text:
μηχανών καί συσκευών της κλάσεως 84.23 :
 07 Γερανοί, γερανοί κατασκευών καί τροχοφόρα φορεία μεταφοράς . Κυλιόμε
 ναι γερανογέφυραι
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /21
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 84.45 Μηχαναί-έργαλεΐα διά την κατεργασίαν των μετάλλων καί των μεταλλικών
 καρβιδίων , ετερα των κλάσεων 84.49 καί 84.50 :
 Τόρνοι παράλληλοι , συνδήκτορες ρινίσεως , μηχανικαί πλάναι , μηχαναί
 διατρήσεως , μηχαναί άκονίσματος πριόνων , πρίονες ενεργούντες
 κατ ' έναλλαγήν , κυκλικοί πρίονες καί πριονοκορδέλλαι μετά ή ανευ τε
 τράτροχου :
 01 βάρους μέχρι 1 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 02 βάρους ανω των 1 000 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 2 000 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 84.47 Μηχαναί-έργαλεΐα , έτεραι των της κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν του
 ξύλου , του φελλού , τοϋ όστοϋ , του έβονίτου , των τεχνητών πλαστικών ύλών
 καί έτέρων παρομοίων σκληρών ύλών :
 Πριονοκορδέλλαι μετά ή άνευ τετράτροχου , κυκλικοί πρίονες , μηχαναί
 έπιπεδώσεως , μηχανικαί πλάναι, σβοϋραι , μηχαναί έκτυλίξεως ξύλου ,
 μηχαναί διατρήσεως καί σχίσεως του ξύλου καί παράλληλοι τόρνοι :
 01 Βάρους μέχρι 1 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 02 Βάρους άνω των 1 000 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 2 000 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 06 Μηχαναί-έργαλεΐα μή κατονομαζόμενοι
 84.51 Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν αθροίσεως . Μηχαναί έξασφαλίζουσαι
 τήν γνησιότητα τών έπιταγών
 01 Γραφομηχαναί
 84.59 Μηχαναί , συσκευαί καί μηχανικαί έπινοήσεις , μή κατονομαζόμεναι ούδέ
 περιλαμβανόμενοι εις άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου :
 ' Υδραυλικά πιεστήρια :
 03 Βάρους μέχρι 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 84.60 Πλαίσια χυτηρίου καί μήτραι έν γένει , τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά
 τά μέταλλα (ετερα τών μήτρων χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια , τήν ύαλον,
 τάς όρυκτάς ΰλας (ζύμας κεραμευτικής , σκυροκονίαμα , τσιμέντον , κλπ .), τό
 καουτσούκ καί τάς τεχνητάς πλαστικός ΰλας :
 Μήτραι έν γένει :
 04 Διά μηχανικήν έργασίαν
 84.61 Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων καί τών
 ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις ,
 άτμολέβητας , δεξαμενάς , κάδους καί ετερα παρόμοια δοχεία :
 έκ χαλκού ή άργιλίου :
 01 βάρους μέχρι 2 χγρ . κατά τεμάχιον
 02 βάρους πλέον τών 2 χγρ . κατά τεμάχιον
 04 Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- •Αριθ . L 355 /22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση τοϋ
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 84.62 Τριβείς (ρουλεμάν) παντός εϊδους (ενσφαιροι , διά βελονών, κώνων ή κυλίν
 δρων παντός τύπου):
 Τριβείς (ρουλεμάν):
 Μέ μίαν σειράν σφαιριδίων εις τούς όποιους τά σφαιρίδια δέν δύνανται νά
 αποσπασθούν διά της χειρός , ή εις τούς όποιους ή σειρά των σφαιριδίων
 δέν δύναται νά διαχωρισθεϊ, ή εις τούς όποιους αί όψεις των δύο
 δακτυλίων ευθυγραμμίζονται έπί του αυτού επιπέδου :
 02 των οποίων ή εξωτερική διάμετρος είναι ανωτέρα των 36 χιλιοστο
 μέτρων χωρίς νά ύπερβαίνει τά 50 χιλιοστόμετρα
 03 των όποιων ή εξωτερική διάμετρος είναι άνωτέρα των 50 χιλιοστο
 μέτρων χωρίς νά υπερβαίνει τά 72 χιλιοστόμετρα
 85.13 Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν ένσύρματον τηλεφωνίαν καί ένσύρματον τηλε
 γραφίαν, περιλαμβανομένων καί τών


text:
συσκευών τηλεπικοινωνίας διά φερομέ
 νης ήλεκτρικής ένεργείας :
 Συσκευαί διά τήν τηλεφωνίαν :
 03 Τηλεφωνικά κέντρα , ιδιωτικά , περιλαμβάνοντα μέχρι 50 εσωτερικός
 γραμμάς
 04 Μή κατονομαζόμενα
 90.16 " Οργανα σχεδιάσεως , χαράξεως καί ύπολογισμού , μηχαναί σχεδιάσεως (πα
 ντογράφοι , θήκαι μαθηματικών έργαλείων , λογαριθμικοί κανόνες καί κύκλοι
 κλπ .). Μηχαναί, συσκευαί καί όργανα μετρήσεως , έπαληθεύσεως καί έλέγ
 χου, μή κατονομαζόμενα οΰτε περιλαμβανόμενα εις ετέρας κλάσεις τοϋ
 παρόντος κεφαλαίου (μηχανήματα ίσορροπήσεως , έπιπεδόμετρα , μικρόμε
 τρα , μετρηταί έλεγχου , μέτρα κλπ .). Συσκευαί προβολής περιγραμμάτων :
 01 Θήκαι μαθηματικών έργαλείων μετά τών παρομαρτούντων , εξαρτήματα
 επεκτάσεως διαβητών , διαβήται , γραμμοσϋρται καί παρόμοια όργανα
 90.24 Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν , τόν £λεγχον ή τήν ρύθμισιν τών
 ύγροποιημένων άερίων ή υγρών , ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρα
 σιών , ώς μανόμετρα , θερμοστάται , σταθμοδεΐκται , ρυθμισταί έλκυσμοϋ
 άέρος εις έγκαταστάσεις θερμάνσεως ή αερισμού , μετρηταί παροχής , μετρη
 ταί θερμότητος , έξαιρουμένων τών συσκευών καί όργάνων της κλά
 σεως 90.14 :
 02 Μανόμετρα
 90.28 ' Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως , έπαληθεύσεως ,
 έλεγχου , ρυθμίσεως ή άναλύσεως :
 02 Άμπερόμετρα , βολτόμετρα καί βαττόμετρα
 98.01 Κομβία , κομβία διά πιέσεως , κομβία μανικεττίων καί παρόμοια (περιλαμβα
 νομένων καί τών ήμιτελών κομβίων , τών σκελετών τών προοριζομένων πρός
 έπένδυσιν καί τών μερών τών κομβίων):
 άλλων ειδών :
 05 Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 355 /23
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z 2
 Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 3 παράγραφος 2
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 39.07 Τεχνουργήματα άπό τάς ΰλας των κλάσεων 39.01 έως καί 39.06 :
 02 Είδη ένδύσεως
 69.13 'Αγαλματίδια , μικροκαλλιτεχνήματα , άντικείμενα έπιπλώσεως , διακοσμήσε
 ως ή άτομικοϋ στολισμού :
 έτερα αντικείμενα :
 02 έκ πορσελάνης
 73.36 Θερμάστραι, θερμαγωγοί, μαγειρεία (συμπεριλαμβανομένων καί των δυναμέ
 νων νά χρησιμοποιηθούν βοηθητικώς διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν), καμινέτ
 τα , λέβητες μεθ ' έστιών , θερμαντήρες έδεσμάτων καί παρόμοιοι συσκευαί μή
 ηλεκτρικοί τών τύπων των χρησιμοποιουμένων δι' οικιακός χρήσεις , ώς καί
 τά μέρη αύτών καί μεμονωμένα τεμάχια , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυ
 βος :
 μή κατονομαζόμενα :
 03 έκ σιδήρου ή χάλυβος μηχανικώς διαμορφωθέντος , έλασματοποιηθέντος
 ή σφυρηλατημένου
 90.07 Φωτογραφικοί μηχαναί. Συσκευαί καί διατάξεις , συμπεριλαμβανομένων καί
 τών λαμπτήρων καί σωλήνων , διά τήν παραγωγήν του άστραπιαίου φωτός
 κατά τήν φωτογράφησιν , έξαιρέσει τών λαμπτήρων δι' έκκενώσεως της
 κλάσεως 85.20 :
 02 Συσκευαί καί διατάξεις μή κατονομαζόμενοι βάρους μέχρι 20 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 94.01 Καθίσματα έστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (έξαιρέσει τών τοιούτων της
 κλάσεως 94.02) καί μέρη αύτών :
 05 Έκ σιδήρου ή χάλυβος
 94.03 " Ετερα έπιπλα καί μέρη αύτών :
 05 έκ σιδήρου ή χάλυβος
 97.02 Κούκλες παντός είδους
 97.03 "Αλλα παιγνίδια . Μοντέλα εις σμίκρυνσιν διά διασκέδασιν
 02 Μή κατονομαζόμενα
 98.10 'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί , ήλεκτρικοί, διά καταλύτου , κλπ .) καί τά
 άνταλλακτικά τους , έκτός τών έναυσμάτων καί θρυαλλίδων :
 03 έπιχρυσωμένα , έπαργυρωμένα ή έπικαλυμμένα μέ πολύτιμα μέταλλα
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/24 Επίσημη

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
 Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 4
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 29.01 ' Υδρογονάνθρακες :
 05 Μή κατονομαζόμενοι
 30.03 Φάρμακα διά τήν ίατρικήν έπί τών άνθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν :
 01 ' Ινσουλίνη , άλατα χρυσού γιά τή θεραπεία της φυματιώσεως , όργανοαρσε
 νικοϋχα προϊόντα γιά τή θεραπεία της συφιλίδος καί προϊόντα γιά τή
 θεραπεία της λέπρας
 02 'Αντιβιοτικά εις τών όποιων τή σύνθεση εισέρχεται ή πενικιλλίνη , ή στρε
 πτομυκίνη , ή τετρακυλίνη , ή χλωροτετρακυλίνη , ή όξυτετρακυλίνη , ή
 έρυθρομυκίνη , ή
 03 'Αντιβιοτικά μή κατονομαζόμενα
 31.02 Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά άζωτοϋχα :
 01 Νιτρικό νάτριο περιεκτικότητας σέ άζωτο κατώτερης ή ίσης του 16,3 %
 07 άσβεστιοκυαναμίδη περιεκτικότητας σέ άζωτο κατώτερης ή ίσης του 25 %
 έστω καί έμποτισμένο δι' έλαίου
 32.09 Βερνίκια . Χρώματα έπιχρίσεως δι' ύδατος , χρωστικαί ύλαι δι' ύδατος παρε
 σκευασμέναι , του είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τών
 δερμάτων . "Ετερα χρώματα έπιχρίσεως . Χρωστικαί ύλαι λειοτριβημέναι
 έντός λινελαίου , έλαφροϋ πετρελαίου , τερεβινθελαίου , βερνικιού ή έτέρων
 μέσων τού είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν παρασκευήν τών χρωμά
 των έπιχρίσεως . Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου . Βαφαί παρουσιαζό
 μενοι ύπό μορφάς ή συσκευασίας διά τήν λιανικήν πώλησιν , διαλύσεις
 όριζόμεναι είς τήν σημείωσιν 4 του παρόντος κεφαλαίου :
 04 Βερνίκια
 05 Μή κατονομαζόμενα προϊόντα
 32.12 Έπιπλάσματα (στόκοι) (συμπεριλαμβανομένων καί τών έπιπλασμάτων καί
 κονιών της ρητίνης). Σταρώματα χρησιμοποιούμενα εις τόν χρωματισμόν καί
 επιχρίσματα μή πυρίμαχα τού είδους του χρησιμοποιουμένου είς τάς οίκοδο
 μάς
 32.13 Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως , μελάναι τυπογραφικοί καί έτεραι μελάναι :
 02 Μή κατονομαζόμενοι
 35.06 Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμε
 νοι . Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά
 τήν λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέ
 ρου ή ίσου πρός 1 χγρ .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/25
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 37.03 Χάρτης , δελτάρια καί υφάσματα , άπαντα ευαίσθητα , εκτεθέντα ή μή εις τό
 φως , άλλά μή ύποστάντα έμφάνιση :
 01 Χάρτης ήλιογραφικός
 39.07 Τεχνουργήματα άπό ΰλας τών κλάσεων 39.01 έως καί 39.06 :
 07 Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα , έστω καί μέ επιγραφές
 40.11 Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος , πέλματα
 έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί έπανατοπο
 θετώνται , αεροθάλαμοι καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, έκ
 καουτσούκ βουλκανισμένου μή έσκληρυμμένου , διά παντός είδους τροχούς :
 Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα (ήμισυμπαγή) καί πέλματα έπισώτρων διά
 πεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί έπανατοποθετώνται ,
 άεροθάλαμοι καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών :
 02 μέχρι 5 χγρ .
 03 άνω τών 5 χγρ . άλλά όχι άνω τών 20 χγρ .
 42.02 Είδη ταξειδίου (μπαούλα , βαλίζαι, θήκαι πίλων , σάκκοι ταξειδίου , σάκκοι
 έπινώτιοι κλπ .), σάκκοι προμηθειών , σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλα
 κες έν γένει , χαρτοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα , θήκαι ειδών
 καλλωπισμού , θήκαι έργαλείων , καπνοσακκοϋλαι , θήκαι καί κυτία έν γένει
 (δι' όπλα


text:
, μουσικά όργανα , διόπτρας , κοσμήματα , φιαλίδια , περιλαίμια ,
 ύποδήματα , ψήκτρας , κλπ .) καί παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών , σάκκων ,
 δοχείων κλπ ., έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή άνεσχηματισμένου , έκ
 βουλκανισμένης κυτταρίνης , έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών έκ χαρτο
 νιού ή έξ υφάσματος :
 03 Πορτοφόλια' μικρές τσάντες καί τσάντες γυναικείες
 48.11 Χάρτης τοιχοστρωσίας , χάρτης lincrusta καί χάρτης στολισμού υαλο
 στασίων
 48.13 Χάρτης διά τήν άποτύπωσιν άντιγράφων καί χάρτης μεταφοράς κειμένων,
 κεκομμένος είς κατάλληλα μεγέθη , έστω καί συσκευασμένος εις κυτία
 (χάρτης άποτυπωτικός , μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις καί παρόμοια)
 48.15 "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη καί σχήματα δι' όρισμέ
 νην χρήσιν :
 Χάρται :
 10 Χάρτης ύγείας
 53.05 " Ερια καί τρίχες (εκλεκτής ποιότητος καί μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα :
 "Ερια καί τρίχες , έκτός τών τριχών κονίκλων καί λαγών , κτενισμένα :
 σέ μπούκλες :
 03 άνευ βαφής
 53.11 ' Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής ποιότητος
 56.02 Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών
 ινών :
 Συνθετικών υφαντικών ινών :
 01 έκ πολυεστέρος
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/26 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 56.04 Τ Ινες ύφαντικαί , συνθετικοί καί τεχνητοί μή συνεχείς καί άπορρίμματα
 συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα λαναρισμέ
 να , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
 Τ Ινες ύφαντικαί συνθετικοί :
 01 έκ πολυεστέρος
 58.04 Βελούδα , πλοΰσσαι , υφάσματα φλοκωτά καί ύφάσματα έκ νημάτων σενίλ
 λης , έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
 Έξ άλλων υφαντικών ινών :
 05 βαμμένα
 68.04 Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός , μυλόπετραι, τρόχοι ή
 άκόναι καί παρόμοια εϊδη πρός άλεσιν , άφαίρεσιν ινών, άκόνισμα , στίλβω
 σιν, διόρθωσιν , κοπήν ή τεμαχισμόν , άπαντα έκ λίθων φυσικών συσσωματω
 μένων ή μή , έκ λειαντικών ύλών φυσικών ή τεχνητών συσσωματωμένων ή έξ
 όπτής γης (συμπεριλαμβανομένων καί τών τμημάτων ή άλλων μερών έκ τών
 αυτών ύλών τών έν λόγω άκονών καί παρομοίων είδών), έστω καί μετά μερών
 (πυρήνες , στελέχη , δακτύλιοι, κλπ .) έξ άλλων ύλών ή μετά τών άξόνων των ,
 άλλ' άνευ τών πρός τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων :
 Είδη μή κατονομαζόμενα :
 Δι' άλλας χρήσεις :
 04 τεχνητοί
 70.04 "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη , μή κατειργασμένη (έστω καί ώπλισμένη ή
 έπεστρωμένη έκ κατασκευής δι' έτέρου στρώματος ύάλου), εις πλάκας ή
 φύλλα σχήματος τετραγώνου ή όρθογωνίου :
 Μή ώπλισμένη :
 04 πάχους μεγαλυτέρου τών 5 , άλλά όχι μεγαλυτέρου τών 10 χιλιοστών
 70.08 " Υαλοι άσφαλείας , έστω καί έπεξειργασμέναι, συγκείμενοι έξ ύάλου
 έσκληρυμμένης διά βαφής ή έσχηματισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων συγκε
 κολλη μένων φύλλων
 73.21 Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη τούτων (ύπόστεγα , γέφυραι καί ούσιώδη
 μέρη γεφυρών , ύδροφρακτικαί θύραι, πύργοι, πυλώνες , στύλοι , σκελετοί ,
 στέγαι, πλαίσια θυρών καί παραθύρων, φάγματα , κιγκλιδώματα , κλπ .), έκ
 χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος , λαμαρΐναι, φύλλα , ράβδοι, είδη καθορισμέ
 νης μορφής ,


text:
σωλήνες , κλπ ., έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος , προετοιμα
 σμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των είς κατασκευάς :
 02 'Υλικό γιά κεραίες ραδιο-ηλεκτρικής έκπομπής ή λήψεως
 04 Πλάκαι καί διάκοσμοι , έγχυτα ή κοίλα , διάτρητα ή όχι μέ άναγλύφους
 διακοσμήσεις , άπλάς ή έπεξειργασμένας άντικαθιστώντα τόν γύψον εις τάς
 κατασκευάς
 " Ετερα τεχνουργήματα :
 έκ συνήθους χυτοχάλυβος , χυτοσιδήρου ή έλασίμου χυτοσιδήρου :
 05 λειασμένα , έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα , βεβαμμένα ,
 έστιλβωμένα , έφελκυσμένα , τορναρισμένα , έπενδεδυμένα διά πλαστι
 κών ύλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /27
 Κλάση τοΰ
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 73.21
 (συνέχεια)
 06 μή κατονομαζόμενα
 έκ σιδήρου ή χάλυβος συγκεκολλημένου , έλασματοποιηθέντος ή σφυρή
 λατου :
 07 λειασμένα , διάτρητα , έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα ,
 βεβαμμένα , ¿στιλβωμένα , έφελκυσμένα , τορναρισμένα , έπενδεδυμένα
 διά πλαστικών ύλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
 08 μή κατονομαζόμενα
 73.24 Δοχεία έκ σιδήρου ή χάλυβος διά πεπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια :
 χωρητικότητος όχι μεγαλυτέρας τών 300 λίτρων :
 01 συγκεκολλημμένα
 73.29 Άλύσεις καί άλυσίδια καί μέρη αύτών , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
 "Ετερα :
 03 άρθρωτα τών τύπων Galle, Renold ή Morse , βήματος όχι μεγαλυτέρου τών
 2 έκατοστών
 73.32 Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), έλικωτοί ήλοι διά τροχιάς
 σιδηροδρόμων , έλικες , καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής έν σχήματι
 κρίκου ή κεκομμένης εις σχήμα όρθής γωνίας , καζανόκαρφα , κοπίλλιαι ,
 σφήνες , περόναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κοχλιοποιίας , έκ χυτοσιδήρου ,
 σιδήρου ή χάλυβος . Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 τετμημένων δακτυλίων καί έτέρων προοριζομένων νά ένεργοΰν ώς έλατήρια)
 έκ σιδήρου ή χάλυβος :
 02 Κοχλίαι μετά έλικοτομής , περιλαμβανομένων τών δακτυλίων καί τών
 περικοχλίων , όταν τούς συνοδεύουν
 73.37 Λέβητες (έτεροι τών της κλάσεως 84.01 ) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά
 τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρικήν , καί μέρη αύτών , έκ
 χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Γεννήτριαι καί διανεμηταί θερμού άέρος
 (συμπεριλαμβανομένων καί τών δυναμένων έπίσης νά λειτουργήσουν ώς
 διανεμηταί αέρος δροσερού ή ύπό κλιματισμόν), μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρι
 κήν, περιλαμβάνοντες άνεμιστήρα ή φυσητήρα μετά κινητήρος , καί μέρη
 αύτών , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
 02 Έκ σιδήρου ή χάλυβος μηχανικώς διαμορφωθέντος , έλασματοποιηθέντος ή
 σφυρηλατημένου
 73.38 Είδη οικιακής χρήσεως , ύγιεινής καί οικιακής οικονομίας , ώς καί τά μέρη
 αύτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . " Εριον έκ σιδήρου ή χάλυβος
 (άτσαλόμαλλο). Σπόγγοι , μάκτρα , χειρόκτια καί παρόμοια είδη διά τόν
 καθαρισμόν, τήν στίλβωσιν καί άναλόγους χρήσεις , έκ σιδήρου ή χάλυβος :
 01 Χύτραι, βραστήρες , φούρνοι , τηγάνια , καί παρόμοια σκεύη διά μαγείρευμα
 έμμέσως εις τόν άτμόν
 Μή κατονομαζόμενα αντικείμενα :
 04 έκ συνήθους χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατου χυτοσιδήρου
 05 έκ σιδήρου ή χάλυβος συγκεκολλημένου , έλασματοποιηθέντος ή σφυρη
 λάτου
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 74.07 Παντοειδείς σωλήνες


text:
(συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
 ράβδοι κοίλαι, έκ χαλκού :
 ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, έπικεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
 άλλως έπεξειργασμένοι (περιλαμβανομένων τών σωλήνων Mannesmann καί
 τών σωλήνων τών κατασκευαζομένων διά τής μεθόδου τής καλουμένης
 « swaging»), έστω καί εφοδιασμένοι μέ περιβλήματα καί περιαυχένια άλλά
 άνευ έτέρας κατεργασίας :
 έτερα :
 02 έχοντες πλείονα τών 80 χιλιοστών κατά τήν μεγίστην έσωτερικήν
 διάστασιν τής έγκαρσίας διατομής
 76.06 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
 ράβδοι κοίλαι , έξ άργιλίου
 76.08 Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη αύτών (ύπόστεγα , γέφυραι καί ούσιώδη
 μέρη αύτών , πύργοι , πυλώνες , στύλοι , σκελετοί , στέγαι , πλαίσια θυρών καί
 παραθύρων , κιγκλιδώματα , κλπ .), έξ άργιλίου . Λαμαρΐναι , ράβδοι , είδη
 καθωρισμένης μορφής , σωλήνες , κλπ ., έξ άργιλίου , προετοιμασμένα διά τήν
 χρησιμοποίησίν των εις τάς κατασκευάς
 76.12 Καλώδια , σχοινία , πλεξίδες καί παρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου , έξαιρέσει
 τών μεμονωμένων τοιούτων διά τήν ήλεκτροτεχνίαν
 76.15 Είδη οικιακής χρήσεως , ύγιεινής καί οικιακής , ώς καί τά μέρη αύτών , άπαντα
 έξ άργιλίου
 82.09 Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 πτυσσομένων μαχαιρών), έτεραι τών μαχαιρών τής κλάσεως 82.06 , καί
 λεπίδες αύτών :
 Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή συμπεριλαμβανομένων καί τών
 πτυσσομένων μαχαιρών :
 μή κατονομαζόμενοι :
 02 'Επιχρυσωμένοι ή έπαργυρωμέναι
 03 " Ετεροι
 82.14 Κοχλιάρια , κουτάλαι , περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων , μάχαιραι
 είδικαί διά τούς ιχθύς ή τό βούτυρον , λαβίδες σακχάρεως καί τά παρόμοια :
 02 μή κατονομαζόμενα
 82.15 Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09 , 82.13 καί 82.14 :
 01 έπιχρυσωμένα ή έπαργυρωμένα
 83.06 ' Αγαλματίδια καί έτερα εϊδη διά τόν έσωτερικό στολισμόν καί διακόσμησιν ,
 έκ κοινών μετάλλων . Πλαίσια (κορνίζαι) διά φωτογραφίας , εικόνας καί
 παρόμοια , έκ κοινών μετάλλων . Κάτοπτρα έκ κοινών μετάλλων :
 'Αγαλματίδια καί έτερα είδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμη
 σιν :
 02 Μή κατονομαζόμενα
 83.09 Κλείστρα , συναρμογαί κλείστρων , πόρπαι, πόρπαι-κλεΐστρα , πόρπαι μετά
 περόνης , άγκιστρα , θηλυκωτήρια διά συμπιέσεως (κόπιτσαι) καί παρόμοια
 άντικείμενα , έκ κοινών μετάλλων , δι' ένδύματα , υποδήματα , καλύμματα ,
 δερμάτινα είδη καί διά πάσαν κατασκευήν ή έξοπλισμόν . Γόμφοι σωληνωτοί
 ή μετά σχιστού στελέχους , έκ κοινών μετάλλων . Χάνδραι καί πούλιαι
 κεκομμέναι , έκ κοινών μετάλλων :
 05 Μή κατονομαζόμενα άντικείμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/29
 Κλάση τοϋ
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 84.01 Παράγωγα άτμών ΰδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερ
 μαινομένου ΰδατος»:
 Παραγωγή άτμών :
 01 βάρους όχι άνωτέρου τών 20 τόνων/τεμάχιον
 02 βάρους άνωτέρου τών 20 τόνων/τεμάχιον
 03 λέβητες λεγόμενοι «ύπερθερμαινομένου ΰδατος»
 84.06 Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολοφόροι :
 Κινητήρες :
 01 διά ποδήλατα κυλινδρισμοϋ όχι άνωτέρου τών 50 κυβικών έκατοστών
 84.07 Τροχοί υδραυλικοί, στρόβιλοι καί ετεροι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί :
 01 Συσκευαί καί μηχαναί
 84.10 Άντλίαι , άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά , συμπεριλαμβανομέ
 νων καί τών μή μηχανικών άντλιών καί τών άντλιών διανομής τών φερουσών
 μετρικήν


text:
διάταξιν : άνυψωταί υγρών (διά κομβολογίου , κυαθίων , εύκάμπτων
 ταινιών κλπ .)
 Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου :
 ex 03 έτεραι, άνευ έσωτερικής έπενδύσεως έκ κεραμευτικών ύλών ή έκ καου
 τσούκ , βάρους όχι άνωτέρου τών 1 000 χγρ/τεμάχιον , έξαιρέσει τών
 βυθιζομένων άντλιών μέ έζευγμένο κινητήρα
 04 Συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
 05 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.11 Άεραντλίαι , άντλίαι κενού μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου , συμπιεσταί
 διά τόν άέρα ή δι' ετερα άέρια μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου . Συσκευαί
 μετ ' έλευθέρων έμβόλων . ' Ανεμιστήρες καί παρόμοια :
 03 'Ανεμιστήρες βάρους όχι άνωτέρου τών 200 χγρ/τεμάχιον
 84.17 Συσκευαί καί διατάξεις , έστω καί θερμαινόμενοι δι' ηλεκτρισμού , διά τήν
 θέρμανσιν , τήν έψησιν , τήν φρΟξιν , τήν άπόσταξιν , τήν διύλισιν , τήν άπο
 στείρωσιν , τήν παστερίωσιν , τόν κλιβανισμόν , τό στέγνωμα , τήν έξάρμισιν,
 τόν ραντισμόν , τήν συμπύκνωσιν , τήν ψϋξιν , καί άλλας άναλόγους έργασίας ,
 άναγκαίας διά τήν έπεξεργασίαν ύλών , άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας,
 έξαιρουμένων τών συσκευών οικιακής χρήσεως . Θερμαντήρες ΰδατος καί
 θερμαντήρες λουτροϋ , μή ήλεκτρικοί :
 01 Θερμαντήρες ΰδατος καί θερμαντήρες λουτροϋ διά κυκλοφορίας ή συσσω
 ρεύσεως , οικιακής χρήσεως
 06 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.22 Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως , φορτώσεως , έκφορτώσεως καί μετακινή
 σεως (άνελκυστήρες , « κρεμαστοί κάδοι», βαρούλκα , γρύλλοι, πολύσπαστα ,
 γερανοί, γερανογέφυραι, μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), έξαιρουμέ
 νων τών μηχανών καί συσκευών τής κλάσεως 84.23 :
 04 Μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι
 08 Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση τοΰ
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 84.24 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπα
 ρασκευήν καί τήν κατεργασίαν του έδάφους , ώς καί διά τήν καλλιέργειαν ,
 περιλαμβανομένων καί των κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν των πρασιών καί
 του έδάφους των μετά ή άνευ χλόης άθλητικών γηπέδων :
 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
 05 Ώτία καί ύνία , έξαιρέσει των ώτίων καί ύνίων εκ χυτοσιδήρου ή χυτού
 χάλυβος , ύποθέματα ύνίων , δίσκοι, λεπίδες ύνίων , κοπτήρες ύνίων εις
 σχήμα μαχαίρας καί κοπτήρες ύνίων εις σχήμα δίσκου , δι' άροτρα .
 ' Οδόντες διά μηχανήματα καλλιεργείας καί άναμοχλευτήρας . Δίσκοι διά
 βωλοκόπους κονιοποιητάς . Εργαλεία διά τό σκάλισμα καί τό αύλάκω
 μα , διά μηχανάς σκαλίσματος
 84.31 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρτομάζης ώς καί διά τήν
 παρασκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν του χάρτου καί του χαρτονιού
 02 Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
 03 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.36 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίηση τών τεχνητών
 ύφαντικών υλών . Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τών ύφαντι
 κών υλών. Μηχαναί καί ίστοί διά τήν κλώσιν καί τήν ένστροφήν τών
 ύφαντικών ύλών . Μηχαναί περιτυλίξεως εις πηνία (συμπεριλαμβανομένων καί
 τών άνεμων), ροδανίσματος καί άνακινισμοϋ τών ύφαντικών ύλών
 84.37 Ίστοί ύφάνσεως , πλεξίματος , κατασκευής τουλίων , τριχάπτων , κεντημάτων ,
 ταινιοπλεγμάτων καί δικτύων . Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικαί
 της ύφάνσεως , του πλεξίματος ,


text:
κλπ . (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος
 στημόνων , κλπ .):
 Ίστοί πλεξίματος :
 02 εύθύγραμμοι
 Ίστοί μηχανικών διατάξεων μή κατονομαζόμενοι, βάρους ούχί άνω τών
 2 500 χγρ. /τεμάχιον
 ex 03 αυτόματοι
 — έξαιρέσει τών ιστών ύφάνσεως βάμβακος
 04 μή αυτόματοι
 84.38 Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικοί τών μηχανών της κλάσεως 84.37 (ρατιέ
 ρες , μηχανικοί διατάξεις Jacquard διακοπής κρόκης καί στήμονος , αλλαγής
 κερκίδων κλπ .). Τεμάχια μεμονωμένα καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζό
 μενα ώς άποκλειστικώς ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευ
 άς της παρούσης κλάσεως καί τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37
 (άξονίσκοι, πτερύγια , έπενδύσεις λαναρών , κτένια , ράβδια , φιλιέραι , κερ
 κίδες , λάμαι , μυτάρια καί πλαίσια αύτών , βελόναι , πλατΐναι , άγκιστρα ,
 κλπ .):
 01 Μηχανισμοί Jacquard καί έτεροι δι' εύθυγράμμους ιστούς
 02 Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
 Μικρά μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα :
 Επενδύσεις λαναρών:
 05 μέ βάση εκ δέρματος
 06 μή κατονομαζόμενοι
 08 κρουστήρες δι' ιστούς
 09 μή κατονομαζόμεναι
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /31
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 84.47 Μηχαναί-έργαλεΐα , έτεραι των της κλάσεως 84.49, διά την κατεργασίαν του
 ξύλου , του φελλού , του όστοϋ , τού έβονίτου , των τεχνητών πλαστικών ύλών
 καί παρομοίων σκληρών ύλών :
 05 Πιεστήρια μέ μηχανική μετάδοση κινήσεως , βάρους ούχί ανωτέρου τών
 1 000 χγρ. /τεμάχιον
 84.61 Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί
 τών ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώ
 σεις, άτμολέβητας , δεξαμενάς , κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία :
 03 έκ σιδήρου ή χάλυβος
 84.63 "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως , στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες , δδρα
 να καί κουζινέτα , όδοντωτοί τροχοί τριβής , διατάξεις αύξομειώσεως καί
 μεταβολής της ταχύτητος , σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων
 καί τών αύλακωτών τροχαλιών), συμπλέκται , όργανα συζεύξεως (χιτώνια ,
 έλαστικαί συζεύξεις , κλπ .), ως καί άρθρωταί συναρμογαί (τύπου Gardan
 Oldham , κλπ .):
 02 Διατάξεις αύξομειώσεως (μεταβολής) τών ταχυτήτων
 85.12 Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος , θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμε
 νοι έν τώ ΰδατι πρός θέρμανσιν αύτοϋ , άπασαι ήλεκτρικαί. Ήλεκτρικαί
 συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστών χώρων καί έτέρας παρομοίας χρήσεις .
 Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βοστρυχώσε
 ως κόμης , θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ .). Ηλεκτρικά
 σίδερα σιδερώματος . Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οίκιακάς χρήσεις . Θερ
 μαντικοί άντιστάσεις , έτεραι τών της κλάσεως 85.24 :
 01 Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος , θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί διά τήν
 θέρμανσιν κλειστών χώρων
 02 Σίδερα σιδερώματος καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 85.19 Διατάξεις διά τήν διακοπήν , κατανομήν , προστασίαν , διακλάδωσιν ή σύνδε
 σιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται , διακόπται άναστροφής , ήλε
 κτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων , άλεξικέραυνα , ρευματολήπται,
 ύποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ .). 'Αντιστάσεις ούχί
 θερμαντικαί, ποτενσιόμετρα καί ρεοστάται . Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες
 χειρισμού ή διανομής :
 Διακόπται μή αύτόματοι, διατάξεις διά τήν κατανομήν καί ρεοστάται :
 βάρους όχι άνωτέρου τών 2 χγρ. /τεμάχιον :
 02 . έξ ύλών μή κατονομαζομένων
 Αύτόματοι διακόπται, διακόπται έπαφής
 06 βάρους όχι άνωτέρου τών


text:
3 χγρ . κατά τεμάχιον
 12 Πίνακες χειρισμού ή διανομής
 90.03 Σκελετοί όμματοϋαλίων,έπιρρινίων τοιούτων , μετά ή άνευ λαβής καί παρο
 μοίων ειδών , ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων :
 02 Έπεστρωμένοι διά χρυσού ή έπιχρυσωμένοι
 03 Έξ ύλών μή κατονομαζομένων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 90.04 Όμματοϋάλια (διορθωτικά της όράσεως προστατευτικά ή έτερα έπιρρίνια
 δίοπτρα , μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη):
 μετά σκελετών έξ ύλών μή κατονομαζομένων :
 04 μή κατονομαζόμενα
 90.16 " Οργανα σχεδιάσεως , χαράξεως καί ύπολογισμοϋ μηχαναί σχεδιάσεως , πα
 ντογράφοι, θήκαι μαθηματικών έργαλείων , λογαριθμικοί κανόνες καί κύκλοι
 κλπ .). Μηχαναί , συσκευαί καί όργανα μετρήσεως , έπαληθεύσεως καί έλεγχου ,
 μή κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα εις έτέρας κλάσεις του παρόντος
 κεφαλαίου (μηχανήματα ίσορροπήσεως , έπιπεδόμετρα , μικρόμετρα , μετρητοί
 έλέγχου , μέτρα κλπ .). Συσκευαί προβολής περιγραμμάτων :
 02 Γνώμονες , χάρακες , μοιρογνωμόνια , πιστόλια σχεδιάσεως
 92.12 ' Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συσκευάς τής κλάσεως 92.11 ή δι' άναλόγους
 έγγραφάς , ώς δίσκοι, κύλινδροι , κηροί , λωρίδες , ταινίαι , σύρματα , κλπ .,
 έτοιμα πρός έγγραφή ή έγγεγραμμένα . Μήτραι καί γαλβανισμένα έκμαγεϊα
 πρός έγγραφήν τών δίσκων :
 ' Υποθέματα έγγραφής ήχου :
 Έγγεγραμμένα :
 04 μή κατονομαζόμενα
 94.01 Καθίσματα , εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (έξαιρέσει τών τοιούτων τής
 κλάσεως 94.02) καί μέρη αυτών :
 06 έξ έτέρων ύλών
 94.03 "Ετερα έπιπλα καί μέρη αυτών :
 έκ ξύλου :
 01 Έσκαλισμένα , έπεστρωμένα διά μετάλλου , κηρωμένα , έστιλβωμένα ή
 βερνικωμένα , τορνευμένα , φέροντα έντομάς , βεβαμμένα καί έπεστρωμέ
 να διά πάσης υλης πλήν του δέρματος ή τών άπομιμήσεών του καί πλήν
 ύφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί συνθετικός καί τεχνητός ύφαντι
 κάς υλας
 02 φέροντα διακοσμήσεις διά σκιών ή ψηφιδωμάτων , λακαρισμένα , έπι
 χρυσωμένα , μετ ' έπιθεμάτων έξ έκλεκτής ξυλείας , διακεκοσμημένα μέ
 μέταλλα ή έτέρας ΰλας καί έπεστρωμένα διά δέρματος καί τών άπομιμή
 σεών του ή δι' ύφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί ύφαντικάς ίνας
 τεχνητάς καί συνθετικός
 06 έξ έτέρων ύλών
 98.10 'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί , ήλεκτρικοί , διό καταλύτου κλπ .) καί τά
 μεμονωμένα μέρη αύτών , έκτός τών έναυσμάτων καί θρυαλλίδων :
 04 μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /33
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ
 Προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 5
 Κλάση του
 πορτογαλικοϋ Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 31.02 Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά άζωτοϋχα :
 Θειικόν καί θειονιτρικόν άμμώνιον :
 04 είσαγόμενον χύδην ή είς σάκκους 0χι κατωτέρου των 45 χγρ .
 05 μή κατονομαζόμενα
 09 μή κατονομαζόμενα
 39.01 Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως ή πολυπροσθήκης , τροποποι
 ημένα ή μή , πολυμερισμένα ή μή , γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται , άμινοπλά
 σται , άλκύδια , πολυεστέρες άλλυλικοί καί έτεροι άκόρεστοι πολυεστέρες ,
 σιλικόναι κλπ .):
 Τεχνηταί ρητΐναι :
 Φαινοπλάσται :
 02 μή κατονομαζόμενα
 68.02 Τεχνουργήματα έκ λίθων καταλλήλων πρός λάξευσιν ή οικοδομικής , έξαιρέ
 σει των της κλάσεως 68.01 καί των του κεφαλαίου 69 . Κύβοι καί ψηφίδες διά
 μωσαϊκά


text:
70.05 " Υαλος έλκυστή ή φυσητή ύπό τήν όνομασίαν «ύαλοπίνακες», μή κατειργα
 σμένη (έστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), εις φύλλα σχήματος τετραγώ
 νου ή όρθογωνίου :
 01 Πάχους μέχρι 3 χιλιοστών
 70.06 "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «ύαλοπίνακες» (εστω καί ώπλισμένοι ή
 έπεστρωμένοι έκ κατασκευής), άπαντα άπλώς ισοπεδωμένα ή ¿στιλβωμένα
 έπί μιας ή άμφοτέρων των έπιφανειών, είς πλάκας ή φύλλα σχήματος
 τετραγώνου ή όρθογωνίου :
 μή ώπλισμένοι :
 02 πάχους μέχρι 3 χιλιοστών
 03 πάχους μεγαλυτέρου τών 3 χιλιοστών άλλά δχι μεγαλυτέρου τών
 5 χιλιοστών
 70.21 "Έτερα τεχνουργήματα έξ ύάλου :
 01 Έξ ύάλου έγχρώμου , θαμπής , κεχαραγμένης , ίριδιζούσης , ¿σκαλισμένης ,
 μαρμαρώδους , αδιαφανούς , γαλακτώδους , βεβαμμένης ή χυτής εις καλού
 πι , παρουσιαζούσης κοιλότητας ή έξογκώματα
 73.14 Σύρματα έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος , γυμνά ή έπενδεδυμένα , εξαιρέσει τών μετά
 μονώσεως διά τήν ήλεκτροτεχνίαν :
 άνευ έπενδύσεως δι' υφαντικών ύλών :
 02 έπενδεδυμένα δι' άλλων ύλών μέ οιανδήποτε μέθοδον
 03 μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /34 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 73.15 Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος , υπό τάς μορφάς τάς
 περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
 Τ Ινες :
 άνευ έπικαλύψεως έξ υφαντικής ϋλης :
 μή κατονομαζόμεναι
 59 " Ετερα προϊόντα
 73.18 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) έκ
 σιδήρου ή χάλυβος , έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 73.19 :
 άκατέργαστοι ή βαμμένοι , βερνικωμένοι , έμφιαλωμένοι ή παραχθέντες μέ
 άλλου είδους διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων τών σωλήνων Mannes
 mann καί τών σωλήνων τών παραγομένων μέ τήν λεγομένην διαδικασίαν
 « swaging»), έστω καί μέ μαχαιρωτές συνδέσεις ή ένισχύσεις , άλλά μή
 ύποστάντες άλλου είδους κατεργασίας :
 συγκεκολλημένοι :
 01 πάχους τοιχώματος 4,5 χιλιοστών ή μικροτέρου
 02 πάχους τοιχώματος άνωτέρου τών 4,5 χιλιοστών
 05 μή κατονομαζόμενοι
 84.15 Μηχαναί , συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους , μετ ' ήλεκτρι
 κοϋ ή έτέρου έξοπλισμού . Ερμάρια καί έτερα έπιπλα εισαγόμενα μετά τών
 ψυκτικών τους συσκευών :
 Ερμάρια καί έτερα έπιπλα εισαγόμενα μετά τών ψυκτικών τους συ
 σκευών :
 03 Βάρους άνωτέρου τών 200 χγρ . κατά τεμάχιον
 84.40 Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως , καθαρισμού , στεγνώματος , λευκάνσεως ,
 βαφής , κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων , τών
 ύφασμάτων καί τών έξ υφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων
 καί τών συσκευών πλύσεως άσπρορρούχων του σιδερώματος καί πιέσεως
 έτοιμων ένδυμάτων , περιτυλίξεως , διπλώσεως , κοπής εις σχήματα καί όδο
 ντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί
 έτέρων ειδών προοριζομένων νά χρησιμοποιηθώσι διά τήν κατασκευήν
 καλυμμάτων δαπέδων , ώς π . χ . τά έκ λινολέουμ , κλπ . Μηχαναί τών τύπων
 τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων , ύφασμάτων , πιλημά
 των , δέρματος , χάρτου ταπετσαρίας , χάρτου συσκευασίας καί καλυμμάτων
 δαπέδων (περιλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί κυλίνδρων
 διά τάς μηχανάς ταύτας):
 Μηχαναί καί συσκευαί :
 03 πλύσεως άσπρορρούχων
 85.01 Ήλεκτρογεννήτριαι . Ηλεκτροκινητήρες . Μετατροπείς ρεύματος στρεφόμε
 νοι ή στατοί (άνορθωταί κλπ .). Μετασχηματισταί. Πηνία άντιδράσεως καί
 αύτεπαγωγής :
 'Ηλεκτροκινητήρες τριφασικοί άσύγχρονοι:
 01 βάρους


text:
μέχρι 50 χγρ . κατά τεμάχιον
 02 βάρους άνω τών 50 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 300 χγρ . κατά τεμά
 χιον
 03 βάρους άνω τών 300 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 2 000 χγρ . άνά
 τεμάχιον
 04 βάρους άνω τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 ' Ηλεκτροκινητήρες μονοφασικοί :
 05 βάρους μέχρι 10 χγρ . κατά τεμάχιον
 06 βάρους άνω τών 10 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 30 χγρ . κατά τεμάχιον
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/35
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 85.01
 (συνέχεια)
 07 Μετασχηματισταί μετρήσεως
 ex 08 Μετασχηματισταί μή κατονομαζόμενοι . Πηνία άντιδράσεως καί αυτεπαγω
 γής :
 βάρους όχι άνωτέρου τών 500 χγρ . άνά τεμάχιον :
 — Μετασχηματισταί μή κατονομαζόμενοι
 12 Γεννήτριαι , μετατροπείς ρεύματος καί κινητήρες μή κατονομαζόμενοι :
 βάρους όχι άνωτέρου τών 100 χγρ . άνά τεμάχιον
 85.03 Ήλεκτρικαί στήλαι :
 01 ξηραί
 85.12 Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος , θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμε
 νοι έν τώ ϋδατι πρός θέρμανσιν αυτού , απασαι ήλεκτρικαί . Ήλεκτρικαί
 συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστών χώρων καί έτέρας παρομοίας χρήσεις .
 Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βοστρυχώσε
 ως κόμης , θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης , κλπ .) ' Ηλεκτρικά
 σίδηρα σιδηρώματος . Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οικιακός χρήσεις . Θερ
 μαντικοί ήλεκτρικαί άντιστάσεις , έτεραι τών της κλάσεως 85.24 :
 03 Καμινέττα , μαγειρεία , κλίβανοι καί παρόμοιαι συσκευαί έψήσεως , οικιακής
 χρήσεως
 85.13 Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν ένσύρματον τηλεφωνίαν καί ένσύρματον τηλε
 γραφίαν , συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών τηλεπικοινωνίας διά
 φερομένης ήλεκτρικής ένεργείας :
 Συσκευαί διά τήν τηλεφωνίαν :
 02 Τηλεφωνικαί συσκευαί , άκουστικά καί μεμονωμένα τεμάχια
 85.19 Διατάξεις διά τήν διακοπήν , κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδε
 σιν τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής , ήλε
 κτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων , άλεξικέραυνα , άντιστάσεις είς
 τά κύματα ήλεκτρισμοϋ , ρευματολήπται , ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών ,
 κυτία συνδέσεως κλπ .): 'Αντιστάσεις ουχί θερμαντικαί , ποτενσιόμετρα καί
 ρεοστάται . Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
 Διακόπται μή αυτόματοι , διατάξεις συνδέσεως καί έπαφής :
 07 βάρους μεγαλυτέρου τών 3 χγρ . άλλ' όχι μεγαλυτέρου τών 500 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 85.20 Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή έκκενώσεως (περιλαμ
 βανομένων καί τών δι' ύπεριωδών ή ύπερύθρων άκτίνων). ' Ηλεκτρικοί λαμ
 πτήρες τόξου . Λαμπτήρες ήλεκτρικής έναύσεως χρησιμοποιούμενοι είς τήν
 φωτογραφίαν διά παραγωγήν έντονου άστραπιαίου φωτισμού :
 Διά τόν φωτισμόν :
 01 μετά σύρματος
 02 μή κατονομαζόμενοι
 85.23 Σύρματα , πλεξίδες , καλώδια (περιλαμβανομένων καί τών όμοαξονικών
 καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια , μετ ' ήλεκτρικής μονώσεως (περι
 λαμβανομένων καί τών βερικωμένων ή άνοδικώς όξειδωμένων), έφωδιασμένα
 ή μή διά συνοπτικών τεμαχίων :
 μετά μεταλλικού όπλισμού ή μεταλλικής θήκης , έστω καί έπικεκαλυμμένοι
 δι' έτέρων ύλών :
 04 μή κατονομαζόμενα


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21976A1019(01)
 Συμφωνία εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές - Κοινή δήλωση περί της λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί των δασμολογικών προσαρμογών - Δήλωση της κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές περί των δασμολογικών προσαρμογών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 319 της 19/11/1976 σ. 0002 - 0010 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 3 σ. 0044 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 3 σ. 0044 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0241 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 6 σ. 0194 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 6 σ. 0194 Ειδική έκδοση στη τσεχική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στην εσθονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στη λιθουανική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στη λεττονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στη μαλτέζικη γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στη σλοβακική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120 Ειδική έκδοση στη σλοβενική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 111 - 120
 Συμφωνίαἐμπορικῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ ΜπανγκλαντέςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ἀφ' ἑνός,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ,ἀφ' ἑτέρου,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τίς φιλικές σχέσεις καί τούς ἱστορικούς δεσμούς μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές, καθώς καί τήν κοινή ἐπιδίωξή τους γιά τήν ἑδραίωση καί ἐπέκταση τῶν ἐμπορικῶν καί οἰκονομικῶν τους σχέσεων,ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ ἀπό τήν ἀπόφασή τους νά ἐνισχύσουν, ἐμβαθύνουν καί διαφοροποιήσουν τίς ἐμπορικές καί οικονομικές αὐτές σχέσεις μέ βάση τά συγκριτικά τους πλεονεκτήματα καί πρός ἀμοιβαίο ὄφελός τους,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ὅτι τό Μπανγκλαντές εἷναι μία ἀπό τίς λιγότερο ἀνεπτυγμένες μεταξύ τῶν ἀναπτυσσομένων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ τῶν χαρακτηριστικῶν καί τῶν εἰδικῶν ἀναγκῶν τῆς οἰκονομίας τοῦ Μπανγκλαντές,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τήν κοινή τους θέληση νά συμβάλλουν στήν ἐγκαθίδρυση μιᾶς νέας φάσεως στή διεθνή οἰκονομική συνεργασία καί νά διευκολύνουν τήν ἀνάπτυξη τῶν ἀμοιβαίων ἀνθρωπίνων καί ὑλικῶν πόρων τους μέ βάση τήν ἐλευθερία, τήν ἰσότητα καί τή δικαιοσύνη,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ὅτι μία σύγχρονη ἐμπορική πολιτική ἀποτελεῖ ἕνα ἐπίλεκτο μέσο γιά τήν προώθηση τῆς διεθνοῦς οἰκονομικῆς συνεργασίας,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν μία συμφωνία ἐμπορικῆς συνεργασίας καί ὅρισαν πρός τοῦτο ὡς πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ἀνταλλαγή τῶν πληρεξουσίων ἐγγράφων τους τά όποτα εὑρέθησαν ἐν τάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:Ἄρθρο 1Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀποφασίζουν νά ἀναπτύξουν τίς ἐμπορικές τους συναλλαγές μέ βάση τό ἀμοιβαῖο ὄφελός τους, μέ τρόπο πού νά συμβάλουν στήν οικονομική καί κοινωνική τους πρόοδο καθώς καί στή βελτίωση τοῦ ἰσοζυγίου καί στήν ἐξισορρόπηση τῶν ἀμοιβαίων συναλλαγῶν στό ὑψηλότερο δυνατό ἐπίπεδο.Ἄρθρο 2Τά συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στίς μεταξύ τους ἐμπορικές σχέσεις τή μεταχείριση τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου κράτους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου.Ἄρθρο


text: 3Τά συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, ἀμοιβαῖα, τόν ὑψηλότερο βαθμό ἐλευθερώσεως ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν καί τῶν ἐξαγωγῶν, τόν όποιο ἐφαρμόζουν γενικά ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν καί προσπαθοῦν νά παραχωρήσουν, ἀμοιβαῖα, ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τά ὁποτα παρουσιάζουν ἰδιαίτερο ἐνδιαφέρον γιά τό ἕνα ἤ τό ἄλλο μέρος, τίς κατά τό δυνατό μεγαλύτερες διευκολύνσεις πού εἷναι σύμφωνες μέ τήν πολιτική τους καί τίς ἀμοιβαῖες τους ὑποχρεώσεις.Ἄρθρο 4Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀναλαμβάνουν τήν ὑποχρέωση νά προωθήσουν στό ὑψηλότερο δυνατό ἐπίπεδο τήν ἀνάπτυξη καί τή διαφοροποίηση τῶν ἀμοιβαίων συναλλαγῶν τους. Πρός ἐπίτευξη τῶν ἀποτελεσμάτων αὐτῶν, συμφωνοῦν νά ἐφαρμόσουν ὅλα τά χρήσιμα μέτρα συμπεριλαμβανομένων καί τῶν εἰδικῶν μέτρων πού ἐπιβάλλονται ἐν ὄψει τῆς ἀναπτύξεως τῶν ἐξαγωγικῶν δυνατοτήτων καί τά ὁποτα εἶναι ἱκανά νά συμβάλουν στή πραγματοποίηση τοῦ ἐμπορικοῦ δυναμικοῦ τῶν οἰκονομιῶν τους.Ἄρθρο 5Τά συμβαλλόμενα μέρη θά ἀναπτύξουν τήν οικονομική τους συνεργασία ὅταν αὐτή συνδέεται μέ τίς ἐμπορικές τους συναλλαγές, στούς τομεῖς οἱ ὁποῖοι παρουσιάζουν γι' αὐτά κοινό ἐνδιαφέρον καί σύμφωνα μέ τήν ἐξέλιξη τῆς οἰκονομικῆς τους πολιτικῆς.Ἄρθρο 6Γιά νά συμβάλουν στήν πραγματοποίηση τῶν πρακτικῶν ἀποτελεσμάτων τῶν άρθρων 4 καί 5, τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνοῦν νά ἀναπτύξουν τίς συμβάσεις καί τή συνεργασία μεταξύ τῶν οἰκονομικῶν τους ὀργανισμῶν καί νά παρέχουν τήν ὑποστήριξή τους στά ὄργανα τά ὁποια ἔχουν συσταθεῖ ἤ πρόκειται νά συσταθοῦν γιά τό σκοπό αὐτό.Ἄρθρο 7Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐπιδιώκουν νά ἀναπτύξουν τή συνεργασία τους ἐντός τῶν τρίτων χωρῶν ὅσον ἀφορᾶ τά ἐμπορικά θέματα καί τίς οἰκονομικές πλευρές τους, κατά τό μέτρο πού ῆ συνεργασία αὐτή ἀνταποκρίνεται στά ἀμοιβαῖα συμφέροντά τους.Ἄρθρο 81. Συνιστᾶται Μικτή Ἐπιτροπή πού ἀποτελεῖται ἀπό ἀντιπροσώπους τῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή συνεδριάζει μία φορά τό ἔτος. Ἄλλες συνεδριάσεις δύναται νά συγκληθοῦν μέ κοινή συμφωνία ὕστερα ἀπό αἴτηση ενός ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη.2. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της καί ἀποφασίζει γιά τό πρόγραμμα ἐργασίας της.3. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή δύναται νά συγκροτετ εἰδικευμένες ὑποεπιτροπές, γιά νά τήν ἐπικουροῦν στήν ἐκτέλεση ὁρισμένων καθηκόντων της.Ἄρθρο 9Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή μεριμνᾶ γιά τήν καλή λειτουργία τῆς παρούσης συμφωνίας. Προετοιμάζει, ἰδίως, καί προβαίνει σέ συστάσεις γιά τή λήψη πρακτικῶν μέτρων τά όποῖα ἀποβλέπουν στήν πραγματοποίηση τῶν ἀναπτυξιακῶν στόχων καί τή διαφοροποίηση τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν, καί ἐξετάζει όλες τίς δυσκολίες πού θέτουν προσκόμματα στούς στόχους αὐτούς.Ἄρθρο 10Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἐπιφορτίζεται ἰδίως:α) μέ τή μελέτη καί ἐφαρμογή τῶν μέσων τά ὁποῖα καθιστοῦν δυνατή τήν ὑπερνίκηση ἐμποδίων στίς συναλλαγές καί ἰδίως τῶν ἐμποδίων μή δασμολογικῆς ἤ παραδασμολογικῆς φύσεως πού ὑφίστανται σέ διάφορους τομεῖς τοῦ ἐμπορίου, λαμβάνοντας ὑπόψη τίς σχετικές ἐργασίες πού ἐξεπόνησαν στόν τομέα αὐτό οἱ ἁρμόδιοι γιά τά θέματα αὐτά διεθνεῖς ὀργανισμοί·β) μέ τήν προσπάθεια ἐξευρέσεως τῶν μέσων τά ὁποῖα εὐνοοῦν τήν ἀνάπτυξη τῆς οἰκονομικῆς καί ἐμπορικῆς συνεργασίας μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν, κατά τό μέτρο πού συμβάλλει στήν ἀνάπτυξη καί τή διαφοροποίηση τῶν ἐμπορικῶν τους συναλλαγῶν ·γ) μέ τήν ἐξέταση καί τήν ὑπόδειξη τῶν μέσων τά ὁποῖα ἐπιτρέπουν μιά προοδευτική προσαρμογή τῶν ρευμάτων συναλλαγῶν καί τῶν δομῶν ἐμπορίας τῶν συμβαλλομένων μερῶν, μέ σκοπό τήν προώθηση τῆς ἐξελίξεως τῶν ἐμπορικῶν καί οἰκονομικῶν τους σχέσεων, λαμβάνοντας ὑπόψη ἐνδεχόμενες συμπληρωματικότητες, καθώς καί τῶν μακροπροθέσμων στόχων


text: τῶν οἰκονομιῶν τους, ὥστε νά διορθώνονται οἱ ἀνισορροπίες καί οἱ ἀτέλειες ·δ) μέ τήν διευκόλυνση τῆς ἀνταλλαγῆς πληροφοριῶν καί τήν ἐνθάρρυνση τῶν ἐπαφῶν γιά ὅλα τά θέματα τά ὁποῖα σχετίζονται μέ τίς προοπτικές οἰκονομικῆς συνεργασίας μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν, μέ βάση τά ἀμοιβαῖα συμφέροντά τους καθώς καί τή δημιουργία εὐνοϊκῶν προϋποθέσεων γιά μιά τέτοια συνεργασία·ε) μέ τήν ἔρευνα καί τή σύσταση μέτρων, περιλαμβανομένων καί ἐκείνων πού προβλέπουν βοήθεια σέ θέματα καταρτίσεως στελεχῶν καθώς καί σέ θέματα διαφημίσεως, ἐμπορικῆς πληροφορήσεως καί προσφυγῆς σέ γνωμοδοτήσεις ἐμπειρογνωμόνων, τά ὁποῖα ἀποσκοποῦν στήν προώθηση καί τή διαφοροποίηση μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν.Ἄρθρο 11Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή μεριμνᾶ γιά τήν καλή λειτουργία τῶν κατά τομεῖς συμφωνιῶν μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν καί ἀσκεῖ γιά τό σκοπό αὐτό τίς ἁρμοδιότητες πού ἀνατέθησαν στά συσταθέντα ἤ μέλλοντα νά συσταθοῦν, κατ' ἐφαρμογή τῶν συμφωνιῶν αὐτῶν, Μικτά Ὄργανα.Ἄρθρο 12Οἱ διατάξεις τῆς παρούσης συμφωνίας ἀντικαθιστοῦν τίς διατάξεις τῶν συμφωνιῶν οἱ ὁποῖες ἔχουν συναφθεῖ μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν τῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές καθ' ὅ μέτρο οἱ τελευτατες αὐτές εἶναι ἀσυμβίβαστες ἤ ταυτίζονται πρός ἐκεῖνες.Ἄρθρο 13Ἡ παρούσα συμφωνία ἐφαρμόζεται, ἀφ' ἑνός, στά ἐδάφη στά ὁποτα ἰσχύει ἡ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, κατά τούς καθοριζομένους ἀπό τή συνθήκη αὐτή ὅρους, καί, ἀφ' ἑτέρου, στά ἐδάφη τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές.Ἄρθρο 14Τά παραρτήματα ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο τμήμα τῆς παρούσης συμφωνίας.Ἄρθρο 151. Ἡ παρούσα συμφωνία ὑπόκειται σέ ἐπικύρωση, ἀποδοχή ἤ ἔγκριση, σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού ἰσχύουν σέ κάθε ἕνα ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη, τά ὁποτα κοινοποιοῦν, ἀμοιβαῖα, τήν ἐκπλήρωση τῶν ἀναγκαίων πρός τό σκοπό αὐτό διαδικασιῶν.2. Ἡ παρούσα συμφωνία ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμέρα τοῦ ἑπομένου μηνός ἀπό τήν ἡμερομηνία κατά τήν ὁποία τά συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν, ἀμοιβαῖα, τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων γιά τό σκοπό αὐτό διαδικασιῶν.3. Ἡ παρούσα συμφωνία συνάπτεται γιά περίοδο πέντε ἐτῶν καί ἀνανεώνεται κάθε ἔτος, ἐκτός ἄν ἕξι μῆνες πρό τῆς λήξεώς της καταγγελθεῖ ἀπό ἕνα ἐκ τῶν μερῶν.4. Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται ὁποτεδήποτε νά τροποποιήσουν τήν παρούσα συμφωνία προκειμένου νά ληφθοῦν ὑπόψη, ἀφ' ἑνός, οἱ νέες καταστάσεις οἱ ὁποτες ἐμφανίζονται στόν οἰκονομικὀ τομέα, καί ἀφ' ἑτέρου, ἡ ἐξέλιξη τῆς οἰκονομικῆς πολιτικῆς καί τῶν δύο μερῶν.Ἄρθρο 16Ἡ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα στήν ἀγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ἰταλική καί ὀλλανδική γλώσσα καί τή γλώσσα bengali· καί ὅλα τά κείμενα θεωροῦνται ἐξίσου αὐθεντικά.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚοινή δήλωση περί τῆς λειτουργίας τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς1. Οἱ ἀντιπρόσωποι τῶν συμβαλλομένων μερῶν στή Μικτή Ἐπιτροπή θά διαβιβάσουν τίς συμφωνηθεῖσες συστάσεις στίς ἀρχές ἀπό τίς ὁποῖες ἐξαρτῶνται, γιά νά δώσουν σέ αὐτές τή δυνατότητα νά τίς ἐξετάσουν καί νά τίς προωθήσουν ὅσο τό δυνατό ταχύτερα καί ἀποτελεσματικότερα. Σέ περίπτωση κατά τήν ὁποία ἡ Μικτή Ἐπιτροπή δέ θά ἦταν σέ θέση νά ἐπεξεργαστεῖ μιά σύσταση γιά θέμα πού τό ένα ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη θεωρεῖ ἐπεῖγον ἤ σοβαρό ὑποβάλλει τίς ἀπόψεις ἀμφοτέρων τῶν μερῶν στίς ἐν λόγω ἀρχές πρός ἐξέταση.2. Κατά τή διατύπωση τῶν προτάσεων καί συστάσεών της, ἡ Μικτή Ἐπιτροπή λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά προγράμματα ἀναπτύξεως τοῦ Μπανγκλαντές καί τήν ἐξέλιξη τῆς οἰκονομικῆς, βιομηχανικῆς, κοινωνικῆς καί ἐπιστημονικῆς πολιτικῆς καί τῆς πολιτικῆς τῆς Κοινότητος σχετικά


text: μέ τό περιβάλλον καθώς καί τό ἐπίπεδο οἰκονομικῆς ἀναπτύξεως τῶν συμβαλλομένων μερῶν.3. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή θά ἐξετάσει τίς δυνατότητες καί θά προβεῖ σέ συστάσεις σέ ὅ,τι ἀφορᾶ τήν ἀποτελεσματική χρησιμοποίηση ὅλων τῶν διαθεσίμων μέσων, πέραν τῆς ρήτρας τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου κράτους καί τοῦ συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, μέ σκοπό τήν προώθηση τῶν συναλλαγῶν τῶν προϊόντων πού ἐνδιαφέρουν τό Μπανγκλαντές.4. Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐγκρίσεως τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ἡ ἡμερησία διάταξη τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς δύναται νά περιλάβει τή συνεργασία, μέ ἀμοιβαῖα ἱκανοποιητικούς ὅρους, στήν ἐφαρμογή καί στή χρησιμοποίηση φυσικῶν πόρων καί σέ ἄλλους τομεῖς πού θά ἐμφανίζονταν ὅτι ἔχουν ἰδιαίτερη σημασία γιά τό ἐμπορικό δυναμικό τοῦ Μπανγκλαντές.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIἘξοχώτατε,Κατά τή διάρκεια τῶν συζητήσεων πού κατέληξαν σήμερα στή σύναψη τῆς συμφωνίας ἐμπορικῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές, ἡ Κοινότης ἐδήλωσε ὅτι εἶναι διατεθειμένη νά παγιώσει διμερῶς τούς συντελεστές τῶν δασμῶν εἰσαγωγῆς πού ἤδη ἐφαρμόζει αὐτόνομα στά προϊόντα πού ἀπαριθμοῦνται κατωτέρω καί ἐνδιαφέρουν ἰδιαιτέρως τό Μπανγκλαντές. Οἱ παραχωρήσεις αὐτές θά παραμείνουν σέ ἰσχύ γιά ὅσο διάστημα δέ θά ἔχουν ἐπιβεβαιωθετ ἤ τροποποιηθεῖ βάσει τῆς Γενικτς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, μέ συμφωνία τῶν δύο συμβαλλομένων μερῶν.Πίνακας τῶν σχετικῶν προϊόντωνΚλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Προτεινόμενες παγιοποιήσεις % |03.01 | Ἰχθεῖς νωποί (ζῶντες ἤ μή), διατετηρημένοι δἰ ἁπλῆς ψύξεως ἤ κατεψυγμένοι: | |Α.Γλυκέος ὕδατος: | |ex IV.Λοιποί: | |Ηilsa spp. | ἀτελῶς |09.02 | Τέιον: | |Α.Παρουσιαζόμενον εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου 3 χγρ. ἤ ὀλιγώτερον | 5 |Β.Ἕτερον | ἀτελῶς |41.02 | Σκεύη καί δέρματα βοοειδῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν βουβάλων) καί δέρματα ἱπποειδῶν, ἅπαντα κατειργασμένα, ἕτερα τῶν εἰς τά κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 ἀναφερομένων: | |Α.Μικρῶν ἀγελάδων τῶν Ἰνδιῶν ("Kips"), ὁλόκληρα, ἔστω καί ἄνευ τῆς κεφαλῆς καί τῶν ποδῶν, καθαροῦ βάρους, κατά τεμάχιον, κατωτέρου ἤ ἷσου τῶν 4,5 χγρ., ἁπλῶς δεψασμένα τῆ βοηθεια φυτικῶν οὐσιῶν, ἔστω καί ἄν ὑπέστησαν καί ἑτέρας ἐπεξεργασίας, ἀλλ ̓ ἐμφανῶς μή δυνάμενα νά χρησιμοποιηθοῦν εἰς οἵαν κατάστασιν εὑρίσκονται, διά τήν κατασκευήν εἰδῶν ἐκ δέρματος | ἀτελῶς |ex Β.Ἕτερα: | |Δέρματα μικρῶν ἀγελάδων τῶν Ἰνδιῶν ("Kips"), ὁλόκληρα, ἔστω καί ἄνευ τῆς κεφαλῆς καί τῶν ποδῶν, καθαροῦ βάρους κατά τεμάχιον ἀνωτέρου τῶν 4,5 χγρ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 8 χγρ., ἁπλῶς δεψασμένα τῆ βοηθεια φυτικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ἐάν ὑπέστησαν καί ἑτέρας έπεξεργασίας, ἀλλ ̓ ἐμφανῶς μή δυνάμενα νά χρησιμοποιηθοῦν εἰς οἵαν κατάστασιν εὑρίσκονται, διά τήν κατασκευήν εἰδῶν ἐκ δέρματος | ἀτελῶς |Δέρματα βοοειδῶν, ἀπλῶς δεψασμένα διά χρωμίου, εἰς ὑγράς κατάστασιν (wet blue) | ἀτελῶς |41.03 | Δέρματα προβατοειδῶν κατειργασμένα, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 περιλαμβανομένων: | |Β.Ἔτερα δέρματα: | |Ι.Ἁπλῶς δεψασμένα | ἀτελῶς |41.04 | Δέρματα αἰγοειδῶν κατειργασμένα, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 περιλαμβανομένων: | |Β.Ἔτερα δέρματα: | |Ι.Ἁπλῶς δεψασμένα | ἀτελῶς |41.05 | Δέρματα κατειργασμένα ἑτέρων ζώων, ἐξαιρέσει τῶν εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 περιλαμβανομένων: | |Β.Ἔτερα δέρματα: | |Ι.Ἁπλῶς δεψασμένα | ἀτελῶς |Θά σᾶς εἴμαστε εὐγνώμονες ἄν μᾶς ἐπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τῆς κυβερνήσεως τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές ἐπί τοῦ περιεχομένου τῆς παρούσης ἐπιστολῆς.Σᾶς παρακαλώ νά δεχθεῖτε, Ἐξοχώτατε,


text: τή διαβεβαίωση τῆς ὑψίστης μου ἐκτιμήσεως.Ἐπικεφαλής τῆς ἀντιπροσωπείας τοῦ ΜπανγκλαντέςΓιά τό Συμβούλιο τῶν Εὐρωπαϊκῶν ΚοινοτήτωνΚύριε,Ἔχω τήν τιμή νά γνωρίσω λήψη τῆς ἐπιστολῆς σας μέ σημερινή ἡμερομηνία, πού εἶναι διατυπωμένη ὡς ἑξῆς:"Κατά τή διάρκεια τῶν συζητήσεων πού κατέληξαν σήμερα στή σύναψη τῆς συμφωνίας ἐμπορικῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές, ἡ Κοινότης ἐδήλωσε ὅτι εἶναι διατεθειμένη νά παγιώσει διμερῶς τούς συντελεστές τῶν δασμῶν εἰσαγωγῆς πού ἤδη ἐφαρμόζει αὐτόνομα στά προϊόντα πού ἀπαριθμοῦνται κατωτέρω καί ἐνδιαφέρουν ἰδιαιτέρως τό Μπανγκλαντές. Οἱ παραχωρήσεις αὐτές θά παραμείνουν σέ ἰσχύ γιά ὅσο διάστημα δέ θά ἔχουν ἐπιβεβαιωθεῖ ἤ τροποποιηθεῖ βάσει τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου μέ συμφωνία τῶν δύο συμβαλλομένων μερῶν.Πίνακας τῶν σχετικῶν προϊόντωνΚλάση τού Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Προτεινόμενες παγιοποιήσεις % |03.01 | Ἰχθεῖς νωποί (ζῶντες ἤ μή), διατετηρημένοι δἰ ἁπλῆς ψύξεως ἤ κατεψυγμένοι: | |Α.Γλυκέος ὕδατος: | |ex IV.Λοιποί: | |Ηilsa spp. | ἀτελῶς |09.02 | Τέιον: | |Α.Παρουσιαζόμενον εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου 3 χγρ. ἤ ὀλιγώτερον | 5 |Β.Ἕτερον | ἀτελῶς |41.02 | Σκεύη καί δέρματα βοοειδῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν βουβάλων) καί δέρματα ἱπποειδῶν, ἅπαντα κατειργασμένα, ἕτερα τῶν εἰς τά κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 ἀναφερομένων: | |Α.Μικρῶν ἀγελάδων τῶν Ἰνδιῶν ("Kips"), ὁλόκληρα, ἔστω καί ἄνευ τῆς κεφαλῆς καί τῶν ποδῶν, καθαροῦ βάρους, κατά τεμάχιον, κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 4,5 χγρ., ἁπλῶς δεψασμένα τῆ βοηθεία φυτικῶν οὐσιῶν, ἔστω καί ἄν ὑπέστησαν καί ἑτέρας ἐπεξεργασίας, ἀλλ ̓ ἐμφανῶς μή δυνάμενα νά χρησιμοποιηθοῦν εἰς οἵαν κατάστασιν εὑρίσκονται, διά τήν κατασκευήν εἰδῶν ἐκ δέρματος | ἀτελῶς |ex Β.Ἕτερα: | |Δέρματα μικρῶν ἀγελάδων τῶν Ἰνδιῶν ("Kips"), ὁλόκληρα, ἔστω καί ἄνευ τῆς κεφαλῆς καί τῶν ποδῶν, καθαροῦ βάρους κατά τεμάχιον ἀνωτέρου τῶν 4,5 χγρ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 8 χγρ., ἁπλῶς δεψασμένα τῆ βοηθεια φυτικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ἐάν ὑπέστησαν καί ἑτέρας ἐπεξεργασίας, ἀλλ ̓ ἐμφανῶς μή δυνάμενα νά χρησιμοποιηθοῦν εἰς οἳαν κατάστασιν εὑρίσκονται, διά τήν κατασκευήν εἰδῶν ἐκ δέρματος | ἀτελῶς |Δέρματα βοοειδῶν, ἀπλῶς δεψασμένα διά χρωμίου, εἰς ὑγράν κατάστασιν (wet blue) | ἀτελῶς |41.03 | Δέρματα προβατοειδῶν κατειργασμένα, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 περιλαμβανομένων: | |Β.Ἕτερα δέρματα: | |Ι.Ἁπλῶς δεψασμένα | ἀτελῶς |41.04 | Δέρματα αἰγοειδῶν κατειργασμένα, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 περιλαμβανομένων: | |Β.Ἕτερα δέρματα: | |Ι.Ἁπλῶς δεψασμένα | ἀτελῶς |41.05 | Δέρματα κατειργασμένα ἑτέρων ζώων, ἐξαιρέσει τῶν εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 περιλαμβανομένων: | |Β.Ἕτερα δέρματα: | |Ι.Ἁπλῶς δεψασμένα | ἀτελῶς |Θά σᾶς εἴμαστε εὐγνώμονες ἄν μᾶς ἐπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τῆς κυβερνήσεως της Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές ἐπί τοῦ περιεχομένου τῆς παρούσης ἐπιστολῆς."Ἔχω τήν τιμή νά σᾶς ἐπιβεβαώσω τή σύμφωνη γνώμη τῆς κυβερνήσεως τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές ἐπί τοῦ περιεχομένου τῆς παρούσης ἐπιστολῆς.Σᾶς παρακαλῶ νά δεχθεῖτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τῆς ὑψίστης μου ἐκτιμήσεως.Ἐπικεφαλῆς τῆς ἀποστολῆς τῆς Ἐὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς ΚοινότητοςΓιά τήν Κυβέρνηση τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΔήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί τῶν δασμολογικῶν προσαρμογῶν1. Τό σύστημα τῶν γενικευμένων προτιμήσεων ἐτέθη σέ ἐφαρμογή ἐπί αὐτονόμου βάσεως τήν 1η Ἰουλίου 1971 ἀπό τήν Κοινότητα, πού ἐνεργοῦσε σύμφωνα μέ τήν ὑπ' ἀριθ. 21


text: (II) ἀπόφαση τῆς δεύτερης Διασκέψεως τῶν Ήνωμένων Ἐθνῶν γιά τό Ἐμπόριο καί τήν Ἀνάπτυξη τοῦ ἔτους 1968. Ἡ Κοινότης εἶναι διατεθειμένη, ἐντός τοῦ πλαισίου τῶν προσπαθειῶν της γιά τή βελτίωση τοῦ συστήματος αὐτοῦ, νά λάβει ὑπόψη τό ἐνδιαφέρον τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές γιά διεύρυνση καί ἐνίσχυση τῶν ἐμπορικῶν της σχέσεων μετά τῆς Κοινότητος.2. Ἡ Κοινότης εἶναι ἐπίσης διατεθειμένη νά ἐξετάσει ἐνώπιον τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς τίς δυνατότητες νέων δασμολογικῶν προσαρμογῶν γιά τήν προώθηση τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν της μέ τό Μπανγκλαντές.3. Προς τό σκοπό αὐτό, ἡ Κοινότης λαμβάνει ὑπό σημείωση ὅτι ἡ Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκαλντές δύναται νά τῆς γνωστοποιήσει τόν πίνακα τῶν προϊόντων γιά τά ὁποια δασμολογικές παραχωρήσεις θά ἦταν ἐπιθυμητές · ὁ κατάλογος αὐτός πρέπει νά ἐξεταστεῖ στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς.4. Ἡ Κοινότης λαμβάνει ὑπό σημείωση ὅτι ἡ Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές εἶναι ἐπίσης διατεθειμένη νά ἐξετάσει, στό πλαίσιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, κάθε πρόταση πού θά διατύπωνε ἡ Κοινότης γιά θέματα πού ἔχουν σχέση μέ δασμούς πού ἐφαρμόζονται ἀπό τή Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές, ἐν ὄψει τῆς ἀναπτύξεως τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν, λαμβανομένων ὑπόψη τῶν ἀναγκῶν ἀναπτύξεως τοῦ Μπανγκλαντές.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΔήλωση τῆς κυβερνήσεως τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές περί τῶν δασμολογικῶν προσαρμογῶν1. Ἡ Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές λαμβάνει ὑπό σημείωση ὅτι ἡ Κοινότης εἶναι διατεθειμένη, στά πλαίσια τῶν προσπαθειῶν της γιά τή βελτίωση τοῦ συστήματος τῶν γενικευμένων προτιμήσεων, νά λάβει ὑπόψη τό ἐνδιαφέρον τῆς Λαϊκῆς Δημοκρατίας τοῦ Μπανγκλαντές γιά τή διεύρυνση καί ἐνίσχυση τῶν ἐμπορικῶν της σχέσεων μέ τήν Κοινότητα. Γι' αὐτό, ἡ Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές θά ἐπιστήσει τήν προσοχή τῆς Κοινότητος στούς τομεῖς στούς ὁποίους τό κοινοτικό καθεστώς τῶν γενικευμένων προτιμήσεων θά ἠδύνατο νά βελτιωθεῖ, λαμβανομένων ἰδιαιτέρως ὑπόψη τῶν διατάξεων τῆς κοινῆς δηλώσεως προθέσεως.2. Ἡ Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές λαμβάνει ὑπό σημείωση ὅτι ἡ Κοινότης εἶναι διατεθειμένη νά ἐξετάσει ἐπίσης ἐνώπιον τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς τίς δυνατότητες δασμολογικῶν προσαρμογῶν ἐν ὅψει τῆς προωθήσεως τῆς ἀναπτύξεως τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν της μέ τό Μπανγκλαντές.3. Γιά τό σκοπό αὐτό, ἡ Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές δύναται νά κοινοποιεῖ στήν Κοινότητα τά προϊόντα γιά τά ὁποῖα ζητοῦνται τέτοιες παραχωρήσεις · ὁ πίνακας αὐτός πρέπει νά ἐξεταστεῖ στό πλαίοιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς.4. Ἡ Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές εἶναι ἐπίσης διατεθειμένη νά ἐξετάσει ἐνώπιον τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς κάθε πρόταση πού θά διετύπωνε ἡ Κοινότης, γιά θέματα πού ἔχουν σχέση μέ δασμούς πού ἐφαρμόζονται ἀπό τή Λαϊκή Δημοκρατία τοῦ Μπανγκλαντές, έν ὅψει τῆς ἀναπτύξεως τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν, λαμβανομένων ὑπόψη τῶν ἀναγκῶν ἀναπτύξεως τοῦ Μπανγκλαντές.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/18
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 18 περί της εισαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο βουτύρου και τυρού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0173
 Πρωτόκολλο αριθ. 18 - περί της εισαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο βουτύρου και τυρού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).Αρθρο 11. Επιτρέπεται μεταβατικώς η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου και τυρού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας υπό τους ακόλουθους όρους.2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχονται:α) όσον αφορά το βούτυρο, για τα πέντε πρώτα έτη:το 1973 σε 165 811 μετρικούς τόνουςτο 1974 σε 158 902 μετρικούς τόνουςτο 1975 σε 151 994 μετρικούς τόνουςτο 1976 σε 145 085 μετρικούς τόνουςτο 1977 σε 138 176 μετρικούς τόνουςβ) όσον αφορά τον τυρό:το 1973 σε 68 580 μετρικούς τόνουςτο 1974 σε 60 960 μετρικούς τόνουςτο 1975 σε 45 720 μετρικούς τόνουςτο 1976 σε 30 480 μετρικούς τόνουςτο 1977 σε 15 240 μετρικούς τόνους.Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, δύναται να πραγματοποιήσει προσαρμογές μεταξύ των εν λόγω ποσοτήτων βουτύρου και τυρού υπό τον όρο οι ποσότητες αυτές να είναι εκφρασμένες σε ισοδύναμη ποσότητα γάλακτος που αντιστοιχεί εν συνόλω στις προβλεπόμενες ποσότητες για αμφότερα τα προϊόντα κατά το εν λόγω έτος.3. Οι ποσότητες βουτύρου και τυρού που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σε τιμή της οποίας την τήρηση θα πρέπει κατά το στάδιο c.i.f. να εγγυάται η Νέα Ζηλανδία. Η τιμή αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που να επιτρέπει στη Νέα Ζηλανδία να πραγματοποιήσει μία τιμή αντιστοιχούσα στη μέση τιμή που η χώρα αυτή πέτυχε στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα έτη 1969, 1970, 1971 και 1972.4. Τα προϊόντα που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δε δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή επανεξαγωγής προς τρίτες χώρες.Αρθρο 21. Κατά την εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο των ποσοτήτων βουτύρου και τυρού που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφαρμόζονται ειδικές εισφορές. Το άρθρο 55 παράγραφος 1 περίπτωση β) της πράξεως προσχωρήσεως δεν εφαρμόζεται.2. Οι ειδικές εισφορές καθορίζονται με βάση την τιμή c.i.f. που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και την τιμή αγοράς των προϊόντων αυτών στο Ηνωμένο Βασίλειο σε επίπεδο που να επιτρέπει την πραγματική διάθεση ποσοτήτων του βουτύρου και τυρού χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η διάθεση βουτύρου και τυρού της Κοινότητος.Αρθρο 3Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 και 2.Αρθρο 4Η Κοινότης θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με σκοπό να προωθήσει τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τα γαλακτοκομικά προϊόντα ώστε να βελτιωθούν το ταχύτερο δυνατό οι συνθήκες που επικρατούν στη διεθνή αγορά.Αρθρο 51. Κατά τη διάρκεια του


text: έτους 1975, το Συμβούλιο θα προβεί στην εξέταση της καταστάσεως για το βούτυρο υπό το φως της εξελίξεως της προσφοράς και της ζητήσεως στις κυριότερες χώρες παραγωγής και καταναλώσεως στον κόσμο, ιδίως εντός της Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας. Κατά την επανεξέταση αυτή λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής στοιχεία.α) η πρόοδος που έχει συντελεσθεί προς την κατεύθυνση της συνάψεως μιας διεθνούς συμφωνίας περί των γαλακτοκομικών προϊόντων, στην οποία θα είναι συμβαλλόμενα μέρη η Κοινότης και οι λοιπές σημαντικές χώρες παραγωγής και καταναλώσεως·β) η σπουδαιότητα της προόδου που έχει συντελεσθεί από τη Νέα Ζηλανδία προς μία διαφοροποίηση της οικονομίας και των εξαγωγών της εξυπακουομένου ότι η Κοινότης θα προσπαθήσει να ακολουθήσει μία εμπορική πολιτική που δε θα εμποδίζει την πρόοδο αυτή.2. Τα κατάλληλα μέτρα καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους, για την εξασφάλιση της διατηρήσεως, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, του καθεστώτος παρεκκλίσεως για τις εισαγωγές βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία, καθορίζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής, υπό το φως της εξετάσεως αυτής.3. Μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, το καθεστώς παρεκκλίσεως που προβλέπεται για την εισαγωγή τυρού δε θα είναι πλέον δυνατό να διατηρηθεί.


text:
 |
 22011A0531(01)
 Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 143 της 31/05/2011 σ. 0002 - 0006
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνία-πλαίσιομεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ("ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ"),καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ("ΕΕ" Ή "ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ")εφεξής αναφερόμενες από κοινού ως "τα Μέρη",Εκτιμωντασ οτι:Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αποφασίζει την ανάληψη δράσης στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων.Τις τελευταίες δύο δεκαετίες αυξήθηκαν οι προσπάθειες των κυβερνήσεων και πολυμερών οργανισμών για την αξιοποίηση μέσων προς περιορισμό των επιπτώσεων από τις συγκρούσεις ανά τον κόσμο.Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ συμμερίζονται την επιθυμία να προωθούν την ειρηνική συμφιλίωση και να διευκολύνουν την ανοικοδόμηση και σταθεροποίηση με επιμερισμό των βαρών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων και έχουν την πεποίθηση ότι υπάρχουν αυξημένες πιθανότητες αυτές οι επιχειρήσεις της ΕΕ να στέφονται με επιτυχία χάρη στη συνεισφορά εμπειρογνωμόνων από τις Ηνωμένες Πολιτείες.Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ επιθυμούν να καθορίσουν γενικούς όρους συμμετοχής των Ηνωμένων Πολιτειών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ σε μια συμφωνία που να καθορίζει πλαίσιο για μια τέτοια ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή, παρά να καθορίζουν αυτούς τους όρους κατά περίπτωση για κάθε συγκεκριμένη επιχείρηση,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Αποφάσεις περί συμμετοχής1. Κατόπιν της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καλέσει τις Ηνωμένες Πολιτείες να συμμετάσχουν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, και εφόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αποφασίσει να συμμετάσχουν, οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προτεινόμενη συμβολή στην επιχείρηση. Μια απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να συμμετάσχουν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ απηχεί τη συμφωνία τους να τηρήσουν τους όρους της απόφασης του Συμβουλίου βάσει της οποίας η ΕΕ αποφάσισε να διεξαγάγει τη συγκεκριμένη επιχείρηση ("η απόφαση του Συμβουλίου").2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σχετικά με την προτεινόμενη συμβολή των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και σχετικά με την πιθανή συμβολή στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης, και, εφόσον συμφωνήσουν να προχωρήσουν στη συμμετοχή, αυτή η συμμετοχή διεξάγεται βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και τυχόν συναφούς ή συναφών εκτελεστικών διακανονισμών που συνάπτουν τα Μέρη.3. Η συμβολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων δεν θίγει την αυτονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη λήψη αποφάσεων της ούτε θίγει την περιστασιακή φύση των αποφάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών περί συμμετοχής τους σε μια επιχείρηση της ΕΕ για διαχείριση κρίσης.4. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβουλεύεται τις Ηνωμένες Πολιτείες πριν να αποφασίσει να τροποποιήσει την απόφαση του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή να εκδώσει ή να τροποποιήσει τυχόν συναφή εκτελεστικά μέτρα.5. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δύνανται, κατόπιν δική τους πρωτοβουλίας ή αιτήσεως της ΕΕ και κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών, να αποσύρονται εν όλω ή εν μέρει, οποτεδήποτε, από τη συμμετοχή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής1. Εκτός αν συμφωνηθεί άλλως γραπτώς από τα Μέρη, η παρούσα συμφωνία ισχύει μόνον για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στις οποίες οι Ηνωμένες


text: Πολιτείες συμβάλλουν μετά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, και δεν θίγει τυχόν ισχύουσες συμφωνίες με τους οποίους ρυθμίζεται η συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών σε μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεως της ΕΕ.2. Η παρούσα συμφωνία αφορά μόνον τη συμβολή των Ηνωμένων Πολιτειών με μη στρατιωτικό προσωπικό, μονάδες και μέσα σε επιχειρήσεις για τη διαχείριση κρίσεων της ΕΕ ("η ποσόστωση ΗΠΑ")Άρθρο 3Καθεστώς του προσωπικού και των μονάδων1. Το καθεστώς της ποσόστωσης των ΗΠΑ που προορίζεται για μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεως της ΕΕ, και ειδικότερα τα προνόμια και οι ασυλίες που απολαμβάνει, διέπονται από τη συμφωνία σχετικά με το καθεστώς της αποστολής ("η συμφωνία περί του καθεστώτος") που συνάπτεται μεταξύ ΕΕ και του κράτους στο οποίο διεξάγεται η επιχείρηση, υπό την προϋπόθεση ότι: α) παρέχεται στις Ηνωμένες Πολιτείες η δυνατότητα να εξετάσουν τη συμφωνία περί του καθεστώτος πριν να αποφασίσουν αν θα συμμετάσχουν ή όχι στην επιχείρηση και β) αν δεν έχει συναφθεί συμφωνία περί του καθεστώτος κατά τον χρόνο που πρέπει να εξετασθεί, τα Μέρη πραγματοποιούν διαβούλευση και συμφωνούν μια κατάλληλη εναλλακτική ρύθμιση που να διέπει το καθεστώς της ποσόστωσης των ΗΠΑ, πριν από την ανάπτυξή της, υπό την επιφύλαξη της σφαιρικής ευθύνης της ΕΕ όσον αφορά τη σύναψη ρυθμίσεων της χώρας υποδοχής περί του καθεστώτος του προσωπικού και των μονάδων της ΕΕ.2. Το καθεστώς μιας ποσόστωσης των ΗΠΑ που υπηρετεί σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως τα οποία ευρίσκονται εκτός της χώρας (ή των χωρών) όπου διεξάγεται η επιχείρηση, διέπεται, ενδεχομένως, από διακανονισμούς μεταξύ των εν λόγω αρχηγείων και μονάδων διοικήσεως ή του ή των συγκεκριμένων κρατών και των Ηνωμένων Πολιτειών.3. Στον βαθμό που επιτρέπεται από το δικό τους δίκαιο και τους κανονισμούς τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν το δικαίωμα να ασκούν τη δικαιοδοσία τους στο αποσπασμένο προσωπικό τους στη χώρα στην οποία αναπτύσσεται η επιχείρηση.4. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι υπεύθυνες να απαντούν σε αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή τους σε μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεως της ΕΕ, και υποβάλλονται από ή αφορούν κάποιον από το προσωπικό τους, σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ. Αυτή η διάταξη δεν ισοδυναμεί με παραίτηση από την ετεροδικία των Ηνωμένων Πολιτειών. Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας αποσκοπεί στη δημιουργία δικαιοδοσίας δικαστηρίου, εφόσον αυτή η δικαιοδοσία δεν υφίσταται ήδη, ή να στο να προβλεφθεί εκτελεστό δικαίωμα που να μπορεί να ασκηθεί κατά των Ηνωμένων Πολιτειών σε ένα τέτοιο δικαστήριο.5. Τα Μέρη συμφωνούν ότι παραιτούνται αμοιβαίως από όλες τις τυχόν αξιώσεις (πέραν των συμβατικών αξιώσεων) για ζημία, απώλεια ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από εκάτερο των Μερών ή για τον τραυματισμό ή τον θάνατο του προσωπικού εκατέρου των Μερών, που προκύπτει από την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.6. Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβαίνουν σε δήλωση παραίτησης σε αμοιβαία βάση από αξιώσεις έναντι οιουδήποτε κράτους το οποίο συμμετέχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία συμμετέχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, και προβαίνουν στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.7. Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση


text: να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα προβαίνουν σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών, όταν η χώρα αυτή συμμετέχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, και προβαίνουν στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 4Διαβαθμισμένες πληροφορίεςΗ συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών, η οποία συνήφθη στην Ουάσιγκτον στις 30 Απριλίου 2007, εφαρμόζεται στο πλαίσιο των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.Άρθρο 5Συμμετοχή στην επιχείρηση1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιδιώκουν να εξασφαλίζουν, μέσω ειδικών οδηγιών, ότι το προσωπικό που διαθέτουν ως μέρος της συμβολής τους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ ("αποσπασμένο προσωπικό") φέρει σε πέρας την αποστολή του κατά τρόπο που συνάδει με το επιχειρησιακό σχέδιο και τα συναφή εκτελεστικά μέτρα, στηρίζοντας πλήρως την απόφαση του Συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.2. Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαβουλεύονται, εν ευθέτω χρόνω, με την ΕΕ, για κάθε τυχόν μεταβολή της συμβολής τους σε μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεως βάσει της παρούσας συμφωνίας.3. Το αποσπασμένο προσωπικό λαμβάνει ενδεδειγμένη ιατρική πιστοποίηση και προμηθεύεται αντίγραφο αυτής της πιστοποίησης για να το προσκομίζει, κατόπιν αιτήματος από τις κατάλληλες αρχές της ΕΕ.Άρθρο 6Αλυσίδα διοίκησης1. Κατά την περίοδο ανάπτυξης, ο Διοικητής ή ο Αρχηγός αποστολής της ΕΕ ασκεί εποπτική εξουσία και διευθύνει τις δραστηριότητες του αποσπασμένου προσωπικού και των μονάδων.2. Το αποσπασμένο προσωπικό και οι μονάδες παραμένουν υπό τη γενική εξουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.3. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιδιώκουν να εξασφαλίζουν, μέσω ειδικών οδηγιών, ότι το αποσπασμένο προσωπικό φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του, και ότι η συμπεριφορά του συμμορφώνεται πλήρως με τους στόχους της επιχείρησης, υπό τη διεύθυνση και καθοδήγηση του Διοικητή ή Αρχηγού αποστολής της ΕΕ.4. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, κατά την καθημερινή διαχείριση των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, όπως και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση.5. Ο Διοικητής ή Αρχηγός αποστολής της ΕΕ είναι υπεύθυνος για τον γενικό πειθαρχικό έλεγχο στο αποσπασμένο προσωπικό. Τυχόν πειθαρχική δράση αναλαμβάνεται, ενδεχομένως, από τις Ηνωμένες Πολιτείες.6. Οι Ηνωμένες Πολιτείες ορίζουν σημείο επαφής για την εθνική ποσόστωση ("NPC"), το οποίο εκπροσωπεί την εθνική τους ποσόστωση στη συγκεκριμένη επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Το NPC δίδει αναφορά στον Αρχηγό αποστολής για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνο για την επί καθημερινής βάσεως πειθαρχία της ποσόστωσης.7. Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, εφόσον οι τελευταίες εξακολουθούν να συμβάλλουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ κατά το χρόνο εκτίμησης της εν λόγω απόφασης.Άρθρο 7Χρηματοδοτικές πτυχές1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναλαμβάνουν τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή τους στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός αν αυτά καλύπτονται από κοινή χρηματοδότηση, όπως ορίζεται στον προϋπολογισμό λειτουργίας της αποστολής.2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαλλάσσει τις Ηνωμένες Πολιτείες από χρηματοδοτικές εισφορές στον προϋπολογισμό λειτουργίας μια επιχείρησης για διαχείριση κρίσεων της ΕΕ, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν σημαντική συμβολή. Η απόφαση της ΕΕ σχετικά με τις χρηματοδοτικές εισφορές στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό κοινοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες


text: κατά τον χρόνο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1παράγραφος 2.3. Η συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών βάσει της παρούσας συμφωνίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων.Άρθρο 8Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίαςΚάθε αναγκαίος τεχνικός, χρηματοδοτικός και διοικητικός διακανονισμός στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας υπογράφεται από τις κατάλληλες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 9Επίλυση διαφορώνΔιαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των Μερών.Άρθρο 10Έναρξη ισχύος και καταγγελία1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα αφής τα Μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών για τον σκοπό αυτόν.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.3. Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται τακτικά από τα Μέρη.4. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί βάσει αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των Μερών.5. Οιοδήποτε Μέρος δύναται να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν γραπτής προειδοποίησης έξι μηνών προς το αντισυμβαλλόμενο Μέρος.Έγινε στην Ουάσιγκτον, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα, στις δεκαεπτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηC. AshtonΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςH. Clinton--------------------------------------------------ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣΚείμενο για τα κράτη μέλη της ΕΕ:"Τα κράτη μέλη της ΕΕ, κατά την εφαρμογή απόφασης του Συμβουλίου της ΕΕ για επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ στην οποία συμμετέχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, προτίθενται, στον βαθμό που το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτούνται κατά το δυνατόν από τυχόν αξιώσεις τους έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών για τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημία ή απώλεια μέσων που τους ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εφόσον ο εν λόγω τραυματισμός, θάνατος, ζημία ή απώλεια:- προκλήθηκε από προσωπικό των Ηνωμένων Πολιτειών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή- ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης μέσων που ανήκουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέσα χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προερχόμενου από τις Ηνωμένες Πολιτείες προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα μέσα.".Κείμενο για τις Ηνωμένες Πολιτείες:"Οι Ηνωμένες Πολιτείες, όταν συμμετέχουν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, προτίθενται, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτούνται κατά το δυνατόν από τυχόν αξιώσεις κατά οιουδήποτε άλλου κράτους συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ για τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού του ή για ζημία ή απώλεια μέσων που του ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εάν ο εν λόγω τραυματισμός, θάνατος, ζημία ή απώλεια:- προκλήθηκε από το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή- ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης μέσων που ανήκουν σε κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα μέσα χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την


text:
 7.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 36/21
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 79/2017
 της 5ης Μαΐου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/191]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική οδηγία (EE) 2016/1914 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών ειδών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με τα φυτοϋγειονομικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 (οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 15 (οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 L 1914: Εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2016/1914 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 2016 (ΕΕ L 296 της 1.11.2016, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής οδηγίας (ΕΕ) 2016/1914 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 296 της 1.11.2016, σ. 7.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.9.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 245/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 61/2006
 της 2ας Ιουνίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/2006, της 27ης Ιανουαρίου 2006 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2005/513/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5γιη (απόφαση 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «5γιδ.
 32005 D 0513: Απόφαση 2005/513/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2005/513/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 53/48
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 149/2005
 της 2ας Δεκεμβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 122/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό του πίνακα των πλωτών ποταμίων οδών θαλάσσιου χαρακτήρα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής (3) που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία, και συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής].
 2.
 Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «3α.
 32004 R 0013: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό του πίνακα των πλωτών ποταμίων οδών θαλάσσιου χαρακτήρα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 13/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) EE L 339 της 22.12.2005, σ. 30.
 (2) ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 33 της 10.2.1971, σ. 11.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.4.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 101/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 6/2010
 της 29ης Ιανουαρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 137/2009 της 4ης Δεκεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2008/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του διοξειδίου του άνθρακα ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2008/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του thiamethoxam (θειαμεθοξάμη) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2008/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της προπικοναζόλης (propiconazole) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2008/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του βουτυλοκαρβαμιδικού 3-ιωδοπροπιν-2-υλίου (IPBC) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2008/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του άλατος του κυκλοεξυλυδροξυδιαζεν-1-οξειδίου με κάλιο (K-HDO) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η οδηγία 2008/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της διφενακούμης (difenacoum) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ιδ (Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32008 L 0075: Οδηγία 2008/75/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 54),
 —
 32008 L 0077: Οδηγία 2008/77/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 41),
 —
 32008 L 0078: Οδηγία 2008/78/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 44),
 —
 32008 L 0079: Οδηγία 2008/79/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 200 της 29.7.2008, σ. 12),
 —
 32008 L 0080: Οδηγία 2008/80/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 200 της 29.7.2008, σ. 15),
 —
 32008 L 0081: Οδηγία 2008/81/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 46).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2008/75/ΕΚ,


text:
2008/77/ΕΚ, 2008/78/ΕΚ, 2008/79/ΕΚ, 2008/80/ΕΚ και 2008/81/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 30ή Ιανουαρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (8).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 30.
 (2) ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 54.
 (3) ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 41.
 (4) ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 44.
 (5) ΕΕ L 200 της 29.7.2008, σ. 12.
 (6) ΕΕ L 200 της 29.7.2008, σ. 15.
 (7) ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 46.
 (8) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/25
 AΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 20/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1754]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1814 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές για τους γλυκοζίτες της στεβιόλης (Ε 960) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1814: Κανονισμός (EΕ) 2016/1814 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 2016 (ΕΕ L 278 της 14.10.2016, σ. 37).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1814 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 278 της 14.10.2016, σ. 37.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.