
 iii)
 αυτός δεν τηρεί κάποιον από τους όρους που συνοδεύουν τη θεώρηση.
 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, μετά από θετική απάντηση της Λευκορωσίας στην αίτηση επανεισδοχής, το αιτούν κράτος χορηγεί στο πρόσωπο του οποίου η επανεισδοχή έγινε δεκτή το Ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή.
 ΤΜΗΜΑ III
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ
 Άρθρο 5
 Επανεισδοχή ημεδαπών
 1. Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή:
 α)
 κατόπιν αιτήσεως της Λευκορωσίας και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή τους στην επικράτεια της Λευκορωσίας, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή ή μπορεί να τεκμαρθεί βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που έχουν προσκομιστεί, ότι πρόκειται για υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους,
 β)
 των ανήλικων άγαμων τέκνων των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησής τους ή την ιθαγένειά τους, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στη Λευκορωσία,
 γ)
 των συζύγων, που έχουν άλλη ιθαγένεια ή είναι ανιθαγενείς, των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι έχουν ή λαμβάνουν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια της Λευκορωσίας, και
 δ)
 προσώπων από τα οποία έχει αφαιρεθεί ή τα οποία έχουν αποποιηθεί την ιθαγένεια κράτους μέλους μετά την είσοδό τους στην επικράτεια της Λευκορωσίας, εκτός εάν τα εν λόγω πρόσωπα έχουν λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από τη Λευκορωσία.
 2. Εάν το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του εν λόγω κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τη βούληση του προς επανεισδοχή προσώπου, εκδίδει αμέσως, ατελώς και το πολύ εντός τριών εργάσιμων ημερών από την εν λόγω απάντηση, το απαραίτητο ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή του προς επανεισδοχή προσώπου, με διάρκεια ισχύος έξι μηνών. Εάν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν εκδώσει, εντός αυτών των τριών εργάσιμων ημερών, το ταξιδιωτικό έγγραφο, τεκμαίρεται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της Λευκορωσίας για απέλαση που καθορίζεται στο παράρτημα 7.
 3. Εάν, για νομικούς ή άλλους λόγους, το προς επανεισδοχή πρόσωπο δεν μπορεί να μεταχθεί εντός της περιόδου ισχύος τού ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε αρχικά, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εκδίδει ατελώς, εντός τριών εργάσιμων ημερών από θετική απάντηση στην αίτηση επανεισδοχής, νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια διάρκεια ισχύος. Εάν το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν εκδώσει, εντός αυτών των τριών εργάσιμων ημερών, το εν λόγω νέο ταξιδιωτικό έγγραφο, τεκμαίρεται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της Λευκορωσίας για απέλαση που καθορίζεται στο παράρτημα 7.
 Άρθρο 6
 Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών


text:
και ανιθαγενών
 1. Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως της Λευκορωσίας και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή τους στην επικράτεια της Λευκορωσίας, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαρθεί βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που έχουν προσκομιστεί, ότι τα πρόσωπα αυτά:
 α)
 κατέχουν ή κατείχαν κατά τον χρόνο εισόδου άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 β)
 κατέχουν ή κατείχαν κατά τον χρόνο εισόδου έγκυρη θεώρηση που έχει εκδοθεί από το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, συνοδευόμενη από αποδεικτικό εισόδου στην επικράτεια του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, ή
 γ)
 εισήλθαν παράνομα στην επικράτεια της Λευκορωσίας, αμέσως μετά τη διαμονή ή τη διέλευσή τους από την επικράτεια του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 2. Η υποχρέωση επανεισδοχής της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται εάν:
 α)
 ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής τελούσε απλώς υπό καθεστώς διέλευσης για μετεπιβίβαση μέσω διεθνούς αερολιμένα του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή
 β)
 η Λευκορωσία χορήγησε στον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον ανιθαγενή, πριν ή μετά την είσοδό του στην επικράτειά της, θεώρηση ή άδεια διαμονής, εκτός εάν:
 i)
 αυτός είναι κάτοχος θεώρησης η άδειας διαμονής, η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση και η οποία έχει μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος,
 ii)
 η θεώρηση ή η άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από τη Λευκορωσία λήφθηκε με τη χρήση πλαστογραφημένων ή παραποιημένων εγγράφων ή βάσει ψευδών δηλώσεων ή
 iii)
 αυτός δεν τηρεί κάποιον από τους όρους που συνοδεύουν τη θεώρηση.
 3. Η υποχρέωση επανεισδοχής της παραγράφου 1 ισχύει:
 α)
 για το κράτος μέλος που έχει εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής,
 β)
 εάν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής, για το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με τη μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος ή, εάν ένα ή περισσότερα από τα έγγραφα αυτά έχουν ήδη λήξει, το έγγραφο το οποίο εξακολουθεί να ισχύει,
 γ)
 εάν όλες οι θεωρήσεις και οι άδειες διαμονής έχουν ήδη λήξει, για το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με την πιο πρόσφατη ημερομηνία λήξης,
 δ)
 εάν δεν μπορεί να προσκομιστεί καμία θεώρηση ή άδεια διαμονής, για το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία έξοδος.
 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, εάν το κράτος μέλος απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η Λευκορωσία χορηγεί στο πρόσωπο η επανεισδοχή του οποίου έγινε δεκτή το ταξιδιωτικό έγγραφο που απαιτείται για την επιστροφή του και που καθορίζεται στο παράρτημα 7.
 ΤΜΗΜΑ IV
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ
 Άρθρο 7
 Αρχές
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οποιαδήποτε μεταγωγή του προς επανεισδοχή προσώπου με βάση μία υποχρέωση που καθορίζεται στα άρθρα 3 έως 6 απαιτεί την υποβολή αίτησης επανεισδοχής στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 2. Εάν το προς επανεισδοχή


text:
πρόσωπο είναι κάτοχος έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου από τα απαριθμούμενα στο παράρτημα 1 ή, στην περίπτωση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς, έγκυρης θεώρησης ή άδειας διαμονής για το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, η μεταγωγή του μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να χρειάζεται το αιτούν κράτος να υποβάλει αίτηση επανεισδοχής ή τη γραπτή κοινοποίηση του άρθρου 12 παράγραφος 1 στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, εάν ένα πρόσωπο έχει συλληφθεί στην παραμεθόριο περιοχή του αιτούντος κράτους αφού διήλθε παράνομα τα σύνορα προερχόμενο απευθείας από την επικράτεια του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, το αιτούν κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση επανεισδοχής εντός δύο εργάσιμων ημερών από τη σύλληψη του εν λόγω προσώπου («ταχεία διαδικασία»).
 Άρθρο 8
 Αίτηση επανεισδοχής
 1. Στο μέτρο του δυνατού, η αίτηση επανεισδοχής περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 τα προσωπικά στοιχεία του προς επανεισδοχή προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης και, αν είναι δυνατόν, τον τόπο γέννησης και τον τελευταίο τόπο διαμονής) και, κατά περίπτωση, τα προσωπικά στοιχεία τυχόν συζύγων και/ή ανήλικων άγαμων τέκνων,
 —
 όσον αφορά ημεδαπούς, ένδειξη των μέσων απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για την ιθαγένεια, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα 1 και 2 αντιστοίχως,
 —
 όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών και ανιθαγενείς, ένδειξη των μέσων απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα 3 και 4 αντιστοίχως,
 —
 φωτογραφία του προς επανεισδοχή προσώπου,
 —
 εφόσον ενδείκνυται, δακτυλικά αποτυπώματα, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του αιτούντος κράτους.
 2. Στο μέτρο του δυνατού, εφόσον είναι αναγκαίο, η αίτηση επανεισδοχής περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 δήλωση ότι το προς μεταγωγή πρόσωπο μπορεί να χρειαστεί βοήθεια ή περίθαλψη, εφόσον το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για τη δήλωση αυτή, και
 —
 κάθε άλλο μέτρο προστασίας και ασφάλειας ή πληροφορία για την υγεία του προσώπου που μπορεί να είναι αναγκαία σε περίπτωση ατομικής μεταγωγής.
 3. Ως παράρτημα 5 επισυνάπτεται ένα κοινό έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις επανεισδοχής.
 4. Η αίτηση επανεισδοχής μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών, όπως η φαξ ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
 Άρθρο 9
 Αποδεικτικά μέσα όσον αφορά την ιθαγένεια
 1. Μπορούν να προσκομίζονται αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), μέσω εγγράφων που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, ακόμη και αν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος τους. Σε περίπτωση προσκόμισης τέτοιων εγγράφων, τα κράτη μέλη και η Λευκορωσία αναγνωρίζουν αμοιβαία την ιθαγένεια, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έρευνα. Δεν μπορούν να προσκομίζονται αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειας μέσω πλαστών εγγράφων.
 2. Μπορούν να προσκομίζονται εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), μέσω εγγράφων που απαριθμούνται στο παράρτημα 2, ακόμη και αν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος τους. Σε περίπτωση προσκόμισης τέτοιων εγγράφων, τα κράτη μέλη και η Λευκορωσία θεωρούν


text:
την ιθαγένεια αποδειχθείσα, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο. Δεν μπορούν να προσκομίζονται εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειας μέσω πλαστών εγγράφων.
 3. Εάν δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα από τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 ή 2, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος κράτους το οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται στην αίτηση επανεισδοχής, μεριμνά για την πραγματοποίηση συνέντευξης με το προς επανεισδοχή πρόσωπο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, το αργότερο εντός επτά ημερολογιακών ημερών από την ημέρα υποβολής της αίτησης, προκειμένου να διαπιστωθεί η ιθαγένειά του. Η διαδικασία για αυτές τις συνεντεύξεις μπορεί να ρυθμίζεται με πρωτόκολλα εφαρμογής όπως προβλέπονται στο άρθρο 20.
 Άρθρο 10
 Αποδεικτικά μέσα όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών και ανιθαγενείς
 1. Μπορούν να προσκομίζονται αποδείξεις για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 μέσω των αποδεικτικών μέσων που απαριθμούνται στο παράρτημα 3. Οι αποδείξεις αυτές δεν μπορούν να προσκομίζονται μέσω πλαστών εγγράφων. Οποιεσδήποτε τέτοιες αποδείξεις αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη και τη Λευκορωσία, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
 2. Προσκομίζονται εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 μέσω των αποδεικτικών μέσων που απαριθμούνται στο παράρτημα 4. Τέτοια εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία δεν μπορούν να προσκομίζονται μέσω πλαστών εγγράφων. Σε περίπτωση προσκόμισης τέτοιων εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων, τα κράτη μέλη και η Λευκορωσία θεωρούν τους όρους επανεισδοχής αποδειχθέντες, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο.
 3. Ο παράνομος χαρακτήρας της εισόδου, της παρουσίας ή της διαμονής καθορίζεται με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του συγκεκριμένου προσώπου, από τα οποία λείπει η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια διαμονής για την επικράτεια του αιτούντος κράτους. Δήλωση του αιτούντος κράτους ότι διαπιστώθηκε πως το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν είχε τα αναγκαία ταξιδιωτικά έγγραφα, την αναγκαία θεώρηση ή την αναγκαία άδεια διαμονής αποτελεί επίσης εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την παράνομη είσοδο, παρουσία ή διαμονή.
 Άρθρο 11
 Προθεσμίες
 1. Η αίτηση επανεισδοχής υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εντός μέγιστης προθεσμίας 180 ημερών από τον χρόνο κατά τον οποίο η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για είσοδο, παρουσία ή διαμονή. Εάν υπάρχουν νομικά ή άλλα κωλύματα που δεν επιτρέπουν την έγκαιρη υποβολή της αίτησης, η προθεσμία παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους, αλλά μόνο έως ότου παύσουν να υφίστανται τα εν λόγω κωλύματα.
 2. Δίνεται έγγραφη απάντηση σε αίτηση επανεισδοχής:
 —
 εντός δύο εργάσιμων ημερών από την υποβολή, εάν η αίτηση έχει γίνει με την ταχεία διαδικασία, ή
 —
 εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την υποβολή σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
 Οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να τρέχουν από την ημορομηνία παραλαβής της αίτησης επανεισδοχής. Εάν δεν έχει ληφθεί απάντηση εντός της σχετικής προθεσμίας, τεκμαίρεται ότι


text:
η μεταγωγή έχει συμφωνηθεί.
 Η απάντηση σε αίτηση επανεισδοχής μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών, όπως η φαξ ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
 3. Η απόρριψη της αίτησης επανεισδοχής αιτιολογείται εγγράφως.
 4. Αφότου έχει γίνει συμφωνία ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 2, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μετάγεται εντός τριών μηνών. Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διευθέτηση νομικών ή άλλων κωλυμάτων.
 Άρθρο 12
 Λεπτομέρειες και τρόποι μεταγωγής
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, πριν από την επιστροφή προσώπου οι αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους κοινοποιούν εγγράφως, τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, στις αρμόδιες αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση την ημερομηνία μεταγωγής, το διεθνές σημείο εισόδου, την πιθανή συνοδεία και άλλες πληροφορίες σχετικές με τη μεταγωγή.
 2. Η μεταγωγή μπορεί να γίνεται με οποιοδήποτε μέσο, μεταξύ άλλων αεροπορικώς. Οι αεροπορικές επιστροφές δεν περιορίζονται μόνο στη χρήση των εθνικών αερομεταφορέων της Λευκορωσίας ή των κρατών μελών και μπορούν να πραγματοποιούνται με τακτικές ή ναυλωμένες πτήσεις. Σε περίπτωση επιστροφής υπό συνοδεία, η συνοδεία αυτή δεν περιορίζεται μόνο σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα του αιτούντος κράτους, υπό τον όρο ότι πρόκειται για εξουσιοδοτημένα πρόσωπα της Λευκορωσίας ή οποιουδήποτε κράτους μέλους.
 3. Όταν η μεταγωγή πραγματοποιείται αεροπορικώς, τυχόν συνοδοί απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αποκτούν τις απαιτούμενες θεωρήσεις.
 Άρθρο 13
 Επανεισδοχή εκ σφάλματος
 Το αιτούν κράτος δέχεται εκ νέου κάθε πρόσωπο του οποίου έχει γίνει επανεισδοχή στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, αν έχει διαπιστωθεί και αιτιολογηθεί, εντός τριών μηνών από τη μεταγωγή του συγκεκριμένου προσώπου, ότι δεν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 6.
 Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διαδικαστικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν την πραγματική ταυτότητα και ιθαγένεια του προσώπου που πρέπει να γίνει εκ νέου δεκτό.
 ΤΜΗΜΑ V
 ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
 Άρθρο 14
 Αρχές
 1. Τα κράτη μέλη και η Λευκορωσία θα πρέπει να περιορίζουν τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών στις περιπτώσεις που τα πρόσωπα αυτά δεν μπορούν να επιστρέψουν απευθείας στο κράτος προορισμού.
 2. Η Λευκορωσία επιτρέπει τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, εάν το ζητήσει κράτος μέλος, και κάθε κράτος μέλος επιτρέπει τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, εάν το ζητήσει η Λευκορωσία, υπό τον όρο ότι διασφαλίζονται τόσο η συνέχεια του ταξιδιού σε τυχόν άλλα κράτη διέλευσης, όσο και η επανεισδοχή από το κράτος προορισμού.
 3. Η Λευκορωσία ή κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί τη διέλευση:
 α)
 εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής διατρέχει πραγματικό κίνδυνο να υποστεί βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ή θανατική ποινή ή να υποστεί διώξεις για λόγους της φυλής του, της θρησκείας του, της ιθαγένειάς του ή της συμμετοχής του σε ορισμένη κοινωνική ομάδα ή για τις πολιτικές του πεποιθήσεις στο κράτος προορισμού ή σε άλλο κράτος διέλευσης,
 β)
 εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής θα υποστεί ποινικές κυρώσεις στο κράτος προς


text:
το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σε άλλο κράτος διέλευσης ή
 γ)
 για λόγους δημόσιας υγείας, εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης ή για άλλους λόγους εθνικών συμφερόντων του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 4. Η Λευκορωσία ή κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει την άδεια που έχει εκδοθεί, εάν σε μεταγενέστερο χρόνο προκύψουν ή αποκαλυφθούν περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και που συνιστούν κώλυμα για την πράξη διέλευσης ή εάν δεν μπορεί να διασφαλιστεί πλέον η συνέχεια του ταξιδιού σε τυχόν κράτη διέλευσης ή η επανεισδοχή στο κράτος προορισμού. Στην περίπτωση αυτή, το αιτούν κράτος δέχεται εκ νέου, δεόντως και χωρίς καθυστέρηση, τον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον ανιθαγενή.
 Άρθρο 15
 Διαδικασία διέλευσης
 1. Κάθε αίτηση διέλευσης υποβάλλεται εγγράφως στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 τρόπο διέλευσης (αεροπορικώς, διά θαλάσσης ή διά ξηράς), άλλα πιθανά κράτη διέλευσης και επιδιωκώμενο προορισμό,
 β)
 προσωπικά στοιχεία του ενδιαφερόμενου προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, γένος, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, ημερομηνία γέννησης, φύλο και, αν είναι δυνατόν, τόπο γέννησης, ιθαγένεια, γλώσσα, είδος και αριθμό ταξιδιωτικού εγγράφου),
 γ)
 προβλεπόμενο διεθνές σημείο εισόδου, χρονική στιγμή της μεταγωγής και τυχόν χρήση συνοδείας και
 δ)
 δήλωση ότι, κατά τη γνώμη του αιτούντος κράτους, πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και ότι δεν υφίσταται κανένας λόγος που να δικαιολογεί απόρριψη της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
 Ως παράρτημα 6 επισυνάπτεται κοινό έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις διέλευσης.
 Η αίτηση διέλευσης μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών, όπως η φαξ ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
 2. Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση γνωστοποιεί στο αιτούν κράτος, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και εγγράφως, την αποδοχή της εισδοχής, επιβεβαιώνοντας το σημείο εισόδου και την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα εισδοχής, ή του γνωστοποιεί την άρνηση της εισδοχής και τους λόγους της άρνησης αυτής. Εάν δεν έχει ληφθεί απάντηση εντός αυτών των τριών εργάσιμων ημερών, τεκμαίρεται ότι η διέλευση έχει συμφωνηθεί.
 Η απάντηση στην αίτηση διέλευσης μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών, όπως η φαξ ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
 3. Εάν η διέλευση πραγματοποιείται αεροπορικώς, το προς επανεισδοχή πρόσωπο και τυχόν συνοδοί απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αποκτούν θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα.
 4. Υπό την προϋπόθεση διεξαγωγής αμοιβαίων διαβουλεύσεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση διευκολύνουν τις πράξεις διέλευσης, ιδίως μέσω της επιτήρησης των συγκεκριμένων προσώπων και της παροχής των κατάλληλων προς τον σκοπό αυτό μέσων.
 ΤΜΗΜΑ VI
 ΕΞΟΔΑ
 Άρθρο 16
 Έξοδα μεταγωγής και διέλευσης
 Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των αρμόδιων αρχών να ανακτούν τα έξοδα που συνδέονται με την επανεισδοχή από το προς επανεισδοχή πρόσωπο ή από τρίτους, όλα τα έξοδα μεταγωγής που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο της επανεισδοχής ή της διέλευσης βάσει της παρούσας συμφωνίας, μέχρι τα σύνορα της χώρας προορισμού βαρύνουν το αιτούν κράτος.
 ΤΜΗΜΑ VII
 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΡΗΤΡΑ ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
 Άρθρο 17
 Προστασία δεδομένων
 Η


text:
κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γίνεται μόνο εάν είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές της Λευκορωσίας ή κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση. Η επεξεργασία και ο χειρισμός δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συγκεκριμένη περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασής τους στις αρχές του άλλου μέρους, διέπονται από την εθνική νομοθεσία της Λευκορωσίας και, όταν ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι αρμόδια αρχή κράτους μέλους, από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
 α)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε θεμιτή, νόμιμη και διαφανή επεξεργασία έναντι του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα,
 β)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να συγκεντρώνονται για τον συγκεκριμένο, ρητό και νόμιμο σκοπό της εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας και δεν μπορεί να υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τον σκοπό αυτό, ούτε από την κοινοποιούσα, ούτε από την παραλήπτρια αρχή,
 γ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα και συναφή και να περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για τον σκοπό για τον οποίο συγκεντρώνονται και/ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία· ιδίως, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κοινοποιούνται μπορούν να αφορούν μόνο τις εξής πληροφορίες:
 —
 τα προσωπικά στοιχεία του προς μεταγωγή προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, τυχόν προγενέστερα ονόματα, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, φύλο, οικογενειακή κατάσταση, ημερομηνία και τόπο γέννησης, τρέχουσα και τυχόν προηγούμενη ιθαγένεια),
 —
 διαβατήριο, ταυτότητα ή άδεια οδήγησης (αριθμό, διάρκεια ισχύος, ημερομηνία έκδοσης, εκδούσα αρχή, τόπο έκδοσης),
 —
 ενδιάμεσες στάσεις και δρομολόγια,
 —
 άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του προς μεταγωγή προσώπου ή για την εξέταση των απαιτήσεων επανεισδοχής δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, όπως φωτογραφία ή δακτυλικά αποτυπώματα,
 —
 ειδικές περιστάσεις σχετικά με το υπό μεταγωγή πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων οποιασδήποτε ένδειξης ότι πρόκειται για επικίνδυνο πρόσωπο ή σχετικά με την κατάσταση της υγείας του ή οποιασδήποτε ένδειξης και δεδομένων που αφορούν την υγεία με σκοπό την παροχή υγειονομικής φροντίδας ή περίθαλψης υπό την επίβλεψη επαγγελματία, με την επιφύλαξη της τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου,
 δ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, εάν είναι αναγκαίο, να επικαιροποιούνται,
 ε)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να φυλάσσονται σε μορφή που να επιτρέπει την ταυτοποίηση των προσώπων στα οποία αναφέρονται για διάστημα όχι μεγαλύτερο από το αναγκαίο για τον σκοπό της συγκέντρωσης ή της περαιτέρω επεξεργασίας των εν λόγω δεδομένων,
 στ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο που εγγυάται τη δέουσα ασφάλειά τους, μεταξύ άλλων την προστασία από μη εγκεκριμένη ή παράνομη επεξεργασία ή από τυχαία απώλεια, καταστροφή ή φθορά, με χρήση κατάλληλων τεχνικών ή οργανωτικών μέσων,
 ζ)
 τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή πρέπει να λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα για να διασφαλίσουν, ανάλογα με την περίπτωση, τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σε περίπτωση που η επεξεργασία τους δεν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ιδίως επειδή τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή ή ακριβή ή επειδή είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον σκοπό για τον


text:
οποίον υποβάλλονται σε επεξεργασία. Τούτο συμπεριλαμβάνει τη γνωστοποίηση κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος στο άλλο μέρος,
 η)
 η παραλήπτρια αρχή πρέπει να ενημερώνει, κατόπιν αιτήσεως, την κοινοποιούσα αρχή για τη χρήση των κοινοποιηθέντων δεδομένων, καθώς και για τα αποτελέσματα της χρήσης αυτής,
 θ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο στις αρμόδιες αρχές. Περαιτέρω κοινοποίηση σε άλλους φορείς απαιτεί προηγούμενη έγκριση της κοινοποιούσας αρχής,
 ι)
 τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή πρέπει να προβαίνουν σε έγγραφη καταχώριση της κοινοποίησης και της παραλαβής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
 Άρθρο 18
 Ρήτρα σεβασμού διεθνών συμφωνιών
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, των κρατών μελών της και της Λευκορωσίας που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών συμβάσεων στις οποίες είναι μέρη, ιδίως από τις διεθνείς πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 2, καθώς και από:
 —
 διεθνείς συμβάσεις που προσδιορίζουν το κράτος που είναι αρμόδιο για την εξέταση των υποβαλλόμενων αιτήσεων χορήγησης ασύλου,
 —
 διεθνείς συμβάσεις περί έκδοσης και διέλευσης και
 —
 πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή αλλοδαπών.
 2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει την επιστροφή προσώπων βάσει επίσημων ή άτυπων ρυθμίσεων πέραν εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 ΤΜΗΜΑ VIII
 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
 Άρθρο 19
 Μεικτή Επιτροπή Επανεισδοχής
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. Για τον σκοπό αυτό, συγκροτούν Μεικτή Επιτροπή Επανεισδοχής («επιτροπή») η οποία, ειδικότερα, έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
 β)
 να αποφασίζει σχετικά με τις διάφορες εκτελεστικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
 γ)
 να ανταλλάσσει τακτικά πληροφορίες σχετικά με τα πρωτόκολλα εφαρμογής που καταρτίζονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη και τη Λευκορωσία δυνάμει του άρθρου 20 και
 δ)
 να διατυπώνει συστάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της.
 2. Οι αποφάσεις της επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα μέρη.
 3. Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ένωσης και της Λευκορωσίας.
 4. Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.
 5. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Άρθρο 20
 Πρωτόκολλα εφαρμογής
 1. Με την επιφύλαξη της άμεσης εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή της Λευκορωσίας, η Λευκορωσία και το κράτος μέλος καταρτίζουν πρωτόκολλα εφαρμογής τα οποία, μεταξύ άλλων, ρυθμίζουν τα εξής:
 α)
 τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών, τα σημεία διέλευσης των συνόρων και την ανταλλαγή των σημείων επαφής,
 β)
 τους όρους επιστροφής υπό συνοδεία, συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών υπό συνοδεία,
 γ)
 τα μέσα και έγγραφα τα οποία είναι πρόσθετα σε εκείνα που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 έως 4,
 δ)
 τις λεπτομέρειες επανεισδοχής στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας,
 ε)
 τη διαδικασία των συνεντεύξεων.
 2. Τα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τίθενται σε ισχύ μόνο αφού κοινοποιηθούν στην επιτροπή.
 3. Η Λευκορωσία συμφωνεί να εφαρμόζει κάθε διάταξη πρωτοκόλλου εφαρμογής που συνάπτει με κράτος μέλος και στις σχέσεις της με οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως


text:
του τελευταίου, με την επιφύλαξη της πρακτικής δυνατότητας εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης στη Λευκορωσία. Τα κράτη μέλη συμφωνούν να εφαρμόζουν κάθε διάταξη πρωτοκόλλου εφαρμογής που έχει συναφθεί από ένα κράτος μέλος και στις σχέσεις τους με τη Λευκορωσία, μετά από αίτησή της, με την επιφύλαξη της δυνατότητας πρακτικής εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης σε άλλα κράτη μέλη.
 Άρθρο 21
 Σχέση με διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις επανεισδοχής των κρατών μελών
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 παράγραφος 3, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν έναντι των διατάξεων οποιωνδήποτε διμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν, δυνάμει του άρθρου 20, μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Λευκορωσίας, στον βαθμό που οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων δεν συνάδουν προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 ΤΜΗΜΑ IX
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 22
 Εδαφικά όρια εφαρμογής
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην επικράτεια στην οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην επικράτεια της Λευκορωσίας.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και στην επικράτεια της Ιρλανδίας, μόνο δυνάμει σχετικής κοινοποίησης της Ένωσης προς την Λευκορωσία.
 Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια του Βασιλείου της Δανίας.
 Άρθρο 23
 Έναρξη ισχύος, διάρκεια και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το τελευταίο μέρος κοινοποιεί στο έτερο μέρος ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 3. Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 6 εφαρμόζονται μόνο δύο έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3. Ωστόσο, κατά τη διετή αυτή περίοδο, οι εν λόγω υποχρεώσεις εφαρμόζονται στους ανιθαγενείς και στους υπηκόους τρίτων χωρών με τις οποίες η Λευκορωσία έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες περί επανεισδοχής.
 Επίσης, κατά τη διετή αυτή περίοδο, εξακολουθούν επίσης να εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί επανεισδοχής και των διμερών συνοριακών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και της Λευκορωσίας.
 4. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και στην Ιρλανδία από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της σχετικής κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
 5. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο.
 6. Κάθε μέρος μπορεί, με επίσημη κοινοποίηση στο έτερο μέρος και έπειτα από προηγούμενη διαβούλευση με την επιτροπή, να αναστείλει προσωρινά, εν όλω ή εν μέρει, την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η αναστολή αρχίζει να ισχύει τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
 7. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία απευθύνοντας επίσημη κοινοποίηση προς το έτερο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την εν λόγω κοινοποίηση.
 Άρθρο 24
 Παραρτήματα
 Τα