text:
16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/75
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods : ■
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c) Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated :
 59.03-11 , 19 , 30
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Αριθ. L 293/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated


text:
with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 11
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery, studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings (other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing , with or
 without lining , armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 293/77
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g /piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /78 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 ΑΝΝΕΧ II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex 1 are given in the present Annex in abbreviated form
 CΟΜΜUΝΙΤΥ LIMITS
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 1 Cotton yarn , not for retail sale tonnes 1983 800
 1984 801
 1985 803
 1986 804
 2 Cotton fabrics tonnes 1983 5 443
 1984 5 449
 1985 5 454
 1986 5 459
 2 a of which : other than grey or bleached tonnes 1983 667
 1984 668
 1985 669
 1986 670
 3 Fabrics of discontinuous synthetic fibres tonnes 1983 4 235
 1984 4 256
 1985 4 278
 1986 4 298
 3 a of which : other than grey or bleached tonnes 1983 594
 1984 600
 1985 606
 1986 612
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts 1 000 pieces 1983 10 776
 1984 10 895
 1985 11 014
 1986 11 135
 5 Jerseys , pullovers 1 000 pieces 1983 25 848
 1984 26 003
 1985 26 159
 1986 26 316
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 4 445
 1984 4 501
 1985 4 557
 1986 4 614
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 7 931
 1984 7 990
 1985 8 050
 1986 8 111
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 27 175
 1984 27 379
 1985 27 584
 1986 27 791
 9 Cotton towelling, toilet and kitchen linen of cotton towelling tonnes 1983 882
 1984 904
 1985 927
 1986 950
 10 Knitted gloves 1 000 pairs 1983 14 065
 1984 14 628
 1985 15 213
 1986 15 822
 of which : knitted gloves impregnated or coated with plastic heading 1983 183 -
 No 60.02-40 — UK 1984 190
 1985 198
 1986 206
 ---pagebreak--- 16. 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/79
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 12 Knitted stockings and socks , other than women's stockings of synthetic 1 000 pairs 1983 93 425
 yarn 1984 95 294
 1985 97 200
 1986 99 144
 13 Men's and women's knitted underpants , knickers and briefs 1 000 pieces 1983 7 065
 1984 7 136
 1985 7 207
 1986 7 279
 14 A Women men's coated coats 1 000 pieces 1983 3 436
 1984 3 522
 1985 3 610
 1986 3 700
 14 B Men's overcoats , raincoats and other coats , cloaks and capes 1000 pieces 1983 2 088
 1984 2 130
 1985 2 173
 1986


text:
2 216
 15 A Woven women's coated coats 1 000 pieces 1983 1 642
 1984 1 683
 1985 1 725
 1986 1 768
 15 B Woven women's overcoats , raincoats and other coats , cloaks and 1 000 pieces 1983 4 531
 capes 1984 4 644
 1985 4 760
 1986 4 879
 16 Men's woven suits 1 000 pieces 1983 712
 1984 726
 1985 741
 1986 756
 17 Men's woven jackets and blazers 1 000 pieces 1983 2 337
 1984 2 372
 1985 2 408
 1986 2 444
 18 Men's woven underwear other than shirts tonnes 1983 591
 1984 606
 1985 621
 1986 637
 19 Cotton handkerchiefs 1 000 pieces 1983 23 441
 1984 24 027
 1985 24 628
 1986 25 244
 21 Woven or from pvo-coated knitted fabrics , anoraks , windcheaters , 1 000 pieces 1983 10 069
 men's and women's (') 1984 10 220
 1985 10 373
 1986 10 529
 22 Yarns of discontinuous fibres not for retail sale tonnes 1983 9 264
 1984 9 542
 1985 9 828
 1986 10 123
 24 Men's and women's knitted pyjamas and nightdresses 1 000 pieces 1983 2 774
 1984 2 857
 1985 2 943
 1986 3 031
 26 Woven and knitted dresses 1 000 pieces 1983 2 390
 1984 2 414
 1985 2 438
 1986 2 462
 27 Woven and knitted skirts 1 000 pieces 1983 1 250
 1984 1 275
 1985 1 301
 1986 1 327
 (Μ 1,5% additional swing with 17 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 28 Knitted trousers 1 000 pieces 1983 368
 1984 377
 1985 386
 1986 396
 29 Women's woven suits 1 000 pieces 1983 335
 1984 342
 1985 349
 1986 356
 30 A Women's woven pyjamas and nightdresses 1 000 pieces 1983 1 258
 1984 1 296
 1985 1 335
 1986 1 375
 30 B Women's other woven underwear tonnes 1983 84
 1984 87
 1985 90
 1986 93
 31 Brassieres 1 000 pieces 1983 4 211
 1984 4 316
 1985 4 424
 1986 4 535
 32 Woven pile fabrics tonnes 1983 1 424
 1984 1 467
 1985 1 511
 1986 1 556
 33 Polyethylene and polypropylene fabrics and sacks thereof tonnes 1983 3 468
 1984 3 624
 1985 3 787
 1986 3 957
 35 Synthetic continuous filament fabrics tonnes 1983 2 679
 1984 2 813
 1985 2 954
 1986 3 102
 37 Fabrics of regenerated discontinuous fibres tonnes 1983 3 506
 1984 3 646
 1985 3 792
 1986 3 944
 50 Wool and fine hair fabrics tonnes 1983 394
 1984 413
 1985 432
 , 1986 453
 67 Other knitted articles except women's knitted nightwear tonnes 1983 780
 1984 811
 1985 844
 1986 877
 70 Tights 1 000 pieces 1983 12 661
 1984 13 421
 1985 14 226
 1986 15 080
 71 Babies' knitted outerwear tonnes 1983 122
 1984 127
 1985 132
 1986 137
 73 Track suits , knitted 1 000 pieces 1983 625
 1984 631


text:
1985 637
 1986 643
 ---pagebreak--- 16. 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/81
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 78 + 81 Men's and women's other outer garments , woven tonnes 1983 4 031
 1984 4 132
 1985 4 235
 1986 4 341
 of which : men's and boy's outer garments (heading Nos 61.01.09 , 24 , 1983 1 612
 25 , 26 , 81 , 92 , 95 , 96 ) 1984 1 653
 1985 1 694
 1986 1 736
 83 knitted outerwear tonnes 1983 423
 1984 434
 1985 445
 1986 456
 86 Corsetry 1 000 pieces 1983 3 276
 1984 3 473
 1985 3 681
 1986 3 902
 91 Tents tonnes 1983 1 992
 1984 2 072
 1985 2 155
 1986 2 241
 97 Nets tonnes 1983 604
 1984 640
 1985 679
 1986 720
 111 Other camping goods tonnes 1983 43
 1984 46
 1985 49
 1986 52
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 RΕGΙΟΝΑL RΕSΤRΑΙΝΤ LEVELS
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 20 Bedlinen tonnes 1983 112
 ( UK ) 1984 116
 1985 120
 1986 124
 62 Woven labels , badges , chenille yarn , tull , lace and tonnes 1983 596
 (F) embroidery 1984 632
 1985 670
 1986 710
 68 Babies knitted underwear tonnes 1983
 ( F) 1984
 1985
 1986
 69 Women's knitted petticoats 1 000 pieces 1983 1 405
 ( F) 1984 1 489
 1985 1 578
 1986 1 673
 F BNL
 72 Swimwear 1 000 pieces 1983 856 224
 ( F) 1984 895 234
 (BNL ) 1985 935 245
 1986 977 256
 UK IRL
 74 Women's knitted suits 1 000 pieces 1983 143 11
 ( UK ) 1984 152 12
 ( IRL ) 1985 161 13
 1986 171 14
 UK F
 80 Babies' woven garments tonnes 1983 95
 ( UK ) 1984 101
 (F ) 1985 107
 1986 113
 100 Plastic-coated fabrics tonnes 1983 1 191
 ( UK ) 1984 1 262
 1985 1 338
 1986 1 419
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /83
 ΡRΟΤΟCΟL Α
 ΤΙΤLΕ I arrangements established by this Agreement shall be
 accompanied by a certificate of Korean origin conforming to
 CLΑSSΙFΙCΑΤΙΟΝ the model annexed to this Protocol .
 2. The certificate of origin shall be issued by the
 ΑτΐίCίβ 1 competent governmental authorities of the Republic of
 Korea if the products in question can be considered products
 1. The competent authorities of the Community originating in that country within the meaning of the relevant
 undertake to inform the Republic of Korea of any changes in rules in force in the Community.
 the Common Customs Τ ariff or NIMEXE before the date of
 their entry into effect in the Community. 3. However , the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 2. The competent authorities of the Community established by this Agreement on production of a declaration
 undertake to


text:
inform the Republic of Korea of any decisions by the exporter on the invoice or other commercial document
 relating to the classification of products subject to the present relating to the products to the effect that the products in
 Agreement within one month of their adoption at the latest . question originate in Korea within the meaning of the
 Such communication shall include :
 relevant rules in force in the Community.
 ( a) a description of the products concerned ;
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 (b ) the relevant category, tariff position or sub-position and not be required for import of goods covered by a certificate of
 the NIMEXE code ; origin Form A or form APR completed in accordance with
 ( c) the reasons which have led to the decision . the relevant Community rules in order to qualify for
 generalized tariff preferences .
 3. Where a decision on classification results in a change of
 classification practice or a change of category of any product
 subject to the present Agreement , the competent authorities
 Απΐάβ 3
 of the Community shall provide 30 days' notice, from the
 date of the Community's communication , before the decision
 enters into effect . Products shipped before the date of entry The certificate of origin shall be issued only on application
 into effect of the decision shall remain subject to the earlier having been made in writing by the exporter or, under the
 classification practice , provided that the goods in question exporter's responsibility , by his authorized representative .
 are presented for importation into the Community within The competent governmental authorities of the Republic of
 60 days of that date . Korea shall ensure that the certificate of origin is properly
 completed and for this purpose they shall call for any
 4. Where a Community decision on classification necessary documentary evidence or carry out any check
 resulting in a change of classification practice or a change of which they consider appropriate.
 categorization of any product subject to the present
 Agreement affects a category subject to restraint, the
 Community undertakes to enter into consultations without
 delay in accordance with the procedures described in ΑτίΪCΐβ 4
 paragraph 1 of Article 16 of this Agreement with a view to
 agreeing necessary adjustments to the appropriate Where different criteria for determining origin are laid down
 quantitative limits established in Annex II and mitigating any for products falling within the same category , certificates or
 disruptive effects which might arise from such a Community declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 decision . description of the goods to enable the criterion to be
 determined on the basis of which the certificate was issued of
 the declaration drawn up .
 ΤΙΤLΕ II
 ΑηϊCΐβ 5
 ORIGIN
 The discovery of slight discrepancies between the statements
 made in the certificate of origin and those made in the
 ΑπίοΙβ 2 documents produced to the customs office for the purpose of
 carrying out the formalities for importing


text:
the product shall
 1. Products originating in the Republic of Korea for not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 export to the Community in accordance with the certificate .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 293/84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10. 86
 ΤΙΤLΕ III Section II
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES
 Importation
 OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 Section I ΑτύοΙβ 11
 Exportation Importation into the Community of textile products subject
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an
 import authorization or document .
 ΑηίοΙβ 6
 The competent authorities of the Republic of Korea shall Ατύοιβ 12
 issue an export licence in respect of all consignments from
 Korea of textile products referred to in Annex II , up to the 1. The competent Community authorities shall issue such
 relevant quantitative limits as may be modified by Articles 6 , import authorization or document automatically within five
 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to working days of the presentation by the importer of the
 any definitive or provisional quantitative limits established , original of the corresponding export licence .
 as a result of the application of Articles 7 and 8 of the
 Agreement . The import authorization or document shall be valid for six
 months .
 ΑτύοΙβ 7 2. The competent Community authorities shall cancel the
 already issued import authorization or document if the
 1. The export licence shall conform to the model annexed corresponding export licence has been withdrawn .
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of
 the product in question has been set off against the However, if the competent Community authorities have not
 quantitative limit prescribed for the category of the product been notified about the withdrawal or cancellation of the
 in question . export licence until after the product has been imported into
 the Community , the quantities involved shall be set off
 2. Each export licence shall only cover one of the against the quantitative limit for the category and the quota
 categories of products listed in Annex II of this Agreement . It year in question .
 may be used for one or more consignments of the products in
 question .
 ΑνίίCΐε 13
 Ατύοίβ 8
 1. If the competent Community authorities find that the
 The competent Community authorities must be notified
 total quantities covered by export certificates issued by the
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export Republic of Korea for a particular category in any Agreement
 year exceed the quantitative limit established in Annex II for
 licence already issued .
 that category , as may be modified by Articles 6,13 and 14 of
 the Agreement , or any definitive or provisional limit
 established under Article 7 or 8 of the Agreement , the said
 ΑτUCΐβ 9 authorities may suspend the further issue of import
 authorizations or documents . In this event , the competent
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Community authorities shall


text:
immediately inform the
 established for the year in which shipment of the goods has authorities of Korea and the special consultation procedure
 been effected , even if the export certificate is issued after such set out im Article 16 ( 1 ) of the Agreement shall be initiated
 shipment. forthwith .
 2. For the purposes of applying paragrpah 1 , shipment of 2. Exports of Korean origin not covered by export
 the goods is considered to have taken place on the date of licences issued in accordance with the provisions of this
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 vessel .
 documents by the competent Community authorities .
 However, if the import of such products are allowed into the
 ΑτύοΙβ 10 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 The presentation of an export licence , in application of quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 12 below, shall be effected not later than 31 March of result of the application of Articles 7 or 8 of the Agreement ,
 the year following that in which the goods covered by the without the express agreement of the Republic of Korea save
 licence have been shipped . as provided for in Article 11 of the Agreement .
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/85
 ΤΙΤLΕ IV ΑνίΪCΐβ 16
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 1 . In the event of theft , loss or destruction of an export
 AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON
 PROVISIONS
 licence of a certificate of origin , the exporter may apply to the
 competent governmental authority which issued the
 document for a duplicate to be made out on the basis of the
 export documents in his possession . The duplicate of any
 ΑτίίCΐβ 14 such certificate or licence so issued shall bear the
 endorsement 'duplicata'.
 1 . The export licence and the certificate of origin may
 comprise additional copies duly indicated as such . They shall 2 . The duplicate must bear the date of the original export
 be made out in English or French . If they are completed by licence or, certificate of origin .
 hand , entries must be in ink and in printscript .
 These documents shall measure 210 χ 297 mm. The paper
 used must be white writing paper, sized , not containing ΤΙΤLΕ V
 mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 part shall have a printed guilloche-pattern background ADMINISTRATIVE COOPERATION
 making any falsification by mechanical or chemical means
 apparent to the eye .
 Ατύοιβ 17
 If the documents have several copies only the top copy which
 is the original shall be printed with the guilloche-pattern The Community and the Republic of Korea shall cooperate
 background . This copy shall be clearly marked as 'original' closely to implement the provisions


text:
of this Agreement. To
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be this end , contacts and exchanges of views ( including on
 accepted by the competent authorities in the Community as technical matters) shall be facilitated by both parties .
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the arrangements established by this
 Agreement . ΑτίΪCΐβ 18
 2. Each document shall bear a standardized serial In order to ensure the proper application of this Agreement ,
 number , whether or not printed , by which it can be the Community and the Republic of Korea shall assist each
 identified . other in checking the authenticity and accuracy of export
 licences and certificates of origin issued or declaration made
 This number shall be composed of the following elements : under this Protocol .
 — two letters identifying Korea as follows : KR ,
 — two letters identifying country of destination as ΑτΐίCΐβ 19
 follows :
 BL - ΒCηείUχ , The Republic of Korea shall send the Commission of the
 European Communities the names and addresses of the
 DE - German Federal Republic ,
 DΚ - DCηπίSΓκ , governmental authorities competent for the issue and
 FR - F ΓSΠCC , verification of export licences and certificates of origin
 GB - United Kingdom , together with specimens of the stamps used by these
 GR - G ΓCCCC , authorities . The Republic of Korea shall also notify the
 ΙΕ - ΐΓεΙ^ηά , Commission of any change in this information .
 ΙΤ - Ιί^ΐν ,
 ΑνίΪCΐβ 20
 — a single-digit number identifying quote year ,
 corresponding to the last figure in year e.g. 3 for
 1983 , 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 export licences shall be carried out at random , or whenever
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99 the competent Community authorities have reasonable
 identifiying the issuing office , doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 to the accuracy of the information regarding the products in
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to question .
 99999 allocated to the country of destination .
 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 Α τήοιβ 15 licence or a copy thereof to the competent governmental
 authority in the Republic of Korea giving, where
 The export licence and certificate or origin may be issued appropriate , the reasons of form or substance for an inquiry .
 after the shipment of the products to which they relate . In If the invoice has been submitted , such invoice or a copy
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivree a thereof shall be attached to the certificate or licence or its
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. copy . The authorities shall also forward any information
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86


text:
that has been obtained suggesting that the particulars given ΑτΐΪCίβ 21
 on the said certificate or licence are inaccurate .
 1. Where the verification procedure referred to in Article
 3. The provisions of paragraph I above shall be applicable 20 or where information available to the Community or to
 to subsequent verifications of the declarations of origin the Republic of Korea indicates or appears to indicate that
 referred to in Article 2 of this Protocol . the provisions of this Agreement are being contravened , both
 parties shall cooperate closely and with the appropriate
 4. The results of the subsequent verifications carried out urgency to prevent such contravention .
 in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 2. To this end , Korea shall , on its own initiative or at the
 communicated to the competent authorities of the
 Community within three months at the latest . The request of the Community , carry out appropriate inquiries or
 information communicated shall indicate whether the arrange for such inquiries to be carried out concerning
 disputed certificate or licence or declaration applies to the operations which are or appear to the Community to be in
 goods actually exported and whether these goods are eligible contravention of this Agreement . Korea shall communicate
 for export in accordance with the arrangements established the results of these inquiries to the Community together with
 by this Agreement . The information shall also include , at the any other pertinent information enabling the true origin of
 request of the Community , copies of all documentation the goods to be determined .
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 3. By agreement between the Community and the
 true origin of the goods .
 Republic of Korea officials designated by the Community
 may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 .
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 ,
 imports of the products in question to the provisions of the Republic of Korea and the Community shall exchange
 Article 2 paragraph 1 of this Protocol . any information considered by either partner to be of use in
 preventing the contravention of the provisions of this
 5. For the purpose of subsequent verification of Agreement . Such information may include information on
 certificates of origin , copies of the certificates as well as any trade in products subject to this Agreement between the
 export documents referring to them shall be kept for at least a Republic of Korea and other countries and information on
 period of two years by the competent governmental authority production of such products in the Republic of Korea .
 in Korea .
 5. Where it is established that the provisions of this
 6. Recourse to the random verification procedure Agreement have been contravened , the Republic of Korea
 specified in this Article must not constitute an obstacle


text:
to the and the Community may agree to take such measures as are
 release for home use of the products in question . necessary to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country ) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complete , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom . adresse complète , pays)
 (Textile products)
 .net
 net weight
 quantity
 ( kgor ) category
 and inalso
 netwhere
 theweight
 otherunit
 than p CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity (1) 1 2 FOB Value H
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité ( 1 ) Valeur fob (2)
 -
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Annex to Protocol A
 1 Exporter (name, full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays)
 (Textile products)
 .net
 net weight
 antity( kgor) and category
 n inalso
 net we quthe unitwhere
 pr LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et


text:
nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité ( 1 ) Valeur fob (2)
 -
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 .vente
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 -
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À , on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/91
 ΡRΟΤΟCΟL Β
 1 . The exemption provided for in the first paragraph of Article 5 of the Agreement in respect of
 cottage industry products shall apply only to the following products :
 ( a) textile fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally
 made in the cottage industry of the Republic of Korea ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the
 Republic of Korea obtained manually from the fabrics described above and sewn solely by hand
 without the aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore handicraft textile products of the Republic of Korea made by hand in the
 cottage industry of the Republic of Korea as defined in a list of such products to be agreed between
 the two parties , and Korea items as listed in paragraph ( f) below;
 ( d ) tackwondo suits being hand-sewn , specialist sportwear garments , whose characteristics include
 looseness of fit and the absence of any other than tie fastenings ;
 (e) fabrics , not exceeding 24x48 inches in size, containing hand-embroidered or hand-painted
 Korean scenes and used primarily as decorations or art objects ;
 ( f) traditional Korean items as listed below :
 w omen s Jogori
 A traditional Korean short blouse for women extending to just below the bust with a tight bodice
 and long loose sleeves whose width at the elbow is greater than at the armhole and at the wrist. It
 has a V-shaped neck with a white fixed collar; about 1,5 to 2,5 cm wide and a full length front
 opening from bottom of the V-shaped neck opening. The Jogori has no buttons , but sometimes has
 fixed ties for closure of front


text:
opening . The garment is lined .
 Cηίτηα
 A traditional Korean long skirt for everyday wear . It is loose fitting and extends from above the
 bust to the ground or ankle . It has a full length side opening without buttons and extends above the
 bust without shoulder straps .
 It has a pleated breast band and two fixed fastening ties about 2 to 3 cm wide , made of the same
 fabric as the breast band and attached at either side of the vertical opening . The garment is lined .
 The Chima has no pockets .
 UUΤUΐηαΡ7
 A traditional Korean woman's dress for everyday wear. It is an ankle length , ample , formless
 garment with long and very wide sleeves which are wider at the elbow than at the armhole and at
 the wrist . It has a V-shaped neck with a fixed about 1,5- to 2,5-cm-wide collar, made of a fabric
 different from the fabrio of the dress itself and always white . The Durumagi has a full length front
 opening, without buttons . For closure of the dress it has two about 5- to 7-cm-wide ties fixed to the
 outside just below the neck , on either side of the front opening . These ties are made of the same
 fabric as the dress and they are so long that they reach the bottom of the dress , one being slightly
 longer than the other . The Durumagi may have two inset side pockets at waist level . The dress is
 fully lined with a fabric different from the outside fabric .
 Mans Jogori
 This is a short traditional Korean man's jacket for everyday wear . It is loose fitting , has a central
 front opening and long , loose sleeves which are wider diameter at the elbow than at the armhole
 and at the wrist . It has a V-shaped neck with an about 1 ,5- to 2,5-cm-wide white collar of a fabric
 different from that of the garment . It has two attached ties for fastening it . These are about 5 to
 7 cm wide , made of the same material as the jacket and fixed on either side of the front opening just
 blow the V-shaped collar . The Jogori has no pockets and is always fully lined with a fabric different
 from the outside fabric .
 Βαιββ
 Traditional Korean men's long trousers . They are very loose , the width of the legs being smallest at
 the ankle and gradually increasing upward . The bajee have a waistband approximately 20 cm
 wide . They have no front or side openings and no pockets . The trousers are fully lined with a fabric
 different from the outside fabric. The space between the outer fabric and the lining may be filled
 with cotton . The bajee have no buttons .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 Mα§οJα
 This is a traditional


text:
Korean man's jacket for elegant use . It is approximately waist length , loose
 fitting, has a V-shaped neck opening without a collar , a central front opening the entire length of
 the jacket fastened by one or two buttons both placed immediately below the bottom of the
 V-shaped opening. It has no pockets , and no buttons , whether on the sleeves or elsewhere , other
 than those already mentioned . It is lined with a fabric different from the main fabric .
 Jοκϊ
 This is a traditional Korean man's waistcoat. It is sleeveless with a collarless V-shaped neck
 opening. The front opens from the neck to the bottom of the waistcoast . It has four to six buttons ,
 and an outside front pocket on each side ; these pockets have neither flaps nor buttons . It is lined
 with a fabric different from the outside fabric .
 2. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the
 competent Korean authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such
 certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent
 Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the
 conditions set out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c)
 above shall bear a conspicuous stamp : 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between the
 Republic of Korea and the competent Community authorities at the point of entry into the
 Community as to the nature of such products , consultations shall be held within one month with a
 view to resolving such divergences . Should imports of any of the above products reach such
 proportions as to cause difficulties to the Community , the two Parties shall open consultations
 forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to
 finding a quantitative solution to the problem .
 The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to
 in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- Annex to Protocol B
 1 Exporter ( name, full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom. adresse complète , pays)
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee (name , lull address, country)
 Destinataire ( nom . adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary


text:
details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C)
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob C)
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 .
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (')
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( J )
 .Vβη1β c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4.
 Jβ(
 (COΠU3
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( J )
 ( 1 ) Ιη 18« CUΠβΠCγ (0 18« SβΙβ CΟΠίΓSCΐ ΟίΠS 13
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 ΠΟΠηβί ( 1U<
 indiqué dans la case 4.
 -
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le
 DβΙβU
 ( )
 ζ
 ΒίΗβΓ ίηυϋIβ
 ).S(
 —
 βρρΓορήβΐΒ
 Ιθ
 )ΙβS( )S(
 3S ιηβηίιοη
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /95
 ΡRΟΤΟCΟL C
 Under Article 7 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 7 exceed the following regional percentage:
 GCΓΠ13ηγ 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Ιtaly 15 % ,
 Dεηιτΐ3Γ]< 3 %,
 Ireland 1 %,
 UΚ 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 for products in categories falling within Group I , II , III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 1 6 of the
 Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between


text:
 30.7.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 202/87
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 206/2014
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1274]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2012, για την ανάθεση, στα κράτη μέλη, της αξιολόγησης δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 187/2013 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας αιθυλένιο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 190/2013 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας υποχλωριώδες νάτριο (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 365/2013 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας glufosinate (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 369/2013 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2013, για την έγκριση των δραστικών ουσιών «φωσφονικά άλατα καλίου», σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 485/2013 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid και για την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2013 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας διοξείδιο του άνθρακα (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 781/2013 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών fipronil και για την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 790/2013 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας οξικό οξύ (9)


text:
πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 798/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας πυρεθρίνες (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2013 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας διατομίτης (kieselgur) (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1124/2013 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας bifenox (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (13)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1150/2013 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας κραμβέλαιο (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (14)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1165/2013 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2013, για την έγκριση της δραστικής ουσίας πορτοκαλέλαιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (15)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1166/2013 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας dichlorprop-P (15) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (16)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2013 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας ethoprophos (16) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (17)
 Η εκτελεστική απόφαση 2012/191/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2012, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate και tembotrione (17) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (18)
 Η εκτελεστική απόφαση 2012/363/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2012, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες bixafen, Candida oleophila στέλεχος O, fluopyram, halosulfuron, ιωδιούχο κάλιο, θειοκυανικό κάλιο και spirotetramat (18) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (19)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/38/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2013, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες emamectin και maltodextrin (19) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (20)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/205/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2013, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τις προσωρινές άδειες κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες acequinocyl, aminopyralid, ασκορβικό οξύ,


text:
flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. στέλεχος DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam, spiromesifen, thiencarbazone και topramezone (20) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (21)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/431/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2013, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες benalaxyl-M and valifenalate (21) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (22)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32013 R 0187: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 187/2013 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 62 της 6.3.2013, σ. 10),
 —
 32013 R 0190: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 190/2013 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 62 της 6.3.2013, σ. 19),
 —
 32013 R 0365: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 365/2013 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2013 (ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 27),
 —
 32013 R 0369: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 369/2013 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2013 (ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 39),
 —
 32013 R 0485: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 485/2013 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 12),
 —
 32013 R 0532: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2013 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 159 της 11.6.2013, σ. 6),
 —
 32013 R 0781: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 781/2013 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 219 της 15.8.2013, σ. 22),
 —
 32013 R 0790: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 790/2013 της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 222 της 20.8.2013, σ. 6),
 —
 32013 R 0798: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 798/2013 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 9),
 —
 32013 R 1089: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2013 της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 293 της 5.11.2013, σ. 31),
 —
 32013 R 1124: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1124/2013 της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 299 της 9.11.2013, σ. 34),
 —
 32013 R 1150: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1150/2013 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 305 της 15.11.2013, σ. 13),
 —
 32013 R 1165: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1165/2013 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 17),
 —
 32013 R 1166: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1166/2013 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 22),
 —
 32013 R 1178: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2013 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 312 της 21.11.2013, σ. 33).».
 2)
 Μετά το σημείο 13π [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1199/2013 της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «13πα.
 32012 D 0191: Εκτελεστική απόφαση 2012/191/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2012, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις


text:
νέες δραστικές ουσίες amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate και tembotrione (ΕΕ L 102 της 12.4.2012, σ. 15).
 13πβ.
 32012 D 0363: Εκτελεστική απόφαση 2012/363/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2012, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες bixafen, Candida oleophila στέλεχος O, fluopyram, halosulfuron, ιωδιούχο κάλιο, θειοκυανικό κάλιο και spirotetramat (ΕΕ L 176 της 6.7.2012, σ. 70).
 13πγ.
 32012 R 0686: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2012, για την ανάθεση, στα κράτη μέλη, της αξιολόγησης δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018 για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης (ΕΕ L 200 της 27.7.2012, σ. 5).
 13πδ.
 32013 D 0038: Εκτελεστική απόφαση 2013/38/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2013, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες emamectin και maltodextrin (ΕΕ L 18 της 22.1.2013, σ. 17).
 13πε.
 32013 R 0369: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 369/2013 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2013, για την έγκριση των δραστικών ουσιών “φωσφονικά άλατα καλίου”, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 39).
 13πστ.
 32013 D 0205: Εκτελεστική απόφαση 2013/205/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2013, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τις προσωρινές άδειες κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες acequinocyl, aminopyralid, ασκορβικό οξύ, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. στέλεχος DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam, spiromesifen, thiencarbazone και topramezone (ΕΕ L 117 της 27.4.2013, σ. 20).
 13πζ.
 32013 R 0485: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 485/2013 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid και για την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 12).
 13πη.
 32013 D 0431: Εκτελεστική απόφαση 2013/431/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2013, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες benalaxyl-M και valifenalate (ΕΕ L 218 της 14.8.2013, σ. 28).
 13πθ.
 32013 R 0781: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 781/2013 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας fipronil και για την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (ΕΕ L 219 της 15.8.2013, σ. 22).
 13πι.
 32013 R 1165: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1165/2013 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2013, για την έγκριση της δραστικής ουσίας πορτοκαλέλαιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και


text:
του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 17).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 686/2012, (ΕΕ) αριθ. 187/2013, (ΕΕ) αριθ. 190/2013, (ΕΕ) αριθ. 365/2013, (ΕΕ) αριθ. 369/2013, (ΕΕ) αριθ. 485/2013, (ΕΕ) αριθ. 532/2013, (ΕΕ) αριθ. 781/2013, (ΕΕ) αριθ. 790/2013, 798/2013, (ΕΕ) αριθ. 1089/2013, (ΕΕ) αριθ. 1124/2013, (ΕΕ) αριθ. 1150/2013, (ΕΕ) αριθ. 1165/2013, (ΕΕ) αριθ. 1166/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1178/2013, καθώς και των εκτελεστικών αποφάσεων 2012/191/ΕΕ, 2012/363/ΕΕ, 2013/38/ΕΕ, 2013/205/ΕΕ και 2013/431/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (22), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 203/2014, της 30ής Σεπτεμβρίου 2014 (23), αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 200 της 27.7.2012, σ. 5.
 (2) ΕΕ L 62 της 6.3.2013, σ. 10.
 (3) ΕΕ L 62 της 6.3.2013, σ. 19.
 (4) ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 27.
 (5) ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 39.
 (6) ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 12.
 (7) ΕΕ L 159 της 11.6.2013, σ. 6.
 (8) ΕΕ L 219 της 15.8.2013, σ. 22.
 (9) ΕΕ L 222 της 20.8.2013, σ. 6.
 (10) ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 9.
 (11) ΕΕ L 293 της 5.11.2013, σ. 31.
 (12) ΕΕ L 299 της 9.11.2013, σ. 34.
 (13) ΕΕ L 305 της 15.11.2013, σ. 13.
 (14) ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 17.
 (15) ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 22.
 (16) ΕΕ L 312 της 21.11.2013, σ. 33.
 (17) ΕΕ L 102 της 12.4.2012, σ. 15.
 (18) ΕΕ L 176 της 6.7.2012, σ. 70.
 (19) ΕΕ L 18 της 22.1.2013, σ. 17.
 (20) ΕΕ L 117 της 27.4.2013, σ. 20.
 (21) ΕΕ L 218 της 14.8.2013, σ. 28.
 (22) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (23) Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(17)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 98/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 189 της 22/07/1999 σ. 0072 - 0072
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧΑριθ. 98/98της 25ης Σεπτεμβρίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιουλίου 1998(1)·ότι η απόφαση 98/184/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί ερωτηματολογίου για την κατάρτιση των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου)(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 21γ (απόφαση 97/283/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "21δ. 398 D 0184: Απόφαση 98/1841/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί ερωτηματολογίου για την κατάρτιση των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (ΕΕ L 67 της 7.3.1998, σ. 48)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 98/184/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 55.(2) ΕΕ L 67 της 7.3.1998, σ. 48.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1116(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 31/95 της 19ης Μαΐου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 273 της 16/11/1995 σ. 0050 - 0050
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 31/95 της 19ης Μαΐου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ (1) 7 ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την εκτέλεση του ψηφίσματος Α.747(18) του ΙΜΟ σχετικά με την εφαρμογή της καταμέτρησης της χωρητικότητας των χώρων έρματος στα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Μετά το σημείο 55β (οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου) στο παράρτημα XIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: «55γ. 394 R 2978: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την εκτέλεση του ψηφίσματος Α.747(18) του ΙΜΟ σχετικά με της εφαρμογή της καταμέτρησης της χωρητικότητας των χώρων έρματος στα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος (ΕΕ αριθ. L 319 της 12. 12. 1994, σ. 1).». Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1995. Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ Ο Πρόεδρος P. BENAVIDES


text:
 1.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 94/2011
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 63/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2011/7/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η νομοθεσία σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται επομένως στην Ισλανδία.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος Ι. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 D 0007: Απόφαση 2011/7/ΕΕ της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 5 της 8.1.2011, σ. 27).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/7/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 5 της 8.1.2011, σ. 27.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.2.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 153/2013
 της 8ης Οκτωβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2012 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203) για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή (κάτοχος άδειας: Lyven) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2012 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 9/2010 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα ενός παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες ωοπαραγωγής (κάτοχος έγκρισης Danisco Animal Nutrition) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1206/2012 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 10287) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1332/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 (κάτοχος άδειας: DSM Nutritional Products) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1265/2012 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 837/2012 όσον αφορά την ελάχιστη δραστικότητα του παρασκευάσματος 6-φυτάσης που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 22594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά, απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση και χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products) (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης με σκοπό τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, για τον κατάλογο πρώτων υλών ζωοτροφών (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 95/2013 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ψάρια εκτός από σολομοειδή (κάτοχος της άδειας Lallemand SAS) (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 96/2013 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση παρασκευάσματος του Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 και παρασκευάσματος του Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 103/2013 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 786/2007


text:
όσον αφορά το όνομα του κατόχου της έγκρισης του σκευάσματος ενδο-1,4-β-μαννανάση EC 3.2.1.78 (Hemicell) (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 105/2013 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 371/2011 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας του άλατος νατρίου της διμεθυλογλυκίνης (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2013 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέγιστα επίπεδα μελαμίνης σε κονσερβοποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, όσον αφορά τη χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα βενζοϊκού νατρίου, προπιονικού οξέος και προπιονικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές για χοίρους, πουλερικά, βοοειδή, πρόβατα, αίγες, κουνέλια και ίππους και όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 και (ΕΚ) αριθ. 757/2007 (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (13)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 160/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 162/2003, (ΕΚ) αριθ. 971/2008, (ΕΕ) αριθ. 1118/2010, (ΕΕ) αριθ. 169/2011 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 888/2011 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της άδειας χρήσης του diclazuril σε ζωοτροφές (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (14)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος υδροξειδίου του νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους, γάτες και διακοσμητικά ψάρια (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (15)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2013 καταργεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής (15) που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (16)
 Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (17)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 31μζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2004 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1206: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2012 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 12).».
 2)
 Στο σημείο 1οα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1206: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2012 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 12).».
 3)
 Στο σημείο 1πδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη


text:
περίπτωση:
 «—
 32013 R 0159: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2013 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 47).».
 4)
 Στο σημείο 1πιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/2007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0159: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2013 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 47).».
 5)
 Στο σημείο 1ρα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0103: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 103/2013 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 12).».
 6)
 Στο σημείο 1ρκδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2008 της Επιτροπής], στο σημείο 2ιζ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2010 της Επιτροπής], στο σημείο 2μα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 888/2011 της Επιτροπής] και στο σημείο 2μη [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 169/2011 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0160: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 160/2013 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 50).».
 7)
 Στο σημείο 1ρνδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 9/2010 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1196: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2012 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 25).».
 8)
 Στο σημείο 2κζ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 371/2011 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0105: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 105/2013 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 15).».
 9)
 Στο σημείο 31ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0051: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2013 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 20 της 23.1.2013, σ. 33).»
 10)
 Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0107: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2013 της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 35 της 6.2.2013, σ. 1).».
 11)
 Στο σημείο 37 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2003 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0160: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 160/2013 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 50).».
 12)
 Το κείμενο του σημείου 51 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32013 R 0068: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, για την κατάρτιση του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών (ΕΕ L 29 της 30.1.2013, σ. 1).».
 13)
 Στο σημείο 55 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 837/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1265: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1265/2012 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 356 της 22.2.2012, σ. 61).»
 14)
 Μετά το σημείο 72 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «73.
 32012 R 1195: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2012 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203) για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή (κάτοχος άδειας: Lyven) (ΕΕ L 342


text:
της 14.12.2012, σ. 23).
 74.
 32012 R 1206: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1206/2012 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 10287) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1332/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 (κάτοχος άδειας: DSM Nutritional Products) (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 12).
 75.
 32013 R 0095: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 95/2013 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ψάρια εκτός από σολομοειδή (κάτοχος της άδειας Lallemand SAS) (ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 19).
 76.
 32013 R 0096: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 96/2013 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση παρασκευάσματος του Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 και παρασκευάσματος του Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 21).
 77.
 32013 R 0159: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, όσον αφορά τη χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα βενζοϊκού νατρίου, προπιονικού οξέος και προπιονικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές για χοίρους, πουλερικά, βοοειδή, πρόβατα, αίγες, κουνέλια και ίππους και όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 και (ΕΚ) αριθ. 757/2007 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 47).
 78.
 32013 R 0161: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος υδροξειδίου του νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους, γάτες και διακοσμητικά ψάρια (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 52).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1195/2012, (ΕΕ) αριθ. 1196/2012, (ΕΕ) αριθ. 1206/2012, (ΕΕ) αριθ. 1265/2012, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 51/2013, (ΕΕ) αριθ. 68/2013, των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 95/2013, (ΕΕ) αριθ. 96/2013, (ΕΕ) αριθ. 103/2013, (ΕΕ) αριθ. 105/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 107/2013 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 159/2013, (ΕΕ) αριθ. 160/2013 και (ΕΕ) αριθ. 161/2013 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (16).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 23.
 (2) ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 25.
 (3) ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 12.
 (4) ΕΕ L 356 της 22.12.2012, σ. 61.
 (5) ΕΕ L 20 της 23.1.2013, σ. 33.
 (6) ΕΕ L 29 της 30.1.2013, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 19.
 (8) ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 21.
 (9) ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 12.
 (10) ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ.


text:
 20.11.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 299/13
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο
 Αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου είναι η εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης (εφεξής «συμφωνία»). Το παρόν πρωτόκολλο περιέχει ένα παράρτημα και προσαρτήματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
 Άρθρο
 2
 Γενικές διατάξεις
 1. Τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους για την προώθηση της βιώσιμης αλιείας και την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας με σεβασμό στις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης, της διαφάνειας και της χρηστής διαχείρισης.
 2. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, τα σκάφη της Ένωσης μπορούν να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης μόνον εφόσον διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με το παράρτημα αυτού.
 Άρθρο
 3
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται στα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη καθορίζονται ως εξής:
 —
 όσον αφορά τα άκρως μεταναστευτικά είδη (είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982), με εξαίρεση τα είδη που προστατεύονται από τις διεθνείς συμβάσεις και
 —
 τα είδη που έχουν απαγορευτεί από τη Διεθνή Επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT):
 α)
 28 θυνναλιευτικά γρι-γρι με εγκαταστάσεις κατάψυξης·
 β)
 10 αλιευτικά με καλάμι·
 γ)
 5 παραγαδιάρικα·
 —
 όσον αφορά τα βενθοπελαγικά είδη βαθέων υδάτων:
 δ)
 2 μηχανότρατες.
 Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Οι αλιευτικές δυνατότητες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 αφορούν αποκλειστικά και μόνο τις ζώνες αλιείας της Σενεγάλης, οι γεωγραφικές συντεταγμένες των οποίων κοινοποιούνται στην Ένωση πριν από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Σενεγάλης.
 3. Τα ενωσιακά σκάφη δεν επιτρέπεται να αναπτύσσουν δραστηριότητες στις απαγορευμένες ζώνες, ούτε κατά τη διάρκεια των περιόδων βιολογικής ανάπαυλας, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και στην εθνική νομοθεσία.
 4. Η πρόσβαση στο ζωντανό δόλωμα επιτρέπεται στα ευρωπαϊκά αλιευτικά με καλάμι σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
 Άρθρο 4
 Χρηματική αντιπαροχή
 1. Η συνολική εκτιμώμενη αξία του παρόντος πρωτοκόλλου ανέρχεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 15, σε 15 253 750 EUR, δηλαδή σε 3 050 750 EUR ετησίως. Το ετήσιο ποσό κατανέμεται ως εξής:
 —
 ποσό ύψους 1 700 000 EUR ετησίως, στο πλαίσιο της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, διατίθεται ως εξής:
 α)
 ειδικό ποσό ύψους 800 000 EUR ετησίως, ως χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους, το οποίο περιλαμβάνει ποσό που αντιστοιχεί σε βάρος αναφοράς 10 000 τόνων ετησίως όσον αφορά τα άκρως μεταναστευτικά είδη·
 β)
 ειδικό ποσό ύψους 900 000 EUR ετησίως επί πέντε έτη, ως στήριξη για την εφαρμογή της τομεακής πολιτικής της αλιείας της Σενεγάλης·
 —
 ποσό ύψους 1 350 750 EUR ετησίως, το οποίο αντιστοιχεί στο κατ’ εκτίμηση ποσό των τελών


text:
που οφείλουν οι πλοιοκτήτες για τις άδειες αλιείας που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα, κεφάλαιο II σημείο 3.
 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 5, 7 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου και των άρθρων 13 και 14 της συμφωνίας.
 3. Η Σενεγάλη και η Ένωση, κατά περίπτωση και με βάση τα ημερήσια δεδομένα αλιευμάτων που λαμβάνει το κράτος μέλος σημαίας, μεριμνούν για την παρακολούθηση της δραστηριότητας των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών στις ζώνες αλιείας της Σενεγάλης προκειμένου να διασφαλίζουν την κατάλληλη διαχείριση:
 —
 του βάρους αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο α) για τα άκρως μεταναστευτικά είδη και
 —
 του όγκου αλιευμάτων που επιτρέπεται για τα βενθοπελαγικά είδη και αναφέρεται στο αντίστοιχο τεχνικό δελτίο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος.
 4. Η Ένωση, τα κράτη μέλη σημαίας και η Σενεγάλη μεριμνούν για την παρακολούθηση των αλιευμάτων μέσω, κυρίως, του συστήματος ERS (ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς). Λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα που απαιτούνται για να αποφύγουν οποιαδήποτε υπέρβαση του επιτρεπόμενου όγκου αλιευμάτων και ενημερώνονται αμοιβαία.
 5. Μόλις τα αλιεύματα ανέλθουν στο 80 % του όγκου αλιευμάτων που επιτρέπεται για τα βενθοπελαγικά είδη βαθέων υδάτων, τα αλιεύματα που αλιεύονται από τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη θα παρακολουθούνται σε εβδομαδιαία βάση. Μόλις τεθεί σε λειτουργία το σύστημα ERS, τα αλιεύματα θα παρακολουθούνται σε ημερήσια βάση. Η Σενεγάλη θα ενημερώνει τις ενωσιακές αρχές μόλις αλιευθεί ο επιτρεπόμενος όγκος αλιευμάτων. Μόλις η Ένωση λάβει αυτήν την πληροφορία, θα ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη, τα οποία θα αποχωρούν από τη ζώνη αλιείας.
 6. Αν η ετήσια ποσότητα των αλιευμάτων των άκρως μεταναστευτικών ειδών που αλιεύονται από τα ενωσιακά σκάφη στα ύδατα της Σενεγάλης υπερβεί το ετήσιο βάρος αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο α), το συνολικό ποσό της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής αυξάνεται κατά 45 EUR ανά πρόσθετο τόνο αλιευμάτων.
 7. Ο όγκος αλιευμάτων που επιτρέπεται για τα βενθοπελαγικά είδη βαθέων υδάτων και αναφέρεται στο αντίστοιχο τεχνικό δελτίο το οποίο περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος, αντιστοιχεί στον μέγιστο όγκο των επιτρεπομένων αλιευμάτων των ειδών αυτών. Αν η ετήσια ποσότητα των αλιευμάτων των εν λόγω ειδών υπερβεί τον επιτρεπόμενο όγκο, επιβάλλεται χρηματική κύρωση ύψους 95 EUR/τόνο για τα καθ’ υπέρβαση αλιεύματα, πέραν του τέλους.
 8. Κατά το πρώτο έτος, η πληρωμή από την Ένωση της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο α) χρηματικής αντιπαροχής για την πρόσβαση των ενωσιακών σκαφών στους αλιευτικούς πόρους της Σενεγάλης εκτελείται το αργότερο 90 ημέρες μετά την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και, κατά τα επόμενα έτη, το αργότερο κατά την επέτειο της υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 9. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση στοιχεία α) και β) καταβάλλεται σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου της Σενεγάλης. Η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β) τίθεται στη διάθεση της διεύθυνσης θαλάσσιας αλιείας με σκοπό την υλοποίησή της. Η Σενεγάλη μεριμνά για την εγγραφή των κονδυλίων της τομεακής στήριξης στον δημοσιονομικό προγραμματισμό (ετήσιος νόμος περί


text:
δημόσιων οικονομικών). Τα στοιχεία του οικείου λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου κοινοποιούνται από τις αρχές της Σενεγάλης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, και στη συνέχεια ετησίως.
 Άρθρο 5
 Τομεακή στήριξη
 1. Η τομεακή στήριξη που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, συμβάλλει κυρίως στην εφαρμογή της νομοθετικής πράξης για την ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας της Σενεγάλης (2016-2023) και στην ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας. Στόχος της τομεακής στήριξης είναι:
 —
 η βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων,
 —
 η βελτίωση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
 —
 η ανάπτυξη των επιστημονικών ικανοτήτων, η διερεύνηση των αλιευτικών πόρων και η συλλογή δεδομένων,
 —
 η στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας,
 —
 η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας,
 —
 η αξιοποίηση, ο έλεγχος και η υγειονομική πιστοποίηση των αλιευτικών προϊόντων,
 —
 η ανάπτυξη των ικανοτήτων των παραγόντων του τομέα.
 2. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος ή, ανάλογα με την περίπτωση, μετά την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, πολυετές τομεακό πρόγραμμα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, μεταξύ άλλων:
 —
 τις κατευθυντήριες γραμμές σε ετήσια και πολυετή βάση, βάσει των οποίων θα χρησιμοποιείται η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β)·
 —
 τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, ώστε να καταστεί δυνατή, με την πάροδο του χρόνου, η καθιέρωση υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας, με βάση τις προτεραιότητες που καθορίζει η Σενεγάλη στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής πολιτικής ή των άλλων πολιτικών που συνδέονται ή έχουν επίπτωση στην καθιέρωση της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας, την εποπτεία, τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ), καθώς και τις προτεραιότητες σχετικά με την ενίσχυση των επιστημονικών ικανοτήτων της Σενεγάλης στον αλιευτικό κλάδο·
 —
 τα κριτήρια και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών δεικτών για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ετησίως.
 3. Η πρώτη δόση της τομεακής στήριξης καταβάλλεται μετά την επικύρωση του πολυετούς προγραμματισμού από τη μεικτή επιτροπή.
 4. Η μεικτή επιτροπή προσδιορίζει τους στόχους και προβαίνει στην εκτίμηση του αναμενόμενου αντικτύπου των έργων προκειμένου να εγκριθεί η διάθεση των ποσών της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για την τομεακή στήριξη από τη Σενεγάλη. Η μεικτή επιτροπή, αν κρίνεται αναγκαίο, μπορεί να αναθεωρήσει τη μέθοδο υλοποίησης της τομεακής στήριξης.
 5. Κάθε έτος η Σενεγάλη παρουσιάζει, υπό μορφή ετήσιας έκθεσης αποτελεσμάτων, την πρόοδο των έργων που υλοποιούνται με τη χρηματοδότηση της τομεακής στήριξης, η οποία θα εξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή. Η τελική έκθεση θα συνταχθεί επίσης από τη Σενεγάλη κατά τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
 6. Η χρηματική αντιπαροχή για την τομεακή στήριξη καταβάλλεται σε δόσεις, σύμφωνα με μέθοδο που βασίζεται στην ανάλυση των αποτελεσμάτων της υλοποίησης της τομεακής στήριξης και των αναγκών που προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια του πολυετούς προγραμματισμού. Αναστολή της τομεακής στήριξης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β), μπορεί να επέλθει στις ακόλουθες περιπτώσεις: όταν τα αποτελέσματα που προκύπτουν με βάση την αξιολόγηση που


text:
διενεργεί η μεικτή επιτροπή δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό ή σε περίπτωση μη δέσμευσης της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής σύμφωνα με τον εγκεκριμένο προγραμματισμό.
 7. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής συνεχίζεται μετά από διαβουλεύσεις και με συμφωνία των μερών και/ή εφόσον αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα της δημοσιονομικής εφαρμογής που προβλέπονται στην παράγραφο 4. Ωστόσο, δεν επιτρέπεται να καταβάλλεται χρηματική αντιπαροχή μετά την παρέλευση έξι μηνών από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
 8. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς προγράμματος τομεακής στήριξης εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή, ενδεχομένως με ανταλλαγή επιστολών.
 9. Τα μέρη μεριμνούν για την προβολή των αποτελεσμάτων της τομεακής στήριξης.
 Άρθρο 6
 Επιστημονική συνεργασία
 1. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν τη συνεργασία για την υπεύθυνη αλιεία στην περιοχή της Δυτικής Αφρικής. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν όλες τις συστάσεις και τα ψηφίσματα της ICCAT και να λαμβάνουν υπόψη τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις άλλων αρμόδιων περιφερειακών οργανώσεων όπως η Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF).
 2. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διοργανώνουν σε τακτική βάση και ανάλογα με τις ανάγκες συνεδριάσεις της κοινής επιστημονικής ομάδας εργασίας προκειμένου να εξετάζουν οποιοδήποτε θέμα επιστημονικής φύσεως για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Η εντολή, η σύνθεση και η λειτουργία της εν λόγω κοινής επιστημονικής ομάδας εργασίας καθορίζονται από τη μεικτή επιτροπή.
 3. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δημοσιοποιούν και να ανταλλάσσουν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για τις αλιευτικές δραστηριότητες που συνδέονται με το παρόν πρωτόκολλο.
 4. Με βάση τις συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδονται από την ICCAT και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, όπως οι γνωμοδοτήσεις της CECAF και, ανάλογα με την περίπτωση, των πορισμάτων των συνεδριάσεων της κοινής επιστημονικής ομάδας εργασίας, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών προκειμένου να διασφαλίσει τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 7
 Οικονομική συνεργασία και αξιοποίηση
 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των φορέων του τομέα της αλιείας και της μεταποίησης προκειμένου να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για τις επενδύσεις και την οικονομική αξιοποίηση των πόρων.
 2. Τα μέρη χρησιμοποιούν τις δυνατότητες τις οποίες προσφέρουν τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέσα που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου να ενισχύσουν τη συνοχή των δράσεων στον τομέα της αλιείας και της γαλάζιας οικονομίας. Για τον σκοπό αυτό, δίνεται κυρίως έμφαση στην αξιοποίηση των προϊόντων, την τροφοδοσία των μονάδων μεταποίησης και της τοπικής αγοράς, καθώς και στην προώθηση των εμπορικών συναλλαγών.
 Άρθρο 8
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συνθηκών άσκησης της αλιείας
 1. Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να αναθεωρούνται από τη μεικτή επιτροπή, στο μέτρο που οι συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδονται από την ICCAT και οι γνωμοδοτήσεις της CECAF επιβεβαιώνουν ότι η αναθεώρηση αυτή εξασφαλίζει τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών ειδών που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο και με την επιφύλαξη επικύρωσης από την επιστημονική ομάδα εργασίας.
 2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο α) επανεξετάζεται αναλόγως και με