text:
(FOB).
 Κεφάλαιο 38
 Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
 38.01-38.08
 «CTSH»·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση, καθαρισμός, παραγωγή πρότυπων υλικών, διαχωρισμός ισομερών ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 3809.10
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 11.08 και 35.05.
 3809.91-3822.00
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση, καθαρισμός, παραγωγή πρότυπων υλικών, διαχωρισμός ισομερών ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 38.23
 CTSH
 3824.10-3824.50
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση, καθαρισμός, παραγωγή πρότυπων υλικών, διαχωρισμός ισομερών ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 3824.60
 CTH εκτός από την κλάση 17.02 και τις διακρίσεις 2905.43 και 2905.44.
 3824.71-3824.91
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση, καθαρισμός, παραγωγή πρότυπων υλικών, διαχωρισμός ισομερών ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 3824.99
 –
 Βιοντίζελ
 Παρασκευή κατά την οποία το βιοντίζελ παράγεται μέσω μετεστεροποίησης, εστεροποίησης ή υδρογονοκατεργασίας.
 –
 Άλλα
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση, καθαρισμός, παραγωγή πρότυπων υλικών, διαχωρισμός ισομερών ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 38.25
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση, καθαρισμός, παραγωγή πρότυπων υλικών, διαχωρισμός ισομερών ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 38.26
 Παρασκευή κατά την οποία το βιοντίζελ παράγεται μέσω μετεστεροποίησης, εστεροποίησης ή υδρογονοκατεργασίας.
 ΤΜΗΜΑ VII
 ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ·ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
 Σημείωση του τμήματος: Για τους ορισμούς των οριζόντιων κανόνων για την επεξεργασία του παρόντος τμήματος, βλέπε σημείωση 5 του παραρτήματος 3-Α.
 Κεφάλαιο 39
 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
 39.01-39.03
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 39.04-39.06
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 39.07-39.08
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 39.09-39.10
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 39.11
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 39.12-39.15
 CTSH·
 Πραγματοποιείται χημική αντίδραση ή βιοτεχνολογική επεξεργασία·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 39.16-39.26
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 40
 Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
 40.01 – 40.11
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 4012.11-4012.19
 CTSH·
 Αναγόμωση μεταχειρισμένων επισώτρων·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 4012.20-4017.00
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ VIII
 ΔΕΡΜΑΤΑ, ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ· ΕΙΔΗ ΣΕΛΟΠΟΙΙΑΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ·ΕΙΔΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, ΣΑΚΙΔΙΑ ΧΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΤΕΡΑ [ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΞΟΤΡΙΧΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΜΕΣΣΗΝΕΖΕΣ)]
 Κεφάλαιο 41
 Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
 41.01-41.03
 CC
 4104.11- 4104.19
 CTH
 4104.41-4104.49
 CTSH εκτός από τις διακρίσεις 4104.41 έως 4104.49.
 4105.10
 CTH
 4105.30
 CTSH
 4106.21
 CTH
 4106.22
 CTSH
 4106.31
 CTH
 4106.32
 CTSH
 4106.40
 –
 Προϊόν σε υγρή κατάσταση:
 CTH
 –
 Προϊόν σε ξηρή κατάσταση:
 CTH ή
 Παραγωγή από μη καταγόμενες ύλες σε υγρή κατάσταση.
 4106.91
 CTH
 4106.92
 CTSH
 41.07-41.13
 CTH· Εντούτοις, μη καταγόμενες ύλες των διακρίσεων 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 και 4106.92 μπορούν να χρησιμοποιούνται μετά από επαναδέψαση των δεψασμένων


text:
ή αποξηραμένων δερμάτων σε ξηρή κατάσταση.
 41.14-41.15
 CTH
 Κεφάλαιο 42
 Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα [άλλα από μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)]
 42.01-42.06
 CC·
 CTH και MaxNOM45 % (EXW)· ή
 CTH και RVC60 % (FOB).
 Κεφάλαιο 43
 Γουνοδέρματα και γουναρικά· τεχνητά γουνοδέρματα
 43.01
 CC
 43.02-43.04
 CTH
 ΤΜΗΜΑ IX
 ΞΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ· ΞΥΛΟΚΑΡΒΟΥΝΑ· ΦΕΛΛΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΦΕΛΛΟ· ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΣΠΑΡΤΟΠΛΕΚΤΙΚΗΣ 'Η ΚΑΛΑΘΟΠΟΙΙΑΣ· ΕΙΔΗ ΚΑΛΑΘΟΠΛΕΚΤΙΚΗΣ
 Κεφάλαιο 44
 Ξυλεία και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας
 44.01-44.21
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 45
 Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
 45.01-45.04
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 46
 Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής· και καλαθοποιίας·
 4601.21-4601.22
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 4601.29
 CC εκτός από το κεφάλαιο 14.
 4601.92-4601.93
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 4601.94
 CC εκτός από το κεφάλαιο 14.
 4601.99-4602.12
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 4602.19
 CC εκτός από το κεφάλαιο 14.
 4602.90
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ X
 ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ Ή ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΩΔΕΙΣ ΥΛΕΣ· ΧΑΡΤΙ Η ΧΑΡΤΟΝΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ (ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ) ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥΣ
 Κεφάλαιο 47
 Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες· χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
 47.01-47.07
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 48
 Χαρτί και χαρτόνια· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
 48.01-48.23
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 49
 Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες· κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
 49.01-49.11
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XI
 ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ
 Σημείωση του τμήματος: Για τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται για ορισμένα προϊόντα που αποτελούνται από υφαντικές ύλες και τα όρια ανοχής που εφαρμόζονται σε αυτά, βλ. σημειώσεις 6, 7 και 8 του παραρτήματος 3-A.
 Κεφάλαιο 50
 Μετάξι
 50.01
 CTH
 50.02
 CTH εκτός από την κλάση 50.01.
 50.03
 –
 Λαναρισμένο ή χτενισμένο:
 Λαναρισμένα ή χτενισμένα απορρίμματα μεταξιού.
 –
 Άλλα:
 CTH
 50.04-50.05
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων συνεχών νημάτων συνδυασμένη με νηματοποίηση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων συνεχών νημάτων συνδυασμένη με στρίψιμο· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 50.06
 –
 Νήματα από μετάξι και νήματα από απορρίμματα μεταξιού:
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων συνεχών νημάτων συνδυασμένη με νηματοποίηση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων συνεχών νημάτων συνδυασμένη με στρίψιμο· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 –
 Μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες):
 CTH
 50.07
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Στρίψιμο ή οποιαδήποτε μηχανική εργασία συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με βαφή·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 Κεφάλαιο 51
 Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς. Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
 51.01-51.05
 CTH
 51.06-51.10
 Νηματοποίηση

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 51.11-51.13
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με βαφή·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 Κεφάλαιο 52
 Βαμβάκι
 52.01-52.03
 CTH
 52.04-52.07
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 52.08-52.12
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Στρίψιμο ή οποιαδήποτε μηχανική εργασία συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή με επίχριση ή με επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 Κεφάλαιο 53
 Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί
 53.01-53.05
 CTH
 53.06-53.08
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 53.09-53.11
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή με επίχριση ή με επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 Κεφάλαιο 54
 Τεχνητώς κατασκευασμένα νήματα· λωρίδες και παρόμοιες τεχνητώς κατασκευασμένες υφαντικές ύλες
 54.01-54.06
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 54.07-54.08
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή με επίχριση ή με επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις·
 Στρίψιμο ή οποιαδήποτε μηχανική εργασία συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 Κεφάλαιο 55
 Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
 55.01-55.07
 Εξώθηση τεχνητών ινών.
 55.08-55.11
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 55.12-55.16
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Στρίψιμο ή οποιαδήποτε μηχανική εργασία συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή με επίχριση ή με επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 Κεφάλαιο 56
 Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα· νήματα ειδικά· σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά· είδη σχοινοποιίας
 56.01
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση·
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση· ή
 Επίχριση, φλοκάρισμα, επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη σε συνδυασμό με τουλάχιστον δύο άλλες κύριες εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (όπως καλανδράρισμα, κατεργασία για αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, θερμική σταθεροποίηση) υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 % της EXW ή το 45 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 56.02
 –
 Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι:
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών συνδυασμένη με σχηματισμό υφάσματος· ωστόσο:
 —
 μη


text:
καταγόμενα νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 54.02·
 —
 μη καταγόμενες ίνες πολυπροπυλενίου της κλάσης 55.03 ή 55.06· ή
 —
 μη καταγόμενες δέσμες νημάτων πολυπροπυλενίου της κλάσης 55.01·
 μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον, σε όλες τις περιπτώσεις, τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος· ή
 Μόνο σχηματισμός υφάσματος χωρίς ύφανση στην περίπτωση των πιλημάτων από φυσικές ίνες.
 –
 Άλλα:
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών συνδυασμένη με σχηματισμό υφάσματος· ή
 Μόνο σχηματισμός υφάσματος χωρίς ύφανση στην περίπτωση άλλων πιλημάτων από φυσικές ίνες.
 5603.11-5603.14
 Παραγωγή από
 —
 κατευθυνόμενα ή τυχαία προσανατολισμένα νήματα· ή
 —
 ουσίες ή πολυμερή φυσικής καταγωγής ή τεχνητώς κατασκευασμένα·
 και στις δύο περιπτώσεις ακολούθησε συγκόλληση σε μη υφασμένα.
 5603.91-5603.94
 Παραγωγή από
 —
 κατευθυνόμενες ή τυχαία προσανατολισμένες μη συνεχείς ίνες· ή
 —
 τεμαχισμένα νήματα φυσικής καταγωγής ή τεχνητώς κατασκευασμένα·
 και στις δύο περιπτώσεις ακολούθησε συγκόλληση σε μη υφασμένα.
 5604.10
 Παραγωγή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ, μη επικαλυμμένα με υφαντικές ύλες.
 5604.90
 Νηματοποίηση φυσικών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 56.05
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών·
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση· ή
 Στρίψιμο συνδυασμένο με μηχανική εργασία.
 56.06
 Εξώθηση τεχνητών ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση·
 Στρίψιμο συνδυασμένο με περιέλιξη·
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών· ή
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή.
 56.07-56.09
 Νηματοποίηση φυσικών ινών· ή
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση.
 Κεφάλαιο 57
 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες
 Σημειώσεις κεφαλαίου: Για τα προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα.
 57.01-57.05
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Παραγωγή από νήματα κοκκοφοίνικα ή σιζάλ ή γιούτας ή νήμα βισκόζης κλασσικής δακτυλιοφόρου κλώσης·
 Κατασκευή θυσάνων συνδυασμένη με βαφή ή τύπωση·
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση· ή
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών συνδυασμένη με τεχνικές χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα.
 Κεφάλαιο 58
 Υφάσματα ειδικά· υφαντικές φουντωτές επιφάνειες· δαντέλες· είδη επίστρωσης· είδη ταινιοπλεκτικής· κεντήματα
 58.01-58.04
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή φλοκάρισμα ή επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη·
 Κατασκευή θυσάνων συνδυασμένη με βαφή ή τύπωση·
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 58.05
 CTH
 58.06-58.09
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή φλοκάρισμα ή επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη·
 Κατασκευή θυσάνων συνδυασμένη με βαφή ή τύπωση·
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής


text:
λειτουργία).
 58.10
 Κέντημα, στο οποίο η αξία των μη καταγόμενων υλών οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, δεν υπερβαίνει το 50 % της EXW ή το 45 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 58.11
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση ή κατασκευή θυσάνων·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή φλοκάρισμα ή επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη·
 Κατασκευή θυσάνων συνδυασμένη με βαφή ή τύπωση·
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 Κεφάλαιο 59
 Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις. Είδη για τεχνικές χρήσεις από υφαντικές ύλες
 59.01
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή φλοκάρισμα ή επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη· ή
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση.
 59.02
 –
 Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες:
 Ύφανση
 –
 Άλλα:
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών συνδυασμένη με νηματοποίηση.
 59.03
 Ύφανση συνδυασμένη με εμποτισμό ή επίχριση ή επικάλυψη σε μία ή απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 59.04
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη.
 59.05
 –
 Εμποτισμός, επίχριση, επικάλυψη με μία ή απανωτές στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες:
 Ύφανση, πλέξιμο ή σχηματισμός υφάσματος χωρίς ύφανση συνδυασμένη με εμποτισμό ή επίχριση ή επικάλυψη σε μία ή απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη.
 –
 Άλλα:
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση, πλέξιμο ή σχηματισμός υφάσματος χωρίς ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή με επίχριση ή με επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις·
 Ύφανση συνδυασμένη με τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 59.06
 –
 Υφάσματα πλεκτά:
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με πλέξιμο ή βελονάκι·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με πλέξιμο ή βελονάκι·
 Πλέξιμο ή βελονάκι σε συνδυασμό με καουτσούκ· ή
 Καουτσούκ σε συνδυασμό με τουλάχιστον δύο άλλες κύριες εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (όπως καλανδράρισμα, κατεργασία για αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, θερμική σταθεροποίηση) υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 % της EXW ή το 45 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα υφάσματα από συνθετικά νήματα συνεχών ινών, που περιέχουν περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες:
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών συνδυασμένη με ύφανση.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση, πλέξιμο ή διεργασία χωρίς ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή με επίχριση ή με καουτσούκ·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με ύφανση, πλέξιμο ή διεργασία χωρίς ύφανση· ή
 Καουτσούκ σε συνδυασμό με τουλάχιστον δύο άλλες κύριες εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (όπως καλανδράρισμα, κατεργασία για αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, θερμική σταθεροποίηση) υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 % της EXW ή το 45 % της τιμής FOB του


text:
προϊόντος.
 59.07
 Ύφανση, πλέξιμο ή σχηματισμός υφάσματος χωρίς ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή τύπωση ή επίχριση ή εμποτισμό ή επικάλυψη σε μία στρώση·
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση· ή
 Τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 59.08
 –
 Αμίαντα φωτισμού, εμποτισμένα:
 Παραγωγή από σωληνοειδή αμίαντα φωτισμού πλεκτά ή με βελονάκι.
 –
 Άλλα:
 CTH
 59.09-59.11
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών, συνδυασμένη με ύφανση·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών συνδυασμένη με ύφανση·
 Ύφανση σε συνδυασμό με βαφή ή με επίχριση ή με επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις· ή
 Επίχριση, φλοκάρισμα, επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή μεταλλική επικάλυψη σε συνδυασμό με τουλάχιστον δύο άλλες κύριες εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (όπως καλανδράρισμα, κατεργασία για αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, θερμική σταθεροποίηση) υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 % της EXW ή το 45 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 Κεφάλαιο 60
 Υφάσματα πλεκτά
 60.01-60.06
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών συνδυασμένη με πλέξιμο ή βελονάκι·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με πλέξιμο ή βελονάκι·
 Πλέξιμο ή βελονάκι σε συνδυασμό με βαφή ή φλοκάρισμα ή επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή τύπωση·
 Φλοκάρισμα συνδυασμένο με βαφή ή τύπωση·
 Βαφή νήματος σε συνδυασμό με πλέξιμο ή βελονάκι· ή
 Στρίψιμο ή τεξτουράρισμα, συνοδευόμενο από πλέξιμο ή βελονάκι, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων νημάτων που δεν έχουν υποβληθεί σε στρίψιμο ή τεξτουράρισμα και χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 % της EXW ή το 45 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 Κεφάλαιο 61
 Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά ή με βελονάκι
 61.01-61.17
 –
 Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα:
 Πλέξιμο ή βελονάκι, σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος.
 –
 Άλλα:
 Νηματοποίηση φυσικών ή τεχνητώς κατασκευασμένων μη συνεχών ινών συνδυασμένη με πλέξιμο ή βελονάκι·
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων νημάτων συνεχών ινών συνδυασμένη με πλέξιμο ή βελονάκι· ή
 Πλέξιμο και σύνθεση σε μία εργασία.
 Κεφάλαιο 62
 Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά
 62.01
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.02
 –
 Κεντημένα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.03
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 62.04
 –
 Κεντημένα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το


text:
35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.05
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.06
 –
 Κεντημένα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 62.07-62.08
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 62.09
 –
 Κεντημένα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελής λειτουργία).
 62.10
 –
 Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, περιλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις σε συνδυασμό με σύνθεση συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη καταγόμενου μη επιχρισμένου ή μη επικαλυμμένου με απανωτές στρώσεις υφάσματος που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, περιλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.11
 –
 Ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια, κεντημένα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη καταγόμενου μη κεντημένου υφάσματος που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.12
 –
 Πλεκτά προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων ή που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα:
 Πλέξη σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.13-62.14
 –
 Κεντημένα
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος·
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη καταγόμενου μη κεντημένου υφάσματος που


text:
χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.15
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.16
 –
 Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις σε συνδυασμό με σύνθεση συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη καταγόμενου μη επιχρισμένου ή μη επικαλυμμένου με απανωτές στρώσεις υφάσματος που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 62.17
 –
 Κεντημένα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος·
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη καταγόμενου μη κεντημένου υφάσματος που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος· ή
 Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων πριν από την τύπωση (ως αυτοτελή λειτουργία).
 –
 Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Επίχριση ή επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις σε συνδυασμό με σύνθεση συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη καταγόμενου μη επιχρισμένου ή μη επικαλυμμένου με απανωτές στρώσεις υφάσματος που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και μανικέτια, κομμένες:
 CTH, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος.
 Κεφάλαιο 63
 Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη. συνδυασμοί· μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη· ράκη
 63.01-63.04
 –
 Από πιλήματα, από μη υφασμένο ύφασμα:
 Σχηματισμός υφάσματος χωρίς ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος.
 –
 Άλλα:
 – –
 Κεντημένα:
 Ύφανση ή πλέξιμο ή βελονάκι, σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος· ή
 Παραγωγή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη καταγόμενου μη κεντημένου υφάσματος που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 40 % της EXW ή το 35 % της τιμής FOB του προϊόντος·
 – –
 Άλλα:
 Ύφανση, πλέξιμο ή βελονάκι, σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος.
 63.05
 Εξώθηση τεχνητώς κατασκευασμένων ινών ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητώς κατασκευασμένων ινών σε συνδυασμό με ύφανση ή πλέξιμο και σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής.
 63.06
 –
 Από μη υφασμένο ύφασμα:
 Σχηματισμός υφάσματος χωρίς ύφανση σε συνδυασμό με


text:
σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος.
 –
 Άλλα:
 Ύφανση σε συνδυασμό με σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής υφάσματος.
 63.07
 MaxNOM 40 % (EXW)· ή
 RVC 65 % (FOB).
 63.08
 Κάθε στοιχείο του συνόλου πρέπει να πληροί τον κανόνα που θα εφαρμοζόταν σε αυτό, εάν δεν ήταν μέρος του συνόλου· ωστόσο, μπορούν να περιλαμβάνονται μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της EXW ή της τιμής FOB του συνόλου.
 63.09-63.10
 CTH
 ΤΜΗΜΑ XII
 ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ, ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ· ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΦΤΕΡΑ· ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ· ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
 Κεφάλαιο 64
 Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη· μέρη των ειδών αυτών
 64.01-64.06
 CC·
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 64.01 έως 64.05 και από σύνολα πάνω τμημάτων προσαρμοσμένα σε εσωτερικά πέλματα της διάκρισης 6406.90 και MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 64.01 έως 64.05 ή από σύνολα πάνω τμημάτων προσαρμοσμένα σε εσωτερικά πέλματα της διάκρισης 6406.90 και RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 65
 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
 65.01-65.07
 CTH
 Κεφάλαιο 66
 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
 66.01-66.03
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 67
 Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα· τεχνητά άνθη· τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
 67.01-67.04
 CTH
 ΤΜΗΜΑ XIII
 ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΕΤΡΕΣ, ΓΥΨΟ, ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΑΜΙΑΝΤΟ, ΜΑΡΜΑΡΥΓΙΑ Ή ΑΝΑΛΟΓΕΣ ΥΛΕΣ· ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΕΡΑΜΕΥΤΙΚΗΣ· ΓΥΑΛΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ
 Κεφάλαιο 68
 Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες
 68.01-68.15
 CTH·
 MaxNOM 70 % (EXW)· ή
 RVC 35 % (FOB).
 Κεφάλαιο 69
 Προϊόντα κεραμευτικής
 69.01-69.14
 CTH
 Κεφάλαιο 70
 Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
 70.01-70.05
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 70.06
 –
 Επικαλυμμένη πλάκα γυαλιού (υπόστρωμα):
 CTH· ή
 Παραγωγή από μη επικαλυμμένη πλάκα γυαλιού (υπόστρωμα) της κλάσης 70.06.
 –
 Άλλα:
 CTH, εκτός από τις διακρίσεις 70.02 έως 70.05·
 70.07 (1) -70.09
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 70.10
 –
 Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί, δοχείο από γυαλί:
 CTH· ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες της κλάσης 70.10, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής EXW ή FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 70.11
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 70.13
 CTH· ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες της κλάσης 70.13, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής EXW ή FOB του προϊόντος.
 70.14-70.17
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 7018.10
 CTH
 7018.20
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 7018.90
 CTH
 70.19-70.20
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XIV
 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΦΥΣΙΚΑ Ή ΑΠΟ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ Η ΗΜΙΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ Η ΠΑΡΟΜΟΙΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ, ΜΕΤΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΑ ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΛΕΣ


text:
ΑΥΤΕΣ· ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΙΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ· ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
 Κεφάλαιο 71
 Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα
 71.01
 CC
 71.02-71.04
 CTSH
 71.05
 CTH
 71.06
 –
 Σε ακατέργαστη μορφή:
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 71.06, 71.08 και 71.10·
 Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός πολύτιμων μετάλλων των κλάσεων 71.06, 71.08 ή 71.10· ή
 Τήξη ή κραματοποίηση πολύτιμων μετάλλων των κλάσεων 71.06, 71.08 και 71.10 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα ή με καθαρισμό.
 –
 Σε μορφές ημικατεργασμένες ή σε σκόνη:
 Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα.
 71.07
 –
 Μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα:
 Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα.
 –
 Άλλα:
 CTH
 71.08
 –
 Σε ακατέργαστη μορφή:
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 71.06, 71.08 και 71.10·
 Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός πολύτιμων μετάλλων των κλάσεων 71.06, 71.08 ή 71.10· ή
 Τήξη ή κραματοποίηση πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 71.06, 71.08 και 71.10 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα ή με καθαρισμό.
 –
 Σε μορφή ημικατεργασμένη ή σε σκόνη:
 Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα.
 71.09
 –
 Μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα:
 Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα.
 –
 Άλλα:
 CTH
 71.10
 –
 Σε ακατέργαστη μορφή:
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 71.06, 71.08 και 71.10·
 Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός πολύτιμων μετάλλων των κλάσεων 71.06, 71.08 ή 71.10· ή
 Τήξη ή κραματοποίηση πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 71.06, 71.08 και 71.10 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα ή με καθαρισμό.
 –
 Σε μορφή ημικατεργασμένη ή σε σκόνη:
 Παραγωγή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα.
 71.11
 –
 Μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα:
 Παραγωγή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα.
 –
 Άλλα:
 CTH
 71.12
 CTH
 71.13-71.17
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 71.13 έως 71.17·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 71.18
 CTH
 ΤΜΗΜΑ XV
 ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΑΥΤΑ
 Κεφάλαιο 72
 Σίδηρος και χάλυβας
 72.01-72.06
 CTH
 72.07
 CTH, εκτός από την κλάση 72.06.
 72.08-72.17
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 72.08 έως 72.17·
 7218.10
 CTH
 7218.91-7218.99
 CTH, εκτός από την κλάση 72.06.
 72.19-72.23
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 72.19 έως 72.23·
 7224.10
 CTH
 7224.90
 CTH, εκτός από την κλάση 72.06.
 72.25-72.29
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 72.25 έως 72.29·
 Κεφάλαιο 73
 Τεχνουργήματα από σίδηρο ή χάλυβα
 7301.10
 CC, εκτός από τις κλάσεις 72.08 έως 72.17·
 7301.20
 CTH
 73.02
 CC, εκτός από τις κλάσεις 72.08 έως 72.17·
 73.03
 CTH
 73.04-73.06
 CC, εκτός από τις κλάσεις 72,13 έως 72.17, 72.21 έως 72.23 και 72.25 έως 72.29.
 73.07
 –
 Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτους χάλυβες:
 CTH, εκτός από σφυρήλατα ημικατεργασμένα μέταλλα της κλάσης 72.07· ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα σφυρήλατα ημικατεργασμένα μέταλλα της κλάσης 72.07, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής EXW ή το 45 % της τιμής FOB του προϊόντος.
 –
 Άλλα:
 CTH
 73.08
 CTH, εκτός από τη διάκριση 7301.20·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 7309.00-7315.19
 CTH
 7315.20
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 7315.81-7319.90
 CTH
 7320.10


text:
CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 7320.20-7326.90
 CTH
 Κεφάλαιο 74
 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό
 74.01-74.02
 CTH
 74.03
 CTSH
 74.04-74.19
 CTH
 Κεφάλαιο 75
 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
 75.01-75.04
 CTSH
 75.05-75.08
 CTH
 Κεφάλαιο 76
 Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο
 76.01
 CTSH
 76.02-76.06
 CTH και MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 CTH και RVC 55 % (FOB).
 76.07
 CTH εκτός από την κλάση 76.06.
 7608.10-7616.91
 CTH και MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 CTH και RVC 55 % (FOB).
 7616.99
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 78
 Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο
 7801.10
 CTSH
 7801.91-7801.99
 CTH, εκτός από την κλάση 78.02.
 78.02-78.04
 CTH
 78.06
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 79
 Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
 79.01-79.07
 CTH
 Κεφάλαιο 80
 Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
 80.01-80.07
 CTH
 Κεφάλαιο 81
 Άλλα κοινά μέταλλα· κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
 81.01-81.13
 CTSH· ή
 Παραγωγή από μη καταγόμενες ύλες οποιασδήποτε κλάσης με τη χρήση διύλισης, τήξης ή θερμικής κατεργασίας μετάλλου.
 Κεφάλαιο 82
 Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια από κοινά μέταλλα· μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα
 8201.10-8205.70
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8205.90
 CTH· ωστόσο, μπορούν να ενσωματώνονται στη συλλογή μη καταγόμενα εργαλεία της κλάσης 82.05, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής EXW ή FOB της συλλογής.
 82.06
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 82.02 έως 82.05· ωστόσο, μπορούν να ενσωματώνονται στη συλλογή μη καταγόμενα εργαλεία των κλάσεων 82.01 έως 82.05, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής EXW ή FOB της συλλογής.
 82.07-82.15
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 83
 Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα
 83.01-83.11
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XVI
 ΜΗΧΑΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ· ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΥΛΙΚΟ· ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ· ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΥΤΩΝ
 Κεφάλαιο 84
 Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη αυτών
 84.01-84.06
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.07-84.08 (2)
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.09-84.24
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.25-84.30
 CTH, εκτός από την κλάση 84.31·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.31-84.43
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.44-84.47
 CTH, εκτός από την κλάση 84.48·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.48-84.55
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.56-84.65
 CTH, εκτός από την κλάση 84.66·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.66-84.68
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.70-84.72
 CTH, εκτός από την κλάση 84.73·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 84.73-84.87
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 85
 Μηχανές, συσκευές


text:
και ηλεκτρικά υλικά και τα μέρη τους· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
 85.01-85.02
 CTH, εκτός από την κλάση 85.03·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.03-85.18
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.19-85.21
 CTH, εκτός από την κλάση 85.22·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.22-85.23
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.25-85.28
 CTH, εκτός από την κλάση 85.29·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.29-85.34
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.35-85.37
 CTH, εκτός από την κλάση 85.38·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.38-85.39
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8540.11-8540.12
 CTSH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8540.20-8540.99
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8541.10-8541.60
 CTSH·
 Πραγματοποιείται διάχυση σε χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8541.90
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8542.31-8542.39
 CTSH·
 Πραγματοποιείται διάχυση σε χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8542.90-8543.90
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8544.11-8544.60
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 74.08, 74.13, 76.05 και 76.14·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 8544.70
 CTH, εκτός από τις κλάσεις 70.02 και 90.01·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 85.45-85.48
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XVII
 ΟΔΙΚΑ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΑ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Κεφάλαιο 86
 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές γραμμές και τα μέρη τους· εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών και τα μέρη αυτών· μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών
 86.01-86.09
 CTH εκτός από την κλάση 86.07·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 87
 Οχήματα άλλα από εκείνα των σιδηροδρομικών ή παρόμοιων γραμμών, μέρη και εξαρτήματα τους
 87.01 -87.07 (3)
 MaxNOM 45 % (EXW)· ή
 RVC 60 % (FOB).
 87,08 (4)
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 87.09-87.11
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 87.12
 MaxNOM 45 % (EXW)· ή
 RVC 60 % (FOB).
 87.13-87.16
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 88
 Αεροπλοΐα ή διαστημοπλοΐα και τα μέρη τους
 88.01-88.05
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 89
 Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές
 89.01-89.08
 CTH, εκτός από κύτος-η της κλάσης 89.06·
 MaxNOM 40 % (EXW)· ή
 RVC 65 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XVIII
 ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ· ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ· ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ· ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ
 Κεφάλαιο 90
 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής· μέρη και εξαρτήματα αυτών των


text:
οργάνων ή συσκευών
 9001.10-9001.40
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 9001.50
 CTH·
 Παραγωγή κατά την οποία πραγματοποιείται μία από τις ακόλουθες εργασίες:
 —
 επίστρωση των ημικατεργασμένων φακών με αποτέλεσμα τον κατεργασμένο οφθαλμολογικό φακό με ιδιότητες διόρθωσης της όρασης που τοποθετείται σε γυαλιά· ή
 —
 επικάλυψη του φακού μέσω κατάλληλης επεξεργασίας για να βελτιωθεί η όραση και να εξασφαλιστεί η προστασία του χρήστη·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 9001.90-9033.00
 CTH, εκτός από την κλάση 96.20·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 91
 Ωρολόγια και ωρολόγια χειρός και μέρη αυτών
 9101.11-9113.20
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 9113.90
 CTH
 91.14
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 92
 Μουσικά όργανα· μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
 92.01-92.09
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XIX
 ΌΠΛΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ· ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ
 Κεφάλαιο 93
 Όπλα και πυρομαχικά· μέρη και εξαρτήματα αυτών
 93.01-93.07
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XX
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
 Κεφάλαιο 94
 Έπιπλα· είδη κλινοστρωμνής, στρώματα, υποστρώματα, μαξιλάρια και παρόμοια παραγεμισμένα είδη· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· φωτεινές πινακίδες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη· προκατασκευές
 9401.10-9401.80
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 9401.90
 CC
 94.02-94.06
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 95
 Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· μέρη και εξαρτήματα αυτών
 95.03-95.05
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 95.06
 –
 Ράβδοι του γκολφ και μέρη ράβδων:
 CTH· ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή κεφαλών ράβδων του γκολφ.
 –
 Άλλα:
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 95.07-95.08
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 Κεφάλαιο 96
 Τεχνουργήματα διάφορα
 96.01
 CC
 96.02-96.04
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 96.05
 Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόνταν στο σύνολο, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να περιλαμβάνονται μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της EXW ή την τιμή FOB του συνόλου.
 96.06-96.20
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB).
 ΤΜΗΜΑ XXI
 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΕΧΝΗΣ, ΣΥΛΛΟΓΩΝ Ή ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
 Κεφάλαιο 97
 Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
 97.01-97.06
 CTH
 (1) Για τα προϊόντα των διακρίσεων 7007.11 και 7007.21, βλέπε επίσης προσάρτημα 3-B-1.
 (2) Για τις κλάσεις 84.07 έως 84.08, βλέπε επίσης προσάρτημα 3-B-1.
 (3) Για τις κλάσεις 87.01 έως 87.07, βλέπε επίσης προσάρτημα 3-B-1.
 (4) Για την κλάση 87.08, βλέπε επίσης προσάρτημα 3-B-1.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3-B-1
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
 ΤΜΗΜΑ 1
 Δηλώσεις του προμηθευτή
 Όταν ένας προμηθευτής στην Ιαπωνία παρέχει σε Ιάπωνα παραγωγό προϊόντων των κλάσεων 84.07 και 84.08 και των κλάσεων 87.01 έως 87.08 τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων, ο προμηθευτής μπορεί να παρέχει δήλωση του


text:
προμηθευτή.
 ΤΜΗΜΑ 2
 Προσωρινό κατώτατο όριο των ειδικών κανόνων καταγωγής ανά προϊόν για οχήματα και μέρη οχημάτων
 1.
 Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «έτος» νοείται, για το πρώτο έτος, η δωδεκάμηνη περίοδος που αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, για κάθε επόμενο έτος, η δωδεκάμηνη περίοδος μετά το τέλος του προηγούμενου έτους.
 2.
 Για τα οχήματα της κλάσης 87.03, κάθε Μέρος εφαρμόζει τον ακόλουθο κανόνα:
 Από το πρώτο έτος έως το τέλος του τρίτου έτους
 Από το τέταρτο έτος έως το τέλος του έκτου έτους
 Από την αρχή του έβδομου έτους
 MaxNOM 55 % (EXW) ή·
 RVC 50 % (FOB)
 MaxNOM 50 % (EXW) ή·
 RVC 55 % (FOB)
 MaxNOM 45 % (EXW) ή·
 RVC 60 % (FOB)
 3.
 Το προσωρινό κατώτατο όριο που ορίζεται στους πίνακες των σημείων α), β) ή γ) εφαρμόζεται στα προϊόντα που εξάγονται απευθείας από το ένα Μέρος στο άλλος Μέρος και δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα που είναι ενσωματωμένα σε πλήρες όχημα ως υλικά στο Μέρος εξαγωγής:
 α)
 Για τα μέρη των οχημάτων των κλάσεων 84.07 και 84.08, κάθε Μέρος εφαρμόζει τον ακόλουθο κανόνα:
 Από το πρώτο έτος έως το τέλος του τρίτου έτους
 Από την αρχή του τέταρτου έτους
 MaxNOM 60 % (EXW)· ή
 RVC 45 % (FOB)
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB)
 β)
 Για τα μέρη των οχημάτων των κλάσεων 87.06 και 87.07, κάθε Μέρος εφαρμόζει τον ακόλουθο κανόνα:
 Από το πρώτο έτος έως το τέλος του πέμπτου έτους
 Από την αρχή του έκτου έτους
 MaxNOM 55 % (EXW)· ή
 RVC 50 % (FOB)
 MaxNOM 45 % (EXW)· ή
 RVC 60 % (FOB)
 γ)
 Για τα μέρη των οχημάτων της κλάσης 87.08, κάθε Μέρος εφαρμόζει τον ακόλουθο κανόνα:
 Από το πρώτο έτος έως το τέλος του τρίτου έτους
 Από την αρχή του τέταρτου έτους
 CTH·
 MaxNOM 60 % (EXW)· ή
 RVC 45 % (FOB)
 CTH·
 MaxNOM 50 % (EXW)· ή
 RVC 55 % (FOB)
 ΤΜΗΜΑ 3
 Εφαρμογή των ειδικών κανόνων καταγωγής ανά προϊόν για ορισμένα μηχανοκίνητα οχήματα μέσω διαδικασιών παραγωγής σχετικά με ορισμένα μέρη
 1.
 Για τον σκοπό της συμμόρφωσης με τον ειδικό κανόνα καταγωγής ανά προϊόν της στήλης 2 στο παράρτημα 3-Β που εφαρμόζεται σε μηχανοκίνητα οχήματα που υπάγονται στις διακρίσεις 8703.21 έως 8703.90, ύλη που αναφέρεται στη στήλη i) στον ακόλουθο πίνακα και χρησιμοποιείται για την παραγωγή αυτών των μηχανοκίνητων οχημάτων θεωρείται καταγωγής ενός Μέρους εάν:
 α)
 πληροί τον ειδικό κανόνα καταγωγής ανά προϊόν της στήλης 2 του παραρτήματος 3-Β που εφαρμόζεται για την εν λόγω ύλη· ή
 β)
 η παραγωγική διαδικασία σχετικά με την εν λόγω ύλη, όπως ορίζεται στη στήλη ii) στον ακόλουθο πίνακα, διενεργείται σε ένα από τα Μέρη.
 Πίνακας
 Στήλη i)
 Κατάταξη εναρμονισμένου συστήματος (2017), συμπεριλαμβανομένης ειδικής περιγραφής (1)
 Στήλη ii)
 Σχετική παραγωγική διεργασία
 7007.11
 Θερμική κατεργασία μη καταγόμενης ύλης υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρησιμοποιούνται οι μη καταγόμενες ύλες της κλάσης 70.07.
 7007.21
 Θερμική κατεργασία ή επικάλυψη με απανωτές στρώσεις μη καταγόμενης ύλης υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρησιμοποιούνται οι μη καταγόμενες ύλες της κλάσης 70.07.
 8707.10


text:
–
 Άβαφα αμαξώματα (2) από χάλυβα των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8703.21 έως 8703.90
 Παραγωγή από μη καταγόμενα ημικατεργασμένα προϊόντα χάλυβα των κλάσεων 72.07, 72.18 και 72.24 (3).
 8708.10
 –
 Προφυλακτήρες (μη συμπεριλαμβανομένων των μερών τους)
 Όλα τα χρησιμοποιούμενα μη καταγόμενα πολυμερή και τα πλατέα προϊόντα έλασης πρέπει να προέρχονται από χύτευση ή αποτύπωση.
 8708.29
 –
 Αποτυπώσεις του αμαξώματος (μη συμπεριλαμβανομένων των μερών τους)
 Όλες οι χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες πρέπει να προέρχονται από χύτευση ή αποτύπωση.
 –
 Συστήματα πόρτας (μη συμπεριλαμβανομένων των μερών του)
 Όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τοιχώματος της πόρτας ή του πίνακα ελέγχου πρέπει να προέρχονται από χύτευση ή αποτύπωση· και
 όλα τα μη καταγόμενα μέρη της πόρτας που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι συναρμολογημένα· και
 οι μη καταγόμενες ύλες της κλάσης 87.08 δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
 8708.50
 –
 Κινητήρια άξονες με διαφορικό, έστω και με άλλα στοιχεία μετάδοσης της κίνησης
 Ο περιστρεφόμενος άξονας και το διαφορικό παράγονται από μη καταγόμενα πλατέα μεταλλικά προϊόντα έλασης· και
 οι μη καταγόμενες ύλες της κλάσης 87.08 δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
 –
 Άξονες ανάρτησης του βάρους του οχήματος (μη συμπεριλαμβανομένων των μερών τους)
 Οι άξονες ανάρτησης του βάρους του οχήματος παράγονται από μη καταγόμενα πλατέα μεταλλικά προϊόντα έλασης· και
 οι μη καταγόμενες ύλες της κλάσης 87.08 δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
 2.
 Η εφαρμογή της παραγράφου 1 ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του τμήματος Α του κεφαλαίου 3 και του παραρτήματος 3-Α.
 ΤΜΗΜΑ 4
 Επανεξέταση και διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή του τμήματος 3
 1.
 Έπειτα από επτά έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα Μέρη, κατόπιν αιτήσεως ενός Μέρους, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, επανεξετάζουν από κοινού την εφαρμογή του τμήματος 3.
 2.
 Μετά την έναρξη της επανεξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ένα Μέρος μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με το άλλο Μέρος, υπό την προϋπόθεση ότι, με βάση πραγματικά δεδομένα και όχι απλώς ισχυρισμούς, εικασίες ή απομακρυσμένες πιθανότητες, υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία:
 α)
 οι εισαγωγές των προϊόντων των διακρίσεων 8703.21 έως 8703.90 από το Μέρος από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες στο Μέρος που τις ζητά έχουν, κατ' εφαρμογή του τμήματος 3, αυξηθεί σημαντικά σε απόλυτους αριθμούς ή σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή ή
 β)
 υπάρχουν αλλαγές στα πρότυπα εφοδιασμού μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, που είχαν αρνητική επίδραση στον ανταγωνισμό για τους εγχώριους παραγωγούς των άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο Μέρος που ζητά τις πληροφορίες.
 3.
 Τα Μέρη διαβουλεύονται με σκοπό να επαληθεύσουν την ακρίβεια των δεδομένων και να εντοπίσουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του τμήματος 3. Τα μέτρα αυτά δεν καταλήγουν σε επέκταση της εφαρμογής του τμήματος 3.
 4.
 Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των Μερών σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, κάθε Μέρος μπορεί να προσφύγει σε επίλυση των διαφορών βάσει του κεφαλαίου 21.
 ΤΜΗΜΑ 5
 Σχέσεις με τρίτες χώρες
 Τα Μέρη μπορούν να αποφασίζουν ότι ορισμένες ή όλες οι ύλες των κλάσεων 84.07, 85.44 και 87.08 του εναρμονισμένου συστήματος που κατάγονται από τρίτη χώρα


text:
και χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σε ένα Μέρος προϊόντος της κλάσης 87.03 του Εναρμονισμένου Συστήματος, θεωρούνται καταγόμενες ύλες βάσει της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι:
 α)
 Κάθε Μέρος έχει μια εμπορική συμφωνία σε ισχύ που σχηματίζει ζώνη ελευθέρων συναλλαγών με την εν λόγω τρίτη χώρα, κατά την έννοια του άρθρου XXIV της GATT 1994·
 β)
 ισχύει ρύθμιση μεταξύ του Μέρους και της εν λόγω τρίτης χώρας σχετικά με την κατάλληλη διοικητική συνεργασία που διασφαλίζει πλήρη εφαρμογή του παρόντος τμήματος και το ένα Μέρος κοινοποιεί τη ρύθμιση στο άλλο Μέρος· και
 γ)
 τα Μέρη συμφωνούν σχετικά με άλλες ισχύουσες συνθήκες.
 (1) Όταν μια ειδική περιγραφή της ύλης περιλαμβάνεται στη στήλη i), η σχετική παραγωγική διεργασία στη στήλη ii) εφαρμόζεται μόνο στην εν λόγω ύλη.
 (2) Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ισχύει ο ακόλουθος ορισμός: άβαφα αμαξώματα: αμαξώματα στα οποία έχουν συναρμολογηθεί τα μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία πριν από τη βαφή· συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης:
 —
 σκελετού· και
 —
 τμημάτων του αμαξώματος· και
 εκτός από τη συναρμολόγηση στον σκελετό:
 —
 του κινητήρα·
 —
 των υπομονάδων του πλαισίου (σασί) ή της επένδυσης (γυαλί, καθίσματα, ταπετσαρία, ηλεκτρονικά, κ.λπ.)· ή
 —
 κινητών μερών (πόρτες, χώρος αποσκευών, καπό, καθώς και φτερά).
 (3) Προκειμένου να εφαρμοστεί ο σχετικός κανόνας της παραγωγικής διεργασίας:
 α)
 τα μέρη του άβαφου αμαξώματος που απαριθμούνται παρακάτω, στον βαθμό που αποτελούν συστατικά μέρη του άβαφου αμαξώματος, κατασκευάζονται από χάλυβα:
 —
 ορθοστάτες Α, Β και Γ ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 πλευρικά σκέλη ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 εγκάρσια σκέλη ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 πλευρικά σκέλη δαπέδου ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 πλευρικά πλαίσια ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 πλευρικά σκέλη οροφής ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 στήριγμα του πίνακα οργάνων ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 στηρίγματα οροφής ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 οπίσθιο τοίχωμα ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 αντιπυρικό τοίχωμα ή ισοδύναμο μέρος·
 —
 προφυλακτήρες ή ισοδύναμο μέρος· και
 —
 δάπεδο ή ισοδύναμο μέρος· και
 β)
 τα μέρη ή συνδυασμοί μερών, ανεξάρτητα από την ονομασία τους, εφόσον ικανοποιούν την ίδια λειτουργία με τα μέρη που απαριθμούνται ανωτέρω, πρέπει επίσης να κατασκευάζονται από χάλυβα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-Γ
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3.5
 Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 3.5 περιορίζονται στα εξής στοιχεία:
 α)
 περιγραφή και αριθμός δασμολογικής κατάταξης ΕΣ του προϊόντος και των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του·
 β)
 αν οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας εφαρμόζονται σύμφωνα με το παράρτημα 3-B, μοναδιαία αξία και συνολική αξία του προϊόντος και των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του·
 γ)
 αν απαιτούνται ειδικές διαδικασίες παραγωγής σύμφωνα με το παράρτημα 3-B, περιγραφή της παραγωγής που διενεργείται για τις μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται· και
 δ)
 βεβαίωση από τον προμηθευτή ότι τα στοιχεία των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους α) έως γ) είναι ακριβή και πλήρη, ημερομηνία κατά την οποία παρέχεται η δήλωση, και επωνυμία και διεύθυνση του προμηθευτή ολογράφως.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-Δ
 ΚΕΊΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ
 Η βεβαίωση καταγωγής συντάσσεται με βάση το κείμενο που παρατίθεται κατωτέρω σε μία από τις παρακάτω γλώσσες και σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εξαγωγής. Αν


text:
η βεβαίωση καταγωγής είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η βεβαίωση καταγωγής συντάσσεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες υποσημειώσεις. Οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
 Ιαπωνικό κείμενο
 Βουλγαρικό κείμενο
 (Период: от ... до ... (1))
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износител No ... (2)), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези продукти са с/със ... преференциален произход (3).
 (Използвани критерии за произход (4))
 ...
 (Място и дата (5))
 ...
 (Наименование с печатни букви на износителя)
 ...
 Κροατικό κείμενο
 (Razdoblje: od ... do ... (1))
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj izvoznika: ... (2)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... preferencijalnog podrijetla (3).
 (Primijenjeni kriteriji podrijetla (4))
 ...
 (Mjesto i datum (5))
 ...
 (Ime izvoznika tiskanim slovima)
 ...
 Τσεχικό κείμενο
 (Období: od ... do ... (1))
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo vývozce ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v... (3).
 (Použitá kritéria původu (4)) ...
 ...
 (Místo a datum (5))
 ...
 (Jméno vývozce tiskacím písmem)
 ...
 Δανικό κείμενο
 (Periode: fra ... til ... (1))
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (eksportørreferencenr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
 (Anvendte oprindelseskriterier (4))
 ...
 (Sted og dato (5))
 ...
 (Eksportørens navn med blokbogstaver)
 ...
 Ολλανδικό κείμενο
 (Tijdvak: van ... tot en met ... (1))
 De exporteur van de producten waarop dit document van toepassing is (referentienr. exporteur ... (2)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oorsprong zijn uit ... (3).
 (Gebruikte oorsprongscriteria (4))
 ...
 (Plaats en datum (5))
 ...
 (Naam van de exporteur in blokletters)
 ...
 Αγγλικό κείμενο
 (Period: from ... to ... (1))
 The exporter of the products covered by this document (Exporter Reference No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...preferential origin (3).
 (Origin criteria used (4)) ...
 ...
 (Place and date (5))
 ...
 (Printed name of the exporter)
 ...
 Εσθονικό κείμενο
 (Ajavahemik: alates ... kuni ... (1))
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija viitenumber ... (2)) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juhtudel on need tooted ... sooduspäritoluga (3).
 (Kasutatud päritolukriteeriumid (4))
 ...
 (Koht ja kuupäev (5))
 ...
 (Eksportija nimi suurtähtedega)
 ...
 Φινλανδικό κείμενο
 (... ja ... välinen aika (1))
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenumero ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (3).
 (Käytetyt alkuperäkriteerit (4)) ...
 ...
 (Paikka ja päiväys (5))
 ...
 (Viejän nimi painokirjaimin)
 ...
 Γαλλικό κείμενο
 (Période: du ... au ... (1))
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (no de référence exportateur ... (2)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (3).
 (Critères d'origine appliqués (4))
 ...
 (Lieu et date (5))
 ...
 (Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)
 ...
 Γερμανικό κείμενο
 (Zeitraum: von ... bis ... (1))
 Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,


text:
dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (3) sind.
 (Verwendete Ursprungskriterien (4))
 ...
 (Ort und Datum (5))
 ...
 (Name des Ausführers in Druckbuchstaben)
 ...
 Ελληνικό κείμενο
 (Περίοδος: από ... έως ... (1))
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (αριθ. αναφοράς εξαγωγέα ... (2)) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
 (Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (4))
 ...
 (Τόπος και ημερομηνία (5))
 ...
 (Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)
 ...
 Ουγγρικό κείμενο
 (Időszak: ...-tól ...-ig (1))
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosító száma ... (2)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
 (Alkalmazott származási feltételek (4))
 ...
 (Hely és dátum (5))
 ...
 (Az exportőr nyomtatott neve)
 ...
 Ιταλικό κείμενο
 (Periodo: dal ... al ... (1))
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(numero di riferimento dell'esportatore ... (2)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
 (Criteri di origine usati (4)) ...
 ...
 (Luogo e data (5))
 ...
 (Nome stampato dell'esportatore)
 ...
 Λετονικό κείμενο
 (Laikposms: no ... līdz ... (1))
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksportētāja atsauces numurs ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir ...preferenciāla izcelsme (3).
 (Izmantotie izcelsmes kritēriji (4))
 ...
 (Vieta un datums (5))
 ...
 (Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)
 ...
 Λιθουανικό κείμενο
 (Laikotarpis nuo ... iki ... (1))
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos Nr. ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, tai yra ...preferencinės kilmės prekės (3).
 (Taikyti kilmės kriterijai (4)) ...
 ...
 (Vieta ir data (5))
 ...
 (Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)
 ...
 Μαλτεζικό κείμενο
 (Perjodu: minn... sa ... (1))
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza tal-Esportatur... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali .... (3).
 (Kriterji tal-oriġini użati (4)) ...
 ...
 (Il-post u d-data (5))
 ...
 (L-isem stampat tal-esportatur)
 ...
 Πολωνικό κείμενο
 (Okres: od ... do ... (1))
 Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referencyjny eksportera ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie ... (3).
 (Zastosowane kryteria pochodzenia (4))
 ...
 (Miejsce i data (5))
 ...
 (Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)
 ...
 Πορτογαλικό κείμενο
 (Período: de ... a ... (1))
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [referência do exportador n. ... (2)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de ...origem preferencial (3).
 (Critérios de origem utilizados (4))
 ...
 (Local e data (5))
 ...
 (Nome impresso do exportador)
 ...
 Ρουμανικό κείμενο
 (Perioada: de la ... până la ... (1))
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de referință al exportatorului ... (2)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (3).
 (Criteriile de origine utilizate (4))
 ...
 (Locul și data (5))
 ...
 (Numele exportatorului, în clar)
 ...
 Σλοβακικό κείμενο
 (Obdobie: od ... do ... (1))
 Vývozca výrobkov


text:
uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo vývozcu ... (2)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
 (Použité kritériá pôvodu (4)) ...
 ...
 (Miesto a dátum (5))
 ...
 (Meno vývozcu tlačenými písmenami)
 ...
 Σλοβενικό κείμενο
 (Obdobje: od ... do ... (1))
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoznika ... (2)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ....... poreklo (3)
 (Uporabljeni kriteriji glede porekla (4))
 ...
 (Kraj in datum (5))
 ...
 (Natisnjeno ime izvoznika)
 ...
 Ισπανικό κείμενο
 (Período: del... al ... (1))
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (número de referencia del exportador ... (2)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial ... (3).
 (Criterios de origen aplicados (4))
 ...
 (Lugar y fecha (5))
 ...
 (Nombre impreso del exportador)
 ...
 Σουηδικό κείμενο
 (Period: Från den ... till den ... (1))
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportörens referensnummer ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, ...har förmånsberättigande ursprung (3).
 (Ursprungskriterier som använts (4))
 ...
 (Plats och datum (5))
 ...
 (Exportörens namn, med tryckbokstäver)
 ...
 (1) Αν η βεβαίωση καταγωγής συμπληρώνεται για πολλαπλές αποστολές πανομοιότυπων καταγόμενων προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 3.17 στοιχείο β) εδάφιο 5, να οριστεί η χρονική περίοδος για την οποία θα εφαρμόζεται η βεβαίωση καταγωγής. Η χρονική αυτή περίοδος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες. Όλες οι εισαγωγές του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός της αναγραφόμενης περιόδου. Σε περίπτωση που δεν αναγράφεται χρονική περίοδος, το πεδίο μπορεί να παραμείνει κενό.
 (2) Να αναφέρετε τον αριθμό αναφοράς με τον οποίο εξακριβώνεται η ταυτότητα του εξαγωγέα. Για τον εξαγωγέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είναι ο αριθμός που αποδίδεται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τον Ιάπωνα εξαγωγέα, θα είναι ο ιαπωνικός αριθμός μητρώου επιχειρήσεων. Σε περίπτωση που ο εξαγωγέας δεν έχει λάβει αριθμό, το πεδίο μπορεί να παραμείνει κενό.
 (3) Να αναφέρετε την καταγωγή του προϊόντος· Ευρωπαϊκή Ένωση ή Ιαπωνία.
 (4) Να αναφέρετε, ανάλογα με την περίπτωση, έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους κωδικούς·
 «A»
 για προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 3.2 στοιχείο α) εδάφιο 1·
 «Β»
 για προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 3.2 στοιχείο β) εδάφιο 1·
 «Γ»
 για προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 3.2 στοιχείο γ) εδάφιο 1, με τις ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες για τον τύπο της ειδικής απαίτησης προϊόντος που εφαρμόζεται πράγματι στο προϊόν·
 «1»
 για κανόνα αλλαγής στη δασμολογική κατάταξη·
 «2»
 για κανόνα μέγιστης αξίας των μη καταγόμενων υλών ή ελάχιστου περιεχομένου περιφερειακής αξίας·
 «3»
 για κανόνα ειδικής διαδικασίας παραγωγής· ή
 «4»
 σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του τμήματος 3 του προσαρτήματος 3-B-1·
 «Δ»
 για σώρευση που αναφέρεται στο άρθρο 3.5· ή
 «Ε»
 για τα όρια ανοχής που αναφέρονται στο άρθρο 3.6.
 (5) Ο τόπος και η ημερομηνία είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-E
 ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ
 1.
 Τα προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου


text:
της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος γίνονται δεκτά από την Ιαπωνία ως προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την προϋπόθεση ότι, σύμφωνα με την τελωνειακή ένωση που θεσπίζεται με την απόφαση 90/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, το Πριγκιπάτο της Ανδόρας εφαρμόζει για τα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας την ίδια προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τα εν λόγω προϊόντα.
 3.
 Το κεφάλαιο 3 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-ΣΤ
 ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ
 1.
 Τα προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά από την Ιαπωνία ως προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την προϋπόθεση ότι, δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εφαρμόζει για τα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας την ίδια προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα εν λόγω προϊόντα.
 3.
 Το κεφάλαιο 3 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΠΡΌΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
 Τα Μέρη, στο πλαίσιο του κεφαλαίου 6, αναγνωρίζουν τη σημασία της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας όσον αφορά την εφαρμογή και τις διαδικασίες έγκρισης των προσθέτων τροφίμων, επαναλαμβάνουν και προβαίνουν στα ακόλουθα:
 1.
 Αναγνωρίζοντας ότι οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για τα πρόσθετα τροφίμων διατίθενται στον επίσημο δικτυακό τόπο, χωρίς χρέωση, τα Μέρη ενθαρρύνονται να διαθέτουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές στην αγγλική γλώσσα. Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, το έτερο Μέρος θα εξετάσει το ενδεχόμενο να μεταφραστεί μια συγκεκριμένη κατευθυντήρια γραμμή στην αγγλική γλώσσα, αν αυτό είναι δυνατόν.
 2.
 Οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών του κάθε Μέρους πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την έγκριση ενός προσθέτου τροφίμων.
 3.
 Τα σχετικά διεθνή πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και το πεδίο εφαρμογής τους, οι ορισμοί και οι αρχές, όπως και η εκτίμηση κινδύνου των διεθνών οργανισμών για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας ή τα θρεπτικά συστατικά για την έγκριση αυτών των προσθέτων τροφίμων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από κάθε Μέρος.
 4.
 Επιβεβαιώνοντας ότι ένα Μέρος μπορεί, λογικά, να προσδοκά ότι το άλλο Μέρος διεξάγει τη διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με το σύνηθες διάστημα διεκπεραίωσης, κάθε Μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση:
 α)
 η έγκριση των προσθέτων τροφίμων να διενεργείται και να ολοκληρώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· και
 β)
 να δημοσιεύεται το σύνηθες διάστημα διεκπεραίωσης κάθε διαδικασίας για την έγκριση ενός προσθέτου τροφίμων.
 5.
 Αν οι οικείες διαδικασίες έγκρισης για πρόσθετα τροφίμων αλλάξουν σε μεγάλο βαθμό, τα Μέρη εφαρμόζουν τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6.11.
 6.
 Καμία διάταξη του παρόντος παραρτήματος δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να εμποδίζει τα Μέρη από τη θέσπιση, τη διατήρηση, την τροποποίηση ή τη μεταβολή των οικείων διαδικασιών έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις


text:
του κεφαλαίου 6.
 7.
 Κάθε Μέρος μπορεί να εφαρμόζει τις διαδικασίες διαβούλευσης και επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του κεφαλαίου 21 για θέματα βάσει του παρόντος παραρτήματος, με την επιφύλαξη και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου 6.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-A
 ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
 Ρυθμιστική συνεργασία
 1.
 Τα Μέρη συνεργάζονται τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, των δίκαιων και αποτελεσματικών αγορών και της προστασίας των επενδυτών, των καταθετών, των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων ή των προσώπων τα οποία έχουν καταπιστευματική αξίωση έναντι παρόχου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (εφεξής στο παρόν παράρτημα «ρυθμιστική συνεργασία»).
 2.
 Στο πλαίσιο της ρυθμιστικής συνεργασίας τους, τα Μέρη βασίζονται στις αρχές και τους κανόνες προληπτικής εποπτείας που συμφωνούνται σε πολυμερές επίπεδο και ακολουθούν τις αρχές που ορίζονται στις παραγράφους 5 έως 12, όπως εφαρμόζονται στο πλαίσιο που προβλέπεται στις παραγράφους 19 έως 21.
 Πεδίο εφαρμογής της ρυθμιστικής συνεργασίας
 3.
 Η ρυθμιστική συνεργασία καλύπτει το σύνολο του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το λογιστικό και το ελεγκτικό πλαίσιο, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη.
 4.
 Το παρόν παράρτημα ισχύει με την επιφύλαξη της κατανομής και της άσκησης των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών των Μερών. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η ρυθμιστική συνεργασία τους θα πρέπει να βασίζεται στη δέουσα εξέταση των διαφορών στις δομές της αγοράς και στα επιχειρηματικά μοντέλα που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ των Μερών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
 Αρχές της ρυθμιστικής συνεργασίας
 5.
 Κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίζει ότι τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα για τη ρύθμιση και την εποπτεία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται στο έδαφός του. Τα εν λόγω διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα είναι, μεταξύ άλλων, τα πρότυπα και οι αρχές που έχουν εκδώσει η επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, η Διεθνής Ένωση Εποπτών Ασφαλειών (IAIS), η Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) και το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
 6.
 Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη της αμοιβαίας συμβατότητας των αντίστοιχων ρυθμιστικών και εποπτικών πλαισίων τους για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, κατά τρόπο που να προάγει τους στόχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
 7.
 Κάθε Μέρος, με την επιφύλαξη των δικών του νομοθετικών διαδικασιών, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να παρέχει στο άλλο Μέρος τη δυνατότητα να ενημερώνεται εγκαίρως και να υποβάλλει παρατηρήσεις σχετικά με τις σχεδιαζόμενες από αυτό ρυθμιστικές πρωτοβουλίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που μπορεί να αφορούν το άλλο Μέρος.
 8.
 Κάθε Μέρος είναι σε θέση, στο μέτρο του δυνατού, να βασίζεται στους κανόνες και στην εποπτεία του άλλου Μέρους. Τα ανωτέρω ισχύουν με την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε Μέρους να αξιολογεί, με βάση τους δικούς του κανόνες, και ιδίως με κριτήρια εμπιστοσύνης, το ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο του άλλου Μέρους με σκοπό τη δημιουργία εμπιστοσύνης. Για τους σκοπούς της εν λόγω αξιολόγησης, ένα Μέρος δεν απαιτεί οι κανόνες και η εποπτεία του άλλου Μέρους να είναι ταυτόσημα με τους δικούς του κανόνες και τη δική του


text:
εποπτεία, αλλά βασίζει την αξιολόγησή του στα ρυθμιστικά αποτελέσματα.
 9.
 Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται για τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζουν την αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή των κανόνων για την εφαρμογή διεθνώς συμφωνημένων προτύπων ή άλλων κανόνων, ιδίως στους τομείς όπου ένα από τα Μέρη βασίζεται στο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο του άλλου μέρους.
 10.
 Κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης των προγραμματισμένων ρυθμιστικών πρωτοβουλιών του στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κάθε Μέρος λαμβάνει δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις της εν λόγω πρωτοβουλίας στους διαχειριστές της αγοράς και τη δικαιοδοσία του άλλου Μέρους.
 11.
 Κάθε Μέρος εξετάζει ένα μέτρο που του έχει επισημανθεί με ειδική γραπτή αίτηση από το άλλο Μέρος και το οποίο μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα των διαχειριστών της αγοράς να παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο έδαφος των Μερών, προκειμένου το μέτρο αυτό να καταστεί, όσο το δυνατόν, αμοιβαία συμβατό.
 12.
 Κάθε Μέρος μπορεί να αναιρέσει ανά πάσα στιγμή την απόφασή του να βασιστεί στο ρυθμιστικό και στο εποπτικό πλαίσιο του άλλου Μέρους και να επανέλθει στην εφαρμογή και επιβολή των δικών του κανόνων, εάν οι κανόνες και η εποπτεία του άλλου Μέρους δεν είναι πλέον ισοδύναμα όσον αφορά το αποτέλεσμα, εάν το άλλο Μέρος δεν επιβάλλει αποτελεσματικά τους κανόνες του ή εάν δεν υπάρχει επαρκής συνεργασία του άλλου Μέρους ως προς την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Τα Μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους με κατάλληλο τρόπο προτού επανέλθουν στην εφαρμογή και επιβολή των δικών τους κανόνων.
 Κοινού φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα
 13.
 Την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας τα Μέρη συστήνουν το κοινό φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα (εφεξής στο παρόν παράρτημα «φόρουμ»).
 14.
 Το φόρουμ είναι αρμόδιο για την καθοδήγηση της ρυθμιστικής συνεργασίας μεταξύ των Μερών. Ειδικότερα, το φόρουμ καταγράφει την πρόοδο και αναλαμβάνει τον μελλοντικό προγραμματισμό της ρυθμιστικής συνεργασίας. Το φόρουμ τηρεί τις αρχές της ρυθμιστικής συνεργασίας που ορίζονται στις παραγράφους 5 έως 12, όπως εφαρμόζονται στο πλαίσιο που προβλέπεται στις παραγράφους 19 έως 21.
 15.
 Το φόρουμ απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, οι οποίοι είναι αρμόδιοι σε τεχνικό επίπεδο για ρυθμιστικά ζητήματα που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Με την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε Μέρους να αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση της εκπροσώπησής του στο φόρουμ, κάθε Μέρος μπορεί να ζητήσει από το άλλο Μέρος να καλέσει εκπροσώπους από άλλες χρηματοπιστωτικές ρυθμιστικές ή εποπτικές αρχές εντός του εδάφους του άλλου Μέρους με σκοπό να συνεισφέρει στις συζητήσεις και στις προπαρασκευαστικές εργασίες του φόρουμ σε θέματα που σχετίζονται με τη δραστηριότητα των εν λόγω χρηματοπιστωτικών ρυθμιστικών ή εποπτικών αρχών. Το άλλο Μέρος θα πρέπει να εξετάσει ευνοϊκά το αίτημα αυτό.
 16.
 Την προεδρία στις συνεδριάσεις του φόρουμ ασκούν από κοινού ανώτεροι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Οργανισμού Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιαπωνίας.
 17.
 Στο φόρουμ κάθε Μέρος ορίζει ένα σημείο επαφής για να διευκολύνει την ρυθμιστική συνεργασία. Το φόρουμ μπορεί να συγκροτήσει ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση ειδικών θεμάτων.
 18.
 Οι συνεδριάσεις του φόρουμ διεξάγονται εναλλάξ στο Τόκιο (Ιαπωνία) και


text:
στις Βρυξέλλες (Βέλγιο), τουλάχιστον μία φορά ετησίως, και όποτε το κρίνουν αναγκαίο τα μέλη του φόρουμ.
 Πλαίσιο ρυθμιστικής συνεργασίας
 19.
 Το φόρουμ αναπτύσσει και εφαρμόζει ένα πλαίσιο ρυθμιστικής συνεργασίας για την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στις παραγράφους 5 έως 12.
 20.
 Το πλαίσιο ρυθμιστικής συνεργασίας περιλαμβάνει:
 α)
 μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαβούλευση με το άλλο Μέρος, σε κατάλληλες μορφές, σχετικά με προγραμματισμένες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, με την επιφύλαξη των νομοθετικών και διοικητικών διαδικασιών κάθε Μέρους·
 β)
 κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αμοιβαία εμπιστοσύνη στο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο του άλλου Μέρους, εάν είναι δυνατόν προσαρμοσμένες σε κάθε συγκεκριμένη πτυχή της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα·
 γ)
 διαδικασία για την εξέταση ενός μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 11, το οποίο έχει επισημανθεί σε ένα Μέρος με ειδικό αίτημα του άλλου Μέρους·
 δ)
 κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διακυβέρνηση του φόρουμ·
 ε)
 διαδικασία για την τεχνική διαμεσολάβηση που αναφέρεται στα σημεία 22 έως 26· και
 στ)
 εάν έχει συμφωνηθεί, άλλες ρυθμίσεις για την ενίσχυση της ρυθμιστικής συνεργασίας.
 21.
 Το πλαίσιο ρυθμιστικής συνεργασίας μπορεί επίσης να προβλέπει ειδικές ρυθμίσεις για να διευκολύνει τη συνεργασία ως προς τη διασυνοριακή εποπτεία και επιβολή.
 Τεχνική διαμεσολάβηση
 22.
 Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 21.
 23.
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 22, κάθε Μέρος μπορεί να υποβάλει γραπτή αίτηση στο άλλο Μέρος για να κινήσει διαδικασία τεχνικής διαμεσολάβησης όσον αφορά τις αρχές της ρυθμιστικής συνεργασίας που ορίζονται στις παραγράφους 5 έως 12. Η διαδικασία τεχνικής διαμεσολάβησης μπορεί να κινηθεί μόνο αφού τα Μέρη συμφωνήσουν σχετικά με τη χρήση της για ένα συγκεκριμένο θέμα.
 24.
 Κατόπιν συμφωνίας των Μερών να κινήσουν τη διαδικασία σύμφωνα με την παράγραφο 23, το φόρουμ συγκροτεί ομάδα εργασίας για την τεχνική διαμεσολάβηση. Η εν λόγω ομάδα εργασίας απαρτίζεται από εκπροσώπους κάθε Μέρους και προεδρεύεται από διαμεσολαβητή με συναφή εμπειρογνωμοσύνη, ο οποίος είναι ανεξάρτητος από τα δύο Μέρη και διορίζεται από το φόρουμ.
 25.
 Ο πρόεδρος που διορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 24 υποβάλλει στους συμπροέδρους του φόρουμ έκθεση με τα αποτελέσματα της τεχνικής διαμεσολάβησης.
 26.
 Τα Μέρη ενεργούν καλόπιστα στις προσπάθειές τους για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από το παρόν παράρτημα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-B
 ΠΙΝΑΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
 Πίνακας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Σημειώσεις
 1.
 Στον πίνακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατίθενται, σύμφωνα με τα άρθρα 8.12 και 8.18, οι επιφυλάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα υφιστάμενα μέτρα που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από:
 α)
 το άρθρο 8.7 ή το άρθρο 8.15·
 β)
 το άρθρο 8.8 ή το άρθρο 8.16·
 γ)
 το άρθρο 8.9 ή το άρθρο 8.17·
 δ)
 το άρθρο 8.10· ή
 ε)
 το άρθρο 8.11.
 2.
 Οι επιφυλάξεις ενός Μέρους ισχύουν με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των Μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας GATS.
 3.
 Κάθε επιφύλαξη ορίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
 α) «τομέας»: αναφέρεται στον γενικό τομέα στον οποίο διατυπώνεται η επιφύλαξη·
 β) «υποτομέας»: αναφέρεται στον ειδικό τομέα στον οποίο διατυπώνεται η επιφύλαξη·
 γ) «ταξινόμηση του κλάδου οικονομικής δραστηριότητας»: αναφέρεται,


text:
κατά περίπτωση, στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την επιφύλαξη σύμφωνα με την CPC (κεντρική ταξινόμηση προϊόντων), την ISIC αναθ. 3.1 (διεθνής πρότυπη ταξινόμηση όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητας), ή σύμφωνα με άλλες σαφείς περιγραφές στην εν λόγω επιφύλαξη·
 δ) «είδος επιφύλαξης»: προσδιορίζει την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για την οποία διατυπώνονται επιφυλάξεις·
 ε) «επίπεδο διακυβέρνησης»: υποδεικνύει το επίπεδο διακυβέρνησης που διατηρεί το μέτρο για το οποίο διατυπώνεται επιφύλαξη·
 στ) «μέτρα»: προσδιορίζει τη νομοθεσία ή άλλα μέτρα, κατά περίπτωση, όπου ενδείκνυται, σύμφωνα με το στοιχείο «περιγραφή», για τα οποία διατυπώνεται η επιφύλαξη. Ένα «μέτρο» που αναφέρεται στο στοιχείο «μέτρα»:
 i)
 νοείται ως το μέτρο, όπως τροποποιήθηκε, συνεχίστηκε ή ανανεώθηκε μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
 ii)
 περιλαμβάνει κάθε παράγωγο μέτρο που εγκρίνεται ή διατηρείται δυνάμει του εν λόγω μέτρου και ευθυγραμμίζεται με αυτό· και
 iii)
 περιλαμβάνει τη νομοθεσία ή άλλα μέτρα που εφαρμόζουν μια οδηγία σε επίπεδο κράτους μέλους· και
 ζ) «περιγραφή»: καθορίζει τις μη συμμορφούμενες πτυχές του υφιστάμενου μέτρου για το οποίο διατυπώνεται η επιφύλαξη. Μπορεί επίσης να ορίζει δεσμεύσεις για απελευθέρωση.
 4.
 Στην ερμηνεία μιας επιφύλαξης λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία της επιφύλαξης. Μια επιφύλαξη ερμηνεύεται υπό το πρίσμα των σχετικών υποχρεώσεων των τμημάτων έναντι των οποίων διατυπώνεται. Στο βαθμό που:
 α)
 το στοιχείο «μέτρα» περιορίζεται από μια δέσμευση απελευθέρωσης από το στοιχείο «περιγραφή», το στοιχείο «μέτρα», ως περιορισμένο, υπερισχύει όλων των άλλων στοιχείων·
 β)
 το στοιχείο «μέτρα» δεν διέπεται από τον εν λόγω περιορισμό, το στοιχείο «μέτρα» υπερισχύει άλλων στοιχείων, εκτός εάν η διαφορά μεταξύ του στοιχείου «μέτρα» και των άλλων στοιχείων που συνεκτιμήθηκαν στο σύνολό τους είναι τόσο ουσιαστική και σημαντική που θα ήταν παράλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το στοιχείο «μέτρα» υπερισχύει, οπότε υπερισχύουν τα λοιπά στοιχεία όσον αφορά την εν λόγω διαφορά.
 5.
 Για τους σκοπούς του πίνακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο όρος «ISIC αναθ. 3.1» αναφέρεται στη διεθνή πρότυπη ταξινόμηση όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητας, η οποία καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 4, ISIC αναθ. 3.1, 2002.
 6.
 Επιφύλαξη που διατυπώνεται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει για μέτρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέτρο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κεντρικό επίπεδο ή μέτρο της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν η επιφύλαξη εξαιρεί κάποιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιφύλαξη που διατυπώνεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει για κυβερνητικό μέτρο σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο εντός του εν λόγω κράτους μέλους. Για τους σκοπούς των επιφυλάξεων του Βελγίου, το κεντρικό επίπεδο διακυβέρνησης αφορά την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις κυβερνήσεις των περιφερειών και των κοινοτήτων, δεδομένου ότι καθεμία από αυτές διαθέτει ισοδύναμες νομοθετικές εξουσίες. Για τους σκοπούς των επιφυλάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης στη Φινλανδία νοείται η περιφέρεια των Νήσων Åland.
 7.
 Ο πίνακας ισχύει μόνο στα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 1.3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και αφορά μόνο το πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός,


text:
και της Ιαπωνίας, αφετέρου. Δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 8.
 Στον κατάλογο επιφυλάξεων που παρατίθεται κατωτέρω δεν περιλαμβάνονται τα μέτρα που αφορούν απαιτήσεις και διαδικασίες επαγγελματικών προσόντων, τεχνικά πρότυπα, καθώς και απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης, σε περίπτωση που δεν συνιστούν περιορισμό στην πρόσβαση στην αγορά ή στο καθεστώς εθνικής μεταχείρισης κατά την έννοια των άρθρων 8.7, 8.8, 8.15, και 8.16. Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε νομοθετικώς κατοχυρωμένους κλάδους, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων και όλες οι απαιτήσεις μη διακριτικής μεταχείρισης για ορισμένες δραστηριότητες που δεν επιτρέπεται να ασκούνται σε προστατευόμενες ζώνες ή περιοχές), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν σε κάθε περίπτωση.
 9.
 Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η υποχρέωση χορήγησης εθνικής μεταχείρισης δεν συνεπάγεται την απαίτηση επέκτασης σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ιαπωνίας της μεταχείρισης που παρέχεται σε ένα κράτος μέλος, βάσει της ΣΛΕΕ ή των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της εν λόγω Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη, προς:
 i)
 φυσικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους ή διαμένοντες σ' αυτό· ή
 ii)
 νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο άλλου κράτους μέλους ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια έδρα επιχειρηματικής δραστηριότητας σε κράτος μέλος.
 Η εν λόγω εθνική μεταχείριση παρέχεται σε νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο ενός κράτους μέλους ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια έδρα επιχειρηματικής δραστηριότητας σε ένα κράτος μέλος, περιλαμβανομένων εκείνων που ανήκουν ή ελέγχονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ιαπωνίας.
 10.
 Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι τα μέτρα που δεν εισάγουν διακρίσεις δεν συνιστούν περιορισμό της πρόσβασης στην αγορά υπό την έννοια των άρθρων 8.7 και 8.15 σε ό,τι αφορά:
 α)
 μέτρα που απαιτούν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας υποδομών από την ιδιοκτησία των αγαθών ή των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω των συγκεκριμένων υποδομών ώστε να διασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός, για παράδειγμα στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών·
 β)
 μέτρα που περιορίζουν τη συγκέντρωση της ιδιοκτησίας ώστε να διασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός·
 γ)
 μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης και της προστασίας των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, στα οποία περιλαμβάνονται περιορισμοί ως προς τη διαθεσιμότητα, τον αριθμό και την έκταση των χορηγούμενων παραχωρήσεων, καθώς και η επιβολή αναστολών ή απαγορεύσεων·
 δ)
 μέτρα που περιορίζουν τον αριθμό των χορηγούμενων αδειών λόγω τεχνικών ή φυσικών περιορισμών, για παράδειγμα ως προς τα φάσματα και τις συχνότητες τηλεπικοινωνιών· ή
 ε)
 μέτρα που ορίζουν ως απαίτηση ότι ορισμένο ποσοστό των μετόχων, των ιδιοκτητών, των εταίρων ή των μελών του διοικητικού συμβουλίου μιας επιχείρησης πρέπει να έχουν ειδικά προσόντα ή να ασκούν συγκεκριμένο επάγγελμα, όπως δικηγόροι ή λογιστές.
 11.
 Τα μέτρα που αφορούν τις ενδομεταφορές στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών δεν περιλαμβάνονται στον


text:
παρόντα πίνακα, διότι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου 8 τμήμα Β, σύμφωνα με το άρθρο 8.6 παράγραφος 2 στοιχείο α), και του κεφαλαίου 8 τμήμα Γ, σύμφωνα με το άρθρο 8.14 παράγραφος 2 στοιχείο α).
 12.
 Στον ακόλουθο κατάλογο των επιφυλάξεων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες:
 ΕΕ
 Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της
 AT
 Αυστρία
 BE
 Βέλγιο
 BG
 Βουλγαρία
 CY
 Κύπρος
 CZ
 Τσεχική Δημοκρατία
 DE
 Γερμανία
 DK
 Δανία
 EST
 Εσθονία
 EL
 Ελλάδα
 ES
 Ισπανία
 FI
 Φινλανδία
 FR
 Γαλλία
 HR
 Κροατία
 HU
 Ουγγαρία
 IE
 Ιρλανδία
 IT
 Ιταλία
 LT
 Λιθουανία
 LU
 Λουξεμβούργο
 LV
 Λετονία
 MT
 Μάλτα
 NL
 Κάτω Χώρες
 PL
 Πολωνία
 PT
 Πορτογαλία
 RO
 Ρουμανία
 SE
 Σουηδία
 SI
 Σλοβενία
 SK
 Σλοβακική Δημοκρατία
 UK
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Κατάλογος επιφυλάξεων:
 Επιφύλαξη αριθ. 1 – Όλοι οι τομείς
 Επιφύλαξη αριθ. 2 – Υπηρεσίες ελεύθερων επαγγελματιών (όλα τα επαγγέλματα εκτός από τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την υγεία)
 Επιφύλαξη αριθ. 3 – Υπηρεσίες ελεύθερων επαγγελματιών (επαγγέλματα που σχετίζονται με την υγεία και λιανική πώληση φαρμάκων)
 Επιφύλαξη αριθ. 4 – Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 Επιφύλαξη αριθ. 5 – Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες
 Επιφύλαξη αριθ. 6 – Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
 Επιφύλαξη αριθ. 7 – Υπηρεσίες επικοινωνίας
 Επιφύλαξη αριθ. 8 – Υπηρεσίες διανομής
 Επιφύλαξη αριθ. 9 – Υπηρεσίες εκπαίδευσης
 Επιφύλαξη αριθ. 10 – Περιβαλλοντικές υπηρεσίες
 Επιφύλαξη αριθ. 11 – Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
 Επιφύλαξη αριθ. 12 – Υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες
 Επιφύλαξη αριθ. 13 – Υπηρεσίες σχετικές με τον τουρισμό και τα ταξίδια
 Επιφύλαξη αριθ. 14 – Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτισμού και αθλητισμού
 Επιφύλαξη αριθ. 15 – Υπηρεσίες μεταφορών και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών
 Επιφύλαξη αριθ. 16 – Δραστηριότητες που αφορούν την ενέργεια
 Επιφύλαξη αριθ. 17 – Γεωργία, αλιεία και μεταποίηση
 Επιφύλαξη αριθ. 1 – Όλοι οι τομείς
 Τομέας:
 Όλοι οι τομείς
 Είδος επιφύλαξης:
 Πρόσβαση στην αγορά
 Εθνική μεταχείριση
 Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους
 Απαγόρευση απαιτήσεων επιδόσεων
 Τμήμα:
 Απελευθέρωση των επενδύσεων και Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
 Επίπεδο διακυβέρνησης:
 ΕΕ/κράτους μέλους (εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά)
 Περιγραφή:
 α) Είδος εγκατάστασης
 Αναφορικά με: Απελευθέρωση των επενδύσεων – Εθνική μεταχείριση:
 Η ΕΕ: Όλες οι εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια έδρα επιχειρηματικής δραστηριότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν συσταθεί στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από Ιάπωνες επενδυτές, δικαιούνται να έχουν τη μεταχείριση που προβλέπεται στο άρθρο 54 της ΣΛΕΕ. Η μεταχείριση αυτή δεν προβλέπεται για υποκαταστήματα ή πρακτορεία εταιρειών εγκατεστημένα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Η μεταχείριση που παρέχεται σε εταιρείες οι οποίες έχουν συσταθεί από Ιάπωνες επενδυτές σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια έδρα επιχειρηματικής δραστηριότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν προϋποθέσεων ή υποχρεώσεων, σύμφωνα με το τμήμα Β, οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιβληθεί στις εν λόγω εταιρείες κατά την εγκατάστασή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν.
 Μέτρα:
 ΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής


text:
Ένωσης.
 Αναφορικά με: Απελευθέρωση των επενδύσεων – Πρόσβαση στην αγορά, Εθνική μεταχείριση και Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών – Πρόσβαση στην αγορά, Εθνική μεταχείριση:
 Η ΕΕ (ισχύει και για το περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης): Κάθε κράτος μέλος, κατά την πώληση ή τη διάθεση μετοχικού κεφαλαίου ή στοιχείων του ενεργητικού υφιστάμενης κρατικής επιχείρησης ή υφιστάμενης δημόσιας αρχής που παρέχει υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές ή εκπαιδευτικές υπηρεσίες (CPC 93, 92), μπορεί να απαγορεύσει ή να επιβάλει περιορισμούς στην κυριότητα του εν λόγω κεφαλαίου ή των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και στη δυνατότητα των κατόχων του εν λόγω κεφαλαίου ή των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού να ελέγχουν οποιαδήποτε επιχείρηση ενδέχεται να προκύψει, από επιχειρηματίες της Ιαπωνίας ή τις επιχειρήσεις τους. Στο πλαίσιο της εν λόγω πώλησης ή άλλης εμπορικής πράξης, κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύναται να θεσπίζει ή να διατηρεί μέτρα σχετικά με την ιθαγένεια των ανώτατων στελεχών ή των μελών των διοικητικών συμβουλίων, καθώς και άλλα μέτρα για τον περιορισμό του αριθμού των προμηθευτών.
 Για τους σκοπούς της παρούσας επιφύλαξης:
 i)
 όλα τα μέτρα τα οποία διατηρούνται ή θεσπίζονται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και τα οποία, κατά τον χρόνο της πώλησης ή άλλης εμπορικής πράξης, απαγορεύουν ή επιβάλλουν περιορισμούς στην κυριότητα του μετοχικού κεφαλαίου ή των στοιχείων του ενεργητικού ή επιβάλλουν απαιτήσεις ιθαγένειας ή περιορισμούς στον αριθμό των προμηθευτών που αναφέρονται στην παρούσα επιφύλαξη, θεωρείται ότι συνιστούν υφιστάμενα μέτρα· και
 ii)
 «κρατική επιχείρηση»: κάθε επιχείρηση η οποία ανήκει στην κυριότητα οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ελέγχεται μέσω ιδιοκτησιακών συμφερόντων από οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης κάθε επιχείρησης που δημιουργείται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας με μοναδικό σκοπό την πώληση ή τη διάθεση μετοχικού κεφαλαίου ή στοιχείων του ενεργητικού υφιστάμενης κρατικής επιχείρησης ή δημόσιας αρχής.
 Μέτρα:
 ΕΕ: Όπως παρατίθενται στο στοιχείο «Περιγραφή» (που προαναφέρθηκε).
 Αναφορικά με: Απελευθέρωση των επενδύσεων – Εθνική μεταχείριση και Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών – Πρόσβαση στην αγορά:
 Στην AT: Για τη λειτουργία υποκαταστήματος, οι εταιρείες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) πρέπει να διορίσουν για την εκπροσώπησή τους τουλάχιστον ένα αρμόδιο πρόσωπο που διαμένει στην Αυστρία. Τα διοικητικά στελέχη (διευθύνοντες σύμβουλοι, φυσικά πρόσωπα) που φέρουν την ευθύνη για την τήρηση του αυστριακού νόμου περί εμπορίου (Gewerbeordnung) πρέπει να είναι κάτοικοι Αυστρίας.
 Μέτρα:
 AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, άρθρο 254 παράγραφος 2·
 GmbH-Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, άρθρο 107 παράγραφος 2· και
 Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, άρθρο 39 παράγραφος 2a.
 Στη BG: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή χώρας του ΕΟΧ, επιτρέπεται σε αλλοδαπά νομικά πρόσωπα να δραστηριοποιούνται και να ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες εφόσον είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας με τη μορφή εταιρείας καταχωρισμένης στο εμπορικό μητρώο. Για την ίδρυση υποκαταστημάτων απαιτείται άδεια.
 Τα γραφεία αντιπροσωπείας αλλοδαπών επιχειρήσεων πρέπει να καταχωρίζονται στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Βουλγαρίας και δεν επιτρέπεται να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, αλλά μπορούν μόνο να διαφημίζουν τον ιδιοκτήτη τους και να ενεργούν ως αντιπρόσωποι ή πράκτορες.
 Μέτρα:
 BG: Νόμος περί εμπορίου, άρθρο 17α·