text: 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 32-36 (κενό), 37 για την Τουρκία. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών μηχανοκίνητων οχημάτων, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.(7) Τεχνικές απαιτήσεις για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου: βλ. κανονισμό αριθ. 99.(8) Οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για το διακόπτη ελέγχου.(9) Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι ανάλογη με τους επιμέρους τύπους οχημάτων.(10) Το εύρος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του "μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής"μέχρι τουλάχιστον 5oεκατέρωθεν της γραμμής VV.(11) Το όριο επανευθυγράμμισης των 0,5° προς τα δεξιά ή αριστερά δεν είναι ασυμβίβαστο με την κατακόρυφη ευθυγράμμιση προς τα επάνω ή προς τα κάτω. Η τελευταία είναι επίσης περιορισμένη από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3. Ωστόσο, οι διατάξεις της παραγράφου 6.3 δεν ισχύουν για προβολείς που προορίζονται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την παροχή μόνο δέσμης διασταύρωσης.(12) Η ενλόγω απαίτηση θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς όφελος των διοικητικών αρχώνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Δελτίο κοινοποίησης(μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 x 297 mm))>PIC FILE= "L_2001170EL.012403.EPS">(1)εκδοθέν από: όνομα διοικητικής αρχής:.........αφορά(2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣτύπου προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 98Αριθ. έγκρισης...Αριθ. επέκτασης...1. Εμπορική ονομασία ή σήμα του προβολέα:...2. Ονομασία του κατασκευαστή του τύπου προβολέα:...3. Ονομασία και διεύθυνση του κατασκευαστή:...4. Εφόσον υπάρχει, ονομασία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:...5. Ημερομηνία υποβολής για έγκριση:...6. Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:...7. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:...8. Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:...9. Σύντομη περιγραφή:...9.1. Προβολέας υποβληθείς για έγκριση ως τύπος(3):...9.2. H φωτεινή πηγή που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης μπορεί / δεν μπορεί(4) να ανάβει ταυτόχρονα με την φωτεινή πηγή που εκπέμπει δέσμη πορείας και / ή με άλλο αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.9.3. Η τάση λειτουργίας της συσκευής είναι:...9.4. Κατηγορία (ή κατηγορίες) της(των) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών):...9.5. Εμπορική ονομασία και αριθμός αναγνώρισης των επιμέρους πηνίων ή των μερών των πηνίων:...9.6. Σχόλια (εφόσον υπάρχουν):...10. Θέση του σήματος έγκρισης:...11. Λόγοι επέκτασης της έγκρισης:...12. Χορήγηση / επέκταση / απόρριψη / ανάκληση έγκρισης(5):13. Τόπος:...14. Ημερομηνία:...15. Υπογραφή:...16. Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση, τα δε έγγραφα διατίθενται κατόπιν αίτησης.(1) Διακριτικός αριθμός της χώρας που έχει χορηγήσει έγκριση / επέκταση ή έχει απορρίψει / ανακαλέσει έγκριση (βλ. διατάξεις έγκρισης του κανονισμού).(2) Απαλοιφή όσων δεν ισχύουν.(3) Να υποδειχθεί η κατάλληλη σήμανση που επιλέγεται από τον παρακάτω κατάλογο:>PIC FILE= "L_2001170EL.012501.EPS">(4) Απαλοιφή όσων δεν ισχύουν.(5) Απαλοιφή όσων δεν ισχύουν.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισηςΣχήμα 1>PIC FILE= "L_2001170EL.012602.EPS">a = 8 mm τουλάχιστονΟ προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης που παρουσιάζεται επάνω είναι ένας προβολέας ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4), με αριθμό έγκρισης 2439, και ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00). Η


text: δέσμη διασταύρωσης έχει σχεδιαστεί μόνο για δεξιά κυκλοφορία.Στο σχήμα 30 φαίνεται ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας κυμαίνεται ανάμεσα σε 86250 και 101250 cd (κηρία).Σημείωση:Ο αριθμός έγκρισης και όλα τα επιπλέον σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε επάνω ή κάτω, είτε δεξιά ή αριστερά του γράμματος "E". Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος "E" κατανεμημένα στην ίδια διεύθυνση.Η χρήση λατινικών αριθμών πρέπει να αποφεύγεται για την αποφυγή πρόκλησης συγχύσεων με άλλα σύμβολα.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σχήμα 3β>PIC FILE= "L_2001170EL.012701.EPS">>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σχήμα 6>PIC FILE= "L_2001170EL.012704.EPS">Ο προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης που επιδεικνύεται ανωτέρω αποτελεί προβολέα ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, φέρει φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου για τη δέσμη πορείας και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με πρόσθιο λαμπτήρα ομίχλης.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Παραδείγματα πιθανών απλουστευμένων σημάνσεων για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους λαμπτήρες που είναι τοποθετημένοι στο πρόσθιο μέρος του οχήματος.Σχήμα 10(Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή και τη συνολική διάταξη της συσκευής φωτεινής σηματοδότησης. Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης).>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημείωση:Τα τέσσερα προαναφερθέντα παραδείγματα αντιστοιχούν σε συσκευή φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης:για φανό πρόσθιας θέσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7, για αριστερή εγκατάσταση·για προβολέα, ο οποίος διαθέτει δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου σχεδιασμένη για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη ένταση μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30), και ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή και περιλαμβάνει πλαστικό φακό·για πρόσθιο φανό ομίχλης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19, ο οποίος έχει ενσωματωμένο ένα πλαστικό φακό·για φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.Σχήμα 11Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος ή ομαδοποιημένος με προβολέαΠαράδειγμα 1>PIC FILE= "L_2001170EL.013001.EPS">Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, και συγκεκριμένα:είτε για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και με δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ 52500 και 67500 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 20), ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8 που τροποποιήθηκε από την σειρά τροποποιήσεων 04 καιγια φανό πρόσθιας θέσης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7, ή για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30) σχεδιασμένο και για τα δυο συστήματα κυκλοφορίας και εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, ο οποίος είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με τον ίδιο φανό πρόσθιας θέσης όπως ανωτέρω,ή ακόμη και για ένα από τους δύο προαναφερθέντες προβολείς εγκεκριμένους ως ένας μοναδικός φανός.Το κυρίως σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:>PIC FILE= "L_2001170EL.013002.EPS">>PIC

type: contracts

jurisdiction: EU


text: FILE= "L_2001170EL.013003.EPS">ή>PIC FILE= "L_2001170EL.013101.EPS">ή>PIC FILE= "L_2001170EL.013102.EPS">Σχήμα 11 (συνέχεια)Παράδειγμα 2>PIC FILE= "L_2001170EL.013103.EPS">Το παραπάνω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση ενός πλαστικού φακού που χρησιμοποιείται σε ένα συγκρότημα δύο προβολέων εγκεκριμένων στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 81151, οι οποίοι αποτελούνται από:έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης αλογόνου, σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας αλογόνου με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ x και y cd (κηρία), σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού αριθ. 8 καιέναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ w και z cd (κηρία), σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή και με μέγιστες φωτεινές εντάσεις των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας συνολικά κυμαινόμενες μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) όπως φαίνεται από τον αριθμό 30.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3Σχήμα Α: Μέτρηση της οθόνης 1* χωρίς κλίμακαΔέσμη διασταύρωσης>PIC FILE= "L_2001170EL.013202.EPS">Οι διαστάσεις αποδίδονται σε εκατοστά (cm) πάνω σε μια επίπεδη κατακόρυφη οθόνη στα 25 m. Οι γραμμές HH και VV αντιστοιχούν στις τομές του οριζόντιου και του κατακόρυφου επίπεδου με την εν λόγω οθόνη πάνω στον άξονα αναφοράς της δέσμης διασταύρωσης όπως δηλώνεται από τον αιτούντα. Η παραπάνω οθόνη περιγράφει δέσμη διασταύρωσης δεξιάς κυκλοφορίας. Η οθόνη για τη δέσμη διασταύρωσης αριστερής κυκλοφορίας αντικατοπτρίζεται γύρω από τη γραμμή VV. Γωνία ΗVH2-HH = 15°.Σχήμα B: Mέτρηση της οθόνης 2* χωρίς κλίμακαΔέσμη διασταύρωσης>PIC FILE= "L_2001170EL.013203.EPS">Οι διαστάσεις αναφέρονται σε εκατοστά (cm) πάνω σε μια επίπεδη κατακόρυφη οθόνη στα 25 m. Οι γραμμές HH και VV αντιστοιχούν στις τομές του οριζόντιου και κατακόρυφου επίπεδου με την εν λόγω οθόνη πάνω στον άξονα αναφοράς της δέσμης διασταύρωσης όπως δηλώνεται από τον αιτούντα. Η παραπάνω οθόνη περιγράφει δέσμη διασταύρωσης δεξιάς κυκλοφορίας. Η οθόνη για δέσμη διασταύρωσης αριστερής κυκλοφορίας αντικατοπτρίζεται γύρω από τη γραμμή VV. Γωνία ΗVH2-HH = 15°.Σχήμα Γ: Mέτρηση σημείων για τις τιμές φωτισμού>PIC FILE= "L_2001170EL.013301.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργίαΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣΜετά την πραγματοποίηση μετρήσεων στα φωτομετρικά μεγέθη, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, στο σημείο Εmax αναφορικά με τη δέσμη πορείας και στα σημεία ΗV, 50 R και B 50 L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή ΗV, 50 L, B 50 R για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία), ένα δείγμα του πλήρους προβολέα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων εν λειτουργία. Ως "πλήρης προβολέας" νοείται ένας προβολέας στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των πηνίων, των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που μπορούν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.1. ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝΟι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή του εγκατάσταση επί του οχήματος.1.1. Καθαρός προβολέαςΟ προβολέας πρέπει να παραμείνει αναμμένος για 12 ώρες, όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.1 και να ελεγχθεί, όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.2.1.1.1. Διαδικασία δοκιμήςΟ προβολέας πρέπει να παραμείνει αναμμένος για ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε:1.1.1.1. (α) στην περίπτωση που πρέπει να εγκριθεί μόνο μια φωτιστική λειτουργία (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), η αντίστοιχη φωτεινή πηγή


text: παραμένει αναμμένη για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα(1)·(β) στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων φανών δέσμης διασταύρωσης και δέσμης πορείας ή στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων πρόσθιου φανού ομίχλης και προβολέα δέσμης πορείας: εφόσον ο αιτών δηλώσει ότι ο προβολέας πρέπει να χρησιμοποιηθεί με μια μόνο αναμμένη φωτεινή πηγή(2), κάθε φορά η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με αυτόν τον όρο, ενεργοποιώντας κάθε λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις(3)(4),ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο, έως ότου εξαντλήσει την προκαθορισμένη χ ρονική διάρκεια:ενεργοποίηση δέσμης διασταύρωσης για 15 λεπτάενεργοποίηση όλων των λειτουργιών για 5 λεπτά,(γ) σε περίπτωση ομαδοποιημένων φωτιστικών λειτουργιών, όλες οι επιμέρους λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιούνται διαδοχικά επί χρονικό διάστημα που καθορίζεται για τις επιμέρους φωτεινές λειτουργίες, (α) λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη χρησιμοποίηση των αμοιβαία ενσωματωμένων λειτουργιών, (β) σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.1.1.1.2. Τάση δοκιμήςΗ τάση δοκιμής σχετικά με το πηνίο είναι 13,5 +- 0,1 volts για συστήματα δικτύου 12 V εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην αίτηση έγκρισης. Εάν υπάρχουν αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πυράκτωσης πρέπει να χρησιμοποιείται τάση που παράγει τη ροή αναφοράς.1.1.2. Αποτελέσματα δοκιμών1.1.2.1. Οπτική εξέτασηΑφού ο προβολέας σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, ο φακός του προβολέα καθώς και ο εξωτερικός φακός, εφόσον υπάρχει, πρέπει να καθαρίζονται με ένα καθαρό, νωπό βαμβακερό πανί. Στο πλαίσιο του οπτικού ελέγχου που διενεργείται στη συνεχεία δεν πρέπει να διαπιστωθεί οποιαδήποτε στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος είτε του φακού του προβολέα ή του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.1.1.2.2. Φωτομετρική δοκιμήΓια τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού είναι απαραίτητος ο έλεγχος των φωτομετρικών τιμών στα παρακάτω σημεία:Δέσμη διασταύρωσης: 50 R - B 50 L - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία50 L - B 50 R - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία.Δέσμη πορείας: σημείο Εmax.Νέα ρύθμιση επιτρέπεται να διενεργηθεί για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις της βάσης του προβολέα, οφειλόμενες στη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω παραρτήματος).Μια απόκλιση της τάξεως του 10 % μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των τιμών που μετρήθηκαν πριν από τη δοκιμή είναι επιτρεπτή, συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.1.2. Ρυπαρός προβολέαςΜετά τη δοκιμή, όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1 ανωτέρω, ο προβολέας πρέπει να λειτουργήσει για μια ώρα όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1.1 αφού προηγουμένως προετοιμαστεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.2.1 και ελεγχθεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.1.2.1.2.1. Προετοιμασία του προβολέα1.2.1.1. Μείγμα για τη δοκιμή1.2.1.1.1. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:Το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που επιστρώνεται στον προβολέα συνίσταται σε:9 μέρη βάρους πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεγέθους 0-100 μm,1 μέρος βάρους σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 μm,0,2 μέρη βάρους ΝaCMC(5), καικατάλληλη ποσότητα αποσταγμένου νερού αγωγιμότητας <= 1 mS/m.Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μείγμα που έχει παρασκευαστεί πριν από 14 και πλέον ημέρες.1.2.1.1.2. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό:το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που πρόκειται να επιστρωθεί πάνω στον προβολέα συνίσταται σε:9 μέρη βάρους πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεγέθους 0-100 Θm,1 μέρος βάρους


text: σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 Θm,0,2 μέρη βάρους ΝaCMC(6),13 μέρη βάρους αποσταγμένου νερού αγωγιμότητας <= 1 ms/m,και2 +- 1 μέρη βάρους επιφανειακά ενεργούς ουσίας(7)το μείγμα που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να έχει παρασκευαστεί πριν από 14 ημέρες και πλέον.1.2.1.2. Επίστρωση του μείγματος δοκιμής πάνω στον προβολέα:Το μείγμα για τη δοκιμή επιστρώνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνεχεία αφήνεται να στεγνώσει. Η συγκεκριμένη διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τιμή φωτισμού πέσει στο 15-20 % των τιμών που έχουν μετρηθεί για κάθε ένα από τα παρακάτω σημεία, υπό συνθήκες που περιγράφονται στο εν λόγω παράρτημα:Το σημείο Εmax μόνο για δέσμη πορείας/δέσμη διασταύρωσης, ενώ για δέσμη μόνο πορείας,50 R και 50 V(8) για φανό μόνο διασταύρωσης, σχεδιασμένο για δεξιά κυκλοφορία,50 L και 50 V(9) για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για αριστερή κυκλοφορία.1.2.1.3. Εξοπλισμός μέτρησηςΟ εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης. Η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου την οποία παρέχει ο αιτών πρέπει να χρησιμοποιείται για την επαλήθευση των φωτομετρικών μεγεθών.2. ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣΗ εν λόγω δοκιμή στοχεύει να επαληθεύσει ότι η κατακόρυφη μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής που οφείλεται στη θερμότητα δεν υπερβαίνει μια συγκεκριμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία.Ένας προβολέας που έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει να υποβληθεί στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή. Εάν ο προβολέας διαθέτει κινητό ανακλαστήρα για τη διεξαγωγή της δοκιμής επιλέγεται εκείνη μόνο η θέση που βρίσκεται πλησιέστερα στη μέση κατακόρυφη γωνιακή διαδρομή.2.1. Δοκιμή για προβολείς δέσμης διασταύρωσηςΗ δοκιμή πρέπει να διενεργείται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C.Ο προβολέας δοκιμάζεται ως προς τη λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης με τη χρησιμοποίηση μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον για 15 ώρες, χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή (για τους σκοπούς της εν λόγω δοκιμής η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2). Η θέση της γραμμής του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ VV και κατακόρυφης γραμμής που διέρχεται από το σημείο Β 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή από το σημείο B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία. Η μέτρηση της παρέκκλισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής όπως περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να διεξάγεται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει αποδεκτά αποτελέσματα τα οποία είναι δυνατό να αναπαραχθούν.2.2. Αποτελέσματα δοκιμής2.2.1. Τα αποτελέσματα που εκφράζονται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά όσον αφορά προβολέα δέσμης διασταύρωσης όταν η απόλυτη τιμή που καταγράφεται στον προβολέα Δ rI = | r3 - | r601/2 | δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (Δ rI <= 1,0 mrad).2.2.2. Ωστόσο εάν η εν λόγω τιμή υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά όχι και τα 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI


text: <= 1,5 mrad), διενεργείται δοκιμή και σε δεύτερο προβολέα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.1, αφού ο εν λόγω προβολέας υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται παρακάτω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του προβολέα σε μια βάση αντιπροσωπευτική της σωστής του εγκατάστασης πάνω στο όχημα:Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης για μια ώρα (η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2),παύση λειτουργίας για μια ώρα.Ο τύπος του προβολέα θεωρείται αποδεκτός εφόσον η μέση τιμή των απόλυτων τιμών της rI που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα και της rII που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερος των 1,0 mrad.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>(1) Όταν ο προβολέας που δοκιμάζεται είναι ομαδοποιημένος και/ή αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι πρέπει να ανάβουν καθ'όλη τη διάρκεια της δοκιμής. Στην περίπτωση φανού ένδειξης της κατεύθυνσης πρέπει να παραμένει αναμμένος στη θέση λειτουργίας αναβοσβήματος με χρονική αναλογία εναλλαγής περίπου ένα προς ένα.(2) Εάν δύο ή περισσότερες φωτεινές πηγές είναι ταυτόχρονα αναμμένες όταν εκτελείται αναβόσβημα του προβολέα, αυτό δεν θεωρείται ως κανονική ταυτόχρονη χρήση των φωτεινών πηγών.(3) Όταν ο προβολέας που δοκιμάζεται είναι ομαδοποιημένος και/ή αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι πρέπει να ανάβουν καθ'όλη τη διάρκεια της δοκιμής. Στην περίπτωση φανού ένδειξης της κατεύθυνσης πρέπει να παραμένει αναμμένος στη θέση λειτουργίας αναβοσβήματος με χρονική αναλογία εναλλαγής περίπου ένα προς ένα.(4) Εάν δύο ή περισσότερες φωτεινές πηγές είναι ταυτόχρονα αναμμένες όταν εκτελείται αναβόσβημα του προβολέα, αυτό δεν θεωρείται ως κανονική ταυτόχρονη χρήση των φωτεινών πηγών.(5) Το ΝaCMC αντιπροσωπεύει το άλας του νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, συνήθως αναφερόμενης ως CMC. Το ΝaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα με τις προσμίξεις, έχει βαθμό υποκατάστασης ( DS) 0,6 - 0,7 και ιξώδες 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.(6) Το ΝaCMC αντιπροσωπεύει το άλας του νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, συνήθως αναφερόμενης ως CMC. Το ΝaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα με τις προσμίξεις, έχει βαθμό υποκατάστασης ( DS) 0,6 - 0,7 και ιξώδες 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.(7) Η ανοχή όσον αφορά την ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη η σκόνη να κατανέμεται ορθά σε όλη την επιφάνεια του πλαστικού φακού.(8) Τα 50 V βρίσκονται 375 mm κάτω από το ΗV σε κάθετη γραμμή VV στην οθόνη σε απόσταση 25 m.(9) Τα 50 V βρίσκονται 375 mm κάτω από το ΗV σε κάθετη γραμμή VV στην οθόνη σε απόσταση 25 m.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό - δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πληρών φανών1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ1.1. Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1 έως 2.5.1.2. Τα δύο δείγματα πλήρων φανών, τα οποία παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του κανονισμού και τα οποία περιλαμβάνουν φακούς από πλαστικό υλικό, πρέπει σε σχέση με το υλικό των φακών να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 2.6.1.3. Τα δείγματα των φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα του υλικού των φακών υποβάλλονται μαζί με τον ανακλαστήρα στον οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν (κατά περίπτωση) σε δοκιμή έγκρισης


text: με τη χρονική σειρά που αναφέρεται στον πίνακα A του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.1.4. Ωστόσο, εάν ο κατασκευαστής του φανού μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη περάσει επιτυχώς τις δοκιμές που ορίζονται στις παρακάτω παραγράφους 2.1 έως 2.5, ή τις αντίστοιχες δοκιμές σύμφωνα με κάποιο άλλο κανονισμό, οι εν λόγω δοκιμές δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν. Μόνο όσες ορίζονται στο προσάρτημα 1, πίνακας Β, είναι υποχρεωτικές.1.5. Εάν οι προβολείς έχουν σχεδιαστεί να τοποθετηθούν μόνο για δεξιά κυκλοφορία, ή μόνο για αριστερή κυκλοφορία, δοκιμές σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα μπορούν να διεξαχθούν μόνο σε ένα δείγμα της επιλογής του αιτούντος.2. ΔΟΚΙΜΕΣ2.1. Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας2.1.1. ΔοκιμέςΤρία νέα δείγματα (φακών) πρέπει να υποβληθούν σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας και υγρασίας (RH = σχετική υγρασία) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:- 3 ώρες στους 40 °C +- 2 °C και σε 85-95 % RH,- 1 ώρα στους 23 °C +- 5 °C και σε 60-75 % RH,- 15 ώρες σε -30 °C +- 2 °C,- 1 ώρα σε 23 °C +- 5 °C και σε 60-75 % RH,- 3 ώρες στους 80 °C ± 2 °C,- 1 ώρα στους 23 °C +- 5 °C και σε 60-75 % RH,Πριν από τη διεξαγωγή των δοκιμών τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες 23 °C +- 5 °C και σε 60-75 % RH για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.Σημείωση:τα χρονικά διαστήματα της μιας ώρας σε θερμοκρασία 23 °C +- 5 °C πρέπει να περιλαμβάνουν τα μεταβατικά διαστήματα από τη μια θερμοκρασία σε μια άλλη, τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα θερμικού σοκ.2.1.2. Φωτομετρικές μετρήσεις2.1.2.1. ΜέθοδοςΦωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται στα δείγματα πριν και μετά την δοκιμή. Οι εν λόγω μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται με τη χρησιμοποίηση ενός τυποποιημένου φανού στα εξής σημεία:- B 50 L και 50 R για τη δέσμη διασταύρωσης φανού διασταύρωσης ή φανού διασταύρωσης / πορείας (B 50 R και 50 L στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για αριστερή κυκλοφορία )·- Emax για τη δέσμη πορείας ενός φανού πορείας ή ενός φανού διασταύρωσης / πορείας.2.1.2.2. ΑποτελέσματαΟι διαφοροποιήσεις των φωτομετρικών τιμών που έχουν σημειωθεί πριν και μετά τις δοκιμές δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 % συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.2.2. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες.2.2.1. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντεςΤρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού των φακών) πρέπει να εκτεθούν σε ακτινοβολία προερχόμενη από πηγή με φασματική κατανομή της ενέργειας ανάλογη ενός μαύρου σώματος ευρισκόμενου σε θερμοκρασία μεταξύ 5500 °K και 6000 °K. Μεταξύ της πηγής και του δείγματος πρέπει να τοποθετηθούν κατάλληλα φίλτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των ακτινοβολιών με μήκη κύματος μικρότερα των 295 nm και μεγαλύτερα των 2500 nm. Τα δείγματα πρέπει να εκτεθούν σε φωτισμό 1200 W/m2 +- 200 W/m2 για τέτοιο χρονικό διάστημα ώστε η φωτεινή ενέργεια που δέχονται να αντιστοιχεί σε 4500 MJ/m2 +- 200 MJ/m2. Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία που μετράται στη μαύρη οθόνη που έχει τοποθετηθεί στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C +- 5 °C. Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη


text: έκθεση τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα που κυμαίνεται μεταξύ 1 και 5 t/min-1.Τα δείγματα πρέπει να ψεκαστούν με αποσταγμένο νερό αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m σε θερμοκρασία 23 °C +- 5 °C, σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:- ψεκασμός: 5 λεπτά,- στέγνωμα: 25 λεπτά.2.2.2. Αντοχή σε χημικούς παράγοντεςΜετά τη διεξαγωγή της δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.1 ανωτέρω και τις μετρήσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2.2.3.1 κατωτέρω, η εξωτερική επιφάνεια των εν λόγω τριών δειγμάτων πρέπει να υποστεί επεξεργασία όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.2 με ένα μείγμα που καθορίζεται στην παρακάτω παράγραφο 2.2.2.1.2.2.2.1. Μείγμα δοκιμήςΤο μίγμα δοκιμής πρέπει να αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλαίνιο και 6 % ξυλόλιο (όγκοι επί τοις εκατό).2.2.2.2. Επίστρωση του μείγματος για τη δοκιμήΈνα βαμβακερό πανί (κατά ΙSO 105) εμποτίζεται μέχρι κορεσμού στο μείγμα που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.1 ανωτέρω και, εντός 10 δευτερολέπτων, εφαρμόζεται για 10 λεπτά στην εξωτερική επιφάνεια του δείγματος υπό πίεση 50 N/cm2, αντίστοιχη μιας δύναμης 100 N η οποία εφαρμόζεται σε δοκιμαστική επιφάνεια διαστάσεων 14 × 14 mm.Κατά τη διάρκεια αυτής της δεκάλεπτης περιόδου, το πανί πρέπει να εμποτιστεί και πάλι στο μείγμα έτσι ώστε η σύσταση του υγρού που εφαρμόζεται να είναι διαρκώς παρόμοια με τη σύσταση του μείγματος δοκιμής που έχει περιγραφεί. Στο χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται το μείγμα, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών.2.2.2.3. ΚαθαρισμόςΑφού τελειώσει η διαδικασία εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια καθαρίζονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 (αντοχή σε απορρυπαντικά) σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C. Εν συνεχεία τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με αποσταγμένο νερό που περιέχει προσμίξεις σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο του 0,2 % και σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C, ενώ μετά σκουπίζονται με ένα μαλακό πανί.2.2.3. Αποτελέσματα2.2.3.1. Μετά το πέρας της δοκιμασίας για την εξέταση της αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να μην έχει καθόλου ρωγμές, χαράγματα ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις, ενώ η μέση απόκλιση στην εκπομπή Δt = (T2 - T3)/T2, από τις μετρήσεις και στα τρία δείγματα, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm <= 0,020)2.2.3.2. ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò äéáäéêáóßáò äïêéìÞò ôçò áíôï÷Þò óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò ôá äåßãìáôá äåí ðñÝðåé íá öÝñïõí ß÷íç ÷çìéêþí ÷ñùìáôéóìþí ðïõ åßíáé ðéèáíüí íá ðñïêáëÝóïõí ìåôáâïëÞ ôçò äéÜ÷õóçò ôçò ïðïßáò ç ìÝóç áðüêëéóç Ädm = (T5 - T4)/T2, áðü ôéò ìåôñÞóåéò êáé óôá ôñßá äåßãìáôá óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ áíáöÝñåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,020:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>.2.2.4. Αντοχή στις ακτινοβολίες των φωτεινών πηγώνΠρέπει να διεξαχθούν οι ακόλουθες δοκιμές:Επίπεδα δείγματα από κάθε πλαστικό συστατικό στοιχείο ενός προβολέα που εκπέμπει φως εκτίθενται στο φως μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου. Οι παράμετροι, όπως οι γωνίες και οι αποστάσεις πρέπει να είναι οι ίδιες όπως και στον προβολέα. Τα εν λόγω δείγματα πρέπει να έχουν το


text: ίδιο χρώμα και την ίδια επιφανειακή επεξεργασία με τα μέρη του προβολέα.Ύστερα από 1500 ώρες συνεχούς έκθεσης πρέπει να πληρούνται οι θερμιδομετρικές προδιαγραφές του φωτός που εκπέμπεται με τη χρήση μιας νέας τυποποιημένης φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου, ενώ οι επιφάνειες των δειγμάτων πρέπει να μην έχουν καθόλου ρωγμές, χαράγματα, ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις.2.3. Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες2.3.1. Αντοχή σε απορρυπαντικάΗ εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 °C+-5 °C και στη συνέχεια βυθίζεται για πέντε λεπτά σε ένα μείγμα το οποίο διατηρείται στους 23 °C+-5 °C και αποτελείται από 99 μέρη αποσταγμένο νερό που δεν περιέχει περισσότερο από 0,02 % προσμίξεις και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο. Στο τέλος της δοκιμής τα δείγματα πρέπει να στεγνώσουν σε θερμοκρασίες 50 °C +- 5 °C. Η επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να καθαριστεί με ένα βρεγμένο πανί.2.3.2. Αντοχή σε υδρογονάνθρακεςΗ εξωτερική επιφάνεια των τριών δειγμάτων πρέπει στη συνέχεια να τριφτεί ελαφρά για ένα λεπτό με ένα βαμβακερό πανί που έχει εμποτιστεί μέσα σε ένα μείγμα αποτελούμενο από 70 % n-επτάνιο και 30 % τολουένιο (όγκοι επί τοις εκατό) και ακολούθως αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.2.3.3. ΑποτελέσματαΜετά τη επιτυχή διεξαγωγή των δυο παραπάνω δοκιμών η μέση τιμή της απόκλισης στην εκπομπή Δt = (T2 - T3)/T2, από τις μετρήσεις που έγιναν και στα τρία δείγματα, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>.2.4. Αντοχή σε μηχανική φθορά2.4.1. Μέθοδος της μηχανικής φθοράςΗ εξωτερική επιφάνεια των τριών νέων δειγμάτων (φακών) πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.2.4.2. ΑποτελέσματαΜετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις:στη μετάδοση: Δt = (T2 - T3)/T2και στη διάχυση: Δd = (T5 - T4)/T2μετρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στην επιφάνεια που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.4. Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:Δtm <= 0,100,Ädm <= 0,050.2.5. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùí2.5.1. Ðñïåôïéìáóßá ôïõ äåßãìáôïòÌéá åðéöÜíåéá 20 mm × 20 mm óôçí ðåñéï÷Þ ôçò åðßóôñùóçò åíüò öáêïý ÷áñÜóóåôáé ìå ìéá ëåðßäá Þ âåëüíç ó÷çìáôßæïíôáò êÜííáâï ìå ôåôñáãùíßäéá äéáóôÜóåùí ðåñßðïõ 2 mm × 2 mm. Ç ðßåóç ðïõ åöáñìüæåôáé óôç ëåðßäá Þ óôç âåëüíç ðñÝðåé íá åßíáé éêáíÞ íá äéáðåñÜóåé ôïõëÜ÷éóôïí ôçí åðßóôñùóç.2.5.2. ÐåñéãñáöÞ ôçò äïêéìÞò×ñçóéìïðïéåßôáé ìéá êïëëçôéêÞ ôáéíßá ìå äýíáìç ðñüóöõóçò 2 N/(cm ðëÜôïõò) +-20 % ìåôñçìÝíç õðü ôéò ôõðïðïéçìÝíåò óõíèÞêåò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ðñïóÜñôçìá 4 ôïõ åí ëüãù ðáñáñôÞìáôïò. Ç åí ëüãù êïëëçôéêÞ ôáéíßá, ðïõ Ý÷åé ðëÜôïò ôïõëÜ÷éóôïí 25 mm, ðñÝðåé íá ðéåóôåß ãéá ðÝíôå ôïõëÜ÷éóôïí ëåðôÜ ðÜíù óôçí åðéöÜíåéá ðïõ Ý÷åé ðñïåôïéìáóôåß üðùò êáèïñßæåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.5.1.Áêïëïýèùò ç Üêñç ôçò êïëëçôéêÞò ôáéíßáò ðéÝæåôáé êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå ç äýíáìç ðñüóöõóçò ðñïò ôçí óõãêåêñéìÝíç åðéöÜíåéá íá åîéóïññïðåßôáé áðü ìéá äýíáìç êÜèåôç ðñïò áõôÞí. Óå áõôü ôï óôÜäéï ç ôáéíßá áðïêïëëÜôáé ìå ìéá óôáèåñÞ ôá÷ýôçôá ôçò ôÜîåùò ôïõ 1,5 m/s +- 0,2 m/s.2.5.3. ÁðïôåëÝóìáôáÄåí ðñÝðåé íá äéáðéóôùèåß êáìßá áéóèçôÞ öèïñÜ óôïí êÜííáâï. ÅðéôñÝðåôáé ç åìöÜíéóç öèïñþí óôá óçìåßá ôïìÞò ôùí ôåôñáãùíéäßùí Þ óôéò Üêñåò


text: ôùí ÷áñáãþí, åöüóïí ç öèáñìÝíç åðéöÜíåéá äåí õðåñâáßíåé ôï 15 % ôïõ êáííÜâïõ.2.6. ÄïêéìÝò óå ðëÞñç ðñïâïëÝá ìå åíóùìáôùìÝíï öáêü áðü ðëáóôéêü õëéêü2.6.1. Áíôï÷Þ óôç ìç÷áíéêÞ öèïñÜ ôçò åðéöÜíåéáò ôïõ öáêïý2.6.1.1. ÄïêéìÝòÏ öáêüò ôïõ ðñþôïõ äåßãìáôïò öáíïý õðïâÜëëåôáé óå äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.4.1 áíùôÝñù.2.6.1.2. ÁðïôåëÝóìáôáÌåôÜ ôç äïêéìÞ ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí öùôïìåôñéêþí ìåôñÞóåùí ðïõ äéåîÜãïíôáé óôïí ðñïâïëÝá óýìöùíá ìå ôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí, êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 130 %, ôéò ìÝãéóôåò ôéìÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé ãéá ôá óçìåßá B 50 L êáé ÇV ïýôå íá õðïëåßðïíôáé, êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 90 %, ôùí åëá÷ßóôùí ôéìþí ðïõ êáèïñßæïíôáé ãéá ôï óçìåßï 75 R (óôçí ðåñßðôùóç ðñïâïëÝùí ó÷åäéáóìÝíùí ãéá áñéóôåñÞ êõêëïöïñßá ôá óçìåßá ðïõ ðñÝðåé íá åîåôáóôïýí åßíáé ôá B 50 R, HV êáé 75 L).2.6.2. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùíÏ öáêüò ôïõ äåýôåñïõ äåßãìáôïò öáíïý ðñÝðåé íá õðïâÜëëåôáé óå äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.5 áíùôÝñù.ÐñïóÜñôçìá 1×ÑÏÍÏËÏÃÉÊÇ ÓÅÉÑÁ ÔÙÍ ÄÏÊÉÌÙÍ ÅÃÊÑÉÓÇÓA. ÄïêéìÝò óå ðëáóôéêÜ õëéêÜ (öáêïß Þ äåßãìáôá õëéêïý ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 2.2.4 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>B. Δοκιμές σε πλήρεις προβολείς (που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 2ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλ. σχήμα)Η δέσμη ενός διοπτήρα K με ημιαπόκλιση β/2 = 17,4 × 10-4 rd περιορίζεται από ένα διάφραγμα DT ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος.Ένας συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για τη σφαιρική εκτροπή, συνδέει το διάφραγμα DT με το δέκτη R· η δε διάμετρος του φακού L2 πρέπει να είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής β/2 = 14°.Στο εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2 τοποθετείται δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες α/2 = 1° και αmax/2 = 12°.Το αδιαφανές κεντρικό μέρος του διαφράγματος είναι απαραίτητο για την εξάλειψη του φωτός που προέρχεται ευθέως από τη φωτεινή πηγή. Η αφαίρεση του κεντρικού μέρους του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη πρέπει να είναι δυνατή με τέτοιο τρόπο ώστε να επανέρχεται στην αρχική του θέση.Η απόσταση L2 DT και η εστιακή απόσταση F2(1) του φακού L2 πρέπει να επιλέγονται έτσι ώστε το είδωλο της DT να καλύπτει τελείως το δέκτη R.Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται σε 1000 μονάδες, η απόλυτη ακρίβεια της κάθε ένδειξης μεγέθους πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1 μονάδα.2. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σχήμα 1Οπτική απεικόνιση των μετρήσεων των αποκλίσεων στη διάχυση και στη μετάδοση.>PIC FILE= "L_2001170EL.014501.EPS">(1) Για L 2 συνιστάται η χρησιμοποίηση εστιακής απόστασης περίπου 80mm.Προσάρτημα 3ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ1.1. Εκτοξευτής άμμουΟ εκτοξευτής άμμου που χρησιμοποιείται πρέπει να φέρει ακροφύσια διαμέτρου 1,3 mm που να επιτρέπουν παροχή 0,24 +- 0,02 1/min με πίεση λειτουργίας 6,0 bars -0, + 0,5 bar. Κάτω από αυτές τις συνθήκες λειτουργίας η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm +- 50 mm στην επιφάνεια που εκτίθεται σε φθορά, σε απόσταση 380 mm +- 10 mm από το ακροφύσιο.1.2. Μείγμα δοκιμήςΤο μείγμα δοκιμής πρέπει να αποτελείται από:- πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm


text: και μια σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2·- νερό με βαθμό σκληρότητας που να μην υπερβαίνει τα 205 g/m3 για μείγμα αποτελούμενο από 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.2. ΔΟΚΙΜΗΗ εξωτερική επιφάνεια των φακών του λαμπτήρα πρέπει να υποβάλλεται μια ή και περισσότερες φορές στην επίδραση της αμμοβολής που παράγεται όπως περιγράφεται ανωτέρω. Η αμμοβολή πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα στην επιφάνεια που βρίσκεται υπό δοκιμή.Η φθορά πρέπει να ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται ως δείγματα αναφοράς πλησίον των φακών υπό δοκιμή. Το μείγμα εκτοξεύεται μέχρις ότου η μεταβολή στη διάχυση του φωτός στο δείγμα ή στα δείγματα, η οποία μετράται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, είναι τέτοια ώστε:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>.Για τον έλεγχο της ομοιογενούς φθοράς στο σύνολο της υπό δοκιμή επιφάνειας χρησιμοποιούνται πολλά δείγματα αναφοράς.Προσάρτημα 4ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ ΜΕ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ1. ΣΚΟΠΟΣΗ εν λόγω μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό υπό τυποποιημένες συνθήκες της γραμμικής δύναμης πρόσφυσης κολλητικής ταινίας σε γυάλινη πλάκα.2. ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥΜέτρηση της απαιτούμενης δύναμης για την αποκόλληση της κολλητικής ταινίας από γυάλινη πλάκα υπό γωνία 90o.3. ΠΡΟΔΙΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣΟι θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C +- 5 °C και η σχετική υγρασία 65 +- 15 % (RH).4. ΤΑΙΝΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣΠριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας πρέπει να διατηρείται για 24 ώρες στις συγκεκριμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες (βλ. παράγρ. 3 ανωτέρω).Από τον κάθε κύλινδρο πρέπει να δοκιμαστούν πέντε τεμάχια κολλητικής ταινίας, μήκους 400 mm το καθένα. Τα δοκιμαστικά τεμάχια λαμβάνονται από τον κύλινδρο αφού απορριφθούν οι πρώτοι τρεις γύροι.5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΗ δοκιμή διεξάγεται υπό συνθήκες περιβάλλοντος που προσδιορίζονται στην παράγραφο 3.Τα πρώτα πέντε δοκιμαστικά τεμάχια λαμβάνονται κατά την εκτύλιξη της ταινίας που συντελείται με ταχύτητα 300 mm/sec περίπου και εν συνεχεία επικολλώνται εντός 15 δευτερολέπτων με τον ακόλουθο τρόπο:Η ταινία επικολλάται στη γυάλινη πλάκα σταδιακά, τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάκτυλο και χωρίς την άσκηση υπερβολικής πίεσης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ ταινίας και πλάκας.Η πλάκα με την ταινία αφήνονται στις συγκεκριμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες για 10 λεπτά.Περίπου 25 mm της δοκιμαστικής ταινίας αποκολλώνται από την πλάκα κάθετα προς τον άξονα της δοκιμαστικής ταινίας.Με σταθερή την πλάκα, το ελεύθερο άκρο της ταινίας πρέπει να διπλωθεί στις 90°. Πρέπει να ασκηθεί δύναμη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην ταινία και στην πλάκα να είναι κάθετη τόσο ως προς τη δύναμη, όσο και ως προς την πλάκα.Η ταινία αποκολλάται με τράβηγμα ταχύτητας 300 mm/sec +- 30 mm/sec και η απαιτούμενη δύναμη καταγράφεται.6. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΟι πέντε τιμές που λαμβάνονται κατατάσσονται κατά σειρά μεγέθους και η μέση τιμή λαμβάνεται ως το αποτέλεσμα των μετρήσεων. Η εν λόγω τιμή εκφράζεται σε Νewtons ανά εκατοστόμετρο πλάτους της ταινίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6Kέντρο ανάφορας>PIC FILE= "L_2001170EL.014802.EPS">Το εν λόγω προαιρετικό σήμα του κέντρου αναφοράς τοποθετείται τόσο πάνω στο φακό στο σημείο τομής με τον άξονα αναφοράς της δέσμης διασταύρωσης, όσο και πάνω στους φακούς των δεσμών πορείας όταν δεν είναι ομαδοποιημένες, ούτε συνδυασμένες ούτε αμοιβαία ενσωματωμένες με δέσμη διασταύρωσης.Το παραπάνω σχέδιο αντιπροσωπεύει το σήμα του κέντρου


text: αναφοράς όπως προβάλλεται πάνω σε μια επιφάνεια, ουσιαστικά εφαπτόμενη προς το φακό γύρω από το κέντρο του κύκλου. Οι γραμμές που αποτελούν το εν λόγω σήμα μπορούν να είναι είτε συμπαγείς είτε με κουκίδες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7Σημάνσεις σχετικά με την τάση>PIC FILE= "L_2001170EL.014902.EPS">>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες έλεγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής1. ΓΕΝΙΚΑ1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης πρέπει να θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.1.2. Όσον αφορά τη φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των μαζικά παραγόμενων προβολέων δεν αμφισβητείται, εάν, κατά τη δοκιμή της φωτομετρικής επίδοσης κάποιου τυχαία επιλεγμένου προβολέα η οποία έχει μετρηθεί στα 13,5 V +- 0,1 V ή όπως αλλιώς καθορίζεται και:είτε είναι εξοπλισμένος με κινητή φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου σύμφωνα με τη παράγραφο 6.1.3. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από τη φωτεινή ροή αναφοράς που καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99. Στην περίπτωση αυτή, οι φωτεινότητες πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.ή είναι εξοπλισμένος με φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και πηνίο που προέρχονται από τη μαζική παραγωγή. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από την φωτεινή ροή, λόγω του ορίου ανοχής της φωτεινής πηγής και του πηνίου, όπως καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99· αντίστοιχα οι φωτισμοί που έχουν μετρηθεί μπορούν να διορθωθούν κατά 20 % προς την κατεύθυνση προτίμησης.1.2.1. καμία τιμή φωτισμού, εφόσον έχει μετρηθεί και διορθωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.2 ανωτέρω, δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό. Για τις τιμές B 50 L (ή R) και τη γραμμή H/H2 (ή Η/H3/H4) και πάνω, η μέγιστη μη επιθυμητή απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:B 50 L (ή R)(1): 0,20 lx ισοδύναμη με 20 %0,30 lx ισοδύναμη με 30 %Για τη γραμμή Η/H2(ή τη γραμμή Η/H3/H4)και πάνω: 0,30 lx ισοδύναμη με 20 %0,45 lx αντιστοίχως προς 30 %1.2.2. ή εάν1.2.2.1. για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο ΗV (με μια ανοχή + 0,2 lx) και σχετίζονται με αυτή τη ρύθμιση σε ένα σημείο κάθε περιοχής που οριοθετείται επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 εκ. γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R)(2) (με ανοχή + 0,1 lx), 75 R (ή L), 50 V, 25 R1, 25 L2 και στον τομέα I,1.2.2.2. και εάν, αναφορικά με τη δέσμη πορείας και με το ΗV να βρίσκεται εντός της ισόφωτης γραμμής 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις ανώτατες και -20 % για τις κατώτατες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 6.3 του παρόντος κανονισμού.1.2.3. Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα επιτρέπεται να μεταβληθεί, εφόσον ο άξονας της δέσμης δεν έχει μετατοπιστεί πλαγίως περισσότερο από 0,5° και περισσότερο από 0,2° άνω ή κάτω.1.2.4. Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στον προβολέα επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλη πρότυπη φωτεινή πηγή εκκένωσης


text: αερίου ή φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και πηνίου, οποιοδήποτε από τα δυο ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1.2 ανωτέρω.1.3. Όσον αφορά την εξακρίβωση της αλλαγής της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής λόγω της επίδρασης της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:Ένας από τους προβολείς δείγματα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr (όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.1 και 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού) δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά μικρότερη ή ίση από 2,0 mrad, τότε υποβάλλεται σε δοκιμή ένας δεύτερος προβολέας και στη συνέχεια ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που μετρήθηκαν και στα δυο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.1.4. Πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις συνιστώσες χρωματισμού όπως ορίζονται στην παράγραφο 6.1.6 του παρόντος κανονισμού.2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΓια κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα διαστήματα. Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.Εάν από κάποια δειγματοληψία παρουσιαστούν δείγματα μη συμμόρφωσης σχετικά με το είδος της συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται για εξέταση και άλλα δείγματα. Ο κατασκευαστής πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της συγκεκριμένης παραγωγής.2.1. Φύση των δοκιμώνΟι δοκιμές σχετικά με τη συμμόρφωση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αφορούν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την εξακρίβωση της μεταβολής της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας.2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές2.2.1. Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.2.2.2. Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντίστοιχες μέθοδοι μετά από έγκριση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης. Ο κατασκευαστής πρέπει ωστόσο να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται από τον εν λόγω κανονισμό.2.2.3. Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές.2.2.4. Σε κάθε περίπτωση οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα για σκοπούς διοικητικής εξακρίβωσης και δειγματοληψίας.2.3. Φύση της δειγματοληψίαςΤα δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο προβολέων του ιδίου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.Η αξιολόγηση πρέπει γενικά να καλύπτει τη μαζική παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια. Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει αρχεία δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο κατασκευασμένο από διαφορετικά εργοστάσια, εφόσον αυτά λειτουργούν στα πλαίσια του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.2.4. Μετρημένα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικάΟι προβολείς που έχουν επιλεχθεί ως δείγματα υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. Στην περίπτωση δέσμης πορείας οι ενδείξεις περιορίζονται στα σημεία Emax, HV(3), HL, HR(4) και στη περίπτωση της δέσμης διασταύρωσης στα σημεία B 50 L (ή R)(5),


text: HV, 50 V, 75 R (ή L) και 25 L2 (ή R2) (βλ. σχήμα στο παράρτημα 3).2.5. Κριτήρια αποδοχήςΟ κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικών αναλύσεων των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που καθορίζουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 9.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων. Τα κριτήρια που διέπουν την αποδοχή πρέπει να είναι τέτοια ώστε κατά 95 % η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο να είναι 0,95 %, σύμφωνα με το παράρτημα 9 (πρώτη δειγματοληψία).(1) Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.(2) Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.(3) Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το ΗV στην περίπτωση της δέσμης πορείας πρέπει να αποτελεί το ίδιο σημείο μέτρησης όπως και στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης.(4) HL και ΗR: σημείο στο "hh"ευρισκόμενο στα 1,125 m δεξιά και αριστερά του σημείου HV αντιστοίχως.(5) Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματολήψιας από επιθεώρητη1. ΓΕΝΙΚΑ1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης πρέπει να θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων που παράγονται μαζικά, εάν, κατά τη διεξαγωγή δοκιμών της φωτομετρικής επίδοσης κάποιου προβολέα που έχει επιλεχθεί τυχαία και έχει μετρηθεί στα 13,5 V +- 0,1 V, ή όπως αλλιώς καθορίζεται, και:είτε είναι εξοπλισμένοι με κινητή τυποποιημένη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από τη φωτεινή ροή αναφοράς που καθορίζεται στον κανονισμό 99. Σε αυτή την περίπτωση οι φωτεινότητες πρέπει να διορθωθούν αναλόγως·ή είναι εξοπλισμένοι με φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και πηνίο που προέρχονται από τη μαζική παραγωγή. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής μπορεί να παρουσιάζει αποκλίσεις από την ονομαστική φωτεινή ροή, λόγω του ορίου ανοχής της φωτεινής πηγής και του πηνίου, όπως καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99. Αντιστοίχως οι φωτισμοί που έχουν μετρηθεί μπορούν να διορθωθούν κατά 20 % προς την κατεύθυνση προτίμησης·1.2.1. καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Στη ζώνη λαμπρότητας η μέγιστη απόκλιση μπορεί να είναι αντιστοίχως:B 50 L (ή R)(1): 0,20 lx ισοδύναμη με 20 %0,30 lx ισοδύναμη με 30 %Για τη γραμμή Η/H2(ή τη γραμμή Η/H3/H4)και άνω: 0,30 lx ισοδύναμη με 20 %0,45 lx ισοδύναμη με 30 %1.2.2. ή εάν:1.2.2.1. για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο ΗV (με μια ανοχή + 0,2 lx) και σχετίζονται με αυτή τη ρύθμιση σε ένα σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 εκ. με


text: κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R)(2) (με ανοχή + 0,1 lx), 75 R (ή L), 50 V, 25 R1, 25 L2 και στον τομέα I,1.2.2.2. και εάν, αναφορικά με τη δέσμη πορείας και με το ΗV να βρίσκεται εντός της ισόφωτης γραμμής 0,75 E max, τηρείται ανοχή + 20 % για τις ανώτατες και - 20 % για τις κατώτατες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 6.3 του παρόντος κανονισμού. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.1.2.3. Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάξει, αρκεί ο άξονας της δέσμης να μην μετατοπίζεται εγκαρσίως περισσότερο από 0,5° προς τα δεξιά ή αριστερά και περισσότερο από 0,2° προς τα επάνω ή κάτω.1.2.4. Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους προβολείς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλης τυποποιημένης φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου και πηνίου, οτιδήποτε ισχύει σύμφωνα με την προαναφερθείσα παράγραφο 1.2.1.3. Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:Ένας από τους προβολείς δείγματα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr (όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.1 και 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού) δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά μικρότερη ή ίση από 2,0 mrad, τότε υποβάλλεται σε δοκιμή ένας δεύτερος προβολέας και στη συνέχεια ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που μετρήθηκαν και στα δυο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.1.4. Οι συνιστώσες χρωματισμού όπως ορίζονται στην παράγραφο 6.1.6 του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με αυτόν.2. ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΚατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς. Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι άλλοι δύο το δείγμα Β.2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται.2.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που καθορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον η πιο δυσμενής απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:2.1.1.1. δείγμα ΑA1: για ένα προβολέα 0 %για ένα προβολέα όχι περισσότερο του 20 %A2: για αμφότερους προβολείς περισσότερο του 0 %αλλά όχι πλέον του 20 %Βλ. δείγμα B2.1.1.2. Δείγμα BB1: για αμφότερους προβολείς 0 %2.1.2. ή εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται.2.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που καθορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να μεταβάλει την παραγωγή του προκειμένου να ικανοποιεί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), εάν οι αποκλίσεις στις τιμές που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:2.2.1.1. Δείγμα ΑA3: για ένα προβολέα όχι περισσότερο από 20 %για ένα προβολέα περισσότερο του 20 %άλλά όχι πλέον του 30 %2.2.1.2. Δείγμα BB2: στην περίπτωση Α2 για ένα προβολέα περισσότερο του 0 %αλλά όχι περισσότερο του 20 %για ένα προβολέα όχι


text: περισσότερο του 20 %B3: στην περίπτωση Α2 για ένα προβολέα 0 %για ένα προβολέα περισσότερο του 20 %αλλά όχι περισσότερο του 30 %2.2.2. ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.2.3. Ανάκληση της έγκρισηςΗ συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 10, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που καθορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, εφόσον οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί για τους προβολείς είναι:2.3.1. Δείγμα ΑA4: για ένα προβολέα όχι περισσότερο από 20 %για ένα προβολέα περισσότερο από 30 %A5: για αμφότερους προβολείς περισσότερο από 20 %2.3.2. Δείγμα BB4: στην περίπτωση Α2για ένα προβολέα περισσότερο από 0 %αλλά όχι περισσότερο από 20 %για ένα προβολέα περισσότερο από 20 %B5: στην περίπτωση Α2 για αμφότερους προβολείς περισσότερο από 20 %B6: στην περίπτωση Α2 για ένα προβολέα 0 %για ένα προβολέα περισσότερο από 30 %2.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και B.3. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣΣτις περιπτώσεις Α3, B2, B3 είναι απαραίτητη η επανάληψη της δειγματοληψίας, εντός χρονικού διαστήματος δυο μηνών μετά την κοινοποίηση, με τρίτο δείγμα C δύο προβολέων και τέταρτο δείγμα D δύο προβολέων που έχουν επιλεχθεί από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά την ευθυγράμμιση.3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται3.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:3.1.1.1. Δείγμα CC1: για ένα προβολέα 0 %για ένα προβολέα όχι περισσότερο από 20 %C2: για αμφότερους προβολείς περισσότερο από 0 %αλλά όχι πλέον του 20 %Βλ. δείγμα D3.1.1.2. Δείγμα DD1:στην περίπτωση C2 για αμφότερους προβολείς 0 %3.1.2. ή εάν οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C πληρούνται.3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται.3.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:3.2.1.1. Δείγμα DD2: στην περίπτωση C2 για ένα προβολέα περισσότερο του 0 %αλλά όχι πλέον του 20 %για ένα προβολέα όχι περισσότερο του 20 %3.2.1.2. ή εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.3.3. Ανάκληση της έγκρισηςΗ συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:3.3.1. Δείγμα CC3: για ένα προβολέα όχι περισσότερο του 20 %για ένα προβολέα περισσότερο του 20 %C4: για αμφότερους προβολείς περισσότερο του 20 %3.3.2. Δείγμα DD3: στην περίπτωση C2για ένα προβολέα 0 % ή και περισσότερο από 0 %για ένα προβολέα περισσότερο από 20 %3.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.4. ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣΌσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, ακολουθείται η παρακάτω διαδικασία:Ένας από τους προβολείς του δείγματος A,


text: μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να δοκιμαστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4 αφού υποβληθεί σε τρεις διαδοχικούς κύκλους, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.Εάν το εν λόγω μέγεθος υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά είναι μικρότερο ή ίσο των 2,0 mrad, ο δεύτερος προβολέας του δείγματος A υποβάλλεται σε δοκιμή μετά την οποία ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών και στα δυο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.Ωστόσο εάν η εν λόγω τιμή του 1,5 mrad στο δείγμα A δεν είναι ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε υποβάλλονται σε δοκιμή οι δυο προβολείς του δείγματος B σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για τον καθένα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.Σχήμα 1>PIC FILE= "L_2001170EL.015801.EPS">(1) Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.(2) Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(05)
 Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0147 - 0197 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0149 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0149
 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPE AGREEMENT on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of BulgariaTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter the 'Community') and the Republic of Bulgaria (hereinafter 'Bulgaria'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of damage to both the Community and Bulgarian markets for textile products,BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement between the Community and Bulgaria signed in Brussels on 8 March 1993 and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,HAVING REGARD to the Europe Agreement and in particular Article 15 thereof,HAVING REGARD to the Interim Agreement between the Community and Bulgaria signed in Brussels on 8 March 1993 and in particular to Article 9 thereof,HAVING REGARD to Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement and to the Interim Agreement, and in particular to Article 3 thereof,HAVE DECIDED, to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The further development of trade and industrial cooperation between the textile and clothing industries in the Community and in Bulgaria is an underlying principle of this Protocol which establishes the quantitative arrangements applicable to trade in textile and clothing products (hereinafter 'textile products') originating in Bulgaria and in the Community, which are listed in Annex I to this Protocol.2. Under the terms of this Protocol, all quantitative restrictions and measures of equivalent effect on imports in both Parties on textile products originating in the other Party, shall be eliminated at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5.3. Consultations will be held during the third year of application of this Protocol on the global situation and progress towards final liberalization.Article 21. The classification of the products covered by this Protocol and imported into the Community is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature' or, in abbreviated form, 'CN') and any amendments thereof. The Bulgarian customs tariff shall be applied to the classification of goods for imports into Bulgaria.2. The Parties agree that the introduction of


text: changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile products, including those changes relating to the Harmonized System and the combined nomenclature, in the implementation or administration of those restrictions applied under this Protocol, should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Protocol; adversely affect the access available to a Party; impede the full utilization of such access; or disrupt trade under this Protocol. The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.The procedures for implementation of classification changes are set out in Appendix A.3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.Bulgaria shall be notified of any amendments to the said rules of origin.The procedures for checking the origin of the textile products are laid down in Appendix A.Article 31. Bulgaria hereby agrees for each of the years of the Protocol's application to restrain its exports to the Community of the products included in Annex II and originating in Bulgaria to the limits set out therein.2. The number and level of quantitative restrictions applied to direct imports of textile products, expressed in terms of CN codes, of Community origin into Bulgaria for each year of the Protocol's application are listed in Annex III to this Protocol.3. Unless it is otherwise provided for in this Protocol, Bulgaria and the Community hereby agree not to introduce new quantitative restrictions or measures of equivalent effect on trade in textile products beween the two Parties, and not to increase the number of existing ones as compared to those in force on the date of initialling this Protocol.4. Exports to the Community of textile products listed in Annex II and originating in Bulgaria shall be subject to a double-checking system as specified in Appendix A.Article 41. Bulgaria and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing, manufacturing or working in Bulgaria as a specific form of industrial and trade cooperation.2. Save where it is otherwise provided for in Appendix B, such reimports into the Community shall not be subject to the quantitative limits of the products established in Annex II, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force in the Community and are eligible for the specific arrangements laid down in Appendix B to this Protocol.3. No restrictions apply to imports into Bulgaria of textile products of Community origin destined for re-export after having undergone inward processing operations in Bulgaria.Article 51. Imports into either of the Parties of textile products covered by this Protocol shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II or III, provided that they are declared to be for re-export from the importing Party in the same state or after processing, under the administrative system of control existing in the Parties.However, the release for home use


text: of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the competent authorities, and to proof of origin in accordance with Appendix A.2. Where the competent authorities in one Party have evidence that imports of textile products have been set off against a quanitative limit established under this Protocol, but that the products have subsequently been re-exported from that Party, the authorities concerned shall inform the authorities of the other Party within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of the same quantities of identical category of product, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Protocol for the current or following year, as appropriate.3. Exports of both Parties of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits. However, exports of these products originating in Bulgaria must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.Article 61. In any year, advance use of a portion of the quantitative limit established in Annex II for the following year shall be authorized for each category of products up to 6 % of the quantitative limit for the current year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limit established for the following year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given Protocol year shall be authorized up to 10 % of the quantitative limit for the current year for the quantitative limits established in Annex II.3. In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases:- amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- the total quantities transferred to categories 2 and 3 in accordance with the first two indents of this paragraph may not exceed 7 % of the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Amounts may be transferred into any category in Groups II and III from any category in Groups I, II and III up to 10 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to in paragraph 3 above is given in Annex I.5. The increase in any given category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2


text: and 3 during a single year must not exceed the limits of 17 % for categories of products in Groups I, II and III.6. The authorities of the exporting Party must notify the other Party of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 71. Should one Party consider that imports of textile products not subject to quantitative limits, originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased, absolute or relative, quantities or under such conditions, so as to threaten to cause:- injury to the importing Party's production of like or directly competitive products, or- where the economic interests of the importing Party so require,it may impose a prior or retrospective surveillance system on the category of products concerned for a period that it considers appropriate.2. The Party that is intended to introduce a surveillance system under paragraph 1 shall inform at least one working day in advance of its introduction the other Party, and consultations may be requested by either Party under Article 14 of this Protocol.3. Where a surveillance system is established under this Article by the Community, the relevant provisions on double-checking, classification and certification of origin laid down in Appendix A shall be applied by Bulgaria, as appropriate.Article 81. Exports of textile products to either Party which are not subject to quantitative limits, may be made subject to quantitative limits in accordance with the following paragraphs.2. Should one Party consider that imports of textile products originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the importing Party's production of like or directly competitive products, it may request consultations under Article 14 of this Protocol with a view to reaching agreement on an appropriate quantitative limit for the textile category in question.The quantitative limits agreed upon may in no case be lower than 110 % of the level of the importing Party's imports during the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made, of products in that category originating in the other Party.3. In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, action may be taken provisionally by the importing Party on the condition that the request for consultations shall be effected immediately afterwards. This action shall take the form of a quantitative restraint on Bulgarian exports to, or imports from, the Community, for a provisional three-month period starting from the date of the request. Such a provisional limit shall be set at 25 %, at least, of the level of imports or exports during the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.4. Should the consultations not lead to an agreed solution within one month


text: then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations, or made definitive at an annual level not lower than 110 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.5. Where paragraph 2, 3 or 4 is applied, either Party shall authorize imports belonging to the textile category of products in question, which were shipped from the other Party before the submission of the request for consultation.Where paragraph 2, 3 or 4 is applied, the Party concerned undertakes to issue export or import licences for products covered by contracts effectively concluded before the introduction of the quantitative limit, but up to the volume of the quantitative limit fixed.6. The duration of the measure and the annual growth rates to be applied to any quantitative limit introduced under this Article shall be decided when introducing the measure.7. The provisions of this Protocol which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II or III shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.8. Measures taken pursuant to the provisions of this Article can in no case remain in force after the period for the elimination of all quantitative restrictions, and measures of equivalent effect, laid down in this Protocol, have elapsed.Article 9Nothing in this Protocol prevents a Party from unilaterally removing a quantitative limitation or increasing the level of access under a limitation, should the conditions in its market so permit.Article 101. Bulgaria undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export and import licences issued by the Bulgarian authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Protocol, and on all certificates issued by the Bulgarian authorities for all products referred to in Article 5 (3), which are covered by the provisions of Appendix C to this Protocol.The Communtiy shall similarly transmit to the Bulgarian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities in connection with the export licences and the certificates issued by Bulgaria.2. For all categories of products, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted by the end of the month following the month to which the statistics relate.3. The Parties undertake to provide each other's authorities, by 15 April of each calendar year, with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Protocol.4. Either Party shall, at the other Party's request, transmit available statistical information on all exports of textile products covered by this Protocol.The Parties shall transmit to each other's authorities statistical information on the products covered by Article 5 (1).5. For all categories of products the information referred to in paragraph 4 above shall be transmitted by the end of the third month following the quarter of the year to which the statistics


text: relate.6. Should it be found, on analysis of the information exchanged, that there are significant discrepancies in the statistics between the returns for exports and those for imports, consultations may be held in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Protocol.Article 111. In view of ensuring the effective functioning of this Protocol between Bulgaria and the Community, the Parties agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise and by whatever other means. Accordingly, Bulgaria and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should either Party believe on the basis of information available that the present Protocol is being circumvented, that Party will consult with the other Party with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultations referred to in paragraph 2, either Party shall, as a precautionary measure, if so requested by the other Party, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the initiating Party shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in the other Party have been imported in circumvention of the present Protocol, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under the Protocol;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the other Party has occurred, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of the other Party is involved in transhipment or re-routing of products not originating in that Party, to introduce quantitative limits against the same products originating in the other Party if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. Without prejudice to Protocol 6 on mutual assistance in customs matters to the Europe Agreement, the Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Appendix A to this Protocol.Article 121. The quantitative limits established under this Protocol


text: on imports into the Community of textile products of Bulgarian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Bulgaria shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 131. The Parties shall refrain from discrimination in the allocation of the export licences and import authorizations or documents referred to in Appendices A and C.2. Should either Party find that the application of this Protocol or the commercial practices of either Party are disturbing existing commercial relations between the Community and Bulgaria consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14 with a view to remedying this situation.Article 141. Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Protocol shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Protocol. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.Article 151. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This Protocol shall apply with effect from the date of entry into force of the Interim Agreement between the European Economic Community and Bulgaria signed on 8 March 1993. It shall expire at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5.2. Either Party may at any time propose consultations in accordance with Article 14, with a view to agreeing amendments to this Protocol.3. Either Party may, at any time, denounce this Protocol by notifying the other Party. This Protocol shall cease to apply six months after the date


text: of such notification and the quantitative limits established under this Protocol shall be reduced proportionately.4. The Annexes, Appendices, Agreed Minutes and Joint Memoranda attached to this Protocol shall form an integral part thereof.5. This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement between the Community and Bulgaria, signed on 8 March 1993 and of the Interim Agreement signed between the Parties on the same date.Article 16This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Bulgarian languages, each of those texts being equally authentic.ANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX III On the date of initialling the Protocol, Bulgaria has no quantitative restrictions or measures of equivalent effect on imports of textile and clothing products originating in the Community.APPENDIX A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Bulgaria of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community shall inform the competent authorities of Bulgaria of any decisions relating to the classification of products subject to the present Protocol, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category, related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a classification decision results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Protocol, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such change, as provided for in this Protocol. Any such decision shall enter into force 30 days after it has been notified to the other Party.The Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Protocol with a view to honouring the obligation under Article 2 (2) of the Protocol.Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation within 60 days of that date.4. In case of divergent opinions between Bulgaria and the competent Community authorities at the point of entry into the Community


text: on the classification of products covered by the present Protocol, classification shall provisionally be based on indications provided by the importing Party, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on the classification concerned. In case no agreement can be reached, the classification of the goods is to be submitted to the Nomenclature Committee for a definitive classification in the combined nomenclature.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Bulgaria for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Protocol shall be accompanied by a certificate of Bulgarian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. However, products in Group III can be imported into the Community under the regime established by this Protocol on the presentation of a declaration of the exporter on the invoice or another commercial document, attesting that the products in question originate in Bulgaria in accordance with the relevant provisions in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR 1 or a form EUR 2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement.Article 3The certificate of origin is issued to the exporter only on receipt of a written request from either him or his representative. The competent authorities of Bulgaria are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out; to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between details on the certificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, does not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Section I Exportation Article 6The competent authorities of Bulgaria shall issue an export licence in respect of all consignments from Bulgaria of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified under the provisions of this Protocol and of textile products subject to any quantitative limits or surveillance system established as a result of the application of Articles 7 and 8 of the Protocol.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Appendix and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provision of the


text: Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export lincences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Each export licence must certify, inter alia, that the quantity of product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II to the Protocol. It is to be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already delivered.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued in accordance with this Protocol after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization or document referred to in Article 11 above, automatically within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find


text: that the total quantities covered by export licences issued by Bulgaria for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be modified in accordance with the provisions of this Protocol, or any quantitative limit established in accordance with Article 8 of this Protocol, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Bulgaria and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Protocol shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Bulgarian origin subject to quantitative limits or a surveillance system not covered by Bulgarian export licences issued in accordance with the provisions of this Appendix may be refused an import authorization or document by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtue of Article 8 of the Protocol, without the express agreement of the competent authorities of Bulgaria, save as provided for in Article 11 of the Protocol.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of this Protocol.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: BG,- two letters identifying intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 7 for 1997.- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the