text:
τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ή ενδέχεται να μεταφερθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας· και
 δ)
 τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Αρθρο 4
 Αυτεπάγγελτη συνδρομή
 Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις τους, αμοιβαία συνδρομή, αν θεωρήσουν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με:
 α)
 πράξεις που διενεργούνται ή ενδέχεται να διενεργηθούν κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο μέρος,
 β)
 νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
 γ)
 εμπορεύματα που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
 δ)
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, και
 ε)
 μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία.
 Αρθρο 5
 Επίδοση και κοινοποίηση
 1. Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν για την τελευταία, όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίδοση οποιουδήποτε εγγράφου ή την κοινοποίηση οποιασδήποτε απόφασης της αιτούσας αρχής και η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 2. Οι αιτήσεις επίδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων συντάσσονται γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από την εν λόγω αρχή.
 Αρθρο 6
 Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
 1. Οι αιτήσεις κατ’ εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου υποβάλλονται γραπτώς. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που είναι αναγκαία για τη διεκπεραίωση της αίτησης. Σε επείγουσες περιπτώσεις, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να δεχθεί προφορικές αιτήσεις, αλλά οι εν λόγω προφορικές αιτήσεις επιβεβαιώνονται αμέσως γραπτώς από την αιτούσα αρχή.
 2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
 α)
 την αιτούσα αρχή·
 β)
 τη ζητούμενη συνδρομή·
 γ)
 το αντικείμενο και τον λόγο της αίτησης·
 δ)
 τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα νομικά ζητήματα·
 ε)
 όσο το δυνατόν ακριβέστερα και πληρέστερα στοιχεία σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών· και
 στ)
 περίληψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
 3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 4. Εάν η αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3,


text:
η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αρχή μπορεί να ζητήσει τη διόρθωση ή τη συμπλήρωση της αίτησης. Εν τω μεταξύ, οι αρχές κάθε μέρους μπορούν τα διατάξουν τη λήψη συντηρητικών μέτρων.
 Αρθρο 7
 Εκτέλεση των αιτήσεων
 1. Για να διεκπεραιώσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, όπως θα ενεργούσε για δικό της λογαριασμό ή κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του ιδίου συμβαλλόμενου μέρους, παρέχοντας πληροφορίες που ήδη διαθέτει, διεξάγοντας κατάλληλες έρευνες ή ζητώντας τη διεξαγωγή τους. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται και σε οιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση, εκ μέρους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, εφόσον η τελευταία δεν δύναται να ενεργήσει αφ’ εαυτής.
 2. Οι αιτήσεις συνδρομής διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
 3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι ενός εκ των μερών δύνανται, με τη συγκατάθεση του άλλου μέρους, και υπό τους όρους που καθορίζει το τελευταίο, να παρουσιάζονται στα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, ή οποιασδήποτε άλλης αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και να λαμβάνουν στοιχεία σχετικά με δραστηριότητες που συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν πράξεις κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι ενός εκ των μερών δύνανται, με τη συγκατάθεση του άλλου μέρους, και υπό τους όρους που καθορίζει το τελευταίο, να παρίστανται στις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.
 Αρθρο 8
 Μορφή υπό την οποία πρέπει να κοινοποιούνται τα στοιχεία
 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση γνωστοποιεί γραπτώς τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υποβάλλοντας ταυτόχρονα όλα τα σχετικά έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα ή άλλα στοιχεία.
 2. Τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή.
 3. Η αιτούσα αρχή μπορεί να ζητήσει τη διαβίβαση των πρωτοτύπων εγγράφων μόνο εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται, το συντομότερο δυνατόν.
 Αρθρο 9
 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής
 1. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής ή να επιβάλλουν ορισμένες προϋποθέσεις ή απαιτήσεις για την παροχή συνδρομής, στις περιπτώσεις στις οποίες θεωρούν ότι η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου:
 α)
 θα μπορούσε να θίξει την κυριαρχία της Δημοκρατίας της Αρμενίας ή ενός κράτους μέλους από το οποίο ζητήθηκε η παροχή συνδρομής δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου·
 β)
 ενδέχεται να προσβάλλει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια, το κρατικό απόρρητο ή άλλα ζωτικά συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2· ή
 γ)
 θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
 2. Η παροχή της συνδρομής μπορεί να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση με την αιτιολογία ότι προβάλλει προσκόμματα σε διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διενεργεί διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή προκειμένου να εξακριβώσει αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί υπό τους όρους ή τις προϋποθέσεις που κρίνει αναγκαίους η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
3. Αν η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, αν της είχε ζητηθεί, εφιστά την προσοχή στο γεγονός αυτό στην αίτησή της. Στην περίπτωση αυτή εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
 4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει αμελλητί στην αιτούσα αρχή την απόφαση και την αιτιολόγησή της.
 Αρθρο 10
 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
 1. Κάθε πληροφορία που γνωστοποιείται υπό οποιαδήποτε μορφή, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, έχει απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε μέρος. Οι εν λόγω πληροφορίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου και απολαύουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες από τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο τις έλαβε.
 2. Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται μόνον εφόσον το μέρος που λαμβάνει τα δεδομένα αυτά αναλαμβάνει να τα προστατεύει κατά τρόπο που θεωρείται αποδεκτός από το μέρος που τα διαβιβάζει.
 3. Η χρήση πληροφοριών που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν μετά τη διαπίστωση πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, ως αποδεικτικά στοιχεία, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να υπαγάγει την παροχή πληροφοριών ή τη χορήγηση πρόσβασης στα έγγραφα στην προϋπόθεση ότι ενημερώνεται για τη χρήση αυτή.
 4. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση που ένα εκ των μερών επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες αυτές για άλλους σκοπούς, υποχρεούται να λάβει προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέσχε τις εν λόγω πληροφορίες. Η χρησιμοποίηση αυτή υπόκειται, εξάλλου, στους περιορισμούς που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή.
 Αρθρο 11
 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
 Υπάλληλος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να παραστεί, εντός των ορίων της άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών, τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παράστασης πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής πρέπει να εμφανιστεί ο υπάλληλος, καθώς και για ποιο ζήτημα και με ποια ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξεταστεί.
 Αρθρο 12
 Δαπάνες της συνδρομής
 Τα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε απαίτηση επιστροφής δαπανών οι οποίες προέρχονται από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, ενδεχομένως, από τις δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές οι οποίοι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
 Αρθρο 13
 Εφαρμογή
 1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται,


text:
αφενός, στις τελωνειακές αρχές της Δημοκρατίας της Αρμενίας και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, ανάλογα με την περίπτωση. Οι εν λόγω αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
 2. Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και, εν συνεχεία, τηρούνται αμοιβαίως ενήμερα σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζουν δυνάμει των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν θίγουν τη γνωστοποίηση πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών. Στη Δημοκρατία της Αρμενίας, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν θίγουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των τελωνειακών αρχών της Αρμενίας, πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Αρθρο 14
 Άλλες συμφωνίες
 Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών περί αμοιβαίας συνδρομής οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, στον βαθμό που οι διατάξεις της τελευταίας δεν είναι συμβατές με εκείνες του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Αρθρο 15
 Διαβουλεύσεις
 Όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους για την επίλυσή τους στο πλαίσιο της υποεπιτροπής τελωνειακών θεμάτων που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 126 της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 (ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ) ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ VII (ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ)
 Η υποχρέωση λήψης κατάλληλων μέτρων για την αποκατάσταση ζημιών από παρατυπίες, απάτη, ή πρακτικές ενεργητικής ή παθητικής δωροδοκίας, καθώς και η υποχρέωση αποκλεισμού της σύγκρουσης συμφερόντων σε οποιοδήποτε στάδιο εκτέλεσης των κονδυλίων της ΕΕ, οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου VII, δεν θεωρείται ότι στοιχειοθετούν οικονομική ευθύνη της Δημοκρατίας της Αρμενίας ως προς τις υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν οντότητες και πρόσωπα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της.
 Κατά την άσκηση του δικαιώματος ελέγχου σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου VII, η Ευρωπαϊκή Ένωση τηρεί τους εθνικούς κανόνες για το τραπεζικό απόρρητο.


text:
 14.12.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 447/14
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2021 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 της 7ης Οκτωβρίου 2021
 όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου και των ειδικών επιτροπών [2021/2217]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου (1) («συμφωνία»), η οποία υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 30 Ιουλίου 2009, και η οποία θεσπίζει πλαίσιο για μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, και ιδίως το άρθρο 68,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Με το άρθρο 68 της συμφωνίας συγκροτείται επιτροπή εμπορίου («επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού») και προβλέπεται ότι η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 (2)
 Το άρθρο 68 προβλέπει, περαιτέρω, ότι η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού παραχωρεί ειδικές αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων σε ειδικές επιτροπές όπως προβλέπεται στις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού και των ειδικών επιτροπών, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
 Βρυξέλλες, Πορτ Μόρεσμπι, Σούβα, Άπια και Ονιάρα, 7 Οκτωβρίου 2021.
 Για την επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού
 Για την Ένωση
 Cristina Miranda GOZALVEZ
 Για τα κράτη του Ειρηνικού
 Richard YAKAM
 Shaheen ALI
 Peseta NOUMEA SIMI
 Barrett SALATO
 (1) ΕΕ L 272 της 16.10.2009, σ. 2.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΕ-ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
 θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 68 της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου
 Άρθρο 1
 Ρόλος και ονομασία της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού
 1. Η επιτροπή εμπορίου που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 68 της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου («συμφωνία»), είναι υπεύθυνη για όλα τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 68 της συμφωνίας.
 2. Η ανωτέρω επιτροπή αναφέρεται σε έγγραφα της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων και των συστάσεων, ως η «επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού».
 Άρθρο 2
 Σύνθεση και προεδρία
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού αποτελείται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών του Ειρηνικού.
 2. Η εκπροσώπηση των συμβαλλόμενων μερών πραγματοποιείται κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων ή, κατ’ εξαίρεση, σε υπουργικό επίπεδο, εφόσον τα μέρη συμφωνούν ότι οι περιστάσεις το απαιτούν.
 3. Η προεδρία της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού σε υπουργικό επίπεδο ασκείται από κοινού από το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιο για το εμπόριο και από τον αντιπρόσωπο ενός εκ των κρατών του Ειρηνικού σε υπουργικό επίπεδο ή τους αντίστοιχους εντολοδόχους τους. Τα κράτη του Ειρηνικού ασκούν αυτό το καθήκον εκ περιτροπής με αλφαβητική σειρά κάθε 12 μήνες. Η πρώτη περίοδος εκ περιτροπής προεδρίας αρχίζει την ημερομηνία θέσπισης του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
 4. Η προεδρία της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων ασκείται από κοινού από έναν ανώτερο υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από έναν ανώτερο υπάλληλο του κράτους του Ειρηνικού. Τα κράτη του Ειρηνικού ασκούν αυτό το καθήκον εκ


text:
περιτροπής με αλφαβητική σειρά κάθε 12 μήνες. Η πρώτη περίοδος εκ περιτροπής προεδρίας αρχίζει την ημερομηνία θέσπισης του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
 5. Οι συμπρόεδροι κάθε συμβαλλόμενου μέρους διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για να εκπροσωπούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη του Ειρηνικού, αντίστοιχα.
 6. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το όνομα, τη θέση και τα στοιχεία επικοινωνίας του ανώτερου υπαλλήλου που συμπροεδρεύει της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος. Ο εν λόγω ανώτερος υπάλληλος θεωρείται ότι έχει την εξουσιοδότηση να εκπροσωπεί το συμβαλλόμενο μέρος μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω μέρος κοινοποιήσει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος νέο συμπρόεδρο.
 Άρθρο 3
 Γραμματεία
 1. Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος των κρατών του Ειρηνικού ενεργούν από κοινού ως γραμματέας της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού. Τα κράτη του Ειρηνικού ασκούν αυτό το καθήκον εκ περιτροπής με αλφαβητική σειρά κάθε 12 μήνες. Η πρώτη περίοδος εκ περιτροπής προεδρίας αρχίζει την ημερομηνία θέσπισης του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το όνομα, τη θέση και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπαλλήλου που είναι ο γραμματέας της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος. Ο εν λόγω υπάλληλος θεωρείται ότι εξακολουθεί να ενεργεί ως γραμματέας για το συμβαλλόμενο μέρος μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω μέρος κοινοποιήσει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος νέο γραμματέα.
 Άρθρο 4
 Συνεδριάσεις
 1. Η επιτροπή ΕΕ-Ειρηνικού συνεδριάζει μία φορά ετησίως, εκτός αν οι συμπρόεδροι αποφασίσουν διαφορετικά ή, σε περίπτωση επείγοντος, το ζητήσει οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος.
 2. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται σε συμφωνημένη ημερομηνία και ώρα εναλλάξ στις Βρυξέλλες και σε μία από τις πρωτεύουσες των κρατών του Ειρηνικού, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τους συμπροέδρους.
 3. Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον προεδρεύοντα συμπρόεδρο του συμβαλλόμενου μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
 4. Η συνεδρίαση μπορεί να πραγματοποιείται με φυσική παρουσία, με τηλεοπτική συνεδρίαση ή με τηλεδιάσκεψη.
 5. Χώρες που έχουν εκφράσει επίσημα την πρόθεσή τους να προσχωρήσουν στη συμφωνία μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές, αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
 Άρθρο 5
 Αντιπροσωπείες
 30 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση ο γραμματέας της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού για κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει τον γραμματέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών του Ειρηνικού αντίστοιχα, προσδιορίζοντας το όνομα και τα καθήκοντα κάθε μέλους της αντιπροσωπείας.
 Άρθρο 6
 Έγγραφα
 Αν οι συσκέψεις της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού βασίζονται σε έγγραφα τεκμηρίωσης, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται από τη γραμματεία της ως έγγραφα της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού.
 Άρθρο 7
 Αλληλογραφία
 1. Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή ΕΕ-Ειρηνικού διαβιβάζεται στον γραμματέα.
 2. Η αλληλογραφία της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού διανέμεται στα συμβαλλόμενα μέρη από τον γραμματέα.
 Άρθρο 8
 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1. Ο γραμματέας της επιτροπής ΕΕ-Ειρηνικού καταρτίζει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη συνεδρίαση, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον 60 ημέρες νωρίτερα από τη συνεδρίαση,


text:
προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, με βάση πρόταση του συμβαλλόμενου μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση, με προθεσμία τουλάχιστον 14 ημερολογιακές ημέρες για την υποβολή παρατηρήσεων από κάθε ένα απότα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
 2. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Σημεία που δεν περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορούν να εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη με συναίνεση.
 Άρθρο 9
 Πρόσκληση εμπειρογνωμόνων
 Οι συμπρόεδροι της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να προσκαλούν εμπειρογνώμονες (δηλ. μη κυβερνητικούς υπαλλήλους) να παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού με σκοπό την παροχή πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένα θέματα και μόνο για τα τμήματα της συνεδρίασης όπου συζητούνται αυτά τα συγκεκριμένα θέματα.
 Άρθρο 10
 Πρακτικά
 1. Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον γραμματέα του συμβαλλόμενου μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση, εντός 30 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη της συνεδρίασης, εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά από τους συμπροέδρους. Το σχέδιο πρακτικών διαβιβάζεται για σχολιασμό στον γραμματέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
 2. Όταν ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται σε συνεδρίαση υποεπιτροπών, τα πρακτικά της συνεδρίασης της υποεπιτροπής διατίθενται για τυχόν μεταγενέστερες συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου.
 3. Στα πρακτικά, κατά κανόνα, συνοψίζεται κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης και μνημονεύονται, κατά περίπτωση:
 α)
 όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού·
 β)
 κάθε δήλωση που ζήτησε να καταχωρηθεί στα πρακτικά μέλος των αντιπροσωπειών που συμμετείχαν στη συνεδρίαση της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού· και
 γ)
 οι ληφθείσες αποφάσεις, οι συστάσεις που διατυπώθηκαν, οι δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα σημεία.
 4. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των αποφάσεων της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού που λήφθηκαν με γραπτή διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 μετά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής.
 5. Παράρτημα των πρακτικών περιλαμβάνει επίσης κατάλογο των συμμετεχόντων στη συνεδρίαση της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού.
 6. Ο γραμματέας προσαρμόζει το σχέδιο πρακτικών με βάση τις παρατηρήσεις που λαμβάνει και το σχέδιο πρακτικών, όπως αναθεωρείται, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της συνεδρίασης ή έως οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία συμφωνηθεί από τους συμπροέδρους. Μετά την έγκρισή τους, δύο πρωτότυπα των πρακτικών υπογράφονται από τον γραμματέα και η Ευρωπαϊκή Ένωση και το μέρος του Ειρηνικού λαμβάνουν από ένα πρωτότυπο των πρακτικών.
 7. Στο τέλος της συνεδρίασης, ο γραμματέας της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού προετοιμάζει επίσης κοινά συμπεράσματα και ανακοινωθέντα που πρέπει να εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 Άρθρο 11
 Αποφάσεις και συστάσεις
 1. Η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού μπορεί να εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις για όλα τα θέματα για τα οποία υπάρχει σχετική πρόβλεψη από τη συμφωνία. Η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με συναίνεση.
 2. Κατά το διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού μπορεί, αν συμφωνήσουν οι συμπρόεδροι, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις με γραπτή διαδικασία. Προς τον σκοπό αυτό, το κείμενο της προτεινόμενης απόφασης ή σύστασης υποβάλλεται γραπτώς από τον έναν συμπρόεδρο στον άλλο συμπρόεδρο. Ο τελευταίος διαθέτει δύο μήνες, ή μεγαλύτερη προθεσμία που τυχόν καθορίζεται στην πρόταση του συμπροέδρου, για να εκφράσει τη συμφωνία του με την προτεινόμενη απόφαση


text:
ή σύσταση. Αν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκφράσει τη συμφωνία του, η προτεινόμενη απόφαση ή σύσταση συζητείται και, ενδεχομένως, εγκρίνεται κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής. Τα σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων θεωρούνται εγκριθέντα μόλις το άλλο συμβαλλόμενο μέρος εκφράσει τη συμφωνία του και εγγράφονται στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4.
 3. Στις περιπτώσεις στις οποίες η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού έχει το δικαίωμα, βάσει της συμφωνίας, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις, οι εν λόγω πράξεις φέρουν την ονομασία «απόφαση» ή «σύσταση» αντιστοίχως. Η γραμματεία της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού δίνει σε κάθε απόφαση ή σύσταση αύξοντα αριθμό, συνοδευόμενο από την ημερομηνία έκδοσης της πράξης και περιγραφή του αντικειμένου της. Σε κάθε απόφαση και σύσταση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
 4. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται από την επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού κυρώνονται από τους συμπροέδρους.
 5. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη του Ειρηνικού λαμβάνουν μια πρωτότυπη και αυθεντική έκδοση κάθε απόφασης και σύστασης.
 Άρθρο 12
 Διαφάνεια
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να συνεδριάσουν δημοσίως.
 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού στην επίσημη εφημερίδα του.
 3. Όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται από ένα συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικά, εκτός εάν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά.
 4. Οι προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων δημοσιοποιούνται προτού λάβουν χώρα οι συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού. Τα κοινά συμπεράσματα και ανακοινωθέντα δημοσιοποιούνται μετά την έγκρισή τους σύμφωνα με το άρθρο 10.
 5. Η δημοσιοποίηση των εγγράφων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4 πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας δεδομένων του κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
 Άρθρο 13
 Γλώσσες
 1. Η γλώσσα εργασίας της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού είναι τα αγγλικά.
 2. Η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις σχετικά με την τροποποίηση ή την ερμηνεία της συμφωνίας στις γλώσσες των αυθεντικών κειμένων της συμφωνίας. Όλες οι άλλες αποφάσεις ή συστάσεις της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης με την οποία θεσπίζεται ο παρών εσωτερικός κανονισμός, εκδίδονται στη γλώσσα εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για τη μετάφραση των αποφάσεων, συστάσεων και άλλων εγγράφων στις επίσημες γλώσσες του, εφόσον απαιτείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, και καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με τις εν λόγω μεταφράσεις.
 Άρθρο 14
 Δαπάνες
 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό, τα ταξίδια και τη διαμονή και όσον αφορά τις δαπάνες που αφορούν τηλεοπτικές συνεδριάσεις ή τηλεδιασκέψεις, ταχυδρομείο και τηλεπικοινωνίες.
 2. Οι δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνονται από το συμβαλλόμενο μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
 3. Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας από και προς τη γλώσσα εργασίας της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το συμβαλλόμενο μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
 Άρθρο 15
 Ειδικές επιτροπές ή όργανα
 1. Ειδικές επιτροπές ή όργανα


text:
συγκροτούνται και εποπτεύονται σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 4 στοιχείο α) της συμφωνίας για τον χειρισμό όλων των θεμάτων που τους έχουν ανατεθεί από την επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού.
 2. Η επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού ενημερώνεται γραπτώς για τα σημεία επαφής που έχουν οριστεί από τις ειδικές επιτροπές ή άλλα όργανα που έχουν συγκροτηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας. Όλη η σχετική αλληλογραφία, τα έγγραφα και οι ανακοινώσεις μεταξύ των σημείων επαφής κάθε ειδικής επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας διαβιβάζονται συγχρόνως στον γραμματέα της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού.
 3. Οι ειδικές επιτροπές και όργανα υποβάλλουν έκθεση στην επιτροπή εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού σχετικά με τα αποτελέσματα, τις αποφάσεις ή τις συστάσεις και τα συμπεράσματα από κάθε συνεδρίασή τους.
 4. Ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις ειδικές επιτροπές και άλλα όργανα που συγκροτούνται δυνάμει της συμφωνίας, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από την εκάστοτε ειδική επιτροπή ή όργανο σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.
 Άρθρο 16
 Τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί εγγράφως με απόφαση της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Ειρηνικού, σύμφωνα με το άρθρο 11.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1009(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως, γιά τό 1982, διακανονισμού αλιείας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τής Νορβηγίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 286 της 09/10/1982 σ. 0005
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως, για το 1982, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 της συναφθείσης μεταξύ των μερών συμφωνίας αλιείας, έχω την τιμή να προτείνω τη λήψη των αναγκαίων μέτρων από την Κοινότητα και τη Νορβηγία για την εφαρμογή του καθεστώτος που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσης επιστολής. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί επί αυτής της προτάσεως. Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα: «Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 της συναφθείσης μεταξύ των μερών συμφωνίας αλιείας, έχω την τιμή να προτείνω τη λήψη των αναγκαίων μέτρων από την Κοινότητα και τη Νορβηγία για την εφαρμογή του καθεστώτος που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσης επιστολής. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί επί αυτής της προτάσεως.». Σε απάντηση της επιστολής αυτής, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της Νορβηγίας αποδέχεται την πρότασή σας. Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι. ΚΟΙΝΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ 1. Το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) το 1982, για τα ιχθυαποθέματα που αναφέρονται στον πίνακα 1, είναι εκείνο που υποδεικνύεται στον πίνακα αυτό. Εάν η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχειρίσεως Αλιείας προβεί σε νέες επιστημονικές συστάσεις, τα μέρη αναθεωρούν τα εν λόγω TAC. 2. Τα TAC που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται μεταξύ των μερών όπως ορίζεται στον πίνακα 1. 3. Όσον αφορά τα άλλα κοινά αποθέματα, κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν εντός των ζωνών που καθορίζονται στον πίνακα 2, τηρώντας τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στον πίνακα αυτό. 4. Κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο σχετικά με τις ποσότητες που παραχώρησε σε τρίτες χώρες για την αλιεία των αποθεμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 1. 5. Τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις αλιεύσεις των ιχθυαποθεμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 1, οι οποίες πραγματοποιούνται από τα δικά τους σκάφη. Η ανακοίνωση αυτών των στατιστικών στοιχείων γίνεται το αργότερο την τελευταία μέρα κάθε μηνός για τον προηγούμενο μήνα. ΙΙ. ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ Κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν τα αποθέματα που αναφέρονται στον πίνακα 3 εντός των ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονται στον πίνακα αυτό. ΙΙΙ. ΑΔΕΙΕΣ Οι άδειες που εκδίδονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος για τα σκάφη του άλλου μέρους


text: περιορίζονται το 1982 στις ακόλουθες αλιείες: Α. Αλιείες που πραγματοποιούνται από σκάφη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος εντός της νορβηγικής οικονομικής ζώνης: - κάθε αλιεία που πραγματοποιείται βόρεια των 62° Β, - κάθε βιομηχανική αλιεία που πραγματοποιείται στη Βόρεια Θάλασσα, - κάθε άλλη αλιεία που πραγματοποιείται από σκάφη πλέον των 200 κόρων ολικής χωρητικότητας στη Βόρεια Θάλασσα. Β. Αλιείες που πραγματοποιούνται από νορβηγικά σκάφη εντός της ζώνης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος: - κάθε αλιεία στην υποζώνη NAFO 1 και στις διαιρέσεις CIEM XIV και V α), - κάθε αλιεία εντός άλλων τμημάτων της αλιευτικής ζώνης της Κοινότητος από σκάφη πλέον των 200 κόρων ολικής χωρητικότητας. IV. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΑΛΙΕΥΣΕΩΣ 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τους κανόνες αλιείας που εφαρμόζονται στη Βόρεια Θάλασσα, με σκοπό την ταχύτερη δυνατή εναρμόνιση των θεσπιζομένων κανονιστικών μέτρων στις αντίστοιχες ζώνες τους. 2. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει την πρόθεση να εισαγάγει ή να τροποποιήσει τους κανόνες αλιείας που εφαρμόζονται στα σκάφη του άλλου μέρους, το ενημερώνει τουλάχιστον προ δύο εβδομάδων. Διεξάγονται διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου των μερών. V. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ Τα δύο μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που ορίζεται στο παρόν παράρτημα. VI. ΕΦΑΡΜΟΓΗ Εάν μία από τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στον πίνακα 1 ξεπεραστεί, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για την εξεύρεση μέτρων αποκαταστάσεως της ισορροπίας. ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Ποσοστώσεις για ορισμένα κοινά αποθέματα στη Βόρεια Θάλασσα για το 1982 (σε χιλιάδες τόνους) 1.2.3,6.7.8.9,10.11,12 // // // // // // // // Είδη και ζώνες CIEM // TAC // Ανήκοντα σε ζώνη // // // // // 1.2.3,4.5,6.7.8.9,10.11,12 // // // Νορβηγία // ΕΟΚ // Μεταφορά από Νορβηγία στην ΕΟΚ // Μεταφορά από ΕΟΚ στη Νορβηγία // Ποσόστωση για τη Νορβηγία // Ποσόστωση για την ΕΟΚ // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // % // 1 000 τόνοι // % // 1 000 τόνοι // // // Σύνολο // ΕΟΚ ζώνη (1) // Σύνολο // Νορβηγία ζώνη (1) // // // // // // // // // // // // // Γάδος IV // 235 // 17 // 40 // 83 // 195 // 29,25 // - // 10,75 // 8 // 224,25 // 30 // Μπακαλιάρος εγκλεφίνος IV // 180 // 23 // 41 // 77 // 139 // 8 // - // 33 // 18 // 147 // 36 // Μαύρη πολλάκα IV και ΙΙΙ α) // 125 // 52 // 65 // 48 // 60 // 6,5 // - // 58,5 // 26 // 66,5 // 23 // Μπακαλιάρος μερλάν IV // 170 // 10 // 17 // 90 // 153 // - // - // 17 // 7 // 153 // 12 // Ζαγκέτα IV // 140 // 7 // 10 // 93 // 130 // - // - // 10 // 5 // 130 // 25 // Σκόμβρος IV + ΙΙΙ α) // 25 // - // - // - // - // - // - // 24,3 // - // - // - // Ρέγγα IV


text: + VII δ) (2) // 60 // - // - // - // - // - // - // 2 // 2 (3) // 58 // - // // // // // // // // // // // // (1) Κάθε μη αλιευθείσα μερίδα των κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρεπομένων ποσοτήτων δύναται να προστεθεί στις ποσότητες που επιτρέπονται εντός της ζώνης του συγκεκριμένου μέρους. (2) Δύναται να αλιευθεί μόνο στις διαιρέσεις CIEM IV γ) + VII δ) από την 1η Οκτωβρίου 1982 ως τις 28 Φεβρουαρίου 1983. (3) Δύναται να αλιευθεί μόνο στη διαίρεση CIEM IV γ). ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Ποσοστώσεις κοινών αποθεμάτων για το 1982 (σε χιλιάδες τόνους) 1.2.3.4 // // // // // Είδη και ζώνες CIEM // TAC // Ποσόστωση για τη Νορβηγία στη ζώνη ΕΟΚ // Ποσόστωση για την ΕΟΚ στη νορβηγική ζώνη // // // // // Μπακαλιαράκια Νορβηγίας (2) ΙV // // 30 (3) (4) // 50 (3) // Αμμόχελο (αμμοδύτης) ΙV // // 40 // 150 // Προσφυγάκι ΙΙ, ΙV α), VΙ α) (1), VΙ β), VΙΙ (5), ΧΙV // // 140 (10) // 4 // Μπλέ λίγκα ΙV, V β), VΙ, VΙΙ // // 1 // // Λίγκα ΙV, V β), VΙ, VΙΙ // // 15 (6) (7) // // Μπρόσμιος ΙV, V β), VΙ, VΙΙ // // 5 // // Σκυλόψαρο ΙV, VΙ, VΙΙ // // 2 (8) // // Cetorhinis (maximus) (συκώτια) ΙV, VΙ, VΙΙ // // 0,8 // // Λάμνα ΙV, VΙ, VΙΙ // // 0,5 // // Γαρίδες ΙV // // // 1 (9) // Άλλα ΙV // // 5 // 4 // // // // (1) Βόρεια των 56°30'. (2) Συμπεριλαμβάνεται και το προσφυγάκι. (3) Εντός των ορίων της συνολικής ποσοστώσεως μέχρι 20 τόνους για τα μπακαλιαράκια της Νορβηγίας και το αμμόχελο, αυτά τα τελευταία δύνανται να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο. (4) Μέχρι 10 τόνους της ποσοστώσεως για τα μπακαλιαράκια Νορβηγίας δύνανται να αλιευθούν στη διαίρεση CIEM VI α) βόρεια των 56°30' B. Εντούτοις, αυτή η ποσότητα πρέπει να αφαιρεθεί από την ποσόστωση για το αμμόχελο, τα μπακαλιαράκια Νορβηγίας και τα προσφυγάκια στη διαίρεση CIEM IV. (5) Δυτικά των 12° Δ. (6) Οι ποσοστώσεις για τη λίγκα και τον μπρόσμιο δύνανται να αντικαταστήσουν η μια την άλλη μέχρι 2 τόνους και δεν δύνανται να αλιευθούν παρά μόνο από αλιείς που αλιεύουν με παραγάδι. (7) Επί της ποσότητας αυτής επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή η παρεμπίπτουσα αλιεία 20 % γάδου ανά σκάφος στις διαιρέσεις CIEM VI + VII. Εντούτοις, το ποσοστό αυτό δύναται να ξεπεραστεί κατά τις πρώτες 24 ωρες από την έναρξη αλιεύσεως σε μία συγκεκριμένη ζώνη αλιείας. Το σύνολο αυτών των παρεπιμπτόντων αλιευμάτων στη διαίρεση VI + VII δεν πρέπει να υπερβαίνει τον 1 τόνο εκ του οποίου 0,3 τόνοι κατ1ανώτατο όριο γάδοι. (8) Εκτός από τις αλιεύσεις που γίνονται μεταξύ 6 και 12 ναυτικών μιλίων σύμφωνα με την αγγλονορβηγική συμφωνία αλιείας του 1964. (9) Δάναται να αλιευθεί με δίκτυα που έχουν μάτια μεγαλύτερα από 30 mm. (10) Εκ των οποίων 20 τόνοι δύνανται να αλιευθούν στη


text: διαίρεση IV α). ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Ποσοστώσεις για τα αποκλειστικά αποθέματα για το 1982 (σε χιλιάδες τόνους) 1.2.3.4.5 // // // // // // Αλιευτική ζώνη // Είδη // Ζώνες CIEM // Ποσότητες για την ΕΟΚ στη νορβηγική ζώνη // Ποσότητες για τη Νορβηγία στη ζώνη της ΕΟΚ // // // // // // Νορβηγία // Λάδος αρκτο-νορβηγικός // Ι, ΙΙ α) και ΙΙ β) // 12 // // // Μπακαλιάρος εγκλεφίνος αρκτο-νορβηγικός // Ι, ΙΙ α) και ΙΙ β) // 4,7 (1) // // // Μαύρη πολλάκα // Ι, ΙΙ α) και ΙΙ β) // 7 // // // Σεβαστός // Ι, ΙΙ α) και ΙΙ β) // 4,5 (2) // // // Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας // Ι, ΙΙ α) και ΙΙ β) // 0,25 // // // Άλλα (παρεμπίπτουσα αλιεία) // Ι, ΙΙ α) και ΙΙ β) // 0,5 // // ΕΟΚ // Σκόμβρος // ΙΙ α), VΙ α) (3) και VΙΙ δ), ε), στ), η) // // 16 // // Ρέγγα // VΙ α) (3) // // 12 // // Σπράτ // ΙV // // 60 (8) // // Γαρίδες // NAFO 1 (4) // // 0,85 // // // XIV // // 1,75 (5) // // Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας // ΧΙV // // 0,6 (6) // // // NAFO 1 // // 0,6 (6) // // Άλλα (7) // VΙ και VΙΙ // // - // // // // // (1) Εκ των οποίων 3,7 ως παρεμπίπτουσα αλιεία. (2) Εκ των οποίων 2,25 Sebastes Mentella κατ' ανώτατο όριο δύνανται να αλιεύονται άμεσα στην υποζώνη CIEM I β) και στο τμήμα της ΙΙ α) που ευρίσκεται βόρεια των 71°15' B και δυτικά των 20° Α. 2,25 τόνοι Sebastes Marinus δύνανται να αλιεύονται άμεσα βόρεια των 68°00' B. Οι ποσοστώσεις αυτές περιλαμβάνουν την παρεμπίπτουσα αλιεία μέχρι 20 % στις ζώνες όπου απαγορεύεται η άμεση αλιεία σεβαστού. (3) Βόρεια των 56°30' B. (4) Νότια των 68°B. (5) Με την επιφύλαξη ειδικών όρων που θα καθοριστούν κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών. (6) Δύναται να αλιευθεί μόνο από αλιείς που αλιεύουν με παραγάδι. Η παρεμπίπτουσα αλιεία γάδου και ιππογλώσσων δεν δύναται να υπερβεί το 10 % κάθε είδους. (7) Αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία πελαγικών ειδών. (8) Δύναται να αλιευθεί ως τις 12 Ιανουαρίου 1983.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1116(01)
 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του υφισταμένου προτιμησιακού καθεστώτος - Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά τις τιμές εισόδου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 306 της 16/11/1998 σ. 0003 - 0055
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του υφισταμένου προτιμησιακού καθεστώτοςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, καλούμενη στο εξής «η ευρωπαϊκή συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 4 Οκτωβρίου 1993 και ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι βάσει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης του 1994, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας πρέπει να εφαρμόσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων η Σλοβακική Δημοκρατία 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα ενέκρινε από την 1η Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων που λαμβάνουν υπόψη τις προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται από τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έναντι της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ότι η Σλοβακική Δημοκρατία ενέκρινε την 1η Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων που λαμβάνουν υπόψη το προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζει η Σλοβακική Δημοκρατία έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ιδίως όσον αφορά γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης απαιτούν τροποποιήσεις στα δασμολογικά καθεστώτα εισαγωγής στην Κοινότητα και τη Σλοβακική Δημοκρατία, ιδίως όσον αφορά γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης πιθανόν να επηρεάσουν τις διμερείς παραχωρήσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας και ότι καθίσταται συνεπώς αναγκαία η προσαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας μέσω ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/131/ΕΚ


text: (1) περί προσωρινής εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 1995 της διμερούς συμφωνίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας και η οποία τροποποιεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/225/ΕΚ (2) περί προσωρινής εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 1996 της διμερούς συμφωνίας την οποία διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας, κατόπιν της επανεξέτασης και τροποποίησης του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας λαμβάνουν υπόψη τη διεύρυνση της Κοινότητας με τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, καθώς και τις ποσότητες που εκτίθενται στην ανταλλαγή επιστολών της 28ης Οκτωβρίου 1994 7ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να καθορίσουν με αμοιβαία συμφωνία τις προσαρμογές που πρέπει να επέλθουν στις εμπορικές διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφενός, και της έναρξης ισχύος των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα, αφετέρου, και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Manfred SCHEICHΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Αυστρίας,Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,Gόnther BURGHARDTΓενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Πολιτικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:Emil KUCHΑRΈκτακτος και πληρεξούσιος Πρέσβυς,Επικεφαλής της Αποστολής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τροποποιείται ως εξής:1. Το πρώτο εδάφιο άρθρου 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:«3. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της μη προτιμησιακής καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα.»2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Στο άρθρο 2 του προσαρτήματος Α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:«3. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται για την εισαγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή από έντυπο EUR 2 τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας στις περιπτώσεις που τα εν λόγω έγγραφα διατυπώνουν σαφώς ότι η Σλοβακική Δημοκρατία θεωρείται ως χώρα καταγωγής με βάση τους κανόνες της μη προτιμησιακής καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα.»4. Το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του προσαρτήματος Α τροποποιείται ως εξής:«- τα δύο γράμματα για την αναγνώριση του κράτους μέλους όπου πρόκειται να γίνει εκτελωνισμός είναι τα εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»5. Το παράρτημα του προσαρτήματος Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου.6. Το παράρτημα του προσαρτήματος Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα που εμφαίνεται παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου.7. Το παράρτημα του προσαρτήματος Β αντικαθίσταται από το παράρτημα


text: Δ του παρόντος πρωτοκόλλου.8. Το παράρτημα του προσαρτήματος Γ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ε του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 2Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα:1. Το κείμενο του πρωτοκόλλου 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΣΤ του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 9 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Σλοβακικής Δημοκρατίας που παρατίθενται στα κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I και στο πρωτόκολλο 3.»3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 19 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Ως "γεωργικά προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I και στο πρωτόκολλο 3, με εξαίρεση τα προϊόντα αλιείας όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3678/91.»Άρθρο 3Γεωργικά προϊόντα:1. Τα παραρτήματα XIα, XIβ και XII της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ζ, Η του παρόντος πρωτοκόλλου, αντιστοίχως.2. Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 21 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους:«2. Το προτιμησιακό καθεστώς που παρέχεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας παρατίθεται στο παράρτημα XI.3. Το προτιμησιακό καθεστώς που παρέχεται στις εισαγωγές στη Σλοβακική Δημοκρατία προϊόντων κοινοτικής καταγωγής παρατίθεται στο παράρτημα XII.»3. Το άρθρο 21 παράγραφος 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας καταργείται.4. Τα παραρτήματα XIII και XIV της ευρωπαϊκής συμφωνίας καταργούνται.Άρθρο 4Προϊόντα αλιείας:1. Το παράρτημα XV αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Η πρώτη πρόταση του άρθρου 24 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Το προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς που χορηγείται στα προϊόντα αλιείας καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας παρατίθεται στο παράρτημα XV.»Άρθρο 5Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και τη Σλοβακική Δημοκρατία σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες. Τα μέρη θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που ακολουθεί την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 6.Άρθρο 8Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και σλοβακική 7 όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfζrdiget i Bruxelles den nittende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am neunzehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait ΰ Bruxelles, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addμ diciannove ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de negentiende oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissδ yhdeksδntenδtoista pδivδnδ lokakuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkahdeksan.Som skedde i Bryssel den nittonde oktober nittonhundranittioεtta.V Bruseli devδtnαsteho d Ona mesiaca oktσber roku tisνc devδt'sto devδt'desiateho Eosmeho.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια


text: την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Za Slovenskϊ republiku>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>(1) ΕΕ L 94 της 26.4.1995, σ. 1.(2) ΕΕ L 81 της 30.3.1996, σ. 310.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β «Παράρτημα του προσαρτήματος Α, άρθρο 2 παράγραφος 1>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ «Παράρτημα του προσαρτήματος Α, άρθρο 7 παράγραφος 1>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ «Παράρτημα του προσαρτήματος Β(Οι πλήρεις περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα αναφέρονται στο παράρτημα I του πρωτοκόλλου>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε «Παράρτημα του προσαρτήματος Γ (1)>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ «ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της ΚοινότηταςΆρθρο 11. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία εφαρμόζουν στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τους δασμούς, που απαριθμούνται στο παράρτημα I και το παράρτημα II αντιστοίχως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται σε αυτά, ανεξάρτητα από το αν αυτά περιλαμβάνονται σε ποσόστωση ή όχι.2. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τα ακόλουθα:- επέκταση που καταλόγου των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου,- τροποποίηση των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II,- αύξηση ή κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.3. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αντικαταστήσει τους δασμούς που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς το οποίο εισάγεται βάσει των αντιστοίχων τιμών της αγοράς της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας για τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται πραγματικά στην παραγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, που υπόκεινται στο παρόν πρωτόκολλο. Το συμβούλιο σύνδεσης θα καταρτίσει τον κατάλογο των εμπορευμάτων που υπόκεινται στα εν λόγω ποσά και, κατά συνέπεια, τον κατάλογο των βασικών προϊόντων 7 για το σκοπό αυτό θα ορίσει με απόφαση τους γενικούς κανόνες εφαρμογής.Άρθρο 2Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 μπορεί να μειωθούν με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης:- σε περίπτωση που στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας οι δασμοί που εφαρμόζονται στα βασικά προϊόντα μειωθούν, ή- έναντι μειώσεων που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.Οι μειώσεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση θα υπολογίζονται επί του τμήματος του δασμού που έχει ορισθεί ως το γεωργικό στοιχείο και το οποίο ανταποκρίνεται στα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται πραγματικά στην παραγωγή των εν λόγω μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και θα αφαιρούνται από τους δασμούς που ισχύουν στα βασικά γεωργικά προϊόντα.Άρθρο 3Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία θα ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τη διοικητική διάταξη που θα εγκριθεί για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.Η διάταξη αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη και ελαστικότερη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προσάρτημα>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής, όπως παρατίθενται στο σημείο 1, θα τηρούνται ανά αποστολή. Σε περίπτωση που η αξία της διασάφησης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, θα επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της αξίας της διασάφησης.3. Εάν οι τιμές εισαγωγής ενός δεδομένου προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα δείχουν μια τάση που υποδηλώνει


text: ότι οι τιμές μπορεί να είναι κατώτερες του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στο άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει τις αρχές της Σλοβακικής Δημοκρατίας προκειμένου να επανορθώσουν την κατάσταση.4. Κατόπιν αίτησης είτε της Κοινότητας είτε της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η επιτροπή σύνδεσης θα εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Όπου ενδείκνυται, η επιτροπή σύνδεσης θα λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών, θα οργανώνεται σε τριμηνιαία βάση συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας στην Κοινότητα. Η εν λόγω συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα θα πραγματοποιείται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαμερομένων οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων, αφενός, και των οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων χωρών εξαγωγής, αφετέρου.Στη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης συμβουλευτικού χαρακτήρα, θα συζητείται η κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και, ειδικότερα, προβλέψεις για την παραγωγή, η κατάσταση των αποθεμάτων, η εξέλιξη των τιμών και η πιθανή ανάπτυξη της αγοράς, καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση.Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά τις τιμές εισόδου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών στην ΚοινότηταΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Η συμφωνία για την προσαρμογή του γεωργικού μέρους της ευρωπαϊκής συμφωνίας κατόπιν της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπεγράφη σήμερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, δεν περιλαμβάνει ουδεμία διάταξη όσον αφορά το καθεστώς των τιμών εισόδου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα.Έχει συμφωνηθεί ότι τα μέρη θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους για το συγκεκριμένο τομέα με σκοπό την εξεύρεση λύσης. Λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της εμπειρίας των τελευταίων περιόδων εμπορίας, η λύση θα πρέπει να επιτρέψει τη συνέχιση των παραδοσιακών εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα. Στο μεταξύ, η Σλοβακική Δημοκρατία δεν θα τυγχάνει λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από τις άλλες συνδεδεμένες χώρες στο πλαίσιο αυτό.Επιπλέον, αμφότερα τα μέρη θα συνεχίσουν τις συνομιλίες τους στο πλαίσιο των συναφών διαδικασιών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με όλα τα άλλα εκκρεμή ζητήματα με σκοπό την εξεύρεση, το συντομότερο δυνατόν, αμοιβαία αποδεκτών λύσεων.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με ιδιαίτερη εκτίμησηΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή της κυβέρνησης της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την παραλαβή της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής:"Η συμφωνία για την προσαρμογή του γεωργικού μέρους της ευρωπαϊκής συμφωνίας κατόπιν της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπεγράφη σήμερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, δεν περιλαμβάνει ουδεμία διάταξη όσον αφορά το καθεστώς των τιμών εισόδου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα.Έχει συμφωνηθεί ότι τα μέρη θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους για το συγκεκριμένο τομέα με σκοπό την εξεύρεση λύσης. Λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της εμπειρίας των τελευταίων περιόδων εμπορίας, η λύση θα πρέπει να


text: επιτρέψει τη συνέχιση των παραδοσιακών εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα. Στο μεταξύ, η Σλοβακική Δημοκρατία δεν θα τυγχάνει λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από τις άλλες συνδεδεμένες χώρες στο πλαίσιο αυτό.Επιπλέον, αμφότερα τα μέρη θα συνεχίσουν τις συνομιλίες τους στο πλαίσιο των συναφών διαδικασιών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με όλα τα άλλα εκκρεμή ζητήματα με σκοπό την εξεύρεση, το συντομότερο δυνατόν, αμοιβαία αποδεκτών λύσεων.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με ιδιαίτερη εκτίμησηΓια την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(15)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 39/2000, της 11ης Απριλίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 15/06/2000 σ. 0067 - 0067
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 39/2000της 11ης Απριλίου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 55/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Οκτωβρίου 1996(1).(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών [απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2)].(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στην παράγραφο 8:"- 32000 D 0293: απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1)."2. Το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"5. Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις της παραγράφου 8 και, από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που ακολουθεί την τελευταία κοινοποίηση που πραγματοποιήθηκε προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 64.(2) ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A0722(01)
 Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 22/07/2005 σ. 0002 - 0003
 Συμφωνία-πλαίσιομεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής "η Κοινότητα",αφενός καιη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ, εφεξής "Αλβανία",αφετέρου,Τα αμφότερα μέρη εφεξής "τα συμβαλλόμενα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, του Δεκεμβρίου 2002, επιβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, ως δυνάμει υποψηφίων, και υπογράμμισε τη βούλησή του να υποστηρίξει τις προσπάθειες τους να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, του Ιουνίου 2003, επιβεβαίωσε ότι η διαδικασία σταθερότητας και σύνδεσης θα παραμείνει το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων καθ’όλη τη διαδρομή προς τη μελλοντική προσχώρησή τους και υιοθέτησε "το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση" που έχει ως στόχο να ενισχύσει περισσότερο τις προνομιακές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της διεύρυνσης.(3) Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης κάλεσε τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να συμμετάσχουν σε κοινοτικά προγράμματα και υπηρεσίες σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών, με στόχο να εξοικειωθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες και οι πολίτες τους με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της ΕΕ, στηρίζοντας τους έτσι σταθερά στην πορεία προς την ΕΕ και ενθαρρύνοντας τους προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.(4) Η Αλβανία εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.(5) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αλβανίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα καθοριστούν με συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, και της κυβερνήσεως της Αλβανίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Επιτρέπεται στην Αλβανία να συμμετάσχει στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα:1. Στα τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα και είναι ανοιχτά στη συμμετοχή της Αλβανίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας (εφεξής "η συμφωνία").2. Στα κοινοτικά προγράμματα που έχουν θεσπιστεί ή έχουν ανανεωθεί μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και τα οποία περιλαμβάνουν ρήτρα η οποία προβλέπει τη συμμετοχή της Αλβανίας.Άρθρο 2Η Αλβανία συνεισφέρει οικονομικά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάλογα με τα συγκεκριμένα προγράμματα στα οποία συμμετέχει.Άρθρο 3Εκπρόσωποι της Αλβανίας μπορούν να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που αφορούν την Αλβανία, στην επιτροπή διαχείρισης που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση των προγραμμάτων στα οποία συνεισφέρει οικονομικά η Αλβανία.Άρθρο 4Σχέδια και πρωτοβουλίες που υποβάλλονται από συμμετέχοντες της Αλβανίας υπόκεινται, κατά το δυνατόν, στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν για τα εν λόγω προγράμματα με εκείνους που εφαρμόζονται για τα κράτη μέλη.Άρθρο 5Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αλβανίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, ιδίως, η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί ορίζονται με συμφωνία, υπό τη μορφή μνημονίου συμφωνίας, μεταξύ της


text: Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, και της Αλβανίας.Στην περίπτωση που η Αλβανία υποβάλει αίτηση για κοινοτική εξωτερική βοήθεια, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ή σύμφωνα με οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει την παροχή κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας στην Αλβανία που ενδέχεται να υιοθετηθεί στο μέλλον, οι όροι που διέπουν τη χρήση της κοινοτικής βοήθειας από την Αλβανία ορίζονται σε συμφωνία χρηματοδότησης.Άρθρο 6Το μνημόνιο συμφωνίας ορίζει, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας, ότι οι οικονομικοί έλεγχοι ή οι λογιστικοί έλεγχοι διενεργούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον OLAF και το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή υπό την εποπτεία τους.Θεσπίζονται λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τον οικονομικό και τον λογιστικό έλεγχο, τα διοικητικά μέτρα, τις κυρώσεις και την είσπραξη οφειλών που επιτρέπουν την ανάθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον OLAF και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, αρμοδιοτήτων αντίστοιχων με τις αρμοδιότητες που διαθέτουν έναντι δικαιούχων ή συμβασιούχων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.Άρθρο 7Η συμφωνία ισχύει επ’ αόριστον.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.Άρθρο 8Το αργότερο τρία χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τρία χρόνια, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αναθεωρήσουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας βάσει της πραγματικής συμμετοχής της Αλβανίας σε ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα.Άρθρο 9Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Αλβανίας.Άρθρο 10Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης μέσω διπλωματικής οδού, με την οποία κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 111. Η παρούσα συμφωνία εκδίδεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και στην αλβανική γλώσσα.2. Όταν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμευτούν να δημοσιεύσουν όλες τις επίσημες πράξεις στη μαλτέζικη γλώσσα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συμφωνία θα εκδοθεί επίσης σε δύο αντίτυπα στην εν λόγω γλώσσα.3. Όλες οι γλωσσικές αποδόσεις του παρόντος κειμένου είναι εξίσου αυθεντικές.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi


text: tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin EvropianPër Qeverinë e Republikës së Shqipërisë--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1- Καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) [1]- Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (2002-2006) [2]- Κοινοτικές ενέργειες υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές (2004-2007) [3]- Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2004-2006) [4]- Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (2004-2006) [5]- Κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) [6]- Πολιτισμός 2000 (2000-2006) [7]- Τελωνεία (2003-2007) [8]- Daphne II (2004-2008) [9]- eContent Plus (2004-2008) [10]- eLearning (2004-2006) [11]- Erasmus Mundus (2004-2008) [12]- Fiscalis (2003-2007) [13]- Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2006) [14]- Hercule (2004-2006) [15]- Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη (2003-2006) [16]- Life (2000-2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000-2006) [18]- Marco Polo (2003-2010) [19]- Media Plus [20]/Media Training [21] (2001-2006)- Πρόγραμμα για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου (2005-2008) [22]- Έκτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (2002-2006) [23]- "Socrates II" (2000-2006) [24]- Νεολαία (2000-2006) [25][1] Βλέπε απόφαση 2000/750/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001 έως 2006) (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 23).[2] Βλέπε απόφαση αριθ. 50/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 1).[3] Βλέπε απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004 έως 2007 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 1).[4] Βλέπε απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).[5] Βλέπε απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για


text: την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).[6] Βλέπε απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 για την υιοθέτηση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1).[7] Βλέπε απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" (ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1) και απόφαση αριθ. 626/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" (ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 3).[8] Βλέπε απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2003 για την υιοθέτηση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007) (ΕΕ L 36 της 12.2.2003, σ. 1).[9] Βλέπε απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την υιοθέτηση κοινοτικού προγράμματος δράσης (2004 έως 2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Daphne II) (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1).[10] Δεν έχει ακόμα εκδοθεί. Βλέπε COM(2004) 96 τελικό, 2004/0025 (COD).[11] Βλέπε απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την υιοθέτηση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning) (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9).[12] Βλέπε απόφαση αριθ. 2317/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση προγράμματος για την ενθάρρυνση της ποιότητας στην ανωτάτη εκπαίδευση και την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008) (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 1).[13] Βλέπε απόφαση αριθ. 2235/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2002, για την υιοθέτηση κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά (Fiscalis 2003-2007) (ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 1).[14] Βλέπε απόφαση αριθ. 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με την κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22).[15] Βλέπε απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (Hercule) (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 9).[16] Βλέπε απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για την υιοθέτηση πολυετούς προγράμματος δράσης στον τομέα της ενέργειας: "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" (2003-2006) (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29).[17] Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1682/2004


text: (ΕΕ L 308 της 5.10.2004, σ. 1).[18] Βλέπε απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci" (ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33).[19] Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (πρόγραμμα Marco Polo) (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1).[20] Βλέπε διορθωτικό στην απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (πρόγραμμα MEDIA Plus, Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση) (2001-2005) (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82) (ΕΕ L 13 της 17.1.2001, σ. 34)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 4).[21] Βλέπε απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης για επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005) (ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 1).[22] Δεν έχει ακόμα εκδοθεί. Βλέπε COM [2004] 91 τελικό, 2004/0023 (COD).[23] Βλέπε απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002–2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).[24] Βλέπε απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης "Σωκράτης" (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1).[25] Βλέπε απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" (ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0427(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας - Πρωτόκολλο περί καθορισμού των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας - Ανταλλαγή επιστολών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 111 της 27/04/1983 σ. 0002 - 0016 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 1 σ. 0076 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 1 σ. 0076 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0095 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0095
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ΓουινέαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλουμένη στο εξής «Κοινότητα», καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που πηγάζει από τη Σύμβαση της Λομέ και, αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη βούληση της κυβέρνησης της Γουινέας να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της με μια έντιμη συνεργασία,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε έκταση διακοσίων ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών της, ιδίως όσον αφορά την αλιεία σε θαλάσσια ύδατα,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της τρίτης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι για την άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων από τα παράκτια κράτη επί των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους επί των βιολογικών πόρων για διερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των πόρων αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές του διεθνούς δικαίου,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εδραιώσουν τις σχέσεις τους πάνω σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της αλιείας σε θαλάσσια ύδατα,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τις προϋποθέσεις άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι ο καθορισμός των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των προϋποθέσεων άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, καλούμενα στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται για τα θέματα αλιείας στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας, καλούμενα στο εξής «αλιευτική ζώνη της Γουινέας».ρθρο 2Η κυβέρνηση της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας επιτρέπει την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, και ιδίως με το παράρτημα Ι.ρθρο 31. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των ρυθμίσεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.2. Οι αρχές της Γουινέας κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω ρυθμίσεων.ρθρο 41. Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας μπορούν να ασκούνται


text: μόνο από τα σκάφη της Κοινότητας που έχουν στην κατοχή τους άδεια αλιείας, η οποία χορηγείται, μετά από αίτηση της Κοινότητας, από τις αρχές της Γουινέας.2. Οι αρχές της Γουινέας χορηγούν τις άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται, για κάθε κατηγορία σκάφους, στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας.3. Οι άδειες ισχύουν στις ζώνες που ορίζονται σε συνάρτηση με τη δραστηριότητα και τον τύπο των συγκεκριμένων σκαφών.4. Οι άδειες ισχύουν, μετά από αίτηση του εφοπλιστή, για χρονικές περιόδους ολόκληρων μηνών, μέχρι δώδεκα μήνες.5. Κάθε άδεια εκδίδεται για ενα συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη.6. Μετά από αίτηση της Κοινότητας, και ιδίως σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να αντικατασταθεί από την άδεια άλλου σκάφους, τα χαρακτηριστικά του οποίου δεν υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά του σκάφους που πρόκειται να αντικαταστήσει.ρθρο 51. Η έκδοση των αδειών αλιείας από τις αρχές της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας υπόκειται στην καταβολή τελών από τον ενδιαφερόμενο εφοπλιστή.2. Το ύψος των τελών αυτών καθώς και οι τρόποι πληρωμής τους αναφέρονται στο παράρτημα Ι.3. Τα τέλη για την άδεια που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 καθορίζονται ανάλογα με την διάρκεια ισχύος της.ρθρο 6Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συντονίζουν τις ενέργειές τους είτε απευθείας είτε στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών ώστε να εξασφαλίζεται η διαχείριση και η διατήρηση των βιολογικών πόρων, ιδίως στον κεντρικό-ανατολικό Ατλαντικό, και να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες.ρθρο 7Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να ανακοινώνουν στη Γενική Διεύθυνση Αλιείας της Γουινέας τα πλήρη στατιστικά στοιχεία των αλιευμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των απορριφθέντων αλιευμάτων, χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.ρθρο 8Σε αντιστάθμισμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταβάλλει στη Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας χρηματικά ποσά που καθορίζονται στο πρωτόκολλο που συνοδεύει την παρούσα συμφωνία.Αυτή η χρηματική αντιστάθμιση, που χορηγείται με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων των οποίων απολαύει η Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ, θα ακολουθήσει την ειδική διαδικασία ρευστοποιήσεως που καθορίζεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.Η χρηματική αντιστάθμιση χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και υπηρεσιών σχετικών με την αλιεία.ρθρο 9Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν κάθε διαφορά που θα προκύψει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με το πλέον αντικειμενικό και διαλλακτικό πνεύμα, με σκοπό την εξομάλυνση της διαφοράς αυτής.ρθρο 10Συνιστάται Μεικτή Επιτροπή που επιφορτίζεται να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μία φορά κατ’έτος στη Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας και στην Κοινότητα εναλλακτικά, συνεδριάζει επίσης εκτάκτως μετά από αίτηση ενός των συμβαλλομένων μερών.ρθρο 11Σε περίπτωση που οι αρχές της Γουινέας, μετά από απρόβλεπτη εξέλιξη της κατάστασης των αποθεμάτων, αποφασίσουν να λάβουν νέα μέτρα διατηρήσεως που, κατά τη γνώμη της Κοινότητας, επηρεάζουν αισθητά τη αλιεία από τα σκάφη της Κοινότητας, τα μέρη πρέπει να προβούν σε διαβουλεύσεις για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι που αναφέρεται στο άρθρο 5 και του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας.Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται,


text: ιδίως, στην αρχή ότι κάθε ενδεχόμενη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αυτό θα αντισταθμίζεται από άλλες ισοδύναμες αλιευτικές δυνατότητες, λαμβανομένης υπόψη της χρηματικής αντιστάθμισης που έχει ήδη καταβληθεί από την Κοινότητα.ρθρο 12Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε προδικάζουν καθ’οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις εκάστου των μερών όσον αφορά κάθε θέμα σχετικό με το Δίκαιο της Θάλασσας.ρθρο 13Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου στο έδαφος της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας.ρθρο 14Τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εκτός από περίπτωση ρητής αντίθετης διάταξης, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά σ’αυτά τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο.ρθρο 15Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια αρχική περίοδο τριών ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Εάν το ένα από τα μέρη δεν θέσει τέρμα στη συμφωνία με την κοινοποίηση που γίνεται έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης αυτής της περιόδου των τριών ετών, εξακολουθεί να ισχύει για συμπληρωματικές περιόδους ενός έτους, με την επιφύλαξη ότι δεν κοινοποιήθηκε καταγγελία της τρείς τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε ετήσιας περιόδου.Στην περίπτωση αυτή λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη για να αποφασίσουν από κοινού τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες στα παραρτήματα ή στο πρωτόκολλο.ρθρο 16Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Udfζrdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer pε dansk, engelsk, fransk, grζsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dδnischer, deutscher, englischer, franzφsischer, griechischer, italienischer und niederlδndischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaίen verbindlich ist.Έγινε στο Κονακρί, στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική δανική, ελληνική ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.Fait ΰ Conakry, le sept fιvrier mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, franηaise , grecque, italienne et nιιrlandaise, chacun de ces textes faisant ιgalement foi.Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatrι, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieλntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.For Rεdet for De europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenFor regeringen for


text: Den revolutionζre folkerepublik GuineaFόr die Regierung der Revolutionδren Volksrepublik GuineaΓια την Κυβέρνηση της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της ΓουινέαςFor the Government of the Revolutionary People's Rebublic of GuineaPour le gouvernement de la rιpublique populaire rιvolutionnaire de GuinιePer il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di GuineaVoor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek GuineeΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΑ. Χορήγηση αδειών αλιείαςΙ. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να υποβάλουν στις αρχές της Γουινέας (Υπουργείο Κτηνοτροφίας και Αλιείας) αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα.ΙΙ. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες και σκάφη αλιείας γαρίδας1. Πρίν να λάβει την άδειά του, ο πλοίαρχος πρέπει να παρουσιάσει το σκάφος του στο λιμένα του Conakry, να το υποβάλει στην επιθεώρηση σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα και να εκπροσωπηθεί από έναν ναυτικό πράκτορα που ορίζεται από το Υπουργείο Κτηνοτροφίας και Αλιείας.2. Τα τέλη για τις άδειες είναι για ένα έτος: α) 100 ECU/κόρο ολικής χωρητικότητας (tjb), ή β) 80 τόνοι (1) ιχθύων που παραδίδονται σε λιμάνι της Γουινέας, ή(1) Ποσότητα που ισχύει για σκάφος 200 έως 400 κόρων χωρητικότητας. Τα μεγαλύτερα σκάφη θα εκφορτώσουν 100 τόνους. Τα μικρότερα σκάφη θα εκφορτώσουν 60 τόνους. γ) 70 ECU/κόρο ολικής χωρητικότητας και 30% των ποσοτήτων που αναφέρονται στην περίπτωση β) για μηχανότρατες, δ) 120 ECU/κόρο ολικής χωρητικότητας για τα σκάφη αλιείας γαρίδας και για τα μεικτά αλιεύματα που υπερβαίνουν σε βάρος το 30% των γαρίδων.Ο εφοπλιστής υποδεικνύει το επιλεγόμενο τέλος κατά την κατάθεση της αιτήσεώς του για άδεια αλιείας.3.Η παράδοση των προϊόντων αλιείας γίνεται σύμφωνα με πρόγραμμα που καταρτίζεται κατά τη χορήγηση της άδειας τουλάχιστον κάθε δίμηνο, μετά από ενημέρωση των αρμόδιων αρχών της Γουινέας πέντε τουλάχιστον μέρες νωρίτερα.4. Τα τέλη καταβάλλονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος της άδειας.5. Τα τέλη οριζόμενα σε ECU καταβάλλονται στο νόμισμα που ορίζουν οι αρχές της Γουινέας εφάπαξ, το αργότερο κατά τη χορήγηση της άδειας.ΙΙΙ. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη αλιείας τόνου1. Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο αλιευθέντα στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.2. Οι άδειες διαβιβάζονται μετά από καταβολή, για το σύνολο του στόλου των σκαφών αλιείας τόνου, ενός συνολικού κατ’αποκοπή ποσού ισοδύναμου με τα τέλη για 500 τόνους τόνου που αλιεύονται κατ’έτος και μετά τη σύσταση τραπεζικής εγγύησης που εξασφαλίζει την πληρωμή συμπληρωματικού ποσού που θα οφείλεται στην περίπτωση ετήσιων αλιευμάτων που υπερβαίνουν την ποσότητα αυτή. Οι ποσότητες που αλιεύονται καθορίζονται σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Διεθνούς Επιτροπής Διατηρήσεως Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).Β. Αλιευτικές ζώνεςΟι αλιευτικές ζώνες στις οποίες μπορούν να αλιεύουν σκάφη της Κοινότητας είναι το σύνολο της έκτασης των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Γουινέας και που ευρίσκονται πέρα από: α) 3 ναυτικά μίλια για τα σκάφη αλιείας γαρίδας που δεν υπερβαίνουν τους 135 κόρους ολικής χωρητικότητας, β) 6 ναυτικά μίλια για τα σκάφη αλιείας γαρίδας που υπερβαίνουν τους 135 κόρους ολικής χωρητικότητας, γ) 15 ναυτικά μίλια για τις μηχανότρατες.Γ. Επιτρεπόμενα μάτια διχτυώνΤο μάτι που επιτρέπεται στο σάκο