text:
το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
 5.2. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας βάσει της οποίας εφαρμόζεται ο κανονισμός ανακαλέσει μια έγκριση που έχει εκχωρήσει προηγουμένως, οφείλει να ενημερώσει σχετικά αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 6. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς την παραγωγή ενός τύπου φωτεινής πηγής LED που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την έγκριση. Με την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 7. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου, καθώς και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή απόρριψης ή επέκτασης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου, ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 (1) Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, παράγραφος 2
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΔΕΛΤΙΑ (1)
 ΓΙΑ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ LED
 Τα δελτία της σχετικής κατηγορίας φωτεινής πηγής LED και της ομάδας στην οποία περιλαμβάνεται η εν λόγω κατηγορία με περιορισμούς στη χρήση της κατηγορίας αυτής ισχύουν ως ενσωματωμένα στη ψήφισμα R.E.5 ή σε επακόλουθες αναθεωρήσεις του, όπως αυτό εφαρμόζεται τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου της φωτεινής πηγής LED.
 (1) Από τις 22 Ιουνίου 2017 και μετά, τα δελτία για τις φωτεινές πηγές LED, ο κατάλογος και η ομάδα των κατηγοριών φωτεινής πηγής με περιορισμούς στη χρήση της κατηγορίας αυτής και ο αριθμός φύλλου τους ενσωματώνονται στο ψήφισμα R.E.5 με σύμβολο ECE/TRANS/WP.29/2016/111.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Κείμενο της εικόνας
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
 (1)
 Εκδούσα αρχή: Επωνυμία υπηρεσίας
 Αφορά (2): Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 ενός τύπου φωτεινής πηγής LED, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 128
 Αριθμός έγκρισης Αριθμός επέκτασης
 1. Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης:
 2. Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης:
 3. Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
 4. Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
 5. Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
 6. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
 7. Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
 8. Αριθμός του πρακτικού που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
 9. Συνοπτική περιγραφή:
 Κατηγορία φωτεινής πηγής LED:
 Ονομαστική τάση:
 Χρώμα/-τα του εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/κίτρινο/κόκκινο (2)
 10. Θέση του σήματος έγκρισης:
 11. Λόγος/-οι επέκτασης (εάν υφίστανται):
 12. Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2):
 13. Τόπος:
 14. Ημερομηνία:
 15. Υπογραφή:
 16. Τα ακόλουθα


text:
έγγραφα, που φέρουν το σήμα έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως:
 (1) Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη στη χορήγηση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης στον κανονισμό).
 (2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΧΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 (βλέπε παράγραφο 2.4.4)
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε μια φωτεινή πηγή LED υποδεικνύει ότι η φωτεινή πηγή έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) με κωδικό έγκρισης 0A01. Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση εκχωρήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 128* (*1) στην αρχική μορφή του.
 (*1) Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
 Οι φωτεινές πηγές LED όλων των κατηγοριών με ενσωματωμένο απαγωγό θερμότητας μετρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (23 ± 2) °C και άπνοια. Για τις μετρήσεις αυτές διατηρείται ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος αέρα, όπως καθορίζεται στα δελτία δεδομένων.
 Οι φωτεινές πηγές LED όλων των κατηγοριών με ορισμό της θερμοκρασίας βάσης Tb μετρώνται με τη σταθεροποίηση του σημείου Tb στη συγκεκριμένη κατηγορία που καθορίζεται στο δελτίο δεδομένων κατηγορίας.
 Σε περίπτωση που στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 καθορίζεται μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής, πραγματοποιούνται πρόσθετες μετρήσεις σε υψηλές θερμοκρασίες, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος.
 1. ΦΩΤΕΙΝΗ ΡΟΗ
 1.1. μέτρηση φωτεινής ροής με χρήση μιας ενσωματωμένης μεθόδου διενεργείται
 α)
 σε περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας μετά από 1 λεπτό και μετά από 30 λεπτά λειτουργίας, ή
 β)
 μετά τη σταθεροποίηση της θερμοκρασίας στο σημείο Tb.
 1.2. Οι τιμές φωτεινής ροής, όπως μετρώνται μετά από
 α)
 30 λεπτά, ή
 β)
 Σταθεροποίηση της θερμοκρασίας Tb
 πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις.
 Στην περίπτωση α), εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο δελτίο δεδομένων, η τιμή αυτή πρέπει να είναι μεταξύ 100 τοις εκατό και 80 τοις εκατό της τιμής που μετρήθηκε μετά από 1 λεπτό.
 1.3. Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στη σχετική τάση δοκιμής και στις ελάχιστες και μέγιστες τιμές του σχετικού εύρους της τάσης. Εκτός αν προσδιορίζεται πιο αυστηρά στο δελτίο δεδομένων, δεν υπερβαίνεται η ακόλουθη απόκλιση φωτεινής ροής στα όρια ανοχής των διαστημάτων.
 Ονομαστική τάση
 Ελάχιστη τάση
 Μέγιστη τάση
 6
 6,0
 7,0
 12
 12,0
 14,0
 24
 24,0
 28,0
 Αντίστοιχη φωτεινή ροή ανοχής (*1)
 ± 30 %
 ± 15 %
 2. ΟΜΑΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ/ΣΩΡΕΥΤΙΚΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΡΟΗ
 2.1. Οι μετρήσεις φωτεινής έντασης ξεκινούν
 α)
 σε περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας, μετά από 30 λειτουργίας, ή
 β)
 σε περίπτωση σημείου Tb, όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων, μετά από σταθεροποίηση της θερμοκρασίας στο εν λόγω σημείο Tb.
 2.2. Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική τάση δοκιμής.
 2.3. Η ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση ενός δείγματος δοκιμής υπολογίζεται με τη διαίρεση της κατανομής της φωτεινής έντασης όπως μετράται σύμφωνα με τις παραγράφους 2.1 και 2.2 του παρόντος παραρτήματος διά της φωτεινής ροής όπως καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.2 του παρόντος παραρτήματος.
 2.4. Η σωρευτική φωτεινή ροή ενός δείγματος δοκιμής υπολογίζεται σύμφωνα με τη δημοσίευση CIE 84-1989, τμήμα 4.3 με την ενσωμάτωση των τιμών φωτεινής έντασης όπως μετρώνται σύμφωνα με τις

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
παραγράφους 2.1 και 2.2 εντός κώνου που περιλαμβάνει στερεά γωνία.
 3. ΧΡΩΜΑ
 Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός που μετράται υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων.
 4. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 4.1. Η μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας διενεργείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος με χρήση των απαιτήσεων του σημείου 3.3.3 του παρόντος κανονισμού.
 4.2. Οι μετρήσεις κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιούνται στη σχετική τάση δοκιμής.
 4.3. Οι τιμές που λαμβάνονται πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις του σχετικού δελτίου δεδομένων.
 5. ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΟΚΙΜΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
 5.1. Θερμοκρασία και εύρος θερμοκρασίας
 5.1.1. Πραγματοποιούνται φωτομετρικές μετρήσεις όπως καθορίζεται στα σημεία 5.3, 5.4 και 5.5 σε υψηλές θερμοκρασίες T σε σταδιακά επίπεδα που απέχουν όχι περισσότερο από 25 °C, ενώ η φωτεινή πηγή LED βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία.
 5.1.1.1. Στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED κατηγορίας με ενσωματωμένο απαγωγό θερμότητας, το εύρος της θερμοκρασίας καθορίζεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (23 ± 2) °C, η οποία ανέρχεται έως και/περιλαμβάνει τη μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1, ενώ διατηρείται ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος αέρα, όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων, και τηρείται διάστημα 30 λεπτών λειτουργίας ύστερα από κάθε αύξηση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος.
 5.1.1.2. Στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED κατηγορίας, για την οποία καθορίζεται θερμοκρασία Tb, το εύρος της θερμοκρασίας ορίζεται από τη θερμοκρασία Tb που καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων, η οποία ανέρχεται έως και/περιλαμβάνει τη μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1, ενώ η θερμοκρασία στο σημείο Tb σταθεροποιείται πριν από κάθε μέτρηση.
 5.2. Τάση
 Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική τάση δοκιμής.
 5.3. Κατεύθυνση της φωτεινής έντασης και των χρωματικών συντεταγμένων κατά τη μέτρηση
 Όλες οι τιμές φωτεινής έντασης και οι χρωματικές συντεταγμένες στο εύρος θερμοκρασίας όπως ορίζεται στο σημείο 5.1 μπορούν να μετρηθούν σε μία και την αυτή κατεύθυνση. Η κατεύθυνση αυτή πρέπει να είναι τέτοια ώστε η φωτεινή ένταση να υπερβαίνει τα 20 cd για όλες τις μετρήσεις.
 5.4. Τιμές φωτεινής ροής σε υψηλές θερμοκρασίες
 Οι τιμές της φωτεινής ροής σε υψηλές θερμοκρασίες T στο εύρος που ορίζεται στο σημείο 5.1 μπορούν να υπολογιστούν με τη διόρθωση της τιμής της φωτεινής ροής, μετρούμενης σύμφωνα με το σημείο 1.2 του παρόντος παραρτήματος, από τον λόγο των τιμών φωτεινής έντασης όπως περιγράφεται στο σημείο 5.3 και της τιμής φωτεινής έντασης, μετρούμενης σε:
 α)
 23 °C, στην περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας·
 β)
 Tb, στην περίπτωση που ορίζεται θερμοκρασία Tb.
 5.5. Χρωματική απόκλιση
 Η χρωματική απόκλιση είναι η μέγιστη απόκλιση όλων των σημείων χρώματος (που δίνουν οι συντεταγμένες χρωματικότητας x, y) σε υψηλές θερμοκρασίες T στο εύρος που ορίζεται στο σημείο 5.1, από το σημείο χρώματος (x0, y0) στους:
 α)
 23 °C, στην περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας:
 max{√[(x(T) – x0(23 °C))2 + (y(T) – y0(23 °C))2]};
 β)
 Tb, στην περίπτωση που ορίζεται θερμοκρασία Tb:
 max{√[(x(T) – x0(Tb))2 + (y(T) – y0(Tb))2]}.
 (*1) Η μέγιστη απόκλιση φωτεινής


text:
ροής στα όρια ανοχής υπολογίζεται με χρήση της μετρηθείσας ροής σε τάση δοκιμής ως σημείου αναφοράς. Μεταξύ των ορίων της τάσης δοκιμής και του εύρους τάσης, η συμπεριφορά της φωτεινής ροής πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί από φωτομετρική, γεωμετρική, οπτική και ηλεκτρική άποψη, εάν πληρούνται οι ανοχές για τις φωτεινές πηγές LED παραγωγής που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 και στο σχετικό δελτίο δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Για κάθε τύπο φωτεινής πηγής LED, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης θα πρέπει να πραγματοποιεί δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, στα ενδεδειγμένα διαστήματα.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά.
 2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1. Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2. Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 του παρόντος παραρτήματος προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση της συσκευής δοκιμής και συσχέτισή της με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Δείγματα φωτεινών πηγών LED πρέπει να επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φωτεινών πηγών LED του ίδιου τύπου, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 2.4. Επιθεωρημένα και καταγεγραμμένα χαρακτηριστικά
 Οι φωτεινές πηγές LED επιθεωρούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών καταγράφονται τηρώντας την ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, όπως αυτή εμφανίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 6.
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στην παράγραφο 4.1 του παρόντος κανονισμού.
 Η συμμόρφωση εξασφαλίζεται εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 6. Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των φωτεινών πηγών LED που δεν συμμορφώνονται με την απαίτηση για κάποια ομαδοποίηση χαρακτηριστικών ενός τύπου φωτεινής πηγής LED δεν υπερβαίνει τα όρια αποδοχής στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 6.
 Σημείωση: Κάθε μεμονωμένη απαίτηση φωτεινής πηγής LED θα θεωρείται ως ένα χαρακτηριστικό.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Πίνακας 1
 Χαρακτηριστικά
 Ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
 Ομαδοποίηση (*1) αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων φωτεινής πηγής LED
 Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα (*1)
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης ανά ομαδοποίηση χαρακτηριστικών (ποσοστό)
 Σήμανση, αναγνωσιμότητα και αντοχή
 Όλοι οι τύποι με τις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις
 315
 1
 Εξωτερικές διαστάσεις φωτεινής πηγής LED (εκτός κάλυκα/βάσης)
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 1
 Διαστάσεις καλύκων και βάσεων
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 6,5
 Διαστάσεις που αφορούν την επιφάνεια εκπομπής φωτός και τα εσωτερικά στοιχεία (*2)
 Όλες οι φωτεινές πηγές LED του ίδιου τύπου
 200
 6,5
 Αρχικές ενδείξεις, ισχύς, χρώμα και φωτεινή ροή (*2)
 Όλες οι φωτεινές πηγές LED


text:
του ίδιου τύπου
 200
 1
 Κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης ή σωρευτικής φωτεινής ροής
 Όλες οι φωτεινές πηγές LED του ίδιου τύπου
 20
 6,5
 Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 2
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Απαιτούμενα όρια αποδοχής
 20
 0
 21-50
 1
 51-80
 2
 81-125
 3
 126-200
 5
 201-260
 6
 261-315
 7
 316-370
 8
 371-435
 9
 436-500
 10
 501-570
 11
 571-645
 12
 646-720
 13
 721-800
 14
 801-860
 15
 861-920
 16
 921-990
 17
 991-1 060
 18
 1 061 -1 125
 19
 1 126 -1 190
 20
 1 191 -1 249
 21
 Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 3
 Αριθμός φωτεινών πηγών LED στο αρχείο
 Όριο αποδοχής
 Αριθμός φωτεινών πηγών LED στο αρχείο
 Όριο αποδοχής
 Αριθμός φωτεινών πηγών LED στο αρχείο
 Όριο αποδοχής
 20
 3
 500-512
 44
 881-893
 72
 21-32
 5
 513-526
 45
 894-907
 73
 33-50
 7
 527-540
 46
 908-920
 74
 51-80
 10
 541-553
 47
 921-934
 75
 81-125
 14
 554-567
 48
 935-948
 76
 126-200
 21
 568-580
 49
 949-961
 77
 201-213
 22
 581-594
 50
 962-975
 78
 214-227
 23
 595-608
 51
 976-988
 79
 228-240
 24
 609-621
 52
 989-1 002
 80
 241-254
 25
 622-635
 53
 1 003 -1 016
 81
 255-268
 26
 636-648
 54
 1 017 -1 029
 82
 269-281
 27
 649-662
 55
 1 030 -1 043
 83
 282-295
 28
 663-676
 56
 1 044 -1 056
 84
 296-308
 29
 677-689
 57
 1 057 -1 070
 85
 309-322
 30
 690-703
 58
 1 071 -1 084
 86
 323-336
 31
 704-716
 59
 1 085 -1 097
 87
 337-349
 32
 717-730
 60
 1 098 -1 111
 88
 350-363
 33
 731-744
 61
 1 112 -1 124
 89
 364-376
 34
 745-757
 62
 1 125 -1 138
 90
 377-390
 35
 758-771
 63
 1 139 -1 152
 91
 391-404
 36
 772-784
 64
 1 153 -1 165
 92
 405-417
 37
 785-798
 65
 1 166 -1 179
 93
 418-431
 38
 799-812
 66
 1 180 -1 192
 94
 432-444
 39
 813-825
 67
 1 193 -1 206
 95
 445-458
 40
 826-839
 68
 1 207 -1 220
 96
 459-472
 41
 840-852
 69
 1 221 -1 233
 97
 473-485
 42
 853-866
 70
 1 234 -1 249
 98
 486-499
 43
 867-880
 71
 Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 4
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Τα όρια αποδοχής εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
 Τα όρια αποδοχής εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
 1


text:
250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (*1) Η αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει γενικά τη μαζική παραγωγή φωτεινών πηγών LED συγκεκριμένων εργοστασίων. Ένας κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώνει ομαδικά τα αρχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο που παράγεται από διάφορα εργοστάσια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και το ίδιο σύστημα διαχείρισης ποιότητας.
 (*2) Σε περίπτωση που μια φωτεινή πηγή LED έχει περισσότερες από μία λειτουργία εξόδου φωτός, η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, ισχύς, χρώμα και φωτεινή ροή) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 1. Γενικά
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί από φωτομετρική, γεωμετρική, οπτική και ηλεκτρική άποψη, εάν πληρούνται οι ανοχές για τις φωτεινές πηγές LED παραγωγής που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 και στο σχετικό δελτίο δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. Η συμμόρφωση των φωτεινών πηγών LED μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
 3. Η συμμόρφωση αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις, εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
 4. Εάν εφαρμόζεται το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, ένα επιπλέον δείγμα 250 φωτεινών πηγών LED, το οποίο επιλέγεται τυχαία από μια πρόσφατη περίοδο παραγωγής, λαμβάνεται εντός δύο μηνών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ
 Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα. Για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών, οι φωτεινές πηγές LED είτε εγκρίνονται είτε απορρίπτονται σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα (1).
 1 % (*1)
 6,5 % (*1)
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Μέγεθος πρώτου δείγματος: 125 μονάδες
 2
 5
 11
 16
 Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο δείγμα μεγέθους 125 μονάδων και αξιολογούνται οι 250 μονάδες
 6
 7
 26
 27
 (1) Το προτεινόμενο σχήμα είναι σχεδιασμένο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των φωτεινών πηγών LED με ένα επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης μεταξύ του 1 % και του 6,5 % αντιστοίχως, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονική επιθεώρηση στην έκδοση IEC 60410: σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.
 (*1) Οι φωτεινές πηγές LED επιθεωρούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών καταγράφονται τηρώντας την ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, όπως αυτή εμφανίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 6.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΙΑΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΦΩΤΟΣ
 1. Ο εξοπλισμός μέτρησης της φωτεινότητας πρέπει να είναι ικανός να διακρίνει σαφώς αν η αντίθεση φωτεινότητας της ζώνης εκπομπής φωτός βρίσκεται πάνω ή κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο για τη φωτεινή πηγή LED που υποβάλλεται σε δοκιμή.
 Επιπλέον, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να έχει ανάλυση 20 μm


text:
ή μικρότερη σε περιοχή μεγαλύτερη από τη ζώνη εκπομπής φωτός της φωτεινής πηγής LED που υποβάλλεται σε δοκιμή. Σε περίπτωση που ο εξοπλισμός αυτός έχει ανάλυση μικρότερη των 10 μm, οι γειτονικές τιμές της μέτρησης φωτεινότητας υπολογίζονται αριθμητικά ως μέσος όρος, ώστε να αντιπροσωπεύουν μια τιμή φωτεινότητας περιοχής μεταξύ 10 μm και 20 μm.
 2. Οι μετρήσεις φωτεινότητας μιας περιοχής πραγματοποιούνται σε πλέγμα ίσων αποστάσεων και προς τις δύο κατευθύνσεις.
 3. Η ζώνη 1α και η ζώνη 1β καθορίζονται από μετρήσεις φωτεινότητας μιας περιοχής που αποτελείται από το ονομαστικό κιβώτιο εκπομπής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 με διεύρυνση προς όλες τις πλευρές κατά 10 τοις εκατό των αντίστοιχων διαστάσεων του κιβωτίου (βλέπε σχήμα 1). Η τιμή L98 είναι το 98ο εκατοστημόριο όλων των τιμών αυτών των μετρήσεων φωτεινότητας.
 3.1. Η ζώνη 1α (ζώνη εκπομπής φωτός) είναι το μικρότερο περιμετρικό ορθογώνιο που έχει τον ίδιο προσανατολισμό με το ονομαστικό κιβώτιο εκπομπής και που περιέχει όλες τις μετρήσεις φωτεινότητας με τιμή 10 τοις εκατό ή περισσότερο της τιμής L98. Η τιμή L1 είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών όλων των μετρήσεων φωτεινότητας στη ζώνη 1α (βλέπε σχήμα 2). Η τιμή του R0,1 είναι ο λόγος της επιφάνειας της ζώνης 1α όπου η τιμή φωτεινότητας υπερβαίνει το 10 τοις εκατό της τιμής L1. Η τιμή του R0,7 είναι ο λόγος της επιφάνειας της ζώνης 1α όπου η τιμή φωτεινότητας υπερβαίνει το 70 τοις εκατό της τιμής L1.
 3.2. Η ζώνη 1β είναι το μικρότερο περιμετρικό ορθογώνιο που έχει τον ίδιο προσανατολισμό με το ονομαστικό κιβώτιο εκπομπής και που περιέχει όλες τις μετρήσεις φωτεινότητας με τιμή 70 τοις εκατό ή περισσότερο της τιμής L98.
 4. Η ζώνη 2 έχει και από τις δύο κατευθύνσεις 1,5 φορά το μέγεθος του ονομαστικού κιβωτίου εκπομπής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 και τοποθετείται συμμετρικά προς το ονομαστικό κιβώτιο εκπομπής σε απόσταση d0 = 0,2 mm από τη ζώνη 1α, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο δελτίο δεδομένων (βλέπε σχήμα 3). Η τιμή L2 είναι ο αριθμητικός μέσος όρος του 1 τοις εκατό όλων των μετρούμενων τιμών φωτεινότητας στη ζώνη 2 που αντιπροσωπεύουν τις υψηλότερες τιμές.
 Στην περίπτωση που στο σχετικό δελτίο δεδομένων καθορίζονται περισσότερες από μία πλευρές της ζώνης 1α (ζώνη εκπομπής φωτός) για να παράγουν την αποκοπή, καθορίζεται τιμή L2 για καθεμία από τις πλευρές αυτές όπως περιγράφεται ανωτέρω.
 5. Η/οι τιμή/-ές αντίθεσης φωτεινότητας είναι ο λόγος της τιμής φωτεινότητας L1 της ζώνης 1α και της τιμής φωτεινότητας L2 της/των ζώνης/-ών 2.
 6. Στην περίπτωση που το ονομαστικό κιβώτιο εκπομπής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 υποδιαιρείται σε n περιοχές (π.χ. N = 1 × 4), η ίδια υποδιαίρεση εφαρμόζεται επίσης και στη ζώνη 1α.
 6.1. Για καθεμία από τις περιοχές n, η τιμή L1,i (i = 1, ..., n) είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών όλων των μετρήσεων φωτεινότητας στην αντίστοιχη περιοχή.
 6.2. Η τιμή ΔL είναι η μέγιστη σχετική απόκλιση όλων των τιμών φωτεινότητας L1,i από την τιμή φωτεινότητας L1.
 ΔL = Max


text:
{(L1,i – L1)/L1; i = 1, ..., n}
 Σχήμα 1
 Διεύρυνση του ονομαστικού κιβωτίου εκπομπής
 Ονομαστικό κιβώτιο εκπομπής (μέγεθος και Θέση καθορίζονται στο δελτίο δεδομένων)
 Περιοχή για μετρήσεις φωτεινότητας
 Επίπεδο αναφοράς
 Άξονας αναφοράς
 Σχήμα 2
 Καθορισμός των ζωνών 1α και 1β
 Ζώνη 1 α (περιέχει όλες τις τιμές≥ 10 % της L98)
 Ζώνη 1 β (περιέχει όλες τις τιμές ≥ 70 % της L98)
 Επίπεδο αναφοράς
 Άξονας αναφοράς
 Σχήμα 3
 Ορισμός της ζώνης 2
 — 1,5 × διάσταση του ονομαστικού κιβωτίου εκπομπής
 — απόσεαση d0 από την πλευρά αποκοπής της ζώνης 1α
 Ζώνη 2
 Επίπεδο ανουροράς
 Άξονας αναφοράς


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/29
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 15/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2051]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2017/1975 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2017, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά εξαίρεση για το κάδμιο σε διόδους φωτοεκπομπής (LED) μετατροπής χρώματος προς χρήση σε συστήματα απεικόνισης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ιζ (οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 L 1975: Κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2017/1975 της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 2017 (ΕΕ L 281 της 31.10.2017, σ. 29), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 32.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της κατ’ εξουσιοδότηση οδηγίας (ΕΕ) 2017/1975, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 32, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 281 της 31.10.2017, σ. 29.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.1.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 7/4
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την περίοδο 2014-2020
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «η Ένωση»,
 και
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, εφεξής καλούμενο «το Λιχτενστάιν»,
 εφεξής «τα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (1) (εφεξής «το πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν»),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η Ένωση θέσπισε, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου σύνδεσης με το Λιχτενστάιν.
 (3)
 Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), έχει άμεσο αντίκτυπο στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και, ως εκ τούτου, επηρεάζει το νομικό πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, και επειδή οι διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν εφαρμόστηκαν για την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 που κοινοποιήθηκε στο Λιχτενστάιν, τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου σύνδεσης με το Λιχτενστάιν, στον βαθμό που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 (4)
 Το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 προβλέπει ότι οι τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν — μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται το Λιχτενστάιν — συμμετέχουν στο μέσο σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και ότι θα πρέπει να συναφθούν ρυθμίσεις για να καθοριστούν οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των εν λόγω χωρών και οι συμπληρωματικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
 (5)
 Το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (εφεξής «το ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις») αποτελεί ειδικό μέσο στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν που αποσκοπεί στον επιμερισμό της επιβάρυνσης και στη χρηματοδοτική στήριξη στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και της πολιτικής θεωρήσεων εισόδου στα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη.
 (6)
 Το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) προβλέπει κανόνες για την έμμεση διαχείριση που ισχύουν στις περιπτώσεις στις οποίες ανατίθενται καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού στις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων χωρών.
 (7)
 Το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.


text:
514/2014 προβλέπει ότι είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που καταβλήθηκαν το 2014 από υπεύθυνη αρχή πριν από τον τυπικό ορισμό της, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ομαλή μετάβαση από το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων στο Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας. Είναι εξίσου σημαντικό να αντικατοπτρίζεται ο ίδιος προβληματισμός και στην παρούσα συμφωνία. Δεδομένου ότι η συμφωνία αυτή δεν ετέθη σε ισχύ πριν από το τέλος του 2014, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πριν και έως τον τυπικό ορισμό της υπεύθυνης αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονταν πριν από τον τυπικό ορισμό είναι κατ' ουσίαν τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται μετά τον τυπικό ορισμό της υπεύθυνης αρχής.
 (8)
 Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός και η χρήση των ετησίων συνεισφορών που οφείλονται από το Λιχτενστάιν για το ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις, οι συνεισφορές για την περίοδο 2014-2020 θα καταβληθούν σε πέντε ετήσιες δόσεις από το 2016 έως το 2020. Από το 2016 έως το 2018, οι ετήσιες συνεισφορές καθορίζονται σε κατ' αποκοπή ποσά, ενώ η συνεισφορά που οφείλεται για τα έτη 2019 και 2020 θα καθορισθεί το 2019 βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος όλων των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής
 Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τους συμπληρωματικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 Άρθρο 2
 Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος
 1. Το Λιχτενστάιν θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο οι οποίες προβλέπονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») και στο ενωσιακό δίκαιο με νομική βάση στη ΣΛΕΕ.
 Οι διατάξεις της ΣΛΕΕ και του παραγώγου δικαίου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι οι ακόλουθες:
 α)
 άρθρο 287 παράγραφοι 1 και 2 και παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ·
 β)
 τα άρθρα 30, 32 και 57, το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i), το άρθρο 60, το άρθρο 79 παράγραφος 2 και το άρθρο 108 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012·
 γ)
 τα άρθρα 32, 38, 42, 84, 88, 142 και 144 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής (5)·
 δ)
 κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (6)·
 ε)
 κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7).
 Τα μέρη δύνανται να αποφασίσουν την τροποποίηση του παρόντος καταλόγου με κοινή συμφωνία.
 2. Το Λιχτενστάιν εφαρμόζει στο έδαφός του τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 3
 Τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
 Τα κεφάλαια που χορηγούνται στο Λιχτενστάιν δυνάμει του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
 Άρθρο 4
 Τήρηση της αρχής για τη σύγκρουση συμφερόντων
 Απαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στην εκτέλεση και διαχείριση του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προπαρασκευαστικών πράξεων, καθώς και στον λογιστικό ή άλλο έλεγχο, και δραστηριοποιείται στο έδαφος του Λιχτενστάιν, να προβαίνουν


text:
σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να φέρει τα συμφέροντά τους σε σύγκρουση με τα συμφέροντα της Ένωσης.
 Άρθρο 5
 Αναγκαστική εκτέλεση
 Οι απoφάσεις της Επιτρoπής πoυ επιβάλλoυv χρηματική υπoχρέωση εις βάρoς πρoσώπων, εκτός τωv κρατών, είναι εκτελεστές στο έδαφος του Λιχτενστάιν.
 Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στο Λιχτενστάιν. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται στην απόφαση χωρίς άλλη διατύπωση πέρα από τον έλεγχο της γνησιότητας της απόφασης, από την εθνική αρχή την οποία ορίζει αντίστοιχα η κυβέρνηση του Λιχτενστάιν για τον σκοπό αυτό, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
 Μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών κατ' αίτηση της Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προσφεύγοντας απευθείας στην υπεύθυνη αρχή.
 Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των δικαστηρίων του Λιχτενστάιν.
 Άρθρο 6
 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης από απάτες
 1. Το Λιχτενστάιν
 α)
 καταπολεμά την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, λαμβάνοντας μέτρα τα οποία έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στο Λιχτενστάιν·
 β)
 λαμβάνει τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με εκείνα που λαμβάνει για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων· και
 γ)
 συντονίζει τη δράση του που αποσκοπεί στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
 2. Το Λιχτενστάιν θεσπίζει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που ενέκρινε η Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 325 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ και τα οποία ισχύουν τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
 Τα μέρη ενδέχεται να αποφασίσουν με αμοιβαία συμφωνία να θεσπίσουν μέτρα ισοδύναμα προς οιαδήποτε επακόλουθα μέτρα εκδοθούν από την Ένωση σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
 Άρθρο 7
 Επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις από την Επιτροπή (OLAF)
 Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της βάσει του άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, η Επιτροπή (η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης — OLAF) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στην επικράτεια του Λιχτενστάιν όσον αφορά το ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
 Οι αρχές του Λιχτενστάιν διευκολύνουν τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις και, εφόσον το επιθυμούν, συμμετέχουν και οι ίδιες στη διενέργειά τους.
 Άρθρο 8
 Ελεγκτικό Συνέδριο
 Σύμφωνα με το άρθρο 287 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και το μέρος Ι τίτλος Χ κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τη δυνατότητα να διενεργεί ελέγχους στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισμού που διαχειρίζεται έσοδα ή δαπάνες εξ ονόματος της Ένωσης στο έδαφος του Λιχτενστάιν όσον αφορά το ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που λαμβάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό.
 Στο Λιχτενστάιν, οι έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούνται σε συνεργασία με τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις υπεύθυνες εθνικές υπηρεσίες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα του Λιχτενστάιν συνεργάζονται με


text:
πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους. Τα εν λόγω όργανα ή υπηρεσίες γνωστοποιούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.
 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τουλάχιστον τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 9
 Δημόσιες συμβάσεις
 Το Λιχτενστάιν εφαρμόζει τις διατάξεις της νομοθεσίας του όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (8).
 Άρθρο 10
 Χρηματοδοτικές συνεισφορές
 1. Για την περίοδο 2016-2018, το Λιχτενστάιν καταβάλλει ετήσιες πληρωμές στον προϋπολογισμό του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις, σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες:
 (Όλα τα ποσά σε EUR)
 2016
 2017
 2018
 Λιχτενστάιν
 218 815
 218 815
 218 815
 2. Οι συνεισφορές του Λιχτενστάιν για τα έτη 2019 και 2020 υπολογίζονται σύμφωνα με το αντίστοιχο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ως ποσοστό του ΑΕΠ όλων των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.
 3. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καταβάλλονται από το Λιχτενστάιν, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έγκρισης του εθνικού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
 Άρθρο 11
 Χρήση χρηματοδοτικών συνεισφορών
 1. Το σύνολο των ετήσιων πληρωμών για το 2016 και το 2017 κατανέμονται ως εξής:
 α)
 75 % για την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 β)
 15 % για την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, με την επιφύλαξη της έγκρισης των σχετικών νομοθετικών πράξεων της Ένωσης έως τις 30 Ιουνίου 2017·
 γ)
 10 % για τις δράσεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και την επείγουσα συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν έχει διατεθεί ή δεν έχει δαπανηθεί, η Επιτροπή διαθέτει εκ νέου το ποσό αυτό στις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 Εάν η παρούσα συμφωνία δεν αρχίσει να ισχύει ή δεν εφαρμόζεται προσωρινά έως την 1η Ιουνίου 2017, η πλήρης συνεισφορά του Λιχτενστάιν χρησιμοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
 2. Το σύνολο των ετήσιων πληρωμών για τα έτη 2018, 2019 και 2020 κατανέμεται ως εξής:
 α)
 40 % για τις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 β)
 50 % για την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, με την επιφύλαξη της έγκρισης των σχετικών νομοθετικών πράξεων της Ένωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018·
 γ)
 10 % για τις δράσεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και την επείγουσα συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν


text:
έχει διατεθεί ή δεν έχει δαπανηθεί, η Επιτροπή διαθέτει εκ νέου το ποσό αυτό στις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 3. Τα πρόσθετα ποσά που διατίθενται για την ενδιάμεση επανεξέταση, τις δράσεις της Ένωσης, τις ειδικές δράσεις ή το πρόγραμμα για την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που ορίζεται σε μία από τις ακόλουθες διατάξεις:
 α)
 στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014·
 β)
 στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 γ)
 στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 δ)
 στο άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 4. Κάθε έτος, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιεί ποσό έως 1 581 EUR από τις πληρωμές που πραγματοποιεί το Λιχτενστάιν προκειμένου να χρηματοδοτεί τις διοικητικές δαπάνες για μόνιμο ή εξωτερικό προσωπικό που είναι απαραίτητες για τη στήριξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και της παρούσας συμφωνίας από το Λιχτενστάιν.
 Άρθρο 12
 Εμπιστευτικότητα
 Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, με οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της προστασίας που παρέχεται σε ανάλογες πληροφορίες από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα όργανα της Ένωσης και από τη νομοθεσία του Λιχτενστάιν. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, ως εκ των καθηκόντων τους στα όργανα της Ένωσης, στα κράτη μέλη ή στο Λιχτενστάιν, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των μερών.
 Άρθρο 13
 Ορισμός υπεύθυνης αρχής
 1. Το Λιχτενστάιν κοινοποιεί στην Επιτροπή τον τυπικό ορισμό, σε υπουργικό επίπεδο, της υπεύθυνης αρχής που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις, το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση του εθνικού προγράμματος.
 2. Ο ορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη ότι ο εν λόγω φορέας πληροί τα κριτήρια ορισμού σχετικά με το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την ενημέρωση και επικοινωνία, καθώς και την παρακολούθηση, που θεσπίζονται στον κανονισμό (EΕ) αριθ. 514/2014 ή βάσει αυτού.
 3. Ο ορισμός υπεύθυνης αρχής βασίζεται σε γνωμοδότηση ελεγκτικού φορέα, που μπορεί να είναι η αρχή ελέγχου, η οποία αξιολογεί τη συμμόρφωση της υπεύθυνης αρχής με τα κριτήρια ορισμού. Ο φορέας αυτός μπορεί να είναι ο αυτόνομος δημόσιος οργανισμός που είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον λογιστικό έλεγχο της δημόσιας διοίκησης. Ο ελεγκτικός φορέας λειτουργεί ανεξάρτητα από την υπεύθυνη αρχή και επιτελεί το έργο του σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου. Το Λιχτενστάιν μπορεί να βασίζει την απόφασή του για τον ορισμό της αρχής στο κατά πόσον τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι ουσιωδώς ίδια με τα ήδη υπάρχοντα για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και κατά πόσον λειτούργησαν αποτελεσματικά. Εάν τα αποτελέσματα των λογιστικών και άλλων ελέγχων δείχνουν ότι ο ορισθείς φορέας δεν συμμορφώνεται πλέον προς τα κριτήρια


text:
ορισμού, το Λιχτενστάιν λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη διόρθωση των ανεπαρκειών στην εκτέλεση των καθηκόντων του φορέα αυτού, στα οποία περιλαμβάνεται και η λήξη του ορισμού.
 Άρθρο 14
 Ορισμός του οικονομικού έτους
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το οικονομικό έτος που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, καλύπτει τις δαπάνες που καταβάλλονται και τα έσοδα που εισπράττονται και εγγράφονται στους λογαριασμούς της υπεύθυνης αρχής την περίοδο η οποία αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους «Ν-1» και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους «Ν».
 Άρθρο 15
 Επιλεξιμότητα των δαπανών
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον έχουν καταβληθεί από την υπεύθυνη αρχή πριν από τον τυπικό ορισμό της σύμφωνα με το άρθρο 13 της παρούσας συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονταν πριν από τον ορισμό αυτό ήταν κατ' ουσίαν τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται μετά τον τυπικό ορισμό της υπεύθυνης αρχής.
 Άρθρο 16
 Αίτηση πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου
 1. Έως τις 15 Φεβρουαρίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους, το Λιχτενστάιν υποβάλλει στην Επιτροπή τα έγγραφα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5,πρώτο εδάφιο,στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, και σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, το Λιχτενστάιν υποβάλλει στην Επιτροπή τη γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 έως τις 15 Μαρτίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους.
 Τα υποβαλλόμενα έγγραφα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο χρησιμεύουν ως αίτηση πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου.
 2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εκδίδει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
 Άρθρο 17
 Έκθεση εφαρμογής
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, και σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, το Λιχτενστάιν υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους έως και το 2022 και μπορεί να δημοσιοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στο κατάλληλο επίπεδο.
 Η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος υποβάλλεται στις 15 Φεβρουαρίου μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της.
 Η πρώτη έκθεση καλύπτει τα οικονομικά έτη από το 2014 και εξής, έως το οικονομικό έτος πριν από το οποίο πρέπει να υποβληθεί η πρώτη ετήσια έκθεση σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου. Το Λιχτενστάιν υποβάλλει τελική έκθεση εφαρμογής του εθνικού προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
 Άρθρο 18
 Σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων
 Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, όλες οι επίσημες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ του Λιχτενστάιν και της


text:
Επιτροπής πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποίηση συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό.
 Άρθρο 19
 Έναρξη ισχύος
 1. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα μέρη εγκρίνουν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.
 3. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.
 4. Εξαιρουμένου του άρθρου 5, τα μέρη εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, με την επιφύλαξη των συνταγματικών επιταγών.
 Άρθρο 20
 Διάρκεια ισχύος και καταγγελία
 1. Η Ένωση ή το Λιχτενστάιν δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας την σχετική απόφαση στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας συνεχίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της καταγγελίας.
 2. H παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει μόλις καταγγελθεί το πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 1 ή 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 21
 Γλώσσες
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на пети декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne pátého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le cinq décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piektajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának ötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħames jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijf december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piątego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em cinco de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cinci decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli piateho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femte december år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju


text:
Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 21.
 (2) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143).
 (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 112).
 (4) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EU, Eυρατόμ) αριθ. 547/2014 της 15ης Mαΐου 2014 (ΕΕ L 163 της 29.5.2014, σ. 18).
 (5) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
 (6) Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
 (7) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
 (8) ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 461.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2019 ΚΑΙ 2020 ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
 Η οικονομική συνεισφορά του Λιχτενστάιν στο ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7


text:
δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 515/2014, υπολογίζεται ως εξής για τα έτη 2019 και 2020:
 Για κάθε έτος, από το 2013 έως το 2017, τα οριστικά αριθμητικά στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) του Λιχτενστάιν που είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου του 2019 διαιρούνται διά του αθροίσματος των ποσών για το ΑΕΠ του συνόλου των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις για το ίδιο έτος. Ο μέσος όρος των πέντε ποσοστών που προέκυψαν για τα έτη 2013 έως 2017 εφαρμόζεται στο σύνολο των πραγματικών ετήσιων πιστώσεων του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις για τα έτη 2014 έως 2019 και των ετήσιων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις για το έτος 2020, σύμφωνα με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020 που εγκρίνει η Επιτροπή, ώστε να προκύψει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει το Λιχτενστάιν για όλη την περίοδο εφαρμογής του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις. Από το ποσό αυτό αφαιρούνται οι πράγματι καταβληθείσες πληρωμές του Λιχτενστάιν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, ώστε να προκύψει το συνολικό ποσό των συνεισφορών του για τα έτη 2019 και 2020. Το ήμισυ του ποσού αυτού καταβάλλεται το 2019 και το υπόλοιπο το 2020.
 Η χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται σε ευρώ.
 Το Λιχτενστάιν καταβάλλει την αντίστοιχη οικονομική συνεισφορά του το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους υπερημερίας επί του ανεξόφλητου ποσού, αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.


text:
 27.2.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 178/2013
 της 8ης Οκτωβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 183/2013 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 1 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2013 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 2009-2011 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 313/2013 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, τα σχήματα υπό κοινό έλεγχο και τη γνωστοποίηση συμμετοχών σε άλλες οντότητες: Μεταβατικές κατευθυντήριες γραμμές (Τροποποιήσεις των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 10, 11 και 12) (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32013 R 0183: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 183/2013 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 61 της 5.3.2013, σ. 6).
 —
 32013 R 0301: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2013 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 90 της 28.3.2013, σ. 78).
 —
 32013 R 0313: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 313/2013 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2013 (ΕΕ L 95 της 5.4.2013, σ. 9).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 183/2013, (ΕΕ) αριθ. 301/2013 και (ΕΕ) αριθ. 313/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 61 της 5.3.2013, σ. 6.
 (2) ΕΕ L 90 της 28.3.2013, σ. 78.
 (3) ΕΕ L 95 της 5.4.2013, σ. 9.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.5.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 144/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 20/2013
 της 1ης Φεβρουαρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2012/226/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2012, σχετικά με τη δεύτερη δέσμη κοινών στόχων ασφαλείας για το σιδηροδρομικό σύστημα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η απόφαση 2012/226/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2010/409/ΕΕ της Επιτροπής (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 42εδ (απόφαση 2010/409/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32012 D 0226: Απόφαση 2012/226/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2012, σχετικά με τη δεύτερη δέσμη κοινών στόχων ασφαλείας για το σιδηροδρομικό σύστημα (ΕΕ L 115 της 27.4.2012, σ. 27).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Οι πίνακες του παραρτήματος της απόφασης συμπληρώνονται με τα εξής:
 Στο σημείο 1.1 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
 Χώρα
 NRV 1.1 (× 10–9) (*)
 NRV 1.2 (× 10–9) (**)
 Νορβηγία (NO)
 2,84
 0,033
 Στο σημείο 1.2 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
 Χώρα
 NRV 2 (× 10–9) (*)
 Νορβηγία (NO)
 2,82
 Στο σημείο 1.3 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
 Χώρα
 NRV 3.1 (× 10–9) (*)
 NRV 3.2 (**)
 Νορβηγία (NO)
 21,7
 μ.δ.
 Στο σημείο 1.4 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
 Χώρα
 NRV 4 (× 10–9) (*)
 Νορβηγία (NO)
 14,20
 Στο σημείο 1.5 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
 Χώρα
 NRV 5 (× 10–9) (*)
 Νορβηγία (NO)
 91,8
 Στο σημείο 1.6 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
 Χώρα
 NRV 6 (× 10–9) (*)
 Νορβηγία (NO)
 50,9
 β)
 Τα μέτρα που θεσπίζει η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη σιδηροδρομική υποδομή στο έδαφος του Λιχτενστάιν.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2012/226/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 115 της 27.4.2012, σ. 27.
 (2) ΕΕ L 189 της 22.7.2010, σ. 19.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 210/75
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 90/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/838]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1866 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 όσον αφορά τον κατάλογο αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας ή σε περιορισμούς λειτουργίας εντός της Ένωσης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κζβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 1866: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1866 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2018 (ΕΕ L 304 της 29.11.2018, σ. 10).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1866 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 304 της 29.11.2018, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1123(01)
 ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 14ης Αυγούστου 1987 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 332 της 23/11/1987 σ. 0004
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑ- ΚΟΜΙΣΗ» της 14ης Αυγούστου 1987 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ιΕχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α), Εκτιμώντας: ότι όταν διάφορες αποστολές εμπορευμάτων συγκεντρώνονται από ένα πρόσωπο για να αποσταλούν όλες μαζί με το ίδιο μεταφορικό μέσο στη διεύθυνση ενός παραλήπτη που αναλαμβάνει να τα διανείμει στους διάφορους παραλήπτες, θα πρέπει, για λόγους ορθολογικής οργάνωσης και διοικητικής απλούστευσης, οι αποστολές αυτές να περιλαμβάνονται στην ίδια δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης ότι οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, όπως αναφέρονται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας, έχουν τροποποιηθεί ούτως ώστε τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις διατυπώσεις της κοινοτικής διαμετακόμισης να αντικατασταθούν από το ενιαίο έγγραφο που προβλέπεται στο πλαίσιο της απλούστευσης των διατυπώσεων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ότι οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν το ενιαίο έγγραφο, στις οποίες περιλαμβάνονται και διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίησή του, δεν εφαρμόζονται κατά τιςσυναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας ότι, εντούτοις, η εφαρμογή των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακόμισης κατά τις συναλλαγές αυτές καθιστά απαραίτητη τη χρησιμοποίηση του εγγράφου που προβλέπεται από τις εν λόγω κανονιστικές διατάξεις ότι, συνεπώς, τα έντυπα βάσει των οποίων και οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες καταρτίζονται αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία και να έχουν την ίδια νομική αξία με αυτήν, ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ: α) ^την τροποποίηση της συμφωνίας, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988 β) ^την αμοιβαία ενημέρωσή τους, με ανταλλαγή επιστολών, για την αποδοχή της παρούσας σύστασης. Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 1987. Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςE. R. VILAR ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποιήσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση Α. Το άρθρο 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: 1. ^Ο αριθμός 1 προστίθεται πριν από το υπάρχον κείμενο, ώστε να γίνει παράγραφος 1. 2. ^Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «2. ιΟταν συγκεντρώνονται διάφορες αποστολές εμπορευμάτων και φορτώνονται στο ίδιο μεταφορικό μέσο κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι) και αποστέλλονται ως συγκεντρωμένη αποστολή στο πλαίσιο μιας πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης από τον ίδιο κυρίως υπόχρεο για να μεταφερθούν μαζί από το ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού και να παραδοθούν στο ίδιο πρόσωπο, οι


text: αποστολές αυτές πρέπει, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, να περιλαμβάνονται στην ίδια δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης μαζί με τους αντίστοιχους πίνακες φόρτωσης.» Β. Το πρόσθετο πρωτόκολλο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα που ακολουθεί, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας. Προσάρτημα ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση ίΕντυπα Τ^1 και Τ^2ίΑρθρο 1Για την εφαρμογή των άρθρων 12 και 39 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι) η δήλωση εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης Τ^1 καθώς και η δήλωση εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης - αποκαλούμενη για την εφαρμογή της συμφωνίας «δήλωση Τ^2» - καταρτίζονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι ώς IV του παρόντος πρωτοκόλλου. Μόνο τα αντίτυπα αριθ. 1, 4, 5 και 7 των εν λόγω εντύπων χρησιμοποιούνται για την κοινοτική διαμετακόμιση. Δήλωση Τ^1 και Τ^2ίΑρθρο 21. ιΟταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο Τ^1 στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο «Τ^1 bis» στο δεξιό τετραγωνίδιο της στήλης 1 ενός ή περισσοτέρων εντύπων τα οποία αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟταν σε περίπτωση χρησιμοποίησης μηχανογραφικού συστήματος επεξεργασίας των δηλώσεων που προβαίνει στην έκδοσή τους, τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, το σύμβολο «Τ^1 bis» τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων. ιΟταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο «Τ^2» στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο «Τ^2 bis» στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός ή περισσότερων εντύπων τα οποία αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟταν, σε περίπτωση χρησιμοποίησης μηχανογραφικού συστήματος επεξεργασίας των δηλώσεων για την έκδοση αυτών των τελευταίων, τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στα υποδείγματα που περιλαμβά-νονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, το σύμβολο Τ^2 bis τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων. 2. Στις εμπορευματικές αποστολές που αφορούν συγχρόνως τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), συμπληρωματικά παραστατικά αντίστοιχα του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV ή, ενδεχομένως, στα παραρτήματα^Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου και εφοδιασμένα, αντίστοιχα, με το σύμβολο Τ^1 bis ή Τ^2 bis μπορούν να επισυναφθούν σ' ένα μόνον έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που εμφαίνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο Τ πρέπει να τεθεί στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης


text: 1 αυτού του τελευταίου εντύπου το κενό διάστημα πριν από το σύμβολο Τ διαγράφεται εξάλλου, οι θέσεις 32 «αριθ. ειδ.», 33^«Κωδικός εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» και 44 «Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες» πρέπει να διαγράφονται. Ο αύξων αριθμός των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο «Τ^1 bis» και των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο «Τ^2 bis» αναγράφεται στη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων» του χρησιμοποιηθέντος εντύπου που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. Στην περίπτωση που ένα από τα σύμβολα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν έχει τεθεί στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του χρησιμοποιηθέντος εντύπου ή, εφόσον, σε περίπτωση που πρόκειται για αποστολές εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν έχουν τηρηθεί, τότε τα προϊόντα που διακινούνται υπό την κάλυψη παρόμοιων παραστατικών θεωρούνται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. ίΕντυπο COM Τ^2 LίΑρθρο 3Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, του άρθρου 7 παράγραφος 3, του άρθρου 9 και του άρθρου 49 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), το έγγραφο βάσει του οποίου αποδεικνύεται ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων - αποκαλούμενο «έγγραφο COM Τ^2 L» - καταρτίζεται σε έντυπο σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έντυπο αυτό συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που απεικονίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟταν, σε περίπτωση που για την έκδοση των εντύπων χρησιμοποιείται μηχανογραφικό σύστημα επεξεργασίας των δηλώσεων, δεν χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικά έντυπα τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου, το έγγραφο COM T 2 L συμπληρώνεται με ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που απεικονίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Ο ενδιαφερόμενος σημειώνει το σύμβολο T 2 L στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εντύπου που αντιστοιχεί στο αντίτυπο αριθ. 4 ή στο αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο ενδιαφερόμενος σημειώνει το σύμβολο «T 2 L bis» στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εντύπου που αντιστοιχεί στο αντίτυπο αριθ. 4 ή αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ ή ΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έγγραφο αυτό που για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ονομάζεται «παραστατικό COM T 2 L» εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V του κανονισμού για τις διατάξεις


text: εφαρμογής καθώς και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ). Κατάρτιση των δηλώσεων Τ^1 και Τ^2ίΑρθρο 4Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 καταρτίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα8 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου. Χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι). Πίνακες φόρτωσηςίΑρθρο 5Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν, για την εκπλήρωση των διατυπώσεων κοινοτικής διαμετακόμισης για τις αποστολές που περιλαμβάνουν διάφορα είδη εμπορευμάτων, πίνακες φόρτωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2, του άρθρου 2 παράγραφος 1, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 ώς 5 και των άρθρων 6 ώς 9 του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ). ίΑρθρο 61. Δήλωση, η οποία έχει συνταχθεί σε αντίτυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου και η οποία περιέχει στο δεξιό τετραγωνίδιοτης θέσης 1 το σύμβολο Τ^1 ή το σύμβολο Τ^2, συμπληρωμένη με έναν ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης κατά τους όρους των άρθρων 6 έως 9 του κανονισμού περί διατάξεων εφαρμογής καθώς και μέτρων απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ) ισοδυναμεί, ανάλογα με την περίπτωση, με δήλωση εξωτερικής ή εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 12 ή 39 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι). 2. Για τις αποστολές που περιλαμβάνουν εμπορεύματα που αναφέρονται τόσο στο άρθρο 1 παράγραφος 2 όσο και στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), πρέπει να καταρτίζονται ξεχωριστοί πίνακες φόρτωσης και μπορούν να συνάπτονται στο ίδιο έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο Τ πρέπει να τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του τελευταίου αυτού εντύπου ο κενός χώρος πριν από το σύμβολο Τ πρέπει να διαγράφεται εξάλλου, οι θέσεις 15 «Χώρα αποστολής / εξαγωγής», 32 «αριθ. ειδ.», 33 «Κωδικός των εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» και, ενδεχομένως, 44 «Ειδικές μνείες/ προσκομιζόμενα έγγραφα / πιστοποιητικά και άδειες» πρέπει να διαγράφονται. Στη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων» πρέπει να αναγράφονται οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται σε καθεμία από τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων. Εκτύπωση και συμπλήρωση των εντύπωνίΑρθρο 71. Τα έντυπα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου τυπώνονται σε χαρτί γραφής με κόλλα, το οποίο αντιγράφεται αυτόματα και το οποίο έχει βάρος τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Το χαρτί αυτό είναι αδιαφανές, έτσι ώστε τα στοιχεία που αναγράφονται σε μία από τις δύο πλευρές να μην παρέχουν την ευχέρεια ανάγνωσης των ενδείξεων που αναγράφονται στην άλλη πλευρά και η ανθεκτικότητά του πρέπει να είναι τόση ώστε με κανονική χρήση να μη σχίζεται ούτε να τσαλακώνεται. Το χαρτί αυτό είναι χρώματος λευκού για όλα τα αντίγραφα. Εντούτοις, όσον αφορά τα αντίτυπα τα σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (1, 4, 5, και 7), οι θέσεις 1 (με εξαίρεση το κεντρικό τετραγωνίδιο), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (όσον


text: αφορά το πρώτο τετραγωνίδιο αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52 και 53 έχουν πράσινο χρώμα. Το ίδιο ισχύει για τις θέσεις 55 και 56 που περιλαμβάνονται στα αντίτυπα 4 και 5. 2. Το σχήμα των εντύπων που αναφέρονται στα άρθρα1 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου είναι 210^Χ^297 χιλιοστά, αλλά γίνονται αποδεκτά και όσα έχουν μέγιστη απόκλιση 5^χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών περισσότερο, όσον αφορά το μήκος. 3. Είναι δυνατό να απαιτείται να αναγράφεται στα εν λόγω έντυπα το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή να υπάρχει ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώρισή του. ίΑρθρο 81. Η ένδειξη των αντιτύπων στα οποία πρέπει να αναγράφονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής τα στοιχεία που περιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου περιέχεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Η ένδειξη των αντιτύπων στα οποία πρέπει να αναγράφονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής τα στοιχεία που περιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου περιέχεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου. ίΑρθρο 91. Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. ιΟταν ορισμένα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στα εν λόγω έντυπα με μορφή κωδικών, οι κωδικοί αυτοί πρέπει να αναγράφονται σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX του παρόντος πρωτοκόλλου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΩ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι ΚΑΙ ΙΙΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ (Βάσει του αντιτύπου αριθ. 1)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΙΙ ΚΑΙ IV ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ (Βάσει του αντιτύπου αριθ. 1)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ Τ^1 ΚΑΙ Τ^2 ΤΙΤΛΟΣ ΙΓενικές παρατηρήσειςΑ. Γενική μορφήΤα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως IV του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας (εκτός απλουστεύσεων που προβλέπονται σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση για ορισμένα μεταφορικά μέσα). ιΟσον αφορά τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ, χρησιμοποιούνται μόνο τα αντίτυπα αριθ. 1, 4, 5 και 7: - το αντίτυπο αριθ. 1 φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους αποστολής (διατυπώσεις αποστολής και κοινοτικής διαμετακόμισης), - το αντίτυπο αριθ. 4 φυλάσσεται από το τελωνείο προορισμού (διατυπώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης ή βεβαίωση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων), - το αντίτυπο αριθ. 5 είναι το επιστρεφόμενο αντίτυπο για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, - το αντίτυπο αριθ. 7 χρησιμοποιείται για τη στατιστική του κράτους μέλους προορισμού (διατυπώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και προορισμού). Τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, ιδίως στις περιπτώσεις όπου


text: χρησιμοποιείται σύστημα επεξεργασίας των δηλώσεων με υπολογιστή. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο δέσμες καθε μία από τις οποίες να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα αντίτυπα αριθ. 1/6, 2/7 και 4/5 η πρώτη δέσμη αντιστοιχεί, ως προς τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται, στα προαναφερθέντα αντίτυπα αριθ. 1 και 4 και η δεύτερη δέσμη στα αντίτυπα αριθ. 5 και 7. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, πρέπει σε κάθε δέσμη που χρησιμοποιείται να φαίνεται η αρίθμηση των αντίστοιχων αντιτύπων με τη διαγραφή της αρίθμησης των μη χρησιμοποιούμενων αντιτύπων στο περιθώριο. Σε κάθε τέτοια δέσμη, οι πληροφορίες που πρέπει να αναπαράγονται στα διάφορα αντίτυπα πρέπει να μπορούν να αναπαράγονται με χημική επεξεργασία του χάρτου. Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες θα πρέπει να αποδειχθεί στον τόπο προορισμού ο κοινοτικός χαρακτήρας των εν λόγω εμπορευμάτων, χωρίς να έχει γίνει χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. Στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιούνται έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται, ενδεχομένως, με ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου ή του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, εφόσον, σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου επεξεργασίας των δηλώσεων με υπολογιστή για την έκδοσητων δηλώσεων, δεν χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικά έντυπα τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟσοι επιχειρηματίες επιθυμούν μπορούν επίσης να προβούν απευθείας στην εκτύπωση των τύπων δέσμης που αντιστοιχούν στην επιλογή που έχουν κάνει, εφόσον το χρησιμοποιούμενο έντυπο είναι σύμφωνο με το επίσημο υπόδειγμα. Β. Απαιτούμενες ενδείξειςΤα εν λόγω έντυπα περιέχουν όλα τα στοιχεία που ενδέχεται να ζητήσουν τα διάφορα κράτη μέλη. Ορισμένες θέσεις είναι υποχρεωτικό να συμπληρώνονται, ενώ άλλες πρέπει να συμπληρώνονται μόνον αν το απαιτήσει το κράτος μέλος στο οποίο γίνονται οι διατυπώσεις. Ως προς αυτό, θα πρέπει να τηρούνται οι παρούσες οδηγίες για τη χρησιμοποίηση των διαφόρων θέσεων. Εν πάση περιπτώσει, οι θέσεις που μπορούν να συμπληρώνονται, κατ' ανώτατο όριο, είναι οι ακόλουθες: - θέσεις 1 (με εξαίρεση το δεύτερο τετραγωνίδιο), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτο τετραγωνίδιο), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (θέσεις με πράσινο φόντο). Γ. Τρόπος χρησιμοποίησης του εντύπουΤα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή μεμηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο. Μπορούν να συμπληρώνονται επίσης με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Για να διευκολυνθεί η συμπλήρωση με τη γραφομηχανή, πρέπει να εισαχθεί σ' αυτή το έντυπο κατά τέτοιο τρόπο ώστε το πρώτο γράμμα του προς εγγραφή στοιχείου στη θέση 2 να τεθεί στη μικρή θέση που βρίσκεται στην πάνω αριστερή γωνία. Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με την αναγραφή, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε


text: τέτοιου είδους τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από αυτόν που την επιφέρει και να θεωρείται ειδικά από τις αρμόδιες αρχές. Οι τελευταίες δύνανται, κατά περίπτωση, να απαιτούν την κατάρτιση νέας δήλωσης. Εξάλλου, τα έντυπα μπορούν να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής αντί μιας από τις προαναφερθείσες μεθόδους. Μπορούν επίσης να παράγονται και να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής, εφόσον τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις για τα υποδείγματα, το χαρτί, το σχήμα των εντύπων, τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα, το ευανάγνωστο, την απαγόρευση ξεσμάτων και προσθηκών και για τις τροποποιήσεις. Μόνον οι θέσεις που φέρουν αύξοντα αριθμό πρέπει, κατά περίπτωση, να συμπληρώνονται. Οι υπόλοιπες θέσεις, που ορίζονται με κεφαλαίο γράμμα, προορίζονται μόνο για εσωτερική χρήση των διοικήσεων. Το αντίτυπο που προορίζεται να παραμείνει στο τελωνείο αποστολής πρέπει να φέρει σε πρωτότυπο την υπογραφή του κυρίου υποχρέου. Με την υπογραφή του ο κύριος υπόχρεος ή, ενδεχομένως, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, δεσμεύεται για όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης όπως απορρέει από την εφαρμογή του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι της συμφωνίας) και όπως περιγράφονται στην παραπάνω παράγραφο Β. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΠαρατηρήσεις σχετικά με τις διάφορες θέσειςΙ. Διατυπώσεις στο κράτος μέλος αναχώρησης1. Διασάφηση: οι ενδείξεις που πρέπει να αναφέρονται διαδοχικά στη θέση αυτή είναι οι ακόλουθες: 1. ^Εμπορεύματα που αποστέλλονται ή αποστέλλονται εκ νέου με τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης με προορισμό άλλο κράτος μέλος. COM / Κενό / Τ^22. ^Εμπορεύματα που εξάγονται με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης προς την Αυστρία. Κενό / Κενό / Τ^23. ^Εμπορεύματα που αποστέλλονται ή εξάγονται με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Κενό / Κενό / Τ^14. ^Μεικτή αποστολή κοινοτικών και μη κοινοτικών εμπορευμάτων που αναφέρονται σε συμπληρωματικά έντυπα ή σε χωριστούς πίνακες φόρτωσης για κάθε τύπο εμπορεύματος. Κενό / Κενό / Τ5. ^Αποστολή ή εκ νέου αποστολή εμπορευμάτων χωρίς χρησιμοποίηση του καθεστώτος της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, αλλά με μέσο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εν λόγω εμπορευμάτων. COM / Κενό / Τ^2^LΠαρατήρηση: Κατά τη μεταβατική περίοδο που ακολουθεί την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, μετά τις ενδείξεις Τ^2 ή Τ^2^L να ακολουθεί η ένδειξη: ES για τα εμπορεύματα που έχουν το καθεστώς ισπανικών εμπορευμάτων, PT για τα εμπορεύματα που έχουν το καθεστώς πορτογαλικών εμπορευμάτων. 2. Αποστολέας/Εξαγωγέας: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυσή του. Σχετικά με τον αναγνωριστικό αριθμό, οι οδηγίες μπορούν να συμπληρωθούν από τα κράτη μέλη (αναγνωριστικός αριθμός χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγούς). Σε περίπτωση συγκεντρωμένης αποστολής, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την ένδειξη «Διάφορα» σ' αυτή τη θέση, ενώ ο κατάλογος των αποστολέων πρέπει να επισυναφθεί στη δήλωση. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 3. ιΕντυπα: σημειώσατε το αύξοντα αριθμό της δέσμης μεταξύ του συνολικού αριθμού χρησιμοποιούμενων δεσμών (έντυπο κοινοτικής διαμετακόμισης και συμπληρωματικά έντυπα μαζί) για παράδειγμα, αν προσκομίζονται έντυπο κοινοτικής διαμετακόμισης και δύο συμπληρωματικά έντυπα, να αναφέρεται στο έντυπο κοινοτικής διαμετακόμισης: 1/3, στο πρωτο συμπληρωματικό έντυπο: 2/3 και στο


text: δεύτερο συμπληρωματικό έντυπο: 3/3. ιΟταν η διασάφηση αναφέρεται μόνο σε ένα είδος εμπορευμάτων (δηλαδή όταν πρέπει να συμπληρωθεί μόνου θέση «περιγραφή εμπορευμάτων»), δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στη θέση 3 αλλά να αναγράφεται απλώς ο αριθμός 1 στη θέση 5. ιΟταν αντί για δέσμη οκτώ αντιτύπων χρησιμοποιούνται δύο δέσμες τεσσάρων αντιτύπων, οι δύο αυτές δέσμες λογίζονται ως μία. 4. Κατάλογοι φόρτωσης: αναφέρατε αριθμητικώς πόσοι κατάλογοι φόρτωσης επισυνάπτονται ενδεχομένως ή πόσοι περιγραφικοί εμπορικοί κατάλογοι, που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή. Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής. 5. Είδη: σημειώσατε τον συνολικό αριθμό εμπορευμάτων που διασαφίζει ο ενδιαφερόμενος σε όλα τα έντυπα (έντυπα κοινοτικής διαμετακόμισης και συμπληρωματικά έντυπα) (ή καταλόγους φόρτωσης ή εμπορικούς καταλόγους) που χρησιμοποιούνται. Ο αριθμός εμπορευμάτων αντιστοιχεί στον αριθμό θέσεων «Περιγραφή εμπορευμάτων» που πρέπει να συμπληρωθούν. 6. Σύνολο δεμάτων: θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη. Σημειώσατε τον συνολικό αριθμό δεμάτων που αποτελούν την εν λόγω αποστολή. 8. Παραλήπτης: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και πλήρη διεύθυνση του ή των προσώπων στα οποία πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα. Η ένδειξη του αναγνωριστικού αριθμού δεν είναι υποχρεωτική στο στάδιο αυτό. 15. Χώρα αποστολης/εξαγωγής (θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής, αλλά υποχρεωτική σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης): σημειώσατε το κράτος μέλος όπου αποστέλλονται τα εμπορεύματα ή Ελβετία ή Αυστρία σε περίπτωση επαναποστολής από τα κράτη αυτά. 17. Χώρα προορισμού: αναφέρατε το συγκεκριμένο κράτος μέλος. 18. Ταυτότητα και εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση: προαιρετική θέση για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής, αλλά υποχρεωτική σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. Αναφέρατε τα αναγνωριστικά στοιχεία π.χ. τον ή τους αριθμούς κυκλοφορίας ή το είδος του (των) μεταφορικού(κών) μέσου(σων) (φορτηγό, πλοίο, βαγόνι, αεροπλάνο) στο (στα) οποίο(α) φορτώνονται κατευθείαν τα εμπορεύματα κατά την προσκόμισή τους στο τελωνείο όπου εκπληρώνονται οι διατυπώσεις αποστολής ή διαμετακόμισης, στη συνέχεια την εθνικότητα του εν λόγω μεταφορικού μέσου (ή του μέσου που προωθεί το σύνολο, αν υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα), με τους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό κωδικούς. Παράδειγμα, αν χρησιμοποιείται όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο με διαφορετικό αριθμό κυκλοφορίας, αναφέρατε τους αριθμούς κυκλοφορίας του οχήματος έλξης και του ρυμουλκούμενου, καθός και την εθνικότητα του οχήματος έλξης. Σε περίπτωση ταχυδρομικής αποστολής ή μεταφοράς σταθερών εγκαταστάσεων δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα όσον αφορά τον αριθμό κυκλοφορίας και την εθνικότητα. Σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, δεν αναφέρεται η εθνικότητα. Στις λοιπές περιπτώσεις, όσον αφορά την εθνικότητα, το στοιχείο χρησιμοποιείται προαιρετικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 19. Εμπορευματοκιβώτιο (Ε): αναφέρατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό κοινοτικό κώδικα, την εικαζόμενη κατάσταση κατα τη διέλευση των συνόρων του κράτους μέλους αποστολής, όπως είναι γνωστή κατά την εκπλήρωση των διατυπώσεων αποστολής ή διαμετακόμισης. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, αυτή η θέση είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 21. Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα: Θέση προαιρετική όσον αφορά την ταυτότητα για τα κράτη μέλη. Θέση υποχρεωτική όσον αφορά την εθνικότητα. Εντούτοις, σε περίπτωση ταχυδρομικής αποστολής, σιδηροδρομικής μεταφοράς