text: τίτλος V της σύμβασης εφαρμόζεται για οιαδήποτε διαφορά μπορεί να προκύψει μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την ύπαρξη, την ισχύ ή τη λήξη της.Άρθρο 9Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την υπογραφή της συμφωνίας από τα συμβαλλόμενα μέρη. Το άρθρο 34 παράγραφος 2 της σύμβασης δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή.Άρθρο 10Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επ’ αόριστον.Εάν όλα τα μέρη της σύμβασης, τα οποία είναι κράτη μέλη της Ένωσης, καταγγείλουν τη σύμβαση, η κοινοποίηση της εν λόγω καταγγελίας καθώς και η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, θεωρείται ότι έχουν γίνει από την Ένωση ταυτόχρονα με την κοινοποίηση της καταγγελίας, δυνάμει του άρθρου 41 της σύμβασης, εκ μέρους του τελευταίου κράτους μέλους της Ένωσης που καταγγέλλει τη σύμβαση.Άρθρο 11Τα μέρη της σύμβασης, εκτός των κρατών μελών της Ένωσης, τα οποία εφαρμόζουν σχετική νομοθεσία της Ένωσης ως αποτέλεσμα των διεθνών συμφωνιών τους με την Ένωση δύνανται, με την επιβεβαίωση του θεματοφύλακα της σύμβασης, να προβούν σε μεμονωμένες δηλώσεις αναφορικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τις συμφωνίες τους με την Ένωση, από τη σύμβαση και από σχετικούς κανονισμούς.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, εκ των οποίων το ένα φυλάσσεται από τον OTIF και το άλλο από την Ένωση, στην, βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική, και σουηδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Τούτο δε χωρίς να θίγεται το άρθρο 45 παράγραφος 1 της σύμβασης.ΣΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτηθέντες, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF)Por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF)Za Mezivládní organizaci pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF)For Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF)Für die Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) nimelΓια το Διακυβερνητικό Οργανισμό Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF)For the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)Pour l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)Per l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF)Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) vārdā –Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) varduA Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) részérőlGħall-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF)Voor de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer (OTIF)W imieniu Międzyrządowej Organizacji Międzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF)Pela Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários (OTIF)Pentru Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF)Za Medzivládnu organizáciu pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF)Za Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF)Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) puolestaFör Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 16.9.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 244/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 62/2010
 της 11ης Ιουνίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Απριλίου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2009/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2009/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2009/62/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2009/79/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (7)
 Η οδηγία 2009/80/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 45θ (οδηγία 93/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 L 0080: Οδηγία 2009/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 16).».
 2)
 Το κείμενο του σημείου 45ιβ (οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 L 0079: Οδηγία 2009/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 29).».
 3)
 Το κείμενο του σημείου 45ιζ (οδηγία 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 L 0062: Οδηγία 2009/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 20).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2009/62/ΕΚ, 2009/79/ΕΚ και 2009/80/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (8) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 20.
 (2) ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 20.
 (3) ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 29.
 (4) ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 16.
 (5) ΕΕ L 311 της 14.12.1993, σ. 83.
 (6) ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 28.
 (7) ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 1.
 (8) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.12.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 321/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 17ης Νοεμβρίου 2014
 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών [2015/2261]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός (1), και της Γεωργίας, αφετέρου, («η συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 404,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Δυνάμει του άρθρου 431 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)
 Το άρθρο 405 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
 (3)
 Το άρθρο 407 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων και λειτουργιών του, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 1 της συμφωνίας το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει, στον εσωτερικό κανονισμό του, τα καθήκοντα και τη λειτουργία της επιτροπής σύνδεσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνονται ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών, όπως παρατίθενται στα παραρτήματα I και ΙΙ αντιστοίχως.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή από την ημερομηνία έγκρισης της.
 Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2014.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
 Άρθρο 1
 Γενικές διατάξεις
 1. Το συμβούλιο σύνδεσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 404 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, («συμφωνία») εκτελεί τα καθήκοντά του κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 404 και 406 της συμφωνίας.
 2. Όπως ορίζει το άρθρο 405 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης απαρτίζεται, αφενός, από μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, αφετέρου, από μέλη της κυβέρνησης της Γεωργίας. Για τη σύνθεση του συμβουλίου σύνδεσης λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά ζητήματα που πρόκειται να εξετασθούν σε κάθε συνεδρίαση. Το συμβούλιο σύνδεσης συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας, για την επίτευξη των στόχων της το συμβούλιο σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει δεσμευτικές για τα μέρη αποφάσεις. Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεών του, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της ανάθεσης εξουσιών σε ειδικούς φορείς, που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ενεργούν εξ ονόματός του. Επίσης, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Εκδίδει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών για την έκδοσή τους. Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να μεταβιβάσει τις εξουσίες του στην επιτροπή σύνδεσης.
 4. Τα μέρη στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 428 της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Προεδρία
 Η προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του


text:
συμβουλίου σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
 Άρθρο 3
 Συνεδριάσεις
 1. Το συμβούλιο σύνδεσης συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ ετησίως και, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, με αμοιβαία συμφωνία των μερών. Εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, το συμβούλιο σύνδεσης πραγματοποιείται στο συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης διεξάγεται σε ημερομηνία που συμφωνείται από τα μέρη.
 3. Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης, το αργότερο 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
 Άρθρο 4
 Εκπροσώπηση
 1. Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης μπορούν να συμμετέχουν δι' αντιπροσώπου, όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν. Αν ένα μέλος επιθυμεί να εκπροσωπηθεί, κοινοποιεί εγγράφως στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία το μέλος πρόκειται να εκπροσωπηθεί.
 2. Ο αντιπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους.
 Άρθρο 5
 Αντιπροσωπείες
 1. Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Ο πρόεδρος του συμβουλίου σύνδεσης ενημερώνεται μέσω της γραμματείας του συμβουλίου σύνδεσης για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους πριν από κάθε συνεδρίαση.
 2. Το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, να προσκαλεί στις συνεδριάσεις εκπροσώπους άλλων οργάνων των μερών ή ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα, για να συμμετάσχουν ως παρατηρητές ή να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων. Τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εν λόγω παρατηρητές μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
 Άρθρο 6
 Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της Γεωργίας ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματείας στο συμβούλιο σύνδεσης.
 Άρθρο 7
 Αλληλογραφία
 1. Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σύνδεσης διαβιβάζεται στον γραμματέα είτε της Ένωσης είτε της Γεωργίας, ο οποίος με τη σειρά του ενημερώνει τον έτερο γραμματέα.
 2. Οι γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία αυτή να προωθείται στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται στα λοιπά μέλη του συμβουλίου σύνδεσης.
 3. Η αλληλογραφία αυτή αποστέλλεται, κατά περίπτωση, στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, τις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην αποστολή της Γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 4. Οι ανακοινώσεις του προέδρου αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους γραμματείς εξ ονόματος του προέδρου. Οι εν λόγω ανακοινώσεις διανέμονται, κατά περίπτωση, στα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3.
 Άρθρο 8
 Εμπιστευτικότητα
 Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά. Αν ένα μέρος υποβάλει στο συμβούλιο σύνδεσης πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.
 Άρθρο 9
 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1. Ο πρόεδρος του συμβουλίου σύνδεσης καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης. Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης στους παραλήπτες


text:
που αναφέρονται στο άρθρο 7 το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έλαβε αίτημα συμπερίληψης το αργότερο 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Τα σημεία αυτά εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον έχουν σταλεί τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα στους γραμματείς πριν από την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
 2. Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
 3. Ο πρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
 Άρθρο 10
 Πρακτικά
 1. Οι γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης.
 2. Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά αναφέρουν, για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
 α)
 τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλονται στο συμβούλιο σύνδεσης·
 β)
 τις δηλώσεις, των οποίων η καταχώρηση ζητήθηκε από μέλος του συμβουλίου σύνδεσης· και
 γ)
 τα ζητήματα που συμφωνήθηκαν από τα μέρη, όπως οι αποφάσεις που εγκρίθηκαν, οι δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα όποια συμπεράσματα.
 3. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στην επιτροπή σύνδεσης προς έγκριση. Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει το σχέδιο πρακτικών στην επόμενη συνεδρίασή του. Εναλλακτικά, το σχέδιο πρακτικών μπορεί να εγκριθεί γραπτώς.
 Άρθρο 11
 Αποφάσεις και συστάσεις
 1. Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή συμφωνία των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
 2. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί επίσης να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Προς τον σκοπό αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται γραπτώς από τον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στα μέλη του, σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας τα μέλη πρέπει να γνωστοποιήσουν τυχόν επιφυλάξεις ή τροποποιήσεις που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν. Ο πρόεδρος δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει την προαναφερθείσα προθεσμία, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης.
 3. Οι πράξεις του συμβουλίου σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» αντίστοιχα, ο οποίος συνοδεύεται από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διανέμονται σε όλους τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής σύνδεσης στην επίσημη εφημερίδα του.
 4. Κάθε απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν η απόφαση προβλέπει άλλως.
 Άρθρο 12
 Γλώσσες
 1. Οι επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των μερών.
 2. Κατά τη διάρκεια των εργασιών του το συμβούλιο σύνδεσης χρησιμοποιεί κατά κανόνα τεκμηρίωση που έχει συνταχθεί στις εν λόγω γλώσσες,


text:
εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά.
 Άρθρο 13
 Δαπάνες
 1. Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
 2. Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ένωση, ενώ, στην περίπτωση που η Γεωργία χρειάζεται διερμηνεία ή μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 12, οι δαπάνες που συνδέονται με αυτήν βαρύνουν τη Γεωργία.
 3. Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την οργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
 Άρθρο 14
 Επιτροπή σύνδεσης
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 407 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουργιών του από την επιτροπή σύνδεσης. Η επιτροπή σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
 2. Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν χρειάζεται, και γενικότερα εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την εν γένει ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει ενδεχομένως κατά την εφαρμογή της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης προτάσεις ή σχέδια αποφάσεων/συστάσεων προς έγκριση. Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επιτροπή σύνδεσης για τη λήψη αποφάσεων.
 3. Η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις για τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί βάσει της συμφωνίας.
 4. Όταν η συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, ή όταν τα μέρη αποφασίσουν από κοινού να διαβουλεύονται μεταξύ τους, οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία. Οι διαβουλεύσεις είναι δυνατόν να συνεχίζονται στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
 Άρθρο 15
 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 11.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
 Άρθρο 1
 Γενικές διατάξεις
 1. Η επιτροπή σύνδεσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 407 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, («συμφωνία») επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων και των λειτουργιών του και εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπει η παρούσα συμφωνία και της έχει αναθέσει το συμβούλιο σύνδεσης. Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει στον εσωτερικό κανονισμό του τα καθήκοντα και τη λειτουργία της επιτροπής σύνδεσης.
 2. Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν χρειάζεται, και γενικότερα εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει


text:
ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης προς έγκριση προτάσεις ή τυχόν σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων.
 3. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 407 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων δημοσίων υπαλλήλων που έχουν αρμοδιότητα σχετική με τα ειδικά θέματα που πρόκειται να εξεταστούν σε κάθε συνεδρίαση.
 4. Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, όταν η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας («Επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα»), εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται στον τίτλο IV της συμφωνίας, αποτελείται από ανώτερους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γεωργίας που είναι αρμόδιοι για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα. Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Γεωργίας που είναι αρμόδιος για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα εκτελεί χρέη προέδρου της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού. Στις συνεδριάσεις συμμετέχει επίσης εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
 5. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 408 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία και στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο σύνδεσης έχει μεταβιβάσει εξουσίες σε αυτήν. Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Η επιτροπή σύνδεσης εκδίδει τις αποφάσεις και τις συστάσεις της κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών για την έκδοσή τους.
 6. Τα μέρη στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού ορίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 428 της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Προεδρία
 Η προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
 Άρθρο 3
 Συνεδριάσεις
 1. Η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται τακτικά, τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη. Έκτακτες συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης μπορούν να πραγματοποιούνται με συμφωνία των μερών, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών.
 2. Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης συγκαλείται από τον πρόεδρο σε χρόνο και σε τόπο που συμφωνούν τα μέρη. Η ανακοίνωση για τη σύγκληση της επιτροπής σύνδεσης αποστέλλεται από τη γραμματεία της το αργότερο 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
 3. Η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ ετησίως και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Κάθε συνεδρίαση συγκαλείται από τον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα κατά την ημερομηνία, στον τόπο και με τα μέσα που συμφωνούν τα μέρη. Η ανακοίνωση σύγκλησης αποστέλλεται από τη γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.


text:
4. Οποτεδήποτε είναι εφικτό, η τακτική συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης συγκαλείται εν ευθέτω χρόνω πριν από την τακτική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης.
 5. Κατ' εξαίρεση, και εφόσον τα μέρη συμφωνούν, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης μπορεί να πραγματοποιούνται μέσω των όποιων συμφωνηθέντων τεχνικών μέσων, όπως η βιντεοδιάσκεψη.
 Άρθρο 4
 Αντιπροσωπείες
 Πριν από κάθε συνεδρίαση, τα μέρη ενημερώνονται μέσω της γραμματείας της επιτροπής σύνδεσης για την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών που θα συμμετάσχουν στη συνεδρίαση και από τις δύο πλευρές.
 Άρθρο 5
 Γραμματεία
 1. Ένας υπάλληλος της Ένωσης και ένας υπάλληλος της Γεωργίας εκτελούν από κοινού χρέη γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης και εκτελούν τα σχετικά καθήκοντα από κοινού, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεργασίας.
 2. Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της Γεωργίας που είναι αρμόδιοι για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα εκτελούν από κοινού χρέη γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα.
 Άρθρο 6
 Αλληλογραφία
 1. Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή σύνδεσης διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης οποιουδήποτε από τα μέρη, ο οποίος με τη σειρά του ενημερώνει τον έτερο γραμματέα.
 2. Η γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης διασφαλίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή σύνδεσης διαβιβάζεται στον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διανέμεται υπό μορφή εγγράφων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
 3. Η αλληλογραφία του προέδρου αποστέλλεται στα μέρη από τη γραμματεία εξ ονόματος του προέδρου. Η εν λόγω αλληλογραφία διανέμεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7.
 Άρθρο 7
 Έγγραφα
 1. Τα έγγραφα διανέμονται μέσω των γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης.
 2. Κάθε μέρος διαβιβάζει τα έγγραφά του στον γραμματέα του. Ο γραμματέας διαβιβάζει τα εν λόγω έγγραφα στον γραμματέα του άλλου μέρους.
 3. Ο γραμματέας της Ένωσης διανέμει τα έγγραφα στους αρμόδιους εκπροσώπους της Ένωσης και κοινοποιεί συστηματικά στον γραμματέα της Γεωργίας την αλληλογραφία αυτή.
 4. Ο γραμματέας της Γεωργίας διανέμει τα έγγραφα στους αρμόδιους εκπροσώπους της Γεωργίας και κοινοποιεί συστηματικά στον γραμματέα της Ένωσης την αλληλογραφία αυτή.
 Άρθρο 8
 Εμπιστευτικότητα
 Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά μεταξύ των μερών. Αν ένα μέρος υποβάλει στην επιτροπή σύνδεσης πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.
 Άρθρο 9
 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1. Η γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη, καθώς επίσης και σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, για κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης, με βάση τις προτάσεις των μερών. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα για τα οποία η γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης έλαβε αίτημα εγγραφής στην ημερήσια διάταξη από ένα μέρος, συνοδευόμενο από τα σχετικά έγγραφα, το αργότερο 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
 2. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα σχετικά έγγραφα διαβιβάζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7 το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 3. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Αν συμφωνήσουν τα


text:
μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
 4. Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης δύναται, κατόπιν συμφωνίας του έτερου μέρους, να προσκαλεί εκπροσώπους άλλων φορέων των μερών ή ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα σε βάση ad hoc να παραστούν στις συνεδριάσεις της προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα. Τα μέρη μεριμνούν ώστε οι εν λόγω παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες να τηρούν τυχόν απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.
 5. Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
 Άρθρο 10
 Πρακτικά και επιχειρησιακά συμπεράσματα
 1. Οι δύο γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης.
 2. Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά αναφέρουν, για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
 α)
 κατάλογο των συμμετεχόντων στη συνεδρίαση, κατάλογο των υπαλλήλων που τους συνοδεύουν και κατάλογο παρατηρητών ή εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στη συνεδρίαση·
 β)
 τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλονται στο συμβούλιο σύνδεσης·
 γ)
 τις δηλώσεις των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από την επιτροπή σύνδεσης και
 δ)
 τα επιχειρησιακά συμπεράσματα της συνεδρίασης, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
 3. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στην επιτροπή σύνδεσης προς έγκριση. Η επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει το κείμενο του σχεδίου πρακτικών στην επόμενη συνεδρίασή της. Εναλλακτικά, το σχέδιο πρακτικών μπορεί να εγκριθεί γραπτώς. Το σχέδιο πρακτικών της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα εγκρίνονται εντός 28 ημερολογιακών ημερών έπειτα από κάθε συνεδρίαση. Επικυρωμένο ακριβές αντίγραφό τους αποστέλλεται σε όλους τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
 4. Το σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον γραμματέα του μέρους που ασκεί την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης και διαβιβάζεται στα μέρη μαζί με την ημερήσια διάταξη, κατά κανόνα το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Το εν λόγω σχέδιο επικαιροποιείται κατά τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, ώστε στο τέλος της συνεδρίασης, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, η επιτροπή σύνδεσης να εγκρίνει τα επιχειρησιακά συμπεράσματα προσδιορίζοντας τις επακόλουθες δράσεις των μερών. Μόλις εγκριθούν, τα επιχειρησιακά συμπεράσματα επισυνάπτονται στα πρακτικά και η εφαρμογή τους εξετάζεται κατά τη διάρκεια κάθε επακόλουθης συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης. Για τον σκοπό αυτόν, η επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει πρότυπο που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό κάθε σημείου δράσης σε σχέση με συγκεκριμένη προθεσμία.
 Άρθρο 11
 Αποφάσεις και συστάσεις
 1. Στις ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες η συμφωνία της παρέχει την εξουσία λήψης αποφάσεων ή όταν εξουσιοδοτείται σχετικά από το συμβούλιο σύνδεσης, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις. Επίσης, διατυπώνει συστάσεις. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών. Κάθε απόφαση ή σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης και επικυρώνεται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης.
 2. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των γραμματέων, οι οποίοι ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη. Προς τον σκοπό


text:
αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας πρέπει να γνωστοποιηθούν τυχόν επιφυλάξεις ή τροποποιήσεις. Ο πρόεδρος δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις. Αφού συμφωνηθεί το κείμενο, η απόφαση ή η σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο και επικυρώνεται από τους δύο γραμματείς.
 3. Οι πράξεις της επιτροπής σύνδεσης φέρουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» αντίστοιχα. Κάθε απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν προβλέπει άλλως.
 4. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε αμφότερα τα μέρη.
 5. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής σύνδεσης στην επίσημη εφημερίδα του.
 Άρθρο 12
 Εκθέσεις
 Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει έκθεση στο συμβούλιο σύνδεσης σχετικά με τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών, των ομάδων εργασίας και άλλων οργάνων της σε κάθε τακτική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης.
 Άρθρο 13
 Γλώσσες
 1. Οι επίσημες γλώσσες της επιτροπής σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των μερών.
 2. Οι γλώσσες εργασίας της επιτροπής σύνδεσης είναι η αγγλική και η γεωργιανή. Κατά τη διάρκεια των εργασιών της η επιτροπή σύνδεσης χρησιμοποιεί τεκμηρίωση που έχει συνταχθεί στις γλώσσες αυτές, εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά.
 Άρθρο 14
 Δαπάνες
 1. Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
 2. Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνει το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
 3. Οι δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τα αγγλικά και τα γεωργιανά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
 Η διερμηνεία και η μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες καλύπτονται άμεσα από το αιτούν μέρος.
 4. Σε περιπτώσεις όπου η μετάφραση των εγγράφων στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης είναι αναγκαία, οι δαπάνες αναλαμβάνονται από την Ένωση.
 Άρθρο 15
 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός μπορεί να τροποποιείται με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 16
 Υποεπιτροπές, ειδικές επιτροπές ή φορείς
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 409 παράγραφος 1 και 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να δημιουργήσει υποεπιτροπή σε συγκεκριμένους και απαραίτητους για την εφαρμογή της συμφωνίας τομείς, πέραν των υποεπιτροπών που προβλέπονται στη συμφωνία, προκειμένου να την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει κάθε υποεπιτροπή και να καθορίσει ή να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό της. Εάν δεν αποφασιστεί διαφορετικά, οι υποεπιτροπές, ειδικές επιτροπές ή φορείς λειτουργούν υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
 2. Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, ο παρών εσωτερικός κανονισμός


text:
εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών για κάθε υποεπιτροπή κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1.
 3. Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών μπορούν να διοργανώνονται με ευέλικτο τρόπο, ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν, και να διεξάγονται με φυσική παρουσία, είτε στις Βρυξέλλες είτε στη Γεωργία, ή, π.χ., με βιντεοδιάσκεψη. Οι υποεπιτροπές θα πρέπει να αποτελούν πλατφόρμα παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται σχετικά με την προσέγγιση σε ορισμένους τομείς, συζήτησης ορισμένων θεμάτων και προκλήσεων που προκύπτουν κατά τη διαδικασία αυτή και διατύπωσης συστάσεων και επιχειρησιακών συμπερασμάτων.
 4. Το σύνολο της σχετικής αλληλογραφίας, καθώς και των εγγράφων και ανακοινώσεων σχετικά με μια υποεπιτροπή, ειδική επιτροπή ή φορέα κοινοποιούνται στη γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης.
 5. Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, οι υποεπιτροπές, ειδικές επιτροπές ή φορείς έχουν την εξουσία να διατυπώνουν μόνο συστάσεις προς την επιτροπή σύνδεσης.
 Άρθρο 17
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός ισχύει τηρουμένων των αναλογιών για την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό.


text:
 21.5.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 151/18
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ («ΕΕ» ή «Ένωση»),
 αφενός, και
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
 αφετέρου,
 καλούμενες ομού εφεξής «τα μέρη»,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
 —
 την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (1),
 —
 την από 18ης Σεπτεμβρίου 2013 επιστολή του προϊσταμένου του ομοσπονδιακού τμήματος εξωτερικών υποθέσεων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, με την οποία παρέχεται συνεισφορά στη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali), περιοριζόμενη σε μη στρατιωτικές δυνατότητες,
 —
 την απόφαση EUTM Mali/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 12ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (2),
 —
 την απόφαση EUTM Mali/2/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 12ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (3),
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Συμμετοχή στην αποστολή
 1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμπράττει στην απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ, καθώς και σε οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της EUTM Mali, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και των τυχόν απαιτούμενων εκτελεστικών ρυθμίσεων.
 2. Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUTM Mali δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
 3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην EUTM Mali εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
 —
 την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ και τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,
 —
 το σχέδιο αποστολής,
 —
 τα μέτρα εφαρμογής.
 4. Το προσωπικό που αποσπά η Ελβετική Συνομοσπονδία στην αποστολή εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUTM Mali.
 5. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει, σε εύλογο διάστημα, τον διοικητή αποστολής της ΕΕ για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της στην αποστολή.
 Άρθρο 2
 Καθεστώς των δυνάμεων
 1. Το καθεστώς του προσωπικού με το οποίο συμβάλλει η Ελβετική Συνομοσπονδία στην EUTM Mali διέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (4) («η συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων»), η οποία υπεγράφη στις 4 Απριλίου 2013.
 2. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς των δυνάμεων, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην EUTM Mali.
 3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ευθύνεται να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUTM Mali και οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν. Η Ελβετική Συνομοσπονδία


text:
είναι υπεύθυνη να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, ιδίως νομική ή πειθαρχική, κατά μέλους του προσωπικού της, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της.
 4. Τα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε άλλη αξίωση, πέραν των συμβατικών αξιώσεων, για ζημία, απώλεια ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε ή χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος, που προκύπτει από την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
 5. Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει να προβεί σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην EUTM Mali, πράττει δε τούτο κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
 6. Η Ένωση αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα προβούν σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUTM Mali, πράττουν δε τούτο κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Διαβαθμισμένες πληροφορίες
 Η συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών (5) εφαρμόζεται στο πλαίσιο της EUTM Mali.
 Άρθρο 4
 Δομή διοίκησης
 1. Το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην EUTM Mali τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
 2. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική διοίκηση ή/και έλεγχο των δυνάμεων και του προσωπικού τους στον Διοικητή αποστολής της ΕΕ. Ο Διοικητής αποστολής της ΕΕ έχει το δικαίωμα ανάθεσης των εξουσιών του.
 3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της αποστολής, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ.
 4. Ο διοικητής αποστολής της ΕΕ δύναται, ανά πάσα στιγμή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία, να ζητήσει την απόσυρση της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 5. Η Ελβετική Συνομοσπονδία διορίζει ανώτερο αντιπρόσωπο ("ΑΑ") ο οποίος εκπροσωπεί την εθνική της δύναμη στην EUTM Mali. Ο ΑΑ διαβουλεύεται με τον διοικητή αποστολής της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που επηρεάζουν την αποστολή και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
 Άρθρο 5
 Χρηματοοικονομικές πτυχές
 1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην EUTM Mali.
 2. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη στα οποία διεξάγεται η αποστολή, η Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων.
 3. Η Ένωση απαλλάσσει την Ελβετική Συνομοσπονδία από κάθε χρηματική συνεισφορά στις κοινές δαπάνες της EUTM Mali.
 Άρθρο 6
 Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας
 Κάθε αναγκαία τεχνική και διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας συνάπτεται μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Ένωσης και των αρμόδιων αρχών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 Άρθρο 7
 Μη συμμόρφωση
 Σε περίπτωση που ένα μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, το έτερο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με επίδοση προειδοποίησης ενός μηνός.
 Άρθρο 8
 Ρύθμιση διαφορών
 Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των


text:
μερών.
 Άρθρο 9
 Έναρξη ισχύος και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα αφότου τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της.
 3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διαρκεί η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή.
 4. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η καταγγελία επιφέρει τα αποτελέσματά της 3 μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
 Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι οκτώ Απριλίου του δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, στην αγγλική γλώσσα, σε δύο αντίτυπα.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 (1) ΕΕ L 14 της 18.1.2013, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 320 της 30.11.2013, σ. 33.
 (3) ΕΕ L 320 της 30.11.2013, σ. 31.
 (4) ΕΕ L 106 της 16.4.2013, σ. 2.
 (5) ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 58.
 ΔΗΛΩΣΕΙΣ
 Δήλωση των κρατών μελών της ΕΕ
 Τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία εφαρμόζουν την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι στο Μάλι (EUTM Mali), θα επιδιώξουν, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτηθούν, κατά το δυνατόν, από τις τυχόν αξιώσεις τους έναντι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων τους που τους ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την EUTM Mali, αν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
 —
 προκλήθηκε από προερχόμενο από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την EUTM Mali, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
 —
 ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου που ανήκει στην Ελβετική Συνομοσπονδία, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την αποστολή και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προερχόμενου από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικού της EUTM Mali που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
 Δήλωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 Η Ελβετική Συνομοσπονδία, η οποία εφαρμόζει την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι στο Μάλι (EUTM Mali), θα επιδιώξει, στον βαθμό που της το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη της, να παραιτηθεί, κατά το δυνατόν, από τις τυχόν αξιώσεις της έναντι οποιουδήποτε άλλου κράτους που συμμετέχει στην EUTM Mali, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού της ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της που της ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την EUTM Mali, αν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
 —
 προκλήθηκε από το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την EUTM Mali, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
 —
 ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου που ανήκει σε κράτη που συμμετέχουν στην EUTM Mali,


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1231(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ) - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 349 της 31/12/2005 σ. 0031 - 0034 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 175 της 29/06/2006 σ. 0364 - 0367
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ)η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),αφενός, καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,αφετέρου,καλούμενες εφεξής τα "μέρη",ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:- το μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε στις 15 Αυγούστου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας (ΚΙ) και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ (ΚΕΑ) για μια ειρηνική, συνολική και βιώσιμη διευθέτηση της σύγκρουσης στην Ατσέ, το οποίο προνοεί κυρίως για τη σύσταση αποστολής Παρακολούθησης στην Ατσέ (ΑΠΑ),- τη συμφωνία μεταξύ της ΚΙ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 3ης Οκτωβρίου 2005, όσον αφορά τα καθήκοντα, το καθεστώς τα προνόμια και τις ασυλίες της ΑΠΑ και των μελών της,- την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην ΑΠΑ,- την αποδοχή από την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην ΑΠΑ,- την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ),- την απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για την αποδοχή της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην ΑΠΑ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Συμμετοχή στην ΑΠΑ1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμμετέχει στην κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ), καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της ΑΠΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις.2. Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην ΑΠΑ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της που συμμετέχει στην ΑΠΑ εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:α) την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ και πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της·β) το σχέδιο επιχειρήσεων (Operation Plan – OPLAN)·γ) τα μέτρα εφαρμογής.4. Το προσωπικό που αποσπάται από την Ελβετική Συνομοσπονδία στην ΑΠΑ εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της ΑΠΑ.5. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει, εγκαίρως, τον αρχηγό αποστολής της ΑΠΑ και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε αλλαγή που επέρχεται στη συνεισφορά της στην ΑΠΑ.6. Το αποσπασμένο προσωπικό στην ΑΠΑ υποβάλλεται σε ιατρική εξέταση και εμβολιασμό και λαμβάνει ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό προς υπηρεσία από αρμόδια αρχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Το αποσπασμένο προσωπικό στην ΑΠΑ προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.Άρθρο 2Καθεστώς του προσωπικού1. Το καθεστώς του προσωπικού με το οποίο συνεισφέρει η Ελβετική Συνομοσπονδία στην ΑΠΑ διέπεται από τη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΚΙ.2. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς αποστολής που αναφέρεται


text: στην παράγραφο 1, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην ΑΠΑ.3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει την ευθύνη να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην ΑΠΑ, οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει την ευθύνη να ασκεί αγωγή, ιδίως δικαστική, ή πειθαρχική δίωξη, καθ’ οιουδήποτε μέλους του προσωπικού της, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές της διατάξεις.4. Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει δήλωση όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην ΑΠΑ, και προβαίνει στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας. Υπόδειγμα της δήλωσης αυτής προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.5. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη της να υποβάλουν δήλωση όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην ΑΠΑ, και προβαίνουν στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας. Υπόδειγμα της δήλωσης αυτής προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 3Διαβαθμισμένες πληροφορίεςΗ Ελβετική Συνομοσπονδία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές, στις οποίες περιλαμβάνεται ο αρχηγός αποστολής της ΑΠΑ.Άρθρο 4Δομή διοίκησης1. Το σύνολο του προσωπικού που συμμετέχει στην ΑΠΑ τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.2. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στον αρχηγό αποστολής της ΑΠΑ, ο οποίος ασκεί την εξουσία αυτή μέσω ιεραρχικής δομής διοίκησης και ελέγχου.3. Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της ΑΠΑ και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.4. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.5. Ο αρχηγός αποστολής της ΑΠΑ είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού της ΑΠΑ. Οσάκις ενδείκνυται, η αρμόδια εθνική αρχή ασκεί πειθαρχική δίωξη.6. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ορίζει σημείο επαφής για το εθνικό της σώμα (ΣΕΣ) προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην ΑΠΑ. Το ΣΕΣ αναφέρεται στον αρχηγό αποστολής της ΑΠΑ για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.7. Η απόφαση για τον τερματισμό της ΑΠΑ λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία εξακολουθεί να συνεισφέρει στην ΑΠΑ κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.Άρθρο 5Χρηματοδοτικές πτυχές1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός αν τα έξοδα καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση, κατά τα οριζόμενα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.2. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη όπου διεξάγεται η επιχείρηση, η Ελβετική Συνομοσπονδία, όταν αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 1.Άρθρο 6Συνεισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία


text: συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΑΠΑ.2. Υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής της ΑΠΑ και των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες για την καταβολή της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις όσον αφορά:α) το σχετικό ποσό·β) τις ρυθμίσεις για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς·γ) τη διαδικασία ελέγχου λογαριασμών.Άρθρο 7Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίαςΜε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, και οι αρμόδιες αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, προβαίνουν σε κάθε αναγκαία τεχνική ή διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 8Μη συμμόρφωσηΕφόσον ένα από τα μέρη παραλείπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται στα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με επίδοση προειδοποίησης ενός μηνός.Άρθρο 9Ρύθμιση διαφορώνΔιαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.Άρθρο 10Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός αφότου τα μέρη κοινοποίησαν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των αναγκαίων, για το σκοπό αυτό, εσωτερικών διαδικασιών τους.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής.3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διαρκεί η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην επιχείρηση.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις+++++ TIFF +++++, στην αγγλική γλώσσα, σε δύο αντίτυπα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια την Ελβετική Συνομοσπονδία[1] ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.--------------------------------------------------


text:
22.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/29
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα της προστασίας του εδάφους
 Πρωτόκολλο «Προστασία του εδάφους»
 Προοίμιο
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ,
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
 καθώς και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 ΣΥΜΦΩΝΑ με την αποστολή τους, η οποία απορρέει από τη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων)
 της 7ης Νοεμβρίου 1991 και συνίσταται στην εξασφάλιση της σφαιρικής πολιτικής προστασίας και της αειφόρου ανάπτυξης του
 χώρου των Άλπεων,
 ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ των υποχρεώσεών τους που απορρέουν βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης των Άλπεων,
 ΜΕ ΣΤΟΧΟ να μειωθεί η ποιοτική και ποσοτική υποβάθμιση του εδάφους, χρησιμοποιώντας, ιδίως, μεθόδους γεωργικής και
 δασοκομικής παραγωγής που συνεπάγονται ελάχιστες αρνητικές επιπτώσεις για το έδαφος, εκμεταλλευόμενοι το έδαφος κατά
 τρόπο οικονομικό, θέτοντας υπό έλεγχο τη διάβρωση και περιορίζοντας την αδιαβροχοποίηση (σφράγιση) του εδάφους,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προστασία των αλπικών εδαφών, η αειφόρος διαχείριση και η αποκατάσταση των φυσικών λειτουργιών
 τους στις περιοχές που έχουν υποστεί αλλοίωση αποτελούν θέματα γενικού ενδιαφέροντος,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι Άλπεις, δεδομένου ότι αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους ενιαίους φυσικούς χώρους στην
 Ευρώπη, διαθέτουν ιδιαζόντως ευπαθή οικολογική ποικιλότητα και οικοσυστήματα των οποίων επιβάλλεται να διαφυλαχθεί η
 εύρυθμη λειτουργία,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο τοπικός πληθυσμός πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει το δικό του πρόγραμμα κοινωνικής, πολιτιστικής
 και οικονομικής ανάπτυξης και να συμμετέχει στην εφαρμογή του βάσει του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου,
 ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ αφενός το γεγονός ότι ο χώρος των Άλπεων αποτελεί πλαίσιο διαβίωσης και ανάπτυξης οικονομικών δραστη-
 ριοτήτων που είναι καθοριστικής σημασίας για τον τοπικό πληθυσμό καθώς και χώρο αναψυχής για τους κατοίκους άλλων
 περιφερειών, και έχοντας αφετέρου υπόψη ότι η διαφύλαξη των λειτουργιών του εδάφους μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τις
 διιστάμενες απαιτήσεις χρήσης του που συγκεντρώνονται στο στενό αλπικό χώρο καθώς και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να
 εναρμονισθούν τα οικονομικά συμφέροντα προς τις οικολογικές απαιτήσεις,
 ---pagebreak--- L 337/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2005
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι το έδαφος κατέχει ιδιαίτερη θέση στα οικοσυστήματα, ότι η ανασύσταση και η αποκατάσταση των
 εδαφών που έχουν υποστεί αλλοίωση μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ιδιαίτερα βραδείς ρυθμούς, ότι εξαιτίας των τοπογραφικών
 ιδιομορφιών του χώρου των Άλπεων, η διάβρωση των εδαφών θα μπορούσε να εντατικοποιηθεί καθώς και ότι, αφενός τα εδάφη
 αποτελούν συλλέκτη ρύπων και αφετέρου, τα μολυσμένα εδάφη μπορούν να αποτελέσουν πηγή ρύπων για τα γειτονικά
 οικοσυστήματα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για τον άνθρωπο, τα ζώα και τα φυτά,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι η χρήση του εδάφους, ιδίως με την πολεοδομία, την ανάπτυξη της βιομηχανίας και της
 βιοτεχνίας, τη δημιουργία υποδομών, τις εξορυκτικές δραστηριότητες, τον τουρισμό, τη γεωργία, τη δασική οικονομία και τις
 μεταφορές, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ποσοτική και ποιοτική υποβάθμιση του εδάφους και ότι, κατά συνέπεια,
 επιβάλλεται να προταθούν ενδεδειγμένα και ολοκληρωμένα μέτρα πρόληψης, περιορισμού και αποκατάστασης των ζημιών με
 στόχο την προστασία του,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ


text:
ότι η προστασία του εδάφους επηρεάζει πολλαπλά άλλες πολιτικές οι οποίες ασκούνται στο χώρο των Άλπεων και
 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συντονίζεται με τους άλλους τομείς και κλάδους,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ ότι ορισμένα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά και μόνο σε διασυνοριακό πλαίσιο και,
 ως εκ τούτου, απαιτούν τη λήψη κοινών μέτρων εκ μέρους των αλπικών κρατών τα οποία θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από
 τα συμβαλλόμενα μέρη ανάλογα με τα διαθέσιμα μέσα,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I α) χώρου άσκησης της γεωργίας, συμπεριλαμβανομένης της
 καλλιέργειας λειμώνων και της δασικής οικονομίας·
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1 β) χώρου πραγματοποίησης πολεοδομικών και τουριστικών δρα-
 στηριοτήτων·
 Στόχοι
 1. Το παρόν πρωτόκολλο αποσκοπεί στην εφαρμογή των γ) τοποθεσίας για άλλες οικονομικές χρήσεις, τις μεταφορές,
 δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμ- την παροχή και τη διανομή, την αποχέτευση υδάτων και τη
 βασης των Άλπεων για θέματα προστασίας του εδάφους. διάθεση αποβλήτων·
 2. Το έδαφος πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αειφόρου διαφύ- δ) πηγής φυσικών πόρων.
 λαξης ως προς όλες τις πτυχές του:
 1) στις φυσικές λειτουργίες του ως: Ιδιαίτερα επιβάλλεται να εξασφαλιστούν και να διαφυλαχθούν
 μακροπρόθεσμα τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά οι οικολογικές
 λειτουργίες του εδάφους δεδομένου ότι αποτελούν καθοριστικής
 α) ζωτικού υποβάθρου και χώρου για τον άνθρωπο, τα ζώα, τα σημασίας στοιχείο των οικοσυστημάτων. Επιβάλλεται επίσης να
 φυτά και τους μικροοργανισμούς· ενθαρρυνθεί η αποκατάσταση των εδαφών που έχουν υποστεί
 αλλοίωση.
 β) χαρακτηριστικού στοιχείου της φύσης και των τοπίων·
 3. Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν αποσκοπούν ιδίως στην
 γ) τμήματος του οικοσυστήματος, ιδίως με τους κύκλους του ενδεδειγμένη αξιοποίηση του εδάφους στην εκάστοτε τοποθεσία,
 νερού και των θρεπτικών στοιχείων· στην οικονομική χρήση των εκτάσεων, στην πρόληψη της διά-
 βρωσης και κάθε επιβλαβούς τροποποίησης για τη δομή του εδά-
 φους καθώς και στην ελαχιστοποίηση της διοχέτευσης ρυπογόνων
 δ) μέσου μετατροπής και ρύθμισης της παροχής ουσιών, ιδίως ουσιών στο έδαφος.
 χάρη στην ικανότητά του να λειτουργεί διηθητικά, να έχει
 ανασχετική δράση και να αποτελεί δεξαμενή αποθήκευσης,
 ιδίως για την προστασία των υπόγειων υδάτων· 4. Ιδιαίτερα, επιβάλλεται να διαφυλαχθεί ή να προαχθεί η ποι-
 κιλότητα των εδαφών που χαρακτηρίζει τον αλπικό χώρο καθώς και
 οι χαρακτηριστικές τοποθεσίες.
 ε) γενετικού αποθέματος,
 5. Προς τούτο, έχει ιδιαίτερη σημασία η αρχή της πρόληψης, η
 2) στις λειτουργίες του ως αρχείου της φυσικής και πολιτιστικής
 οποία εν προκειμένω καλύπτει τη διασφάλιση της λειτουργικότητας
 ιστορίας και,
 των εδαφών και των δυνατοτήτων αξιοποίησής τους για διαφορετι-
 κούς σκοπούς καθώς και τη διαφύλαξή τους για τις μελλοντικές
 3) με στόχο να διαφυλαχθεί η αξιοποίησή του ως: γενιές στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/31
 Άρθρο 2 οργάνων, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατάρτιση μητρώων εδαφών,
 την παρατήρηση του εδάφους, την οριοθέτηση και την επιτήρηση
 Βασικές υποχρεώσεις προστατευόμενων εδαφών και εδαφικών εκτάσεων που έχουν υπο-
 στεί ρύπανση ή αντιμετωπίζουν κινδύνους, τη διάθεση και την
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λάβουν τα απαραί- εναρμόνιση βάσεων δεδομένων, το συντονισμό της έρευνας για
 τητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την την προστασία του


text:
αλπικού εδάφους καθώς και την αμοιβαία ενη-
 προστασία του εδάφους στο χώρο των Άλπεων. Ο έλεγχος εφαρ- μέρωση.
 μογής των εν λόγω μέτρων εμπίπτει στις αρμοδιότητες των εθνικών
 αρχών.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εξαλείψουν κάθε
 εμπόδιο στη διεθνή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπι-
 2. Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να πληγεί σοβαρά και
 κών αρχών στο χώρο των Άλπεων και να διευκολύνουν την επίλυση
 μόνιμα η λειτουργικότητα του εδάφους, κατά γενικό κανόνα τα
 των κοινών προβλημάτων στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο.
 θέματα προστασίας προέχουν των θεμάτων χρήσης.
 3. Εφόσον ο καθορισμός των μέτρων σχετικά με την προστασία
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις δυνατότητες να στηρί-
 του εδάφους εμπίπτει στο πεδίο διεθνών ή εθνικών αρμοδιοτήτων,
 ξουν τα μέτρα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο για την προ-
 οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα
 στασία του εδάφους στον χώρο των Άλπεων με φορολογικά ή/και
 να εκπροσωπούν αποτελεσματικά τα συμφέροντα του πληθυσμού.
 χρηματοοικονομικά μέσα. Ιδιαίτερης στήριξης επιβάλλεται να
 τύχουν τα μέτρα που θεωρούνται συμβατά προς την προστασία
 του εδάφους και προς τους στόχους της οικονομικής και οικολο-
 γικής αξιοποίησής του.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Άρθρο 3 ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
 Συνεκτίμηση των στόχων στις άλλες πολιτικές Άρθρο 6
 Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λάβουν επίσης υπόψη τους Οριοθέτηση περιοχών
 στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου και στις υπόλοιπες πολιτικές Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα εδάφη, των οποίων
 τους. Στην περίπτωση των Άλπεων, αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους θεωρείται δικαιολογημένη η προστασία, να συμπεριλαμβάνονται
 τομείς της χωροταξίας, της πολεοδομίας και των μεταφορών, της στις προστατευόμενες εκτάσεις κατά την οροθέτηση αυτών. Ιδιαί-
 ενέργειας, της γεωργίας και της δασικής οικονομίας, της εκμετάλ- τερα θα πρέπει να διαφυλαχθούν οι εδαφικοί και βραχώδεις σχη-
 λευσης των πρώτων υλών, της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας, του ματισμοί που θεωρούνται χαρακτηριστικοί ή ιδιαίτερου ενδιαφέρο-
 τουρισμού, της προστασίας της φύσης και της διατήρησης των ντος για τη γνώση της εξέλιξης της γης.
 τοπίων, της διαχείρισης του νερού και των αποβλήτων καθώς και
 της ποιότητας του αέρα.
 Άρθρο 7
 Άρθρο 4 Οικονομική και εύλογη χρήση του εδάφους
 Συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών 1. Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων ή/και
 προγραμμάτων που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 9
 1. Στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο, έκαστο των συμβαλλομένων
 του πρωτοκόλλου «χωροταξία και αειφόρος ανάπτυξη», επιβάλλεται
 μερών καθορίζει το κατά τη γνώμη του πλέον κατάλληλο επίπεδο
 να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες για την προστασία του
 συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και
 εδάφους, ιδίως μάλιστα η οικονομική χρήση του εδάφους και των
 των άμεσα εμπλεκόμενων περιφερειακών και τοπικών αρχών ώστε
 εκτάσεων.
 να εξασφαλίζεται η συνυπευθυνότητα, ιδίως για την εκμετάλλευση
 και την ανάπτυξη στον χώρο των Άλπεων συνεργιών όσον αφορά
 την εφαρμογή των πολιτικών προστασίας του εδάφους καθώς και
 την εφαρμογή των σχετικών μέτρων. 2. Για να περιορισθεί η σφράγιση (αδιαβροχοποίηση) και η κατά-
 ληψη του εδάφους, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε να
 χρησιμοποιούνται κατασκευαστικές μέθοδοι που να μην προκαλούν
 σπατάλη των εδαφικών εκτάσεων και των αντίστοιχων εδαφικών
 2. Οι άμεσα εμπλεκόμενες περιφερειακές και τοπικές αρχές συμ-
 πόρων. Σε ό,τι


text:
αφορά την πολεοδομία, εστιάζονται κατά προτίμηση
 μετέχουν στα επιμέρους στάδια προπαρασκευής και εφαρμογής των
 στις εσωτερικές ζώνες, επιδιώκοντας παράλληλα τον περιορισμό της
 εν λόγω πολιτικών και μέτρων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους
 διεύρυνσης των οικισμών.
 και εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου.
 Άρθρο 5 3. Για τις μελέτες των περιβαλλοντικών και χωροταξικών επιπτώ-
 σεων των μεγάλων έργων στους τομείς της βιομηχανίας, των κατα-
 Διεθνής συνεργασία σκευών και των υποδομών, ιδίως των μεταφορών, της ενέργειας και
 του τουρισμού, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν την ενίσχυση της διε- εθνικές διαδικασίες η προστασία του εδάφους και η περιορισμένη
 θνούς συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων αρμόδιων θεσμικών διαθεσιμότητα εδαφικών εκτάσεων στο χώρο των Άλπεων.
 ---pagebreak--- L 337/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2005
 4. Εφόσον το επιτρέπουν οι φυσικές συνθήκες, τα εδάφη που δεν 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι χρησιμοποιούμενες
 χρησιμοποιούνται πλέον, ή τα οποία έχουν υποστεί αλλοίωση, ιδίως μηχανοτεχνικές μέθοδοι στις ζώνες που αντιμετωπίζουν κινδύνους
 οι χώροι εναπόθεσης αποβλήτων, συσσώρευσης απορριμμάτων, οι να είναι κατά το δυνατόν πλησιέστερες προς τη φύση χρησιμοποιώ-
 υποδομές και οι χιονοδρομικές πίστες, επιβάλλεται να αποτελέσουν ντας τοπικά και παραδοσιακά υλικά δεόντως προσαρμοσμένα στις
 αντικείμενο αποκατάστασης ή εκ νέου καλλιέργειας. συνθήκες του τοπίου. Τα ως άνω μέτρα επιβάλλεται να υποστηρί-
 ζονται από τα ενδεδειγμένα δασοκομικά μέτρα.
 Άρθρο 8
 Άρθρο 11
 Οικονομική χρήση και εξόρυξη πρώτων υλών με παράλληλη
 διαφύλαξη των εδαφικών πόρων Οροθέτηση και διαχείριση των ζωνών των Άλπεων που απει-
 λούνται από τη διάβρωση
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την οικονομική αξιο-
 ποίηση των πρώτων υλών που εξορύσσονται από το έδαφος. Κατα- 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να χαρτογραφήσουν
 βάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να χρησιμοποιούνται κατ’ τις αλπικές ζώνες που έχουν υποστεί διάβρωση κατά στρώσεις (επι-
 εξοχήν προϊόντα υποκατάστασης, να εξαντλείται κάθε δυνατότητα φανειακή διάβρωση) και να τις καταχωρίσουν στο αντίστοιχο
 ανακύκλωσης και να ενθαρρύνεται η ανάπτυξή τους. μητρώο εδαφών σύμφωνα με συγκρίσιμα κριτήρια ποσοτικοποίησης
 της διάβρωσης του εδάφους, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την
 προστασία υλικών αγαθών.
 2. Κατά την εξόρυξη, την επεξεργασία και τη χρήση των πρώτων
 υλών που εξορύσσονται από το έδαφος, πρέπει να επιδιώκεται η
 κατά το δυνατόν ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των υπόλοιπων 2. Επιβάλλεται να ελαχιστοποιηθεί η διάβρωση του εδάφους. Οι
 λειτουργιών του εδάφους. Στις ζώνες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για επιφάνειες που έχουν υποστεί διάβρωση του εδάφους και κατολι-
 την προστασία των λειτουργιών του εδάφους και στις ζώνες που σθήσεις θα πρέπει να αποκαθίστανται όσο είναι απαραίτητο για την
 προορίζονται για τη συγκέντρωση πόσιμου ύδατος, δεν θα πρέπει προστασία του ανθρώπου και των υλικών αγαθών.
 να πραγματοποιείται εξόρυξη πρώτων υλών.
 3. Για την προστασία του ανθρώπου και των υλικών αγαθών,
 Άρθρο 9 κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση τεχνικές
 φιλικές προς τη φύση στους τομείς της υδραυλικής, της μηχανικής
 Η διατήρηση του εδάφους στις υγρές ζώνες και τους τυρ-
 και της δασικής εκμετάλλευσης ώστε να σταματήσει η διάβρωση
 φώνες
 από τα ύδατα και να μειωθούν οι επιπτώσεις της απορροής.
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να διαφυλάξουν τους
 τυρφώνες που βρίσκονται σε υψηλό και χαμηλό


text:
υψόμετρο. Προς
 τούτο κρίνεται σκόπιμο μεσοπρόθεσμα να επιδιωχθεί η πλήρης Άρθρο 12
 υποκατάσταση της τύρφης.
 Γεωργία, καλλιέργεια λειμώνων και δασική οικονομία
 1. Για την προστασία από τη διάβρωση και την επιβλαβή συμπύ-
 2. Στις υγρές ζώνες και τους τυρφώνες, τα αποστραγγιστικά κνωση του εδάφους, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να χρη-
 μέτρα πρέπει να περιοριστούν στη συντήρηση των ήδη υφιστάμενων σιμοποιούν καλές πρακτικές όσον αφορά τη γεωργία, την καλλιέρ-
 δικτύων, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις για τις οποίες θεωρού- γεια των λειμώνων χορτονομής και τη δασική οικονομία, που να
 νται απόλυτα δικαιολογημένα. Επιβάλλεται να ενθαρρυνθεί η λήψη είναι δεόντως προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες.
 μέτρων για την επιστροφή στη φυσική κατάσταση των ζωνών που
 έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αποστράγγισης.
 2. Όσον αφορά την είσοδο ουσιών που προέρχονται από τη
 χρήση των λιπασμάτων ή των φυτοϋγειονομικών προϊόντων στο
 3. Κατά γενικό κανόνα, οι βαλτώδεις εκτάσεις δεν πρέπει να
 έδαφος, τα συμβαλλόμενα μέρη αποσκοπούν στην εκπόνηση και
 χρησιμοποιούνται, ή εφόσον χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκο-
 την εφαρμογή κοινών κριτηρίων καλής τεχνικής πρακτικής. Το
 πούς, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης που να
 είδος και η ποσότητα των λιπασμάτων καθώς και η εποχή κατά
 επιτρέπει παράλληλα τη διατήρηση του ιδιαίτερου χαρακτήρα τους.
 την οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται θα πρέπει να προσαρ-
 μοστούν στις ανάγκες των φυτών, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα
 θρεπτικά στοιχεία στο έδαφος και τα οργανικά υλικά, ενώ παράλ-
 Άρθρο 10 ληλα θα πρέπει να προσαρμόζονται στις συνθήκες καλλιέργειας και
 Οροθέτηση και επεξεργασία των ζωνών που αντιμετωπίζουν το περιβάλλον. Εν προκειμένω αναμένεται να είναι χρήσιμη η εφαρ-
 κινδύνους μογή οικολογικών/βιολογικών και ολοκληρωμένων μεθόδων παρα-
 γωγής και ο καθορισμός ανώτατων επιτρεπτών ορίων ζωικής επιβά-
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να χαρτογραφηθούν οι ρυνσης (πληθυσμιακής πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου) συναρ-
 ζώνες των Άλπεων που απειλούνται από γεωλογικούς, υδρογεωλο- τήσει των φυσικών συνθηκών του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης
 γικούς και υδρολογικούς κινδύνους, ιδίως λόγω κατολισθήσεων των φυτών.
 (ολισθήσεις μαζών, κατολισθήσεις ιλύος, κατολισθήσεις εδάφους)
 χιονοστιβάδων και πλημμυρών, οι ζώνες αυτές θα πρέπει να κατα-
 χωρισθούν σε μητρώο προβλέποντας παράλληλα, εάν αυτό κρίνεται 3. Στους αλπικούς λειμώνες, θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί
 απαραίτητο, την οροθέτηση των ζωνών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτε- κυρίως η χρήση ορυκτών λιπασμάτων και συνθετικών φυτοφαρμα-
 ρους κινδύνους. Εφόσον υφίστανται, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κευτικών προϊόντων. Παράλληλα επιβάλλεται να εγκαταλειφθεί η
 και οι σεισμικοί κίνδυνοι. χρήση λυματολάσπης.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/33
 Άρθρο 13 2. Για να αποφευχθεί η μόλυνση των εδαφών από τη χρήση
 επικίνδυνων ουσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα απαραί-
 Δασοκομικά και άλλα μέτρα τητα τεχνικά μέτρα, προβλέπουν ελέγχους, εφαρμόζουν ερευνητικά
 προγράμματα και αναλαμβάνουν ενημερωτικές δράσεις.
 1. Στα ορεινά δάση που, ως επί το πλείστον, προστατεύουν την
 τοποθεσία τους, ή ιδίως στους οικισμούς, τις υποδομές μεταφορών,
 τις καλλιεργούμενες και άλλες εκτάσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη
 δεσμεύονται να αποδώσουν προτεραιότητα στην ως άνω προστατευ- Άρθρο 16
 τική λειτουργία και να κατευθύνουν τη δασική διαχείριση με γνώ-
 μονα το συγκεκριμένο στόχο προστασίας. Τα ορεινά δάση θα πρέπει Οικολογική χρήση των αντιπαγωτικών προϊόντων
 να διατηρηθούν όπου απαντούν. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ελαχιστοποιήσουν τη χρήση
 αντιπαγωτικών


text:
αλάτων και να χρησιμοποιούν στο μέτρο του δυνα-
 2. Ιδιαίτερα, το δάσος επιβάλλεται να αποτελεί αντικείμενο εκμε- τού αντιολισθητικά προϊόντα και προϊόντα με μικρότερες ρυπογόνες
 τάλλευσης και συντήρησης ώστε να αποφεύγεται η διάβρωση και η επιδράσεις, όπως χαλίκια και άμμο.
 επιβλαβής συμπύκνωση του εδάφους. Προς τούτο, κρίνεται σκόπιμο
 να ενθαρρυνθεί τόσο η δασοκομία που είναι προσαρμοσμένη στα
 ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τοποθεσίας όσο και η φυσική αναγέν- Άρθρο 17
 νηση των δασών.
 Ρυπανθέντα εδάφη, τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση
 κατά το παρελθόν, προγράμματα διαχείρισης των αποβλήτων
 Άρθρο 14
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να απογράψουν και να
 Επιπτώσεις των τουριστικών υποδομών περιγράψουν τις τοποθεσίες τους που κατά το παρελθόν υπέστησαν
 ρύπανση και τις εκτάσεις για τις οποίες υπάρχουν υποψίες ότι
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπά- έχουν ρυπανθεί (απογραφή των τοποθεσιών που έχουν υποστεί
 θεια με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο ώστε: ρύπανση κατά το παρελθόν), με στόχο να εξετάσουν την κατάσταση
 των εν λόγω εκτάσεων και να αξιολογήσουν, με συγκρίσιμες μεθό-
 — να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στα αλπικά εδάφη δους, τους κινδύνους που εγκυμονούν.
 λόγω των τουριστικών δραστηριοτήτων,
 2. Για να αποφευχθεί η ρύπανση του εδάφους και ενόψει της
 — να σταθεροποιηθούν τα εδάφη τα οποία έχουν υποστεί προεπεξεργασίας, της επεξεργασίας και της εναπόθεσης αποβλήτων
 αλλοίωση λόγω της εντατικής τουριστικής εκμετάλλευσης, και καταλοίπων που να είναι συμβατά προς το περιβάλλον, επιβάλ-
 ιδίως, και στο μέτρο του δυνατού, με την αποκατάσταση της λεται να καταρτισθούν και να εφαρμοσθούν προγράμματα διαχεί-
 φυτοκάλυψης και τη χρήση μηχανοτεχνικών μεθόδων φιλικών ρισης των αποβλήτων.
 προς τη φύση. Εν συνεχεία, οι μελλοντικές μέθοδοι χρήσης των
 εν λόγω τοποθεσιών πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο που να
 μη θίγεται εκ νέου το έδαφος,
 Άρθρο 18
 — στις δασικές περιοχές που λειτουργούν προστατευτικά, οι άδειες Συμπληρωματικά μέτρα
 κατασκευής και ισοπέδωσης χιονοδρομικής πίστας επιτρέπεται
 να χορηγούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό την Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα
 προϋπόθεση ότι λαμβάνονται αντίστοιχα αντισταθμιστικά μέτρα· για την προστασία του εδάφους πέραν των ήδη προβλεπόμενων από
 παράλληλα, ουδεμία άδεια επιτρέπεται να χορηγείται στις αστα- το παρόν πρωτόκολλο.
 θείς ζώνες.
 2. Οι πρόσθετες χημικές και φυσικές ουσίες που χρησιμοποιού- ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 νται για την προπαρασκευή της εκάστοτε πίστας, επιτρέπονται απο-
 κλειστικά και μόνον εφόσον έχει πιστοποιηθεί η συμβατότητά τους ΕΡΕΥΝΑ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
 με το περιβάλλον.
 Άρθρο 19
 3. Όταν διαπιστώνονται σημαντικές ζημίες στο έδαφος και τη Έρευνα και παρατήρηση
 βλάστηση, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, το ταχύτερο δυνα-
 τόν, τα απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης. 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν και εναρμονίζουν σε
 στενή συνεργασία την έρευνα και τη συστηματική παρακολούθηση
 που θεωρούνται χρήσιμες για την επίτευξη των στόχων του παρό-
 Άρθρο 15 ντος πρωτοκόλλου.
 Περιορισμός της εισόδου ρυπογόνων στοιχείων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα εθνικά αποτελέ-
 μειώσουν κατά το δυνατόν και προληπτικά την είσοδο ρυπογόνων σματα της έρευνας και της συστηματικής παρακολούθησης να ενσω-
 ουσιών στο έδαφος από την ατμόσφαιρα, το νερό, τα απόβλητα και ματώνονται σε κοινό σύστημα μόνιμης παρακολούθησης και ενημέ-
 τις ουσίες που είναι επιβλαβείς


text:
για το περιβάλλον. Ευνοούνται τα ρωσης και να είναι προσπελάσιμα από το κοινό βάσει του υφιστά-
 μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών στην πηγή τους. μενου θεσμικού πλαισίου.
 ---pagebreak--- L 337/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2005
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συντονίζουν τα αλπικά ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 έργα έρευνας σχετικά με την προστασία του εδάφους, λαμβάνοντας
 υπόψη τις υπόλοιπες εξελίξεις σε επίπεδο εθνικής και διεθνούς ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
 έρευνας και εξετάζουν το ενδεχόμενο να αναπτύξουν κοινές ερευ-
 νητικές δραστηριότητες. Άρθρο 23
 Εφαρμογή
 4. Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στις αξιολογήσεις της ευπά- Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται για την εφαρμογή του πρωτο-
 θειας του εδάφους έναντι των επιμέρους δραστηριοτήτων του κόλλου λαμβάνοντας όλα τα κατάλληλα μέτρα βάσει του υφιστά-
 ανθρώπου, στις αξιολογήσεις της αναγεννητικής του ικανότητας μενου θεσμικού πλαισίου.
 καθώς και στη μελέτη των αντίστοιχων τεχνικών που θεωρούνται
 ως οι πλέον ενδεδειγμένες.
 Άρθρο 24
 Άρθρο 20
 Έλεγχος της τήρησης των υποχρεώσεων
 Δημιουργία εναρμονισμένων βάσεων δεδομένων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν σε τακτά χρονικά δια-
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν, στο στήματα εκθέσεις στη μόνιμη επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που
 πλαίσιο του συστήματος ενημέρωσης και παρατήρησης των Άλπεων, έχουν λάβει βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εκθέσεις αφο-
 συγκρίσιμες βάσεις δεδομένων (για τις εδαφολογικές παραμέτρους, ρούν επίσης το θέμα της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων
 δειγματοληψίες, αναλυτικές μεθόδους και την αξιολόγηση) εξασφα- μέτρων. Η διάσκεψη των Άλπεων καθορίζει την περιοδικότητα
 λίζοντας τη δυνατότητα ανταλλαγής δεδομένων. των εν λόγω εκθέσεων.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν όσον αφορά τις ουσίες
 που είναι επικίνδυνες για το έδαφος και πρέπει να αναλύονται κατά
 προτεραιότητα, και επιδιώκουν να καταλήξουν σε συγκρίσιμα κρι- 2. Η μόνιμη επιτροπή εξετάζει τις ως άνω εκθέσεις για να διαπι-
 τήρια αξιολόγησης. στώσει κατά πόσον τα συμβαλλόμενα μέτρα έχουν ανταποκριθεί
 στις υποχρεώσεις που επωμίζονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλ-
 λου. Η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητήσει συμπληρωματικές πλη-
 ροφορίες από τα εμπλεκόμενα συμβαλλόμενα μέρη ή να προσφύγει
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την αντιπροσωπευτική σε άλλες πηγές πληροφοριών.
 απογραφή της κατάστασης των αλπικών εδαφών, με κοινές βάσεις
 αξιολόγησης και σύμφωνα με εναρμονισμένες μεθόδους, λαμβάνο-
 ντας υπόψη τη γεωλογική και υδρογεωλογική κατάσταση.
 3. Η μόνιμη επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την τήρηση,
 Άρθρο 21 εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, των υποχρεώσεών τους βάσει
 του παρόντος πρωτοκόλλου, η οποία διαβιβάζεται στη διάσκεψη
 Δημιουργία μονίμων παρατηρητηρίων και συντονισμός της των Άλπεων.
 παρατήρησης του περιβάλλοντος
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να δημιουργήσουν, στον
 αλπικό χώρο, μόνιμα παρατηρητήρια (για τον έλεγχο και την
 τεχνική παρακολούθηση) και να τα εντάξουν σε ένα παναλπικό 4. Η διάσκεψη των Άλπεων λαμβάνει υπόψη την εν λόγω
 δίκτυο παρατήρησης του εδάφους. έκθεση. Εάν διαπιστώσει ότι κάποιες υποχρεώσεις δεν τηρήθηκαν,
 έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει συστάσεις.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συντονίσουν τις αντι-
 στοίχως καταβαλλόμενες προσπάθειες για την παρατήρηση του εδά-
 φους καθώς και τους περιβαλλοντικούς φορείς στους τομείς του Άρθρο 25
 αέρα, του νερού, της χλωρίδας και της πανίδας.
 Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν και αξιολογούν σε τακτά
 3. Στο πλαίσιο των εν λόγω μελετών, τα


text:
συμβαλλόμενα μέρη χρονικά διαστήματα την αποτελεσματικότητα των διατάξεων του
 συγκροτούν τράπεζες εδαφικών δειγμάτων βάσει συγκρίσιμων κρι- παρόντος πρωτοκόλλου. Εφόσον κριθεί απαραίτητο για την επίτευξη
 τηρίων. των στόχων εξετάζουν το ενδεχόμενο έγκρισης κατάλληλων τροπο-
 ποιήσεων για το παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 22
 Κατάρτιση και πληροφόρηση
 2. Βάσει του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, οι περιφερειακές
 Τα συμβαλλόμενα μέρη ευνοούν την αρχική και συνεχή επιμόρφωση και τοπικές αρχές συμμετέχουν στην εν λόγω αξιολόγηση. Οι μη
 καθώς και την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τους στόχους, τα κυβερνητικοί οργανισμοί που ενεργοποιούνται στον αντίστοιχο
 μέτρα και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. τομέα, μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε σχετικές διαβουλεύσεις.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/35
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V θεσης των αντίστοιχων πράξεων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
 Μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος τροποποίησης του πρωτοκόλ-
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ λου, κάθε νέο συμβαλλόμενο μέρος στο εν λόγω πρωτόκολλο καθί-
 σταται συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου όπως αυτό έχει
 Άρθρο 26 τροποποιηθεί.
 Σχέσεις μεταξύ της διάσκεψης των Άλπεων και του πρωτοκόλ-
 λου Άρθρο 28
 1. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί πρωτόκολλο της σύμβασης Κοινοποιήσεις
 των Άλπεων κατά την έννοια του άρθρου 2 και των υπολοίπων
 σχετικών άρθρων της ως άνω σύμβασης. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε όλα τα κράτη που αναφέρονται στο
 προοίμιο καθώς και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σε ό,τι αφορά το
 2. Ουδείς δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στο παρόν συγκεκριμένο πρωτόκολλο:
 πρωτόκολλο αν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων
 μερών της σύμβασης των Άλπεων. Κάθε καταγγελία της σύμβασης α) κάθε υπογραφή·
 των Άλπεων ισοδυναμεί και με καταγγελία του παρόντος πρωτο-
 κόλλου.
 β) την κατάθεση οιασδήποτε πράξεως κύρωσης, αποδοχής ή
 3. Όταν η διάσκεψη των Άλπεων αποφασίζει για θέματα σχετικά έγκρισης·
 με το παρόν πρωτόκολλο, στην αντίστοιχη ψηφοφορία δύνανται να
 λάβουν μέρος αποκλειστικά και μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη στο γ) κάθε ημερομηνία θέσης σε ισχύ·
 παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 27 δ) κάθε δήλωση εκ μέρους συμβαλλομένου ή υπογράψαντος
 μέλους·
 Υπογραφή και επικύρωση
 1. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς υπογραφή από τα ε) κάθε καταγγελία που κοινοποιείται από συμβαλλόμενο μέρος,
 κράτη που υπέγραψαν τη σύμβαση των Άλπεων και την Ευρωπαϊκή συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας από την οποία αρχίζει
 Κοινότητα από τις 16 Οκτωβρίου 1998, καθώς και τη Δημοκρατία να ισχύει.
 της Αυστρίας ως θεματοφύλακα, από τις 16 Νοεμβρίου 1998.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα Σε περίπτωση των ανωτέρω, οι υπογραφόμενοι, δεόντως προς τούτο
 μέρη που έχουν εκφράσει σύμφωνη γνώμη και δέχονται να δεσμευ- εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 θούν από αυτό τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία
 τρία κράτη έχουν καταθέσει αντίστοιχες πράξεις επικύρωσης, απο-
 δοχής ή έγκρισης. Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε στο Bled, στις 16 Οκτωβρίου
 1998, στα γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και σλοβενικά, με τα κεί-
 μενα στις εν λόγω τέσσερις γλώσσες να είναι εξίσου αυθεντικά, και
 3. Για τα συμβαλλόμενα μέρη που εν συνεχεία εκφράζουν σύμ- σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία του κρά-
 φωνη γνώμη για να δεσμευθούν από το παρόν πρωτόκολλο, το τους της Δημοκρατίας της Αυστρίας. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί
 πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 138/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις απαιτήσεις πυρασφάλειας στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα τσιγάρα σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2008/357/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των παιδιών που πρέπει να ικανοποιούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για αναπτήρες σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο XIX, μετά το σημείο 3ια (απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «3ιβ.
 32008 D 0264: Απόφαση 2008/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις απαιτήσεις πυρασφάλειας στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα τσιγάρα σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 35).
 3ιγ.
 32008 D 0357: Απόφαση 2008/357/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των παιδιών που πρέπει να ικανοποιούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για αναπτήρες σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2008/264/ΕΚ και 2008/357/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 35.
 (3) ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 11.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 109 της 01/05/1993 σ. 0002
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέαΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 1993Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας περί ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα, που υπεγράφη στο Οπόρτο, στις 2 Μαΐου 1992, στα πλαίσια των συζητήσεων με αντικείμενο το πρωτόκολλο προσαρμγοής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Με την παρούσα επιστολή επιβεβαιώνω ότι οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν στο διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, το κείμενο του οποίου παρατίθεται κατωτέρω: «Διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της γεωργίας1. Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ να θέσουν τη συμφωνία αυτή σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993, καθώς και το άρθρο 15 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αυστρίας συμφωνούν ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα που υπεγράφη στο Οπόρτο, στις 2 Μαΐου 1992, θα εφαρμοστεί προσωρινά από τις 15 Απριλίου 1993. Αν η συμφωνία ΕΟΧ δεν έχει τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994, ο διακανονισμός αυτός θα παύσει να ισχύει κατά την ημερομηνία αυτή, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν άλλως. 2. Για τους σκοπούς της ανωτέρω προσωρινής εφαρμογής και μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΕΟΧ, τα σημεία 3.2, 4 και 5 του παραρτήματος VΙ περί των κανόνων καταγωγής, της συμφωνίας η οποία υπεγράφη στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "3.2. Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πλήρωση των προϋποθέσεων του σημείου 3.1 υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της εισάγουσας χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας των 'προϊόντων καταγωγής' και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας. 4.1. Τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παραρτήματος αυτού θα υπάγονται στη συμφωνία μόλις εισαχθούν στην Κοινότητα ή στη Δημοκρατία της Αυστρίας, εφόσον προσαχθεί απόδειξη καταγωγής εκδοθείσα ή καταρτισθείσα σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου. 4.2. Παρά το σημείο 4.1, τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της ανταλλαγής επιστολών για τα τυριά και στο παράρτημα ΙΙΙ για τα κρασιά, αντιστοίχως, γίνονται δεκτά ως έγκυρη απόδειξη καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας, χωρίς να απαιτείται προσαγωγή χωριστής απόδειξης καταγωγής κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο 4.1. 5. Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου σχετικά με την επιστροφή δασμών, την απόδειξη καταγωγής