text:
 27.6.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 175/73
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2013 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ-ΕΛΒΕΤΊΑΣ
 της 6ης Ιουνίου 2013
 για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων καθώς και για τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας
 (2013/330/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία που συνήψαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία στις 25 Ιουνίου 2009 για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων καθώς και για τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας (1) (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη ότι, με τη σύναψη της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίσουν στο αντίστοιχο τελωνειακό τους έδαφος ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας με τη λήψη τελωνειακών μέτρων βασιζόμενων στην ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3) για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων του εν λόγω τελωνειακού κώδικα,
 Έχοντας υπόψη ότι από τη σύναψη της συμφωνίας έχουν θεσπισθεί στην εν λόγω νομοθεσία τροποποιήσεις που αναφέρονται στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας, ιδίως με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 312/2009, (ΕΕ) αριθ. 169/2010 και (ΕΕ) αριθ. 430/2010 (4),
 Εκτιμώντας ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στη συμφωνία οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με τη διατήρηση της ισοδυναμίας του επιπέδου ασφάλειας των συμβαλλομένων μερών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «2. Η συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου περιέχει τα στοιχεία που προβλέπονται για τη διασάφηση αυτή στο παράρτημα 30α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5) [εφεξής “κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93”], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2010 της Επιτροπής (6). Συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα 30α. Επικυρώνεται από το πρόσωπο που την καταρτίζει.
 2)
 Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
 α)
 Το στοιχείο ε) της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ε)
 εμπορεύματα για τα οποία επιτρέπεται προφορική τελωνειακή διασάφηση ή απλή διέλευση των συνόρων, σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβαλλομένων μερών, με εξαίρεση, εφόσον μεταφέρονται βάσει σύμβασης μεταφοράς, τις οικοσκευές, καθώς και τις παλέτες, τα εμπορευματοκιβώτια και τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις οδικές, τις σιδηροδρομικές, τις αεροπορικές, τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές».
 β)
 Το στοιχείο ι) της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ι)
 τα ακόλουθα εμπορεύματα, που εισάγονται ή μεταφέρονται έξω από το τελωνειακό έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους και διαμετακινούνται με άμεσο προορισμό ή με προέλευση τις εξέδρες γεώτρησης ή παραγωγής ή τις ανεμογεννήτριες που διαχειρίζεται πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος των συμβαλλομένων μερών:
 —
 τα εμπορεύματα που έχουν ενσωματωθεί στις εν λόγω εξέδρες ή


text:
τις ανεμογεννήτριες, για τους σκοπούς της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης ή μετατροπής τους,
 —
 τα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό των εν λόγω εξεδρών ή των ανεμογεννητριών· τα υλικά τροφοδοσίας που χρησιμοποιούνται ή καταναλώνονται στις εν λόγω εξέδρες ή τις ανεμογεννήτριες και τα μη επικίνδυνα απόβλητα από τις εν λόγω εξέδρες ή τις ανεμογεννήτριες».
 γ)
 Το νέο στοιχείο ιβ) προστίθεται στην πρώτη παράγραφο:
 «ιβ)
 εμπορεύματα εισερχόμενα από τη νήσο Ελιγολάνδη, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το Κράτος του Βατικανού με προορισμό ένα συμβαλλόμενο μέρος ή τα οποία αποστέλλονται από ένα συμβαλλόμενο μέρος προς τα εν λόγω εδάφη».
 δ)
 Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «3. Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου στην Κοινότητα όσον αφορά τα εμπορεύματα που ορίζονται στο άρθρο 181γ στοιχεία θ) και ι), στο άρθρο 592α, στοιχεία θ) και ι), και τις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 786 παράγραφος 2 και το άρθρο 842α παράγραφος 4 στοιχεία β) και στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93».
 ε)
 Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «4. Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εξόδου:
 α)
 για τα ακόλουθα εμπορεύματα:
 —
 τα ανταλλακτικά, που προορίζονται να ενσωματωθούν σε πλοία και αεροσκάφη για την επισκευή τους,
 —
 τα καύσιμα κίνησης, λιπαντικά και αέρια που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των πλοίων ή των αεροσκαφών, και
 —
 τα τρόφιμα και άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση ή πώληση επί του μεταφορικού μέσου·
 β)
 τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης, όταν μια ηλεκτρονική διασάφηση διαμετακόμισης περιέχει τα στοιχεία συνοπτικής διασάφησης εξόδου, υπό την προϋπόθεση ότι το τελωνείο προορισμού είναι επίσης και το τελωνείο εξόδου·
 γ)
 όταν, σε έναν λιμένα ή αερολιμένα, τα εμπορεύματα δεν εκφορτώνονται από το μεταφορικό μέσο με το οποίο εισήλθαν στο αντίστοιχο τελωνειακό έδαφος των συμβαλλομένων μερών και το οποίο θα τα μεταφέρει εκτός του εν λόγω εδάφους·
 δ)
 όταν τα εμπορεύματα έχουν φορτωθεί σε κάποιον άλλο λιμένα ή αερολιμένα στο αντίστοιχο τελωνειακό έδαφος των συμβαλλομένων μερών και παραμένουν επί του μεταφορικού μέσου το οποίο θα τα μεταφέρει εκτός του εν λόγω εδάφους·
 ε)
 όταν εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου Ι μεταφορτώνονται από το μεταφορικό μέσο με το οποίο μεταφέρθηκαν σε αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου Ι, υπό την επιτήρηση του ίδιου τελωνείου, σε ένα πλοίο, αεροσκάφος ή σιδηρόδρομο που θα τα μεταφέρει από την εν λόγω αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης ή από την ελεύθερη ζώνη, εκτός του αντίστοιχου τελωνειακού εδάφους των συμβαλλομένων μερών, υπό την προϋπόθεση ότι:
 i)
 η μεταφόρτωση πραγματοποιείται εντός δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών αφότου τα εμπορεύματα προσκομίστηκαν για προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου Ι· σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να παρατείνουν αυτό το χρονικό διάστημα ώστε να αντιμετωπιστούν οι περιστάσεις αυτές·
 ii)
 πληροφορίες σχετικά με τα εμπορεύματα είναι στη διάθεση των τελωνειακών αρχών· και
 iii)
 σύμφωνα με τα όσα γνωρίζει ο μεταφορέας, ο προορισμός των εμπορευμάτων και ο παραλήπτης δεν αλλάζουν ουδόλως.».
 Άρθρο 2
 Το άρθρο 6 δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος II της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «—

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ο εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας μπορεί να καταθέσει συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου ή εξόδου με τις μειωμένες απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία προς υποβολή που προβλέπονται στο παράρτημα 30α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2010 της Επιτροπής (8). Ωστόσο, όταν ο εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας είναι μεταφορέας, πράκτορας μεταφορών ή εκτελωνιστής, επωφελείται από αυτές τις μειωμένες απαιτήσεις μόνο εάν συμμετέχει στην εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων για λογαριασμό εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα,
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Αντώνης ΚΑΣΤΡΙΣΙΑΝΑΚΗΣ
 (1) ΕΕ L 199 της 31.7.2009, σ. 24.
 (2) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 98 της 17.4.2009, σ. 3.
 (5) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 10.».
 (7) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 10.».
 Κοινή δήλωση
 Σε σχέση με το παράρτημα I άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας
 Όσον αφορά τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου και εξόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι:
 —
 οι διατάξεις σχετικά με τον αριθμό EORI, καθώς και
 —
 οι απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων εκτροπής (σημείο 2.6 του παραρτήματος 30α — πίνακας 6)
 που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2009 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009, δεν εφαρμόζονται στις δηλώσεις που υποβάλλονται στις ελβετικές τελωνειακές αρχές.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0827(02)
 Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 261 της 27/08/1997 σ. 0018 - 0025
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσειςΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ του παρόντος πρωτοκόλλου, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ στην πράξη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 26ης Μαΐου 1997,ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ στο άρθρο 17 Α της σύμβασης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, το οποίο προβλέπει ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να ερμηνεύει την εν λόγω σύμβαση,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί ζητημάτων ερμηνείας της σύμβασης και του παρόντος πρωτοκόλλου,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Σύμφωνα με το άρθρο 17 της σύμβασης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, εφεξής «η σύμβαση», το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο, να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της σύμβασης και του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 2 1. Τα ακόλουθα δικαστήρια δύνανται να καλέσουν το Δικαστήριο να αποφανθεί προδικαστικώς επί θεμάτων ερμηνείας:α) τα κατωτέρω αναφερόμενα ανώτατα δικαστήρια των κρατών μελών:- στο Βέλγιο: «la Cour de Cassation - het Hof van Cassatie» και «le Conseil d'Etat - de Raad van State»,- στη Δανία: «Hψjesteret»,- στη Γερμανία: «die Obersten Gerichtshφfe des Bundes»- στην Ελλάδα: «τα ανώτατα δικαστήρια»,- στην Ισπανία: «el Tribunal Supremo»,- στη Γαλλία: «la Cour de cassation» και «Conseil d'Etat»,- στην Ιρλανδία: «the Supreme Court»,- στην Ιταλία: «la Corte suprema di cassazione» και «il Consiglio di Stato»,- στο Λουξεμβούργο: «la Cour supιrieure de justice» όταν συνεδριάζει ως ακυρωτικό,- στις Κάτω Χώρες: «de Hoge Raad»,- στην Αυστρία: το «Oberste Gerichtshof» το «Verwaltungsgerichtshof» και το «Verfassungsgerichtshof»,- στην Πορτογαλία: «o Supremo Tribunal de Justiηa» και «o Supremo Tribunal Administrativo»- στη Φινλανδία: «korkein oikeus-hαgsta domstolen» «korkein hallinto-oikeus-hφgsta fφrvaltningsdomstolen»,- στη Σουηδία: «Hφgsta domstolen» «Regeringsrδtten», «Arbetsdomstolen» και «Marknadsdomstolen»,- στο Ηνωμένο Βασίλειο: «the House of Lords» 7β) τα δικαστήρια των κρατών μελών όταν δικάζουν σε δεύτερο βαθμό.2. Αιτήσει του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 κατάλογος ανωτάτων δικαστηρίων των κρατών μελών μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 3 1. Εάν ανακύψει θέμα ερμηνείας στα πλαίσια υποθέσεως που εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου αναφερόμενου στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), το δικαστήριο αυτό, εφόσον κρίνει ότι μια απόφαση για το θέμα είναι αναγκαία για την έκδοση της αποφάσεώς του, υποχρεούται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά.2. Αν τέτοιο θέμα ανακύψει


text: ενώπιον δικαστηρίου αναφερομένου στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), το δικαστήριο αυτό δύναται, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά.Άρθρο 4 1. Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί ζητήματος ερμηνείας, οσάκις αποφάσεις δικαστηρίων του κράτους αυτού συγκρούονται με την ερμηνεία που έχει δοθεί είτε από το Δικαστήριο είτε με απόφαση δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους, εκ των αναφερομένων στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), εφόσον το κράτος μέλος αυτό είναι μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μόνο επί αποφάσεων που απέκτησαν ισχύ δεδικασμένου.2. Η ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο, μετά από παρόμοια αίτηση, δεν παράγει αποτελέσματα για τις αποφάσεις επ' ευκαιρία των οποίων ζητήθηκε.3. Η αίτηση ερμηνείας, σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλεται στο Δικαστήριο από τους γενικούς εισαγγελείς των ακυρωτικών δικαστηρίων των κρατών μελών ή από κάθε άλλη αρχή την οποία ορίζει κράτος μέλος.4. Ο γραμματέας του Δικαστηρίου κοινοποιεί την αίτηση στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία δύνανται να καταθέσουν στο Δικαστήριο, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση, υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις.5. Επί των προβλεπόμενων στο παρόν άρθρο διαδικασιών δεν εισπράττονται τέλη ούτε επιστρέφονται έξοδα.Άρθρο 5 Το πρωτόκολλο για τον οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο κανονισμός διαδικασίας του τυγχάνουν εφαρμογής.Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο δεν είναι επιδεκτικό επιφυλάξεων.Άρθρο 7 1. Το παρόν πρωτόκολλο γίνεται αποδεκτό από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο θεματοφύλακα την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται από τους συνταγματικούς τους κανόνες για την αποδοχή του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 κοινοποίηση εκ μέρους του τρίτου κράτους, μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο θα εκδώσει την πράξη για την κατάρτιση του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποίο προβαίνει στη διατύπωση αυτή. Ωστόσο, το πρωτοκόλλο αρχίζει να ισχύει το νωρίτερο ταυτόχρονα με τη σύμβαση.Άρθρο 8 1. Στο παρόν πρωτόκολλο δύναται να προσχωρήσει κάθε κράτος που καθίσταται μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στο θεματοφύλακα.3. Κατά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης, το προσχωρούν κράτος μέλος δηλώνει ποιο από τα ανώτατα δικαστήρια αυτού θα δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί προδικαστικώς επί θεμάτων ερμηνείας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).4. Πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου έναντι του προσχωρούντος κράτους μέλους, το Συμβούλιο εγκρίνει, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2, μεταβολές των καταλόγων ανωτάτων δικαστηρίων του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).5. Το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου στην ή στις γλώσσες του προσχωρούντος κράτους μέλους, το οποίο καταρτίζει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.6. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει, έναντι του προσχωρούντος κράτους μέλους, ενενήντα ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησής του ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, εφόσον αυτό δεν έχει ακόμα αρχίσει να ισχύει κατά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας των ενενήντα ημερών.Άρθρο 9 1. Υπό


text: την επιφύλαξη του άρθρου 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 4 κάθε κράτος μέλος, που είναι συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, ή η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Κάθε πρόταση τροποποίησης διαβιβάζεται στο θεματοφύλακα, ο οποίος τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.2. Οι τροποποιήσεις αποφάσιζονται από το Συμβούλιο, το οποίο συνιστά στα κράτη μέλη την αποδοχή τους σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες.3. Οι τροποποιήσεις οι οποίες αποφασίζονται κατά τον τρόπο αυτό αρχίζουν να ισχύουν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.Άρθρο 10 1. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Ο θεματοφύλακας δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις κοινοποιήσεις, έγγραφα ή ανακοινώσεις που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.Dα fhianϊ sin, chuir na Lαnchumhachtaigh thνos-sνnithe a lαmh leis an bPrσtacal seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.Tδmδn vakuudeksi alla mainitut tδysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tδmδn pφytδkirjan.Till bevis hδrpε har undertecknade befullmδktigade undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veintisιis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar ϊnico, en lenguas alemana, inglesa, danesa, espaρola, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autιnticos y que serα depositado en los archivos de la Secretarνa General del Consejo de la Uniσn Europea.Udfζrdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ιt eksemplar pε dansk, engelsk, finsk, fransk, grζsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rεdet for Den Europζiske Union.Geschehen zu Brόssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dδnischer, deutscher, englischer, finnischer, franzφsischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlδndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaίen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europδischen Union hinterlegt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the


text: General Secretariat of the Council of the European Union.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franηaise, grecque, irlandaise, italienne, nιerlandaise, portugaise et suιdoise, tous ces textes faisant ιgalement foi, exemplaire qui est dιposι dans les archives du Secrιtariat gιnιral du Conseil de l'Union europιenne.Arna dhιanamh sa Bhruisιil, an sιϊ lα is fiche de Bhealtaine sa bhliain mνle naoi gcιad nσcha a seacht, i scrνbhinn bhunaidh amhαin sa Bhιarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmαinis, sa Ghrιigis, san Iodαilis, san Ollainnis, sa Phortaingιilis, sa Spαinnis agus sa tSualainnis agus comhϊdarαs ag na tιacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; dιanfar an scrνbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrϊnaνocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addμ ventisei maggio millenovecentonovantasette, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in ιιn exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar ϊnico, nas lνnguas alemγ, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fι todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniγo Europeia.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδkuudentena pδivδnδ toukokuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn yhtenδ ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellδ kaikkien nδiden tekstien ollessa yhtδ todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pδδsihteeristφn arkistoon.Utfδrdat i Bryssel den tjugosjδtte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar pε danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederlδndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter δr lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet fφr Europeiska unionens rεd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiλFόr die Regierung des Kφnigreichs Belgien>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For regeringen for Kongeriget Danmark>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno del Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Thar ceann Rialtas na hΙireannFor the Government of Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Per il governo della Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement du grand-duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Regierung der Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pelo Governo da Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Suomen hallituksen puolestaPε finska regeringens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pε Konungariket Sveriges vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/94 της 15ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 372 της 31/12/1994 σ. 0009 - 0009
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 36/94της 15ης Δεκεμβρίου 1994για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας έχει τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ () 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/94 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση πριν από την προσαρμογή: «-394 R 0955: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/94 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 108 της 29. 4. 1994, σ. 8).» Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού 955/94/ΕΚ στην ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1994. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN() ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1994, σ. 1. () ΕΕ αριθ. L 108 της 29. 4. 1994, σ. 8.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0324(02)
 Συμφωνία—πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 078 της 24/03/1986 σ. 0024
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας Η ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ενεργώντας εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, καλούμενης εφεξής «Φινλανδία», αφενός, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφετέρου, Εκτιμώντας: ότι, υπό την επιφύλαξη των συναφών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία-πλαίσιο και κάθε αναλαμβανόμενη δράση δυνάμει της συμφωνίας αυτής δεν θίγουν με κανένα τρόπο τις εξουσίες που διαθέτουν τα κράτη μέλη των Κοινοτήτων για την ανάληψη διμερών δραστηριοτήτων με τη Φινλανδία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, και τη σύναψη, ενδεχομένως, συμφωνιών προς το σκοπό αυτό· τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για τη Φινλανδία και τις Κοινότητες και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργασθούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση· ότι, επ' ευκαιρία της σύσκεψης που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984, οι υπουργοί των κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπουργοί των κρατών μελών της Ελεύθερης Ζώνης Εμπορικών Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η Επιτροπή έκριναν ότι η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των Κοινοτήτων και των χωρών ΕΖΕΣ δικαιολογεί ιδιαίτερα τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και τόνισαν της αναγκαιότητα έντασης των προσπαθειών αυτών, προκειμένου, ιδίως, να προωθηθεί η κινητικότητα των ερευνητών· ότι, εξάλλου, οι υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας και των τεχνολογιών του μέλλοντος· ότι η Φινλανδία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψαν συμφωνία συνεργασίας στον τομέα των υπηρεσιών πληροφόρησης, και ιδιαίτερα την επέκταση του Κοινοτικού Δικτύου Διαβίβασης Στοιχείων (DIANE) στο φινλανδικό έδαφος· ότι η Φινλανδία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνεργάζονται επίσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST) και ότι προτίθενται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο συγκεκριμένο θέμα· ότι η Φινλανδία και οι Κοινότητες εφαρμόζουν, επί του παρόντος, σημαντικά προγράμματα έρευνας σε τομείς προτεραιότητας και ότι τα προγράμματα αυτά συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό· ότι η Φινλανδία και οι Κοινότητες έχουν συμφέρον να συνεργασθούν στα πλαίσια ενός μεγάλου αριθμού των προγραμμάτων αυτών· ότι, προς το σκοπό αυτό, είναι ευκταίο να καθοριστεί πλαίσιο που να συμπεριλαμβάνει τη συνεργασία μεταξύ της Φινλανδίας και των Κοινοτήτων στο σύνολό της στον τομέα της έρευνας και να επιτρέπει, επίσης, συμμετοχή ιδιωτικών οργανισμών και επιχειρήσεων· ότι, εξάλλου, το πλαίσιο αυτό πρέπει να προβλέπει απλές και αποτελεσματικές διαδικασίες και να έχει δυναμικό χαρακτήρα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Α. Αντικείμενο της συμφωνίας Άρθρο 1 Η παρούσα συμφωνία καθορίζει το πλαίσιο για την προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Φινλανδίας και των Κοινοτήτων στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος που αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικών και φινλανδικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης. Άρθρο 2 Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω οργανισμών και επιχειρήσεων,


text: δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα, που συμμετέχουν στη Φινλανδία και στις Κοινότητες στα προγράμματα έρευνας που αναφέρονται στο άρθρο 1. Άρθρο 3 Η συνεργασία μπορεί να έχει τις ακόλουθες μορφές: - τακτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες της πολιτικής της έρευνας στην Φινλανδία και στις Κοινότητες, καθώς και με το σχεδιασμό της, - ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις προοπτικές και την ανάπτυξη της συνεργασίας, - διαβίβαση πληροφοριών που απορρέουν από τη συνεργασία που καθιερώνεται από την παρούσα συμφωνία, - συντονισμός προγραμμάτων και σχεδίων που εφαρμόζονται στη Φινλανδία και στις Κοινότητες, - συμμετοχή σε κοινά προγράμματα ή υποπρογράμματα και υλοποίηση κοινών δράσεων στη Φινλανδία και στις Κοινότητες. Άρθρο 4 Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί με τα ακόλουθα μέσα: - κοινές συσκέψεις, - επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών, - τακτικές και συνεχείς επαφές μεταξύ των υπευθύνων προγραμμάτων ή σχεδίων, - συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και ημερίδες, - συμμετοχή σε κοινά προγράμματα ή υποπρογράμματα και σε κοινές δράσεις, - διάθεση εγγράφων και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας. Άρθρο 5 Η συνεργασία μπορεί να προσαρμοστεί και να διευρυνθεί οποτεδήποτε με κοινή συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Β. Πραγματοποίηση της συνεργασίας Άρθρο 6 Η συνεργασία που προβλέπεται από την παρούσα συμφωνία θα πραγματοποιηθεί μέσω των κατάλληλων συμφωνιών. Άρθρο 7 Στις συμφωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 θα καθοριστούν οι μορφές και τα μέσα κάθε δράσης που θα αναληφθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας, καθώς και: - οι στόχοι και το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο, - οι κανόνες οι σχετικοί με τη διάδοση των γνώσεων και με την πνευματική ιδιοκτησία, - οι διατάξεις που αφορούν την κινητικότητα του προσωπικού και τη συμμετοχή αντιπροσώπων ενός συμβαλλομένου μέρους σε οργανισμούς του αντισυμβαλλομένου, - οι λεπτομέρειες της οικονομικής συμμετοχής στις συμφωνίες, - ή οιαδήποτε άλλη πρόσφορη λεπτομέρεια. Άρθρο 8 Οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 θα συναφθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τα συμβαλλόμενα μέρη. Άρθρο 9 Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τα ονόματα των οργανισμών και επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και παίρνουν μέρος στη συνεργασία. Γ. Μεικτή Επιτροπή Άρθρο 10 Δημιουργείται μια Μεικτή Επιτροπή, καλούμενη «Επιτροπή Έρευνας Φινλανδίας/Κοινοτήτων», επιφορτισμένη: - να προσδιορίζει τους τομείς που είναι πρόσφοροι για συνεργασία και να εξετάσει κάθε μέτρο ικανό να βελτιώσει και να προωθήσει τη συνεργασία, - να προβαίνει σε τακτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες της πολιτικής της έρευνας, καθώς και με το σχεδιασμό της έρευνας στη Φινλανδία και στις Κοινότητες και σχετικά με τις προοπτικές της συνεργασίας, - να φροντίζει για την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 11 Η Μεικτή Επιτροπή, που αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και της Φινλανδίας, θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Συνέρχεται, μετά από αίτηση ενός των συμβαλλομένων, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος. Δ. Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Άρθρο 12 Μπορεί να συναφθεί ξεχωριστό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφετέρου, στην περίπτωση που υπάρχει αμοιβαίο συμφέρον για συνεργασία στους τομείς


text: που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Ε. Τελικές διατάξεις Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για καθένα από αυτά. Θα αρχίσει να ισχύει μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώσουν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας. Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να την καταγγείλει οποτεδήποτε ή να ζητήσει την αναθεώρησή της με προειδοποίηση δώδεκα μηνών. Άρθρο 16 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, 'n o o AETHOEOEή, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας


text:
 5.12.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 321/70
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 17ης Νοεμβρίου 2014
 για τη συγκρότηση δύο υποεπιτροπών [2015/2262]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1), (εφεξής «συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 409,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Δυνάμει του άρθρου 431 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)
 Το άρθρο 409 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει οποιαδήποτε ειδική υποεπιτροπή ή φορέα σε συγκεκριμένους, απαραίτητους για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τομείς, που το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
 (3)
 Για να παρασχεθεί δυνατότητα συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που αφορά η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να δημιουργηθούν δύο υποεπιτροπές.
 (4)
 Τόσο ο κατάλογος των υποεπιτροπών όσο και το πεδίο αρμοδιοτήτων των επιμέρους υποεπιτροπών θα πρέπει να μπορούν να τροποποιηθούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Με την παρούσα απόφαση συγκροτούνται οι υποεπιτροπές που παρατίθενται στο προσάρτημα.
 Άρθρο 2
 Ο εσωτερικός κανονισμός των υποεπιτροπών του παραρτήματος διέπεται από το άρθρο 16 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Σύνδεσης και των υποεπιτροπών, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2014 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας.
 Άρθρο 3
 Αν συμφωνούν τα μέρη ο κατάλογος υποεπιτροπών του παραρτήματος και το πεδίο της κάθε υποεπιτροπής δύνανται να τροποποιηθούν.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
 Έγινε στ, 17 Νοεμβρίου 2014.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 H Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
 (1)
 Υποεπιτροπή ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
 (2)
 Υποεπιτροπή οικονομικής και άλλης τομεακής συνεργασίας.


text:
18 . 12 . 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 368/ 185
 (Μεταφραση)
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Αξιότιμε κύριε αντιπρόεδρε,
 Κατά τις συζητήσεις μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (οι «ΗΠΑ»)
 και τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 τας (από κοινού οι «ΕΚ»), τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής όσον αφορά τις συναλλαγές
 χάλυβα:
 Άρθρο 1
 1 . Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ αναγνωρίζουν ότι υπάρχει ανάγκη επίτευξης αποτελεσματικών νεών γενικών
 κανόνων στο πλαίσιο του γύρου της Ουρουγουάης για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
 για να αποφευχθούν οι πρακτικές στρέβλωσης των συναλλαγών.
 2. Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ αναγνωρίζουν την οικονομική σημασία του τομέα της χαλυβουργίας για τις
 οικονομίες τους, το ιστορικό της κρατικής στήριξης και των εμποδίων κατά την πρόσβαση στην
 αγορά, που στρέβλωσαν τις συναλλαγές στη χαλυβουργία επί πολλά έτη και τα άλλα ιδιαίτερα
 χαρακτηριστικά του τομέα αυτού.
 3 . Για να καλύψουν την περίοδο προ της θέσπισης των νέων κανόνων της Γενικής Συμφωνίας
 Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) κατά τη διάρκεια του γύρου της Ουρουγουάης οι ΗΠΑ και οι ΕΚ
 συμφώνησαν να συνάψουν την παρούσα διμερή συμφωνία βασικοί στόχοι της οποίας είναι:
 — να προβλεφθεί μετάβαση προς περισσότερο ελεύθερους όρους συναλλαγών χάλυβα, βάσει
 ρυθμίσεων και κανόνων της ΓΣΔΕ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο
 γύρο της Ουρουγουάης'
 — να περιοριστούν οι πρακτικές που στρεβλώνουν τις πρακτικές στον τομέα του χάλυβα και
 — να δημιουργηθεί δίκαιο και ανοικτό κλίμα συναλλαγών στον τομέα του χάλυβα.
 4. H παρούσα συμφωνία, ενώ διευκολύνει την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στην
 παράγραφο 3 , δεν προδικάζει τις διαπραγματευτικές θέσεις των ΗΠΑ ή των ΕΚ όσον αφορά τους
 γενικούς κανόνες περί επιδοτήσεων, τη διευθέτηση των διαφορών ή τα δασμολογικά ή μη
 δασμολογικά μέτρα στην ΓΣΔΕ ή στην συμφωνία περί της ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων
 VI , XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου. Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ δέχονται ότη
 η παρούσα συμφωνία δεν προκαθορίζει τα αποτελέσματα του γύρου της Ουρουγουάης για τις
 πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις ή τις τεχνικές ή λεπτομέρειες για την ολοκλήρωση των υπό
 διαπραγμάτευση κανόνων στο γύρο της Ουρουγουάης, που ενδέχεται να εφαρμοστούν στον τομέα
 του χάλυβα στο πλαίσιο γενικών κανόνων ή άλλως.
 5 . Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ επιβεβαιώνουν ότι θα εξυπηρετήσουν αμοιβαίως τα συμφέροντά τους
 εργαζόμενοι από κοινού στο γύρο της Ουρουγουάης για την επίτευξη πολυμερούς συμφωνίας περί
 των ρυθμίσεων που επιβάλλουν αποτελεσματικούς κανόνες στην κρατική στήριξη και περιορισμούς
 στα δασμολογικά και μη δασμολογικά μέτρα, και οι οποίοι έχουν συνοχή με τους σκοπούς και τις
 αρχές της παρούσας συμφωνίας. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, οι ΗΠΑ και οι ΕΚ συμφωνούν
 ότι θα επιδιώξουν παρόμοια συμφωνία κατά το γύρο της Ουρουγουάης και θα συντονίσουν τις
 προσπάθειες τους προς το σκοπό αυτό.
 Άρθρο 2
 1 . Οι ΉΠΑ και οι ΕΚ επιβεβαιώνουν, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τις υποχρεώσεις
 τους στο πλαίσιο των υπαρχουσών πολυμερών ρυθμίσεων, να μην παρέχουν καμία εξαγωγική
 επιδότηση που περιλαμβάνεται στον ερμηνευτικό κατάλογο τον εξαγωγικών επιδοτήσεων του
 παραρτήματος της συμφωνίας περί της ερμηνείας και εφαρμογής


text:
των άρθρου VI , XVI, και XXIII
 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
 2. Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ συμφωνούν ότι δεν χορηγείται άλλη κρατική ενίσχυση στις χαλυβουργίες
 εκτός αν προβλέπεται στο προσάρτημα A.
 3 . Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας «κρατική στήριξη » στην χαλυβουργία, σημαίνει
 παρέμβαση ειδικώς προβλεπόμενη βάσει νόμου ή στην πράξη στον τομέα αυτό εκ μέρους των ΗΠΑ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/ 186 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18 . 12. 89
 ή των ΕΚ, των κρατών μελών, αυτών ή των πολιτειών, ή εκ μέρους κάθε περιφερειακής ή τοπικής
 αρχής ή μέσω κρατικών πόρων με οποιαδήποτε μορφή . Ειδικότερα αφορά φορολογικές διευκολύν
 σεις, την εισφορά πορών του δημοσίουσε χαλυβουργικές επιχειρήσεις υπό τη μορφή συμμετοχής στο
 μετοχικό κεφάλαιο ή εισφορών κεφαλαίων ή παρομοίων χρηματοδοτήσεων που δεν μπορούν αν
 θεωρηθούν ως γνήσια παροχή κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου κατά τις συνήθεις επενδύσεις
 στην οικονομία αγοράς.
 4. Αναλήψεις δεσμεύσεων για κρατική στήριξη εκ μέρους των ΗΠΑ ή των ΕΚ προ της έναρξης
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας και οι οποίες περιγράφονται στο προσάρτημα B δεν θίγονται από
 την παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 3
 Επειδή τα δασμολογικά και μη δασμολογικά μέτρα είναι δυνατόν να περιορίσουν και να στρεβλώ
 σουν τις συναλλαγές χάλυβα, οι ΗΠΑ και οι ΕΚ συμφωνούν να προβούν στην ελευθέρωση των
 δασμολογικών και μη δασμολογικών μέτρων ως εξής:
 1 . Δασμοί: βάσει των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, οι ΗΠΑ και οι ΕΚ
 συμφωνούν να ζητήσουν από όλους τους συμμετέχοντες ουσιώδεις μειώσεις εναρμόνιση , ή ,
 εφόσον είναι κατάλληλο, κατάργηση των δασμών στον χάλυβα, καθώς και συσιώδη αύξηση του
 πεδίου των παγιώσεων.
 2. Μη δασμολογικά μέτρα: Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ συμφωνούν να μην θεσπίσουν μέτρα τα οποία
 περιορίζουν ή στρεβλώνουν τις συναλλαγές χάλυβα, τα οποία δεν συμβαδίζουν με τις προβλέ
 ψεις της ΓΣΔΕ ή τα μέσα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της
 ΓΣΔΕ ή υπό την αιγίδα της. Επιπλέον, οι ΗΠΑ και οι ΕΚ συμφωνούν να μην λάβουν μέτρα
 περιορισμού των συναλλαγών για το ισοζύγιο των πληρωμών. Επιπλέον, οι ΗΠΑ και οι ΕΚ
 συμφωνούν να καταργήσουν όλες τις συμφωνίες εκούσιου περιορισμού όσον αφορά το χάλυβα,
 με τα τρίτα μέρη μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992.
 Άρθρο 4
 Κατά τη στιγμή κατά την οποία οι ΗΠΑ και οι ΕΚ έχουν πραγματοποιήσει και θα χρειασθεί να
 συνεχίσουν προς την κατεύθυνση αυτή , διαρθρωτικές προσαρμογές όσον αφορά την παραγωγική
 ικανότητα στον τομέα του χάλυβα, επιβεβαιώνουν ότι είναι αποφασισμένοι να μην ενθαρρύνουν
 υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα στον τομέα του χάλυβα μέσω επίσημων εξαγωγικών πιστώ
 σεων ή συνδεόμενων ενισχύσεων.
 Κατά συνέπεια, οι ΗΠΑ και οι ΕΚ συμφωνούν να επιδιώξουν γρήγορη και αυξημένη πειθαρχία
 σχετικά με τις πιστώσεις για συνδεόμενες ενισχύσεις και άλλες μορφές επίσημης επιδοτούμενης
 στήριξης των εξαγωγικών πιστώσεων για εγκατάσταση και εξοπλισμό χαλυβουργίας στον ΟΟΣΑ.
 Κατά την εγγύηση ή χορήγηση των πιστώσεων αυτών, οι ΗΠΑ και οι ΕΚ λαμβάνουν υπόψη τη
 βιωσιμότητα των έργων και εξετάζουν τις ενδεχόμενες συνέπειες στη σταθερότητα της αγοράς
 χάλυβα των ΗΠΑ ή των ΕΚ.
 Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ:
 επιβεβαιώνουν ότι θα εξυπηρετηθούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα


text:
και των δύο μερών,
 αν επιτευχθεί σύντομα συμφωνία για μια κοινή θέση σχετικά με τις επίσημες διευκολύνσεις για
 συγκεκεριμένη συναλλαγή'
 επιβεβαιώνουν κατά συνέπεια την ανάγκη προώθησης κοινών θέσεων, ιδίως όσον αφορά
 σημαντικές συναλλαγές'
 αναγνωρίζουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως «στην περίπτωση κατά την οποία οι
 υπάρχουσες διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών διαπιστώνεται ότι δεν λειτουργούν ικανοποι
 ητικά, οι διαπροσωπικές διαβουλεύσεις μπορούν να διευκλύνουν την υιοθέτηση κοινής γραμ
 μής'
 αναλαμβάνουν, σε παρόμοιες συνθήκες, να ανταποκριθούν ευνοϊκά σε κάθε παρόμοιο αίτημα
 για έγκυρες διαπροσωπικές διαβουλεύσεις και να παρευρεθούν σε κάθε συνάντηση που οργανώ
 νεται για την επίτευξη κοινής θέσης μαζί με άλλους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες και
 επιπλέον επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην αυστηρή τήρηση του διακανονισμού
 περί των γενικών κατευθύνσεων για τις επισήμως στηριζόμενες εξαγωγικές πιστώσεις.
 Άρθρο 5
 1 . Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με διαβήματα στα οποία μπορεί το
 κάθε μέρος να προβεί όσον αφορά κάθε θέμα για τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
 2. Στην περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και των ΕΚ η οποία προκύπτει, από ή αφορά την,
 ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και στην περίπτωση που η διαφωνία αυτή δεν
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 368/ 187
 είναι δυνατόν να επιλυθεί στο πλαίσιο διαβουλεύσεων εντός δεκαπέντε ήμερων μετά από το σχετικό
 αίτημα που υπέβαλε ένα από τα δύο μέρη , τότε οι ΗΠΑ ή οι ΕΚ γνωστοποιούν στο άλλο μέρος ότι η
 διαφορά παραπέμπεται σε υποχρεωτική διαιτησία και ορίζεται διαιτητής. Εντός δεκαπέντε ημερών
 από τη γνωστοποίηση αυτή , το άλλο μέρος οφείλει να ορίσει δεύτερο διαιτητή . Οι διαιτητές αυτοί
 δεν έχουν κανένα οικονομικό συμφέρον όσον αφορά τη διαφορά και δεν λαμβάνουν οδηγίες από
 κανένα μέρος .
 Οι δύο διαιτητές που ορίζουν οι ΗΠΑ και οι ΕΚ ορίζουν τρίτον διαιτητή , που επιλέγεται από
 κατάλογο διαιτητών που έχει συνταχθεί από τις ΗΠΑ και τις ΕΚ ή κατόπιν τυχαίας επιλογής
 εφόσον χρειάζεται, εντός δεκαπέντε ημερών, μετά τον ορισμό του δεύτερου διαιτητή . O τρίτος
 διαιτητής δεν είναι υπήκοος κανενός από τα δύο μέρη δεν έχει οικονομικό συμφέρον όσον αφορά τη
 διαφορά και προεδρεύει στην ομάδα διαιτησίας.
 Οι διαδικαστικοί κανόνες καθορίζονται από τις ΕΚ και τις ΗΠΑ ή/και, εφόσον τούτο δεν είναι
 δυνατόν, από τους διαιτητές. Βάσει των διαδικασιών εξασφαλίζεται το δικαίωμα για μία τουλάχι
 στον ακρόαση ενώπιον της ομάδας καθώς και η δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων και
 αντιρρήσεων .
 Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες για το διαιτητή του και την παρουσία στις διαδικασίες. Τις
 δαπάνες για τον πρόεδρο και τις υπόλοιπες δαπάνες της διαδικασίας αναλαμβάνουν εξίσου οι ΗΠΑ
 και οι ΕΚ .
 3 . H Επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία .
 4. Τρεις μήνες μετά τον ορισμό του προέδρου, η ομάδα αποφασίζει κατά πόσον υπήρξε παράβαση
 της παρούσας συμφωνίας. Επίσης η ομάδα προσδιορίζει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση
 της παράβασης αυτής.
 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η ομάδα δεν είναι σε θέση να τηρήσει την απαιτούμενη
 προθεσμία, τα μέρη είναι δυνατόν να συμφωνήσουν να παρατείνουν την προθεσμία μόνο στο βαθμό
 που είναι αναγκαίο .


text:
5 . Στην περίπτωση σαφούς και σημαντικής παραβίασης του άρθρου 2 ή 3 , το θιγόμενο μέρος
 μπορεί να προτείνει προκαταρτικτό μέτρο για την επανόρθωση των συνεπειών της παράβασης
 αυτής μέχρι τον τελικό προσδιορισμό της διαιτησίας. Το προκαταρτικτό μέτρο υπόκειται στις ίδιες
 γενικές κατευθύνσεις όπως και το τελικό μέτρο.
 Οι διαδικασίες για τον καθορισμό προκαταρτικτού μέτρου είναι οι εξής:
 α) στην περίπτωση που το θέμα δεν έχει επιλυθεί με διαβουλεύσεις εντός 15 ημερών και έχει
 γνωστοποιηθεί στο θιγόμενο μέρος ότι το θέμα αποτελεί σαφή και σημαντική παράβαση, τα
 μέρη , εντός 5 ημερών, ορίζουν τον πρόεδρο της ομάδας διαιτησίας κατόπιν τυχαίας επιλογής
 από κατάλογο που έχει από κοινού συνταχθεί'
 β) αφού επιλεγεί o πρόεδρος, το θιγόμενο μέρος υποβάλει στον πρόεδρο ένα προτεινόμενο
 προκαταρκτικό μέτρο για την επανόρθωση των συνεπειών της παράβασης. Εντός 15 ημερών, o
 προέδρος αποφασίζει εάν εγκρίνει το προτεινόμενο προκαταρκτικό μέτρο ή εάν θα τροποποιή
 σει ή απορρίψει το προτεινόμενο αυτό μέτρο . O πρόεδρος αποφασίζει σχετικά με την ύπαρξη , το
 πεδίο, τη φύση , και τη διάρκεια του προκαταρκτικού μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη τη σαφήνεια
 και την σημασία της παράβασης και τον ορθολογικό χαρακτήρα του προκαταρκτικού μέτρου,
 υπό το φως των γενικών κατευθύνσεων που αφορούν την επανόρθωση"
 γ) το προκαταρκτικό μέτρο που εγκρίνει o πρόεδρος εφαρμόζεται από το θιγόμενο μέρος μέχρι να
 επεκταθεί, ή τροποποιηθεί ή περατωθεί με τον τελικό προσδιορισμό της ομάδας διαιτήσιας .
 6. α) H ομάδα όταν προβαίνει στον προσδιορισμό της προσωρινής αποκατάστασης και των
 τελικών μέτρων βάσει των παραγράφων 4 και 5 , λαμβάνει υπόψη τις εξής γενικές
 κατευθύνσεις:
 i) Προτιμούνται τα μέτρε . τα οποία :
 α) αφορούν το προϊόν ή τα προϊόντα που συνδέονται με την παράβαση και
 β) τα οποία αυξάνουν ή μειώνουν τα ανώτατα όρια εξαγωγών βάσει του διακανονισμού
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι
 κής όσον αφορά τις συναλλαγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα και το διακανονισμό
 περί των σωλήνων κάθε είδους που άρχισε να ισχύει το 1989.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 368/ 188 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18 . 12. 89
 u) Εφόσον χρειάζεται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά
 την παράβαση, η ομάδα μπορεί να εγκρίνει την επιβολή προσωρινών δασμών ή
 ασφάλειας, στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της εδαφικής επικράτειας του παρα
 βαίνοντος μέρους στην εδαφική επικράτεια του μη παραβαίνοντος μέρους.
 Κατά τον καθορισμό των μέτρων αυτών λαμβάνονται τα εξής υπόψη :
 α) η σοβαρότητα και η φύση της παράβασης'
 β) η διάρκειά της'
 γ) οι αρνητικές συνέπειες επί των συμφερόντων του άλλου μέρους
 και
 δ) το τμήμα των συναλλαγών μεταξύ ΗΠΑ — ΕΚ που αντιπροσωπεύει το προϊόν ή τα
 προϊόντα τα οποία αφορά άμεσα η παράβαση .
 β) Τα μέτρα που αποφασίζουν οι διαιτητές δεν πρέπει να εφαρμόζονται σωρευτικά με εθνικές ή
 άλλες διατάξεις όσον αφορά τα ίδια τεκμηριωμένα στοιχεία τα οποία αποτελούν την
 παράβαση , είτε έχουν ήδη αποφασισθεί ή αποφασίζονται μετά.
 7 . Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ λαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρει η ομάδα στους προσδιορισμούς


text:
της. Στην
 περίπτωση που οι ΗΠΑ ή οι ΕΚ δεν εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά και δεν είναι σε θέση να
 συμφωνήσουν για κατάλληλη αντιστάθμιση ή άλλη πράξη επανόρθωσης, τότε το άλλο μέρος μπορεί
 να προτείνει στην ομάδα την αναστολή ισοδυνάμων ευεργετημάτων βάσει της παρούσας συμφωνίας
 για το μη συμμορφούμενο μέρος. H αναστολή αυτή αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά τη σχετική
 πρόταση στην ομάδα, εκτός εάν η ομάδα δεν εγκρίνει παρόμοια ενέργεια .
 Άρθρο 6
 1 . H συμφωνία αυτή θα ισχύσει την ημερονία της παραδοχής της από τις δύο πλευρές και
 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992.
 2. H παρούσα συμφωνία τροποποιείται κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης των ΗΠΑ και των ΕΚ να
 λάβουν υπόψη κάθε νέα περίπτωση που εμφανίζεται, κυρίως τα αποτελέσματα των διαπραγματεύ
 σεων του γύρου της Ουρουγουάης.
 3 . Κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να θέσει τέρμα στην παρούσα συμφωνία στην περίπτωση που
 παύσει να ισχύει o διακανονισμός σχετικά με τις συναλλαγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα και o
 διακανονισμός σχετικά με τους σωλήνες κάθε είδους που άρχισαν να ισχύουν το 1989.
 4. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αφορούν μόνο το χάλυβα και για το σκοπό της παρούσας
 συμφωνίας, «χάλυβας» σημαίνει όλα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 3 του διακανονι
 σμού περί των συναλλαγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα και του διακανονισμού περί των σωλήνων
 κάθε είδους που άρχισαν να ισχύουν το 1989.
 5 . H παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις εδαφικές επικράτειες που περιγράφονται στο άρθρο 11
 του διακανονισμού περί των συναλλαγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα και του διακανονισμού περί
 των σωλήνων του κάθε είδους που άρχισαν να ισχύουν το 1989.
 6. O παρών διακανονισμός δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών βάσει της
 ΓΣΔΕ ή των άλλων πολυμερών μέσων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων υπό
 την αιγίδα της ΓΣΔΕ.
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την συμφωνία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στις ως άνω
 διατάξεις. Θα σας ήμουν υπόχρεη αν επιβεβαιώνατε τη λήψη αυτής της επιστολής και την
 επιβεβαίωση της συμφωνίας την ΕΚ ως προς το περιεχόμενο της
 Με τιμή ,
 Caria A. HILLS
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 368/ 189
 Προσαψτημα A
 Απαγορεύεται κάθε κρατική στήριξη στη χαλυβουργία βάσει της παρούσας συμφωνίας, με τις εξής εξαιρέσεις:
 1 . Κρατική στήριξη για έρευνα και ανάπτυξη
 Μέχρι 35 % ισοδυνάμου καθαρήί , επιδότησης της επιλέξιμης δαπάνης όσον αφορά τη βασική βιομηχανική
 έρευνα και 25 % στην περίπτωση της εφαρμοσμένης έρευνας και άναπτυξης.
 Επιλέξιμες δαπάνες είναι μόνον ουτές που αφορούν άμεσα την έρευνα και ανάπτυξη , συμπεριλαμβανομένων
 αυτών που αφορούν τη βιομηχανική εφαμοργή ή την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
 2. Κρατική στήριξη για προστασία του περιβάλλοντος
 Μέχρι ανωτάτου ορίου 15 % ισοίυνάμου καθαρής επιδότησης της δαπάνης για επένδυση που αφορά άμεσα
 τα εν λόγω περιβαλλοντικά μέτριι.
 3 . Κρατική στήριξη για κοινωνικούς σκοπούς
 Ενίσχυση για τις δαπάνες πληρωμής στους εργαζόμενους οι οποίοι καθίστανται άνεργοι ή δέχονται να
 συνταξιοδοτηθούν νωρίς λόγω τον σταθερών παύσεων, περικοπών ή μεταβολών των δραστηριοτήτων, των
 χαλυβουργικών επιχειρήσεων.
 4. Κρατική στήριξη για παύση λειτουργίας
 Ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών λόγω


text:
παύσης λειτουργίας πλέον των κοινωνικών δαπανών που
 αναφέρονται στην παράγραφο 3 c τις χαλυβουργίες οποίες για περίοδο όχι μικρότερη από τέσσερα διαδοχικά
 έτη , παρήγαγαν προϊόντα χάλυβο που περιγράφονται στο άρθρο 3 του διακανονισμού περί των συναλλαγών
 ορισμένων προϊόντων του χάλυβα και του διακανονισμού περί συναλλαγών σωλήνων κάθε είδους μεταξύ των
 ΗΠΑ και των ΕΚ και που σταθερά σταματούν την παραγωγή αυτών των χαλύβων σε ολόκληρη την εταιρεία
 μέχρι, κατ' ανώτατο όριο, την υψηλότερη από τις εξής δύο αξίες:
 α) τη μειωμένη αξία της συμμετοχής στις σταθερές δαπάνες που λαμβάνεται από τις εγκαταστάσεις για μια
 τριετία μείον τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η παύση λειτουργίας για την επιχείρηση ή
 β) την υπολοιπόμενη λογιστική αξία των εγκαταστάσεων.
 Προσάρτημα B
 ΕΚ: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με
 την ενίσχυση την οποία προτείνει να χορηγήσει η ιταλική κυβέρνηση στο δημόσιο τομέα της χαλυβουργ
 ίας (89/218/EKAX) σχετικά ιε την οποία υπήρξε γενική συναίνεση στο πλαίσιο του Συμβουλίου κατά τη
 συνεδρίαση του της 13ης Δεκεμβρίου 1988, και βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 20 της πράξης προσχώρη
 σης της Πορτογαλίας στις ΕΚ.
 ΗΠΑ: Τα οφέλη που προβλέπονται στο τμήμα 9303 (ε) (3) του Omnibus Budget Reconciliation Act του 1987
 (24 USC 412) σχετικά με την απαίτηση μειωμένης χρηματοδότησης των συντάξεων για τις χαλυβουργι
 κές εταιρείες.
 Καθέ περιορισμός των δαπανών ή οφέλη βάσει του κεφαλαίου 11 του τίτλου του Κώδικα των Ηνωμένων
 Πολιτειών ( 11 USC Τμήμα 1101-1146), σχετικά με τις διαδικασίες εκούσιας πτώχευσης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/ 190 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 89
 Αξιότιμη κυρία πρέσβειρα,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
 « »Θ
 Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία των ΕΚ με τις διατάξεις της επιστολής σας.
 Με τιμή
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 \
 (>) Βλέπε σελίδες 185 έως 189 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 ---documentbreak--- 18 . 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαικων Κοινοτήτων Αριθ. L 368/ 191
 Ενημέρωση σχετικά με την υπογραφή των διακανονισμών και της συναινετικής συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα του χάλυβα
 Οι διακανονισμοί και η συναινετική συμφωνία στον τομέα του χάλυβα , που αποφάσισε να συνάψει
 το Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου 1989 με τις Ηνωμεανες Πολιτείες, υπογράφηκαν στις 20 Νοεμβρίου
 1989 .


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/67
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 110/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1293]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2014/880/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές του μητρώου σιδηροδρομικής υποδομής και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/633/ΕΕ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2014/880/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2011/633/ΕΕ της Επιτροπής (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 37διγ (εκτελεστική απόφαση 2011/633/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32014 D 0880: Εκτελεστική απόφαση 2014/880/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές του μητρώου σιδηροδρομικής υποδομής και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/633/ΕΕ (ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 489).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2014/880/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 489.
 (2) ΕΕ L 256 της 1.10.2011, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 18/2005
 της 8ης Φεβρουαρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και, ιδίως, το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 173/2004 της 3ης Δεκεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. (1)
 (2)
 Η απόφαση 2004/669/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 2ιζ (απόφαση 2000/40/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 D 0669: Απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 306, της 2.10.2004, σ. 16).»
 2.
 Μετά το σημείο 2κθ (Απόφαση 2003/287/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2λ. 32004 D 0669: Απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ (EE L 306 της 2.10.2004, σ. 16).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2004/669/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9ης Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard. WRIGHT
 (1) EE. L 133, της 26.5.2005, σ. 25.
 (2) ΕΕ L 306, της 2.10.2004, σ. 16.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 10.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 143/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 37/2010
 της 12ης Μαρτίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 77/91/ΕΟΚ, 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2005/56/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης σε περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στα σημεία 2 (δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 5 (έκτη οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 L 0109: Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 14).»
 2)
 Στο σημείο 10ε (οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0109: Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 14).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/109/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 25.
 (2) ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 14.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 41999A0716(01)
 Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων - Τελική πράξη
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 202 της 16/07/1999 σ. 0001 - 0011
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟγια την τροποποίηση της σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων(1999/C 202/01)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θέσουν σε εφαρμογή το άρθρο 293 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα μετ το οποίο έχουν αναλάβει τη δέσμευση να αρχίσουν μεταξύ τους διαπραγματεύσεις για να εξασφαλίσουν, προς όφελος των υπηκόων τους, την εξάλειψη της διπλής φορολογίας,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων(1) (εφεξής "σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας)",ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων(2),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο της 18· ότι λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν παραταθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ:κ. Jean-Jacques VISEURΥπουργό Οικονομικών·ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:κα Marianne JELVEDΥπουργό Εθνικής Οικονομίας και Σκανδιναβικής Συνεργασίας·Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:κ. Hans EICHELΟμοσπονδιακό Υπουργό Οικονομικών·Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:κ. Γιάννο ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥΥπουργό Εθνικής Οικονομίας·ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ:κ. Cristóbal Ricardo MONTORO MORENOΑναπληρωτή Υπουργό Εθνικής Οικονομίας·Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:κ. Dominique STRAUSS-KAHNΥπουργό Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας·Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ:κ. Charlie McCREEVYΥπουργό Οικονομικών·Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:κ. Vincenzo VISCOΥπουργό Οικονομικών·ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:κ. Jean-Claude JUNCKERΠρωθυπουργό, Υπουργό Επικρατείας, Υπουργό Οικονομικών, Υπουργό Εργασίας και Απασχόλησης·ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:κ. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEENDΥφυπουργό Οικονομικών·Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ:κ. Rudolf EDLINGERΟμοσπονδιακό Υπουργό Οικονομικών·Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:κ. António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCOΥπουργό Οικονομικών·Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ:κ. Sauli NIINISTÖΑναπληρωτή Πρωθυπουργό, Υπουργό Οικονομικών·ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ:κ. Bosse RINGHOLMΥπουργό Οικονομικών·ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:Sir Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Το άρθρο 20 της σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, τροποποιείται ως εξής:"Άρθρο 20Η παρούσα σύμβαση συνάπτεται για πέντε έτη. Η ισχύς της παρατείνεται κάθε φορά για πέντε περαιτέρω έτη, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιήσει γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι έχει αντίρρηση, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη μιας πενταετίας."Άρθρο 21. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιεί στα υπογράφοντα κράτη:α) την


text: κατάθεση των εκάστοτε εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης,β) την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 31. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από το τελευταίο υπογράφον κράτος που προβαίνει στην κατάθεση αυτή.2. Το παρόν πρωτόκολλο παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2000.3. Η περίοδος η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον μια περίπτωση παρουσιάστηκε εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνον αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα δώδεκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo./Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol./Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt./Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο./In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol./En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole./Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo./In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo./Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld./Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo./Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan./Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi.Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "C_1999202EL.000401.EPS">På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "C_1999202EL.000402.EPS">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_1999202EL.000403.EPS">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "C_1999202EL.000501.EPS">Por el Reino de España>PIC FILE= "C_1999202EL.000502.EPS">Pour la République française>PIC FILE= "C_1999202EL.000503.EPS">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "C_1999202EL.000504.EPS">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "C_1999202EL.000505.EPS">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_1999202EL.000601.EPS">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_1999202EL.000602.EPS">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "C_1999202EL.000603.EPS">Pela República Portuguesa>PIC FILE=


text: "C_1999202EL.000604.EPS">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "C_1999202EL.000701.EPS">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "C_1999202EL.000702.EPS">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_1999202EL.000703.EPS">(1) ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 10.(2) ΕΕ C 26 της 31.1.1996, σ. 1.ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗτης διάσκεψης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου 1999ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου 1999,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα, της 19ης Μαΐου 1998, για την παράταση της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, ("σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας"), στην οποία είχαν συμφωνήσει ότι, η σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας θα πρέπει να παραταθεί για μια περαιτέρω περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία λήξης της, και ότι, μετά το τέλος της περιόδου αυτής, θα πρέπει αυτομάτως να παραταθεί για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους πέντε ετών, εφόσον κανένα συμβαλλόμενο κράτος δεν προβάλει αντιρρήσεις,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ότι, είναι ανάγκη να παραταθεί η σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας για μια περαιτέρω περίοδο πέντε ετών από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΠΡΟΕΒΗΣΑΝ στην υπογραφή του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1999 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi.Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "C_1999202EL.000901.EPS">På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "C_1999202EL.000902.EPS">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_1999202EL.000903.EPS">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "C_1999202EL.000904.EPS">Por el Reino de España>PIC FILE= "C_1999202EL.000905.EPS">Pour la République française>PIC FILE= "C_1999202EL.001001.EPS">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "C_1999202EL.001002.EPS">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "C_1999202EL.001003.EPS">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_1999202EL.001004.EPS">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_1999202EL.001005.EPS">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "C_1999202EL.001006.EPS">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "C_1999202EL.001101.EPS">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "C_1999202EL.001102.EPS">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "C_1999202EL.001103.EPS">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_1999202EL.001104.EPS">


text:
 27.5.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΒΑΝΊΑΣ
 της 11ης Μαΐου 2015
 για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [2015/821]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΒΑΝΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (1), που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 2006, και ιδίως το άρθρο 41 αυτής,
 Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 41 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου («η συμφωνία») παραπέμπει στο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας («πρωτόκολλο 4») το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αλβανίας, της Τουρκίας και οποιασδήποτε χώρας ή εδάφους που συμμετέχει στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ένωσης.
 (2)
 Το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 4 προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που προβλέπεται στο άρθρο 116 της συμφωνίας μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4.
 (3)
 Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (2) («η σύμβαση»), αποσκοπεί να αντικαταστήσει τα ισχύοντα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομοθετική πράξη. Η Αλβανία και οι άλλοι συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης των Δυτικών Βαλκανίων κλήθηκαν να προσχωρήσουν στο σύστημα πανευρωπαϊκής διαγώνιας σώρευσης καταγωγής στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003. Κλήθηκαν να προσχωρήσουν στη σύμβαση με απόφαση της Ευρωμεσογειακής Υπουργικής διάσκεψης του Οκτωβρίου 2007.
 (4)
 Η Ένωση και η Αλβανία υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011 και στις 27 Ιουνίου 2011, αντίστοιχα.
 (5)
 Η Ένωση και η Αλβανία κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 5 Μαρτίου 2012, αντίστοιχα. Κατά συνέπεια, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ένωση όσο και για την Αλβανία την 1η Μαΐου 2012.
 (6)
 Το πρωτόκολλο 4 θα πρέπει επομένως να αντικατασταθεί από νέο πρωτόκολλο που θα κάνει αναφορά στη σύμβαση.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την


text:
ημερομηνία της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2015.
 Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2015.
 Για το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 107 της 28.4.2009, σ. 166.
 (2) ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πρωτόκολλο 4
 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Άρθρο 1
 Ισχύοντες κανόνες καταγωγής
 1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (1) («η σύμβαση»).
 2. Όλες οι παραπομπές στη «συναφή συμφωνία» στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 2
 Διευθέτηση διαφορών
 1. Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια του εν λόγω ελέγχου, υποβάλλονται στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 2. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
 Άρθρο 3
 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
 Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 4
 Αποχώρηση από τη σύμβαση
 1. Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε η Αλβανία γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλβανία αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2. Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγματεύσεων, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης, που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην παρούσα συμφωνία. Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας.
 Άρθρο 5
 Μεταβατικές διατάξεις — σώρευση
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του προσαρτήματος I της σύμβασης, σε περίπτωση που η σώρευση αφορά μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Νήσους Φερόε, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία και τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, η απόδειξη της καταγωγής μπορεί να είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή η δήλωση καταγωγής.
 (1) ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0908(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 9/94 της 8ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 234 της 08/09/1994 σ. 0017 - 0017
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 9/94 της 8ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που στο εξής αποκαλείται «συμφωνία», και ειδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας ότι η οδηγία 94/8/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994 που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο παράρτημα XXII της συμφωνίας, στο σημείο 4, (τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ), πριν από τις προσαρμογές, παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποπερίπτωση: «- 394 L 0008: Οδηγία 94/8/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994 που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu (ΕΕ αριθ. L 82 της 25. 3. 1994, σ. 33).» Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 94/8/ΕΚ του Συμβουλίου, στη φινλανδική, ισλανδική, νορβηγική και σουηδική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι τα μόνα αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1994, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν γίνει στη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ, της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1994. Για την Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ Ο Πρόεδρος H. HAFSTEIN


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/14
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 14) σχετικά με την Ευρωομάδα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0283 - 0283
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 14)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΟΜΑΔΑΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ευνοήσουν τις προϋποθέσεις μιας ισχυρότερης οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, προς τούτο, να αναπτύξουν διαρκώς στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για έναν ενισχυμένο διάλογο μεταξύ των κρατών μελών τα οποία έχουν ως νόμισμα το ευρώ, εν αναμονή της υιοθέτησης του ευρώ από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Άρθρο 1Οι Υπουργοί των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ πραγματοποιούν άτυπες συναντήσεις μεταξύ τους. Οι συναντήσεις αυτές λαμβάνουν χώρα, ανάλογα με τις ανάγκες, για να συζητούνται τα θέματα που συνδέονται με τις ιδιαίτερες ευθύνες τις οποίες συνυπέχουν στο θέμα του ενιαίου νομίσματος. Η Επιτροπή συμμετέχει στις συναντήσεις αυτές. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλείται να συμμετέχει σε αυτές τις συναντήσεις, οι οποίες προετοιμάζονται από τους αντιπροσώπους των υπουργών οικονομικών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και της Επιτροπής.Άρθρο 2Οι υπουργοί των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ εκλέγουν ανά δυόμισι έτη πρόεδρο, με πλειοψηφία των εν λόγω κρατών μελών.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/82
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 324/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/342]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/986 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2019 για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου με διαδικασία πολλαπλών σταδίων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/987 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2019, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 293/2012 σχετικά με την παρακολούθηση των εκπομπών CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα τα οποία καλύπτονται από διαδικασία έγκρισης τύπου πολλαπλών σταδίων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 21ακε [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0986: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/986 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 2019 (ΕΕ L 160 της 18.6.2019, σ. 3).»
 2.
 Στο σημείο 21ακεα [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 293/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0987: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/987 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2019 (ΕΕ L 160 της 18.6.2019, σ. 8).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/986 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/987 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 160 της 18.6.2019, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 160 της 18.6.2019, σ. 8.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.5.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 130/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 38/2009
 της 17ης Μαρτίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2008 της 5ης Δεκεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα κριτήρια ποιότητας και τις εκθέσεις ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 19ιθα ([κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19ιθβ.
 32008 R 1055: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα κριτήρια ποιότητας και τις εκθέσεις ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών (ΕΕ L 283 της 28.10.2008, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 40.
 (2) ΕΕ L 283 της 28.10.2008, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21979A0918(01)
 Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Αργεντινής γιά τό εμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 26/11/1979 σ. 0002 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0004
 Συμφωνιαμεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἀργεντινῆς γιά τό ἐμπόριο τῶν κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ἀφ ̓ ἑνός,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ,ἀφ ̓ ἑτέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά προωθήσουν, σε μιά προοπτική διαρκοῦς συνεργασίας καί σέ συνθῆκες πού νά ἐξασφαλίζουν κάθε ἀσφάλεια στίς συναλλαγές, τήν ὁμαλή καί δίκαιη ἀνάπτυξη τοῦ ἐμπορίου τῶν κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος (καλουμένης στό ἑξῆς "ἡ Κοινότης") καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἀργεντινῆς (καλουμένης στό ἑξῆς "Ἀργεντινή"),ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά λάβουν ὅσο τό δυνατόν πληρέστερα ὑπόψη τους τά σοβαρά οἰκονομικά καί κοινωνικά προβλήματα πού παρουσιάζονται σήμερα στήν κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο στίς εἰσαγωγικές χῶρες ὅσο καί στίς ἐξαγωγικές χῶρες, μέ σκοπό ἰδίως νά ἐξαφανίσουν τούς πραγματικούς κινδύνους διαταραχῆς τῆς κοινοτικῆς ἀγορᾶς καί τοῦ ἐμπορίου κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων τῆς Ἀργεντινῆς,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τό διακανονισμό περί τοῦ διεθνοῦς ἐμπορίου κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων (ἀποχαλούμενο στό ἑξῆς "Διακανονισμός τῆς Γενεύης") καί ἰδίως τό ἄρθρο 4 τοῦ διακανονισμοῦ αὐτοῦ καθώς καί τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό πρωτόκολλο περί ἀνανεώσεως τοῦ διακανονισμοῦ καί τά συμπεράσματα πού υἱοθέτησε στίς 14 Δεκεμβρίου 1977 ἡ ἐπιτροπή τῶν κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων (Ν 4616),ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί ὅρισαν ὡς πληρεξουσίους τους γιά τό σκοπό αὐτό:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:τόν TRAN Van-Thinh,Εἰδικό Ἐκπρόσωπο τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων γιά τίς διαπραγματεύσεις περί τῶν κλωστοϋφαντουργικῶν·Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ:τόν Elvio BALDINELLI,Ἔκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβυ,Ἐπικεφαλῆς τῆς Ἀποστολῆς τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἀργεντινῆς στίς Εὐρωπαϊκές Κοινότητες,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ:ΤΜΗΜΑ ΙΚαθεστώς συναλλαγῶνἌρθρο 11. Τά μέρη ἀναγνωρίζουν καί ἐπιβεβαιώνουν ὅτι, μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τῆς παρούσης συμφωνίας καί τῶν δικαιωμάτων καί ὑποχρεώσεων πού ἔχουν ἀπό τή Γενική Συμφωνία δασμῶν καί ἐμπορίου, ἡ διαχείριση τοῦ ἀμοιβαίου ἐμπορίου τῶν κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων, ὑπόκειται στίς διατάξεις τοῦ Διακανονισμοῦ τῆς Γενεύης.2. Ἡ Κοινότης ἀναλαμβάνει τήν ὑποχρέωση γιά τά προϊόντα πού καλύπτει ἡ παρούσα συμφωνία, νά μήν ἐπιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς βάσει τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου XIX τῆς Γενικῆς Συμφωνίας δασμῶν καί ἐμπορίου ἤ τοῦ ἄρθρου 3 τοῦ Διακανονισμοῦ τῆς Γενεύης.3. Τά μέτρα ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος μέ ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν εἰσαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων, τά ὁποῖα καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία, ἀπαγορεύονται.Ἄρθρο 21. Ἡ παρούσα συμφωνία ἐφαρμόζεται στό ἐμπόριο τῶν κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων από βαμβάκι, ἔριο καί συνθετικές ἤ τεχνητές ἴνες καταγωγῆς Ἀργεντινῆς πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα Ι.2. Ἡ περιγραφή καί ἡ ἀναγνώριση τῆς ταυτότητος τῶν προϊόντων πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία βασίζεται στήν ὀνοματολογία τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου καθώς καί στήν ὀνοματολογία τῶν ἐμπορευμάτων γιά τίς στατιστικές τοῦ ἐξωτερικοῦ εμπορίου τῆς Κοινότητος καί τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν Κρατῶν Μελῶν της (NIMEXE).3. Ἡ καταγωγή τῶν προϊόντων πού καλύπτει ἡ παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ἰσχύουν στήν Κοινότητα.Οἱ διαδικασίες ἐλέγχου τῆς καταγωγῆς τῶν ἀνωτέρω προϊόντων, καθορίζονται στό πρωτόκολλο Α.Ἄρθρο 3Ἡ Ἀργεντινή δέχεται νά περιορίσει γιά κάθε ἔτος τῆς συμφωνίας, τίς ἐξαγωγές της πρός τήν Κοινότητα προϊόντων πού ἀναφέρονται στό παράρτημα II, στίς ποσότητες πού καθορίζονται ἐκεῖ.Οἱ ἐξαγωγές τῶν