text: και οι χώρες των οποίων η οικονομία διανύει μεταβατική περίοδο μπορούν να χρησιμοποιούν τους πόρους αυτούς, μέσω διμερών, περιφερειακών και πολυμερών διαύλων.Άρθρο 29Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών1. Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών συνέρχεται ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών δύνανται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις διαδικασίες οιασδήποτε συνεδρίασης της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών. Όταν η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνέρχεται ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, οι αποφάσεις δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου λαμβάνονται αποκλειστικά εκ μέρους των συμβαλλόμενων σε αυτό μερών.3. Όταν η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών συνέρχεται ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, οιοδήποτε μέλος του γραφείου της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών που εκπροσωπεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης το οποίο όμως, κατά την εν λόγω χρονική περίοδο, δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στο παρόν πρωτόκολλο, αντικαθίσταται από μέλος το οποίο εκλέγεται από και μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών εξετάζει τακτικά την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και λαμβάνει, βάσει της εντολής της, τις απαραίτητες αποφάσεις για την προαγωγή της ουσιαστικής εφαρμογής του. Παράλληλα, ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και:α) διατυπώνει συστάσεις για οιαδήποτε θέματα κρίνονται απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·β) συγκροτεί τους επικουρικούς φορείς που κρίνονται απαραίτητοι για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·γ) επιζητεί και χρησιμοποιεί, κατά περίπτωση, τις υπηρεσίες και την συνεργασία καθώς και τις πληροφορίες που παρέχονται εκ μέρους των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και των διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων·δ) καθιερώνει τη μορφή και το ρυθμό διαβίβασης των πληροφοριών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 33 του παρόντος πρωτοκόλλου, και εξετάζει τις πληροφορίες αυτές καθώς επίσης και τις εκθέσεις που υποβάλλονται από οποιονδήποτε επικουρικό φορέα·ε) εξετάζει και εγκρίνει, κατά περίπτωση, τις τροπολογίες του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του, καθώς και των τυχόν πρόσθετων παραρτημάτων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι οποίες κρίνονται αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου· καιστ) ασκεί κάθε τυχόν άλλο καθήκον που απαιτείται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Ο εσωτερικός κανονισμός της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών και οι χρηματοδοτικοί κανόνες της σύμβασης εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες λαμβάνεται διαφορετική συναινετική απόφαση από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών.6. Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών συγκαλείται από τη γραμματεία παράλληλα με την πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών η οποία προγραμματίζεται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι επόμενες τακτικές συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών πραγματοποιούνται παράλληλα με τις τακτικές συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο


text: μερών λαμβάνει διαφορετική απόφαση.7. Οι έκτακτες συνελεύσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών πραγματοποιούνται όποτε κρίνεται αναγκαίο εκ μέρους της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, ή κατόπιν γραπτού αιτήματος οιουδήποτε των συμβαλλόμενων μερών, υπό την προϋπόθεση ότι, εντός 6 μηνών από την κοινοποίηση του σχετικού αιτήματος στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη εκ μέρους της γραμματείας, το αίτημα αυτό υποστηρίζεται από το ένα τρίτο τουλάχιστον των συμβαλλόμενων μερών.8. Τα Ηνωμένα Έθνη, οι εξειδικευμένοι οργανισμοί τους και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας καθώς επίσης και οιοδήποτε κράτος μέλος ή παρατηρητής αυτών που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα σύμβαση, μπορούν να εκπροσωπούνται ως παρατηρητές κατά τις συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών. Οιοσδήποτε εθνικός ή διεθνής, κυβερνητικός ή μη κυβερνητικός, φορέας ή οργανισμός, ο οποίος είναι αρμόδιος για τα θέματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο και ο οποίος έχει ενημερώσει τη γραμματεία για την επιθυμία του να εκπροσωπηθεί ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, μπορεί να γίνεται δεκτός εφόσον δεν αντιτίθεται τουλάχιστον το ένα τρίτο των παρόντων συμβαλλόμενων μερών. Πλην των περιπτώσεων για τις οποίες το παρόν άρθρο προβλέπει διαφορετικές ρυθμίσεις, η υποδοχή και η συμμετοχή παρατηρητών αποτελεί αντικείμενο του εσωτερικού κανονισμού, ως αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.Άρθρο 30Επικουρικοί φορείς1. Οιοσδήποτε επικουρικός φορέας συγκροτείται από τη σύμβαση ή δυνάμει αυτής μπορεί, ύστερα από απόφαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, να τίθεται στην υπηρεσία του πρωτοκόλλου· στην περίπτωση αυτήν, η συνεδρίαση των συμβαλλόμενων μερών ορίζει τα καθήκοντα που θα ασκεί ο φορέας αυτός.2. Τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες οιασδήποτε συνεδρίασης των επικουρικών αυτών φορέων. Όταν ένας επικουρικός φορέας της σύμβασης λειτουργεί ως επικουρικός φορέας του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αποφάσεις δυνάμει του πρωτοκόλλου λαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο από τα συμβαλλόμενα στο πρωτόκολλο μέρη.3. Όταν ένας επικουρικός φορέας της σύμβασης ασκεί τα καθήκοντά του για θέματα που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο, οιοδήποτε μέλος του γραφείου του συγκεκριμένου επικουρικού φορέα που εκπροσωπεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης αλλά, κατά τη χρονική αυτή περίοδο, δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου, αντικαθίσταται από μέλος το οποίο εκλέγεται εκ μέρους και μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 31Γραμματεία1. Η Γραμματεία που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 24 της σύμβασης λειτουργεί ως γραμματεία του πρωτοκόλλου.2. Οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 1 της σύμβασης σχετικά με τα καθήκοντα της γραμματείας ισχύουν, κατ' αναλογία, για το παρόν πρωτόκολλο.3. Στο βαθμό που είναι διαφορετικές, οι δαπάνες των υπηρεσιών γραμματείας για το παρόν πρωτόκολλο βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη του. Κατά την πρώτη συνεδρίασή της, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο πρωτόκολλο μερών αποφασίζει τις σχετικές απαραίτητες δημοσιονομικές ρυθμίσεις.Άρθρο 32Σχέση με τη σύμβασηΕκτός των περιπτώσεων για τις οποίες υφίσταται διαφορετική πρόβλεψη στο παρόν πρωτόκολλο, οι διατάξεις της σύμβασης

type: contracts

jurisdiction: EU


text: σχετικά με τα πρωτόκολλα ισχύουν και για το παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 33Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεωνΚάθε συμβαλλόμενο μέρος παρακολουθεί την εφαρμογή των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου και υποβάλλει, στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών και με ρυθμό που καθορίζεται από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, εκθέσεις για τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.Άρθρο 34ΣυμμόρφωσηΚατά την πρώτη συνέλευσή της, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών εξετάζει και εγκρίνει διαδικασίες συνεργασίας και θεσμικούς μηχανισμούς για την προαγωγή της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και την αντιμετώπιση παραβάσεων. Οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, διατάξεις για την προσφορά συμβουλών ή αρωγής. Οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί αυτοί είναι διαφορετικοί και εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διαδικασιών και των μηχανισμών επίλυσης των διαφορών που προβλέπει το άρθρο 27 της σύμβασης.Άρθρο 35Αξιολόγηση και επανεξέτασηΠέντε χρόνια μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και εν συνεχεία τουλάχιστον ανά πενταετία, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των διαδικασιών και των παραρτημάτων του.Άρθρο 36ΥπογραφήΤο παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς υπογραφή στο γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στο Ναϊρόμπι από κράτη και οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης από τις 15 έως τις 26 Μαΐου 2000, και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 5 Ιουνίου 2000 έως τις 4 Ιουνίου 2001.Άρθρο 37Έναρξη ισχύος1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατά την οποία κατατίθεται το πεντηκοστό μέσο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης εκ μέρους κρατών ή οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για ένα κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει το παρόν πρωτόκολλο ή προσχωρεί σε αυτό, αφού τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1, την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατά την οποία το συγκεκριμένο κράτος ή ο συγκεκριμένος οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης καταθέτει το σχετικό μέσο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ή την ημερομηνία κατά την οποία η σύμβαση τίθεται σε ισχύ για το συγκεκριμένο κράτος ή τον συγκεκριμένο οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.3. Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, τα μέσα που κατατίθενται εκ μέρους οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρείται ως πρόσθετο των αντίστοιχων μέσων που ήδη έχουν καταθέσει τα κράτη μέλη του οργανισμού αυτού.Άρθρο 38ΕπιφυλάξειςΤο παρόν πρωτόκολλο δεν επιδέχεται επιφυλάξεων.Άρθρο 39Αποχώρηση1. Καθ' οιανδήποτε στιγμή, μετά από δύο χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για ένα συμβαλλόμενο μέρος, το συμβαλλόμενο μέρος αυτό μπορεί να αποχωρήσει από το πρωτόκολλο εφόσον υποβάλλει σχετική γραπτή κοινοποίηση στο θεματοφύλακα.2. Η αποχώρηση αυτή πραγματοποιείται μετά την πάροδο ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής κοινοποίησης από το θεματοφύλακα ή σε ημερομηνία που αναφέρεται στην κοινοποίηση της


text: αποχώρησης.Άρθρο 40Αυθεντικά κείμεναΤο πρωτότυπο του παρόντος πρωτοκόλλου, του οποίου τα κείμενα στα αραβικά, τα κινεζικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ρωσικά και τα ισπανικά θεωρούνται εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΑΥΤΩΝ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.Μόντρεαλ, είκοσι εννέα Ιανουαρίου, δύο χιλιάδες.Παράρτημα Ι του παραρτήματος ΑΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 8, 10 ΚΑΙ 13α) Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα και λεπτομέρειες για την επαφή με αυτόν.β) Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα και λεπτομέρειες για την επαφή με αυτόν.γ) Όνομα και ταυτότητα του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού, καθώς και η τυχόν εθνική του ταξινόμηση όσον αφορά το επίπεδο βιοασφάλειας του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού στο κράτος εξαγωγής.δ) Προτεινόμενη ημερομηνία ή ημερομηνίες διασυνοριακής διακίνησης, εφόσον είναι γνωστές.ε) Ταξινομική κατάταξη, κοινή ονομασία, σημείο συλλογής ή απόκτησης, και χαρακτηριστικά του οργανισμού υποδοχής ή των γονικών οργανισμών σχετικά με τη βιοασφάλεια.στ) Κέντρα προέλευσης και γενετικής ποικιλομορφίας, εφόσον είναι γνωστά, του οργανισμού υποδοχής ή/και των γονικών οργανισμών και περιγραφή των οικοτόπων στους οποίους οι οργανισμοί ενδέχεται να ευδοκιμήσουν ή να πολλαπλασιασθούν.ζ) Ταξινομική κατάταξη, κοινή ονομασία, σημείο συλλογής ή απόκτησης και χαρακτηριστικά του ή των οργανισμών δοτών σχετικά με την βιοασφάλεια.η) Περιγραφή των νουκλεϊκών οξέων ή της εισαχθείσας τροποποίησης, της χρησιμοποιηθείσας τεχνικής, και των συνακόλουθων χαρακτηριστικών του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.θ) Προβλεπόμενη χρήση του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού ή των προϊόντων του, και συγκεκριμένα, των μεταποιημένων υλικών που προέρχονται από τον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό και περιέχουν ανιχνεύσιμους καινούς συνδυασμούς ανασυνδυάσιμου γενετικού υλικού που λαμβάνονται μέσω τη χρήσης της σύγχρονης βιοτεχνολογίας.ι) Ποσότητα ή όγκος του προς μεταφορά ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.ια) Προηγούμενη και υφιστάμενη έκθεση αξιολόγησης κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.ιβ) Προτεινόμενες μέθοδοι ασφαλούς χειρισμού, αποθήκευσης, μεταφοράς και χρήσης συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διαδικασιών συσκευασίας, επισήμανσης, τεκμηρίωσης, διάθεσης και έκτακτης ανάγκης.ιγ) Κανονιστικό καθεστώς για τον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό στο κράτος εξαγωγής (π.χ., κατά πόσον απαγορεύεται στο κράτος εξαγωγής, εάν υφίστανται άλλοι περιορισμοί, ή κατά πόσον επιτρέπεται η γενικευμένη ελευθέρωσή του) και, εάν ο ζων τροποποιημένος οργανισμός απαγορεύεται στο κράτος εξαγωγής, ο ή οι λόγοι της απαγόρευσης.ιδ) Αποτελέσματα και σκοποί οιασδήποτε κοινοποίησης εκ μέρους του εξαγωγέα προς άλλα κράτη σχετικά με τον προς μεταφορά ζώντα τροποποιημένο οργανισμό.ιε) Δήλωση περί της ορθότητας των προαναφερόμενων πληροφοριών.Παράρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΑΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΖΩΝΤΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΤΡΟΦΙΜΑ, ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ Ή ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 11α) Όνομα και λεπτομέρειες σχετικά με τις επαφές με τον ενδιαφερόμενο που έχει υποβάλλει αίτηση για απόφαση εσωτερικής χρήσης.β) Όνομα και λεπτομέρειες σχετικά με τις επαφές με την αρχή που είναι αρμόδια για τη λήψη της απόφασης αυτής.γ) Όνομα και ταυτότητα του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.δ) Περιγραφή της γονιδιακής τροποποίησης, των χρησιμοποιηθεισών τεχνικών, και των συνακόλουθων χαρακτηριστικών του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.ε) Οιαδήποτε μοναδικά αναγνωριστικά χαρακτηριστικά του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.στ) Ταξινομική κατάταξη, κοινή ονομασία, σημείο συλλογής ή απόκτησης, και χαρακτηριστικά του οργανισμού υποδοχής ή των γονικών οργανισμών σχετικά με τη βιοασφάλεια.ζ) Κέντρα προέλευσης και γενετικής ποικιλομορφίας, εφόσον είναι γνωστά, του οργανισμού υποδοχής ή/και των γονικών οργανισμών και περιγραφή των οικοτόπων στους οποίους οι οργανισμοί ενδέχεται


text: να ευδοκιμήσουν ή να πολλαπλασιασθούν.η) Ταξινομική κατάταξη, κοινή ονομασία, σημείο συλλογής ή απόκτησης, και χαρακτηριστικά του ή των οργανισμών δοτών σχετικά με την βιοασφάλεια.θ) Εγκεκριμένες χρήσεις του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.ι) Έκθεση αξιολόγησης κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.ια) Προτεινόμενες μέθοδοι ασφαλούς χειρισμού, αποθήκευσης, μεταφοράς και χρήσης συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διαδικασιών συσκευασίας, επισήμανσης, τεκμηρίωσης, διάθεσης και έκτακτης ανάγκης.Παράρτημα ΙΙΙ του παραρτήματος ΑΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣτόχος1. Η αξιολόγηση κινδύνου, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, αποσκοπεί στον εντοπισμό και την αξιολόγηση δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων ζώντων τροποποιημένων οργανισμών για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας στο πιθανό περιβάλλον υποδοχής, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.Χρήση της αξιολόγησης κινδύνου2. Η αξιολόγηση κινδύνου χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, από τις αρμόδιες αρχές για να λάβουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς.Γενικές αρχές3. Η αξιολόγηση κινδύνου πραγματοποιείται με επιστημονικώς ορθό και διαφανή τρόπο και λαμβάνει υπόψη την εμπειρογνωμοσύνη και τις κατευθυντήριες γραμμές των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.4. Έλλειψη επιστημονικών γνώσεων ή επιστημονικής συναίνεσης δεν σημαίνει αναγκαστικά συγκεκριμένο επίπεδο κινδύνου, απουσία κινδύνου ή αποδεκτό κίνδυνο.5. Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς ή τα προϊόντα τους, και συγκεκριμένα, τα μεταποιημένα υλικά που προέρχονται από ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς και περιέχουν ανιχνεύσιμους καινούς συνδυασμούς ανασυνδυάσιμου γενετικού υλικού το οποίο λαμβάνεται με τη χρήση της σύγχρονης βιοτεχνολογίας, πρέπει να εξετάζονται στη συνάρτηση των κινδύνων που θέτουν οι μη τροποποιημένοι δέκτες ή γονικοί οργανισμοί στα δυνητικά περιβάλλοντα υποδοχής.6. Η αξιολόγηση κινδύνου πρέπει να εκτελείται κατά περίπτωση. Οι απαιτούμενες πληροφορίες ενδέχεται να ποικίλουν ως προς τη φύση και το βαθμό λεπτομέρειας ανάλογα με τον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό, την προβλεπόμενη χρήση του και το πιθανό περιβάλλον υποδοχής.Μεθοδολογία7. Η διαδικασία αξιολόγησης κινδύνου ενδέχεται να οδηγήσει στην ανάγκη συγκέντρωσης περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένα θέματα, τα οποία μπορεί να εντοπιστούν και για τα οποία μπορεί να υποβληθούν σχετικά αιτήματα κατά τη διαδικασία αξιολόγησης, ενώ παράλληλα ενδέχεται να διαπιστωθεί ότι οι πληροφορίες για άλλα θέματα είναι ενίοτε άσχετες.8. Προκειμένου να επιτύχει το στόχο της, η αξιολόγηση κινδύνου περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στάδια:α) ταυτοποίηση οιωνδήποτε καινών γονοτυπικών και φαινοτυπικών χαρακτηριστικών που σχετίζονται με τον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για τη βιοποικιλότητα στο πιθανό δυνητικό περιβάλλον υποδοχής, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου·β) αξιολόγηση της πιθανότητας των ανωτέρω αρνητικών επιπτώσεων, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου και του είδους της έκθεσης του πιθανού δυνητικού περιβάλλοντος υποδοχής στον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό·γ) αξιολόγηση των συνεπειών σε περίπτωση εμφάνισης των αρνητικών αυτών επιπτώσεων·δ) αξιολόγηση του συνολικού κινδύνου που θέτει ο ζων τροποποιημένος οργανισμός βάσει της αξιολόγησης της πιθανότητας και των συνεπειών που αναμένεται να έχουν οι προσδιορισθείσες αρνητικές επιπτώσεις·ε) σύσταση σχετικά με το κατά πόσον οι κίνδυνοι είναι αποδεκτοί ή διαχειρίσιμοι, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του προσδιορισμού των στρατηγικών για τη διαχείριση των κινδύνων αυτών, καιστ) η αβεβαιότητα σχετικά με το επίπεδο του κινδύνου μπορεί να αντιμετωπίζεται ζητώντας περαιτέρω πληροφορίες για τα συγκεκριμένα θέματα προβληματισμού ή εφαρμόζοντας τις κατάλληλες στρατηγικές διαχείρισης του κινδύνου ή/και παρακολουθώντας τον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό στο περιβάλλον υποδοχής.Σημεία που πρέπει να εξετάζονται9. Η αξιολόγηση κινδύνου λαμβάνει


text: κατά περίπτωση υπόψη τις αντίστοιχες τεχνικές και επιστημονικές λεπτομέρειες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των εξής θεμάτων:α) Οργανισμός δέκτης ή γονικοί οργανισμοί. Τα βιολογικά χαρακτηριστικά του οργανισμού δέκτη ή των γονικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την ταξινομική τους κατάταξη, την κοινή ονομασία, την προέλευση, τα κέντρα προέλευσης και τα κέντρα γενετικής ποικιλότητας, εφόσον είναι γνωστά, καθώς και περιγραφή του οικοτόπου στον οποίο οι οργανισμοί αυτοί ενδέχεται να ευδοκιμήσουν ή να πολλαπλασιαστούν.β) Οργανισμός ή οργανισμοί δότες: Ταξινομική κατάταξη και κοινή ονομασία, πηγή και αντίστοιχα βιολογικά χαρακτηριστικά των οργανισμών δοτών.γ) Φορέας: Χαρακτηριστικά του φορέα, συμπεριλαμβανόμενης της ταυτότητάς του, εφόσον υφίσταται, και της πηγής προέλευσής του, αναφέροντας παράλληλα το φάσμα των ξενιστών.δ) Ένθετο ή ένθετα ή/και χαρακτηριστικά της τροποποίησης: Γενετικά χαρακτηριστικά του ένθετου νουκλεϊκού οξέος και των λειτουργιών που ρυθμίζει, ή/και χαρακτηριστικά της εισαχθείσας τροποποίησης.ε) Ζων τροποποιημένος οργανισμός: Ταυτότητα του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού και διαφορές μεταξύ των βιολογικών χαρακτηριστικών του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού και των αντιστοίχων χαρακτηριστικών του οργανισμού δέκτη ή των γονικών οργανισμών.στ) Ανίχνευση και ταυτοποίηση του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού: Προτεινόμενες μέθοδοι ανίχνευσης και ταυτοποίησης, καθώς και η ειδίκευση, η ευαισθησία και η αξιοπιστία τους.ζ) Πληροφορίες σχετικά με την προγραμματιζόμενη χρήση: Πληροφορίες σχετικά με την προγραμματιζόμενη χρήση του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των νέων ή τροποποιημένων χρήσεων συγκριτικά προς τον οργανισμό δέκτη ή τους γονικούς οργανισμούς· καιη) Περιβάλλον υποδοχής: Πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία, τα γεωγραφικά, κλιματικά και οικολογικά χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα και τα κέντρα προέλευσης του πιθανού δυνητικού περιβάλλοντος υποδοχής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 34 (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3) ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, είναι αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες, και να εκτελεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές, εφόσον αποσκοπούν στην πραγμάτωση των κάτωθι στόχων:- διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος·- προστασία της υγείας του ανθρώπου·- συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων·- προαγωγή διεθνών μέτρων για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι έχει ήδη εγκρίνει νομοθετικές πράξεις που δεσμεύουν τα κράτη μέλη της και καλύπτουν τα θέματα που διέπει το παρόν πρωτόκολλο, και ότι θα υποβάλει και θα επικαιροποιεί, κατά περίπτωση, κατάλογο των νομικών αυτών πράξεων στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 σημείο α) του πρωτοκόλλου για τη βιοποικιλότητα.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμόδια για την τήρηση των υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από το πρωτόκολλο της Καρθαγένης και οι οποίες καλύπτονται από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.Η άσκηση της κοινοτικής αρμοδιότητας υπόκειται, από τη φύση της, σε συνεχή εξέλιξη.


text:
 3.10.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 254/29
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 223/2017
 της 15ης Δεκεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1631]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/12 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2017, όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των αιτήσεων και αιτημάτων για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12α [κανονισμός (ΕΕ) 2017/880 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12β.
 32017 R 0012: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/12 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2017, όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των αιτήσεων και αιτημάτων για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 4 της 7.1.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/12 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 4 της 7.1.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0625(01)
 Απόφαση αριθ. 1/97 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας της 30ής Μαΐου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 166 της 25/06/1997 σ. 0007 - 0007
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ της 30ής Μαΐου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας (97/399/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 για τη θέσπιση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας,την απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,Εκτιμώντας ότι υπάρχει ανάγκη, προκειμένου να εξαντληθούν τα αποθέματα, να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία επιτρέπεται η χρήση των εντύπων που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 5/72 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας (2), και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση αριθ. 1/96 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας (3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1/96 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας, η φράση «30 Ιουνίου 1997» αντικαθίσταται από την φράση «31 Δεκεμβρίου 1997».Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1997.Άγκυρα, 30 Μαΐου 1997.Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίαςΟ πρόεδροςA. OYARZABAL(1) ΕΕ αριθ. L 35 της 13. 2. 1996, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 59 της 5. 3. 1973, σ. 74. Απόφαση που καταργήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/96 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ αριθ. L 231 της 12. 9. 1996, σ. 22).(3) ΕΕ αριθ. L 200 της 9. 8. 1996, σ. 14.


text:
 7.9.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 245/42
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 71/2006
 της 2ας Ιουνίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/2006, της 28ης Απριλίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1737/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 όσον αφορά τον ορισμό και τη διαβίβαση πληροφοριών για τη διάρθρωση των αποδοχών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 19κα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19κβ.
 32005 R 1708: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).»
 2.
 Στο σημείο 19γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 R 1708: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).»
 3.
 Στο σημείο 18ε (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32005 R 1737: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1737/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 11).»
 4.
 Στο σημείο 18δβ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32005 R 1738: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 32).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1708/2005, 1737/2005 και 1738/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται


text:
στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 103.
 (2) ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9.
 (3) ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 11.
 (4) ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 32.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 17)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΑΝΙΑ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα που αφορούν τη Δανία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Οι διατάξεις του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν θίγουν το δικαίωμα της εθνικής τράπεζας της Δανίας να ασκεί τα υφιστάμενα καθήκοντά της όσον αφορά τα εδάφη εκείνα του Βασιλείου της Δανίας που δεν είναι μέρη της Ένωσης.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0609(04)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 09/06/1984 σ. 0043 - 0044
 ***** ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Αναφερόμενος στο διακανονισμό μεταξύ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 12 του εν λόγω διακανονισμού, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτού του διακανονισμού η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των ισλανδικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες. Ειδικότερα, οι αρμόδιες ισλανδικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής: - Γαλλία: μηδέν· - Ιρλανδία: μηδέν. Θα σα ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής. Με τιμή Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στο διακανονισμό μεταξύ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 12 του εν λόγω διακανονισμού, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτού του διακανονισμού η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των ισλανδικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες. Ειδικότερα, οι αρμόδιες ισλανδικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής: - Γαλλία: μηδέν· - Ιρλανδία: μηδέν. Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.» Με τιμή Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 17.12.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 334/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 111/2009
 της 22ας Οκτωβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 103/2009 της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2009 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά την ενημέρωση του καταλόγου των μεταβλητών, τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών και τα επίπεδα ανάλυσης και ομαδοποίησης των μεταβλητών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/2009 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0329: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2009 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009 (ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ. 3).».
 2)
 Μετά το σημείο 19κγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2006 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «19κγα.
 32009 R 0330: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/2009 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) (ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 329/2009 και 330/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ. 6.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1123(03)
 Σύσταση αριθ. 1/87 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας «κοινοτική διαμετακόμιση» της 14ης Αυγούστου 1987 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 332 της 23/11/1987 σ. 0110 - 0111
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑ- ΚΟΜΙΣΗ» της 14ης Αυγούστου 1987 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ιΕχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α), Εκτιμώντας: ότι όταν διάφορες αποστολές εμπορευμάτων συγκεντρώνονται από ένα πρόσωπο για να αποσταλούν όλες μαζί με το ίδιο μεταφορικό μέσο στη διεύθυνση ενός παραλήπτη που αναλαμβάνει να τα διανείμει στους διάφορους παραλήπτες, θα πρέπει, για λόγους ορθολογικής οργάνωσης και διοικητικής απλούστευσης, οι αποστολές αυτές να περιλαμβάνονται στην ίδια δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης ότι οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, όπως αναφέρονται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας, έχουν τροποποιηθεί ούτως ώστε τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις διατυπώσεις της κοινοτικής διαμετακόμισης να αντικατασταθούν από το ενιαίο έγγραφο που προβλέπεται στο πλαίσιο της απλούστευσης των διατυπώσεων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ότι οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν το ενιαίο έγγραφο, στις οποίες περιλαμβάνονται και διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίησή του, δεν εφαρμόζονται κατά τιςσυναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετίας ότι, εντούτοις, η εφαρμογή των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακόμισης κατά τις συναλλαγές αυτές καθιστά απαραίτητη τη χρησιμοποίηση του εγγράφου που προβλέπεται από τις εν λόγω κανονιστικές διατάξεις ότι, συνεπώς, τα έντυπα βάσει των οποίων και οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες καταρτίζονται αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία και να έχουν την ίδια νομική αξία με αυτήν, ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ: α) ^την τροποποίηση της συμφωνίας, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988 β) ^την αμοιβαία ενημέρωσή τους, με ανταλλαγή επιστολών, για την αποδοχή της παρούσας σύστασης. Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 1987. Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςH. LAURI ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποιήσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση Α. Το άρθρο 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: 1. ^Ο αριθμός 1 προστίθεται πριν από το υπάρχον κείμενο, ώστε να γίνει παράγραφος 1. 2. ^Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «2. ιΟταν συγκεντρώνονται διάφορες αποστολές εμπορευμάτων και φορτώνονται στο ίδιο μεταφορικό μέσο κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι) και αποστέλλονται ως συγκεντρωμένη αποστολή στο πλαίσιο μιας πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης από τον ίδιο κυρίως υπόχρεο για να μεταφερθούν μαζί από το ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού και να παραδοθούν στο ίδιο πρόσωπο, οι αποστολές αυτές πρέπει,


text: εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, να περιλαμβάνονται στην ίδια δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης μαζί με τους αντίστοιχους πίνακες φόρτωσης.» Β. Το πρόσθετο πρωτόκολλο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα που ακολουθεί, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας. Προσάρτημα ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση ίΕντυπα Τ^1 και Τ^2ίΑρθρο 1Για την εφαρμογή των άρθρων 12 και 39 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι) η δήλωση εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης Τ^1 καθώς και η δήλωση εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης - αποκαλούμενη για την εφαρμογή της συμφωνίας «δήλωση Τ^2» - καταρτίζονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι ώς IV του παρόντος πρωτοκόλλου. Μόνο τα αντίτυπα αριθ. 1, 4, 5 και 7 των εν λόγω εντύπων χρησιμοποιούνται για την κοινοτική διαμετακόμιση. Δήλωση Τ^1 και Τ^2ίΑρθρο 21. ιΟταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο Τ^1 στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο «Τ^1 bis» στο δεξιό τετραγωνίδιο της στήλης 1 ενός ή περισσοτέρων εντύπων τα οποία αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟταν σε περίπτωση χρησιμοποίησης μηχανογραφικού συστήματος επεξεργασίας των δηλώσεων που προβαίνει στην έκδοσή τους, τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, το σύμβολο «Τ^1 bis» τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων. ιΟταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο «Τ^2» στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο «Τ^2 bis» στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός ή περισσότερων εντύπων τα οποία αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που απεικονίζεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟταν, σε περίπτωση χρησιμοποίησης μηχανογραφικού συστήματος επεξεργασίας των δηλώσεων για την έκδοση αυτών των τελευταίων, τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στα υποδείγματα που περιλαμβά-νονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, το σύμβολο Τ^2 bis τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων. 2. Στις εμπορευματικές αποστολές που αφορούν συγχρόνως τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), συμπληρωματικά παραστατικά αντίστοιχα του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV ή, ενδεχομένως, στα παραρτήματα^Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου και εφοδιασμένα, αντίστοιχα, με το σύμβολο Τ^1 bis ή Τ^2 bis μπορούν να επισυναφθούν σ' ένα μόνον έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που εμφαίνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο Τ πρέπει να τεθεί στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 αυτού του τελευταίου


text: εντύπου το κενό διάστημα πριν από το σύμβολο Τ διαγράφεται εξάλλου, οι θέσεις 32 «αριθ. ειδ.», 33^«Κωδικός εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» και 44 «Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες» πρέπει να διαγράφονται. Ο αύξων αριθμός των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο «Τ^1 bis» και των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο «Τ^2 bis» αναγράφεται στη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων» του χρησιμοποιηθέντος εντύπου που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. Στην περίπτωση που ένα από τα σύμβολα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν έχει τεθεί στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του χρησιμοποιηθέντος εντύπου ή, εφόσον, σε περίπτωση που πρόκειται για αποστολές εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν έχουν τηρηθεί, τότε τα προϊόντα που διακινούνται υπό την κάλυψη παρόμοιων παραστατικών θεωρούνται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. ίΕντυπο COM Τ^2 LίΑρθρο 3Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, του άρθρου 7 παράγραφος 3, του άρθρου 9 και του άρθρου 49 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), το έγγραφο βάσει του οποίου αποδεικνύεται ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων - αποκαλούμενο «έγγραφο COM Τ^2 L» - καταρτίζεται σε έντυπο σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έντυπο αυτό συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που απεικονίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟταν, σε περίπτωση που για την έκδοση των εντύπων χρησιμοποιείται μηχανογραφικό σύστημα επεξεργασίας των δηλώσεων, δεν χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικά έντυπα τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου, το έγγραφο COM T 2 L συμπληρώνεται με ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που απεικονίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Ο ενδιαφερόμενος σημειώνει το σύμβολο T 2 L στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εντύπου που αντιστοιχεί στο αντίτυπο αριθ. 4 ή στο αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο ενδιαφερόμενος σημειώνει το σύμβολο «T 2 L bis» στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εντύπου που αντιστοιχεί στο αντίτυπο αριθ. 4 ή αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ ή ΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έγγραφο αυτό που για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ονομάζεται «παραστατικό COM T 2 L» εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής καθώς και τα


text: μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ). Κατάρτιση των δηλώσεων Τ^1 και Τ^2ίΑρθρο 4Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 καταρτίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα8 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου. Χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι). Πίνακες φόρτωσηςίΑρθρο 5Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν, για την εκπλήρωση των διατυπώσεων κοινοτικής διαμετακόμισης για τις αποστολές που περιλαμβάνουν διάφορα είδη εμπορευμάτων, πίνακες φόρτωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2, του άρθρου 2 παράγραφος 1, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 ώς 5 και των άρθρων 6 ώς 9 του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ). ίΑρθρο 61. Δήλωση, η οποία έχει συνταχθεί σε αντίτυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου και η οποία περιέχει στο δεξιό τετραγωνίδιοτης θέσης 1 το σύμβολο Τ^1 ή το σύμβολο Τ^2, συμπληρωμένη με έναν ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης κατά τους όρους των άρθρων 6 έως 9 του κανονισμού περί διατάξεων εφαρμογής καθώς και μέτρων απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ) ισοδυναμεί, ανάλογα με την περίπτωση, με δήλωση εξωτερικής ή εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 12 ή 39 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι). 2. Για τις αποστολές που περιλαμβάνουν εμπορεύματα που αναφέρονται τόσο στο άρθρο 1 παράγραφος 2 όσο και στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), πρέπει να καταρτίζονται ξεχωριστοί πίνακες φόρτωσης και μπορούν να συνάπτονται στο ίδιο έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο Τ πρέπει να τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του τελευταίου αυτού εντύπου ο κενός χώρος πριν από το σύμβολο Τ πρέπει να διαγράφεται εξάλλου, οι θέσεις 15 «Χώρα αποστολής / εξαγωγής», 32 «αριθ. ειδ.», 33 «Κωδικός των εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» και, ενδεχομένως, 44 «Ειδικές μνείες/ προσκομιζόμενα έγγραφα / πιστοποιητικά και άδειες» πρέπει να διαγράφονται. Στη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων» πρέπει να αναγράφονται οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται σε καθεμία από τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων. Εκτύπωση και συμπλήρωση των εντύπωνίΑρθρο 71. Τα έντυπα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου τυπώνονται σε χαρτί γραφής με κόλλα, το οποίο αντιγράφεται αυτόματα και το οποίο έχει βάρος τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Το χαρτί αυτό είναι αδιαφανές, έτσι ώστε τα στοιχεία που αναγράφονται σε μία από τις δύο πλευρές να μην παρέχουν την ευχέρεια ανάγνωσης των ενδείξεων που αναγράφονται στην άλλη πλευρά και η ανθεκτικότητά του πρέπει να είναι τόση ώστε με κανονική χρήση να μη σχίζεται ούτε να τσαλακώνεται. Το χαρτί αυτό είναι χρώματος λευκού για όλα τα αντίγραφα. Εντούτοις, όσον αφορά τα αντίτυπα τα σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (1, 4, 5, και 7), οι θέσεις 1 (με εξαίρεση το κεντρικό τετραγωνίδιο), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (όσον αφορά το πρώτο τετραγωνίδιο


text: αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52 και 53 έχουν πράσινο χρώμα. Το ίδιο ισχύει για τις θέσεις 55 και 56 που περιλαμβάνονται στα αντίτυπα 4 και 5. 2. Το σχήμα των εντύπων που αναφέρονται στα άρθρα1 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου είναι 210^Χ^297 χιλιοστά, αλλά γίνονται αποδεκτά και όσα έχουν μέγιστη απόκλιση 5^χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών περισσότερο, όσον αφορά το μήκος. 3. Είναι δυνατό να απαιτείται να αναγράφεται στα εν λόγω έντυπα το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή να υπάρχει ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώρισή του. ίΑρθρο 81. Η ένδειξη των αντιτύπων στα οποία πρέπει να αναγράφονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής τα στοιχεία που περιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου περιέχεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Η ένδειξη των αντιτύπων στα οποία πρέπει να αναγράφονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής τα στοιχεία που περιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου περιέχεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου. ίΑρθρο 91. Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. ιΟταν ορισμένα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στα εν λόγω έντυπα με μορφή κωδικών, οι κωδικοί αυτοί πρέπει να αναγράφονται σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX του παρόντος πρωτοκόλλου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΩ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι ΚΑΙ ΙΙΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ (Βάσει του αντιτύπου αριθ. 1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΙΙ ΚΑΙ IV ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ (Βάσει του αντιτύπου αριθ. 1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ Τ^1 ΚΑΙ Τ^2 ΤΙΤΛΟΣ ΙΓενικές παρατηρήσειςΑ. Γενική μορφήΤα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως IV του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας (εκτός απλουστεύσεων που προβλέπονται σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση για ορισμένα μεταφορικά μέσα). ιΟσον αφορά τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ, χρησιμοποιούνται μόνο τα αντίτυπα αριθ. 1, 4, 5 και 7: - το αντίτυπο αριθ. 1 φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους αποστολής (διατυπώσεις αποστολής και κοινοτικής διαμετακόμισης), - το αντίτυπο αριθ. 4 φυλάσσεται από το τελωνείο προορισμού (διατυπώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης ή βεβαίωση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων), - το αντίτυπο αριθ. 5 είναι το επιστρεφόμενο αντίτυπο για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, - το αντίτυπο αριθ. 7 χρησιμοποιείται για τη στατιστική του κράτους μέλους προορισμού (διατυπώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και προορισμού). Τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, ιδίως στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται σύστημα


text: επεξεργασίας των δηλώσεων με υπολογιστή. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο δέσμες καθε μία από τις οποίες να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα αντίτυπα αριθ. 1/6, 2/7 και 4/5 η πρώτη δέσμη αντιστοιχεί, ως προς τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται, στα προαναφερθέντα αντίτυπα αριθ. 1 και 4 και η δεύτερη δέσμη στα αντίτυπα αριθ. 5 και 7. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, πρέπει σε κάθε δέσμη που χρησιμοποιείται να φαίνεται η αρίθμηση των αντίστοιχων αντιτύπων με τη διαγραφή της αρίθμησης των μη χρησιμοποιούμενων αντιτύπων στο περιθώριο. Σε κάθε τέτοια δέσμη, οι πληροφορίες που πρέπει να αναπαράγονται στα διάφορα αντίτυπα πρέπει να μπορούν να αναπαράγονται με χημική επεξεργασία του χάρτου. Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες θα πρέπει να αποδειχθεί στον τόπο προορισμού ο κοινοτικός χαρακτήρας των εν λόγω εμπορευμάτων, χωρίς να έχει γίνει χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. Στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιούνται έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται, ενδεχομένως, με ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου ή του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, εφόσον, σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου επεξεργασίας των δηλώσεων με υπολογιστή για την έκδοσητων δηλώσεων, δεν χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικά έντυπα τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. ιΟσοι επιχειρηματίες επιθυμούν μπορούν επίσης να προβούν απευθείας στην εκτύπωση των τύπων δέσμης που αντιστοιχούν στην επιλογή που έχουν κάνει, εφόσον το χρησιμοποιούμενο έντυπο είναι σύμφωνο με το επίσημο υπόδειγμα. Β. Απαιτούμενες ενδείξειςΤα εν λόγω έντυπα περιέχουν όλα τα στοιχεία που ενδέχεται να ζητήσουν τα διάφορα κράτη μέλη. Ορισμένες θέσεις είναι υποχρεωτικό να συμπληρώνονται, ενώ άλλες πρέπει να συμπληρώνονται μόνον αν το απαιτήσει το κράτος μέλος στο οποίο γίνονται οι διατυπώσεις. Ως προς αυτό, θα πρέπει να τηρούνται οι παρούσες οδηγίες για τη χρησιμοποίηση των διαφόρων θέσεων. Εν πάση περιπτώσει, οι θέσεις που μπορούν να συμπληρώνονται, κατ' ανώτατο όριο, είναι οι ακόλουθες: - θέσεις 1 (με εξαίρεση το δεύτερο τετραγωνίδιο), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτο τετραγωνίδιο), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (θέσεις με πράσινο φόντο). Γ. Τρόπος χρησιμοποίησης του εντύπουΤα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή μεμηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο. Μπορούν να συμπληρώνονται επίσης με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Για να διευκολυνθεί η συμπλήρωση με τη γραφομηχανή, πρέπει να εισαχθεί σ' αυτή το έντυπο κατά τέτοιο τρόπο ώστε το πρώτο γράμμα του προς εγγραφή στοιχείου στη θέση 2 να τεθεί στη μικρή θέση που βρίσκεται στην πάνω αριστερή γωνία. Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με την αναγραφή, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοιου είδους


text: τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από αυτόν που την επιφέρει και να θεωρείται ειδικά από τις αρμόδιες αρχές. Οι τελευταίες δύνανται, κατά περίπτωση, να απαιτούν την κατάρτιση νέας δήλωσης. Εξάλλου, τα έντυπα μπορούν να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής αντί μιας από τις προαναφερθείσες μεθόδους. Μπορούν επίσης να παράγονται και να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής, εφόσον τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις για τα υποδείγματα, το χαρτί, το σχήμα των εντύπων, τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα, το ευανάγνωστο, την απαγόρευση ξεσμάτων και προσθηκών και για τις τροποποιήσεις. Μόνον οι θέσεις που φέρουν αύξοντα αριθμό πρέπει, κατά περίπτωση, να συμπληρώνονται. Οι υπόλοιπες θέσεις, που ορίζονται με κεφαλαίο γράμμα, προορίζονται μόνο για εσωτερική χρήση των διοικήσεων. Το αντίτυπο που προορίζεται να παραμείνει στο τελωνείο αποστολής πρέπει να φέρει σε πρωτότυπο την υπογραφή του κυρίου υποχρέου. Με την υπογραφή του ο κύριος υπόχρεος ή, ενδεχομένως, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, δεσμεύεται για όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης όπως απορρέει από την εφαρμογή του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι της συμφωνίας) και όπως περιγράφονται στην παραπάνω παράγραφο Β. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΠαρατηρήσεις σχετικά με τις διάφορες θέσειςΙ. Διατυπώσεις στο κράτος μέλος αναχώρησης1. Διασάφηση: οι ενδείξεις που πρέπει να αναφέρονται διαδοχικά στη θέση αυτή είναι οι ακόλουθες: 1. ^Εμπορεύματα που αποστέλλονται ή αποστέλλονται εκ νέου με τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης με προορισμό άλλο κράτος μέλος. COM / Κενό / Τ^22. ^Εμπορεύματα που εξάγονται με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης προς την Ελβετία. Κενό / Κενό / Τ^23. ^Εμπορεύματα που αποστέλλονται ή εξάγονται με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Κενό / Κενό / Τ^14. ^Μεικτή αποστολή κοινοτικών και μη κοινοτικών εμπορευμάτων που αναφέρονται σε συμπληρωματικά έντυπα ή σε χωριστούς πίνακες φόρτωσης για κάθε τύπο εμπορεύματος. Κενό / Κενό / Τ5. ^Αποστολή ή εκ νέου αποστολή εμπορευμάτων χωρίς χρησιμοποίηση του καθεστώτος της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, αλλά με μέσο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εν λόγω εμπορευμάτων. COM / Κενό / Τ^2^LΠαρατήρηση: Κατά τη μεταβατική περίοδο που ακολουθεί την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, μετά τις ενδείξεις Τ^2 ή Τ^2^L να ακολουθεί η ένδειξη: ES για τα εμπορεύματα που έχουν το καθεστώς ισπανικών εμπορευμάτων, PT για τα εμπορεύματα που έχουν το καθεστώς πορτογαλικών εμπορευμάτων. 2. Αποστολέας/Εξαγωγέας: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυσή του. Σχετικά με τον αναγνωριστικό αριθμό, οι οδηγίες μπορούν να συμπληρωθούν από τα κράτη μέλη (αναγνωριστικός αριθμός χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγούς). Σε περίπτωση συγκεντρωμένης αποστολής, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την ένδειξη «Διάφορα» σ' αυτή τη θέση, ενώ ο κατάλογος των αποστολέων πρέπει να επισυναφθεί στη δήλωση. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 3. ιΕντυπα: σημειώσατε το αύξοντα αριθμό της δέσμης μεταξύ του συνολικού αριθμού χρησιμοποιούμενων δεσμών (έντυπο κοινοτικής διαμετακόμισης και συμπληρωματικά έντυπα μαζί) για παράδειγμα, αν προσκομίζονται έντυπο κοινοτικής διαμετακόμισης και δύο συμπληρωματικά έντυπα, να αναφέρεται στο έντυπο κοινοτικής διαμετακόμισης: 1/3, στο πρωτο συμπληρωματικό έντυπο: 2/3 και στο δεύτερο συμπληρωματικό


text: έντυπο: 3/3. ιΟταν η διασάφηση αναφέρεται μόνο σε ένα είδος εμπορευμάτων (δηλαδή όταν πρέπει να συμπληρωθεί μόνου θέση «περιγραφή εμπορευμάτων»), δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στη θέση 3 αλλά να αναγράφεται απλώς ο αριθμός 1 στη θέση 5. ιΟταν αντί για δέσμη οκτώ αντιτύπων χρησιμοποιούνται δύο δέσμες τεσσάρων αντιτύπων, οι δύο αυτές δέσμες λογίζονται ως μία. 4. Κατάλογοι φόρτωσης: αναφέρατε αριθμητικώς πόσοι κατάλογοι φόρτωσης επισυνάπτονται ενδεχομένως ή πόσοι περιγραφικοί εμπορικοί κατάλογοι, που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή. Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής. 5. Είδη: σημειώσατε τον συνολικό αριθμό εμπορευμάτων που διασαφίζει ο ενδιαφερόμενος σε όλα τα έντυπα (έντυπα κοινοτικής διαμετακόμισης και συμπληρωματικά έντυπα) (ή καταλόγους φόρτωσης ή εμπορικούς καταλόγους) που χρησιμοποιούνται. Ο αριθμός εμπορευμάτων αντιστοιχεί στον αριθμό θέσεων «Περιγραφή εμπορευμάτων» που πρέπει να συμπληρωθούν. 6. Σύνολο δεμάτων: θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη. Σημειώσατε τον συνολικό αριθμό δεμάτων που αποτελούν την εν λόγω αποστολή. 8. Παραλήπτης: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και πλήρη διεύθυνση του ή των προσώπων στα οποία πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα. Η ένδειξη του αναγνωριστικού αριθμού δεν είναι υποχρεωτική στο στάδιο αυτό. 15. Χώρα αποστολης/εξαγωγής (θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής, αλλά υποχρεωτική σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης): σημειώσατε το κράτος μέλος όπου αποστέλλονται τα εμπορεύματα ή Ελβετία ή Αυστρία σε περίπτωση επαναποστολής από τα κράτη αυτά. 17. Χώρα προορισμού: αναφέρατε το συγκεκριμένο κράτος μέλος. 18. Ταυτότητα και εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση: προαιρετική θέση για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής, αλλά υποχρεωτική σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. Αναφέρατε τα αναγνωριστικά στοιχεία π.χ. τον ή τους αριθμούς κυκλοφορίας ή το είδος του (των) μεταφορικού(κών) μέσου(σων) (φορτηγό, πλοίο, βαγόνι, αεροπλάνο) στο (στα) οποίο(α) φορτώνονται κατευθείαν τα εμπορεύματα κατά την προσκόμισή τους στο τελωνείο όπου εκπληρώνονται οι διατυπώσεις αποστολής ή διαμετακόμισης, στη συνέχεια την εθνικότητα του εν λόγω μεταφορικού μέσου (ή του μέσου που προωθεί το σύνολο, αν υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα), με τους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό κωδικούς. Παράδειγμα, αν χρησιμοποιείται όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο με διαφορετικό αριθμό κυκλοφορίας, αναφέρατε τους αριθμούς κυκλοφορίας του οχήματος έλξης και του ρυμουλκούμενου, καθός και την εθνικότητα του οχήματος έλξης. Σε περίπτωση ταχυδρομικής αποστολής ή μεταφοράς σταθερών εγκαταστάσεων δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα όσον αφορά τον αριθμό κυκλοφορίας και την εθνικότητα. Σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, δεν αναφέρεται η εθνικότητα. Στις λοιπές περιπτώσεις, όσον αφορά την εθνικότητα, το στοιχείο χρησιμοποιείται προαιρετικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 19. Εμπορευματοκιβώτιο (Ε): αναφέρατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό κοινοτικό κώδικα, την εικαζόμενη κατάσταση κατα τη διέλευση των συνόρων του κράτους μέλους αποστολής, όπως είναι γνωστή κατά την εκπλήρωση των διατυπώσεων αποστολής ή διαμετακόμισης. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, αυτή η θέση είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 21. Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα: Θέση προαιρετική όσον αφορά την ταυτότητα για τα κράτη μέλη. Θέση υποχρεωτική όσον αφορά την εθνικότητα. Εντούτοις, σε περίπτωση ταχυδρομικής αποστολής, σιδηροδρομικής μεταφοράς ή μεταφοράς


text: σταθερών εγκαταστάσεων, δεν σημειώνεται τίποτα σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας και την εθνικότητα. Αναφέρατε το είδος (φορτηγό, πλοίο, βαγόνι, αεροπλάνο) και στη συνέχεια την ταυτότητα, σημειώνοντας π.χ. τον αριθμό κυκλοφορίας του ενεργού μεταφορικού μέσου που χρησιμοποιείται κατά τη διέλευση των συνόρων του κράτους μέλους αποστολής ή την ονομασία του, και κατόπιν τον κωδικό για την εθνικότητα του εν λόγω ενεργού μεταφορικού μέσου, όπως είναι γνωστή κατά τη συμπλήρωση των διατυπώσεων αποστολής ή διαμετακόμισης. Διευκρινίζεται ότι σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή εφόσον υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι αυτό που εξασφαλίζει την προώθηση του συνόλου. Για παράδειγμα: αν μεταφέρεται φορτηγό επί πλοίου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το πλοίο αν είναι όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το όχημα έλξης. 25. Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα: αναφέρατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό κοινοτικό κώδικα, το είδος του μεταφορικού μέσου που αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο με το οποίο εικάζεται ότι τα εμπορεύματα θα εγκαταλείψουν το έδαφος του κράτους μέλους αποστολής. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, αυτή η θέση είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 27. Τόπος φόρτωσης: θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη. Αναφέρατε, ενδεχομένως με κωδικό εφόσον προβλέπεται, τον τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων, που είναι γνωστός κατά την τήρηση των διατυπώσεων αποστολής ή διαμετακόμισης, επί του ενεργού μεταφορικού μέσου με το οποίο πρέπει να διέλθουν τα σύνορα του κράτους μέλους αποστολής. 31. Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων σήματα και αριθμοί -αριθ. εμπορευματοκιβωτίου(ων)- αριθμός και είδος: σημειώσατε τα σήματα, τους αριθμούς, την ποσότητα και τη φύση των δεμάτων ή, στην ειδική περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της διασάφησης ή την ένδειξη «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους. Ως περιγραφή των εμπορευμάτων νοείται η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων εκφρασμένη με όρους επαρκώς ακριβείς ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητάς τους και η κατάταξή τους. Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που, ενδεχομένως, απαιτούται από ειδικές κανονιστικές διατάξεις (ειδικοί φόροι κατανάλωσης κλπ.). Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται εμπορευματοκιβώτιο, πρέπει να υπάρχουν επισής τα αναγνωριστικά σήματα του εμπορευματοκιβωτίου. 32. Αριθμός είδους: αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στο έντυπο της κοινοτικής διαμετακόμισης και στα συμπληρωματικά έντυπα που χρησιμοποιούνται, όπως ορίζονται στη θέση 5. ιΟταν η διασάφηση αφορά μόνον ένα είδος εμπορεύματος, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν να μη σημειώνεται τίποτα στη θέση αυτή, γιατί ο αριθμός 1 πρέπει να έχει σημειωθεί στη θέση 5. 33. Κωδικός εμπορευμάτων: αναφέρατε τον στατιστικό κωδικό αριθμό που αντιστοιχεί στο εν λόγω είδος, εφόσον προβλέπεται από τις κοινοτικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τις δηλώσεις που καταρτίζονται στην Ελβετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται μόνον εφόσον ο στατιστικός κωδικός αριθμός αναφέρεται στα σντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 35. Μεικτή μάζα: θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής, αλλά υποχρεωτική σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. Να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα


text: η μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Μεικτή μάζα είναι η σωρευμένη μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των υλικών μεταφοράς και ιδίως των εμπορευματοκιβωτίων. 38. Καθαρή μάζα: να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία. Το στοιχείο αυτό αναφέρεται μόνον όταν προβλέπεται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τις δηλώσεις που καταρτίζονται στην Ελβετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται μόνον εφόσον η καθαρή μάζα αναφέρεται στα αντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 40. Συνοπτικό δηλωτικό/προηγούμενο παραστατικό: θέση που χρησιμοποιείται προαιρετικά από τα κράτη μέλη (στοιχεία των εγγράφων που αναφέρονται στο διοικητικό καθεστώς που προηγήθηκε της αποστολής προς άλλο κράτος μέλος). 44. Ειδικές μνείες προσκομιζόμενα έγγραφα πιστοποιητικά και άδειες: αναφέρατε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές κανονιστικές διατάξεις που, ενδεχομένως, ισχύουν στο κράτος μέλος αποστολής, καθώς και τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται για τη διασάφηση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των αντιτύπων ελέγχου Τ 5. Στο τετραγωνίδιο «Κωδ. E. M.», κωδικός ειδικής μνείας, αναφέρατε, εφόσον απαιτείται, τον κωδικό αριθμό που θα θεσπιστεί και που αντιστοιχεί στις ειδικές ενδείξεις που ενδέχεται να απαιτούνται στα πλαίσια της εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. (Αυτό το τετραγωνίδιο συμπληρώνεται μόνον όταν εφαρμοστεί το σύστημα διεκπεραίωσης των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης με ηλεκτρονικό υπολογιστή). 50. Κύριος υπόχρεος και εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος τόπος, ημερομηνία και υπογραφή: αναφέρατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κυρίου υποχρέου καθώς και, ενδεχομένως, τον αναγνωριστικό αριθμό που του χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές. Αναφέρατε, κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο. Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής, το αντίτυπο που προορίζεται για το τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει το πρωτότυπο της ιδιόχειρης υπογραφής του ενδιαφερομένου. Αν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει, μετά την υπογραφή του, το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του. 51. Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρα): αναφέρατε το προβλεπόμενο τελωνείο εισόδου σε κάθε κράτος (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελβετία) μέσω του οποίου εκτελείται η μεταφορά ή, εφόσον η μεταφορά δεν μπορεί να γίνει μέσω κράτους της Κοινότητας ή μέσω Αυστρίας ή Ελβετίας, το τελωνείο εξόδου από το οποίο το μεταφερόμενο εμπόρευμα εγκαταλείπει το έδαφος της Κοινότητας, της Αυστρίας ή της Ελβετίας. Υπενθυμίζεται ότι τα τελωνεία διέλευσης αναφέρονται στον κατάλογο των τελωνείων που είναι αρμόδια για τιςπράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης. Στη συνέχεια, αναφέρατε, σύμφωνα με τον κοινοτικό κώδικα που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή χώρα. 52. Εγγύηση: σημειώσατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο κοινοτικό κώδικα, το είδος της εγγύσης που χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη πράξη και, κατόπιν, εφόσον απαιτείται, τον αριθμό του πιστοποιητικού εγγύησης ή της αντίστοιχης εγγύησης και το τελωνείο εγγύησης. Αν η συνολική ή μεμονωμένη εγγύηση δεν ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και για την Αυστρία και την Ελβετία, ή αν ο κύριος υπόχρεος αποκλείει ορισμένα κράτη μέλη από την


text: εφαρμογή της συνολικής εγγύησης, να προστεθεί στο σημείο «δεν ισχύει για^.^.^.^.» το ή τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ή οι συγκεκριμένες χώρες, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο κοινοτικό κώδικα. 53. Τελωνείο προορισμού (και χώρα): αναφέρατε το τελωνείο όπου πρέπει να προσκομιστούν τα εμπορεύματα για να περατωθεί η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης. Υπενθυμίζεται ότι τα τελωνεία προορισμού αναφέρονται στον κατάλογο των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης. Σημειώσατε στη συνέχεια, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό κοινοτικό κώδικα, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή χώρα. ΙΙ. Διατυπώσεις κατά τη μεταφοράΑπό τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αποστολής ή/και το τελωνείο αναχώρησης ώς τη στιγμή που φθάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να χρειαστεί να αναφερθούν ορισμένα στοιχεία στα αντίτυπα του εγγράφου που συνοδεύουν τα εμπορεύματα. Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται στο έγγραφο από τον μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο επί του οποίου φορτώθηκαν απευθείας τα εμπορεύματα, στη διάρκεια της πορείας των σχετικών ενεργειών. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να γράφονται με το χέρι με ευανάγνωστα γράμματα. Στην περίπτωση αυτή τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Τα εν λόγω στοιχεία, που αποτυπώνονται μόνο στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5, αφορούν τις ακόλουθες περιπτώσεις: - Μεταφορτώσεις: χρησιμοποιείται η θέση 55Θέση 55 ΜεταφορτώσειςΟι τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής πρέπει να συμπληρωθούν από τον μεταφορέα όταν, κατά τη συγκεκριμένη μεταφορά, τα εν λόγω εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο. Υπενθυμίζεται ότι σε περίπτωση μεταφόρτωσης, ο μεταφορέας πρέπει να παρουσιαστεί στις αρμόδιες αρχές, κυρίως όταν είναι αναγκαίο να τεθούν νέες μολυβδοσφραγήσεις καθώς και όταν πρέπει να γίνει η καταχώρηση του εγγράφου κοινοτικής διαμετακόμισης. ιΟταν η τελωνειακή υπηρεσία έχει επιτρέψει τη μεταφόρτωση χωρίς την εποπτεία της, ο μεταφορέας πρέπει να κάνει ο ίδιος, ανάλογα, την καταχώρηση του εγγράφου κοινοτικής διαμετακόμισης και να πληροφορήσει, με σκοπό τη θεώρηση, το επόμενο τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομιστούν τα εμπορεύματα. - Λοιπά περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56Θέση 56 ιΑλλα περιστατικά κατά τη μεταφοράΗ θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της κοινοτικής διαμετακόμισης. Εξάλλου, όταν μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων σε ημιρυμουλκούμενο επέρχεται αλλαγή του μοναδικού οχήματος έλξης κατά τη μεταφορά (χωρίς επομένως να γίνει ελιγμός ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης. Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται θεώρηση των αρμόδιων αρχών. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Παρατηρήσεις σχετικές με τα συμπληρωματικά έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IVΑ. ^Τα συμπληρωματικά έντυπα χρησιμοποιούνται μόνον αν η διασάφηση περιλαμβάνει πολλά (βλέπε θέση 5) και πρέπει να προσκομίζονται μαζί με το έντυπο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ. Β. ^Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στους προηγούμενους τίτλους Ι και ΙΙ ισχύουν και για τα συμπληρωματικά έντυπα. Ωστόσο: - στο αριστερό τετραγωνίδιο της θέσης 1 πρέπει να αναφέρεται το κατάλληλο σύμβολο μαζί με το γράμμα c. Εξάλλου, σε περίπτωση χρησιμοποίησης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, θα πρέπει να αναφέρεται το σύμβολο Τ 1 bis ή Τ 2 bis


text: στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης αυτής, - η θέση 2/8 είναι πραιρετικής χρήσης για τα κράτη μέλη και πρέπει να αναφέρει μόνο το ονοματεπώνυμο και, ενδεχομένως, τον αναγνωριστικό αριθμό του ενδιαφερομένου. Γ. ^Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα, οι θέσεις «Περιγραφή εμπορευμάτων» που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ (ΕΓΓΡΑΦΟ COM T 2 L) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΑ. ιΟροι χρησιμοποίησης1. ^Το έγγραφο COM T 2 L χρησιμοποιείται για να αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που αναφέρονται σ' αυτό, μόνον εφόσον τα εν λόγω εμπορεύματα δεν κυκλοφορούν υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης και μεταφέρονται κατευθείαν από μια χώρα (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία) σε άλλη (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία). 2. ^Θεωρούνται ότι μεταφέρονται κατευθείαν από μια χώρα (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία) σε άλλη (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία): α) ^τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά εκτελείται μόνο στο έδαφος των κρατών μελών, της Αυστρίας και της Ελqετίας q) ^τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά εκτελείται μέσω του εδάφους ενός ή περισσότερων άλλων χωρών εκτός από τα κράτη μέλη, την Αυστρία και την Ελqετία, εφόσον η μεταφορά μέσω αυτών των άλλων χωρών εκτελείται υπό την κάλυψη ενός ενιαίου τίτλου μεταφοράς που έχει καταρτιστεί σε κράτος μέλος, στην Αυστρία ή την Ελqετία. 3. ^Για τις μεταφορές με TIR, το έγγραφο COM T 2 L χρησιμοποιείται μόνον: - εφόσον οι εν λόγω μεταφορές περιλαμqάνουν ταυτόχρονα εμπορεύματα που προορίζονται για κράτος μέλος, την Αυστρία ή την Ελqετία, και εμπορεύματα που προορίζονται για άλλες χώρες, - εφόσον οι μεταφορές αυτές εκτελούνται μέσω τρίτης χώρας, εκτός από την Ελqετία ή την Αυστρία.4. ^Το έγγραφο COM T 2 L δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορεύματα: α) ^που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εκτός από την Αυστρία ή την Ελqετία q) ^για τα οποία οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής έχουν εκπληρωθεί για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής γ) ^που φέρουν συσκευασίες οι οποίες, εάν κυκλοφορούσαν υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης, θα αποτελούσαν αντικείμενο εγγράφου T 1. 5. ^Το έγγραφο COM T 2 L πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για να τους δοθεί άλλο τελωνειακό καθεστώς από αυτό με το οποίο έφθασαν ή, εάν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, αεροπορικώς ή με πλωτές μεταφορές, στο τελωνείο όπου τους αποδίδεται ένα τελωνειακό καθεστώς. Β. ιΟροι σχετικοί με τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν1. ^Το έγγραφο COM T 2 L καταρτίζεται με έντυπο σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεταιστο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Για τις αποστολές που περιλαμqάνουν περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συμπληρωματικά έγγραφα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5 του


text: υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, όταν το έγγραφο COM T 2 L εκδίδεται με σύστημα επεξεργασίας των δηλώσεων με υπολογιστή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ως συμπληρωματικά έγγραφα, έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Για τις αποστολές που περιλαμqάνουν περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πίνακες φόρτωσης. 2. ^Ο διασαφιστής συμπληρώνει μόνο τις θέσεις που υποδεικνύονται στο ανώτερο τμήμα του εντύπου με την ένδειξη «Σημαντική σημείωση». 3. ^Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται σε γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο. Μπορούν να συμπληρώνονται επίσης με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με την αναγραφή, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοιου είδους τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από αυτόν που την επιφέρει και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου αναχώρησης ή έκδοσης. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, ενδεχομένως, να απαιτήσουν την κατάθεση νέας δήλωσης. 4. ^Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται στη γλώσσα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης. 5. ^Οι μη χρησιμοποιούμενοι στις θέσεις που πρέπει να συμπληρωθούν από τον διασαφηστή πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποφεύγεται κάθε μεταγενέστερη αναγραφή. Γ. Παρατηρήσεις σχετικά με τις διάφορες θέσειςΕν πάση περιπτώσει, ο ανώτατος αριθμός θέσεων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν είναι ο ακόλουθος: θέσεις 1 (με εξαίρεση το δεύτερο τετραγωνίδιο), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54. 1. ^Διασάφηση: στο αριστερό μέρος της θέσης 1 σημειώστε το σύμqολο COM στο δεξιό μέρος της θέσης σημειώστε το σύμqολο T 2 L. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, η θέση 1 του ή των εντύπων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πρέπει να συμπληρώνεται στο αριστερό μέρος με το σύμqολο COM και στο δεξιό μέρος με το σύμqολο T 2 L bis. 2. ^Αποστολέας/Εξαγωγέας: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση. ιΟσον αφορά τον αναγνωριστικό αριθμό, η σημείωση μπορεί να συμπληρώνεταιαπό τα κράτη μέλη (αναγνωριστικός αριθμός χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους). Σε περίπτωση συγκεντρωμένης αποστολής, τα κράτη μέλη μπορούν να προqλέψουν την ένδειξη «Διάφορα» σ' αυτή τη θέση, ενώ ο κατάλογος των αποστολέων πρέπει να επισυναφθεί στη δήλωση. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 3. ^ιΕντυπα: σημειώσατε τον αύξοντα αριθμό του εντύπου μεταξύ του αριθμού εντύπων που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται. Παραδείγματα: αν το έγγραφο COM T 2 L καταρτίζεται σε ένα μόνον έντυπο, σημειώσατε 1/1 αν το έγγραφο COM T 2 L περιλαμqάνει ένα συμπληρωματικό έγγραφο COM T 2 L bis, σημειώσατε στο έγγραφο COM T 2 L: 1/2 και στο συμπληρωματικό έγγραφο: 2/2 αν το έγγραφο COM T 2 L περιλαμqάνει δύο συμπληρωματικά έγγραφα COM T 2 L bis, σημειώσατε στο έγγραφο COM T 2 L: 1/3 στο πρώτο έγγραφο COM T 2 L


text: bis: 2/3 και στο δεύτερο έγγραφο COM T 2 L bis: 3/3. 4. ^Κατάλογοι φόρτωσης: σημειώσατε τον αριθμό πινάκων φόρτωσης που συνάπτονται στο COM T 2 L. 5. ^Είδη: σημειώσατε τον συνολικό αριθμό εμπορευμάτων που διασαφίζει ο ενδιαφερόμενος στο σύνολο των χρησιμοποιούμενων εντύπων διασάφησης (COM T 2 L και συμπληρωματικά έντυπα ή πίνακες φόρτωσης). Ο αριθμός εμπορευμάτων αντιστοιχεί στον αριθμό θέσεων «περιγραφή εμπορευμάτων» που πρέπει να συμπληρωθούν. 14. ^Διασαφιστής/Αντιπρόσωπος: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερομένου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Σε περίπτωση που διασαφιστής και αποστολέας είναι το ίδιο πρόσωπο, σημειώσατε «αποστολέας». ιΟσον αφορά τον αναγνωριστικό αριθμό, η σημείωση μπορεί να συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (ο αναγνωριστικός αριθμός χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους). 31. ^Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων: αριθμός του εμπορευματοκιqωτίου: σημειώστε τα σήματα, αριθμούς, αριθμό και τη φύση των δεμάτων ή, στην ειδική περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της διασάφησης ή την ένδειξη «χύμα» ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους. Ως περιγραφή των εμπορευμάτων νοείται η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων εκφρασμένη με όρους επαρκώς ακριqείς ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητάς τους και η κατάταξή τους. Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται, ενδεχομένως, από ειδικές κανονιστικές διατάξεις (ειδικοί φόροι κατανάλωσης κλπ.). Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται εμπορευματοκιqώτιο, πρέπει να αναφέρονται επίσης στη θέση αυτή τα αναγνωριστικά σήματα του εμπορευματοκιqωτίου. 32. ^Αριθμός είδους: αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του εν λόγω είδους σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στα έντυπα διασάφησης COM T 2 L και συμπληρωματικά έντυπα ή πίνακες φόρτωσης που χρησιμοποιούνται, όπως ορίζονται στη θέση 5. 33. ^Κωδικός εμπορευμάτων: αναφέρατε τον στατιστικό κωδικό αριθμό που αντιστοιχει στο εν λόγω είδος όταν προqλέπεται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τα έγγραφα COM T 2 L που καταρτίζονται στην Ελqετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται μόνον εφόσον ο στατιστικός κωδικός αριθμός αναφέρεται στα αντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 35. ^Μεικτή μάζα: να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Μεικτή μάζη είναι η σωρευμένη μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των υλικών μεταφοράς και κυρίως των εμπορευματοκιqωτίων. 38. ^Καθαρή μάζα: να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία. Το στοιχείο αυτό αναφέρεται μόνον όταν προqλέπεται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τα έγγραφα COM T 2 L που καταρτίζονται στην Ελqετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται μόνον εφόσον η καθαρή μάζα αναφέρεται στα αντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 40. ^Συνοπτικό δηλωτικό/Προηγούμενο παραστατικό: σημειώσατε, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με δελτίο TIR ή υπό το καθεστώς της διακήρυξης του Ρήνου ή εφόσον αποτελούν αντικείμενο ενός δελτίου ΑΤΑ, την ένδειξη «TIR», «Διακήρυξη του Ρήνου» ή «ΑΤΑ», ανάλογα με


text: την περίπτωση, και στη συνέχεια την ημερομηνία έκδοσης και τον αριθμό του σχετικού εγγράφου για το χρησιμοποιούμενο καθεστώς. 44. ^Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες: αναφέρατε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που, ενδεχομένως, ισχύουν στο κράτος μέλος αποστολής, καθώς και τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται για τη διασάφηση, συμπεριλαμqανομένων, ενδεχομένως, των αντιτύπων ελέγχου T^5. 54. ^Τόπος και ημερομηνία, υπογραφή και ονοματεπώνυμο του διασαφιστή η του αντιπροσώπου του: με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής, η υπογραφή του ενδιαφερομένου και, στη συνέχεια, το ονοματεπώνυμό του, πρέπει να αναφέρονται στο έντυπο COM T 2 L. Αν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει μετά την υπογραφή του το ονοματεπώνυμο του και την ιδιότητά του. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΩΝ Τ 1 ΚΑΙ Τ 2 ΘΕΣΗ 1: ΔΙΑΣΑΦΗΣΗΠρώτο τετραγωνίδιοΤα σύμβολα που χρησιμοποιούνται είναι τα εξής: COM: - Διασάφηση εμπορευμάτων που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης στα πλαίσια συναλλαγών μεταξύ δύο κρατών μελών, - έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. EX: - δήλωση αποστολής μη κοινοτικών εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος, - δήλωση εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Δεύτερο τετραγωνίδιοΔεν πρέπει να γίνεται χρήση της υποδιαίρεσης αυτής όταν το έντυπο χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης ή όταν αυτό αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Τρίτο τετραγωνίδιοΗ υποδιαίρεση αυτή συμπληρώνεται μόνον όταν το έντυπο χρησιμοποιείται στα πλαίσια του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης ή όταν αυτό σαν έγγραφο πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα είναι τα εξής: Τ 1: Εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Τ 2: Εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Τ: Μεικτή αποστολή εμπορευμάτων Τ 1 και Τ 2 που αναφέρονται στα συμπληρωματικά παραστατικά ή σε πίνακες φόρτωσης χωριστά για κάθε είδος εμπορεύματος. (Ο κενός χώρος στο πίσω μέρος του συμβόλου Τ πρέπει να διαγραφεί). T 2 L: ιΕγγραφο που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που ακολουθεί την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, μετά τα σύμβολα Τ 2 ή Τ 2^L πρέπει, εάν χρειάζεται, να ακολουθεί η κατάλληλη ένδειξη, ήτοι: ES: Για τα εμπορεύματα που φέρονται ως «ισπανικά», PT: Για τα εμπορεύματα που φέρονται ως «πορτογαλικά». ΘΕΣΗ 19: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΟι κωδικοί είναι: 0: Εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια. 1: Εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια. ΘΕΣΗ 25: ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑΟ κατάλογος των κωδικών είναι ο ακόλουθος: Κώδικας μεταφορικών μέσων, ταχυδρομείου και λοιπών αποστολώνΑ. Μονοψήφιος κωδικός (υποχρεωτικός)Β. Διψήφιος κωδικός (το δεύτερο ψηφίο προαιρετικό για τα κράτη μέλη) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΘΕΣΗ 27: ΤΟΠΟΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣΟι κωδικοί καθορίζονται από τα κράτη μέλη. ΘΕΣΗ 33: ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ- Συμπληρώνεται σύμφωνα με την ονοματολογία των εμπορευμάτων, - όσον αφορά τις δηλώσεις Τ^2 ή COM Τ^2^L που καταρτίζονται στην Ελβετία ή την Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται με τα στοιχεία που αναφέρονται στη 33 των αντίστοιχων εντύπων που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. ΘΕΣΗ 44: ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ (κωδικός ΕΜ)Δεν


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0630(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρου - Δηλώσεις της Κοινότητας - Ανταλλαγή επιστολών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 172 της 30/06/1986 σ. 0002 - 0011
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣμεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, καιΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ, ΣΑΛΒΑΔΟΡ, ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ, ΟΝΔΟΥΡΑ ΚΑΙ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ) ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ, αφετέρου, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το κοινό ανακοινωθέν της υπουργικής συνόδου του Σαν Χοσέ, στην Κόστα Ρίκα, στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 1984, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την πολιτική τους θέληση να θέσουν σε μια καινούρια qάση τον οικονομικό διάλογο μεταξύ της Κοινότητας και του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, διευρύνοντας και ενδυναμώνοντας την οικονομική, εμπορική, χρηματοδοτική, τεχνική και κοινωνική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι προς το συμφέρον τους να ενισχυθούν και να θεσμοποιηθούν οι αμοιqαίες σχέσεις τους, χρησιμοποιώντας την υπάρχουσα θεσμική διάρθρωση στην Κοινότητα και στον Ισθμό της Κεντρικής Αμερικής, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ουσιαστική σημασία που τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δίνουν στην παγιοποίηση και στην ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης ως μέσο για την ανάπτυξη των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής και ως βασικό στοιχείο για τη σταθεροποίηση της περιοχής, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη θέληση της Κοινότητας να ευνοήσει τις προσπάθειες περιφερειακής ολοκλήρωσης με μέτρα που δίνουν τη δυνατότητα να διατηρηθεί και να προωθηθεί η οικονομική αλληλεξάρτηση αυτών των χωρών, και ιδίως η αναζωογόνηση και η επέκταση των εμπορικών τους συναλλαγών, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να συνεργασθεί με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής στις προσπάθειές τους να εξαλείψουν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην ανάπτυξή τους, με συντονισμένη και αποφασιστική δράση που θα λαμqάνει υπόψη τις προτεραιότητες καθεμιάς από αυτές τις χώρες, ανεξάρτητα από τα μέσα που έχουν επιλεγεί για την επίτευξη αυτών των στόχων, και η οποία θα ενισχύει το συντονισμό και την ολοκλήρωση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμqάλουν, όσο το επιτρέπουν οι αντίστοιχοι ανθρώπινοι και υλικοί πόροι τους, στην έναρξη μιας νέας φάσης διεθνούς συνεργασίας που θα qασίζεται στην αμοιqαία ισότητα, δικαιοσύνη, πρόοδο, σεqασμό, οφέλη και συμφωνία. Αυτή η συνεργασία θα υλοποιηθεί μεταξύ ίσων εταίρων, λαμqάνοντας συγχρόνωςυπόψη το διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής και των χωρών τηςΚοινότητας, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του συμφέροντος που παρουσιάζει για τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής η ενδυνάμωση της παραγωγής σε κάθε χώρα, και ιδιαίτερα στις χώρες που παρουσιάζουν χρόνιο έλλειμμα στις διαπεριφερειακές τους συναλλαγές, με στόχο να προωθηθεί η ανάκαμψη, ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συμqάλουν στη σταθεροποίηση της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής, ειδικότερα με την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης, δεδομένου ότι η καθυστέρησή της είναι η βασική αιτία της κοινωνικής αστάθειας, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των αρνητικών αποτελεσμάτων που η παγκόσμια οικονομική κατάσταση προκάλεσε στις χώρες του Ισθμού της