text:
των αποσταγμάτων του πετρελαίου και της θενζόλης), προοριζόμενα να χρησιμο
 ποιηθούν ως καύσιμα
 27.09
 μέχρι Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών. Ασφαλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυκτοί
 27.16
 ex 29.01 Υδρογονάνθρακες:
 — Άκυκλοι
 — Κυκλανικοί και κυκλενικοί, εξαιρέσει των αζουλενίων
 — Βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον
 προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 ex 34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαια του πετρελαίου ή ασφαλτούχα ορυκτά, εξαι
 ρέσει εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70 °/ο ή περισσότερον έλαιον πετρελαίου ή
 ασφαλτούχων ορυκτών
 Cχ 34.04 Κηροί με 6άσιν την παραφίνην, τους κηρούς του πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών, τα
 κατάλοιπα της παραφίνης
 ex 38.14 Προσχήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ».χύδην«
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR.1 Αριθ. Α 000.000
 συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή να τεθεί η μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιος όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές
 συναλλαγές μεταξύ
 3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4. Χωρα, ομάδα χωρών 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαοος προορισμού
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις
 μη
 τα 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (1) 9. Μεικτό 10. Τιμολόγια
 Γ ια Περιγραφή των εμπορευμάτων βάρος (προαιρετική
 (kg) ή μνεία)
 (')
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (hl, m',
 κλπ.)
 .εξαγωγής
 εδάφους
 του
 2
 ( ) Να συμπληρωθεί μόνον όταν το απαιτούν οι κανόνες της χώρας ή
 11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι χα ανωτέρω
 περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν
 Έγγραφο εξαγωγής (2) τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση
 Υπόδειγμα Αριθ του παρόντος πιστοποιητικού.
 Τελωνείο
 Χώρα ή έδαφος εκδόσεως Σφραγίδα
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 ---pagebreak--- 13. ΑITHΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς : 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το
 παρόν πιστοποιητικό ! 1 )
 εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα
 στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
 δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις
 γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημένες
 στο παρόν παρατηρήσεις)
 Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του
 παρόντος πιστοποιητικού
 (Τοπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1 . Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να
 γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση
 πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό
 σεως.
 2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται στο ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος
 πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν
 έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη .
 3. Τα


text:
εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 ».χύδην«
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR.1 Αριθ. Α 000.000
 αριθμός των αντικειμένων ή να τεθεί η μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όφεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησι
 ακές συναλλαγές μεταξύ
 3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4. Χώρα, ομάδα χωρών 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
 ο
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαΦος προορισμού
 μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεια) 7. Παρατηρήσεις
 τα 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (1). 9. Μεικτό 10. Τιμολόγια
 Περιγραφή των εμπορευμάτων βάρος (προαιρετική
 ( 1 ) Γ ια (K0)ή μνεία)
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (Μι «m3 ,
 κλπ.)
 ---pagebreak--- ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη,
 ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτουμένους ορούς για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποι
 ητικού .
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επετρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς :
 ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά ( 1 ):
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
 που θα εκρίνετο αναγκαίο από αυτές για 'την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και
 να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοι
 χείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
 ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή )
 (') Παραδείγματος χάριν : έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστού κλπ., που αναφέρονται
 στα χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 ΕΝΤΥΠΟ EUR.2 Αριθ. 1 | Έντυπο χρησιμοποιούμενο σης προημησιακές συναλ
 λαγές μεταξύ ί1) και
 2 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα) 3 I Δήλωση του εξαγωγέα
 Ο υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που
 περιγράφονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα
 αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη
 του παρόντος εντύπου και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα
 καταγομένων προϊόντων κατά τους όρους που προβλέ
 πονται από τις διατάξεις που διέπουν τις αναφερόμενες
 στο χώρο αριθ. 1 συναλλαγές.
 I 4 Ι Παραλήπτης (όνομα πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 5 Ι Τόπος και ημερομηνία
 6 Ι Υπογραφή του εξαγωγέα
 Ι 7 Ι Παρατηρήσεις (2) 8 Χώρα καταγωγής (3) 9 Χώρα προορισμού (4)
 10 1 Μεικτό βάρος (χιλ/μα)
 1 1 1 1 Σημεία, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων 12 1 Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξαγω
 - γής (4) επιφορτισμένη με τον έλεγχο
 «εκ των υστέρων» της δηλώσεως του
 εξαγωγέα
 (') Να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη. (') Να αναφερθούν τα στοιχεία του ελέγχου που ενδεχομένως έχει ήδη διενεργηθεί αττό την
 αρμόδια διοίκηση ή υπηρεσία. (') Ως χώρα καταγωγής νοείται η χώρα. η ομάδα χωρών ή το έδαφος των οττοίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα. (4) Ος χώρα
 νοείται μία χώρα, μία ομάδα χωρών

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ή ένα έδαφος.
 ---pagebreak--- 13 Αίτηση ελέγχου 14 Αποτέλεσμα του ελέγχου
 Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα που ανα έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι ( 1 )
 φέρεται στην εμπρόσθια όψη του παρόντος εντύπου (*) οι ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν
 έντυπο είναι ανακριβείς
 το παρόν έντυπο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτού
 μενες προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας
 (βλέπε τις προσαρτημένες παρατηρήσεις)
 19 19
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα
 Σφραγίδα
 (Υπογραφή ) (Υπογραφή)
 )ΟΨΗ
 ΟΠΙΣΘΙΑ( ( 1 ) Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει
 C ) Ο έλεγχος εκ των υστέρων των εντυττων ΕUR. 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες
 αμφιβολίες σε 6,τι αφορά τη γνησιότητα του εντύπου και την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών εμπορευμάτων.
 Οδηγίες περί συντάξεως του έντυπου ΕUR . 2
 1 . Έντυπο ΕUR . 1 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέ
 πονται από τις διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές που αναφέρονται στον χώρο αριθ. 1 του εντύπου . Οι διατάξεις αυτές
 πρέπει να μελετώνται προσεκτικά προ της συμπληρώσεως του εντύπου.
 2. Ο εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο
 δέμα, όταν πρόκειται για αποστολή με το ταχυδρομείο επιστολών. Επιπλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα Γ1 είτε στη
 διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία ΕUR . 2 συνοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου.
 3. Οι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνεια
 κούς ή ταχυδρομικούς κανονισμούς.
 4. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές
 οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω
 αρχές των λογιστικών του στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του
 εντύπου .
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 153
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΕΩΣ
 Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα περιγραφόμενα στο παρόν τιμολόγιο εμπορεύματα παράχθηκαν ή
 λήφθηκαν
 (να αναγραφεί το (τα) κράτος(η) τα συνδεδεμένα με σύμβαση, στα οποία παράχθηκαν τα προϊόντα)
 και (κατά περίπτωση):
 α) (*) ανταποκρίνονται .στους κανόνες περί ορισμού της εννοίας των «εξ ολοκλήρου λαμβανομένων ή παραγο
 μένων προϊόντων»
 ή
 6) (*) παράχθηκαν από τα ακόλουθα προϊόντα:
 Περιγραφή Χώρα καταγωγής Αξία (*)
 και υποβλήθηκαν στις ακόλουθες διαδικασίες:
 (να αναφερθεί η κατεργασία)
 στο
 (να αναφερθεί το (τα) κράτος(η) τα συνδεδεμένα με σύμβαση στα οποία
 παράχθηκαν ή λήφθηκαν τα προϊόντα)
 (Τόπος και ημερομηνία) (Υπογραφή)
 (*) Να συμπληρωθεί αν χρειάζεται.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
 1 . Αποστολέας Ι 1 )
 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
 για την απόκτηση
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
 που προβλέπεται στις διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ
 2. Παραλήπτης ( 1 )
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 και ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
 3. Μεταποιητής ! 1 ) 4. Κράτος στο οποίο έλαβαν χώρα οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις
 6. Τελωνείο, εισαγωγή (2) 5. Για υπηρεσιακή χρήση
 7. Παραστατικό


text:
εισαγωγής (2)
 Τύπος αριθ.
 Σειρά
 της
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
 8. Σημεία, αριθμοί, 9. Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών και περιγραφή των 10. Ποσότητα !3)
 αριθμός και είδος εμπορευμάτων
 κόλλων
 11 . Aξία (4)
 ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
 12. Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών και περιγραφή των εμπορευμάτων 13. Χωρα 14. Ποσοτητα (3 15. Αξία (2) (5)
 καταγωγής
 16. Φύση των κατεργασιών και μεταποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν
 17. Παρατηρήσεις
 18. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 19. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Πιστοποιείται η ακρίβεια της δηλώσεως Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες
 είναι ακριβείς
 Παραστατικό
 Τύπος Αριθ.
 Τελωνείο (Τοπος) (Ημερομηνία)
 Ημερομηνία
 Σφραγίδα
 του
 τελωνείου
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 (1) (*) (») (4) (5) Βλέπε τις σημειώσεις στην οπίσθια όψη.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της Βάσει του ελέγχου που διενήργησε ο κάτωθι υπογεγραμμένος
 κανονικότητας του παρόντος δελτίου πληροφοριών τελωνειακός υπάλληλος διεπιστώθη ότι το παρόν δελτίο πληρο
 φοριών :
 α) εξεδόθη κανονικώς από το τελωνείο που αναφέρεται στο παρα
 στατικό και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή (*)
 β) δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότη
 τας και κανονικότητας (βλέπε τις παρατηρήσεις που προσαρ
 τώνται στο παρόν) (*)
 (Τοπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 του του
 τελωνείου τελωνείου
 (Υπογραφή του υπαλλήλου) (Υπογραφή του υπαλλήλου)
 Γ ) Διαγράφεται η περιττή μνεία.
 ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚ ΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
 (') Όνομα ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
 (2) Δυνητική ένδειξη.
 (3) Χιλιόγραμμο, εκατόλιτρο, κυβικό μέτρο και άλλα μέτρα μετρήσεως.
 (4) Οι συσκευασίες θεωρούνται ένα σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν. Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζε
 ται πάντως στις συσκευές που δεν είναι συνήθους χρήσεως για το συσκευασμένο προϊόν και που έχουν αξία
 χρησιμοποιήσεως διαρκούς χαρακτήρα, ανεξάρτητα από τη λειτουργικότητα της συσκευασίας.
 (5) Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις των κανόνων καταγωγής.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 157
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2
 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
 ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Σύμβαση :
 Άρθρο 1 Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνεδριά
 σεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων
 Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αφενός και τα κράτη ΑΚΕ καθώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθου
 αφετέρου αναλαμβάνουν την κάλυψη των δαπανών που σες, προμήθειες, κλητήρες, κλπ.) αναλαμβάνονται από την
 συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνόδους του Συμβου Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ αναλόγως του αν οι συνεδριά
 λίου Υπουργών και των εξαρτωμένων οργάνων, όσον αφορά σεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ.
 τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδίου και παραμονής, όσο
 και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά έξοδα. Άρθρο 3
 Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνεδριά Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 278 της
 σεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων, Συμβάσεως δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου
 καθώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθου και παραμονής. Τα τελευταία καθορίζονται από το Συμ
 σες, προμήθειες, κλητήρες κλπ.) αναλαμβάνονται είτε από βούλιο Υπουργών.
 την Κοινότητα είτε από κράτος


text:
ΑΚΕ, αναλόγως του αν οι
 συνεδριάσεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλους ή κράτους Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διαιτητών αναλαμβά
 ΑΚΕ. νονται κατά 50 °/ο από την Κοινότητα και κατά 50 ο/ο από
 τα κράτη ΑΚΕ.
 Άρθρο 2 Οι δαπάνες οι σχετικές με τη γραμματεία των διαιτητών,
 Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν, σε ό,τι την προκαταρκτική εξέταση των διαφορών και την υλική
 αφορά το κάθε μέρος, τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των οργάνωση των ακροάσεων (αίθουσες, προσωπικό, διερμη
 αντίστοιχων εκπροσώπων τους στις συνεδριάσεις της Συνέ νεία κλπ.) αναλαμβάνονται από την Κοινότητα.
 λευσης Ίσης Εκπροσώπησης. Οι δαπάνες οι σχετικές με ειδικά αποδεικτικά μέτρα διακα
 Με τους ίδιους όρους αναλαμβάνουν τα έξοδα ταξιδίου και νονίζονται μαζί με τις υπόλοιπες δαπάνες και αποτελούν
 παραμονής του αναγκαίου για τις συνεδριάσεις αυτές προ αντικείμενο προκαταβολών εκ μέρους των διαδίκων υπό τις
 σωπικού καθώς και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά προϋποθέσεις που ορίζει η προσωρινή διαταγή των διαι
 έξοδα. τητών.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 158 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
 για τα προνόμια και τις ασυλίες
 ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 Επιθυμώντας, με τη σύναψη πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών, να διευκολύνουν την ικανοποιητική
 εφαρμογή της Συμβάσεως, καθώς και την προετοιμασία των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιό της και την
 εκτέλεση των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της,
 Εκτιμώντας :
 ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων δύνανται να απολαύουν τα
 πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν στις εργασίες οι οποίες σχετίζονται με την εφαρμογή της Συμβάσεως καθώς και
 το καθεστώς των επίσημων ανακοινώσεων που συνδέονται με τις εργασίες αυτές, και τούτο με την επιφύλαξη των
 διατάξεων του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υπεγράφη
 στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965·
 ότι, εξάλλου, πρέπει να καθοριστεί το εφαρμοστέο καθεστώς επί των αγαθών, οικονομικών πόρων και περιουσίας
 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ και επί του προσωπικού του *
 ότι η Συμφωνία της Τζωρτζτάουν της 6ης Ιουνίου 1975 δημιούργησε την Ομάδα των Κρατών ΑΚΕ και συνέστησε
 ένα Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ και μια Επιτροπή Πρέσβεων ότι η λειτουργία των οργάνων της Ομάδας των
 Κρατών ΑΚΕ πρέπει να εξασφαλίζεται από τη Γραμματεία των Κρατών ΑΚΕ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Σύμβαση :
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Πρόσωπα συμμετέχοντα σε εργασίες οι οποίες σχετίζονται Περιουσιακά στοιχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ
 προς τη Σύμβαση
 Ά
 ' ρθρο 2
 Οι χώροι και τα κτίρια που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο των
 Άρθρο 1 Υπουργών ΑΚΕ για υπηρεσιακούς σκοπούς είναι απαρα
 Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών και βίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή
 των κρατών ΑΚΕ και οι εκπρόσωποι των οργάνων των απαλλοτρίωση.
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι σύμβουλοι και οι
 εμπειρογνώμονες αυτών και τα μέλη του προσωπικού της
 Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ τα οποία συμμετέχουν στο Η ιδιοκτησία και τα περιουσιακά στοιχεία του Συμβουλίου
 έδαφος των κρατών μελών ή των κρατών ΑΚΕ είτε σε εργα των Υπουργών ΑΚΕ δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικεί
 σίες των οργάνων της Συμβάσεως ή συντονιστικών οργάνων μενο οποιουδήποτε αναγκαστικού


text:
μέτρου διοικητικής ή
 είτε σε εργασίες οι οποίες σχετίζονται με την εφαρμογή της δικαστικής αρχής χωρίς την άδεια του Συμβουλίου Υπουρ
 Συμβάσεως απολαύουν κατά την άσκηση των καθηκόντων γών που συνιστάται από τη Σύμβαση, εκτός αν πρόκειται
 τους και κατά τη διάρκεια των ταξιδιών από και προς τον για έρευνα επί ατυχήματος από αυτοκίνητο το οποίο ανήκει
 τόπο αποστολής τους των συνήθων προνομιών ασυλιών και στο ανωτέρω συμβούλιο ή κυκλοφορεί για λογαριασμό του,
 διευκολύνσεων. ή σε περίπτωση παραβάσεως του κώδικα οδικής κυκλοφο
 ρίας ή ατυχήματος από το όχημα αυτό.
 Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης για τα μέλη της Συ Άρθρο 3
 νέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που προβλέπει η Σύμβαση, Τα αρχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ είναι απα
 για τους διαιτητές που δύνανται να ορισθούν δυνάμει της ραβίαστα.
 Συμβάσεως, για τα μέλη των συμβουλευτικών οργανισμών
 των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που δύνανται να
 δημιουργηθούν, για τα μέλη των οργάνων της Ευρωπαϊκής Άρθρο 4
 Τράπεζας Επενδύσεων και για το προσωπικό της καθώς και
 για το προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, τα στοιχεία ενεργητικού
 και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνερ του, έσοδα και λοιπά περιουσιακά του στοιχεία απαλλάσ
 γασίας. σονται όλων των αμέσων φόρων.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 159
 Όταν το κράτος υποδοχής λαμβάνει κατάλληλα μέτρα είναι νεκτημάτων που παρέχονται στο διπλωματικό προσωπικό
 δυνατό, για την έκπτωση ή την επιστροφή του ποσού των διπλωματικών αποστολών, υπό την ευθύνη του εκάστοτε
 εμμέσων φόρων ή τελών των πωλήσεων που περιλαμβά προέδρου της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. Οι συνοι
 νονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών κούντες σύζυγοι και τα ανήλικα τέκνα απολαύουν, υπό τους
 στοιχείων, όταν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ προ ίδιους όρους, των πλεονεκτημάτων που αναγνωρίζονται
 βαίνει, για αυστηρά υπηρεσιακή χρήση, σε σημαντικές στους συζύγους και στα ανήλικα τέκνα των μελών του
 αγορές, η τιμή των οποίων περιλαμβάνει τέτοιους φόρους διπλωματικού προσωπικού.
 και τέλη. Άρθρο 8
 Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη Το κράτος στο οποίο εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών
 και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για ΑΚΕ αναγνωρίζει στα μόνιμα μέλη του προσωπικού της
 παροχές κοινής ωφελείας. Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ, πλην των αναφερομένων
 στο άρθρο 7, μόνο το δικαίωμα της ετεροδικίας και όσον
 Άρθρο 5 αφορά πράξεις διενεργηθείσες κατά την άσκηση των επί
 σημων καθηκόντων τους. Πάντως, η ετεροδικία αυτή δεν
 Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ απαλλάσσεται όλων των ισχύει για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας από
 τελωνειακών δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί μόνιμο υπάλληλο του προσωπικού της Γραμματείας των
 των εισαγωγών και των εξαγωγών ως προς τα είδη που Κρατών ΑΚΕ ή για ζημίες που προκλήθηκαν από αυτο
 προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση * τα εισαγόμενα κατ' κίνητο το οποίο ανήκει ή οδηγείται από αυτόν.
 αυτό τον τρόπο είδη δεν δύνανται να πωληθούν ή να διατε
 θούν επαχθώς ή χαριστικώς στο έδαφος της χώρας στην Άρθρο 9
 οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν. τούτο γίνεται υπό όρους που
 εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ κοινοποιεί
 περιοδικά στην κυβέρνηση του κράτους


text:
στο έδαφος του
 οποίου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, τα ονό
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 ματα, τις θέσεις και τις διευθύνσεις του εκάστοτε προέδρου
 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ, του (των) γραμματέα(έων)
 Υπηρεσιακές επικοινωνίες και του (των) αναπληρωτή(ών) καθώς και των μόνιμων
 μελών του προσωπικού της Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ.
 Άρθρο 6
 Η Κοινότητα, τα κοινά όργανα της Συμβάσεως και τα συ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
 ντονιστικά όργανα απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επι
 κοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους της μεταχει Γενικές διατάξεις
 ρίσεως που παρέχεται σε διεθνείς οργανισμούς στο έδαφος
 των κρατών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμβά Άρθρο 10
 σεως.
 Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που προβλέπει
 Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επι το παρόν πρωτόκολλο παρέχονται στους ενδιαφερόμενους
 κοινωνίες της Κοινότητας, των κοινών οργάνων της Συμβά αποκλειστικώς προς το συμφέρον των επίσημων καθη
 σεως και των συντονιστικών οργάνων δεν υπόκεινται σε κόντων τους.
 λογοκρισία.
 Τα θεσμικά ή άλλα όργανα που αναφέρονται στο παρόν
 πρωτόκολλο υποχρεούνται να παραιτηθούν της ασυλίας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της
 ασυλίας αυτής δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντά τους.
 Προσωπικό της Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ
 Άρθρο 11
 Άρθρο 7
 Το άρθρο 278 της Συμβάσεως εφαρμόζεται για τις διαφορές
 Ο (οι) γραμματέας(είς) και ο (οι) αναπληρωτής(ές) γραμμα που συνδέονται με το παρόν πρωτόκολλο.
 τέας(είς) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ και τα υπό
 λοιπα μόνιμα μέλη του ανωτέρου προσωπικού, τα οποία Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Τρά
 έχουν διοριστεί από τα κράτη ΑΚΕ, απολαύουν, στο κράτος πεζα Επενδύσεων δύνανται να είναι διάδικοι σε διαδικασία
 όπου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, των πλεο διαιτησίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 160 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4
 για τις μπανάνες
 Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν για τους στό κοινοτικές αγορές. Οι δράσεις θα εφαρμόζονται σε όλα τα
 χους βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας στάδια, από την παραγωγή έως την κατανάλωση, και θα
 μπανανών στα κράτη ΑΚΕ και διατήρησης των πλεονεκτη έχουν ως στόχο τους εξής τομείς:
 μάτων που έχουν οι παραδοσιακοί προμηθευτές σύμφωνα — βελτίωση της ποιότητας και των όρων παραγωγής, μέσω
 με τις διατάξεις του άρθρου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκομιδής, της
 και συμφωνούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την συσκευασίας και του χειρισμού,
 επίτευξη των στόχων αυτών.
 — εσωτερικές μεταφορές και αποθήκευση,
 Άpθρο I —■ εμπορία και εμπορική προώθηση.
 Όσον αφορά τις εξαγωγές των μπανανών στις αγορές της Άρθρο 3
 Κοινότητας, κανένα κράτος ΑΚΕ δεν θα βρεθεί σε λιγότερο
 ευνοϊκή θέση απ' ό,τι στο παρελθόν ή στο παρόν, όσον Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα δύο
 αφορά την πρόσβασή του στις παραδοσιακές αγορές του μέρη συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια μόνιμης
 και τα πλεονεκτήματά του στις αγορές αυτές. μεικτής ομάδας, επικουρουμένης από ομάδα εμπειρογνω
 μόνων, η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή παρακο
 Άρθρο 2 λούθηση των ειδικών προβλημάτων που είναι δυνατόν να
 Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα θα συ προκαλέσει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου,


text:
προ
 νεννοούνται για τον καθορισμό των δράσεων που πρέπει να κειμένου να προτείνει λύσεις.
 τεθούν σε εφαρμογή για να βελτιωθούν οι όροι παραγωγής Άρθρο 4
 και εμπορίας μπανανών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου
 θα χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που προβλέπονται στα Αν τα κράτη ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες αποφασίσουν να
 πλαίσια των διατάξεων της Σύμβασης σχετικά με την οικο ιδρύσουν κοινή οργάνωση με σκοπό να επιτύχουν τους σκο
 νομική, την τεχνική, τη γεωργική, τη βιομηχανική και την πούς του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα υποστη
 περιφερειακή συνεργασία. Οι δράσεις αυτές προγραμματί ρίξει την οργάνωση αυτή και θα λάβει υπόψη της τις αιτή
 ζονται έτσι ώστε να επιτρέπουν στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως σεις που θα της υποβληθούν για υποστήριξη των δραστη
 στη Σομαλία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατά ριοτήτων της οργανώσεως αυτής, οι οποίες εμπίπτουν στο
 στασής τους, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστι πεδίο εφαρμογής περιφερειακών μέτρων δυνάμει της χρημα
 κότητα, τόσο στις παραδοσιακές τους αγορές όσο και στις τοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 161
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 5
 για το ρούμι
 Άρθρο 1 γ) Σε περίπτωση που η κατανάλωση σε ρούμι αυξηθεί
 σημαντικά στα κράτη μέλη, η Κοινότητα αναλαμβάνει
 Μέχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς την υποχρέωση να προβεί σε νέα εξέταση του ετήσιου
 των οινοπνευματωδών ποτών, τα προϊόντα της διακρίσεως ποσοστού αυξήσεως που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο.
 22.09 Γ I του κοινού δασμολογίου, καταγωγής κρατών ΑΚΕ,
 εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών υπό συνθήκες οι δ) Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να προβεί στις
 οποίες επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευ κατάλληλες διαβουλεύσεις προ της λήψεως των μέτρων
 μάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοι που αναφέρονται στο στοιχείο β).
 νότητας, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου. ε) Η Κοινότητα δηλώνει ακόμη ότι είναι διατεθειμένη να
 Άρθρο 2 αναζητήσει μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ μέτρα
 ικανά να βοηθήσουν την ανάπτυξη των πωλήσεών τους
 α) Για την εφαρμογή του άρθρου 129 και κατά παρέκκλιση σε ρούμι σε μη παραδοσιακές αγορές.
 από το άρθρο 130 παράγραφος 1 της Συμβάσεως, η Κοι
 νότητα ορίζει κάθε έτος τις ποσότητες που δύνανται να Άρθρο 3
 εισαχθούν άνευ δασμών βάσει των μεγαλυτέρων ετησίων
 ποσοτήτων που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τα Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα μέρη
 κράτη ΑΚΕ κατά τα τελευταία τρία έτη για τα οποία υφί συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια μεικτής
 στανται στατιστικά στοιχεία, προσαυξημένων με συντε ομάδας εργασίας η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή
 λεστή ετησίας αυξήσεως 37 °/ο στην αγορά του Ηνωμέ παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που είναι δυ
 νου Βασιλείου και 27 ο/ο στις άλλες αγορές της Κοινότη νατόν να προκαλέσει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλ
 τας. λου.
 Ωστόσο, ο όγκος της ετήσιας ποσότητας δεν θα είναι σε
 καμία περίπτωση μικρότερος από 170000 εκατόλιτρα Άpθρο 4
 καθαρής αλκοόλης.
 6) Σε περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του στοι Η Κοινότητα, κατόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ και στα
 χείου α) εμποδίζει την ανάπτυξη ενός παραδοσιακού ρεύ πλαίσια των διατάξεων του τίτλου


text:
VI του δεύτερου μέρους
 ματος συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και ενός της Σύμβασης, παρέχει τη βοήθειά της στα κράτη ΑΚΕ για
 κράτους μέλους, η Κοινότητα θα λάβει τα κατάλληλα την προώθηση και ανάπτυξη των πωλήσεών τους στις παρα
 μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής. δοσιακές και μη παραδοσιακές αγορές της Κοινότητας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 162 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6
 για το φορολογικό και δασμολογικό καθεστώς που ισχύει στα κράτη ΑΚΕ για τις συμβάσεις που
 χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
 Άρθρο 1 2. Εφόσον μία σύμβαση προμηθειών χρηματοδοτούμενη
 από την Κοινότητα αφορά προϊόν καταγωγής του δικαιού
 1 . Για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοι χου κράτους ΑΚΕ, η σύμβαση αυτή συνάπτεται με βάση την
 νότητα τα κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν φορολογικό και δασμο τιμή εξόδου εκ του εργοστασίου των προμηθευομένων
 λογικό καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκό από το καθεστώς ειδών, προσαυξημένη με την εσωτερική φορολογία που επι
 του μάλλον ευνοουμένου κράτους ή της μάλλον ευνοού βάλλεται στα προμηθευόμενα είδη στο κράτος ΑΚΕ.
 μενης διεθνούς αναπτυξιακής οργανώσεως.
 Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, δεν λαμβάνεται 3. Οι απαλλαγές προβλέπονται ρητά στο κείμενο της συμ
 υπόψη το καθεστώς που εφαρμόζεται έναντι των κρατών βάσεως.
 ΑΚΕ ή άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 , τα κράτη ΑΚΕ Άρθρο 5
 εφαρμόζουν για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από Οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και συνδετικών εξ υδρο
 την Κοινότητα, το καθεστώς των άρθρων 2 έως 12. γονανθράκων και, γενικά, όλων των υλικών που χρησιμο
 ποιούνται κατά την εκτέλεση μιας συμβάσεως έργων χρημα
 τοδοτούμενης από την Κοινότητα, θεωρούνται ότι έγιναν
 Άρθρο 2 στην τοπική αγορά και υπόκεινται στο φορολογικό κα
 Οι συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα θεστώς που ισχύει σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του
 δεν υπόκεινται εντός του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ, σε τέλη δικαιούχου κράτους ΑΚΕ.
 χαρτοσήμου και καταχωρήσεως ή σε φορολογικές εισφορές
 υφιστάμενες ή μελλοντικές ισοδύναμου αποτελέσματος.
 Άρθρο 6
 Πάντως, οι συμβάσεις δύνανται να υπόκεινται σε διατυπώ Επιχειρήσεις οι οποίες, προκειμένου να εκτελέσουν συμβά
 σεις καταχωρήσεως, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία σεις έργων, πρέπει να εισάγουν επαγγελματικό εξοπλισμό,
 των κρατών ΑΚΕ. Οι διατυπώσεις αυτές δύνανται να συνεπά απολαύουν, ως προς τα υλικά αυτά, κατόπιν αιτήσεώς τους,
 γονται την καταβολή τελών τα οποία αντιστοιχούν σε του συστήματος προσωρινής εισαγωγής, όπως καθορίζεται
 αποζημίωση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τα οποία δεν από την εθνική νομοθεσία του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ.
 υπερβαίνουν το κόστος της πράξεως, σύμφωνα με τις νομο
 θετικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε ενδιαφερόμενο
 κράτος ΑΚΕ. Άρθρο 7
 Τα αναγκαία επαγγελματικά υλικά για την εκτέλεση των
 Άρθρο 3 υποχρεώσεων που προσδιορίζονται σε συμβάσεις μελετών,
 επιθεωρήσεως ή επιβλέψεως, εισάγονται προσωρινά στο
 1 . Οι συμβάσεις μελέτης, επιθεωρήσεως ή επιβλέψεως που δικαιούχο ή στα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ, απαλλαγμένα
 χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα απαλλάσσονται του φορολογικών τελών, εισαγωγικών δασμών, τελωνειακών
 φόρου κύκλου εργασιών στο δικαιούχο κράτος ΑΚΕ. δασμών και άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου
 αποτελέσματος, όταν οι δασμοί και φόροι αυτοί δεν αποτε
 2. Τα κέρδη από την εκτέλεση συμβάσεων έργων, μελε λούν αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών.
 τών,


text:
επιθεωρήσεων ή επιβλέψεων οι οποίες χρηματοδοτού
 νται από την Κοινότητα φορολογούνται σύμφωνα με το
 εσωτερικό φορολογικό καθεστώς του οικείου κράτους ΑΚΕ, Άρθρο 8
 εφόσον τα φυσικά ή, νομικά πρόσωπα που πραγματο
 ποίησαν κέρδη στο κράτος αυτό διαθέτουν μόνιμες εγκατα 1 . Προσωπικά και οικιακά είδη εισαγόμενα για προσω
 στάσεις εκεί ή εφόσον η εκτέλεση των συμβάσεων αυτών πική χρήση από φυσικά πρόσωπα, εκτός των επιτοπίως
 διαρκεί περισσότερο από έξι μήνες. προσλαμβανομένων, επιφορτισμένα με την εκτέλεση των
 υποχρεώσεων που ορίζονται σε συμβάσεις μελετών, επιβλέ
 ψεως ή ελέγχου, απαλλάσσονται των δασμών, εισαγωγικών
 Άρθρο 4 δικαιωμάτων, τελών και άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων
 ισοδυνάμου αποτελέσματος, στα πλαίσια της εθνικής νομο
 1 . Η διεύλευση των συνόρων του δικαιούχου κράτους θεσίας του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ.
 ΑΚΕ δεν συνεπάγεται την καταβολή δασμών, εισαγωγικών
 δικαιωμάτων, φορολογικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων
 ισοδυνάμου αποτελέσματος για τις εισαγωγές που πραγμα 2. Οι διατάξεις αυτές ισχύουν επίσης για τα μέλη της
 τοποιούνται στα πλαίσια συμβάσεων προμηθειών των οικογενείας των προσώπων που αναφέρονται στην παρά
 χρηματοδοτουμένων από την Κοινότητα. γραφο 1 .
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 163
 Άρθρο 9 κεφαλαίων ή δανείων από τους ιδίους πόρους της Ευρω
 παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, υπό τις προϋποθέσεις των
 1 . Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και το προσωπικό των άρθρων 197 και 199 της Σύμβασης.
 αντιπροσωπειών, εκτός του επιτοπίως προσλαμβανομένου,
 απαλλάσσονται της καταβολής αμέσων φόρων στο κράτος Άρθρο 11
 ΑΚΕ, στο οποίο εγκαθίστανται.
 2. Το προσωπικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 Κάθε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο στο παρόν πρωτόκολλο εξα
 κολουθεί να υπόκειται στην εθνική νομοθεσία των κρατών
 απολαύει επίσης των διατάξεων του άρθρου 8.
 μερών της Σύμβασης.
 Άρθρο 10
 Άρθρο 12
 Τα κράτη ΑΚΕ απαλλάσσουν παντός εθνικού ή τοπικού
 φόρου ή φορολογικής εισφοράς, επί των οφειλομένων Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν για την
 τόκων, προμηθειών και αποσβέσεων για τις ενισχύσεις τις εκτέλεση όλων των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από
 οποίες χορηγεί η Κοινότητα υπό μορφή ειδικών δανείων, την Κοινότητα και συνάπτονται μετά την έναρξη της ισχύος
 εξαρτώμενων δανείων ή δανείων υπό αίρεση διά επισφαλών της Σύμβασης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 1 64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 7
 περιέχον το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο παρατίθεται στη Σύμβαση
 της Λομέ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις οι οποίες προ
 σαρτώνται στη Σύμβαση αυτή
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
 για τη ζάχαρη ΑΚΕ
 Άρθρο 1 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, οι ποσότητες αυτές
 δεν είναι δυνατόν να μειωθούν δίχως τη συμφωνία των επί
 1 . Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απροσ μέρους ενδιαφερομένων κρατών.
 διόριστη χρονική περίοδο, να αγοράσει και να εισάγει, σε
 εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαρο 3. Πάντως, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου
 καλάμου, ακατέργαστης ή λευκής, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, 1975, οι συμφωνηθείσες ποσότητες, εκφρασμένες σε μετρι
 τις οποίες αναλαμβάνουν να της προμηθεύσουν τα κράτη κούς τόνους λευκής ζάχαρης, είναι οι εξής :
 αυτά.
 Γουιάνα 29 600
 2. Η ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10
 της Σύμβασης δεν εφαρμόζεται. Η εφαρμογή του


text:
παρόντος Μαδαγασκάρη 2 000
 πρωτοκόλλου πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαχειρί Μπαρμπάντος 29 600
 σεως της κοινής οργανώσεως της αγοράς ζάχαρης, η οποία, Νήσος Μαυρίκιος 65 300
 πάντως, δεν θα επηρεάσει με κανένα τρόπο την υποχρέωση Σουαζιλάνδη 19 700
 που ανέλαβε η Κοινότητα δυνάμει της παραγράφου 1 .
 Τζαμάικα 83 800
 Άρθρο 2 Τρινιδάδ και Τομπάγκο 54 200
 Φίτζι 25 600
 1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, καμία τροποποίηση
 του παρόντος πρωτοκόλλου δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ Άρθρο 4
 πριν από τη λήξη πενταετούς περιόδου υπολογιζομένης από
 την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Σύμβασης. Μετά από 1 . Κατά τη διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου από 1ης
 την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, τροποποιήσεις οι Ιουλίου μέχρι και 30 Ιουνίου, καλουμένης εφεξής «περίοδος
 οποίες θα ήταν δυνατό να αποφασισθούν με κοινή συμ παραδόσεως», τα κράτη ΑΚΕ τα οποία εξάγουν ζάχαρη
 φωνία, θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία που θα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παραδίδουν τις ποσότητες
 συμφωνηθεί. που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , με την επιφύ
 λαξη προσαρμογών που προκύπτουν από την εφαρμογή του
 2. Οι όροι εφαρμογής της εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρου 7. Ανάλογη υποχρέωση ισχύει επίσης για τις
 άρθρο 1 επανεξετάζονται πριν από το τέλος του έβδομου ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, για
 έτους της εφαρμογής τους. τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, η οποία θεω
 ρείται επίσης ως περίοδος παραδόσεως.
 Άρθρο 3
 1 . Οι ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκαλάμου που αναφέ 2. Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ποσό
 ρονται στος άρθρο 1 , εκφρασμένες σε μετρικούς τόνους τητες, οι οποίες πρέπει να παραδοθούν έως τις 30 Ιουνίου
 λευκής ζάχαρης, καλούμενες εφεξής «συμφωνηθείσες πο 1975, περιλαμβάνουν τις παραδόσεις καθ' οδόν από τον
 σότητες», οι οποίες πρέπει να παραδίδονται κατά τη διάρ λιμένα αποστολής ή, σε περίπτωση μεσογείων κρατών, τις
 κεια καθεμιάς από τις δωδεκάμηνες περιόδους που προβλέ παραδόσεις που έχουν δίελθει τα σύνορα.
 πονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 , είναι οι εξής :
 Γουιάνα 157 700 3. Οι παραδόσεις ζάχαρης ζαχαροκαλάμου ΑΚΕ κατά τη
 διάρκεια της χρονικής περιόδου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975
 Κένυα 5 000
 απολαύουν των εγγυημένων τιμών που ισχύουν κατά την
 Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό 10000 περίοδο παραδόσεως η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 1975.
 Μαδαγασκάρη 10 000 Παρόμοιοι διακανονισμοί είναι δυνατό να γίνουν για μετα
 Μαλάουι 20 000 γενέστερες περιόδους παραδόσεως.
 Μπαρμπάντος 49 300
 Νήσος Μαυρίκιος 487 200 Άρθρο 5
 Ουγκάντα 5000 1 . Η λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου διατί
 Σουαζιλάνδη 116 400 θεται στην αγορά της Κοινότητας σε τιμές τις οποίες δια
 Τανζανία 10 000 πραγματεύονται ελεύθερα οι αγοραστές και οι πωλητές.
 Τζαμάικα 118 300
 2. Η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει αν ένα κράτος μέλος
 Τρινιδάδ και Τομπάγκο 69 000
 αφήσει τις εντός των συνόρων του ισχύουσες τιμές πω
 Φίτζι 163 600 λήσεως να υπερβούν την τιμή κατωφλίου της Κοινότητας.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 165
 3. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγο δοθείσα ποσότητα αφαιρείται από τη συμφωνηθείσα
 ράζει, στην εγγυημένη τιμή, ποσότητες λευκής ή ακατέρ ποσότητα


text:
για καθεμιά από τις επόμενες περιόδους παραδό
 γαστης ζάχαρης, μέχρι τη συμπλήρωση ορισμένων συμφω σεως.
 νουμένων ποσοτήτων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να διατε
 θούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας σε τιμή ίση ή ανώ 4. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι, καθόσον
 τερη προς την εγγυημένη τιμή. αφορά τις μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως, η μη
 παραδοθείσα ποσότητα ζάχαρης θα αποτελέσει αντικείμενο
 4. Η εγγυημένη τιμή, εκφρασμένη σε ΕCU, αναφέρεται νέας κατανομής μεταξύ των άλλων κρατών που αναφέ
 στη μη συσκευασμένη ζάχαρη, η οποία παραδίνεται οϊί ρονται στο άρθρο 3 . Η νέα αυτή κατανομή πραγματοποιεί
 στους ευρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότητας, και καθορίζεται ται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
 για τη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου. Απο
 τελεί αντικείμενο ετησίων διαπραγματεύσεων, εντός του Άρΰ·ρο 8
 φάσματος των τιμών που διαμορφώνονται στην Κοινότητα,
 λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σημαντικούς οικονομικούς 1 . Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περιοσσοτέρων κρατών
 συντελεστές, και καθορίζεται το αργότερο την 1η Μαΐου προμηθευτών ζάχαρης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου
 που προηγείται της περιόδου παραδόσεως για την οποία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, λαμβάνουν χώρα δια
 ισχύει. βουλεύσεις σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την εφαρ
 μογή του παρόντος πρωτοκόλλου, στα κατάλληλα θεσμικά
 Άρΰρο 6 πλαίσια που θα εγκρίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη. Για το
 σκοπό αυτό, μπορεί να γίνει προσφυγή στα όργανα που
 Η αγορά στην εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 δημιουργήθηκαν από τη Σύμβαση κατά την περίοδο εφαρ
 παράγραφος 3 εξασφαλίζεται είτε μέσω οργανισμών παρεμ μογής της.
 βάσεως, είτε μέσω άλλων εντόλοδόχων οργανισμών οριζο
 μένων από την Κοινότητα. 7 2. Εάν η Σύμβαση παύσει να ισχύει, τα κράτη προμη
 θευτές ζάχαρης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η
 ΆρΦρο 7 Κοινότητα θεσπίζουν τις κατάλληλες θεσμικές διατάξεις για
 να εξασφαλιστεί η συνεχής εφαρμογή του παρόντος πρωτο
 1 . Εάν, για λόγους ανωτέρας βίας, ένα κράτος ΑΚΕ που κόλλου.
 εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνη
 θείσας ποσότητας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραδό 3 . Οι περιοδικές επανεξετάσεις που προβλέπονται στο
 σεως, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου παρόν πρωτόκολλο γίνονται στα συμφωνηθέντα θεσμικά
 κράτους, χορηγεί την αναγκαία συμπληρωματική προθεσμία πλαίσια.
 παραδόσεως.
 Άρΰ·ρο 9
 2. Εάν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως, ένα
 κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη πληροφορήσει την Επι Οι ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης που προμηθεύουν κατά παρά
 τροπή ότι δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει το σύνολο της δοση στα κράτη μέλη ορισμένα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν
 συμφωνηθείσας ποσότητας και ότι δεν επιθυμεί να επω ζάχαρη, περιλαμβάνονται στις ποσότητες που αναφέρονται
 φεληθεί από τη συμπληρωματική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 και έχουν την ίδια μεταχείριση.
 στην παράγραφο 1 , η μη παραδοθείσα ποσότητα θα κατα
 νεμηθεί εκ νέου από την Επιτροπή προκειμένου να παρα Άρφρο 10
 δοθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου παραδόσεως. Η
 Επιτροπή προβαίνει στη νέα αυτή κατανομή κατόπιν δια Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολουθούν να
 ισχύουν μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο
 βουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
 91 της Σύμβασης. Μετά από την ημερομηνία αυτή, η Κοι
 3. Εάν ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παρα νότητα δύναται


text:
να καταγγείλει το πρωτόκολλο έναντι κάθε
 δώσει το σύνολο της συμφωνηθείσας ποσότητας ζάχαρης, κράτους ΑΚΕ και κάθε κράτος ΑΚΕ δύναται να το καταγ
 κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου παραδόσεως, γείλει έναντι της Κοινότητας κατόπιν διετούς προειδοποιή
 χωρίς να υφίστανται λόγοι ανωτέρας βίας, τότε η μη παρα σεως.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 166 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΣ ΛΟΜΕ
 1 . Κοινή δήλωση περί των ενδεχόμενων αιτήσεων συμμετοχής στο πρωτόκολλο αριθ. 3
 Εξετάζεται (') κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης, αλλά μη ειδικά
 αναφερόμενο στο πρωτόκολλο αριθ. 3, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω πρωτο
 κόλλου (').
 2. Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη ζάχαρη καταγωγής Μπελίζ, Άγιος Χριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλλα και
 Σουρινάμ
 α) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή
 παρόμοιας μεταχείρισης με την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τις εξής ποσότητες ακατέργαστης
 ή λευκής ζάχαρης καταγωγής των εξής χωρών :
 Μπελίζ 39 400 μετρικοί τόνοι
 Άγιος Χριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλλα 14 800 μετρικοί τόνοι
 Σουρινάμ 4 000 μετρικοί τόνοι
 β) Πάντως, για την χρονική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ως εξής :
 Μπελίζ 14 800 μετρικοί τόνοι
 Άγιος Χριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλλα 7 900 μετρικοί τόνοι (2)
 3. Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3
 Η Κοινότητα δηλώνει ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προβλέπει τη δυνατότητα καταγγελίας του
 εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό τους όρους που διατυπώνονται στο άρθρο αυτό, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την
 ασφάλεια δικαίου και δεν συνιστά, ως προς την Κοινότητα, καμία μεταβολή ή περιορισμό των αρχών που
 διατυπώνονται στο άρθρο 1 του ίδιου πρωτοκόλλου (3).
 (') Παράρτημα XIII της τελικής πράξεως της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
 (2) Παράρτημα XXI της τελικής πράξεως της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
 (3) Παράρτημα XXII της τελικής πράξεως της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 167
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 8
 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
 Άρθρο 1 νότητα δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, και ιδίως να
 αναιρέσει τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
 Τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ που υπάγονται στην
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα εισάγονται Άρθρο 4
 στην Κοινότητα άνευ δασμών ή άλλων φόρων ισοδύναμου
 αποτελέσματος. Τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σε
 κάθε περίπτωση που ένα από αυτά Θεωρεί τούτο αναγκαίο
 Άρθρο 2 για την εφαρμογή των άρθρων 1 μέχρι 3.
 Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , καταγωγής των Ά
 ' ρθρο 5
 κρατών μελών, εισάγονται στα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις Οι διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για
 διατάξεις του τρίτου μέρους τίτλος I κεφάλαιο I της Σύμ την εφαρμογή της Σύμβασης εφαρμόζονται επίσης και για
 βασης. το παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 3 Άρθρο 6
 Εάν οι προσφορές που γίνονται από επιχειρήσεις κρατών Το παρόν πρωτόκολλο δεν τροποποιεί τις εξουσίες και τις
 ΑΚΕ είναι δυνατόν να επιφέρουν ζημία στη λειτουργία της αρμοδιότητες που


text:
απορρέουν από τις διατάξεις της συν
 κοινής αγοράς και αν η ζημία δύναται να αποδοθεί σε δια θήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα
 φορά των όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές, η Κοι και Χάλυβα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 168 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οι πληρεξούσιοι
 της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως των Βέλγων,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Δανίας,
 του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
 του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας,
 του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας,
 του Προέδρου της Ιρλανδίας,
 του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας,
 της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας των Κάτω Χωρών,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας
 και Βορείου Ιρλανδίας,
 Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
 και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία στο εξής
 καλείται « Κοινότητα» και της οποίας τα κράτη καλούνται στο εξής «κράτη μέλη»,
 και του Συμβουλίου και. της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 αφενός, και
 οι πληρεξούσιοι
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα,
 του Αρχηγού του κράτους των Μπαχάμας,
 του Αρχηγού του κράτους του Μπαρμπάντος,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Μπελίζ,
 του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα,
 του Προέδρου της Εθνικού Επαναστατικού Συμβουλίου, Προέδρου του Μπουργκίνα Φάσο, Προ
 έδρου της Κυβερνήσεως,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μπουρούντι,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Καμερούν,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου,
 του Προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας,
 του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημοκρατίας των Κομόρες,
 του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 169
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τζιμπουτι,
 της Κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Ντομίνικα,
 του Γενικού Γραμματέα του Κόμματος των Εργαζομένων της Αιθιοπίας, Πρόεδρου του Προσω
 ρινού Διοικητικού Στρατιωτικού Συμβουλίου και του Υπουργικού Συμβουλίου, Αρχιστρατήγου
 του Επαναστατικού Στρατού της Αιθιοπίας,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας των Φίτζι,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκαμπόν,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκάμπια,
 του Αρχηγού του Κράτους και Προέδρου του Προσωρινού Συμβουλίου Εθνικής Άμυνας της
 Δημοκρατίας της Γκάνα,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Γρενάδα,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουινέας,
 του Προέδρου της Συμβουλίου της Επικρατείας της Γουινέας-Μπισάου,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας,
 του Προέδρου της Συνεταιριστικής Δημοκρατίας της Γουιάνας,
 του Αρχηγού του Κράτους της Τζαμάικα,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κένυα,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι,
 της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως του Βασιλείου του Λεσότο,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιβερίας,
 του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μαλάουι,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μαλί,
 του Προέδρου της Στρατιωτικής Επιτροπής Εθνικής Σωτηρίας, Αρχηγού του Κράτους της Ισλα
 μικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Νήσου Μαυρικίου,
 του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης,
 του Προέδρου του Ανώτατου Στρατιωτικού Συμβουλίου, Αρχηγού του Κράτους του Νίγηρα,
 του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Στρατιωτικής Κυβέρνησης της Νιγηρίας,
 του Προέδρου


text:
της Δημοκρατίας της Ουγκάντα,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Παπουασίας-Νέας Γουινέας,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ρουάντα,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Αγίας Λουκίας,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδίνων,
 του Αρχηγού του Κράτους της Δυτικής Σαμόα,
 του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 170 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σενεγάλης,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας των Νήσων Σολομώντος,
 του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας,
 του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σουδάν,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουρινάμ,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης,
 του Προέδρου της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τσαντ,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τόγκο,
 της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως Τaufa'ahau Τupou IV της Τόνγκα,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο,
 της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Τουβαλού,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Βανουάτου,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας του Ζαΐρ,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζάμπια,
 του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε,
 των οποίων τα κράτη καλούνται στο εξής «κράτη ΑΚΕ»,
 αφετέρου,
 Συνελθόντες στη Λομέ, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα για την υπογραφή
 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, θέσπισαν τα εξής κείμενα :
 την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, της Λομέ, και τα ακόλουθα πρωτόκολλα :
 πρωτόκολλο αριθ. 1 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας *
 πρωτόκολλο αριθ. 2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων *
 πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προνόμια και τις ασυλίες .
 πρωτόκολλο αριθ. 4 για τις μπανάνες *
 πρωτόκολλο αριθ. 5 για το ρούμι '
 πρωτόκολλο αριθ. 6 για το φορολογικό και δασμολογικό καθεστώς που ισχύει στα κράτη ΑΚΕ
 για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα *
 πρωτόκολλο αριθ. 7 περιέχον το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο
 παρατίθεται στη Σύμβαση της Λομέ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975
 και τις αντίστοιχες δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στην εν λόγω Σύμ
 βαση *
 πρωτόκολλο αριθ. 8 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και
 Χάλυβα.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 171
 Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ
 θέσπισαν το κείμενο των δηλώσεων που αναφέρονται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα
 τελική πράξη :
 1 . Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 4 (παράρτημα I).
 2. Κοινή δήλωση για τον τόπο εγκατάστασης του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής
 Συνεργασίας (παράρτημα II).
 3. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 34 (παράρτημα III).
 4. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 46 (παράρτημα IV).
 5. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 παράγραφος 3 (παράρτημα V).
 6. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 87 (παράρτημα VI).
 7. Κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
 και


text:
γειτονικών υπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων (παράρτημα VIII).
 8. Κοινή δήλωση σχετικά με την εκπροσώπηση των περιφερειακών ενώσεων (παράρτημα VIII).
 9. Κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζόμενους και σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα
 (παράρτημα IX).
 10. Κοινή δήλωση για τους εργαζόμενους, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη
 και διαμένουν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ (παράρτημα Χ).
 11 . Κοινή δήλωση για τον καθορισμό του όρου «κατάλληλη τεχνολογία» (παράρτημα XI).
 12. Κοινή δήλωση σχετικά με την κατάθεση της Σύμβασης στην GΑΤΤ (παράρτημα XII).
 13. Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2
 στοιχείο α) ii) (παράρτημα XIII).
 14. Κοινή δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που
 αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στις αγορές των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμά
 των (παράρτημα XIV).
 15. Κοινή δήλωση για τα άρθρα 137 και 139 της Σύμβασης (παράρτημα XV).
 16. Κοινή δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική (πα
 ράρτημα XVI).
 17. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 140 που περιλαμβάνει το κείμενο της κοινής δήλωσης του
 Συμβουλίου Υπουργών της 19ης και 20ής Μαΐου 1983 για την εφαρμογή του άρθρου 13 της δεύ
 τερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 όσον αφορά τα
 μέτρα διασφάλισης (παράρτημα XVII).
 18. Κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Σουαζιλάνδης (παράρτημα XVIII).
 19. Κοινή δήλωση σχετικά με τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περίπτωση καθιέρωσης σε παγκόσμια
 κλίμακα ενός συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (παράρτημα XIX).
 20. Κοινή δήλωση για το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο β) (παράρτημα XX).
 21 . Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (παράρτημα XXI).
 22. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 166 (παράρτημα XXII).
 23 . Κοινή δήλωση για τη διαχείριση του συστήματος Sγsmin (παράρτημα XXIII).
 24. Κοινή δήλωση για τη χρησιμοποίηση των πόρων του Sγsmin (παράρτημα XXIV).
 25. Κοινή δήλωση για τους πρόσφυγες και τους επαναπατρισθέντες (παράρτημα XXV).
 26. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 243 παράγραφος 1 (παράρτημα XXVI).
 27. Κοινή δήλωση για τα ειδικά μέτρα υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών
 κρατών ΑΚΕ σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (παράρτημα XXVΊI).
 28. Κοινή δήλωση για το άρθρο 288 (παράρτημα XXVIII).
 29. Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 (παράρτημα XXIX).
 30. Κοινή δήλωση για την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων (παράρτημα XXX).
 31 . Κοινή δήλωση για το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 (παράρτημα XXXI).
 32. Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 5 (παράρτημα XXXII).
 33 . Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 5 (παράρτημα XXXIII).
 34. Κοινή δήλωση για το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 (παράρτημα XXXIV).
 35. Κοινή δήλωση για το άρθρο .4 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 (παράρτημα XXXV).
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 172 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ
 συμφώνησαν επίσης να προσαρτήσουν στην παρούσα τελική πράξη τις δηλώσεις που απαριθμούνται
 κατωτέρω :
 1 . Α. Δήλωση


text:
της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91 .
 Β. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών για
 τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91 (παράρτημα XXXVI).
 2. Α. Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα άρθρα 194 και 195.
 Β. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 194 και 195
 (παράρτημα XXXVII).
 Οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω
 και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη :
 1 . Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών (παράρτημα XXXVIII).
 2. Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 96 παράγραφος 3 (παράρτημα XXXIX).
 3. Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 136 παράγραφος 2 στοιχείο α) (παράρτημα ΧL).
 4. Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 139 παράγραφος 3 (παράρτημα ΧLΙ).
 5. Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 148 και 150 παράγραφος 2 (παράρτημα ΧLΙΙ).
 6. Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 3 (παράρτημα ΧLΙΙΙ).
 7. Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 194 (παράρτημα XLIV).
 8. Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 248 (παράρτημα XLV).
 9. Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για
 τον ορισμό των γερμανών υπηκόων (παράρτημα XLVI).
 10. Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για
 την εφαρμογή της Σύμβασης στο Βερολίνο (παράρτημα XLVII).
 11 . Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 30 και 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 (παράρτημα XLVIII).
 12. Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 1 ως προς την έκταση των χωρικών υδάτων
 (παράρτημα ΧLΙΧ).
 13. Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 2 (παράρτημα L).
 14. Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών
 οργάνων (παράρτημα LΙ).
 15. Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 3 (παράρτημα LΙΙ).
 Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις που
 απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη :
 1 . Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 130 (παράρτημα LΙΙΙ).
 2. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την καταγωγή των προϊόντων αλιείας (παράρτημα LIV).
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 173
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese
 Schlußakte gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
 παρούσα τελική πράξη.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 acte final .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 Atto finale .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slot
 akte hebben gesteld.
 Udfærdiget i Lomé, den ottende december nitten hundrede og fireogfirs.
 Geschehen zu Lome am achten Dezember neunzehnhundertvierundachtzig.
 Εγινε στη Λομέ, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.
 Done at Lome on the


text:
eighth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-four.
 Fait à Lomé, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
 Fatto a Lomé, l'otto dicembre millenovecentottantaquattro.
 Gedaan te Lomé, de achtste december negentienhonderd vierentachtig.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 174 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 175
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 \
 Pour son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 176 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 For Her Majesty the Queen of Belize
 Pour le président de la république populaire du Bénin
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président du conseil national de la révolution,
 président du Burkina Faso, chef du gouvernement
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 177
 Pour le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République Centrafricaine
 Pour le président de la république fédérale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 178 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Government of the Commonwealth of Dominica
 For the General Secretary of the Ethiopian Workers' Party,
 Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers
 and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 179
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the Head of State and Chairman of the Provisional National Defence Council of the
 Republic of Ghana
 For Her Majesty the Queen of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 ---pagebreak--- ΑριS. L 86/ 180 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Pour


text:
le président de conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Cooperative Republic of Guyana
 For the President of the Republic of Kenya
 For the President of the Republic of Kiribati
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 181
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic of Liberia
 Pour le président de la république démocratique de Madagascar
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le président de la république du Mali
 Pour le président du comité militaire de salut national,
 chef d'État de la république islamique de Mauritanie
 Pour Sa Majesté la reine de l'île Maurice
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 182 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 For the President of the People's Republic of Mozambique
 Pour le président du conseil militaire suprême,
 chef de l'État du Niger
 For the Head of the Federal Military Government of Nigeria
 For Her Majesty the Queen of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 183
 For Her Majesty the Queen of Saint Lucia
 For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines
 For the Head of State of Western Samoa
 For the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
 Pour le président de la république du Sénégal
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 184 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For Her Majesty the Queen of Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 For the President of the Republic of Suriname
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 185
 For Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 ---pagebreak--- ΑριS. L 86/ 186 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 For the Government of the Republic of Vanuatu
 Pour le président de la république du Zaïre
 For the President of the Republic of Zambia
 For the President of the Republic of Zimbabwe
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 187
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρΦρο 4
 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναλαμβάνουν τη βαθιά τους προσήλωση στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια η οποία
 είναι απαράγραπτο δικαίωμα και αποτελεί βασικό στόχο για την επίτευξη των νόμιμων προσδοκιών των ατόμων
 και των λαών. Επαναβεβαιώνουν ότι κάθε


text:
άτομο δικαιούται να απολαύει στη χώρα του ή στη χώρα υποδοχής
 σεβασμού της αξιοπρέπειάς του και της προστασίας του νόμου.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διακηρύσσουν ότι η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ πρέπει να συμβάλλει στην κατάργηση των
 προσκομμάτων που εμποδίζουν τα άτομα και τους λαούς να απολαύουν στο ακέραιο και πραγματικά των οικονο
 μικών, κοινωνικών και πολιτιστικών τους δικαιωμάτων και ότι αυτό, μπορεί να επιτευχθεί με την ανάπτυξη που
 είναι απαραίτητη για την αξιοπρέπειά τους, την ευημερία και την πληρότητά τους.
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν, προς το σκοπό αυτό, την υφιστάμενη από το διεθνές δίκαιο υπο
 χρέωσή τους να αγωνισθούν για την κατάργηση όλων των ειδών των διακρίσεων, λόγω έθνους, καταγωγής, φυλής,
 ιθαγένειας, χρώματος, φύλου, γλώσσας, θρησκείας ή οιουδήποτε άλλου λόγου. Διακηρύσσουν την απόφασή τους
 να ενεργήσουν αποτελεσματικά για την εκρίζωση του «αριηΚCΪCΐ», που συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων
 δικαιωμάτων και ύβρη στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κοινή δήλωση για τον τόπο εγκατάστασης του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη, υπενθυμίζουν ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η γρήγορη δημιουργία ενός Τε
 χνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας και προκειμένου να μην επιβραδυνθούν τα πλεονεκτήματα
 που οι δραστηριότητες του κέντρου θα προσκομίσουν στα κράτη ΑΚΕ, συμφωνήθηκε το Κέντρο αυτό να εγκατα
 σταθεί προσωρινά στο W^εηίη^εη (Κάτω Χώρες).
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν, το συντομότερο δυνατό, το θέμα της
 οριστικής εγκατάστασης του Κέντρου σε ένα κράτος ΑΚΕ, με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί στο WίRC
 ηίη§εη και λαμβάνοντας υπόψη την υποδομή και τις συνθήκες εργασίας που είναι απαραίτητες για να εξασφαλι
 στεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του Κέντρου κατά την εκτέλεση του έργου που του έχει ανατεθεί. Πάντως,
 τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης θα παρουσιαστούν πριν από τη λήξη της ισχύος της Σύμβασης, προκειμένου
 να αποφασισθεί η οριστική εγκατάσταση του κέντρου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρϋρο 34
 Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχίσουν τις επαφές τους όσον αφορά την προμή
 θεια διαθέσιμων γεωργικών προϊόντων στα διάφορα κράτη ΑΚΕ, όπως το προβλέπει το άρθρο 34 της Σύμβασης.
 Τα δύο μέρη διαπιστώνουν ότι η προσφορά της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις
 προσδοκίες των κρατών ΑΚΕ, αποτελεί ωστόσο αναγνώριση των ανησυχιών τους.
 Ανατίθεται στην Επιτροπή των Πρέσβεων η δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων, έργο της οποίας θα είναι η
 πραγματοποίηση λεπτομερούς μελέτης σχετικά με την πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στα διαθέσιμα γεωργικά
 προϊόντα με βάση την κοινοτική προσφορά. Η ομάδα αυτή οφείλει, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μετά
 ένα έτος, να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 188 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 46
 Δεδομένης της σημασίας που έχουν για τους παραγωγούς των κρατών ΑΚΕ οι σταθερές συνθήκες παραγωγής και
 οι αποδοτικές τιμές — για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών και στρατηγικών που καθορίζονται από
 τα κράτη αυτά και στηρίζονται, από την Κοινότητα, στον τομέα των γεωργικών βασικών προϊόντων — τα συμβαλ
 λόμενα μέρη συμφωνούν, επιπλέον, να συνεχίσουν τις μελέτες τους, στα πλαίσια της συνεργασίας


text:
ΑΚΕ-ΕΟΚ, για
 τους τρόπους και τα μέσα που θα μπορούσαν να δώσουν καλύτερη απάντηση στο μέλημα αυτό.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 παράγραφος 3
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Γραμματεία ΑΚΕ και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρω
 παϊκών Κοινοτήτων θα παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 87
 Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τον
 Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Cοnférences και την επιθυμία να τεθεί γρήγορα σε εφαρμογή, καλούν τα
 κράτη μέλη της Κοινότητας και τα κράτη ΑΚΕ που ενδιαφέρονται για τις θαλάσσιες μεταφορές και δεν έχουν
 ακόμη προσχωρήσει στον κώδικα ή δεν τον έχουν ακόμη κυρώσει, να το πράξουν το ταχύτερο μετά την υπογραφή
 της Σύμβασης. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν εν προκειμένω ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας, όταν κυρώ
 σουν τον Κώδικα Συμπεριφοράς ή προσχωρήσουν σ' αυτόν, θα το πράξουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 954/79 περί επικυρώσεως από τα κράτη μέλη της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών περί του Κώδικος Συμπε
 ριφοράς των Conférences Τακτικών Γραμμών ή της προσχωρήσεως των κρατών μελών στη Σύμβαση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 Κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ και των υπερποντίων χωρών και εδαφών και γειτονικών
 υπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων
 Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν μια καλύτερη περιφερειακή συνεργασία στην Καραϊβική, τον Ειρηνικό και
 τον Ινδικό Ωκεανό, που θα περιλαμβάνει τα κράτη ΑΚΕ, τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη και τα γειτονικά υπερ
 πόντια γαλλικά διαμερίσματα.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη καλούν τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία
 προώθησης της συνεργασίας αυτής και να λάβουν, στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές
 τους και τις ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής, μέτρα που θα επιτρέπουν πρωτοβουλίες στον οικονομικό τομέα,
 περιλαμβανομένης της ανάπτυξης των εμπορικών ανταλλαγών, καθώς και μέτρα στον κοινωνικό και πολιτιστικό
 τομέα.
 Σε περίπτωση σύναψης εμπορικών συμφωνιών που αφορούν τα υπερπόντια διαμερίσματα, θα μπορούσαν οι
 συμφωνίες αυτές να προβλέπουν ειδικά μέτρα υπέρ των προϊόντων των υπερποντίων διαμερισμάτων.
 Τα θέματα τα σχετικά με τη συνεργασία σ' αυτούς τους διάφορους τομείς γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο
 Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ώστε να ενημερώνεται κανονικά για τις σημειούμενες προόδους.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 189
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 Κοινή δήλωση σχετικά με την εκπροσώπηση των περιφερειακών ενώσεων
 Το Συμβούλιο Υπουργών θα θεσπίσει τις απαιτούμενες διατάξεις ώστε να μπορούν οι περιφερειακές ενώσεις
 μεταξύ κρατών ΑΚΕ να εκπροσωπούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής των Πρέσβεων
 ως παρατηρητές.
 Το Συμβούλιο Υπουργών θα εξετάσει, κατά περίπτωση, τις προς το σκοπό αυτό υποβαλλόμενες αιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 Κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζόμενους και σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα
 I. ΟΙ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 1. Κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και κάθε κράτος ΑΚΕ παρέχει στους εργαζόμενους υπηκόους του άλλου
 μέρους οι οποίοι εργάζονται νόμιμα στο έδαφός τους, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους που διαμένουν
 μαζί τους, τις βασικές ελευθερίες που απορρέουν από τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου στα πλαίσια και
 σύμφωνα με τη γενική νομοθεσία του κάθε κράτους. Σ' αυτά τα πλαίσια,


text:
τα κράτη μέλη και τα κράτη ΑΚΕ θα
 συνεχίσουν να εμποδίζουν, με τα νομοθετικά και τα διοικητικά μέτρα που λαμβάνουν, την εκδήλωση διακρίσεων,
 βάσει φυλετικών, θρησκευτικών, πολιτιστικών ή κοινωνικών διαφορών εις βάρος των ξένων υπηκόων που βρί
 σκονται στο έδαφός τους.
 2. Η Κοινότητα θα μεριμνά για την ανάπτυξη των ενεργειών της για την ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργα
 νισμών των κρατών μελών που έχουν ως έργο τη βελτίωση του κοινωνικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος των
 εργαζομένων που είναι υπήκοοι των κρατών ΑΚΕ (διδασκαλία ανάγνωσης και γραφής, κοινωνική αρωγή κλπ.).
 3. Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να υποστηρίξει, ύστερα από αίτημα των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ, τη χρημα
 τοδότηση στα πλαίσια και σύμφωνα με τις διαδικασίες της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, προγραμμάτων
 ή σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης των επαναπατρισθέντων υπηκόων ΑΚΕ και επαγγελματικής τους ένταξης
 σε προκαθορισμένους τομείς. Τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να εκτελεστούν στο έδαφος της Κοινότητας η
 των κρατών ΑΚΕ με τη συνεργασία των ενδιαφερομένων βιομηχανιών και από τις δύο πλευρές και με έμφαση στα
 προγράμματα ή σχέδια που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στα κράτη ΑΚΕ.
 4. Τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της αντικανονικής μετανάστευσης των υπη
 κόων τους στην Κοινότητα. Η Κοινότητα μπορεί, εφόσον το ζητήσουν, να τους προσφέρει την απαιτούμενη τε
 χνική βοήθεια για την κατάρτιση και την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών για τη μετανάστευση των υπηκόων
 τους.
 II. ΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ ΑΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 5. Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι τα θέματα που αφορούν την κατάσταση των σπουδαστών ΑΚΕ στο έδαφός
 τους, και ιδίως τα θέματα που αφορούν τους όρους πρόσβασής τους στην εκπαίδευση, μπορούν να εξεταστούν στα
 κατάλληλα διμερή πλαίσια.
 6. Η Κοινότητα εξακολουθεί να δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις για την εκπαίδευση των σπουδαστών ΑΚΕ
 στις χώρες καταγωγής τους ή σε άλλα κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης (άρθρο 119 παρά
 γραφος 3).
 Η Κοινότητα, κατά την εφαρμογή των σχετικών ενεργειών, μεριμνά ώστε η εκπαίδευση των υπηκόων ΑΚΕ που
 σπουδάζουν στα κράτη μέλη να προσανατολίζεται προς την επαγγελματική τους ενσωμάτωση στη χώρα
 καταγωγής τους. Τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν από την πλευρά τους να προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν αποτε
 λεσματικό προγραμματισμό της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των υπηκόων τους που στέλνονται για επαγγελμα
 τική εκπαίδευση στα κράτη μέλη.
 III. ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ
 7. Με την επιφύλαξη των σχετικών εθνικών αρμοδιοτήτων, η Κοινότητα και η Ομάδα των Κρατών ΑΚΕ μπο
 ρούν, η καθεμιά, όσο την αφορά και εάν χρειασθεί, να ενημερώνουν το Συμβούλιο Υπουργών για ζητήματα που
 αφορούν τους αλλοδαπούς εργαζόμενους ή σπουδαστές, στους τομείς που καλύπτουν οι σχετικές δηλώσεις.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 190 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
 Κοινή δήλωση για τους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν νόμιμα στο
 έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ
 1. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός κράτους ΑΚΕ και ασκούν
 νόμιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφός του, μεταχείριση που χαρακτηρίζεται από την έλλειψη κάθε διά
 κρισης λόγω ιθαγένειας σε σύγκριση με τους δικούς του υπηκόους, όσον αφορά


text:
τις συνθήκες εργασίας και
 αμοιβής.
 Κάθε κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει την ίδια μεταχείριση στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών και
 ασκούν νόμιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφός του.
 2. Οι εργαζόμενοι υπήκοοι ενός κράτους ΑΚΕ που ασκούν νόμιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια
 ενός κράτους μέλους και τα συνοικούντα μέλη της οικογενείας τους απολαύουν, στο κράτος μέλος αυτό, μεταχεί
 ρισης που χαρακτηρίζεται από την έλλειψη κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας σε σύγκριση με τους δικούς του υπη
 κόους, όσον αφορά τις παροχές κοινωνικής προνοίας οι οποίες συνδέονται με την απασχόληση.
 Κάθε κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει μεταχείριση ανάλογη με εκείνη της παραγράφου 1 στους εργαζόμενους που είναι
 υπήκοοι κρατών μελών και ασκούν νόμιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφός του καθώς και στα μέλη των
 οικογενειών τους.
 3. Οι διατάξεις αυτές δεν παραβλάπτουν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες οι
 οποίες δεσμεύουν τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη, εφόσον οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν πιο ευνοϊκή μεταχεί
 ριση των υπηκόων των κρατών ΑΚΕ ή των κρατών μελών.
 4. Τα μέρη της δήλωσης αυτής συμφωνούν να επιλύουν τα ζητήματα που απορρέουν από τη δήλωση αυτή κατά
 ικανοποιητικό τρόπο και, αν είναι ανάγκη, μέσω διμερών διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη καταλλήλων
 συμφωνιών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
 Κοινή δήλωση για τον καθορισμό του όρου «κατάλληλη τεχνολογία»
 Στα πλαίσια της Σύμβασης, ως «κατάλληλη τεχνολογία» νοείται τεχνολογία που :
 — είναι κατάλληλη από άποψη εργατικού δυναμικού, κεφαλαίων, λειτουργίας και συντήρησης,
 — συμβιβάζεται με το φυσικό περιβάλλον και τους διαθέσιμους τοπικούς πόρους,
 — συνοδεύεται από εφαρμόσιμη ή προσαρμόσιμη τεχνογνωσία,
 — ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας,
 — συμβιβάζεται με τα πολιτιστικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά των πληθυσμών,
 — λαμβάνει υπόψη το κοινωνικό κόστος των επιπτώσεών της στην τοπική πολιτιστική ζωή,
 — δεν απαιτεί σε υπερβολικό βαθμό πόρους οι οποίοι είναι ανεπαρκείς,
 — μπορεί να προσαρμόζεται στις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
 Κοινή δήλωση σχετικά με την κατά&εση της Σύμβασης στην GΑΊΓΤ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε διαβουλεύσεις με την ευκαιρία της κατάθεσης και εξέτασης των εμπορικών
 διατάξεων της σύμβασης στα πλαίσια της GΑΤΤ.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 191
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
 Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α) ii
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι η Κοινότητα προτίθεται να εφαρμόσει τις διατάξεις που περιλαμβάνονται
 στο παράρτημα και οι οποίες υιοθετήθηκαν κατά την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβασης, προκειμένου να εξα
 σφαλιστεί στα κράτη ΑΚΕ το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α)
 ii) όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα.
 Σημειώνουν ότι η Κοινότητα δήλωσε σχετικά ότι θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εκδοθούν
 έγκαιρα οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και, στο μέτρο του δυνατού, να αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως με
 το ενδιάμεσο καθεστώς που θα ισχύσει μετά τη λήξη της ισχύος της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
 Καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ
 Κοινή οργάνωση των αγορών Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
 1 . ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
 Διακρίσεις 01.02 Α II Δασμολογική


text:
απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή
 02.01 Α II οργάνωση των αγορών
 02.06 Γ I α) και 6) Στην περίπτωση που οι ποσότητες 6όειου κρέατος των διακρίσεων 02.01 Α II
 και 16.02 Β III 6) 1 αα) καταγωγής ενός κράτους ΑΚΕ που εισάγονται στην
 02.01 Β II 6) Κοινότητα, υπερβαίνουν, στη διάρκεια ενός έτους, μια ποσότητα που αντι
 15.02 Β I στοιχεί στο ύψος των εισαγωγών προς την Κοινότητα κατά το έτος κατά το
 16.02 Β III . 6) 1 αα) οποίο, στο διάστημα 1969-1974, πραγματοποιήθηκαν οι σημαντικότερες κοι
 1 66) νοτικές εισαγωγές καταγωγής του εν λόγω κράτους προσαυξημένες με ένα
 ετήσιο ποσοστό αυξήσεως 7 °/ο, η απαλλαγή των δασμών αναστέλλεται, εν
 όλω ή εν μέρει, για τα οικεία καταγόμενα προϊόντα.
 Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο που
 αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το κα
 θεστώς που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές αυτές. (Βλέπε επίσης τον ειδικό
 διακανονισμό για τις παραδοσιακές εξαγωγές βοείου κρέατος.)
 2. ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
 Διακρίσεις 01.04 Α και Β Δασμολογική απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή
 02.01 Α IV οργάνωση αγοράς
 Β II δ) Μη εφαρμογή της εισφοράς για τις διακρίσεις :
 02.06 Γ II α) και 6) 01.04 Β (εκτός από αναπαραγωγικά καθαράς φυλής)
 15.02 Β II
 16.02 Β III 6) 2 αα)
 02 06 Γ ΠαTM1 } (εκτός από τ0 κρέας κατοικίδ1ων προβατοειδών
 3. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
 Κλάσεις ή διακρίσεις 03.01 Δασμολογική απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή
 03.02 οργάνωση των αγορών
 03.03
 05.15 Α
 16.04
 16.05
 23.01 Β
 4. ΕΛΑΙΟΥΧΑ
 Κλάσεις ή διακρίσεις: 12.01 Β Δασμολογική απαλλαγή
 12.02
 15.04
 15.07 Β, Γ, Δ
 15.12
 15.13
 15.17 Β II
 23.04 Β
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 192 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Κοινή οργάνωση των αγορών Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
 5. ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
 Διακρίσεις : 10.05 Β Αραβόσιτος Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 1,81 ΕCU/τόνο
 Διακρίσεις: 10.07 Β Κέγχρος Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 50 ο/ο
 Γ Σόργον
 6. ΟΡΥΖΑ
 Τηρώντας τις κοινές ρυθμίσεις, μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών ανά 100
 κιλά :
 Διακρίσεις : 10.06 Β I α) (Όρυζα με φλοιό) — για την όρυζα μετά του φλοιού κατά 50 ο/ο και 0,36 ΕCU
 10.06 Β I 6) (Όρυζα αποφλοιωμένη) — για την αποφλοιωμένη όρυζα κατά 50 ο/ο και 0,36 ο/ο ΕCU
 10.06 Β II (Όρυζα ημιλελευκασμένη ή λελευ — για τη λελευκασμένη όρυζα του στοιχείου προστασίας της βιομηχανίας,
 κασμένη) κατά 50 ο/ο και 0,54 ΕCU
 — για την ημιλελευκασμένη όρυζα του στοιχείου προστασίας της βιομηχα
 νίας μετατραπέντος βάσει του συντελεστού μετατροπής της λελευκα
 σμένης ορύζης σε ημιλελευκασμένη όρυζα κατά 50 ο/ο και 0,54 ΕCU
 10.06 Β III ( Ορυζα εις θραύσματα) — για τα θραύσματα κατά 50 °/ο και 0,30 ΕCU
 Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μόνο εφόσον προαφαιρείται ισοδύναμη φορολο
 γική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή από τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ
 Σε περίπτωση υπέρβασης των 122 000 τόνων (αντίστοιχα αποφλοιωμένης
 όρυζας) όρυζας (διακρίσεις 10.06 Β I και Β II) και των 17 000 τόνων


text:
όρυζας
 σε θραύσματα (διάκριση 10.06 Β III), εφαρμογή του γενικού καθεστώτος για
 τρίτες χώρες
 7. ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ Μη εφαρμογή του σταθερού στοιχείου της εισφοράς τρίτων χωρών για τα
 ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΡΥΖΑ προϊόντα αυτά
 Κλάσεις ή διακρίσεις : Επιπλέον, μείωση του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς ανά 100 κιλά:
 07.06
 — κατά 0,181 ΕCU για τη διάκριση ex 07.06 Α (ρίζες μανιόκας, σαλεπιού
 και έτεραι παρόμοιοι ρίζαι και κόνδυλοι υψηλής περιεκτικότητος εις
 άμυλον εξαιρέσει των γλυκοπατατών)
 ex 11.01 Γ, Δ, Ε, Ζ, Η — κατά 0,363 ΕCU για τη διάκριση οχ 1 1.04 Γ (άλευρα και σιμιγδάλια σά
 Cχ 11.02 Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η γου, μανιόκας, σαλεπίου και ετέρων παρομοίων ριζών και κονδύλων της
 11.04 Γ κλάσεως 07.06)
 11.07
 — κατά 50 ο/ο για τη διάκριση ex 1 1.08 Α V (παντοειδή άμυλα, λοιπά)
 ex 1 1.08 AI, II, III, IV, V Επιπλέον, μη εφαρμογή του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς για τις ρί
 11.09 ζες, τα άλευρα, τα σιμιγδάλια και άμυλα αρραρούτης που υπάγονται στις
 17.02 Β II διακρίσεις 07.06 Α, 1 1.04 Γ και 1 1.08 Α V
 17.02 Ζ II
 21.07 Ζ II
 23.02 Α
 20.03 Α, Β II
 23.06 Α II
 23.07 ex Β
 8. ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΝΩΠΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΔI' Δασμολογική απαλλαγή χωρίς χρονοδιάγραμμα διαθέσεως στην αγορά για
 ΑΠΛΗΣΨΥΞΕΩΣ τις διακρίσεις ή κλάσεις :
 07.01 Ζ. Λαχανικά και λοβοφόρα
 Η. ex IV. Ραφανίδες (Raphanus Sativus) οι λεγόμενες «mooli»
 Σ. Γλυκοπιπεριές
 Τ. Λοιπά λαχανικά
 08.02 Δ. Φράπες και γκρέιπφρουτ
 Ε. Λοιπά εσπεριδοειδή
 08.08 Ε. Καρποί παπαίας
 ex Ζ. Πασιφλόρα
 08.09 Έτεραι νωπαί οπώραι
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 193
 Κοινή οργάνωση των αγορών Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
 Μείωση κατά 80 °/ο των δασμών για τις διακρίσεις:
 08.02 Α. Πορτοκάλια
 08.02 Β. Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων και των tangerines και Sαι
 SUΓΠ3S " clémentines, Wΐ11ΰη§S και έτεραι παρόμοιαι ποικιλίαι
 εσπεριδοειδών
 Μείωση κατά 60 °/ο των δασμών για τις διακρίσεις:
 07.01 Θ. Κρόμμυα από τις 15 Φεβρουαρίου ώς τις 15 Μαΐου μέχρι 500
 τόνους κατ' ανώτατο όριο
 07.01 Μ. Τομάται από τις 15 Νοεμβρίου ώς τις 30 Απριλίου στα όρια
 ποσοστώσεως 2 000 τόνων
 08.08 Α. II. Φράουλες από την 1η Νοεμβρίου μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου
 μέχρι ορίου ποσόστωσης 700 τόνων
 Μείωση κατά 40 ο/ο των δασμών για τις διακρίσεις :
 07.01 Π. IV. Μανιτάρια (Ετερα)
 07.01 Η. Καρόττα από την 1η Ιανουαρίου ώς τις 31 Μαρτίου μέχρι
 ορίου ποσόστωσης 500 τόνων
 07.01 Κ. Σπαράγγια από τις 15 Αυγούστου ώς τις 31 Ιανουαρίου
 9. ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ Δασμολογική απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή
 ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ οργάνωση αγοράς
 Κλάσεις ή διακρίσεις : ex 07.02 Επίσης, κατάργηση του πρόσθετου δασμού «ζάχαρη» για κονσέρβες και
 ex 07.03 χυμούς :
 — ανανά
 Cχ 07.04, 08.03 Β, 08.04 Β
 08.10 — πασιφλόρας και §ογ2νεS
 08.11 — μιγμάτων ανανά, παπάιας και ροιανθέμου
 08.12
 Επίσης, κατάργηση του πρόσθετου δασμού «ζάχαρη» για τις κονσέρβες φρά
 πας
 08.13
 Cχ 13.03 Β, ex 20.01 , ex 20.02
 20.03 ώς 20.06
 ex 20.07
 10.


text:
ΟΙΝΟΙ Δασμολογική απαλλαγή για τις διακρίσεις:
 20.07
 Α. I. ex α)
 β 1
 Β. I. α) 1 αα) . .
 66) Χυμοί σταφυλών μη υποστάντες ζύμωση
 β) 1 αα) 1 1
 66)
 1 1 . ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΚΑΠΝΑ
 Κλάση 24.01 (Καπνά ακατέργαστα ή μη βιομηχανοποιημέ Απαλλαγή δασμών
 να, απορρίμματα καπνού) Αν παρουσιαστούν σοβαρές διαταραχές εξαιτίας σημαντικής αυξήσεως των
 ατελών εισαγωγών ακατέργαστων καπνών (κλάση 24.01) καταγωγής των
 κρατών ΑΚΕ, ή αν οι εισαγωγές αυτές προκαλέσουν δυσχέρειες που να
 έχουν σαν αποτέλεσμα την αλλοίωση της οικονομικής καταστάσεως μιας
 περιοχής της Κοινότητας, η Επιτροπή μπορεί να λάβει, ή να επιτρέψει στο ή
 στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 139
 παράγραφος 1 της Συμβάσεως, τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως, συμπερι
 λαμβανομένων των μέτρων που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση της
 εκτροπής εμπορίου
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 194 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 : 86
 Κοινή οργάνωση των αγορών Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
 12. ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ Απαλλαγή του σταθερού στοιχείου για ολόκληρο τον τομέα των μεταποιη
 ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ μένων προϊόντων με βάση τα γεωργικά προϊόντα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
 3033/80]
 Κλάσεις ή διακρίσεις : ex 17.04
 18.06
 Επίσης, αναστολή εισπράξεως του μεταβλητού στοιχείου για:
 19.02 ώς 19.05 17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
 19.07 και 19.08 Γ. Παρασκεύασμα λεγόμενο «λευκή σοκολάτα»
 ex 21.02
 18.06 Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάο:
 ex 21.06
 ex 21.07
 Γ. Σοκολάτα και είδη εκ σοκολάτας, έστω και περιβεβλημένα διά
 σοκολάτας. Σακχαρώδη προϊόντα και υποκατάστατα τούτων
 ex 22.02 παραχθέντα εξ υποκαταστάτων της σακχάρεως, περιέχοντα κακάο
 ex 29.04
 19.02 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα προς διατροφήν των παίδων
 ex 35.01 και διά χρήσεις διαιτητικάς ή μαγειρικός με βάσιν τα άλευρα, τα
 35.05 σιμιγδάλια, τα παντοειδή άμυλα ή τα εκχυλίσματα βύνης, έστω και
 Cχ 38.12 περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μη υπερβαίνουσαν το 50% κατά
 βάρος:
 38.19 Τ
 Β. Λοιπά :
 II. Μη κατονομαζόμενα :
 α) Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον του
 1,5 ο/ο λιπαράς ύλας προερχομένας εκ του γάλακτος :
 4. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα ίσης ή
 ανωτέρας του 45 °/ο και κατωτέρας του 65 °/ο
 19.04 Ταπιόκα, συμπεριλαμβανομένης και της εξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
 19.07 'Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποι- .
 ίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών υλών,
 τυρού ή οπωρών κλπ.:
 Δ. Λοιπά, περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα :
 ex II. Ίσης ή ανωτέρας του 50 ο/ο εκτός της γαλέττας
 19.08 Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της
 μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου εις πάσαν αναλογίαν:
 Β. Λοιπά :
 IV . α) ex 1 Μπισκότα
 V. ex α) και 6)
 13. ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
 ΓΕΩΡΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
 ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
 ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
 Διακρίσεις:
 01.02 Α II (Βοοειδή ζώντα, κατοικίδια, άλλα από τα αναπα Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών
 ραγωγικά καθαράς φυλής)
 02.01 Α II (Κρέατα, βοοειδών νωπά, διατετηρημένα δι* Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών
 απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα)
 10.05 Β (Αραβόσιτος) Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών
 Αναγκαία μέτρα κατά των


text:
διαταραχών της κοινοτικής αγοράς σε περίπτωση
 που οι εισαγωγές υπερβαίνουν τους 25 000 τόνους το χρόνο
 14. ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΥΖΑΣ ΣΤΟ Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών
 ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ RÉUΝΙΟΝ
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 195
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
 Κοινή δήλωση γιο το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο
 άρθρο 130 παράγραφος 2 στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
 Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι το κεφάλαιο 1 τίτλος I του τρίτου μέρους και ο τίτλος VI του δεύτερου
 μέρους της Σύμβασης εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερποντίων διαμε
 ρισμάτων.
 Η Κοινότητα 9α έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της Σύμβασης, να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης
 των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2, στις αγορές των.
 γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων, ανάλογα με τις απαιτήσεις της οικονομικής ανάπτυξης των διαμερισμάτων
 αυτών.
 Κατά την εξέταση της ενδεχομένης εφαρμογής της δυνατότητας αυτής, η Κοινότητα 9α λάβει υπόψη τις άμεσες
 εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων. Οι διαδικασίες
 ενημέρωσης και διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του
 άρθρου 143.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
 Κοινή δήλωση για τα άρθρα 137 και 139 της Σύμβασης
 Στην περίπτωση που τα κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν ειδικό δασμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή προϊόντων
 καταγωγής της Κοινότητας εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1 . Σε όλες τις άλλες
 περιπτώσεις κατά τις οποίες το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζουν τα κράτη ΑΚΕ απαιτεί την πιστοποίηση της
 καταγωγής, τα κράτη αυτά κάνουν δεκτά τα πιστοποιητικά καταγωγής που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των
 σχετικών διεθνών συμβάσεων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
 Κοινή δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική, υπόκεινται
 σε ιδιαίτερο καθεστώς και ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα διασφαλίσεως. Οι διατάξεις της Σύμβασης για τη
 ρήτρα διασφαλίσεως εφαρμόζονται έναντι των προϊόντων αυτών στο βαθμό που συμβιβάζονται με τον ιδιαίτερο
 χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος και των εν λόγω ρυθμίσεων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 196 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 140 που περιλαμβάνει το κείμενο της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου
 Υπουργών της 19ής και 20ής Μαΐου 1983 για την εφαρμογή του άρθρου 13 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που
 υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης
 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Λομέ συμφωνούν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου
 να αποφύγουν την προσφυγή στα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από το άρθρο 12.
 2. Τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 13 θα τους επιτρέψει να
 εντοπίζουν εξ υπαρχής τα προβλήματα που πιθανόν προκύψουν, και, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κατάλληλα στοι
 χεία, να αποφύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την προσφυγή σε μέτρα που η Κοινότητα δεν επιθυμεί να αναγκαστεί
 να λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταίρων της.
 3. Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα