text: την προσέγγιση της νομοθεσίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου των υποχρεώσεων διενεργείται βάσει των τομεακών ή οριζόντιων δεσμεύσεων.α) Το δικαίωμα της εγκατάστασης που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο ισοδυναμεί με την υποχρέωση ουσιαστικής κατάργησης όλων των φραγμών στην εγκατάσταση μεταξύ των μερών της περιφερειακής συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Το δικαίωμα της εγκατάστασης περιλαμβάνει το δικαίωμα των υπηκόων των μερών της περιφερειακής συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης να συστήσουν και να διαχειρίζονται επιχειρήσεις με τους ίδιους όρους που προβλέπονται για τους υπηκόους από τη νομοθεσία της χώρας όπου βρίσκεται η επιχείρηση.β) Η προσέγγιση της νομοθεσίας που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο σημαίνει:i) ευθυγράμμιση της νομοθεσίας ενός ή περισσότερων μερών της περιφερειακής συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης με τη νομοθεσία του άλλου μέρους ή των μερών της συμφωνίας· ήii) ενσωμάτωση της κοινής νομοθεσίας στη έννομη τάξη των μερών της περιφερειακής συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης. Μια τέτοια ευθυγράμμιση ή ενσωμάτωση πραγματοποιείται ή θεωρείται ότι πραγματοποιείται μόνο από τη στιγμή που εντάσσεται στην εγχώρια έννομη τάξη του μέρους ή των μερών της περιφερειακής συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης.2. Τα μέρη κοινοποιούν στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7.3 κάθε περιφερειακή συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης που πληροί τους όρους των άρθρων 7.8.2 και 7.14.2. Η κοινοποίηση αυτή γίνεται γραπτώς μέσα σε 60 ημέρες από την υπογραφή της περιφερειακής συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης.3. Κατόπιν αιτήματος του μέρους και μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, τα μέρη συζητούν και επανεξετάζουν, στο πλαίσιο της επιτροπής ή σε ξεχωριστές διαβουλεύσεις, τη συμμόρφωση της περιφερειακής συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης με τους όρους των άρθρων 7.8.2 και 7.14.2 και του παρόντος παραρτήματος.[1] Ως εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες και την εγκατάσταση νοείται ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, του κεφαλαίου και των προσώπων. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ) είναι η μόνη εσωτερική αγορά με τρίτες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη στιγμή που υπογράφεται η παρούσα συμφωνία.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7-ΓΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΜΕΚΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕΤομέας ή υποτομέας | Περιγραφή του μέτρου που δείχνει την ασυμβατότητα με τα άρθρα 7.8 και 7.14 | Χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το μέτρο | Προβλεπόμενη διάρκεια | Συνθήκες που δημιουργούν την ανάγκη για την εξαίρεση |1.Όλοι οι τομείς | Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που παραχωρεί σε χώρες διαφορετική μεταχείριση που απορρέει από ειδική διάταξη που προβλέπεται στις συμφωνίες οικονομικής ολοκλήρωσης των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέρος και σύμφωνα με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να τροποποιεί κάθε μέτρο μόνο στο βαθμό που η τροποποίηση δεν περιορίζει τη συμμόρφωση του μέτρου, όπως υπήρχε αμέσως πριν από την τροποποίηση, με τις υποχρεώσεις για την πρόσβαση στην αγορά, την εθνική μεταχείριση και τα μάλλον ευνοούμενα κράτη σε αυτές τις συμφωνίες οικονομικής ολοκλήρωσης. | Σύνολο χωρών | Επ'αόριστον | Για την προστασία της διαφορετικής μεταχείρισης που απορρέει από αποτέλεσμα αναστολέα |2.Οδικές μεταφορές | Στη Ρουμανία, η χορήγηση άδειας σε οχήματα που είναι καταχωρημένα στις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3) για τη μεταφορά εμπορευμάτων και/ή επιβατών διέπεται από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές διμερείς συμφωνίες


text: για τις οδικές μεταφορές. Οι οδικές ενδομεταφορές προορίζονται για οχήματα με εγχώριες πινακίδες κυκλοφορίας. | Αυστρία, Αλβανία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Κύπρος, Κροατία, Δανία, Ελβετία, Λετονία, Λιθουανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ιταλία, Ιράν, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Μεγάλη Βρετανία, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Σλοβακία, Συρία, Σλοβενία, Τουρκία, Ουγγαρία και ενδεχομένως άλλες χώρες στο μέλλον. | Επ'αόριστον | Η ανάγκη για εξαίρεση συνδέεται με την περιφερειακή ιδιαιτερότητα όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών οδικών μεταφορών. |3.Σιδηροδρομικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Μέτρα που λαμβάνονται βάσει των υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών και διέπουν τα δικαιώματα κυκλοφορίας, τους όρους λειτουργίας και την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών στην επικράτεια της Βουλγαρίας, της Τσεχίας και της Σλοβακίας καθώς και μεταξύ αυτών των χωρών. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες. | Επ'αόριστον | Για την προστασία της ακεραιότητας της υποδομής σιδηροδρομικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Τσεχίας και της Σλοβακίας και μεταξύ των οικείων χωρών. |4.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Διατάξεις των υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών για τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών-οδικών/ σιδηροδρομικών) και τις μεταφορές επιβατών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και/ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, οι οποίες: α)διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή των μεταφορικών υπηρεσιών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ή στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών σε οχήματα με πινακίδες κυκλοφορίες στα συμβαλλόμενα μέρη [1]· ήβ)Προβλέπουν φοροαπαλλαγή για τέτοια οχήματα. | Ελβετία, κράτη της Κεντρικής, Ανατολικής κι Νοτιοανατολικής Ευρώπης και όλα τα μέλη της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων Κρατών, Αλβανία, Τουρκία, Λίβανος, Ισραήλ, Συρία, Ιορδανία, Αίγυπτος, Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο, Ιράν, Αφγανιστάν, Ιράκ και Κουβέϊτ. | Επ'αόριστον | Η ανάγκη για εξαίρεση συνδέεται με τα περιφερειακά χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών οδικών μεταφορών. |5.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών και διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, περιλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης και/ή προτιμησιακών οδικών τελών για μεταφορικές υπηρεσίες στην είσοδο, στη διέλευση και στην έξοδο από την Τσεχία. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Για την προστασία της ακεραιότητας της υποδομής των οδικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Τσεχίας και μεταξύ των οικείων χωρών. |6.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Διατάξεις των υπαρχουσών ή μελλοντικών αμοιβαίων διμερών και πολυμερών συμφωνιών για τις διεθνείς οδικές μεταφορές (περιλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών, οδικών και σιδηροδρομικών) που προορίζονται για ενδομεταφορές στη Φινλανδία. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Περιφερειακή ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών οδικών μεταφορών. |7.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Η φοροαπαλλαγή στην Αυστρία περιορίζεται σε διεθνείς μεταφορές επιβατών που εκτελούν αλλοδαποί επιχειρηματίες με αυτοκίνητα οχήματα με πινακίδες στις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3). | Κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, Ελβετία, και κράτη της πρώην ΕΣΣΔ (με εξαίρεση τις χώρες της Βαλτικής, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και το

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Ουζμπεκιστάν). | Επ'αόριστον | Αμοιβαιότητα και διευκόλυνση της ανάπτυξης των διεθνών μετακινήσεων. |8.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Απαλλαγή από τέλη κυκλοφορίας στην Αυστρία, βάσει ορισμένων συνθηκών λόγω της de facto αμοιβαιότητας, που περιορίζεται σε οχήματα με πινακίδες κυκλοφορίας σε χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3). | Ισραήλ, Μονακό, Σαν Μαρίνο, Τουρκία, Βατικανό και Ηνωμένες Πολιτείες. | Επ'αόριστον | Αμοιβαιότητα και διευκόλυνση της ανάπτυξης των διεθνών μετακινήσεων και/ή των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων. |9.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών και διέπουν τις μεταφορικές υπηρεσίες προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, περιλαμβανομένης της άδειας για τη διμερή διαμετακόμιση και άλλων αδειών μεταφοράς για μεταφορικές υπηρεσίες στην είσοδο, τη διέλευση και την έξοδο από την επικράτεια της Λιθουανίας και τα οδικά τέλη και τις επιβαρύνσεις. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες. | Επ'αόριστον | Για την προστασία της υποδομής των οδικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Λιθουανίας και μεταξύ των οικείων χωρών. |10.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών που αναλαμβάνουν και/ή περιορίζουν την παροχή αυτού του είδους των μεταφορικών υπηρεσιών και προσδιορίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της παροχής, περιλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης και/ή των προτιμησιακών οδικών τελών, στην επικράτεια της Βουλγαρίας ή κατά τη διέλευση των συνόρων της Βουλγαρίας. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Προστασία της υποδομής των οδικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Βουλγαρίας και ανάμεσα στις οικείες χώρες. |11.Όλες οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και φορτίων εκτός από τις θαλάσσιες μεταφορές | Πολωνία: Απαίτηση αμοιβαιότητας όσον αφορά την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών από προμηθευτές οικείων χωρών κατά την είσοδο, την κυκλοφορία και τη διέλευση στην επικράτεια αυτών των χωρών. | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Σύστημα υπαρχουσών και μελλοντικών συμφωνιών αμοιβαιότητας για τη συνεργασία στις μεταφορές (ή παρόμοιου χαρακτήρα) και προώθηση και προστασία ξένων επενδύσεων, εφαρμόζοντας, μεταξύ άλλων, ποσοστώσεις στις μεταφορές που απορρέουν από σύστημα αδειών που έχει διαμορφωθεί κατόπιν διμερούς συμφωνίας. |12.Οδικές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών και διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, περιλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης και/ή προτιμησιακών οδικών τελών για μεταφορικές υπηρεσίες κατά την είσοδο, τη διέλευση και την έξοδο από τη Σλοβακία. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Για την προστασία της ακεραιότητας της υποδομής των οδικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Σλοβακίας και μεταξύ των οικείων χωρών. |13.Οδικές μεταφορέςΜεταφορά εμπορευμάτων (CPC 7123) | Η χορήγηση άδειας για την εγκατάσταση εμπορικής παρουσίας στην Ισπανία μπορεί να απορριφθεί σε παρόχους υπηρεσιών, η χώρα προέλευσης των οποίων δεν παρέχει σε ισπανούς παρόχους υπηρεσιών πραγματική πρόσβαση στην αγορά. | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Ανάγκη για εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην αγορά


text: και ανάλογη μεταχείριση για ισπανούς παρόχους υπηρεσιών. |14.Υπηρεσίες αερομεταφορώνα)υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών κατά τις οποίες ένα αεροσκάφος αποσύρεται από τη γραμμήβ)πώληση και μάρκετινγκ υπηρεσιών αερομεταφορώνγ)υπηρεσίες σχετικές με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ)· καιδ)άλλες βοηθητικές υπηρεσίες των υπηρεσιών αερομεταφορών, όπως υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους, υπηρεσίες ενοικίασης αεροσκαφών με πλήρωμα και υπηρεσίες διαχείρισης αερολιμένων. | Δικαίωμα έγκρισης ή διατήρησης κάθε μέτρου που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε χώρες στο πλαίσιο κάθε διεθνούς συμφωνίας που ισχύει ή έχει υπογραφεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας: | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Χρειάζεται για την προστασία υπαρχουσών και μελλοντικών διεθνών συμφωνιών. |15.Ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ) και μάρκετινγκ υπηρεσιών αερομεταφορών | Διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3089/93, σύμφωνα με τις οποίες οι υποχρεώσεις των πωλητών ΗΣΚ ή μητρικών και συνεργαζόμενων εταιριών αερομεταφορών δεν εφαρμόζονται σε πωλητές ΗΣΚ ούτε σε μητρικές και συνεργαζόμενες εταιρίες αερομεταφορών σε χώρες στις οποίες δεν παρέχεται, όπως προβλέπεται στον κανονισμό, ανάλογη μεταχείριση σε πωλητές ΗΣΚ ή σε μητρικές και συνεργαζόμενες εταιρίες αερομεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Σε όλες οι χώρες όπου βρίσκεται πωλητής ΗΣΚ ή μητρική εταιρία αερομεταφορών. | Επ' αόριστον | Η ανάγκη για την απαλλαγή απορρέει από την ανεπαρκή ανάπτυξη των κανόνων για τη λειτουργία των ΗΣΚ που έχουν διαμορφωθεί κατόπιν πολυμερούς συμφωνίας. |16.Υπηρεσίες χειρισμού φορτίου και υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης σε θαλάσσιους και ποτάμιους λιμένες περιλαμβανομένων των υπηρεσιών που σχετίζονται με εμπορευματοκιβώτια και εμπορεύματα σε εμπορευματοκιβώτια | Το δικαίωμα παροχής αυτού του είδους υπηρεσιών παραχωρείται από τη Βουλγαρία βάσει της αμοιβαιότητας και σύμφωνα με διμερείς συμφωνίες με τις οικείες χώρες. | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Ο σκοπός της εφαρμογής ενός τέτοιου μέτρου είναι να υπάρξουν εγγυήσεις για την ίση πρόσβαση των βούλγαρων προμηθευτών αυτού του είδους των υπηρεσιών στην αγορά άλλων χωρών |17.Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών | Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου- Μάιν- Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους. | Ελβετία, κράτη στην Κεντρική, Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη και όλα τα μέλη της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων Κρατών | Αόριστη Χρειάζεται εξαίρεση για ορισμένες χώρες μόνο μέχρι τη σύναψη ή την ολοκλήρωση συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης | Για τη ρύθμιση της ικανότητας μεταφοράς σε εσωτερικές υδάτινες οδούς, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική ιδιαιτερότητα. |18.Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών | Κανονισμοί για την εφαρμογή της Σύμβασης του Μανχάιμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο [2]. | Ελβετία | Επ' αόριστον | Για τη ρύθμιση της ικανότητας μεταφοράς σε εσωτερικές υδάτινες οδούς, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική ιδιαιτερότητα. |19.Εσωτερικές πλωτές μεταφορέςΕπιβατών και φορτίων | Στην Αυστρία: α)Ορισμένα δικαιώματα κυκλοφορίας ανήκουν αποκλειστικά σε πλοία των χωρών που αναφέρονται στη στήλη 3) (απαιτήσεις ιθαγένειας όσον αφορά την ιδιοκτησία)· καιβ)Αναγνωρίζονται πιστοποιητικά και άδειες των χωρών που αναφέρονται στη στήλη 3) | Κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας και της πρώην ΕΣΣΚ | Επ' αόριστον και η εξαίρεση


text: εφαρμόζεται σε υπάρχοντα και νέα μέτρα | Ιστορική ανάπτυξη· και ειδικές περιφερειακές πτυχές |20.Εσωτερικές υδάτινες οδοίΕπιβατών και φορτίων | Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών και προορίζουν αποκλειστικά την πρόσβαση σε και τα δικαιώματα κυκλοφορίας σε εσωτερικές υδάτινες οδούς της Σλοβακίας σε αλλοδαπούς φορείς | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Προστασία της ακεραιότητας της υποδομής και του περιβάλλοντος και ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στη Σλοβακία |21.Θαλάσσιες μεταφορές | Μέτρα για την εγκατάσταση, τις δραστηριότητες και τις εργασίες των μεταφορικών εταιριών πέρα από τη δέσμευση της Κορέας στο παράρτημα 7-Α. | Δεν προσδιορίζεται. | Επ' αόριστον | Διεθνείς συμφωνίες στο πλαίσιο των γενικών εμπορικών σχέσεων. |22.Θαλάσσιες μεταφορέςΕνδομεταφορές | Υπάρχοντα ή μελλοντικά αμοιβαία μέτρα που έχει λάβει η Φινλανδία για την εξαίρεση πλοίων που φέρουν ξένη σημαία συγκεκριμένου άλλου κράτους από τη γενική απαγόρευση των ενδομεταφορών στη Φινλανδία | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Περιφερειακή ιδιαιτερότητα των θαλάσσιων ενδομεταφορών |23.Θαλάσσιες μεταφορές | Αμοιβαία μέτρα που έχει λάβει η Σουηδία βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών για την εξαίρεση πλοίων που φέρουν ξένη σημαία των χωρών που αναφέρονται στη στήλη 3) από τη γενική απαγόρευση των ενδομεταφορών στη Σουηδία | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Για τη ρύθμιση των ενδομεταφορών βάσει αμοιβαίων συμφωνιών. |24.Ενοικίαση/χρονομεριστική μίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή, όσον αφορά τα πλοία (CPC 83103)Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα (CPC 7213, 7223) | Η ναύλωση ξένων πλοίων από καταναλωτές που κατοικούν στη Γερμανία μπορεί να υπόκειται σε προϋπόθεση αμοιβαιότητας | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Ανάγκη για εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην αγορά και ανάλογη μεταχείριση για γερμανούς παρόχους υπηρεσιών. |25.Αλιεία | Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε χώρες στο πλαίσιο διμερούς ή πολυμερούς διεθνούς συμφωνίας για την αλιεία η οποία ισχύει ή έχει υπογραφεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Χρειάζεται για την προστασία υπαρχουσών και μελλοντικών διμερών και πολυμερών διεθνών συμφωνιών. |26.Αλιεία και υπηρεσίες που συνδέονται με την αλιεία | Προτιμησιακή μεταχείριση – στο τομέα δικαιοδοσίας της αλιείας των οικείων χωρών- προς τις υπηρεσίες και τους παρόχους υπηρεσιών από χώρες με τις οποίες η Πολωνία έχει προτιμησιακές αλιευτικές σχέσεις, σύμφωνα με τις διεθνείς πρακτικές και πολιτικές διατήρησης ή σύμφωνα με συμφωνίες για την αλιεία, ιδίως στη βαλτική θάλασσα. | Σύνολο χωρών | Αόριστη | Συνεργασία για τη διατήρηση της αλιείας με βάση την πρακτική καθώς και τις υπάρχουσες και μελλοντικές συμφωνίες, ιδίως για τη βαλτική θάλασσα. |27.Νομικές υπηρεσίες | Δικηγόροι από ξένες χώρες μπορούν να ασκήσουν τη δικηγορία στα δικαστήρια της Λιθουανίας μόνο βάσει διμερών συμφωνιών για νομική βοήθεια. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Ανάγκη να εξασφαλιστεί η ικανότητα ελέγχου της νομιμότητας και της ευθύνης |28.Νομικές υπηρεσίες | Στη Βουλγαρία, η πλήρης εθνική μεταχείριση για τη σύσταση και τη λειτουργία εταιριών καθώς και για την παροχή υπηρεσιών, μπορεί


text: να επεκταθεί μόνο σε εταιρίες που έχουν την έδρα τους σε χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3 και σε πολίτες αυτών των χωρών. | Χώρες με τις οποίες υπάρχουν ή θα θεσπιστούν προτιμησιακές ρυθμίσεις. | Επ' αόριστον | Υποχρεώσεις βάσει διεθνών συμφωνιών |29.Υπηρεσίες ανθρώπινης υγείας | Παροχή σε κύπριους πολίτες ιατρικής περίθαλψης που δεν διατίθεται στην Κύπρο, σε επιλεγμένες χώρες με τις οποίες έχουν υπογραφεί ή θα υπογραφούν στο μέλλον διμερείς συμφωνίες. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ενδέχεται να είναι επιθυμητή η ιατρική συνεργασία | Επ' αόριστον | Το μέτρο είναι αναγκαίο λόγω της ύπαρξης, ή της πιθανής μελλοντικής υπογραφής, διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κύπρου και τρίτων χωρών με τις οποίες η Κύπρος γειτνιάζει γεωγραφικά ή έχει άλλους ειδικούς δεσμούς. |30.Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες | Δημόσια ασφάλιση, σχέδια και προγράμματα επιδότησης και αποζημίωσης, που καλύπτουν το κόστος και τις δαπάνες που σχετίζονται με ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται για αλλοδαπούς πολίτες στην επικράτεια της Βουλγαρίας, χορηγούνται βάσει της αμοιβαιότητας στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών. | Χώρες με τις οποίες υπάρχουν ή θα θεσπιστούν διμερείς συμφωνίες. | Επ' αόριστον | Υποχρεώσεις βάσει διεθνών συμφωνιών |31.Δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης | Διατάξεις διμερών συμφωνιών για την κοινωνική ασφάλιση που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κύπρου και ορισμένων χωρών. | Αυστραλία, Αίγυπτος, Καναδάς, επαρχία του Κεμπέκ και κάθε χώρα με την οποία μπορεί να συναφθεί συμφωνία στο μέλλον. | Επ' αόριστον | Για να μπορέσουν τα άτομα που υπάγονται στη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης των συμβαλλόμενων μερών να διατηρήσουν τα δικαιώματά τους κοινωνικής ασφάλισης αν μετακινηθούν από μία χώρα στην άλλη ή να αποκτήσουν τέτοια δικαιώματα. Οι συμφωνίες αυτές που προβλέπουν, μεταξύ άλλων, το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας στα συμβαλλόμενα μέρη για να μπορούν να επωφελούνται από τις παροχές συνάπτονται μεταξύ της Κύπρου και χωρών με τις οποίες υπάρχει μια κινητικότητα του εργατικού δυναμικού. |32.Εκδόσεις(Μέρος της CPC 88442) | Η αλλοδαπή συμμετοχή σε εταιρίες στην Ιταλία που υπερβαίνει το 49% του κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφων στις εταιρίες, υπόκειται στον όρο της αμοιβαιότητας | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Ανάγκη για εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην αγορά και ανάλογη μεταχείριση για ιταλούς παρόχους υπηρεσιών. |33.Υπηρεσίες ειδησεογραφίας(Μέρος της CPC 962) | Η αλλοδαπή συμμετοχή σε εταιρίες εκδόσεων στη γαλλική γλώσσα στη Γαλλία που υπερβαίνει το 20% του κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφων στις εταιρίες, υπόκειται στον όρο της αμοιβαιότητας. | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Ανάγκη για εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην αγορά και ανάλογη μεταχείριση για γάλλους παρόχους υπηρεσιών. |34.Υπηρεσίες πρακτορείων τύπου(Μέρος της CPC 962) | Πρόσβαση στην αγορά της Γαλλίας Υπόκειται στο όρο της αμοιβαιότητας | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Ανάγκη για εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην αγορά και ανάλογη μεταχείριση για γάλλους παρόχους υπηρεσιών. |35.Αγορά γης | Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Λιθουανίας οι τοπικές κυβερνήσεις (δήμοι), άλλες εθνικές οντότητες καθώς και αλλοδαπές οντότητες από τις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3), οι οποίες αναπτύσσουν οικονομικές δραστηριότητες στη Λιθουανία που προσδιορίζονται από το συνταγματικό δίκαιο σύμφωνα με κριτήρια της ευρωπαϊκής και άλλης ολοκλήρωσης στην οποία συμμετέχει η Λιθουανία,


text: επιτρέπεται να αποκτήσουν, υπό την ιδιοκτησία τους, μη γεωργικές εκτάσεις που απαιτούνται για την κατασκευή και τη λειτουργία κτιρίων και εγκαταστάσεων που είναι αναγκαία για τις άμεσες δραστηριότητές τους. Η διαδικασία για την απόκτηση γης, οι όροι και οι συνθήκες, καθώς και οι περιορισμοί θεσπίζονται από το συνταγματικό δίκαιο. | Όλες οι χώρες που ορίζονται από το συνταγματικό δίκαιο. Κράτη μέλη του ΟΟΣΑ [3], του ΝΑΤΟ [3] και συνδεδεμένες χώρες της ΕΕ. | Επ' αόριστον | Επιθυμία για δημιουργία πιο ευνοϊκών συνθηκών για μεγαλύτερη οικονομική συνεργασία μεταξύ της Λιθουανίας και των οικείων χωρών. |36.Υπηρεσίες ξεναγών | Στη Λιθουανία, οι ξεναγοί από ξένες χώρες μπορούν να παράσχουν υπηρεσίες ξενάγησης μόνο σύμφωνα με διμερείς συμφωνίες (ή συμβάσεις) για υπηρεσίες ξεναγών με βάση την αμοιβαιότητα. | Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες (ή συμβάσεις). | Επ' αόριστον | Διατήρηση και προαγωγή της πολιτιστικής ταυτότητας. |37.Όλοι οι τομείς | Κύπρος: Άρση των περιορισμών για την πρόσβαση στην αγορά και στην εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εμπορική παρουσία, περιλαμβάνοντας τη διακίνηση κεφαλαίου, για τις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3). | Χώρες ΕΖΕΣ | Επ' αόριστον | Βαθμιαία απελευθέρωση της εμπορικής παρουσίας. Βρίσκονται υπό προετοιμασία διμερείς συμφωνίες για την αμοιβαία προστασία και προώθηση των επενδύσεων με ορισμένες χώρες ΕΖΕΣ. |38.Όλοι οι τομείς | Μέτρα που λήφθηκαν από τη Δανία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία με σκοπό την προώθηση της σκανδιναβικής συνεργασίας: α)Χρηματοοικονομική υποστήριξη των σχεδίων Ε&Α (Nordic Industrial Fund)β)χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας για διεθνή σχέδια (Nordic Fund for Project Exports)· καιγ)χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρίες [4] που χρησιμοποιούν περιβαλλοντική τεχνολογία (the Nordic Environment Finance Corporation). | Ισλανδία και Νορβηγία | Επ' αόριστον | Για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της σκανδιναβικής συνεργασίας. |39.Όλοι οι τομείς | Πολωνία: Έννοιες εμπορικής παρουσίας, που ξεπερνούν τους περιορισμούς για την Πολωνία που περιέχονται στο παράρτημα 7-Α: α)συνθήκες εμπορίου και ναυσιπλοΐας·β)συνθήκες για τις επιχειρηματικές και οικονομικές σχέσεις· καιγ)προώθηση και προστασία των συμφωνιών για τις ξένες επενδύσεις | Σύνολο χωρών | Αόριστη | Αμοιβαίες διατάξεις των υπαρχουσών και μελλοντικών συμφωνιών |40.Όλοι οι τομείς | Η Πολωνία αποδέχεται την υποχρεωτική διαιτησία των διαφορών που αφορούν επενδύσεις μεταξύ κράτους και επενδυτών σχετικά με παρόχους υπηρεσιών χωρών με τις οποίες η Πολωνία έχει ή θα έχει συμφωνίες που περιέχουν προβλέψεις για τέτοιες διαδικασίες. | Σύνολο χωρών | Αόριστη | Προώθηση και προστασία των ξένων επενδύσεων |41.Όλοι οι τομείς | Άδεια για την αγορά ακινήτων στην Ιταλία από αλλοδαπούς υπηκόους και νομικά πρόσωπα, η οποία χορηγείται βάσει της αμοιβαιότητας. | Σύνολο χωρών | Επ' αόριστον | Η απαίτηση αμοιβαιότητας είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ανάλογη μεταχείριση για ιταλούς σε άλλες χώρες. |42.Όλοι οι τομείς | Άρση των απαιτήσεων ιθαγένειας για την άσκηση, στην Πορτογαλία, ορισμένων δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων από φυσικά πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες από τις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3). | Χώρες η επίσημη γλώσσα των οποίων είναι τα πορτογαλικά (Αγκόλα, Βραζιλία, Πράσινο Ακρωτήριο, Γουϊνέα-Μπισσάου, Μοζαμβίκη και Σάο Τομέ και Πρίντσιπε) | Επ' αόριστον | Το μέτρο αυτό απηχεί τους ιστορικούς δεσμούς μεταξύ της Πορτογαλίας και αυτών των


text: χωρών. |43.Όλοι οι τομείς | Μέτρα που βασίζονται σε υπάρχουσες ή μελλοντικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οικείων χωρών και πριγκιπάτων, που προβλέπουν το δικαίωμα της εγκατάστασης για φυσικά και νομικά πρόσωπα. | Σαν Μαρίνο, Μονακό, Ανδόρα και Βατικανό. | Επ' αόριστον | Η γεωγραφική θέση και οι ιστορικοί, οικονομικοί και πολιτιστικοί δεσμοί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οικείων χωρών και πριγκιπάτων. |ΚΟΡΕΑΤομέας ή υποτομέας | Περιγραφή του μέτρου που δείχνει την ασυμβατότητα με τα ΜΕΚ |1.Όλοι οι τομείς | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε χώρες βάσει διεθνούς συμφωνίας που έχει υπογραφεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και αφορά: α)την αλιεία· ήβ)θαλάσσια ζητήματα, περιλαμβανομένης της διάσωσης. |2.Όλοι οι τομείς | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που παραχωρεί σε χώρες διαφορετική μεταχείριση που απορρέει από ειδική διάταξη που προβλέπεται στις συμφωνίες οικονομικής ολοκλήρωσης των οποίων η Κορέα είναι συμβαλλόμενο μέρος και σύμφωνα με τις οποίες η Κορέα μπορεί να τροποποιεί κάθε μέτρο μόνο στο βαθμό που η τροποποίηση δεν περιορίζει τη συμμόρφωση του μέτρου, όπως υπήρχε αμέσως πριν από την τροποποίηση, με τις υποχρεώσεις για την πρόσβαση στην αγορά, την εθνική μεταχείριση και τα μάλλον ευνοούμενα κράτη σε αυτές τις συμφωνίες οικονομικής ολοκλήρωσης. |3.Βοηθητικές υπηρεσίες των αερομεταφορώνα)υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών κατά τις οποίες ένα αεροσκάφος αποσύρεται από τη γραμμήβ)πώληση και μάρκετινγκ υπηρεσιών αερομεταφορώνγ)υπηρεσίες σχετικές με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ)· καιδ)άλλες βοηθητικές υπηρεσίες των υπηρεσιών αερομεταφορών, όπως υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους, υπηρεσίες ενοικίασης αεροσκαφών με πλήρωμα και υπηρεσίες διαχείρισης αερολιμένων. | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε χώρες βάσει διεθνούς συμφωνίας που αφορά βοηθητικές υπηρεσίες αερομεταφορών που έχει υπογραφεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. |4.Μειονεκτούσες ομάδες | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει δικαιώματα ή προτιμήσεις σε κοινωνικά ή οικονομικά μειονεκτούσες ομάδες, όπως τα άτομα με αναπηρία, στα άτομα που έχουν προσφέρει διακεκριμένες υπηρεσίες στο κράτος καθώς και στις εθνοτικές μειονότητες. |5.Κοινωνικές υπηρεσίες | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών για την επιβολή του νόμου και σωφρονιστικών υπηρεσιών και των ακόλουθων υπηρεσιών στο βαθμό που είναι κοινωνικές υπηρεσίες που έχουν δημιουργηθεί ή διατηρηθεί για δημόσιους σκοπούς: ασφάλεια ή ασφάλιση εισοδήματος, κοινωνική ασφάλεια ή ασφάλιση, κοινωνική πρόνοια, δημόσια εκπαίδευση, υγεία και φροντίδα παιδιών. |6.Υπηρεσίες επικοινωνίας-Υπηρεσίες μετάδοσης | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών λόγω της εφαρμογής των μέτρων αμοιβαιότητας ή μέσω διεθνών συμφωνιών που αφορούν την κοινή χρήση φάσματος ραδιο-συχνοτήτων, την εγγύηση της πρόσβασης στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τις υπηρεσίες μονόδρομης δορυφορικής μετάδοσης με δορυφόρο άμεσα οικιακής μετάδοσης (DTH) και άμεσης εκπομπής (DBS) των τηλεοπτικών προγραμμάτων και των ψηφιακών ακουστικών σημάτων. |7.Υπηρεσίες μεταφορώνΣιδηροδρομικές


text: μεταφορές | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε χώρες βάσει διεθνούς συμφωνίας που αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές και έχει υπογραφεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. |8.Υπηρεσίες μεταφορώνΥπηρεσίες οδικών μεταφορών επιβατών(Υπηρεσίες ταξί και τακτικά δρομολόγια οδικής μεταφοράς επιβατών) | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά τις υπηρεσίες ταξί και τα τακτικά δρομολόγια οδικής μεταφοράς επιβατών. |9.Υπηρεσίες μεταφορώνΥπηρεσίες οδικών μεταφορών φορτίων(που δεν περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες οδικής μεταφοράς που συνδέονται με ταχυμεταφορές) | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά την οδική μεταφορά φορτίων, αλλά δεν περιλαμβάνονται οδικές μεταφορές φορτίων σε εμπορευματοκιβώτια (εκτός από ενδομεταφορές) από διεθνείς μεταφορικές εταιρίες και υπηρεσίες οδικών μεταφορών που σχετίζονται με ταχυμεταφορές. |10.Υπηρεσίες μεταφορών-Υπηρεσίες μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών και υπηρεσίες διαστημικών μεταφορών | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών και τις υπηρεσίες διαστημικών μεταφορών. |11.Εκπαιδευτικές υπηρεσίεςΠροσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτιβάθμια και λοιπή εκπαίδευση | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά την προσχολική, πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση· τριτοβάθμια εκπαίδευση που συνδέεται με την υγεία και την ιατρική·τριτοβάθμια εκπαίδευση για μελλοντικούς δασκάλους της προσχολικής, πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· νομικές σπουδές για την απόκτηση επαγγελματικών τίτλων σπουδών· εξ αποστάσεως εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα (εκτός από την εκπαίδευση ενηλίκων, με την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν χορηγούν ακαδημαϊκό τίτλο, δίπλωμα ή πτυχίο)· και άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης. Η καταχώρηση αυτή δεν εφαρμόζεται στη οργάνωση εκπαιδευτικών εξετάσεων για ξένη χρήση. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει στο ελάχιστο την εξουσία της Κορέας να επιλέγει και να εφαρμόζει εκπαιδευτικές εξετάσεις ή να διαμορφώνει τα σχολικά προγράμματα σύμφωνα με την εγχώρια εκπαιδευτική πολιτική. |12.Κοινωνικές υπηρεσίεςΥπηρεσίες που αφορούν την ανθρώπινη υγεία | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά τις υπηρεσίες που αφορούν την ανθρώπινη υγεία. Η καταχώρηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα προτιμησιακά μέτρα που προβλέπονται στο νόμο για τον προσδιορισμό και τη διαχείριση των ελεύθερων οικονομικών ζωνών (Act on Designation and Management of Free Economic Zones) (Νόμος αριθ. 9216, 26 Δεκεμβρίου 2008), και στον ειδικό νόμο για τη θέσπιση της αυτοδιοικούμενης επαρχίας Jeju και τη δημιουργία ελεύθερης διεθνούς πόλης (Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City) (Νόμος αριθ.9526, 25 Μαρτίου 2009) όσον αφορά την ανάπτυξη ιατρικών εγκαταστάσεων, φαρμακείων και παρόμοιων εγκαταστάσεων και την παροχή εξ αποστάσεως ιατρικών υπηρεσιών στις γεωγραφικές περιφέρειες που προσδιορίζονται στους προαναφερόμενους νόμους. |13.Υπηρεσίες αναψυχής πολιτισμού και αθλητισμούΥπηρεσίες για την προώθηση κινηματογραφικών ταινιών, διαφήμισης, ή δραστηριοτήτων μετά την παραγωγή | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που


text: παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά τις υπηρεσίες για την προώθηση κινηματογραφικών ταινιών, διαφήμισης, ή δραστηριοτήτων μετά την παραγωγή. |14.Υπηρεσίες μεταφορώνΘαλάσσιες μεταφορές επιβατών και θαλάσσιες ενδομεταφορές | Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών επιβατών, θαλάσσιων ενδομεταφορών και τη λειτουργία κορεάτικων πλοίων, περιλαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα: Ένα πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες διεθνών θαλάσσιων μεταφορών επιβατών πρέπει να λάβει άδεια από το Υπουργείο Γαιών, Μεταφορών και Θαλάσσιων Υποθέσεων, η χορήγηση της οποίας εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών. Οι θαλάσσιες ενδομεταφορές προορίζονται αποκλειστικά για κορεατικά πλοία. Οι θαλάσσιες ενδομεταφορές περιλαμβάνουν τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ λιμένων που βρίσκονται κατά μήκος όλης της κορεατικής χερσονήσου και σε γειτονικά νησιά. Ως κορεατικά πλοία νοούνται: α)πλοίο ιδιοκτησίας του κράτους, κρατικής επιχείρησης ή ιδρύματος που έχει συσταθεί από το Υπουργείο Γαιών, Μεταφορών και Θαλάσσιων Υποθέσεων·β)πλοίο ιδιοκτησίας κορεάτη υπήκοουγ)πλοίο ιδιοκτησίας επιχείρησης που έχει συσταθεί βάσει του κορεατικού εμπορικού κώδικα·πλοίο ιδιοκτησίας επιχείρησης που έχει συσταθεί βάσει αλλοδαπής νομοθεσίας που έχει τα κεντρικά γραφεία στην Κορέα και ο dae-pyo-ja της οποίας (για παράδειγμα, κορυφαίο διευθυντικό στέλεχος, πρόεδρος ή παρόμοιος κύριος ανώτερος υπάλληλος) είναι κορεάτης υπήκοος. Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι από ένας, όλοι οι dae-pyo-ja πρέπει να είναι κορεάτες υπήκοοι. |[1] Όσον αφορά την Αυστρία το μέρος της εξαίρεσης ΜΕΚ όσον αφορά τα δικαιώματα κυκλοφορίας καλύπτει όλες τις χώρες με τις οποίες υπάρχουν ή υπάρχει η επιθυμία να υπάρξουν διμερείς συμφωνίες για τις οδικές μεταφορές ή άλλες ρυθμίσεις σχετικά με τις οδικές μεταφορές.[2] Τα ακόλουθα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτονται από την εξαίρεση ΜΕΚ: Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.[3] Με την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές ήταν μέλη του ΟΟΣΑ και του ΝΑΤΟ πριν από τις 20 Ιουνίου 1996.[4] Ισχύει για εταιρίες της Ανατολικής Ευρώπης που συνεργάζονται με μία ή περισσότερες σκανδιναβικές εταιρίες.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7-ΔΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣΔιαβίβαση πληροφοριών1. Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διασυνοριακής διαβίβασης πληροφοριών από τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η Κορέα έχει εκφράσει την πρόθεσή της να τροποποιήσει το ρυθμιστικό της πλαίσιο ώστε να υιοθετήσει προσεγγίσεις που θα επιτρέψουν τη διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών εκτός των συνόρων, ενώ παράλληλα θα αντιμετωπίσουν τομείς όπως η προστασία των ευαίσθητων δεδομένων των καταναλωτών, η απαγόρευση της μη εγκεκριμένης χρήσης ευαίσθητων πληροφοριών, η ικανότητα των ρυθμιστικών αρχών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες να έχουν πρόσβαση σε αρχεία προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που σχετίζονται με τη διαχείριση τέτοιου είδους πληροφοριών και τις απαιτήσεις για την τοποθέτηση εγκαταστάσεων τεχνολογίας [1].Εκτέλεση των εργασιών2. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι απορρέουν οφέλη αν επιτραπεί σε έναν προμηθευτή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να εκτελεί ορισμένες εργασίες στην επικράτεια ενός μέρους στα κεντρικά γραφεία του ή άλλες συνδεδεμένες επιχειρήσεις που βρίσκονται εντός ή εκτός της επικράτειας του μέρους. Στο βαθμό που είναι εφικτό, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να επιτρέπει σε ένα γραφείο ή μια συνδεδεμένη επιχείρηση να εκτελεί τέτοιες εργασίες οι οποίες γενικά περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται στα ακόλουθα:α) εμπόριο και επεξεργασία συναλλαγών, περιλαμβανομένης της


text: επιβεβαίωσης και της δήλωσης παραγωγής·β) εργασίες συναφείς με την τεχνολογία, όπως επεξεργασία δεδομένων [2], προγραμματισμός και ανάπτυξη συστημάτων·γ) διοικητικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων, ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, ταχυδρομικές ρυθμίσεις, σωματική ασφάλεια, διαχείριση χώρων γραφείων και γραμματειακή υποστήριξη·δ) δραστηριότητες ανθρωπίνων πόρων, περιλαμβανομένης της κατάρτισης και της εκπαίδευσης·ε) εργασίες λογιστικής, περιλαμβανομένης της τραπεζικής συμφιλίωσης, κατάρτιση προϋπολογισμού, μισθοδοσία, φόροι, λογιστική συμφιλίωση και διαχείριση λογαριασμών πελατών και επιχειρήσεων· καιστ) νομικές εργασίες, περιλαμβανομένης της παροχής συμβουλών και της στρατηγικής επίλυσης διαφορών.3. Καμία διάταξη στην παράγραφο 2 δεν εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να απαιτήσει από έναν πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που βρίσκεται στην επικράτειά του να διατηρεί ορισμένες εργασίες.4. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, ένας πάροχος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που βρίσκεται στην επικράτεια ενός μέρους διατηρεί την τελική ευθύνη για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις εργασίες που εκτελούνται από τα κεντρικά γραφεία ή ένα συνδεδεμένο γραφείο.Παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών προς το κοινό από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες5. Με τη ρύθμιση ασφαλιστικών υπηρεσιών που παρέχονται από τον πάροχο ταχυδρομικών υπηρεσιών ενός μέρους στο κοινό δεν πρέπει να παραχωρείται στον πάροχο ταχυδρομικών υπηρεσιών του μέρους ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους παρόχους ιδιωτικών υπηρεσιών που προσφέρουν παρόμοιες υπηρεσίες στην επικράτεια του μέρους.6. Για το σκοπό αυτό, η Κορέα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να μεριμνήσει ώστε η επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (στο εξής "ΕΧΥ") να ασκεί ρυθμιστική εποπτεία των υπηρεσιών πρωτασφάλισης που παρέχει το ταχυδρομείο της Κορέας στο κοινό και ότι αυτές οι υπηρεσίες υπόκεινται στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για ιδιώτες προμηθευτές που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες πρωτασφάλισης στη έδαφός της [3].Τομεακοί συνεταιρισμοί που πωλούν ασφάλιση7. Με τη ρύθμιση ασφαλιστικών υπηρεσιών που παρέχονται από τομεακό συνεταιρισμό δεν πρέπει να παρέχεται στο συνεταιρισμό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με ιδιώτες παρόχους παρόμοιων ασφαλιστικών υπηρεσιών. Στο μέτρο του δυνατού, ένα συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες σε υπηρεσίες που παρέχονται από αυτούς του συνεταιρισμούς με αυτούς που εφαρμόζει σε παρόμοιες υπηρεσίες που παρέχονται από ιδιώτες ασφαλιστές.8. Για το σκοπό αυτό, η ΕΧΥ πρέπει να ασκεί ρυθμιστική εποπτεία των υπηρεσιών που παρέχονται από τομεακούς συνεταιρισμούς. Κατ' ελάχιστον, η Κορέα πρέπει να μεριμνήσει ώστε το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η ΕΧΥ να ρυθμίζει τα ζητήματα φερεγγυότητας που σχετίζονται με την πώληση ασφάλισης από την εθνική ομοσπονδία γεωργικών συνεταιρισμών, την εθνική ομοσπονδία αλιευτικών συνεταιρισμών, την Korea Federation of Community Credit Cooperatives και τη National Credit Union Federation of Korea.Αυτορρυθμιζόμενες οργανώσεις9. Το Ινστιτούτο Ασφαλιστικής Ανάπτυξης της Κορέας (Korea Insurance Development Institute) υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 7.40. Αυτή η επιβεβαίωση ισχύει με επιφύλαξη του καθεστώτος κάθε άλλου οργανισμού σε αυτόν ή άλλο υποτομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.10. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, αν η ρυθμιστική αρχή κάθε μέρους εκχωρεί μια εργασία που σχετίζεται με την ασφάλιση σε αυτορυθμιζόμενη οργάνωση ή άλλο μη κυβερνητικό φορέα, η αρχή θα λάβει εύλογα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με το άρθρο 7.39 (Διαφάνεια) και το άρθρο 7.23.2 (Εγχώρια ρύθμιση) όσον αφορά τυχόν ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί η οργάνωση ή άλλος μη κυβερνητικός φορέας βάσει της εργασίας που έχει εκχωρηθεί.[1] Αυτό περιλαμβάνει, ειδικότερα, τη διαβίβαση πληροφοριών με


text: σκοπό τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για διαφάνεια και υποβολή εκθέσεων που επιβάλλονται στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσον αφορά τις ρυθμιστικές αρχές της χώρας προέλευσής τους.[2] Στο βαθμό που ένα μέρος είναι υποχρεωμένο βάσει του άρθρου 7.43 να επιτρέπει τη διαβίβαση πληροφοριών εκτός της επικράτειάς του, το ίδιο μέρος οφείλει επίσης να επιτρέπει την επεξεργασία αυτών των πληροφοριών μετά τη διαβίβαση.[3] Η δέσμευση αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση που ο πάροχος ταχυδρομικών υπηρεσιών που ανήκει στη δικαιοδοσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνει να προσφέρει υπηρεσίες πρωτασφάλισης στην επικράτειά της.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8Αφέθηκε κενό εκ προθέσεως--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΒΟΤ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝΆρθρο 1Ορισμοί1. Για την Κορέα,Ως σύμβαση ΒΟΤ (Βuild, operate, transfer: κατασκευή, εκμετάλλευση, εξώνηση) νοείται μια συμβατική διευθέτηση, κύριος σκοπός της οποίας είναι η κατασκευή ή αποκατάσταση υλικής υποδομής, εργοστασίου, κτηρίων, εγκαταστάσεων ή άλλων κρατικών έργων και δυνάμει της οποίας, ως αντάλλαγμα για την εκτέλεση μιας συμβατικής διευθέτησης από τον προμηθευτή, ο αναθέτων εκχωρεί στον προμηθευτή, για συγκεκριμένη περίοδο, την προσωρινή κυριότητα ή το δικαίωμα να ελέγχει, να εκμεταλλεύεται και να ζητά την καταβολή πληρωμής για τη χρήση των έργων για τη διάρκεια της σύμβασης.2. Για την Ευρωπαϊκή Ένωση,ως σύμβαση παραχώρησης δημόσιων έργων νοείται μια σύμβαση η οποία παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με μια σύμβαση δημόσιων έργων, εκτός από το γεγονός ότι το εργολαβικό αντάλλαγμα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης του έργου είτε στο δικαίωμα αυτό σε συνδυασμό με καταβολή αμοιβής·ως σύμβαση δημόσιων έργων νοείται μια δημόσια σύμβαση που έχει ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση, είτε συγχρόνως τη μελέτη και την εκτέλεση, εργασιών που αφορούν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο τμήμα 51 της CPC (κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων) ή ενός έργου, είτε ακόμη την πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, ενός έργου το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί από την αναθέτουσα αρχή· καιως έργο νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να εκτελεί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία.Άρθρο 2Κανόνες εφαρμοστέοι στις συμβάσεις BOT και στις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργωνΕθνική μεταχείριση και αποφυγή διακρίσεων1. Όσον αφορά όλους τους νόμους, τους κανονισμούς, τις διαδικασίες και τις πρακτικές σχετικά με τις συμβάσεις ΒΟΤ ή τις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων που καλύπτονται από το άρθρο 3 του παρόντος παραρτήματος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των οικείων φορέων που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων, χορηγεί αμέσως και άνευ όρων στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους προμηθευτές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που το συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των οικείων φορέων που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων, χορηγεί στα εγχώρια αγαθά, τις εγχώριες υπηρεσίες και τους εγχώριους προμηθευτές.2. Όσον αφορά όλους τους νόμους, τους κανονισμούς, τις διαδικασίες και τις πρακτικές σχετικά με τις συμβάσεις ΒΟΤ ή τις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων που καλύπτονται από το άρθρο 3 του παρόντος παραρτήματος, ένα συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των οικείων φορέων που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων, δεν επιφυλάσσει σε τοπικά εγκατεστημένο προμηθευτή του άλλου μέρους λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από ό,τι σε άλλον τοπικά εγκατεστημένο προμηθευτή ανάλογα με το βαθμό ξένης συμμετοχής ή ιδιοκτησίας.Ανακοίνωση πρόθεσης για


text: τη σύναψη σύμβασης3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι ένας φορέας που προτίθεται να συνάψει σύμβαση δημοσιεύει ανακοίνωση για την πρόθεσή του να συνάψει σύμβαση BOT ή σύμβαση παραχώρησης δημόσιων έργων που καλύπτεται από το άρθρο 3 του παρόντος παραρτήματος σε κατάλληλο επίσημο έγγραφο ή ηλεκτρονικό μέσο που απαριθμείται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος. Στις ανακοινώσεις έχουν δωρεάν πρόσβαση οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές, μέσω ενιαίου σημείου πρόσβασης, εφόσον είναι δυνατόν, κατά τρόπο ώστε να μπορούν να υποβάλουν προσφορές ή αιτήσεις συμμετοχής στην εν λόγω σύμβαση. Κάθε ανακοίνωση πρόθεσης για τη σύναψη σύμβασης περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:α) την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης, καθώς και άλλες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να επικοινωνήσουν οι ενδιαφερόμενοι με το φορέα και να λάβουν όλα τα σχετικά έγγραφα που αφορούν τη σύμβαση·β) περιγραφή της σύμβασης·γ) τη διεύθυνση και την προθεσμία για την υποβολή προσφορών ή αιτήσεων συμμετοχής·δ) τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής·ε) κατάλογο και σύντομη περιγραφή των όρων συμμετοχής των προμηθευτών· καιστ) τα κυριότερα κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης.Δημοσίευση της ανάθεσης4. Εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την ανάθεση της σύμβασης που καλύπτεται από το άρθρο 3 του παρόντος παραρτήματος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι η ανάθεση της σύμβασης δημοσιοποιείται σε κατάλληλο επίσημο έγγραφο ή ηλεκτρονικό μέσο που απαριθμείται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος, και αναφέρει την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα που συνάπτει τη σύμβαση και του αναδόχου της σύμβασης.Επανεξέταση5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι υφίσταται αποτελεσματικό σύστημα επανεξέτασης των αποφάσεων από τις αρμόδιες αρχές τις οποίες αφορά το παρόν παράρτημα. Η υποχρέωση αυτή δεν συνεπάγεται τη δημιουργία ειδικού συστήματος διοικητικής ή δικαστικής επανεξέτασης.Άλλοι κανόνες και διαδικασίες6. Τηρουμένων των παραγράφων 1 έως 5, το παρόν παράρτημα δεν θίγει τα μέτρα που λαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη για να ενθαρρύνουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν σε συμβάσεις ΒΟΤ ή σε συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων σύμφωνα με τη νομοθεσία τους.Ασφάλεια και γενικές εξαιρέσεις7. Καμία διάταξη του παρόντος παραρτήματος δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να λάβουν μέτρα ή να μην αποκρύψουν πληροφορίες που θεωρούν αναγκαίες για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας όσον αφορά προμήθειες όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή προμήθειες απολύτως απαραίτητες για την εθνική ασφάλεια ή για σκοπούς εθνικής άμυνας.8. Υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στα οποία επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου, καμία από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν ή να επιβάλουν μέτρα τα οποία:α) είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας ηθικής, τάξης ή ασφάλειας·β) είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·γ) είναι αναγκαία για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας· ήδ) αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες ατόμων με ειδικές ανάγκες, φιλανθρωπικών ιδρυμάτων ή εργασίας στις φυλακές.Άρθρο 3Πεδίο εφαρμογής και κάλυψη1. Το παρόν παράρτημα


text: εφαρμόζεται στις συμβάσεις ΒΟΤ και στις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων η αξία των οποίων υπερβαίνει τα 15000000 ΕΤΔ (ΕΤΔ=ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).2. Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, το παρόν παράρτημα καλύπτει τις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων των φορέων που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 και 2 του προσαρτήματος Ι της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ 1994) και στα αντίστοιχα παραρτήματα τυχόν συμφωνίας που αντικαθιστά ή τροποποιεί την ΣΔΣ 1994 στους τομείς που αφορά το παρόν.3. Όσον αφορά την Κορέα, το παρόν παράρτημα καλύπτει τις συμβάσεις ΒΟΤ των φορέων που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 και 2 του προσαρτήματος Ι ΣΔΣ 1994 της Κορέας και στα αντίστοιχα παραρτήματα τυχόν συμφωνίας που αντικαθιστά ή τροποποιεί τη ΣΔΣ 1994 και, πέραν αυτών, τις συμβάσεις ΒΟΤ όλων των τοπικών κυβερνήσεων [1] που έχουν την έδρα τους στα Seoul City, Busan City, Incheon City και Gyonggi-do.Άρθρο 4Μέσα δημοσίευσης1. Για την Κορέα,η αρχική σελίδα του διαδικτυακού τόπου κάθε φορέα που απαριθμείται στα παραρτήματα 1 και 2 του προσαρτήματος Ι της ΣΔΣ 1994 της Κορέας και στα αντίστοιχα παραρτήματα συμφωνίας που αντικαθιστά ή τροποποιεί τη ΣΔΣ 1994, και όλων των τοπικών κυβερνήσεων που έχουν την έδρα τους στα Seoul City, Busan City, Incheon City και Gyonggi-do, καθώς και ο ημερήσιος Τύπος.2. Για την Ευρωπαϊκή Ένωση,το σύστημα πληροφοριών για τις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις:http://simap.europa.eu/index_en.htmlΗ Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.[1] Για την Κορέα, ως τοπική κυβέρνηση νοείται η τοπική κυβέρνηση όπως ορίζεται στο νόμο περί τοπικής αυτονομίας.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10-ΑΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑΜΕΡΟΣ AΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ [1] [2](κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10.18.4)ΑΥΣΤΡΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Tiroler Speck | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Steirischer Kren | Αγριοραπάνια | |ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++České pivo | Μπύρα | |+++++ TIFF +++++Budějovické pivo | Μπύρα | |+++++ TIFF +++++Budějovický měšťanský var | Μπύρα | |+++++ TIFF +++++Českobudějovické pivo | Μπύρα | |+++++ TIFF +++++Žatecký chmel | Λυκίσκος | |ΓΑΛΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Comté | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Reblochon | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Roquefort | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Camembert de Normandie | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Brie de Meaux | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Emmental de Savoie | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits | Δαμάσκηνα, ξηρά μαγειρεμένα | |+++++ TIFF +++++Huîtres de Marennes-Oléron | Στρείδια | |+++++ TIFF +++++Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Λιπαρό συκώτι πάπιας (φουά-γκρα) | |+++++ TIFF +++++Jambon de Bayonne | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Huile d'olive de Haute-Provence | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Αιθέριο έλαιο λεβάντας | |ΓΕΡΜΑΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Bayerisches Bier | Μπύρα | |+++++ TIFF +++++Münchener Bier | Μπύρα | |ΕΛΛΑΔΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Ελιά Καλαμάτας (μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο: Elia Kalamatas) | Ελιές | |+++++ TIFF +++++Μαστίχα Χίου (μεταγραφή στο


text: λατινικό αλφάβητο: Masticha Chiou) | Μαστίχα | |+++++ TIFF +++++Φέτα (μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο: Feta) | Τυρί | |ΟΥΓΓΑΡΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi | Σαλάμι | |ΙΤΑΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Aceto balsamico Tradizionale di Modena | Άρτυμα | |+++++ TIFF +++++Cotechino Modena | Χοιρινό λουκάνικο | |+++++ TIFF +++++Zampone Modena | Χοιρινό κρέας | |+++++ TIFF +++++Mortadella Bologna | Μορταδέλα | |+++++ TIFF +++++Prosciutto di Parma | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Prosciutto di S. Daniele | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Prosciutto Toscano | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Provolone Valpadana | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Taleggio | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Asiago | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Fontina | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Gorgonzola | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Grana Padano | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Mozzarella di Bufala Campana | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Parmigiano Reggiano | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Pecorino Romano | Τυρί | |ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Queijo de São Jorge | Τυρί | |ΙΣΠΑΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Baena | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Sierra Mágina | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Aceite del Baix-Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsià | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Aceite del Bajo Aragón | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Antequera | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Priego de Córdoba | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Sierra de Cádiz | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Sierra de Segura | Ελαιόλαδο | |+++++ TIFF +++++Guijuelo | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Jamón de Huelva | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Jamón de Teruel | Χοιρομέρι | |+++++ TIFF +++++Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic | Λουκάνικο | |+++++ TIFF +++++Mahón-Menorca | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Queso Manchego | Τυρί | |+++++ TIFF +++++Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians | Εσπεριδοειδή | |+++++ TIFF +++++Jijona | Αμυγδαλωτό | |+++++ TIFF +++++Turrón de Alicante | Προϊόν ζαχαροπλαστικής | |+++++ TIFF +++++Azafrán de la Mancha | Κρόκος (ζαφορά) | |ΜΕΡΟΣ BΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΡΕΑΣ(κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10.18.3)Προστατευόμενη ονομασία | Προϊόν | Transcription into Latin alphabet |+++++ TIFF +++++(Boseong Green Tea) | Πράσινο τσάι | Boseong Nokcha |+++++ TIFF +++++(Hadong Green Tea) | Πράσινο τσάι | Hadong Nokcha |+++++ TIFF +++++(Gochang Black Raspberry Wine) | Κρασί από μαύρα σμέουρα | Gochang Bokbunjaju |+++++ TIFF +++++(Seosan Garlic) | Σκόρδο | Seosan Maneul |+++++ TIFF +++++(Yeongyang Red Pepper Powder) | Σκόνη κόκκινου πιπεριού | Yeongyang Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Uiseong Garlic) | Σκόρδο | Uiseong Maneul |+++++ TIFF +++++(Goesan Red Pepper Dried) | Κόκκινο πιπέρι | Goesan Gochu |+++++ TIFF +++++(Sunchang Traditional Gochujang) | Gochujang | Sunchang Jeontong Gochujang |+++++ TIFF +++++(Goesan Red Pepper Powder) | Σκόνη κόκκινου πιπεριού | Goesan Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Seongju Chamoe) | Πεπόνι Ανατολής | Seongju Chamoe |+++++ TIFF +++++(Haenam Winter Baechu) | Κινέζικο λάχανο | Haenam Gyeoul Baechu |+++++ TIFF +++++(Icheon Rice) | Ρύζι | Icheon Ssal |+++++ TIFF +++++(Cheorwon Rice) | Ρύζι | Cheorwon


text: Ssal |+++++ TIFF +++++(Goheung Yuja) | Κίτρο | Goheung Yuja |+++++ TIFF +++++(Hongcheon Waxy Corn) | Κηρώδες καλαμπόκι | Hongcheon Charoksusu |+++++ TIFF +++++(Ganghwa Mugwort) | Αψίνθιο το κοινό | Ganghwa Yakssuk |+++++ TIFF +++++(Hoengseong Hanwoo Beef) | Βόειο κρέας | Hoengseong Hanwoogogi |+++++ TIFF +++++(Jeju Pork) | Κρέας χοιροειδών | Jeju Dwaejigogi |+++++ TIFF +++++(Korean Red Ginseng) | Κόκκινο τζίνσενγκ | Goryeo Hongsam |+++++ TIFF +++++(Korean White Ginseng) | Άσπρο τζίνσενγκ | Goryeo Baeksam |+++++ TIFF +++++(Korean Taekuk Ginseng) | Τζίνσενγκ Taekuk | Goryeo Taekuksam |+++++ TIFF +++++(Chungju Apple) | Μήλο | Chungju Sagwa |+++++ TIFF +++++(Miryang Eoreumgol Apple) | Μήλο | Miryang Eoreumgol Sagwa |+++++ TIFF +++++(Jeongseon Hwanggi) | Ρίζα αστραγάλου του γλυκύφυλλου | Jeongseon Hwanggi |+++++ TIFF +++++(Namhae Garlic) | Σκόρδο | Namhae Maneul |+++++ TIFF +++++(Danyang Garlic) | Σκόρδο | Danyang Maneul |+++++ TIFF +++++(Changnyeong Onion) | Κρεμμύδι | Changnyeong Yangpa |+++++ TIFF +++++(Muan Onion) | Κρεμμύδι | Muan Yangpa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Rice) | Ρύζι | Yeoju Ssal |+++++ TIFF +++++(Muan White Lotus Tea) | Τσάι λευκού λωτού | Muan Baengnyeoncha |+++++ TIFF +++++(Cheongsong Apple) | Μήλο | Cheongsong Sagwa |+++++ TIFF +++++(Gochang Black Raspberry) | Μαύρα σμέουρα | Gochang Bokbunja |+++++ TIFF +++++(Gwangyang Maesil) | Βερίκοκο | Gwangyang Maesil |+++++ TIFF +++++(Jeongseon Waxy Corn) | Κηρώδες καλαμπόκι | Jeongseon Charoksusu |+++++ TIFF +++++(Chinbu Dangui) | Ρίζα Angelica Gigas Nakai | Chinbu Dangui |+++++ TIFF +++++(Korean Fresh Ginseng) | Νωπό τζίνσενγκ | Goryeo Susam |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Hot Pepper) | Κόκκινο πιπέρι | Cheongyang Gochu |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Powdered Hot Pepper) | Σκόνη κόκκινου πιπεριού | Cheongyang Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Haenam Sweet Potato) | Γλυκοπατάτα | Haenam Goguma |+++++ TIFF +++++(Yeongam Fig) | Σύκο | Yeongam Muhwagwa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Sweet Potato) | Γλυκοπατάτα | Yeoju Goguma |+++++ TIFF +++++(Haman Watermelon) | Καρπούζι | Haman Subak |+++++ TIFF +++++(Korean Ginseng Products) | Προϊόντα λευκού τζίνσενγκ ή τζίνσενγκ Taekuk | Goryeo Insamjepum |+++++ TIFF +++++(Korean Red Ginseng Products) | Προϊόντα κόκκινου τζίνσενγκ | Goryeo Hongsamjepum |+++++ TIFF +++++(Gunsan Glutinous Barley) | Κριθή | Gunsan Chalssalborissal |+++++ TIFF +++++(Jeju Green Tea) | Πράσινο τσάι | Jeju Nokcha |+++++ TIFF +++++(Hongcheon Hanwoo) | Βόειο κρέας | Hongcheon Hanwoo |+++++ TIFF +++++(Yangyang Pine-mushroom) | Μανιτάρια τύπου Tricholoma matsutake | Yangyang Songibeoseot |+++++ TIFF +++++(Jangheung Oak-mushroom) | Μανιτάρια τύπου Lentinus edodes (shiitake) | Jangheung Pyogobeoseot |+++++ TIFF +++++(Sancheong Persimmon Dried) | Διόσπυρος αποξηραμένος | Sancheong Gotgam |+++++ TIFF +++++(Jeongan Chestnut) | Κάστανα | Jeongan Bam |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Samnamul) | Aruncus dioicus | Ulleungdo Samnamul |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Miyeokchwi) | Επουλωτικό η χρυσή ράβδος | Ulleungdo Miyeokchwi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Chamgobi) | Φτέρη | Ulleungdo Chamgobi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Bujigaengi) | Αστράκι | Ulleungdo Bujigaengi |+++++ TIFF +++++(Gyeongsan Jujube) | Jujube (χουρμάς) | Gyeongsan Daechu |+++++ TIFF +++++(Bonghwa Pine-mushroom) | Μανιτάρια τύπου Tricholoma matsutake | Bonghwa Songi |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Gugija) | Λύκιο | Cheongyang Gugija |+++++ TIFF +++++(Sangju Persimmon Dried) | Διόσπυρος αποξηραμένος | Sangju Gotgam |+++++ TIFF +++++(Namhae Changsun Fern) | Φτέρη | Namhae Changsun Gosari |+++++ TIFF


text: +++++(Yeongdeok Pine-mushroom) | Μανιτάρια τύπου Tricholoma matsutake | Yeongdeok Songi |+++++ TIFF +++++(Gurye Corni fructus) | Κράνα | Gurye Sansuyu |+++++ TIFF +++++(Gwangyang baekunsan Acer mono sap) | Σιρόπι σφενδάμνου | Gwangyang baekunsan Gorosoe |[1] Οι λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες δεν αποτελούν μέρος της γεωγραφικής ένδειξης.[2] Όπου η γεωγραφική ένδειξη εμφανίζεται ως εξής: "Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi", αυτό σημαίνει ότι και οι δύο όροι μπορούν να χρησιμποιηθούν μαζί ή ο καθένας μόνος του ξεχωριστά.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10-BΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΟΙΝΟΥΣ, ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑΜΕΡΟΣ AΟΙΝΟΙ, ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΟΙΝΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ [1](κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10.19.1)ΤΜΗΜΑ 1Οίνοι καταγωγής Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΓΑΛΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Beaujolais | |+++++ TIFF +++++Bordeaux | |+++++ TIFF +++++Bourgogne | |+++++ TIFF +++++Chablis | |+++++ TIFF +++++Champagne | |+++++ TIFF +++++Graves | |+++++ TIFF +++++Médoc | |+++++ TIFF +++++Moselle | |+++++ TIFF +++++Saint-Emilion | |+++++ TIFF +++++Sauternes | |+++++ TIFF +++++Haut-Médoc | |+++++ TIFF +++++Alsace | |+++++ TIFF +++++Côtes du Rhône | |+++++ TIFF +++++Languedoc | |+++++ TIFF +++++Côtes du Roussillon | |+++++ TIFF +++++Châteauneuf-du-Pape | |+++++ TIFF +++++Côtes de Provence | |+++++ TIFF +++++Margaux | |+++++ TIFF +++++Touraine | |+++++ TIFF +++++Anjou | |+++++ TIFF +++++Val de Loire | |ΓΕΡΜΑΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Mittelrhein | |+++++ TIFF +++++Rheinhessen | |+++++ TIFF +++++Rheingau | |+++++ TIFF +++++Mosel | |ΕΛΛΑΔΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Ρετσίνα (μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο Retsina) | |+++++ TIFF +++++Σάμος (μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο Samos) | |ΟΥΓΓΑΡΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Tokaj | |ΙΤΑΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Chianti | |+++++ TIFF +++++Marsala | |+++++ TIFF +++++Asti | |+++++ TIFF +++++Barbaresco | |+++++ TIFF +++++Bardolino | |+++++ TIFF +++++Barolo | |+++++ TIFF +++++Brachetto d'Acqui | |+++++ TIFF +++++Brunello di Montalcino | |+++++ TIFF +++++Vino nobile di Montepulciano | |+++++ TIFF +++++Bolgheri Sassicaia | |+++++ TIFF +++++Dolcetto d'Alba | |+++++ TIFF +++++Franciacorta | |+++++ TIFF +++++Lambrusco di Sorbara | |+++++ TIFF +++++Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | |+++++ TIFF +++++Montepulciano d'Abruzzo | |+++++ TIFF +++++Soave | |+++++ TIFF +++++Campania | |+++++ TIFF +++++Sicilia | |+++++ TIFF +++++Toscana | |+++++ TIFF +++++Veneto | |+++++ TIFF +++++Conegliano Valdobbiadene | |ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Madeira | |+++++ TIFF +++++Porto ή Port | |+++++ TIFF +++++Douro | |+++++ TIFF +++++Dão | |+++++ TIFF +++++Bairrada | |+++++ TIFF +++++Vinho Verde | |+++++ TIFF +++++Alentejo | |ΡΟΥΜΑΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Dealu Mare | |+++++ TIFF +++++Murfatlar | |ΣΛΟΒΑΚΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Tokajská ή Tokajský ή Tokajské | |ΙΣΠΑΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Málaga | |+++++ TIFF +++++Rioja | |+++++ TIFF +++++Jerez – Xérès – Sherry ή Jerez ή Xérès ή Sherry | |+++++ TIFF +++++Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda | |+++++ TIFF +++++La Mancha | |+++++ TIFF +++++Cava | |+++++ TIFF +++++Navarra | |+++++ TIFF +++++Valencia | |+++++ TIFF +++++Somontano | |+++++ TIFF +++++Ribera del Duero | |+++++ TIFF +++++Penedés


text: | |+++++ TIFF +++++Bierzo | |+++++ TIFF +++++Ampurdán-Costa Brava | |+++++ TIFF +++++Priorato ή Priorat | |+++++ TIFF +++++Rueda | |+++++ TIFF +++++Rías Baixas | |+++++ TIFF +++++Jumilla | |+++++ TIFF +++++Toro | |+++++ TIFF +++++Valdepeñas | |+++++ TIFF +++++Cataluña | |+++++ TIFF +++++Alicante | |ΤΜΗΜΑ 2Αποστάγματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] [3]ΑΥΣΤΡΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Jägertee / Jagertee / Jagatee | |+++++ TIFF +++++Inländerrum | |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [4] | |ΒΕΛΓΙΟΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [5] | |ΚΥΠΡΟΣΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Ούζο [6] | |ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Vodka of Finland | |+++++ TIFF +++++Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | |ΓΑΛΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Cognac | |+++++ TIFF +++++Armagnac | |+++++ TIFF +++++Calvados | |ΓΕΡΜΑΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [7] | |ΕΛΛΑΔΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Ούζο [8] | |ΟΥΓΓΑΡΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Törkölypálinka | |+++++ TIFF +++++Pálinka | |ΙΡΛΑΝΔΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Irish whiskey / Irish whisky | |ΙΤΑΛΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Grappa | |ΠΟΛΩΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Polska Wódka / Polish Vodka | |+++++ TIFF +++++Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | |+++++ TIFF +++++Polska Wiśniówka / Polish Cherry | |ΙΣΠΑΝΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Brandy de Jerez | |+++++ TIFF +++++Pacharán | |ΣΟΥΗΔΙΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Swedish Vodka | |+++++ TIFF +++++Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit | |+++++ TIFF +++++Svensk Punsch / Swedish Punch | |ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++Scotch Whisky | |ΜΕΡΟΣ ΒΟΙΝΟΙ, ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΟΙΝΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΡΕΑΣ(κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10.19.2)ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑΠροστατευόμενη ονομασία | Μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο |+++++ TIFF +++++(Jindo Hongju) | Jindo Hongju |[1] Οι λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες δεν αποτελούν μέρος της γεωγραφικής ένδειξης.[2] Οι όροι με πλάγιους χαρακτήρες δεν αποτελούν μέρος της γεωγραφικής ένδειξης.[3] Όταν μια γεωγραφική ένδειξη παρουσιάζεται ως εξής: "Korn / Kornbrand", σημαίνει ότι αμφότεροι όροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα ή ο καθένας ξεχωριστά.[4] Προϊόν Αυστρίας, Βελγίου (γερμανόφωνη κοινότητα), Γερμανίας.[5] Προϊόν Αυστρίας, Βελγίου (γερμανόφωνη κοινότητα), Γερμανίας.[6] Προϊόν Κύπρου ή Ελλάδας.[7] Προϊόν Αυστρίας, Βελγίου (γερμανόφωνη κοινότητα), Γερμανίας.[8] Προϊόν Κύπρου ή Ελλάδας.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11Αφέθηκε κενό εκ προθέσεως--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12Αφέθηκε κενό εκ προθέσεως--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ1. Για να προαγάγουν την επίτευξη των στόχων του κεφαλαίου δεκατρία και να συνδράμουν στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα μ’ αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν καταρτίσει τον ακόλουθο ενδεικτικό κατάλογο τομέων συνεργασίας:α) ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις θετικές και τις αρνητικές επιπτώσεις της συμφωνίας αυτής στην αειφόρο ανάπτυξη και τους τρόπους ενίσχυσης, πρόληψης ή μετριασμού αυτών, λαμβάνοντας υπόψη εκτιμήσεις επιπτώσεων αειφορίας που


text: πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη·β) συνεργασία σε διεθνή φόρα αρμόδια για κοινωνικές ή περιβαλλοντικές πτυχές του εμπορίου και της αειφόρου ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων ιδίως του ΠΟΕ, της ΔΟΕ, του προγράμματος του ΟΗΕ για το περιβάλλον και πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών·γ) συνεργασία με σκοπό την προαγωγή της κύρωσης θεμελιωδών και άλλων συμβάσεων της ΔΟΕ και πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών με αντίκτυπο στο εμπόριο·δ) ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και της υποχρέωσης λογοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων της αποτελεσματικής εφαρμογής και συνέχειας των διεθνώς συμφωνημένων κατευθυντήριων γραμμών, του δίκαιου και ηθικού εμπορίου, των ιδιωτικών και δημόσιων συστημάτων πιστοποίησης και επισήμανσης, συμπεριλαμβανομένων της οικολογικής επισήμανσης και των "πράσινων" δημόσιων συμβάσεων·ε) ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον αντίκτυπο των περιβαλλοντικών κανονισμών, κανόνων και προτύπων στο εμπόριο.στ) συνεργασία σχετικά με πτυχές του σημερινού και μελλοντικού διεθνούς συστήματος κλιματικής αλλαγής που συνδέονται με το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που συνδέονται με τις παγκόσμιες αγορές διοξειδίου του άνθρακα, τρόπους αντιμετώπισης των αρνητικών επιδράσεων του εμπορίου στο κλίμα καθώς και μέσα για την προαγωγή τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης·ζ) συνεργασία σχετικά με πτυχές της βιοποικιλότητας που συνδέονται με το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που σχετίζονται με τα βιοκαύσιμα·η) συνεργασία σχετικά με μέτρα για την προώθηση πρακτικών αειφόρου αλιείας τα οποία συνδέονται με το εμπόριο·θ) συνεργασία σχετικά με μέτρα για την αντιμετώπιση της αποψίλωσης των δασών τα οποία συνδέονται με το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικά με την παράνομη υλοτομία·ι) συνεργασία σχετικά με πτυχές των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών που συνδέονται με το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που σχετίζονται με την τελωνειακή συνεργασία·ια) συνεργασία σχετικά με πτυχές της ατζέντας της ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία που συνδέονται με το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών σχετικά με τις διασυνδέσεις μεταξύ εμπορίου και πλήρους και παραγωγικής απασχόλησης, της προσαρμογής στην αγορά εργασίας, των βασικών προτύπων εργασίας, των στατιστικών για την εργασία, της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της διά βίου μάθησης, της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, του κοινωνικού διαλόγου και της ισότητας των φύλων·ιβ) ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σχέση μεταξύ πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και διεθνών εμπορικών κανόνων· ήιγ) άλλες μορφές περιβαλλοντικής συνεργασίας όπως κρίνουν κατάλληλο τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι θα ήταν επιθυμητό οι δραστηριότητες συνεργασίας που αναπτύσσονται από αυτά να μπορούν να έχουν την ευρύτερη δυνατή εφαρμογή και όφελος.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14-ΑΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑΆρθρο 1ΣτόχοςΣτόχος του παρόντος παραρτήματος είναι να διευκολύνει την εξεύρεση αμοιβαία συμφωνημένης λύσης όσον αφορά τα μη δασμολογικά μέτρα που επηρεάζουν αρνητικά το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μέσω συνεκτικής και μη χρονοβόρου διαδικασίας με τη βοήθεια διαμεσολαβητή.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογήςΟ μηχανισμός διαμεσολάβησης εφαρμόζεται σε κάθε μέτρο, πλην των δασμών, το οποίο κάποιο συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι επηρεάζει αρνητικά το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και το οποίο συνδέεται με οποιοδήποτε ζήτημα που εμπίπτει στην πρόσβαση στην αγορά σε εμπορεύματα [1] που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο δύο (Εθνική μεταχείριση και πρόσβαση των εμπορευμάτων στην αγορά) και στα συναφή παραρτήματα.ΤΜΗΜΑ AΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣΆρθρο 3Έναρξη της διαδικασίας διαμεσολάβησης1. Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει, ανά


text: πάσα στιγμή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος να εισέλθει σε διαδικασία διαμεσολάβησης. Η αίτηση αυτή απευθύνεται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτώς. Η αίτηση είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να παρουσιάζει σαφώς τις ανησυχίες του αιτούντος μέρους και:α) προσδιορίζει το εν λόγω ειδικό μέτρο·β) παρέχει δήλωση των υποτιθέμενων αρνητικών συνεπειών τις οποίες το αιτόν συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το μέτρο έχει στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών· καιγ) εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο το αιτόν συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι οι εν λόγω εμπορικές συνέπειες συνδέονται με το μέτρο.2. Το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση αυτή εξετάζει ευνοϊκά την αίτηση και παρέχει γραπτή απάντηση στην αίτηση εντός 15 ημερών από την παραλαβή της.Άρθρο 4Επιλογή διαμεσολαβητή1. Με την εκκίνηση της διαδικασίας διαμεσολάβησης, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνονται να συμφωνήσουν ποιος θα είναι ο διαμεσολαβητής το αργότερο 15 ημέρες μετά την παραλαβή της απάντησης στην αίτηση. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να συμφωνήσουν ποιος θα είναι ο διαμεσολαβητής εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου, το κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει διορισμό διαμεσολαβητή με κλήρο. Εντός πέντε ημερών από την υποβολή της αίτησης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον τριών ατόμων που δεν είναι υπήκοοι του εν λόγω μέρους, πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2 και μπορούν να ενεργήσουν ως διαμεσολαβητής. Εντός πέντε ημερών από την υποβολή του καταλόγου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιλέγει τουλάχιστον ένα όνομα από τον κατάλογο του άλλου μέρους. Ο πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου ή ο εκπρόσωπος του προέδρου επιλέγει στη συνέχεια τον διαμεσολαβητή με κλήρο από τα επιλεγμένα ονόματα. Η επιλογή με κλήρο γίνεται παρουσία των εκπροσώπων των συμβαλλόμενων μερών και εντός 15 ημερών από την υποβολή της αίτησης για ορισμό με κλήρο.2. Ο διαμεσολαβητής είναι εμπειρογνώμονας στο αντικείμενο το οποίο αφορά το συγκεκριμένο μέτρο [2]. Ο διαμεσολαβητής επικουρεί, κατά αμερόληπτο και διαφανή τρόπο, τα συμβαλλόμενα μέρη ώστε να επέλθει σαφήνεια ως προς το μέτρο και τις πιθανές εμπορικές συνέπειες και να επιτευχθεί αμοιβαία συμφωνημένη λύση.Άρθρο 5Κανόνες της διαδικασίας διαμεσολάβησης1. Στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας, εντός 10 ημερών από το διορισμό του διαμεσολαβητή, το συμβαλλόμενο μέρος που έχει ξεκινήσει τη διαδικασία διαμεσολάβησης υποβάλλει, γραπτώς, λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος στο διαμεσολαβητή και στο άλλο μέρος, ειδικότερα δε της λειτουργίας του συγκεκριμένου μέτρου και των εμπορικών συνεπειών του. Εντός 20 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης της ανωτέρω περιγραφής, το άλλο μέρος μπορεί να παράσχει, γραπτώς, τις παρατηρήσεις του για την περιγραφή του προβλήματος. Κάθε μέρος μπορεί να συμπεριλάβει στην περιγραφή ή στις παρατηρήσεις του κάθε πληροφορία που κρίνει σχετική.2. Ο διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τον πιο κατάλληλο τρόπο διεξαγωγής του αρχικού σταδίου, ειδικότερα δε αν θα διαβουλευτεί με τα μέρη από κοινού ή ξεχωριστά, αν θα επιδιώξει την βοήθεια σχετικών εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων μερών ή θα διαβουλευτεί με αυτούς.3. Μετά το αρχικό στάδιο, ο διαμεσολαβητής μπορεί να παράσχει συμβουλευτική γνώμη και να προτείνει στα συμβαλλόμενα μέρη λύση προς εξέταση. Σε κάθε τέτοια γνώμη, ο διαμεσολαβητής δεν εξετάζει κατά πόσον το υπόψη μέτρο είναι συνεκτικό με την παρούσα συμφωνία ή όχι· ούτε και αμφισβητεί τη νομιμότητα των πολιτικών στόχων του μέτρου. Ο


text: διαμεσολαβητής μπορεί να συναντά μεμονωμένα ή από κοινού τα συμβαλλόμενα μέρη προκειμένου να διευκολύνει την επίτευξη μιας αμοιβαία συμφωνημένης λύσης. Αυτό το στάδιο της διαδικασίας ολοκληρώνεται, κατά κανόνα, σε 60 ημέρες από την ημερομηνία του ορισμού του διαμεσολαβητή.4. Η διαδικασία είναι εμπιστευτική και πραγματοποιείται στο έδαφος του μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ή, με αμοιβαία συμφωνία, σε κάθε άλλο τόπο ή με κάθε άλλο μέσο.5. Η διαδικασία περατώνεται:α) με την υπογραφή συμφωνίας διευθέτησης από τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά την ημερομηνία της εν λόγω υπογραφής·β) με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, κατά την ημερομηνία της εν λόγω συμφωνίας·γ) με γραπτή δήλωση του διαμεσολαβητή, κατόπιν διαβούλευσης με τα συμβαλλόμενα μέρη, ότι δεν αιτιολογούνται πλέον περαιτέρω προσπάθειες σε πλαίσιο διαμεσολάβησης· ήδ) με γραπτή δήλωση συμβαλλόμενου μέρους μετά τη διερεύνηση αμοιβαία συμφωνημένων λύσεων βάσει της διαδικασίας διαμεσολάβησης και αφού έχουν εξεταστεί τυχόν συμβουλευτικές γνώμες και προτάσεις από τον διαμεσολαβητή.ΤΜΗΜΑ BΕΦΑΡΜΟΓΉΆρθρο 6Εφαρμογή αμοιβαία συμφωνημένης λύσης1. Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει σε κάποια λύση, κάθε μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εφαρμόσει την αμοιβαία συμφωνηθείσα λύση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.2. Το συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής ενημερώνει το άλλο μέρος γραπτώς για τυχόν βήματα ή μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης.ΤΜΗΜΑ ΓΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 7Σχέση με την επίλυση διαφορών1. Η διαδικασία βάσει αυτού του μηχανισμού διαμεσολάβησης δεν προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί ως βάση για διαδικασίες επίλυσης διαφορών βάσει αυτής ή κάποιας άλλης συμφωνίας. Σε αυτές τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν βασίζεται σε ούτε εισάγει ως αποδεικτικά στοιχεία:α) θέσεις που ελήφθησαν από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαμεσολάβησης·β) το γεγονός ότι το άλλο μέρος έχει επισημάνει τη βούλησή του να δεχτεί μια λύση στο μη δασμολογικό μέτρο που αποτελεί αντικείμενο της διαμεσολάβησης· ήγ) προτάσεις που γίνονται από τον διαμεσολαβητή.2. Ο μηχανισμός διαμεσολάβησης παρέχεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλόμενων μερών βάσει του κεφαλαίου δεκατέσσερα (Επίλυση διαφορών).Άρθρο 8ΠροθεσμίεςΚάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των μερών.Άρθρο 9Έξοδα1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιβαρύνεται με τα έξοδά του που προέρχονται από τη συμμετοχή στη διαδικασία διαμεσολάβησης.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μοιράζονται τις δαπάνες που απορρέουν από οργανωτικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών του διαμεσολαβητή.Άρθρο 10Επανεξέταση1. Τα μέρη συμφωνούν ότι κάθε ζήτημα που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 καθίσταται αντικείμενο του μηχανισμού διαμεσολάβησης, αν τα μέλη του ΠΟΕ συμφωνούν για τη δημιουργία ενός αντίστοιχου μηχανισμού [3] που να καλύπτει το ζήτημα αυτό. Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής αρχίζει από την ημερομηνία εφαρμογής της τελευταίας συμφωνίας. Αυτό ισχύει επίσης για τυχόν περαιτέρω επεκτάσεις του πεδίου εφαρμογής του αντίστοιχου μηχανισμού του ΠΟΕ.2. Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης του μηχανισμού διαμεσολάβησης με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε και την ανάπτυξη ενός αντίστοιχου μηχανισμού στο πλαίσιο του ΠΟΕ.[1] Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η πρόσβαση στην αγορά όσον αφορά εμπορεύματα καλύπτει την πρόσβαση στη μη γεωργική αγορά (NAMA) και


text: τους συναφείς εμπορικούς κανόνες της, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αποκατάστασης, των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο, των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών, των κανόνων καταγωγής, των διασφαλίσεων και των κλαδικών παραρτημάτων στο κεφάλαιο δύο (Εθνική μεταχείριση και πρόσβαση των εμπορευμάτων στην αγορά). Εξαιρεί τις συναλλαγές στον τομέα γεωργικών προϊόντων, υπηρεσιών και εγκατάστασης, πολιτιστικής συνεργασίας, δημόσιων συμβάσεων, ανταγωνισμού, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και κινήσεων κεφαλαίων και εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης..[2] Παραδείγματος χάριν, σε περιπτώσεις σχετικά με πρότυπα και τεχνικές απαιτήσεις, ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των σχετικών διεθνών οργανισμών δημιουργίας προτύπων.[3] Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ως "αντίστοιχος μηχανισμός" νοείται ο μηχανισμός που προτείνεται από την Αφρικανική ομάδα, τον Καναδά, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ομάδα ΛΑΧ, την ομάδα των αναπτυσσόμενων χωρών ΝΑΜΑ -11, τη Νέα Ζηλανδία, τη Νορβηγία, το Πακιστάν και την Ελβετία στο έγγραφο TN/MA/W/88 της 23ης Ιουλίου 2007, "Μη δασμολογικοί φραγμοί — Πρόταση για τις διαδικασίες διευκόλυνσης λύσεων σε ΝΤΒ" ή κάθε άλλο παρόμοιο μηχανισμό που προτείνεται στα έγγραφα που αντικαθιστούν το έγγραφο TN/MA/W/88 της 23ης Ιουλίου 2007.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14-BΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΆρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς του κεφαλαίου δεκατέσσερα και του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:"σύμβουλος": το άτομο που προσλαμβάνεται από συμβαλλόμενο μέρος για να του παρέχει συμβουλές ή συνδρομή κατά τη διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας"διαιτητής": το μέλος μιας ειδικής ομάδας διαιτησίας που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 5"βοηθός": το πρόσωπο το οποίο, ενόψει του διορισμού διαιτητή, διεξάγει έρευνα ή παρέχει στήριξη"εκπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους": κυβερνητικός υπάλληλος ή κάθε πρόσωπο που ορίζεται από την κυβέρνηση ή κυβερνητική διεύθυνση συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τη νομοθεσία του"καταγγέλλον μέρος": συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 4"συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία": το συμβαλλόμενο μέρος εναντίον του οποίου υπάρχει ισχυρισμός ότι έχει παραβιάσει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2"ειδική ομάδα διαιτησίας": μια ομάδα που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5· και"ημέρα": η ημερολογιακή ημέρα.2. Το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών επίλυσης της διαφοράς και, ιδίως, με την οργάνωση των ακροάσεων, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά. Τα συμβαλλόμενα μέρη μοιράζονται τις δαπάνες που προέρχονται από οργανωτικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών των διαιτητών.Άρθρο 2Κοινοποιήσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη και η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζουν κάθε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτή παρατήρηση ή άλλο έγγραφο που παραδίδεται με την έκδοση απόδειξης, με συστημένη επιστολή, με υπηρεσίες ταχείας αποστολής, με φαξ, τέλεξ, τηλεγράφημα ή άλλο τρόπο τηλεπικοινωνίας που παρέχει απόδειξη της αποστολής.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει αντίγραφο κάθε γραπτής παρατήρησης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και σε κάθε διαιτητή. Αντίγραφο του εγγράφου παρέχεται επίσης με ηλεκτρονική μορφή.3. Όλες οι κοινοποιήσεις απευθύνονται στο υπουργείο Εξωτερικών και Εμπορίου της Κορέας ή στο διάδοχο υπουργείο και στη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντίστοιχα.4. Τυπογραφικά σφάλματα ήσσονος σημασίας σε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτό υπόμνημα ή άλλο έγγραφο που αφορά τη διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να διορθώνονται με την παράδοση νέου εγγράφου, στο οποίο αναφέρονται σαφώς οι αλλαγές.5. Σε περίπτωση που η


text: τελευταία ημέρα για την παράδοση εγγράφου συμπίπτει με επίσημη αργία στην Κορέα ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το έγγραφο μπορεί να παραδίδεται την επόμενη εργάσιμη ημέρα.Άρθρο 3Έναρξη της διαιτησίας1. α) Αν, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5, τα μέλη της ομάδας διαιτησίας επιλέγονται με κλήρο, ο πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου ή ο εκπρόσωπος του προέδρου επιλέγει τους διαιτητές εντός πέντε ημερών από την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 σημείο 3. Η επιλογή γίνεται παρουσία εκπροσώπου κάθε συμβαλλόμενου μέρους, εκτός αν κάποιο μέρος δεν ορίσει τον εκπρόσωπό του.β) Αν δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, τα συμβαλλόμενα μέρη συναντώνται με την ειδική ομάδα διαιτησίας εντός επτά ημερών από την ημερομηνία σύστασής της, για να καθορίσουν τα θέματα που τα μέρη ή η ειδική ομάδα διαιτησίας θεωρούν κατάλληλα, συμπεριλαμβανομένων των καταβλητέων αμοιβών και δαπανών των διαιτητών, που πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες του ΠΟΕ.2. α) Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία της σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εντολή της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ακόλουθη:"να εξετάσει, υπό το φως των σχετικών διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας, το ζήτημα που αναφέρεται στο αίτημα για τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας, να αποφανθεί για τη συμβατότητα του υπό εξέταση μέτρου με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και να αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7.".β) Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν τη συμφωνηθείσα εντολή στην ειδική ομάδα διαιτησίας εντός δύο ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία συμφώνησαν.Άρθρο 4Αρχικές παρατηρήσειςΤο καταγγέλλον μέρος υποβάλλει τις αρχικές γραπτές παρατηρήσεις του το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Το συμβαλλόμενο μέρος εναντίον του οποίου ασκείται η καταγγελία, υποβάλλει τη γραπτή απάντησή του στις παρατηρήσεις, το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης των αρχικών γραπτών παρατηρήσεων.Άρθρο 5Λειτουργία των ειδικών ομάδων διαιτησίας1. Ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις της. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εξουσιοδοτήσει την προεδρεύουσα αρχή να λάβει διοικητικές και διαδικαστικές αποφάσεις.2. Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στην εν λόγω συμφωνία, η ειδική ομάδα διαιτησίας διεξάγει τις δραστηριότητές της με κάθε μέσο, μεταξύ άλλων τηλεφωνικώς, με φαξ ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.3. Στις διασκέψεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να συμμετέχουν μόνον οι διαιτητές, αλλά η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να επιτρέψει στους βοηθούς των διαιτητών να παρίστανται στις διασκέψεις της.4. Η σύνταξη των αποφάσεων αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ειδικής ομάδας διαιτησίας και δεν είναι δυνατόν να ανατεθεί σε άλλους.5. Στην περίπτωση που προκύψει διαδικαστικό θέμα που δεν καλύπτεται από τις διαδικασίες της εν λόγω συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εφαρμόσει την κατάλληλη διαδικασία, η οποία δεν είναι ασυμβίβαστη με τις εν λόγω διατάξεις.6. Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της προθεσμίας που ισχύει για τη διαδικασία ή η πραγματοποίηση άλλης διαδικαστικής ή διοικητικής προσαρμογής, ενημερώνει γραπτώς τα μέρη σχετικά με τους λόγους της αλλαγής ή προσαρμογής, προσδιορίζοντας την αναγκαία προθεσμία ή προσαρμογή. Οι προθεσμίες του άρθρου 14 παράγραφος 7 σημείο 2 δεν τροποποιούνται.Άρθρο


text: 6Αντικατάσταση1. Αν ένας διαιτητής αδυνατεί να συμμετάσχει στη διαδικασία, αποσυρθεί, ή πρέπει να αντικατασταθεί, επιλέγεται αντικαταστάτης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 σημείο 3.2. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 14-Γ και γι' αυτόν το λόγο πρέπει να αντικατασταθεί, το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να ειδοποιήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μέσα σε 15 ημέρες από τη στιγμή που αντιλήφθηκε τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες ο διαιτητής προέβη στη σημαντική παραβίαση του παραρτήματος 14-Γ.3. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής, εκτός από τον πρόεδρο, δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 14-Γ, τα συμβαλλόμενα μέρη προχωρούν σε διαβουλεύσεις και, αν συμφωνήσουν, αντικαθιστούν τον διαιτητή και επιλέγουν αντικαταστάτη, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 σημείο 3.Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς την ανάγκη αντικατάστασης του διαιτητή, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να ζητήσει την παραπομπή του ζητήματος στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, ο οποίος λαμβάνει την τελική απόφαση.Αν ο πρόεδρος διαπιστώσει ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 14-Γ, επιλέγει νέο διαιτητή με κλήρωση από την ομάδα των ατόμων όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 18 σημείο 1, μέλος της οποίας ήταν ο αρχικός διαιτητής. Αν ο αρχικός διαιτητής είχε επιλεγεί από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 σημείο 2, ο αντικαταστάτης επιλέγεται με κλήρωση από τον κατάλογο των ατόμων που είχαν προταθεί από το καταγγέλλον μέρος και από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 18 σημείο 1.4. Αν κάποιο μέρος θεωρεί ότι ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 14-Γ, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και, αν συμφωνήσουν, αντικαθιστούν τον πρόεδρο και επιλέγουν αντικαταστάτη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 5 σημείο 3.Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με την ανάγκη να αντικατασταθεί ο πρόεδρος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει να παραπεμφθεί το θέμα σε ένα από τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας των ατόμων που επελέγησαν να ασκήσουν την προεδρία σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 18 σημείο 1. Το άτομο αυτό επιλέγεται με κλήρωση από τον πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου ή από τον αναπληρωτή του προέδρου. Η απόφαση που λαμβάνει αυτό το πρόσωπο σχετικά με την ανάγκη να αντικατασταθεί ο πρόεδρος είναι τελική.Αν αυτό το πρόσωπο αποφασίσει ότι ο αρχικός πρόεδρος δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 14-Γ, επιλέγει νέο πρόεδρο με κλήρωση από τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 18 σημείο 1 που μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα προέδρου.5. Κάθε επιλογή με κλήρωση που προβλέπεται στις παραγράφους 1, 3 και 4 γίνεται παρουσία εκπροσώπου κάθε μέρους, εκτός αν ένα μέρος δεν ορίσει τον εκπρόσωπό του, και εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.6. Οι εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας αναστέλλονται για την περίοδο που χρειάζεται για να πραγματοποιήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4.Άρθρο 7Ακροάσεις1. Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα της ακρόασης κατόπιν


text: διαβουλεύσεων με τα μέρη και τα λοιπά μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας και επιβεβαιώνει τα στοιχεία αυτά εγγράφως στα μέρη. Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται, επίσης, από το συμβαλλόμενο μέρος που βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών, όταν η ακρόαση είναι δημόσια. Εφόσον τα μέρη δεν συμφωνήσουν άλλως, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να αποφασίζει να μην γίνει ακρόαση.2. Εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, η ακρόαση πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες, όταν το καταγγέλλον μέρος είναι η Κορέα, και στην Σεούλ, όταν το καταγγέλλον μέρος είναι η ΕΕ.3. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να πραγματοποιεί συμπληρωματικές ακροάσεις, εφόσον συμφωνήσουν τα μέρη.4. Σε όλες τις ακροάσεις, και καθ’ όλη τη διάρκεια τους, πρέπει να είναι παρόντες όλοι οι διαιτητές.5. Στις ακροάσεις μπορούν να συμμετάσχουν τα ακόλουθα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το αν οι ακροάσεις είναι δημόσιες ή όχι:α) εκπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών·β) σύμβουλοι των συμβαλλόμενων μερών·γ) διοικητικό προσωπικό, διερμηνείς, μεταφραστές και δημοσιογράφοι δικαστηρίων· καιδ) βοηθοί διαιτητών. Με την ειδική ομάδα διαιτησίας συνομιλούν μόνον οι εκπρόσωποι και οι σύμβουλοι των συμβαλλόμενων μερών.Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.6. Το αργότερο πέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία της ακρόασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος παραδίδει στην ειδική ομάδα διαιτησίας κατάλογο με τα ονόματα των προσώπων τα οποία θα αναπτύξουν προφορικά επιχειρήματα ή παρατηρήσεις, κατά την ακρόαση, εκ μέρους του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους και με τα ονόματα των άλλων εκπροσώπων ή συμβούλων οι οποίοι θα παρίστανται στην ακρόαση.7. Οι ακροάσεις των ειδικών ομάδων διαιτησίας είναι δημόσιες, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν ότι οι ακροάσεις είναι εν μέρει ανοικτές στο κοινό ή εντελώς κλειστές. Η ειδική ομάδα διαιτησίας συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών, αν τα υπομνήματα και τα επιχειρήματα κάποιου μέρους περιέχουν εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες.8. Την ακρόαση διευθύνει η ειδική ομάδα διαιτησίας, σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο, εξασφαλίζοντας τον ίδιο χρόνο για το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος και για το μέρος εναντίον του οποίου ασκείται η καταγγελία:επιχειρηματολογίαα) επιχειρήματα του καταγγέλλοντος συμβαλλόμενου μέρους· καιβ) αντεπιχειρήματα του συμβαλλόμενου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία,επιχείρημα προς αντίκρουση ισχυρισμώνα) επιχειρήματα του καταγγέλλοντος συμβαλλόμενου μέρους· καιβ) ανταπάντηση του συμβαλλόμενου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.9. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις σε οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ανά πάσα στιγμή κατά την ακρόαση.10. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μεριμνά για τη σύνταξη πρακτικών για κάθε ακρόαση και για την παράδοσή τους στα συμβαλλόμενα μέρη το ταχύτερο δυνατόν.11. Εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της ακρόασης κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει συμπληρωματικό γραπτό υπόμνημα για κάθε θέμα που προκύπτει κατά την ακρόαση.Άρθρο 8Γραπτές ερωτήσεις1. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί, ανά πάσα στιγμή κατά τη διαδικασία, να απευθύνει γραπτές ερωτήσεις σε ένα συμβαλλόμενο μέρος ή και στα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Κάθε ένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει αντίγραφο τυχόν ερωτήσεων που υποβάλλονται από την ειδική ομάδα διαιτησίας.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει επίσης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος αντίγραφο των γραπτών απαντήσεών του στις ερωτήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Παρέχεται η ευκαιρία σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος να σχολιάσει γραπτώς τις απαντήσεις του άλλου συμβαλλόμενου μέρους εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία