text:
της τροποποίησης ή εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να εφαρμόσουν πάλι την παρούσα συμφωνία.
 5. Εάν μετά την παρέλευση της εξάμηνης περιόδου αναστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν αποφασίσει να τη θέσουν εκ νέου σε εφαρμογή, η παρούσα συμφωνία παύει να υφίσταται.
 6. Οι παράγραφοι 4 και 5 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις που επέρχονται στα κεφάλαια 3, 4 και 5 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου ή στο άρθρο 17 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, για τις οποίες το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει γνωστοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι δεν αποδέχεται την τροποποίηση, αναφέροντας τους λόγους της αντίρρησής του. Σε τέτοιες περιπτώσεις, και χωρίς να θίγεται το άρθρο 10 της παρούσας συμφωνίας, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και εκάστου των κρατών μελών οι συναφείς διατάξεις στη μορφή τους πριν από την τροποποίηση.
 Άρθρο 6
 Επανεξέταση
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν σε κοινή επανεξέταση της παρούσας συμφωνίας το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της. Η επανεξέταση αφορά ιδίως την πρακτική εφαρμογή, την ερμηνεία και την ανάπτυξη της παρούσας συμφωνίας και μπορεί να καλύπτει θέματα όπως οι συνέπειες της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 7
 Σχέση με άλλες πράξεις
 1. Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς διασυνοριακής συνεργασίας με κράτη μέλη που ισχύουν κατά την ημερομηνία σύναψης της παρούσας συμφωνίας, στον βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί δεν αντίκεινται στους στόχους της παρούσας συμφωνίας. Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν γνωστοποιεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ύπαρξη σχετικών συμφωνιών ή διακανονισμών που εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
 2. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν μπορεί να συνάπτει ή να θέτει σε ισχύ άλλες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή άλλους διακανονισμούς διασυνοριακής συνεργασίας με κράτη μέλη, στον βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί προβλέπουν την εμβάθυνση ή τη διεύρυνση των στόχων της παρούσας απόφασης. Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν γνωστοποιεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ύπαρξη σχετικών συμφωνιών ή διακανονισμών εντός τριών μηνών από την υπογραφή τους ή, στην περίπτωση συμφωνιών ή διακανονισμών που έχουν υπογραφεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος τους.
 3. Οι συμφωνίες και διακανονισμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν επηρεάζουν τις σχέσεις με τα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη.
 4. Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις ισχύουσες συμφωνίες για τη δικαστική συνδρομή ή την αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων.
 Άρθρο 8
 Κοινοποιήσεις, δηλώσεις και έναρξη ισχύος
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως για την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται προκειμένου να δηλώσουν ότι συμφωνούν να δεσμευθούν από την παρούσα συμφωνία.
 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συναινέσει στη δέσμευσή της από την παρούσα συμφωνία έστω και αν οι αποφάσεις όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που παρέχονται ή έχουν παρασχεθεί δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ δεν έχουν ακόμη ληφθεί από όλα τα κράτη μέλη.
 3. Το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται προσωρινά από την


text:
ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
 4. Η τρίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, σχετικά με τις τροποποιήσεις στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες επέρχονται μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας αλλά πριν την έναρξη ισχύος της, αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 5. Προβαίνοντας στην κατά την παράγραφο 1 κοινοποίηση ή, εάν προβλέπεται, οποτεδήποτε μετέπειτα, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν προβαίνει στις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
 6. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει της παραγράφου 1.
 7. Η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη της και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας δεν πραγματοποιείται προτού τα κράτη που συμμετέχουν στη διαβίβαση θέσουν σε εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
 Προκειμένου να επαληθευθεί αν αυτό συμβαίνει στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, πραγματοποιείται επίσκεψη αξιολόγησης και προκαταρκτική σειρά δοκιμών, σύμφωνων με τις προϋποθέσεις και τις ρυθμίσεις που έχουν συνομολογηθεί με το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, η οποία είναι παρόμοια με τις επισκέψεις που πραγματοποιούνται όσον αφορά τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
 Βάσει συνολικής έκθεσης αξιολόγησης και ακολουθώντας τα βήματα που ακολουθεί και για τη δρομολόγηση των αυτοματοποιημένων ανταλλαγών δεδομένων στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο καθορίζει τις ημερομηνίες από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
 8. Οι διατάξεις της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν. Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων που θεσπίζονται στον τομέα που καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
 9. Τα άρθρα 1 έως 24, το άρθρο 25 παράγραφος 1 και τα άρθρα 26 έως 32 και 34 της απόφασης πλαισίου 2009/905/ΔΕΥ του Συμβουλίου τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν. Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων που θεσπίζονται στον τομέα που καλύπτει η εν λόγω απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου.
 10. Οι αρμόδιες αρχές του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις του κεφαλαίου 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου έως την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 9 του παρόντος άρθρου.
 Άρθρο 9
 Προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Η προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας μεταξύ των εν λόγω νέων κρατών μελών και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν.
 Άρθρο 10
 Καταγγελία
 1. Την παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγείλει ανά πάσα στιγμή έκαστο των συμβαλλομένων μερών με την κατάθεση κοινοποίησης καταγγελίας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 2. Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κατάθεση της κοινοποίησης της καταγγελίας.
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) ΕΕ EE L 160 της 18.6.2011, σ. 3.
 (2) ΕΕ ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 89.
 (3) ΕΕ ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.
 (4) ΕΕ ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12.
 (5) ΕΕ ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 14.
 (6) ΕΕ ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 89.
 (7) Επίσημη συλλογή LGBl του Λιχτενστάιν. 2006 αριθ. 75· κωδικοποιημένη νομοθεσία LR 0.369.101.2 του Λιχτενστάιν.
 Δήλωση των συμβαλλομένων μερών κατά την υπογραφή της συμφωνίας
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, που υπέγραψαν τη συμφωνία για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων


text:
της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος και του παραρτήματος αυτής, καθώς και της απόφασης πλαισίου 2009/905/ΔΕΥ του Συμβουλίου για τη διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου («η συμφωνία») δηλώνουν:
 Η εφαρμογή των ανταλλαγών δεδομένων που αφορούν τα προφίλ DNA, τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις καταγραφές οχημάτων απαιτεί το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να εγκαθιδρύσει διμερείς συνδέσεις για καθεμία από αυτές τις κατηγορίες με καθένα από τα κράτη μέλη.
 Για να διευκολύνει αυτή την υποχρέωση, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν είναι παραλήπτης κάθε διαθέσιμου εγγράφου, συγκεκριμένου λογισμικού και καταλόγου χρήσιμων επαφών.
 Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν μπορεί να επωφεληθεί από μια άτυπη εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη που έχουν θέσει ήδη σε εφαρμογή τέτοιες ανταλλαγές, με την προοπτική να μοιραστούν τις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει και να έχουν έτσι πρόσβαση σε πρακτική και τεχνική βοήθεια. Οι μέθοδοι τέτοιων συνεργασιών αποτελούν αντικείμενο απευθείας συμφωνίας ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα κράτη.
 Οι εμπειρογνώμονες του Λιχτενστάιν μπορούν ανά πάσα στιγμή να έλθουν σε επαφή με την Προεδρία του Συμβουλίου, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες στους τομείς για τους οποίους επιθυμούν να αποκτήσουν πληροφορίες, διευκρινίσεις ή άλλου είδους βοήθεια. Ομοίως, η Επιτροπή, εφόσον πρόκειται για την προετοιμασία προτάσεων ή ανακοινώσεων για την οποία είναι σε επαφή με τα κράτη μέλη, μπορεί να προσεγγίσει με τον ίδιο τρόπο το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
 Οι εμπειρογνώμονες του Λιχτενστάιν μπορούν να κληθούν να μετάσχουν σε συνεδριάσεις όπου οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών εξετάζουν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τεχνικές πτυχές που αφορούν άμεσα την ορθή εφαρμογή και ανάπτυξη του περιεχομένου των ανωτέρω αποφάσεων του Συμβουλίου.


text:
 Avis juridique important
 |
 12001C/PRO/03
 Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις - Πρωτόκολλα τα οποία προσάρτωνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες απότη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 080 της 10/03/2001 σ. 0067 - 0068
 Γ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΠρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον ΧάλυβαΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα που αφορούν τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος (ΕΚΑΧ),ΘΕΛΟΝΤΑΣ να μεταβιβάσουν την κυριότητα των πόρων της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι πόροι για την έρευνα στους τομείς που είναι σχετικοί με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα και, συνεπώς, ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν προς τούτο ορισμένοι ειδικοί κανόνες,ΕΞΕΔΩΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:Άρθρο 11. Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ, όπως έχουν στις 23 Ιουλίου 2002, μεταβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις 24 Ιουλίου 2002.2. Με την επιφύλαξη κάθε αύξησης ή μείωσης που μπορεί να επέλθει ως αποτέλεσμα πράξεων εκκαθάρισης, η καθαρή αξία των στοιχείων αυτών, όπως εμφανίζονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, θεωρείται ως περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς τους σχετικούς με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα, αναφέρεται δε ως "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση". Μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το περιουσιακό στοιχείο αποκαλείται "Πόροι του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα".3. Τα έσοδα από το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο, τα οποία αποκαλούνται "Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα", διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα, στους τομείς τους σχετικούς με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, εκτός του προγράμματος-πλαισίου έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού.Άρθρο 2Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει όλες τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλλου, καθώς και τις βασικές αρχές και τις κατάλληλες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, ιδίως για την έγκριση των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του περιουσιακού στοιχείου του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα και των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου αυτού.Άρθρο 3Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 4Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002.


text:
 24.7.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 196/59
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 5/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΑΜΕΡΙΚΉΣ
 της 7ης Νοεμβρίου 2014
 η οποία αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XVIII της συμφωνίας [2015/1219]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΑΜΕΡΙΚΉΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 245 παράγραφος 2,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 1)
 Βάσει του άρθρου 353 παράγραφος 4, το μέρος IV της συμφωνίας εφαρμόζεται προσωρινώς από την 1η Αυγούστου 2013 όσον αφορά τη Νικαράγουα, την Ονδούρα και τον Παναμά, από την 1η Οκτωβρίου 2013 όσον αφορά το Ελ Σαλβαδόρ και την Κόστα Ρίκα και από την 1η Δεκεμβρίου 2013 όσον αφορά τη Γουατεμάλα.
 2)
 Οι γεωγραφικές ενδείξεις αντίστοιχα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα XVII της συμφωνίας, ή στην κοινή δήλωση «Ονομασίες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικές ενδείξεις σε μία από της Δημοκρατίες του Μέρους Κεντρική Αμερική» και οι οποίες έχουν έκτοτε εξετασθεί επιτυχώς από τις αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλομένου μέρους, απαριθμούνται στο παράρτημα XVIII, σύμφωνα με τον τίτλο VI και τον τίτλο XIII του μέρους IV της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Τροποποίηση του παραρτήματος XVIII
 Οι γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θα περιληφθούν στο παράρτημα XVIII, μέρος Α και μέρος Β της συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Η παρούσα απόφαση εκδίδεται με γραπτή διαδικασία. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από τη γραμματεία της παρούσας απόφασης δεόντως υπογεγραμμένης από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
 Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα, 7 Νοεμβρίου 2014.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 5/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
 ΜΕΡΟΣ Α
 Γεωγραφικές ενδείξεις του συμβαλλόμενου μέρους «ΕΕ» προστατευόμενες στις Δημοκρατίες του μέρους «Κεντρική Αμερική» σύμφωνα με τον τίτλο VI («Πνευματική ιδιοκτησία») του μέρους IV της παρούσας συμφωνίας
 ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
 ΟΝΟΜΑΣΙΑ
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΛΑΣΗ
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 Bayerisches Bier
 Μπίρες
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 Münchener Bier
 Μπίρες
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Irish Cream
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΕΛΛΑΔΑ
 Ούζο/Ouzo (1)
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΕΛΛΑΔΑ
 Σάμος (Samos)
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Bierzo
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Brandy de Jerez
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Campo de Borja
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Cariñena
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Castilla
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Cataluña
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Cava
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Empordà
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Idiazábal
 Τυριά
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Jamón de Teruel
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Jerez — Xérès — Sherry
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Jijona
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας — Turrón
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Jumilla
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 La Mancha
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Los Pedroches
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Málaga
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Navarra
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Penedés
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Priorat
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Queso Manchego (2)
 Τυριά
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Rías Baixas
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Ribera del Duero
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Rioja
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Rueda
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ


text:
Somontano
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Toro
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Turrón de Alicante
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας — Turrón
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Utiel–Requena
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Valdepeñas
 Οίνοι
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Valencia
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Alsace
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Anjou
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Armagnac
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Beaujolais
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Bordeaux
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Bourgogne
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Brie de Meaux (3)
 Τυριά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Cadillac
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Calvados
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Camembert de Normandie (4)
 Τυριά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Πάπιες
 ΓΑΛΛΙΑ
 Chablis
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Champagne
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Châteauneuf-du-Pape
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Cognac
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Comté
 Τυριά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Côtes de Provence
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Côtes du Rhône
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Côtes du Roussillon
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Emmental de Savoie (5)
 Τυριά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Graves
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Haut-Médoc
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Αιθέριο έλαιο — Λεβάντα
 ΓΑΛΛΙΑ
 Jambon de Bayonne
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
 ΓΑΛΛΙΑ
 Languedoc (Coteaux du Languedoc)
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Margaux
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Médoc
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Pommard
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα — Δαμάσκηνα, ξηρά μαγειρεμένα
 ΓΑΛΛΙΑ
 Reblochon
 Τυριά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Rhum de la Martinique
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Romanée Saint-Vivant
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Roquefort
 Τυριά
 ΓΑΛΛΙΑ
 Saint-Emilion
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Saint-Julien
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Sauternes
 Οίνοι
 ΓΑΛΛΙΑ
 Val de Loire
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Asti
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Barbaresco
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Barbera d'Alba
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Barbera d'Asti
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Barolo
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Brachetto d'Acqui
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Dolcetto d'Alba
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Fontina (6)
 Τυριά
 ΙΤΑΛΙΑ
 Franciacorta
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Gorgonzola (7)
 Τυριά
 ΙΤΑΛΙΑ
 Grana Padano
 Τυριά
 ΙΤΑΛΙΑ
 Grappa
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΙΤΑΛΙΑ
 Mortadella Bologna
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 ΙΤΑΛΙΑ
 Parmigiano Reggiano (8)
 Τυριά
 ΙΤΑΛΙΑ
 Prosciutto di Parma (9)
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
 ΙΤΑΛΙΑ
 Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
 ΙΤΑΛΙΑ
 Prosciutto Toscano
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
 ΙΤΑΛΙΑ
 Provolone Valpadana (10)
 Τυριά
 ΙΤΑΛΙΑ
 Soave
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Taleggio
 Τυριά
 ΙΤΑΛΙΑ
 Toscano
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) — Ελαιόλαδο
 ΙΤΑΛΙΑ
 Toscano/Toscana
 Οίνοι
 ΙΤΑΛΙΑ
 Vino Nobile di Montepulciano
 Οίνοι
 ΚΥΠΡΟΣ
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΚΥΠΡΟΣ
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 Οίνοι
 ΚΥΠΡΟΣ
 Ούζο/Ouzo (11)
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Pálinka
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Tokaj
 Οίνοι
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Törkölypálinka
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Inländerrum
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Βότκα με βότανα, από τη βόρεια πεδινή περιοχή Podlasie, αρωματισμένη με εκχύλισμα βουχλόης
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 Douro
 Οίνοι
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 Porto/Port/Oporto
 Οίνοι
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Οίνοι
 ΣΟΥΗΔΙΑ
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Scotch Whisky
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΜΕΡΟΣ Β
 Γεωγραφικές ενδείξεις των Δημοκρατιών του συμβαλλόμενου μέρους «Κεντρική Αμερική» προστατευόμενες στο συμβαλλόμενο μέρος «ΕΕ» σύμφωνα με τον τίτλο VI («Πνευματική ιδιοκτησία») του μέρους IV της παρούσας συμφωνίας
 ΧΩΡΑ
 ΟΝΟΜΑΣΙΑ
 ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
 Café de Costa Rica
 Καφές
 ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
 Banano de Costa Rica
 Μπανάνες
 ΕΛ


text:
ΣΑΛΒΑΔΟΡ
 Café Apaneca-Ilamapetec
 Καφές
 ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
 Bálsamo de El Salvador
 Βάλσαμο
 ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
 Café Antigua
 Καφές
 ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
 Ron de Guatemala
 Οινοπνευματώδη ποτά
 ΟΝΔΟΥΡΑ
 Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
 Καφές
 ΟΝΔΟΥΡΑ
 Café de Marcala
 Καφές
 ΠΑΝΑΜΑΣ
 Seco de Panamá
 Οινοπνευματώδη ποτά
 (1) Προϊόν Ελλάδας ή Κύπρου.
 (2) Καταχωρισμένο στη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στην Κόστα Ρίκα και το Ελ Σαλβαδόρ.
 (3) Καταχωρισμένο στην Κόστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στη Γουατεμάλα.
 (4) Καταχωρισμένο στην Κόστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στη Γουατεμάλα.
 (5) Καταχωρισμένο στην Κόστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στη Γουατεμάλα.
 (6) Καταχωρισμένο στο Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στην Κόστα Ρίκα.
 (7) Καταχωρισμένο στη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στην Κόστα Ρίκα και το Ελ Σαλβαδόρ.
 (8) Καταχωρισμένο στην Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στην Κόστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ και τη Γουατεμάλα.
 (9) Καταχωρισμένο στην Κόστα Ρίκα, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στο Ελ Σαλβαδόρ.
 (10) Καταχωρισμένο στο Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά· εκκρεμούν διαδικασίες ένστασης στην Κόστα Ρίκα και τη Γουατεμάλα.
 (11) Προϊόν Ελλάδας ή Κύπρου.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(16)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημοκρατίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/93
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 355 της 31/12/1994 σ. 0020
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημοκρατίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Oυγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/93A. Επιστολή αριθ. 1Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1994. Κύριε, Oι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ PΕOΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα: Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30ής Ιουνίου 1993, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,94 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7β) για τη λευκή ζάχαρη: 54,22 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Oι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται «cif», «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>B. Επιστολή αριθ. 2Βρυξέλλες 7 Φεβρουαρίου 1994. Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Oι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ PΕOΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα: Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30ής


text: Ιουνίου 1993, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,94 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7β) για τη λευκή ζάχαρη: 54,22 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Oι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται "cif", "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίμηση, For the Government of Barbados>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Belize>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ> Pour le gouvernement de la rιpublique populaire du Congo>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la rιpublique de Cτte d'Ivoire>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Fiji> ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Jamaica>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Kenya>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la rιpublique dιmocratique de Madagascar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Malawi>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de l'ξle Maurice> ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Saint Christopher and Nevis>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Suriname>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Kingdom of Swaziland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the United Republic of Tanzania>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ> For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Uganda>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Zimbabwe> ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0752
 2002/752/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 4/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 20ής Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση, με τη σύσταση κοινής συμβουλευτικής επιτροπής, της απόφασης αριθ. 1/95 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 246 της 13/09/2002 σ. 0033 - 0033
 Απόφαση αριθ. 4/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίαςτης 20ής Ιουνίου 2002για την τροποποίηση, με τη σύσταση κοινής συμβουλευτικής επιτροπής, της απόφασης αριθ. 1/95 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης(2002/752/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 109,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Τσεχική Δημοκρατία μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους.(2) Η συνεργασία αυτή είναι σκόπιμο να διοργανωθεί μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Τσεχικής Δημοκρατίας, με τη σύσταση μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής.(3) Εξ αυτού συνεπάγεται ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, ο οποίος υιοθετήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/95, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις: "Άρθρο 19Μεικτή συμβουλευτική επιτροπήΣυνιστάται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή, έργο της οποίας είναι η παροχή βοήθειας στο Συμβούλιο Σύνδεσης για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας. Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία περιλαμβάνουν το σύνολο των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, όπως προκύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή αποφαίνεται επί θεμάτων που ανακύπτουν σχετικά με τις πτυχές αυτές.Άρθρο 20Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από επτά εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από επτά εκπροσώπους των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Τσεχικής Δημοκρατίας.Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της βάσει διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο Σύνδεσης ή, όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, με δική της πρωτοβουλία.Τα μέλη επιλέγονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν πιο πιστά τις διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της Τσεχικής Δημοκρατίας.Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Τσεχικής Δημοκρατίας.Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 21Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και οι τσεχικές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, αφετέρου, καλύπτουν, εκάστη, τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής και τις ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές δαπάνες.Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φέρει τις δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής εγγράφων, με εξαίρεση τις τσεχικές δαπάνες διερμηνείας ή μετάφρασης από ή προς την τσεχική γλώσσα, οι οποίες καλύπτονται


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0805(02)
 Συμφωνία—πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 216 της 05/08/1986 σ. 0008
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟεπιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαι της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, Η ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ενεργώντας εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Αυστρίας, καλουμένης εφεξής «Αυστρία», αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι, υπό την επιφύλαξη των συναφών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία-πλαίσιο και κάθε αναλαμβανόμενη δράση δυνάμει της συμφωνίας αυτής δεν θίγουν με κανένα τρόπο τις εξουσίες που διαθέτουν τα κράτη μέλη των Κοινοτήτων για την ανάληψη διμερών δραστηριοτήτων με την Αυστρία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, και τη σύναψη, ενδεχομένως, συμφωνιών προς το σκοπό αυτό τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για τη Αυστρία και τις Κοινότητες και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργασθούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση ότι, επ' ευκαιρία της σύσκεψης που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984, οι υπουργοί των κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπουργοί των κρατών μελών της Ελεύθερης Ζώνης Εμπορικών Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η Επιτροπή έκριναν ότι η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των Κοινοτήτων και των χωρών ΕΖΕΣ δικαιολογεί ιδιαίτερα τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και τόνισαν την αναγκαιότητα έντασης των προσπαθειών αυτών, προκειμένου ιδίως να προωθηθεί η κινητικότητα των ερευνητών ότι, εξάλλου, οι υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας και των τεχνολογιών του μέλλοντος ότι η Αυστρία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνεργάζονται επίσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) και ότι προτίθενται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο συγκεκριμένο θέμα ότι η Αυστρία και οι Κοινότητες εφαρμόζουν επί του παρόντος σημαντικά προγράμματα έρευνας σε τομείς προτεραιότητας και ότι τα προγράμματα αυτά συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό ότι η Αυστρία και οι Κοινότητες έχουν συμφέρον να συνεργασθούν στα πλαίσια ενός μεγάλου αριθμού των προγραμμάτων αυτών ότι, προς το σκοπό αυτό, είναι ευκταίο να καθοριστεί πλαίσιο που να συμπεριλαμβάνει τη συνεργασία μεταξύ της Αυστρίας και των Κοινοτήτων στο σύνολό της στον τομέα της έρευνας και να επιτρέπει επίσης συμμετοχή ιδιωτικών οργανισμών και επιχειρήσεων ότι, εξάλλου, το πλαίσιο αυτό πρέπει να προβλέπει απλές και αποτελεσματικές διαδικασίες και να έχει δυναμικό χαρακτήρα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Α. Αντικείμενο της συμφωνίαςΆρθρο 1Η παρούσα συμφωνία καθορίζει το πλαίσιο για την προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Αυστρίας και των Κοινοτήτων στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος που αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικών και αυστριακών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης. Άρθρο 2Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω οργανισμών και επιχειρήσεων, δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα, που συμμετέχουν, στην Αυστρία και στις Κοινότητες, στα προγράμματα έρευνας που αναφέρονται στο άρθρο 1. Άρθρο 3Η συνεργασία μπορεί να έχει τις ακόλουθες μορφές: - τακτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις


text: και τις προτεραιότητες της πολιτικής της έρευνας στην Αυστρία και στις Κοινότητες, καθώς και με το σχεδιασμό της, - ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις προοπτικές και την ανάπτυξη συνεργασίας, - διαβίβαση πληροφοριών που απορρέουν από τη συνεργασία που καθιερώνεται από την παρούσα συμφωνία, - συντονισμός προγραμμάτων και σχεδιών που εφαρμόζονται στη Αυστρία και στις Κοινότητες, - συμμετοχή σε κοινά προγράμματα ή υποπρογράμματα και υλοποίηση κοινών δράσεων στην Αυστρία και στις Κοινότητες. Άρθρο 4Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί με τα ακόλουθα μέσα: - κοινές συσκέψεις, - επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών, - τακτικές και συνεχείς επαφές μεταξύ των υπευθύνων προγραμμάτων ή σχεδίων, - συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και ημερίδες, - συμμετοχή σε κοινά προγράμματα ή υποπρογράμματα και σε κοινές δράσεις, - διάθεση εγγράφων και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας. Άρθρο 5Η συνεργασία μπορεί να προσαρμοστεί και να διευρυνθεί οποτεδήποτε με κοινή συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Β. Πραγματοποίηση της συνεργασίαςΆρθρο 6Η συνεργασία που προβλέπεται από την παρούσα συμφωνία θα πραγματοποιηθεί μέσω των κατάλληλων συμφωνιών. Άρθρο 7Στις συμφωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 θα καθοριστούν οι μορφές και τα μέσα κάθε δράσης που θα αναληφθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας καθώς και: - οι στόχοι και το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο, - οι κανόνες οι σχετικοί με τη διάδοση των γνώσεων και με την πνευματική ιδιοκτησία, - οι διατάξεις που αφορούν την κινητικότητα του προσωπικού και τη συμμετοχή αντιπροσώπων ενός συμβαλλομένου μέρους σε οργανισμούς του αντισυμβαλλομένου, - οι λεπτομέρειες της οικονομικής συμμετοχής στις συμφωνίες, ή- οιαδήποτε άλλη πρόσφορη λεπτομέρεια. Άρθρο 8Οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 θα συναφθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τα συμβαλλόμενα μέρη. Άρθρο 9Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τα ονόματα των οργανισμών και επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και παίρνουν μέρος στη συνεργασία. Γ. Μεικτή επιτροπήΆρθρο 10Δημιουργείται μια μεικτή επιτροπή, καλούμενη «Επιτροπή ιΕρευνας Αυστρίας - Κοινοτήτων», επιφορτισμένη: - να προσδιορίζει τους τομείς που είναι πρόσφοροι για συνεργασία και να εξετάσει κάθε μέτρο ικανό να qελτιώσει και να προωθήσει τη συνεργασία, - να προqαίνει σε τακτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες της πολιτικής της έρευνας, καθώς και με το σχεδιασμό της έρευνας στην Αυστρία και στις Κοινότητες και σχετικά με τις προοπτικές της συνεργασίας, - να φροντίζει για την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 11Η μεικτή επιτροπή, που αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και της Αυστρίας, θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Συνέρχεται μετά από αίτηση ενός των συμqαλλομένων, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος. Δ. Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιΑνθρακα και ΧάλυβαΆρθρο 12Μπορεί να συναφθεί ξεχωριστό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυqα και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, αφετέρου, στην περίπτωση που υπάρχει αμοιqαίο συμφέρον για συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυqα. Ε. Τελικές διατάξειςΆρθρο 13Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμqαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για καθένα από αυτά. Θα αρχίσει να ισχύει μόλις τα συμqαλλόμενα μέρη ανακοινώσουν μεταξύ τους την ολοκλήρωση


text: των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 14Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που προqλέπει η συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας. Άρθρο 15Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας. Κάθε συμqαλλόμενο μέρος μπορεί να την καταγγείλει οποτεδήποτε ή να ζητήσει την αναθεώρησή της με προειδοποίηση δώδεκα μηνών. Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ΕWΓ:Λ666ΘΜΒΓ03.93ΦΦ:^6ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^1386^μμ; 169^Υειλεν; 8465^Υειψηεν; Βεδιενερ: WΙΛΘ Πρ.:^Ψ; Κθνδε:^Μονταν Γριεψηισψη Ηεψηο εν Βρθσελασ, ελ qθινψε δε ξθλιο δε μιλ νοωεψιεντοσ οψηεντα ζ σεισ. Θδφ ρδιγετ ι Βρθχελλεσ, δεν φεμτενδε ξθλι νιττεν ηθνδρεδε ογ σεκσογφιρσ. Γεσψηεηεν υθ Βρθσσελ αμ φθνφυεηντεν Ξθλι νεθνυεηνηθνδερτσεψησθνδαψητυιγ. ιΕγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι. Δονε ατ Βρθσσελσ ον τηε φιφτεεντη δαζ οφ Ξθλζ ιν τηε ζεαρ ονε τηοθσανδ νινε ηθνδρεδ ανδ ειγητζ-σιχ. Φαιτ α Βρθχελλεσ, λε qθινυε ξθιλλετ μιλ νεθφ ψεντ qθατρε-ωινγτ-σιχ. Γεδααν τε Βρθσσελ, δε ωιξφτιενδε ξθλι νεγεντιενηονδερδ υεσενταψητιγ. Φειτο εμ Βρθχελασ, εμ qθινυε δε Ξθληο δε μιλ νοωεψεντοσ ε οιτεντα ε σεισ. Πορ ελ Ψονσεξο ζ λα Ψομισιόν δε λασ Ψομθνιδαδεσ ΕθροπεασΦορ Ρ ετ ογ Κομμισσιονεν φορ Δε εθροπ ισκε Φ λλεσσκαβερΦθρ δεν Ρατ θνδ διε Κομμισσιον δερ Εθροπ ισψηεν ΓεμεινσψηαφτενΓια το Συμqούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautιs europιennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunitΰ europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissγo das Comunidades EuropeiasEn nombre del Gobierno de la Repϊblica de AustriaPε vegne af regeringen for republikken ΨstrigIm Namen der Regierung der Republik ΦsterreichΕξ ονόματος της Κυqέρνησης της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςOn behalf of the Government of the Republic of AustriaAu nom du gouvernement de la rιpublique d'AutricheA nome del governo della Repubblica d'AustriaNamens de Regering van de Republiek OostenrijkEm nome do Governo da Repϊblica da Αustria


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/9
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 178/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/292]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/456 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2018, σχετικά με τα διαδικαστικά στάδια της διαβούλευσης για τον καθορισμό του καθεστώτος νέων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 124γ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2468 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «124δ.
 32018 R 0456: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/456 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2018, σχετικά με τα διαδικαστικά στάδια της διαβούλευσης για τον καθορισμό του καθεστώτος νέων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα (ΕΕ L 77 της 20.3.2018, σ. 6).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/456 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ( (*1)*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 77 της 20.3.2018, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.1.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/14
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΉΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
 της 13ης Ιανουαρίου 2006
 σχετικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» λόγω της ειδικής κατάστασης του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης όσον αφορά την παραγωγή κλωσμένου νήματος ψυχής
 (2006/46/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και κυρίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής με στόχο την ανάπτυξη υφισταμένων ή τη δημιουργία νέων βιομηχανιών.
 (2)
 Στις 10 Μαΐου 2001 εκδόθηκε η απόφαση αριθ. 3/2001 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ (1) σχετικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» λόγω της ειδικής κατάστασης του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης όσον αφορά την παραγωγή κλωσμένου νήματος ψυχής (κλάση ΣΟ 5206.22, 5206.42, 5402.52 και 5402.62). Η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 1 αυτής της απόφασης ισχύει από την 1η Απριλίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
 (3)
 Ενόψει της λήξης αυτής της διάταξης, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ζήτησαν στις 8 Ιουλίου 2005 εξ ονόματος του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης μια νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, για μια ποσότητα 1 300 τόνων κλωσμένου νήματος ψυχής ετησίως και θα παράγεται στην εν λόγω χώρα επί περίοδο πέντε ετών και θα εισάγεται στην Κοινότητα από την 1η Απριλίου 2006 και μετά.
 (4)
 Η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει των σχετικών διατάξεων του άρθρου 38 παράγραφοι 5 και 6, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών στη Σουαζιλάνδη, λόγω του ότι πρόκειται για κράτος χωρίς θάλασσα και λόγω ότι δεν έχουν εφαρμογή οι κανόνες περί σώρευσης της καταγωγής.
 (5)
 Η εν λόγω παρέκκλιση δεν πρόκειται να θίξει σοβαρά τις εγκατεστημένες κοινοτικές βιομηχανίες λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων των προβλεπόμενων εισαγωγών, εφόσον φυσικά τηρηθούν οι όροι όσον αφορά τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
 (6)
 Η παρέκκλιση δεν μπορεί να χορηγηθεί για διάρκεια πέντε ετών επειδή σύμφωνα με το άρθρο 37 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2008 θα τεθεί σε εφαρμογή μια νέα εμπορική συμφωνία. Για το λόγο αυτόν η παρούσα απόφαση θα ισχύει από την 1η Απριλίου 2006 έως το τέλος του 2007 εν αναμονή της έγκρισης αυτής της νέας εμπορικής συμφωνίας.
 (7)
 Επομένως μπορεί να γίνει αυτή η παρέκκλιση υπέρ του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης σύμφωνα με το άρθρο 38 για ετήσια ποσότητα 1 300 τόνων κλωσμένου νήματος ψυχής από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του καταλόγου που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ τα κλωσμένα νήματα ψυχής των κλάσεων ΣΟ 5206.22, 5206.42, 5402.52 και 5402.62 που παράγονται στη Σουαζιλάνδη από μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται ότι κατάγονται από τη Σουαζιλάνδη σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο


text:
άρθρο 1 αφορά τις ποσότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας οι οποίες θα εισάγονται στην Κοινότητα από τη Σουαζιλάνδη από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
 Άρθρο 3
 Τις ποσότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα θα τις διαχειρίζεται η Επιτροπή η οποία θα λάβει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα που θα κρίνει σκόπιμο για την αποτελεσματική τους διαχείριση. Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2) σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα ισχύουν κατ’ αναλογία όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
 Άρθρο 4
 1. Οι τελωνειακές αρχές της Σουαζιλάνδης θα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1. Προς το σκοπό αυτό όλα τα πιστοποιητικά που θα εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αναφέρονται σε αυτήν.
 2. Οι αρμόδιες αρχές της Σουαζιλάνδης θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες μια κατάσταση με τις ποσότητες για τις οποίες θα έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και τους αύξοντες αριθμούς αυτών των πιστοποιητικών.
 Άρθρο 5
 Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που θα εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
 «Derogation — Decision No 3/2005».
 Άρθρο 6
 Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
 Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2006.
 Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2006.
 Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
 Η Κοινή Προεδρία
 Robert VERRUE
 Peter H. KATJAVIVI
 (1) ΕΕ L 144 της 30.5.2001, σ. 35.
 (2) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Σουαζιλάνδη
 Αύξων αριθ.
 Κλάση ΣΟ
 Περιγραφή προϊόντων
 Περίοδος
 Ποσότητες
 09.1698
 5206.22
 5206.42
 5402.52
 5402.62
 Κλωσμένο νήμα ψυχής
 1.4.2006 έως 31.3.2007
 1 300 τόνοι
 1.4.2007 έως 31.12.2007
 975 τόνοι


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0814(01)
 International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 267 της 14/08/2004 σ. 0041 - 0053
 INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTIONNew revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997PREAMBLEThe Contracting Parties,recognising the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas,recognising that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade,desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends,desiring to provide a framework for the development and application of harmonised phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect,taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human and animal health, and the environment, andnoting the agreements concluded as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article IPurpose and responsibility1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the Contracting Parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI.2. Each Contracting Party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.3. The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between Member Organisations of FAO and their Member States that are Contracting Parties shall be in accordance with their respective competencies.4. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by Contracting Parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.Article IIUse of terms1. For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:«Area of low pest prevalence» - an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures;
 «Commission» - the Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI;
 «Endangered area» - an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss;
 «Establishment» - perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
 «Harmonised phytosanitary measures» - phytosanitary measures established by


text:
Contracting Parties based on international standards;
 «International standards» - international standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2;
 «Introduction» - the entry of a pest resulting in its establishment;
 «Pest» - any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
 «Pest risk analysis» - the process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it;
 «Phytosanitary measure» - any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;
 «Plant products» - unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;
 «Plants» - living plants and parts thereof, including seeds and germplasm;
 «Quarantine pest» - a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
 «Regional standards» - standards established by a regional plant protection organisation for the guidance of the members of that organisation;
 «Regulated article» - any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved;
 «Regulated non-quarantine pest» - a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing Contracting Party;
 «Regulated pest» - a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;
 «Secretary» - Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII;
 «Technically justified» - justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0407
 2002/407/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 27ης Μαρτίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 140 της 30/05/2002 σ. 0023 - 0024
 Απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίαςτης 27ης Μαρτίου 2002για τον καθορισμό των γενικών όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα(2002/407/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα(1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες δράσεις που αφορούν ένα ευρύ φάσμα τομέων. Προβλέπεται επίσης η προσθήκη άλλων κοινοτικών τομέων.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, στις δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να αποφασισθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης.(3) Οι ειδικοί όροι συμμετοχής, σε κάθε κοινοτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων, θα πρέπει να καθορισθούν μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αρμοδίων αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα, στα οποία είναι ανοικτή η συμμετοχή υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις διατάξεις διά των οποίων θεσπίζονται τα προγράμματα αυτά.Άρθρο 2Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αντιστοιχεί στα ειδικά προγράμματα στα οποία συμμετέχει η Τσεχική Δημοκρατία.Άρθρο 3Εκπρόσωποι της Τσεχικής Δημοκρατίας δύνανται να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα θέματα τα οποία αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία, στις επιτροπές διαχείρισης που είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση των προγραμμάτων για τα οποία η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά.Άρθρο 4Τα έργα και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συμμετέχοντες της Τσεχικής Δημοκρατίας υπόκεινται, στο μέτρο του δυνατού, στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα συγκεκριμένα προγράμματα, με εκείνους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.Άρθρο 5Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, όσον αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κάθε επιμέρους πρόγραμμα, καθορίζονται μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας. Σε περίπτωση που η Τσεχική Δημοκρατία υποβάλλει αίτηση για εξωτερική κοινοτική βοήθεια, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(2), οι προαναφερθέντες ειδικοί όροι και προϋποθέσεις δύνανται να καθοριστούν με βάση χρηματοδοτικό μνημόνιο.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για αόριστο χρονικό διάστημα.Οποιοδήποτε από τα μέρη δύναται να την καταγγείλει γραπτώς με προειδοποίηση έξι μηνών.Άρθρο 7Όχι αργότερα από τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και κατόπιν ανά τριετία, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει της πραγματικής συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα.Άρθρο 8Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσης της από


text:
 28.11.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 129/2013
 της 14ης Ιουνίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στα σημεία 2 (οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 4 (οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 L 0081: Οδηγία 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 216 της 20.8.2009, σ. 76).».
 2)
 Μετά το σημείο 5β (οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «5γ.
 32009 L 0081: Οδηγία 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 20.8.2009, σ. 76), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 1251: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2011 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 43).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Η πράξη δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/81/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 216 της 20.8.2009, σ. 76.
 (2) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1201(02)
 Απόφαση αριθ. 2/95 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, της 6ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση όσον αφορά την κτηνοτροφία βοοειδών στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 288 της 01/12/1995 σ. 0051 - 0052
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/95 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΑΝΔΟΡΑΣ της 6ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση όσον αφορά την κτηνοτροφία βοοειδών στο Πριγκηπάτο της Ανδόρας (95/502/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 8, Εκτιμώντας: ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το προσάρτημα καθορίζει τους κανόνες καταγωγής καθώς και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων υπαγομένων στα κεφάλαια 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος και καταγόμενων από το Πριγκηπάτο της Ανδόρας 7 ότι η κυβέρνηση του Πριγκιπάτου της Ανδόρας ζήτησε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για μέρος της κτηνοτροφικής παραγωγής βοοειδών της χώρας αυτής, το οποίο δεν δύναται να θεωρηθεί ότι πληροί τους εν λόγω κανόνες όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 της συμφωνίας 7 ότι το Πριγκιπάτο της Ανδόρας υπέβαλε αίτηση να μπορούν να θεωρούνται καταγωγής Ανδόρας τα ζώα που έχουν γεννηθεί στην Κοινότητα και τα οποία έχουν εκτραφεί για κάποιο χρονικό διάστημα στην Ανδόρα 7 ότι, προκειμένου να διατηρηθεί η παραδοσιακή κτηνοτροφική δραστηριότητα στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας, ενδείκνυται να χορηγηθεί άδεια παρέκκλισης από τον ορισμό της εννοίας των προϊόντων καταγωγής για συγκεκριμένο πλήθος ζώων κατ' έτος, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής τους προβλεπόμενους στο άρθρο 1 του προσαρτήματος της συμφωνίας, τα ζώντα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θεωρούνται καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας, εφόσον πρόκειται για ζώα καταγωγής Κοινότητας των οποίων το βάρος κατά την εισαγωγή των ζώντων στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας είναι μικρότερο των 80 χιλιογράμμων και τα οποία έχουν εκτραφεί στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 8 μηνών, με την επιφύλαξη των όρων που διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση. 2. Ως αποδεικτικό στοιχείο της κοινοτικής καταγωγής των ζώων πρέπει να χρησιμοποιείται το πιστοποιητικό καταγωγής του άρθρου 48 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2). Στο πιστοποιητικό αυτό πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς το αναγνωριστικό στοιχείο που επιτίθεται σε κάθε μοσχάρι ξεχωριστά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (3). Άρθρο 2 Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 παρέκκλιση αφορά την ετήσια ποσότητα ζώντων ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και τα οποία εξάγονται από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. Άρθρο 3 1. Κατά παρέκκλιση


text: από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του προσαρτήματος της συμφωνίας, τα ζώα τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορεύματος τύπου EUR.1, στο οποίο να αναγράφονται στη θέση «παρατηρήσεις» η ημερομηνία εισαγωγής τους στο Πριγκιπάτου της Ανδόρας, το βάρος τους κατά την εν λόγω εισαγωγή καθώς και η μνεία «Ζώα που έχουν εκτραφεί στην Ανδόρα - απόφαση αριθ. 2/95. Πιστοποιητικό(-ά) καταγωγής αριθ. ...», με φωτοαντίγραφο του(των) αρχικού(-ών) πιστοποιητικού(-ών). Ακόμη, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα ζώα πρέπει να φέρουν τα ξεχωριστά σήματα αναγνώρισης που επιτίθενται από τις κοινοτικές αρχές και αναφέρονται στα πιστοποιητικά καταγωγής. 2. Οι αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας πραγματοποιούν τους ελέγχους των εξαγωγών, τους προβλεπόμενους στο άρθρο 2, και διαβιβάζουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή κατάσταση με τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εμπορεύματος τύπου EUR.1 στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή. Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1995. Για τη μεικτή επιτροπή Ο Πρόεδρος Albert PINTAT ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0225(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το μεταβατικό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 25/02/2004 σ. 0014 - 0015
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το μεταβατικό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα:1. Το μεταβατικό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στη Σλοβενία, των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος υπερβαίνει τους 7,5 τόνους και τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμισή τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας βαρέων φορτηγών οχημάτων που χρησιμοποιούν περισσότερα από 8 σημεία.Εξαιρούνται από το σύστημα αυτό τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία χρειάζονται 5 ή λιγότερα σημεία.2. Για τα διερχόμενα από την Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στη Σλοβενία έχουν κατανεμηθεί 118816 σημεία για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που προβλέπονται από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί, από την 1η Ιανουαρίου 1997(1), στη σλοβενική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας.Η Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών θα υιοθετήσει, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το μεταβατικό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επόμενη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2004.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμησηB. Επιστολή της Δημοκρατίας της ΣλοβενίαςΚύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας με την οποία μου γνωρίζετε τα ακόλουθα:"Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα:1. Το μεταβατικό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στη Σλοβενία, των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρους υπερβαίνει τους 7,5 τόνους και τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμισή τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας βαρέων φορτηγών οχημάτων που χρησιμοποιούν


text: περισσότερα από 8 σημεία.Εξαιρούνται από το σύστημα αυτό τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία χρειάζονται 5 ή λιγότερα σημεία.2. Για τα διερχόμενα από την Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στη Σλοβενία έχουν κατανεμηθεί 118816 σημεία για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που προβλέπονται από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί, από την 1η Ιανουαρίου 1997(2), στη σλοβενική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας.Η Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών θα υιοθετήσει, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το μεταβατικό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επόμενη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2004.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση(1) ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 21.


text:
 25.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 67/53
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 160/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/221]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση (ΕΕ) 2017/2076 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/607/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του ενωσιακού οικολογικού σήματος σε σκληρές επενδύσεις (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 2ια (απόφαση 2009/607/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 D 2076: Απόφαση (ΕΕ) 2017/2076 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 2017 (ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 74).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης (ΕΕ) 2017/2076 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Ιουλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 74.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 60/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΩΝ ΠΡΈΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 17ης Φεβρουαρίου 2011
 σχετικά με το καθεστώς της Ισημερινής Γουινέας με βάση την αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
 (2011/145/ΕΕ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1), όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (2) («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ») και για δεύτερη φορά στην Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (3) («τροποποιημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 8ης Μαρτίου 2005, σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 αυτής. Η τροποποιημένη αυτή συμφωνία εφαρμόστηκε προσωρινά από 31 Οκτωβρίου 2010.
 (2)
 Η Ισημερινή Γουινέα, η οποία υπέγραψε τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ στις 25 Ιουνίου 2005, υπέβαλε πράξη κύρωσής της με επιφύλαξη η οποία απορρίφθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2008. Συνεπώς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 4 της τροποποιημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η κύρωση δεν θεωρείται έγκυρη.
 (3)
 Το άρθρο 94 της τροποποιημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ορίζει ότι κάθε αίτηση προσχώρησης από κράτος υποβάλλεται στο Συμβούλιο των Υπουργών και εγκρίνεται από αυτό.
 (4)
 Τον Μάιο του 2010, η Ισημερινή Γουινέα υπέβαλε αίτηση προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 94 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ καθώς και αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος παρατηρητή, που της επιτρέπει να συμμετέχει στα μεικτά όργανα που θεσπίστηκαν με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης.
 (5)
 Το καθεστώς παρατηρητή θα ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2011. Η Ισημερινή Γουινέα θα πρέπει να υποβάλει την πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, θεματοφύλακες της τροποποιημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, πριν από αυτή την ημερομηνία.
 (6)
 Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, το Συμβούλιο των Υπουργών συμφώνησε στις 21 Ιουνίου 2010 στην Ουαγκαντούγκου να εξουσιοδοτήσει την επιτροπή των πρέσβεων να αποφασίσει εξ ονόματός του,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Έγκριση του αιτήματος προσχώρησης και καθεστώς παρατηρητή
 Το αίτημα της Ισημερινής Γουινέας να προσχωρήσει στη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 και για δεύτερη φορά στην Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 («τροποποιημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), εγκρίνεται.
 Η Ισημερινή Γουινέα


text:
θα έχει καθεστώς παρατηρητή μέχρι τις 30 Απριλίου 2011 υπό την τροποποιημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
 Η Ισημερινή Γουινέα θα πρέπει να υποβάλει την πράξη προσχώρησής της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ και τη γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, θεματοφύλακες της τροποποιημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, πριν από αυτή την ημερομηνία.
 Άρθρο 2
 Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2011.
 Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Ο Πρόεδρος
 GYÖRKÖS P.
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) Συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27).
 (3) Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
 (4) ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 44.


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 139/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 31/2006 της 10ης Μαρτίου 2006 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2009/108/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/364/ΕΚ σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 3 (απόφαση 2002/364/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XXX του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 D 0108: Απόφαση 2009/108/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 34).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2009/108/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 48.
 (2) ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 34.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0912(01)
 Απόφαση αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας, της 17ης Ιουλίου 2000, για παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Ρουμανία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 230 της 12/09/2000 σ. 0013 - 0013
 Απόφαση αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίαςτης 17ης Ιουλίου 2000για παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Ρουμανία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(2000/539/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Ρουμανίας, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(2) Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Ρουμανίας, υπολογιζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, έφθασε το 31 % του κοινοτικού μέσου όρου του 1997 και ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να γίνει η παράταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Παρατείνεται για μια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποίαν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 2Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Ρουμανία θα υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένα σχετικά με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εναρμονισμένα σε μονάδα επιπέδου ΙΙ της NUTS (Ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων). Η εποπτεύουσα αρχή των κρατικών ενισχύσεων της Ρουμανίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσουν τότε από κοινού την επιλεξιμότητα των περιφερειών και τις σχετικές μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης με σκοπό την κατάρτιση του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα(1). Εν συνεχεία, η κοινή πρόταση θα υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης και η οποία θα αποφασίσει σχετικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. Roman(1) ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0059
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 59/2003, της 16ης Μαΐου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 31/07/2003 σ. 0044 - 0045
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 59/2003της 16ης Μαΐου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 17/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιανουαρίου 2003(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2002, για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 9 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"9α. 32002 R 1779: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2002, για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 6)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 94 της 10.4.2003, σ. 76.(2) ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 6.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0292
 2002/292/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 12/2002, της 15ης Ιανουαρίου 2002, της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όσον αφορά την εγγραφή φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 101 της 17/04/2002 σ. 0027 - 0028
 Απόφαση αριθ. 12/2002της 15ης Ιανουαρίου 2002της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όσον αφορά την εγγραφή φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα(2002/292/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να εγγράψει έναν ή περισσότερους φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:1. Οι φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Α προστίθενται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη "πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ" στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.2. Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα Α, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.3. Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.Ουάσινγκτον, 8 Ιανουαρίου 2002.Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2002.Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςCatherine NovelliΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςRobert MadelinΠαράρτημα ΑΦορείς διαπίστωσης συμμόρφωσης της ΕΚ που προστίθενται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη "πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ" στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότηταFujitsu Siemens Computers GmbHCenter for Tests and ComplianceBuergermeister Ulrich-Str. 100 D - 86199 Augsburg Τηλ.: (49-821) 804 21 60 Φαξ: (49-821) 804 26 75Obering. Berg & Lukowiak GmbH Löher Str. 157 D - 32609 Hüllhorst Τηλ.: (49-5744) 13 37 Φαξ: (49-5744) 28 90Siemens A& D ATS 6EMC CenterPaul-Gossen-Str. 100 D - 91052 Erlangen Τηλ.: (49-9131) 73 14 53 Φαξ: (49-9131) 72 50 07ALCATEL Laboratory Francis Wellesplein 1 B - 2018 Antwerpen Τηλ.: (32-3) 240 40 11 Φαξ: (32-3) 240 99 99Laboratoria DE NAYER Jan De Nayerlaan 3 B - 2860 Sint-Katelijne-Waver Τηλ.: (32-15) 31 33 22 Φαξ: (32-15) 31 74 53