text:
00198 Roma
 Κύπρος
 Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων
 Αχαιών 28
 1424 Λευκωσία
 Λετονία
 Satiksmes ministrija (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών)
 Gogola iela 3,
 Riga 1743
 Λιθουανία
 Susisiekimo ministerij (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών)
 Gedimino av.17
 01505 Vilnius
 Λουξεμβούργο
 Ministère du Développement durable et des Infrastructures (Υπουργείο βιώσιμης ανάπτυξης και υποδομών)
 4, Place de l'Europe
 1499 Luxembourg
 Ουγγαρία
 Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Υπουργείο Εθνικής Ανάπτυξης)
 Fő u. 44-50.
 1011 Budapest
 Μάλτα
 Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali/Ministry for Transport, Infrastructure and Capital Project (Υπουργείο μεταφορών, υποδομών και κεφαλαιουχικών έργων)
 Τ Triq Francesco Buonamici
 Floriana FRN1700
 Κάτω Χώρες
 Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Υπουργείο Υποδομών και Διαχείρισης Υδάτων)
 Rijnstraat 8, 2515 XP 's-Gravenhage
 Postbus 20901
 2500 EX Gravenhage
 Αυστρία
 Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Υπουργείο Μεταφορών, Καινοτομίας και Τεχνολογίας)
 Radetzkystraße 2
 1030 Wien
 Πολωνία
 Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej (Υπουργείο Θαλάσσιας Οικονομίας και Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας)
 ul. Nowy Świat 6/12
 00-400 Warszawa
 Πορτογαλία
 Ministério do Mar (Υπουργείο Θάλασσας)
 Praça do Comércio
 1149-010 Lisboa
 Ρουμανία
 Ministerul Transporturilor (Υπουργείο Μεταφορών)
 38, Blvd. Dinicu Golescu
 Sector 1 – Bucureşti
 Σλοβενία
 Ministrstvo za infrastrukturo (Υπουργείο Υποδομών)
 Langusova 4
 SI — 1535 Ljubjana
 Σλοβακία
 Ministerstvo dopravy a výstavy (Υπουργείο Μεταφορών και Κατασκευών)
 Τόπος namestige slobody 6
 810 05 Bratislava
 Φινλανδία
 Liikenne- ja viestintäministeriö (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών)
 Eteläesplanadi 16, Ελσίνκι
 Box 31
 00023 Government
 Kommunikationsministeriet (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών)
 Södra esplanaden 16, Helsingfors
 PB 31,
 00023 Statsrådet
 Σουηδία
 Näringsdepartementet (Υπουργείο Επιχειρήσεων και Καινοτομίας)
 Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm
 103 33 Stockholm
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Department for Transport (Υπουργείο Μεταφορών)
 Great Minster House
 33 Horseferry Road
 London SW1P 4DR
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών (ΓΔ MOVE)
 Μονάδα Ασφάλειας ναυσιπλοΐας
 200, rue de la Loi
 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο
 — ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
 United States Coast Guard
 Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG)
 2703 Martin Luther King Jr Ave SE
 STOP 7509
 Washington DC 20593-7509


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0044
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 44/2003, της 16ης Μαΐου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 31/07/2003 σ. 0012 - 0013
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 44/2003της 16ης Μαΐου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜEΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 92/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 13ης Ιουλίου 2001(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/2002 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 για τον καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων αναφοράς που εφαρμόζονται στις αναλύσεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 8 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XXVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 R 2091: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/2002 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 11)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2091/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 17 Μαΐου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 251 της 20.9.2001, σ. 18.(2) ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 11.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 148 της 22/06/2000 σ. 0047 - 0047
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 22/1999της 26ης Φεβρουαρίου 1999για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 54/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου 1998(1)·ότι η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας είναι σκόπιμο να επεκταθεί, ώστε να συμπεριλάβει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους" (απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)(2)·ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Αυγούστου 1998,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά την παράγραφο 2.α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:"2β. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Αυγούστου 1998, στο ακόλουθο κοινοτικό πρόγραμμα:398 D 1686: Απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, περί θέσπισης του κοινοτικού προγράμματος δράσης 'Ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους' (ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 1)."2. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμβάλλουν χρηματικά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) στα προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2.α και 2.β."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, με την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβασθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1998.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 30 της 4.2.1999, σ. 57.(2) ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 1.


text:
'Αριθ. L 247/34 Επίσημη Εφημερίδα τών ΕύρωπαϊκΦν Κοινοτήτων 23 . 8 . 82
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών γιά τή δεύτερη ένδιάμεση παράταση τοΟ πρωτοκόλλου πού
 έπισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως τής δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου
 καί τής Εύρωπάίκής Οίκονομικής Κοινότητας περί τής αλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής
 Γουινέας Μπισσάου
 Επιστολή άριθ. 1
 Κύριε,
 "Εχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς,
 γιά τήν έξασφάλιση τής παρατάσεως τής συμφωνίας άλιείας μεταξύ τής κυβερνήσεως τής
 Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας, άναμένο
 ντας τήν όλοκλήρωση των διαπραγματεύσεων γιά τό πρωτόκολλο τό όποιο έπισυνάπτεται στή
 συμφωνία άλιείας, καί τοΟ όποιου τό περιεχόμενο πρέπει νά συμφωνηθεί γιά τό τρίτο έτος
 έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας :
 1 . Κατά τήν περίοδο άπό τήν 1η Αύγούστου 1982 έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, παρατείνεται
 τό καθεστώς πού εχει έφαρμοστεΐ άπό τήν 1η Μαρτίου 1980.
 Ή χρηματική άντιστάθμιση τής Κοινότητας στά πλαίσια τοΟ ένδιάμεσου καθεστώτος άντι
 στοιχεΐ pro rata temporis μέ εκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου πού έχει
 έπισυναφθεΐ στή συμφωνία.
 2 . Οί άδειες θά χορηγηθούν, κατά τή διάρκεια τής ένδιάμεσης περιόδου, μέ βάση ποσά τελών
 πού άντιστοιχούν pro rata temporis σέ έκεΐνα πού καθορίζονται στό παράρτημα I περίπτωση
 A. 1 τής συμφωνίας.
 3 . Ή χρηματική άντιστάθμιση, πού καταβάλλεται σύμφωνα μέ τό σημείο 1 , καί ό άριθμός
 τών δικαιωμάτων άλιείας (άδειες), πού πράγματι χορηγοΟνται σύμφωνα μέ τό σημείο 2, κατα
 λογίζονται βάσει λεπτομερειών πού θά διευκρινιστούν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ πρωτο
 κόλλου πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο έτος τής συμφωνίας.
 Θά σδς ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μού γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου.
 Έξ όνόματος
 τοϋ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 247/35
 'Επιστολή άριθ. 2
 Κύριε,
 "Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας πού έχει ώς έξής :
 «Έχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τή συμφωνία μας σχετικά μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο
 καθεστώς, γιά τήν έξασφάλιση τής παρατάσεως της συμφωνίας αλιείας μεταξύ τής κυβερ
 νήσεως της Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 νότητας, άναμένοντας τήν ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων γιά τό πρωτόκολλο τό
 όποιο επισυνάπτεται στή συμφωνία άλιείας καί τοϋ όποιου τό περιεχόμενο πρέπει νά συμ
 φωνηθεί γιά τό τρίτο έτος έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας :
 1 . Κατά τήν περίοδο άπό τήν 1 Αύγούστου 1982 έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, παρατείνε
 ται τό καθεστώς πού έ' χει έφαρμοστεΐ άπό τήν 1η Μαρτίου 1980.
 Ή χρηματική άντιστάθμιση τής Κοινότητας στά πλαίσια τοΟ ένδιάμεσου καθεστώτος
 άντιστοιχεΐ pro rata temporis μέ έκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου
 πού εχει έπισυναφθεΐ στή συμφωνία.
 2. Οί άδειες θά χορηγηθοϋν, κατά τή διάρκεια της ένδιάμεσης περιόδου, μέ βάση ποσά
 τελών πού άντιστοιχοϋν pro rata temporis σέ έκεΐνα πού καθορίζονται στό παράρτημα I
 περίπτωση A. 1 τής συμφωνίας.
 3 . Ή χρηματική άντιστάθμιση, πού καταβάλλεται σύμφωνα μέ τό σημείο 1 , καί ό


text:
άριθ
 μός τών δικαιωμάτων άλιείας (άδειες), πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέ τό σημείο
 2, καταλογίζονται βάσει λεπτομερειών πού θά διευκρινιστούν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
 τοϋ πρωτοκόλλου πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο ετος τής συμφωνίας.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοϋ γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής.»
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου.
 Γιά τήν κυβέρνηση τής
 Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου


text:
 |
 22011A0406(02)
 Εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωση και της Δημοκρατίας του Καμερούν σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 092 της 06/04/2011 σ. 004 - 125
 Εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσηκαι της Δημοκρατίας του Καμερούν σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, στο εξής "η 'Ενωση",αφενός,ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ, στο εξής "Καμερούν"αφετέρου,καλούμενες στο εξής από κοινού "συμβαλλόμενα μέρη"ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 [1] και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, στο εξής "συμφωνία της Κοτονού",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) και ιδίως την απαίτηση οι άδειες εξαγωγής ειδών CITES που εκδίδονται από τα συμβαλλόμενα μέρη της CITES για τα δείγματα ειδών που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, ΙΙ ή ΙΙΙ να χορηγούνται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως τα δείγματα αυτά να μην έχουν αποκτηθεί κατά παράβαση των κανόνων του κάθε κράτους για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ισχύουσα στο Καμερούν δασική νομοθεσία, και ιδίως το δασικό κώδικα και τις άλλες νομοθετικές πράξεις που εφαρμόζονται στο δασικό τομέα,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) [3] αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την κατεπείγουσα καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας κ. του συνδεόμενου με αυτήν εμπορίου·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη Δήλωση των Υπουργών της Γιαουντέ της 16ης Οκτωβρίου 2003 για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση στην Αφρική·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή δήλωση της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 που υπογράφηκε στη Γιαουντέ μεταξύ του Καμερούν και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διαπραγμάτευση εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης της πρωτοβουλίας FLEGΤ·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νομικώς μη δεσμευτική, αλλά έγκυρη επίσημη δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση του κάθε τύπου δασών, της 14ης Αυγούστου 1994, και την ψήφιση στις 31 Ιανουαρίου 2008 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών μιας νομικώς μη δεσμευτικής πράξης για όλους τους τύπους δασών [4]·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις αρχές της Διακήρυξης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής ενίσχυσης, οι οποίες εγκρίθηκαν από το φόρουμ υψηλού επιπέδου του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) στο Παρίσι στις 2 Μαρτίου 2005, ενισχύθηκαν με το πρόγραμμα δράσης της Άκκρας του Σεπτεμβρίου 2008 και επιβεβαιώθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στους αναπτυξιακούς στόχους που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο και στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας


text: του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών·ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας των αρχών της βιώσιμης διαχείρισης των δασών που ορίζονται στη Διακήρυξη του Ρίο ντε Τζανέϊρο του 1992 σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη, και ιδίως της αρχής υπ’ αριθ. 10 σχετικά με τη σημασία της ευαισθητοποίησης και συμμετοχής του κοινού σε περιβαλλοντικά ζητήματα και της αρχής υπ’ αριθ. 22 σχετικά με τον ζωτικής σημασίας ρόλο των αυτοχθόνων πληθυσμών και των άλλων τοπικών κοινοτήτων στη διαχείριση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη·ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να εργαστούν για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι ενδεχόμενες άμεσες αρνητικές επιπτώσεις της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στις τοπικές κοινότητες και τις κοινότητες των αυτοχθόνων και στους φτωχούς πληθυσμούς·ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στις αρχές και στους κανόνες που διέπουν τα πολυμερή συστήματα εμπορίου, και ιδίως στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 και τις λοιπές πολυμερείς συμφωνίες του παραρτήματος ΙΑ της συμφωνίας του Μαρακές της 15ης Απριλίου 1994 για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και στην αναγκαιότητα εφαρμογής τους·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις επίπονες προσπάθειες που καταβάλλει το Καμερούν για να προωθήσει γενικά την αειφόρο διαχείριση των δασών και της άγριας πανίδας στο σύνολο της εθνικής επικράτειας, και ιδίως για να διασφαλίσει τη νομιμότητα όλων των ροών της ξυλείας·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των φορέων του ιδιωτικού τομέα και των τοπικών και παρακείμενων πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων των αυτόχθονων πληθυσμών, στην επιτυχία των πολιτικών διαχείρισης των δασών, ιδίως μέσω διαβουλεύσεων και της ενημέρωσης των πολιτών.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:α) "προϊόντα ξυλείας" : τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I-Α·β) "προϊόντα ξυλείας υπό διαμετακόμιση" : τα προϊόντα ξυλείας καταγωγής μιας τρίτης χώρας που εισέρχονται υπό τελωνειακό έλεγχο στο έδαφος του Καμερούν και επανεξάγονται στην ίδια μορφή, διατηρώντας την καταγωγή τους·γ) "εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση" : η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων ξυλείας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 79 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, [5] τα οποία δεν μπορούν να χαρακτηριστούν "εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα" σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 σημείο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2193/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6]·δ) "θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία" : το τελωνειακό καθεστώς της Ένωσης που αποδίδει το τελωνειακό καθεστώς εμπορεύματος της Ένωσης σε ένα εμπόρευμα το οποίο δεν προέρχεται από την Ένωση (με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα) το οποίο συνεπάγεται: την είσπραξη εισαγωγικών δασμών· την είσπραξη, κατά περίπτωση, άλλων επιβαρύνσεων· την εφαρμογή των μέτρων εμπορικής πολιτικής καθώς και απαγορευτικών ή περιοριστικών μέτρων· τη διεκπεραίωση άλλων διατυπώσεων που προβλέπονται για την εισαγωγή των εμπορευμάτων·ε) "εξαγωγή" : η φυσική έξοδος ή αναχώρηση από το έδαφος του Καμερούν προϊόντων ξυλείας που παράγονται ή αποκτούνται στο Καμερούν, εξαιρουμένων των προϊόντων ξυλείας που διέρχονται από το έδαφος του Καμερούν υπό τον


text: έλεγχο των τελωνειακών αρχών του Καμερούν·στ) "κωδικός ΕΣ" : ένας τετραψήφιος κωδικός που ορίζεται από το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θέσπισε η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, σύμφωνα με τις συνδυασμένες ονοματολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC)·ζ) "άδεια FLEGT" : η βεβαίωση ότι μια αποστολή προέρχεται από νόμιμη και ελεγμένη πηγή, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η παρούσα απόφαση·η) "αρχή αδειοδότησης" : η αρχή που ορίζεται από το Καμερούν για την έκδοση και την επικύρωση των αδειών FLEGΤ·θ) "αρμόδιες αρχές" : οι αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη της Ένωσης για την επαλήθευση των αδειών FLEGΤ·ι) "αποστολή" : ποσότητα προϊόντων ξυλείας συνοδευόμενη από άδεια FLEGT την οποία αποστέλλει από το Καμερούν ένας αποστολέας ή μεταφορέας και η οποία υποβάλλεται σε τελωνείο για να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση·ια) "νομίμως παραχθείσα ή αποκτηθείσα ξυλεία" : ξυλεία που προέρχεται ή παράγεται με μία ή περισσότερες διαδικασίες παραγωγής ή απόκτησης, περιλαμβανομένων των εισαγόμενων προϊόντων ξυλείας, οι οποίες είναι απόλυτα σύμφωνες με το σύνολο των νομικών και κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στο Καμερούν και εφαρμόζονται στο δασικό τομέα και επαληθεύονται/ελέγχονται με τις μεθόδους που προσδιορίζονται στο παράρτημα II.Άρθρο 2Στόχος1. Στόχος της παρούσας συμφωνίας (στο εξής και "ΕΣΕΣ") είναι η παροχή ενός νομικού πλαισίου, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλες οι εισαγωγές στην Ένωση από το Καμερούν προϊόντων ξυλείας, τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, έχουν παραχθεί νόμιμα.2. Σε αυτό το πλαίσιο, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, μεταξύ άλλων:α) να προωθήσουν το εμπόριο προϊόντων ξυλείας·β) να δημιουργήσουν μια βάση διαλόγου και συνεργασίας·γ) να προωθήσουν την ανάπτυξη της δασικής βιομηχανίας στο Καμερούν και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα αυτού του τομέα·δ) να δημιουργήσουν και να ευνοήσουν οικονομικές ευκαιρίες για τις παρακείμενες κοινότητες και τις τοπικές επιχειρήσεις·ε) να ενισχύσουν τις ικανότητες των φορέων του Καμερούν, ευνοώντας τη δημιουργία του κατάλληλου κλίματος για επενδύσεις στην αειφόρο διαχείριση των δασών.Άρθρο 3Πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο σύνολο των προϊόντων ξυλείας που υπόκεινται στο καθεστώς αδειών FLEGT και απαριθμούνται στο παράρτημα I-A.Άρθρο 4Σύστημα αδειών FLEGT1. Θεσπίζεται ένα σύστημα αδειών που αφορά στην επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και τις εμπορικές συναλλαγές (στο εξής "σύστημα αδειών FLEGT") μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της παρούσας συμφωνίας. Το σύστημα αυτό θεσπίζει ένα σύνολο διαδικασιών και απαιτήσεων με σκοπό να επαληθεύεται και να πιστοποιείται, μέσω των αδειών FLEGT, η νομιμότητα της παραγωγής των προϊόντων ξυλείας που αποστέλλονται στην Ένωση. Η Ένωση δέχεται τις εν λόγω αποστολές από το Καμερούν για εισαγωγή στην Ένωση μόνο εάν συνοδεύονται από αυτές τις άδειες FLEGT.2. Το σύστημα αδειών FLEGT εφαρμόζεται στα προϊόντα ξυλείας που απαριθμούνται στο παράρτημα I-Α. Απαγορεύεται η εξαγωγή από το Καμερούν των προϊόντων ξυλείας που απαριθμούνται στο παράτημα Ι-Β.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT.Άρθρο 5Αρχή αδειοδότησης1. Το Καμερούν ορίζει την αρμόδια αρχή για την έκδοση των αδειών FLEGT και κοινοποιεί τα στοιχεία της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Τα δύο


text: συμβαλλόμενα μέρη καθιστούν τις πληροφορίες αυτές προσβάσιμες στο κοινό.2. Η αρχή αδειοδότησης επαληθεύει ότι τα προϊόντα ξυλείας παράγονται ή αποκτούνται νόμιμα, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ορίζεται στο παράρτημα II. Η αρχή αυτή εκδίδει, σύμφωνα με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα III-Α, άδειες FLEGT που καλύπτουν τις αποστολές προϊόντων ξυλείας τα οποία παράγονται ή αποκτούνται νόμιμα στο Καμερούν και προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση.3. Η αρχή αδειοδότησης δεν μπορεί να εκδίδει άδειες FLEGT για τα προϊόντα ξυλείας που αποτελούνται από ή περιέχουν ξυλεία που εισάχθηκε στο Καμερούν από τρίτη χώρα σε μορφή η εξαγωγή της οποίας απαγορεύεται από τη νομοθεσία της εν λόγω χώρας, ή για την οποία υπάρχουν αποδείξεις ότι τα εν λόγω προϊόντα ξυλείας έχουν παραχθεί ή αποκτηθεί κατά παράβαση των νόμων της χώρας στην οποία υλοτομήθηκαν τα δένδρα.4. Η αρχή αδειοδότησης διατηρεί και δημοσιοποιεί τις διαδικασίες της για την έκδοση αδειών FLEGT.Άρθρο 6Αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί στο Καμερούν τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους της Ένωσης και τα αντίστοιχα γεωγραφικά πεδία αρμοδιότητάς τους.2. Οι αρμόδιες αρχές επαληθεύουν ότι κάθε αποστολή συνοδεύεται από έγκυρη άδεια FLEGT πριν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση. Οι διαδικασίες που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση των αποστολών οι οποίες συνοδεύονται από άδεια FLEGT περιγράφονται στο παράρτημα IV.3. Οι αρμόδιες αρχές επικαιροποιούν και δημοσιεύουν σε ετήσια βάση αρχείο των αδειών FLEGT που έχουν παραλάβει.4. Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στα πρόσωπα και τους φορείς που ορίζονται από το Καμερούν ως ανεξάρτητοι ελεγκτές πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα και δεδομένα.5. Εντούτοις, για τα προϊόντα ξυλείας που λαμβάνονται από τα είδη τα οποία απαριθμούνται στα προσαρτήματα της σύμβασης διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) και συνοδεύονται με άδεια FLEGT κατά την εισαγωγή στην Ένωση απαιτείται μόνο η επαλήθευση που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [7], εφόσον η άδεια FLEGT πιστοποιεί επίσης ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί ή αποκτηθεί νόμιμα.Άρθρο 7Άδειες FLEGT1. Οι άδειες FLEGT εκδίδονται από την αρχή αδειοδότησης ως μέσο πιστοποίησης της νομιμότητας της παραγωγής ή της απόκτησης των προϊόντων ξυλείας.2. Οι άδειες FLEGT συντάσσονται σε δίγλωσσο έντυπο (στα γαλλικά και τα αγγλικά) και συμπληρώνονται στα γαλλικά ή τα αγγλικά.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να θεσπίσουν ηλεκτρονικό σύστημα έκδοσης, διαβίβασης και παραλαβής των αδειών FLEGT.4. Η διαδικασία έκδοσης των αδειών FLEGT περιγράφεται στο παράρτημα V.Άρθρο 8Νομίμως παραχθείσα ή αποκτηθείσα ξυλεία1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο ορισμός των προϊόντων ξυλείας που παράγονται ή αποκτούνται μόνιμα αναφέρεται στο άρθρο 1, στοιχείο ια) και στο παράρτημα II.2. Το παράρτημα II παραθέτει επίσης την εθνική νομοθεσία του Καμερούν που πρέπει να τηρείται για την έκδοση των αδειών FLEGT. Περιλαμβάνει "πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας" με κριτήρια, δείκτες και στοιχεία ελέγχου που επιτρέπουν να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία.Άρθρο 9Επαλήθευση της νομιμότητας της


text: παραχθείσας ή αποκτηθείσας ξυλείας1. Το Καμερούν θεσπίζει σύστημα επαλήθευσης ότι τα προϊόντα ξυλείας παράγονται ή αποκτούνται νόμιμα και ότι προς την Ένωση εξάγονται μόνο οι αποστολές ελεγμένης νομιμότητας. Αυτό το σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας περιλαμβάνει ελέγχους συμμόρφωσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα ξυλείας που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση έχουν παραχθεί ή αποκτηθεί νόμιμα και ότι δεν έχουν εκδοθεί άδειες FLEGT για αποστολές προϊόντων ξυλείας που δεν παράχθηκαν ή αποκτήθηκαν νόμιμα ή είναι αγνώστου καταγωγής. Το σύστημα περιλαμβάνει επίσης διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι η ξυλεία παράνομης ή άγνωστης προέλευσης δεν εισέρχεται στην αλυσίδα εφοδιασμού.2. Το σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας περιγράφεται στο παράρτημα III-A.3. Το Καμερούν ελέγχει τη νομιμότητα των προϊόντων ξυλείας που εξάγονται σε αγορές εκτός της Ένωσης, των προϊόντων που πωλούνται στις εγχώριες αγορές καθώς και των εισαγόμενων προϊόντων ξυλείας.Άρθρο 10Διαβουλεύσεις σχετικά με την εγκυρότητα των αδειών FLEGT1. Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς την εγκυρότητα μιας άδειας FLEGT, η οικεία αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από την αρχή αδειοδότησης.2. Εάν η αρχή αδειοδότησης δεν απαντήσει εντός προθεσμίας 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, ή αν από τις συμπληρωματικές πληροφορίες επιβεβαιωθεί η μη εγκυρότητα, ή εάν τα αναγραφόμενα στην άδεια στοιχεία δεν ανταποκρίνονται στην αποστολή, η αρμόδια αρχή δεν αποδέχεται την άδεια και αποφασίζει πώς θα αντιμετωπίσει το ζήτημα σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία. Ενημερώνει σχετικά την αρχή αδειοδότησης.3. Εάν, ωστόσο, από τις συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέχει η αρχή αδειοδότησης προκύψει ότι η άδεια FLEGT είναι νομότυπη, η άδεια γίνεται αποδεκτή και ακολουθούνται οι διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα IV.Άρθρο 11Ανεξάρτητος ελεγκτής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ανεξάρτητου ελεγκτή ανά διαστήματα που συμφωνούνται από κοινού, ώστε να διασφαλίζεται η λειτουργία και η αποτελεσματικότητα του συστήματος αδειών FLEGT, όπως αναφέρεται στο παράρτημα VI.2. Το Καμερούν, σε συνεννόηση με την Ένωση, χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες αυτού του ανεξάρτητου ελεγκτή.3. Ο ανεξάρτητος ελεγκτής κοινοποιεί τις παρατηρήσεις του στα συμβαλλόμενα μέρη μέσω των εκθέσεων που προβλέπονται από τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα VI.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν το έργο του ανεξάρτητου ελεγκτή με το να διασφαλίζουν κυρίως την πρόσβασή του στις επικράτειές τους στις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των αποστολών του. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους για την προστασία των δεδομένων, μπορούν να αρνούνται τη γνωστοποίηση οποιασδήποτε πληροφορίας που δεν επιτρέπεται να κοινοποιούν.5. Το Καμερούν δημοσιεύει την έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή σύμφωνα με τους τρόπους και τους μηχανισμούς που προβλέπονται στα παραρτήματα VI και VII.Άρθρο 12Ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος FLEGT1. Βάσει του κοινού στόχου να προστατευθεί η ακεραιότητα και το κύρος του συστήματος αδειών FLEGT που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε ανησυχία σχετικά με δυνητικές περιπτώσεις απάτης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ή την έκδοση αδειών FLEGT, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ξυλείας που περιέχουν ξυλεία ύποπτης καταγωγής και προέρχονται από τρίτες χώρες, καταχρηστικής ή δόλιας καταστρατήγησης του συστήματος αδειών FLEGT.2. Δεν συνιστούν περιπτώσεις καταστρατήγησης κατά την έννοια του παρόντος


text: άρθρου οι εξαγωγές ελεγμένα νόμιμων προϊόντων ξυλείας προς χώρες εισαγωγής ξυλείας εκτός από τις χώρες της Ένωσης με τις οποίες το Καμερούν διατηρεί εμπορικές σχέσεις.Άρθρο 13Ημερομηνία θέσης σε λειτουργία του συστήματος αδειών FLEGT1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ το σύστημα αδειών FLEGT.2. Πριν από την έναρξη της έκδοσης των αδειών FLEGT διενεργείται κοινή εθνική αξιολόγηση οι στόχοι και τα κριτήρια της οποίας ορίζονται στο παράρτημα VIII.Άρθρο 14Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής που αναφέρεται στο παράρτημα IX.2. Το προβλεπόμενο στο άρθρο 19 κοινό Συμβούλιο εφαρμογής, σε συνεργασία με την κοινή Επιτροπή παρακολούθησης, αξιολογεί την πρόοδο της εφαρμογής σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.Άρθρο 15Συνοδευτικά μέτρα1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν προσδιορίσει τους τομείς που παρατίθενται στο παράρτημα Χ στους οποίους απαιτούνται συμπληρωματικοί τεχνικοί και οικονομικοί πόροι για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.2. Η χορήγηση αυτών των συμπληρωματικών πόρων υπόκειται στις συνήθεις διαδικασίες προγραμματισμού της βοήθειας που χορηγούν στο Καμερούν η Ένωση και τα κράτη μέλη της καθώς και στις διαδικασίες του προϋπολογισμού του ίδιου του Καμερούν.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν την αναγκαιότητα να υπάρξει μια κοινή ρύθμιση για το συντονισμό της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών της Ένωσης για την υποστήριξη αυτών των μέτρων στο πλαίσιο του τομεακού προγράμματος για τα δάση και το περιβάλλον.4. Το Καμερούν εξασφαλίζει ότι η ενίσχυση των ικανοτήτων εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας θα ενταχθεί στα εθνικά μέσα σχεδιασμού, όπως το τομεακό πρόγραμμα για τα δάση και το περιβάλλον και οι στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι δραστηριότητες που συνδέονται με την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας να συντονίζονται με τις κατάλληλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες όπως:α) η στήριξη της τοπικής ανάπτυξης·β) η προώθηση της εκβιομηχάνισης του δασικού τομέα·γ) η ενίσχυση των ικανοτήτων.6. Η διάθεση συμπληρωματικών πόρων υπόκειται στις προβλεπόμενες στη συμφωνία της Κοτονού διαδικασίες χορήγησης της βοήθειας της Ένωσης και στις διατάξεις σχετικά με τη διμερή βοήθεια των κρατών μελών της Ένωσης στο Καμερούν, με την επιφύλαξη των διαδικασιών που εφαρμόζουν οι ίδιοι οι χρηματοδότες τηρώντας τις αρχές της Διακήρυξης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας. Έτσι, οι συμπληρωματικοί πόροι θα χρηματοδοτήσουν τις προαναφερόμενες στην παράγραφο 5 δραστηριότητες εντός του πλαισίου και της λογικής του τομεακού προγράμματος για τα δάση και το περιβάλλον.Άρθρο 16Συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην εφαρμογή της συμφωνίας1. Το Καμερούν συμβουλεύεται τακτικά τους ενδιαφερόμενους φορείς της χώρας σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο μιας εθνικής επιτροπής παρακολούθησης ή μέσω άλλων μορφών διαβούλευσης, σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικά με το καθεστώς των δασών και της πανίδας και με το σύνολο των ισχυουσών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που διέπουν την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα.2. Οι τρόποι σύστασης μιας εθνικής επιτροπής παρακολούθησης και τα καθήκοντα των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών του Καμερούν κατά την υλοποίηση της συμφωνίας περιγράφονται μεταξύ άλλων στα παραρτήματα III-A, III-B και X.3. Η Ένωση συμβουλεύεται τακτικά τους ευρωπαϊκούς


text: ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus του 1998 για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα καθώς και για την ενσωμάτωση του δικαίου της 'Ενωσης.Άρθρο 17Ρήτρες κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής διασφάλισης των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών1. Για να μειωθούν στο ελάχιστο οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις του συστήματος αδειών FLEGT στους αυτόχθονες πληθυσμούς και τις τοπικές κοινότητες, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αξιολογήσουν την επίπτωση της παρούσας συμφωνίας στους τρόπους ζωής αυτών των κοινοτήτων.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρακολουθούν ιδίως τις οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας για τις εν λόγω κοινότητες και λαμβάνουν τα κατάλληλα εύλογα μέτρα για να περιορίσουν τις δυσμενείς επιπτώσεις.Άρθρο 18Κίνητρα αγοράςΗ πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης των προϊόντων ξυλείας που εισάγονται από το Καμερούν με βάση τους όρους της παρούσας συμφωνίας συνοδεύεται με μέτρα προώθησης αυτών των προϊόντων ξυλείας. Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν:α) ενθάρρυνση της εφαρμογής πολιτικών για δημόσιες και ιδιωτικές προμήθειες που αναγνωρίζουν τις προσπάθειες για τη διασφάλιση του εφοδιασμού σε δασικά προϊόντα νόμιμης προέλευσης, ιδίως των προϊόντων ξυλείας·β) προώθηση των προϊόντων ξυλείας που καλύπτονται από άδεια FLEGT στην αγορά της 'Ενωσης·γ) προώθηση σε διεθνές επίπεδο του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας το οποίο έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 19Θεσμικό καθεστώς εφαρμογής1. Μετά την επικύρωση της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν σε λειτουργία ένα όργανο λήψης αποφάσεων που ονομάζεται "κοινό συμβούλιο εφαρμογής", στο εξής "Συμβούλιο", και ένα συμβουλευτικό όργανο με την ονομασία "κοινή επιτροπή παρακολούθησης" (ΚΕΠ).2. Το Συμβούλιο αποτελείται από δύο αντιπροσώπους, έναν από το κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτείται από τα συμβαλλόμενα μέρη να επιβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας και να λαμβάνει τις αποφάσεις του με συναίνεση. Οι αποφάσεις αυτές επισημοποιούνται με μορφή ψηφισμάτων τα οποία υπογράφονται από τους αντιπροσώπους των μερών. Το Συμβούλιο είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Ακόμη, το Συμβούλιο:α) συνέρχεται σε ημερομηνίες που εγκρίνουν από κοινού από τα μέρη·β) ορίζει τους κανόνες διαδικασίας του·γ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση το λεπτομερές περιεχόμενο της οποίας περιγράφεται στο παράρτημα VII της παρούσας συμφωνίας·δ) εγγυάται ότι οι εργασίες της ΚΕΠ είναι διαφανείς και ότι οι πληροφορίες και τα αποτελέσματα που συνδέονται με αυτήν είναι διαθέσιμα στο κοινό·ε) ορίζει τους τρόπους επίλυσης των διαφορών και συμμετέχει στην αναζήτηση αμοιβαία αποδεκτών λύσεων για να συνεχιστεί η σωστή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 24·στ) εξετάζει τις τροποποιήσεις των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και εγκρίνει τις διατάξεις των παραρτημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 29.3. Υπό την εποπτεία του Συμβουλίου, η ΚΕΠ, τα μέλη της οποίας ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Διευκολύνει επίσης το διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων. Ακόμη, η ΚΕΠ:α) συνέρχεται τουλάχιστον δύο (2) φορές ετησίως σε ημερομηνίες και τόπους που ορίζει το Συμβούλιο και διατυπώνει κοινές συστάσεις στο Συμβούλιο·β) επεξεργάζεται την ημερήσια διάταξη των εργασιών της και τους όρους των κοινών δράσεων·γ) θεσπίζει τους δικούς της κανόνες διαδικασίας·δ) η προεδρία στις


text: συνεδριάσεις της συνίσταται σε ένα σύστημα συμπροεδρίας·ε) μπορεί να συστήνει ομάδες εργασίας ή άλλους βοηθητικούς μηχανισμούς για τους τομείς που απαιτούν ειδικές ικανότητες.4. Τα καθήκοντα της ΚΕΠ ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ.Άρθρο 20Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας1. Οι εκπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών που είναι υπεύθυνοι για τις επίσημες ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας είναι:α) για το Καμερούν: το αρμόδιο υπουργείο για τα δάση·β) για την Ένωση: ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Καμερούν.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζουν έγκαιρα μεταξύ τους τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 21Δημοσιοποίηση πληροφοριών1. Η δημοσιοποίηση πληροφοριών είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την ενίσχυση της διακυβέρνησης στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Για να επιτευχθεί ο στόχος να διασφαλιστεί η διαφάνεια της λειτουργίας του συστήματος αδειών FLEGT στο Καμερούν και την Ένωση, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιούν τους καταλληλότερους μηχανισμούς επικοινωνίας, όπως έντυπα και οπτικοακουστικά μέσα, Διαδίκτυο, εργαστήρια και διάφορες εκδόσεις. Τα στοιχεία που δημοσιοποιούνται αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα VII.2. Τα μέρη συμφωνούν επίσης να δημοσιοποιούνται τα καθήκοντα, οι διαδικασίες και οι τρόποι λειτουργίας του Συμβουλίου και της ΚΕΠ.Άρθρο 22Εμπιστευτικές πληροφορίες1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να μη κοινοποιεί, εντός των ορίων που ορίζουν οι νόμοι του, τις εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν γνωστοποιούν στο κοινό ούτε επιτρέπουν στις αρχές που εμπλέκονται στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες οι οποίες ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και συνιστούν εμπορικό απόρρητο ή εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι ακόλουθες πληροφορίες:α) ο αριθμός των αδειών FLEGT που εκδίδει το Καμερούν και παραλαμβάνονται από την Ένωση και ο όγκος των προϊόντων ξυλείας που εξάγονται από το Καμερούν και παραλαμβάνονται από την Ένωση·β) τα ονόματα και οι διευθύνσεις των κατόχων αδειών FLEGT και των εισαγωγέων.Άρθρο 23Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Ένωση υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος του Καμερούν, αφετέρου.Άρθρο 24Επίλυση διαφορών1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να επιλύουν κάθε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας με επείγουσες διαβουλεύσεις.2. Εάν μία διαφορά δεν επιλυθεί με επείγουσες διαβουλεύσεις, το συμβαλλόμενο μέρος που επείγεται περισσότερο μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά στο Συμβούλιο, το οποίο προσπαθεί να προτείνει τρόπους επίλυσης της διαφοράς στους συμβαλλόμενους. Στο Συμβούλιο κοινοποιούνται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για να εξετάσει διεξοδικά την κατάσταση προκειμένου να βρει αποδεκτή λύση. Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να παραπέμψει το φάκελο στην ΚΕΠ. Η ΚΕΠ οφείλει να διαβιβάσει εντός προθεσμίας που ορίζει το Συμβούλιο την πρόταση επίλυσης της διαφοράς στο Συμβούλιο, το οποίο προσπαθεί να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες για τη συνέχιση της ορθής λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας.3. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να επιλύσει τη διαφορά, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν:α) να ζητήσουν από κοινού τη συνδρομή ή τη διαμεσολάβηση τρίτων·β) σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή


text: η επίλυση της διαφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α), να προσφύγουν σε διαιτησία.4. Το Συμβούλιο ορίζει τους τρόπους διαβούλευσης, διαμεσολάβησης και διαιτησίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ή, κατά το μεταβατικό διάστημα, με τις διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας προς μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Ένωση και τα κράτη μέλη της, αφενός, και τα κράτη της Κεντρικής Αφρικής (Καμερούν), αφετέρου.Άρθρο 25Αναστολή1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η απόφαση αναστολής και οι λόγοι της απόφασης κοινοποιούνται εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.2. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας παύουν να εφαρμόζονται ενενήντα ημερολογιακές ημέρες μετά την εν λόγω κοινοποίηση.3. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει εκ νέου σε τριάντα ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ότι δεν ισχύουν πλέον οι λόγοι της αναστολής.Άρθρο 26ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίαςΆρθρο 27Διάρκεια ισχύος και παράτασηΑπό την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της, η παρούσα συμφωνία ισχύει για διάστημα επτά (7) ετών το οποίο παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμεί να την καταγγείλει, κοινοποιώντας στο άλλο μέρος την απόφασή του τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν τη λήξη της εκάστοτε περιόδου.Άρθρο 28Καταγγελία της συμφωνίαςΚατά παρέκκλιση του άρθρου 27, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει σε δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.Άρθρο 29Τροποποιήσεις1. Μέσω του αντιπροσώπου του στο Συμβούλιο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος που επιθυμεί να τροποποιήσει την παρούσα συμφωνία κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την πρότασή του τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν την επόμενη συνεδρίαση της ΚΕΠ. Το Συμβούλιο αναθέτει στην ΚΕΠ να εξετάσει την πρόταση. Εάν υπάρχει συναίνεση, η ΚΕΠ διατυπώνει σύσταση στο Συμβούλιο προς εξέταση. Κάθε αντιπρόσωπος εξετάζει τη σύσταση και, εάν την εγκρίνει, ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για να ορίσουν μια ημερομηνία για την υπογραφή της και κάθε μέρος την εγκρίνει σύμφωνα με τις δικές του εσωτερικές διαδικασίες.2. Κάθε τροποποίηση που εγκρίνεται από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν γνωστοποιήσει μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη της εξέτασης από την ΚΕΠ, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων εκδίδονται από το Συμβούλιο.4. Η κοινοποίηση κάθε τροποποίησης απευθύνεται στους θεματοφύλακες της παρούσας συμφωνίας και τίθεται σε ισχύ εντός των προθεσμιών και με τη μορφή που ορίζονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.Άρθρο 30Αυθεντικά κείμεναΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική,δανική, ελληνική,εσθονική, ισπανική,ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, τσεχική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας, το γαλλικό κείμενο υπερισχύει.Άρθρο 31Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν


text: κοινοποιήσει μεταξύ τους εγγράφως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται γι’ αυτό το σκοπό.2. Η γνωστοποίηση απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Υπουργό Εξωτερικών του Καμερούν που είναι οι κοινοί θεματοφύλακες της παρούσας συμφωνίας.Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitt jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles la șase octombrie două mii zece.V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република КамерунPor la República de CamerúnZa Kamerunskou republikuFor Republikken CamerounFür die Republik KamerunKameruni Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚαμερούνFor the Republic of CameroonPour la République du CamerounPer la Repubblica del CamerunKamerūnas Republikas vārdā –Kamerūno Respublikos varduA Kameruni Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KamerunVoor de Republiek KameroenW imieniu Republiki KamerunuPela República dos CamarõesPentru Republica CamerunZa Kamerunskú republikuZa Republiko KamerunKamerunin tasavallan puolestaFör republiken Kamerun[1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.[2] ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.[3] COM(2003) 251 της 21.5.2003.[4] A/RES 62/98 της 31ης Ιανουαρίου 2008.[5] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.[6] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.[7] EE L 61 της 3.3.1997, σ. 1.--------------------------------------------------ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝΠαράρτημα I-A + B | A -Κατάλογος των προϊόντων που υπόκεινται στο σύστημα αδειών FLEGTB -Κατάλογος προϊόντων η εξαγωγή των οποίων απαγορεύεται |Παράρτημα II | Πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας |Παράρτημα III-A + B | A -Σύστημα επαλήθευσης της νομιμότηταςB -Θεσμικό πλαίσιο του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας |Παράρτημα IV | Όροι που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση προϊόντων ξυλείας τα οποία εξάγονται από το Καμερούν και καλύπτονται από άδεια FLEGT |Παράρτημα V | Όροι που διέπουν την έκδοση των αδειών FLEGT |Παράρτημα VI | Όροι αναφοράς για τον ανεξάρτητο έλεγχο του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας |Παράρτημα VII | Πληροφορίες που κοινοποιούνται δημόσια |Παράρτημα VIII | Κριτήρια αξιολόγησης του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας |Παράρτημα IX | Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας |Παράρτημα


text: X | Συνοδευτικά μέτρα και μηχανισμοί χρηματοδότησης |Παράρτημα XI | Κοινή Επιτροπή Παρακολούθησης |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-AΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΔΕΙΩΝ FLEGTΤα ακόλουθα προϊόντα υπόκεινται στην άδεια FLEGTΠΡΟΪΟΝΤΑ | Κωδικοί ΕΣ |Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη | 4403 |Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι | 4406 |Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm | 4407 |Φύλλα για επικάλυψη (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με τεμαχισμό ξυλείας σε απανωτές στρώσεις), φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ) ή για άλλη παρόμοια ξυλεία σε επανωτές στρώσεις και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή συνενωμένη κατ’ άκρον ή εγκαρσίως, πάχους που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 mm | 4408 |Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα | 4412 |Εργαλεία, σκελετοί και λαβές εργαλείων, σκελετοί για ψήκτρες, λαβές για σκούπες ή ψήκτρες από ξύλο. Ξυλινα Καλούπια, καλαπόδια και τανυτήρες για υποδήματα | 4417 |Επιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στα γραφεία | 9403 30 |Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κουζίνες | 9403 40 |Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες | 9403 50 |Αλλα έπιπλα από ξύλο | 9403 60 |Ενδεικτικά αναφέρεται ότι τα σχετικά προϊόντα και τα είδη περιγράφονται λεπτομερώς κατωτέρω, με την επιφύλαξη ότι το Καμερούν προσαρμόζει το δασμολόγιο CEMAC στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού των Τελωνείων (OMD) ο οποίος ταξινομεί τα προϊόντα πρίσεως των ειδών sapelli και iroko αντίστοιχα στους κωδικούς 4407 27 και 4407 28. Τα προϊόντα και τα είδη μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με την εξέλιξη της αγοράς χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της συμφωνίας.ΠΡΟΪΟΝΤΑ | ΚΩΔΙΚΟΣ CEMAC |ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑEbène | 44 07 29 15 |ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΚΟΡΜΟΤΕΜΑΧΙΑ | 44 03 49 00 |ΕΙΔΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ 1ΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣBilinga | 44 03 49 09 |Framiré | 44 03 49 17 |Kossipo | 44 03 49 21 |Kotibé | 44 03 49 22 |Limba | 44 03 49 24 |Ayous/obéché | 44 03 49 46 |Azobé | 44 03 49 47 |Koto | 44 03 49 75 |Okoumé | 44 03 49 88 |Tali | 44 03 49 94 |Tiama | 44 03 49 95 |ΕΙΔΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ 2ΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣAbura/Bahia | 44 03 49 01 |Ako | 44 03 49 05 |Andoung | 44 03 49 06 |Avodire | 44 03 49 07 |Dabéma | 44 03 49 12 |Niové | 44 03 49 30 |Olon | 44 03 49 31 |Ovoga/Angalé | 44 03 49 32 |Ozigo | 44 03 49 33 |Tchitola | 44 03 49 36 |Abalé/abing | 44 03 49 39 |Okan/Adoum | 44 03 49 40 |Amvout/ekong | 44 03 49 41 |Asila/omang | 44 03 49 45 |Bodioa | 44 03 49 48 |Cordia/ebe/mukumari | 44 03 49 49 |Dambala | 44 03 49 50 |Diana/celtis/odou | 44 03 49 51


text: |Ebiara/abem | 44 03 49 53 |Ekaba | 44 03 49 54 |Ekop Evene/Evene | 44 03 49 56 |Gombé/Ekop Gombé | 44 03 49 57 |Naga/Ekop Naga | 44 03 49 58 |Emien/ekouk | 44 03 49 59 |Essak | 44 03 49 60 |Eseng/lo | 44 03 49 61 |Essessang | 44 03 49 62 |Esson | 44 03 49 63 |Etimoe | 44 03 49 64 |Eveus/Ngon | 44 03 49 65 |Evoula/Vitex | 44 03 49 66 |Eyeck | 44 03 49 67 |Faro | 44 03 49 68 |Iatanga/Evouvous | 44 03 49 69 |Kanda | 44 03 49 72 |Kapokier/Bombax/Esodum | 44 03 49 73 |Kondroti/Ovonga | 44 03 49 74 |Kumbi/Okoa | 44 03 49 76 |Landa | 44 03 49 77 |Lati/Edjil | 44 03 49 78 |Limbali | 44 03 49 79 |Lotofa/Nkanang | 44 03 49 81 |Mambodé/Amouk | 44 03 49 82 |Moambé | 44 03 49 84 |Mukulungu | 44 03 49 85 |Mutundo | 44 03 49 86 |Oboto/Abodzok | 44 03 49 87 |Ozanbili/Angongui | 44 03 49 89 |Osanga/Sikon | 44 03 49 90 |Ouochi/Albizia/Angoyeme | 44 03 49 91 |Tsanya/Akela | 44 03 49 97 |ΑΛΛΑ ΤΡΟΠΙΚΑ ΕΙΔΗ ΞΥΛΕΙΑΣ (Agba, Ekoune, Alumbi, Miama...) | 44 03 49 99 |ΣΤΡΩΤΗΡΕΣ ΞΥΛΙΝΟΙ ΓΙΑ ΣΙΔΗΡΟΤΡΟΧΙΕΣ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΟΙ | 44 06 |ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΙΣΕΩΣ | 44 07 29 00 |Abura/Bahia | 44 07 29 01 |Acajou | 44 07 29 02 |Afromosia | 44 07 29 03 |AIELE | 44 07 29 04 |Ako | 44 07 29 05 |Andoung | 44 07 29 06 |Avodire | 44 07 29 07 |Beté | 44 07 29 08 |Bilinga | 44 07 29 09 |Bossé | 44 07 29 10 |Bubinga | 44 07 29 11 |Dabéma | 44 07 29 12 |Douka | 44 07 29 13 |Doussié | 44 07 29 14 |Ebène | 44 07 29 15 |Eyong | 44 07 29 16 |Framiré | 44 07 29 17 |Fromager | 44 07 29 18 |Igaganga | 44 07 29 19 |Izombé | 44 07 29 20 |Kossipo | 44 07 29 21 |Kotibé | 44 07 29 22 |Kodrodus | 44 07 29 23 |Limba | 44 07 29 24 |Moabi | 44 07 29 25 |Movingui | 44 07 29 26 |Mutényé | 44 07 29 27 |Niangon | 44 07 29 28 |Niové | 44 07 29 29 |Olon | 44 07 29 30 |Ovoga | 44 07 29 31 |Ozigo | 44 07 29 32 |Padouk | 44 07 29 33 |Pao rosa | 44 07 29 34 |Tchitola | 44 07 29 35 |Tola | 44 07 29 36 |Zingana | 44 07 29 37 |Abalé/abing | 44 07 29 38 |Akan ou adoum | 44 07 29 39 |Amvout ou ekong | 44 07 29 40 |Angueuk | 44 07 29 41 |Aningré | 44 07 29 42 |Apa/paschiloba | 44 07 29 43 |Asila/omang | 44 07 29 44 |Ayous/obéché


text: | 44 07 29 45 |Azobé | 44 07 29 46 |Bodioa | 44 07 29 47 |Cordia/ebe/mukumari | 44 07 29 48 |Dambala | 44 07 29 49 |Diana/celtis/odou | 44 07 29 50 |Dibetou | 44 07 29 12 |Ebiara/abem | 44 07 29 52 |Ekaba | 44 07 29 53 |Ekone | 44 07 29 54 |Ekop evene | 44 07 29 55 |Ekop gombé mamelle | 44 07 29 56 |Ekop naga | 44 07 29 57 |Emien/ekouk | 44 07 29 58 |Essak | 44 07 29 59 |Eseng/lo | 44 07 29 60 |Essessang | 44 07 29 61 |Esson | 44 07 29 62 |Etimbé | 44 07 29 63 |Eveuss/gon | 44 07 29 64 |Evoula/vitex | 44 07 29 65 |Eyeck | 44 07 29 66 |Faro | 44 07 29 67 |Iatandza/evouvous | 44 07 29 68 |Alomba | 44 07 29 69 |Iroko | 44 07 29 70 |Kanda | 44 07 29 71 |Kapokier/bombax | 44 07 29 72 |Kondroti/ovonga | 44 07 29 73 |Koto | 44 07 29 74 |Kumbi/ekos | 44 07 29 75 |Landa | 44 07 29 76 |Lati/edjil | 44 07 29 77 |Limbali | 44 07 29 78 |Longhi | 44 07 29 79 |Lotofa/nkanang | 44 07 29 80 |Mambode/amouk | 44 07 29 81 |Mansonia | 44 07 29 82 |Moambé jaune | 44 07 29 83 |Mukulungu | 44 07 29 84 |Mutundo | 44 07 29 85 |Oboto/abodzok | 44 07 29 86 |Okoumé | 44 07 29 87 |Onzabili/angongui | 44 07 29 88 |Osanga/sikon | 44 07 29 89 |Ouochi/albizia | 44 07 29 90 |Ovangkol | 44 07 29 91 |Sapelli | 44 07 29 92 |Sipo | 44 07 29 93 |Tali | 44 07 29 94 |Tiama | 44 07 29 95 |Tsanga/akela | 44 07 29 96 |Wengué | 44 07 29 97 |ΑΛΛΑ ΤΡΟΠΙΚΑ ΕΙΔΗ ΞΥΛΕΙΑΣ | 44 07 29 98 |ΠΑΡΚΕΤΑ | 44 09 20 00 |ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ | 44 08 39 00 |ΦΥΛΛΑ ΠΟΛΥΣΤΡΩΤΑ ΑΝΤΙΚΟΛΛΗΤΑ (ΚΟΝΤΡΑ-ΠΛΑΚΕ) | 44 12 13 00 |ΤΕΛΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ | 94 03 30 00 |94 03 40 00 |94 03 50 00 |94 03 60 00 |44 17 00 00 |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-BΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Η ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΠΡΟΪΟΝΤΑ | ΚΩΔΙΚΟΣ CEMAC |ΑΚΑΤΈΡΓΑΣΤΑ ΚΟΡΜΟΤΕΜΑΧΙΑAcajou | 44 03 49 02 |Afromosia | 44 03 49 03 |Bété/Mansonia | 44 03 49 08 |Bossé | 44 03 49 10 |Bubinga | 44 03 49 11 |Douka | 44 03 49 13 |Doussié rouge | 44 03 49 14 |Fromager | 44 03 49 18 |Moabi | 44 03 49 26 |Movingui | 44 03 49 27 |Padouk | 44 03 49 34 |Pao rosa | 44 03 49 35 |Zingana | 44 03 49 38 |Apa ou doussié blanc | 44 03 49 44 |Aningré | 44 03 49 43 |Dibétou | 44 03 49 52 |Ilomba | 44 03 49 70 |Iroko |


text: 44 03 49 71 |Longhi/abam | 44 03 49 80 |Ovangkol | 44 03 49 92 |Sapelli | 44 03 49 93 |Sipo | 44 03 49 94 |Wengué | 44 03 49 98 |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΙΝΑΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣI. Ο ορισμός της νομιμότηταςΚριτήριο της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας που διατίθενται στην αγορά είναι η τήρηση των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και των δεόντως επικυρωμένων διεθνών νομικών πράξεων η εφαρμογή των οποίων είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των δασών από τις επιχειρήσεις παραγωγής ή/και εξαγωγής, από τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους, για λογαριασμό του ιδιοκτήτη του δάσους (του κράτος, του δήμου, του ιδιώτη ιδιοκτήτη ή μιας κοινότητας).Ο ορισμός της νομιμότητας που αποφασίζεται με τη συναίνεση όλων των συμβαλλομένων μερών υπό αυτό το πνεύμα μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:"Θεωρείται νόμιμα παραχθείσα ξυλεία κάθε ξυλεία η οποία προέρχεται από μία ή περισσότερες διαδικασίες παραγωγής ή απόκτησης που είναι απόλυτα σύμφωνες με το σύνολο των κριτηρίων που απορρέουν από τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις στο Καμερούν και εφαρμόζονται στο δασικό τομέα και η νομιμότητά της έχει επαληθευθεί/ελεγχθεί".Ο ορισμός της νομιμότητας της εμπορεύσιμης ξυλείας βασίζεται στη γνώση και την εφαρμογή των ισχυουσών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του Καμερούν καθώς και στην τήρηση των δεόντως επικυρωμένων από το Καμερούν διεθνών νομικών πράξεων στον τομέα των δασών, του εμπορίου, του περιβάλλοντος, των κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις είναι κατά κύριο λόγο:- το σύνταγμα της Δημοκρατίας του Καμερούν,- ο νόμος αριθ. 81-13 σχετικά με το καθεστώς των δασών, της πανίδας και της αλιείας, της 27ης Νοεμβρίου 1981, που δεν έχει καταργηθεί πλήρως, και οι διατάξεις εφαρμογής του (μεταξύ των οποίων το εκτελεστικό διάταγμα αριθ. 83-169 της 12ης Απριλίου 1983 που δεν έχει καταργηθεί),- ο νέος δασικός νόμος αριθ. 94-01 σχετικά με το καθεστώς των δασών, της πανίδας και της αλιείας της 20ής Ιανουαρίου 1994 και οι διατάξεις εφαρμογής του (μεταξύ των οποίων το διάταγμα αριθ. 94-436 του PM της 23ης Αυγούστου 1994 του οποίου δεν έχουν καταργηθεί όλες οι διατάξεις), το διάταγμα αριθ. 95-531 του PM του 1995 και άλλες ισχύουσες αποφάσεις και εγκύκλιοι,- ο νόμος - πλαίσιο για τη διαχείριση του περιβάλλοντος αριθ. 96/12 της 5ης Αυγούστου 1996 και οι διατάξεις εφαρμογής του,- το διάταγμα αριθ. 222 MINEF [1] της 25ης Μαΐου 2001 περί καθορισμού των διαδικασιών εφαρμογής των σχεδίων χωροταξικής διευθέτησης των δασών των DFP [2],- ο νόμος αριθ. 2002/003 της 19ης Απριλίου 2002 περί του γενικού φορολογικού κώδικα,- η νομοθεσία που διέπει τις επενδύσεις (νόμος αριθ. 2002/004 της 19ης Απριλίου 2002 για τον χάρτη των επενδύσεων, ο οποίος τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με το νόμο αριθ. 2004/020 της 22ας Ιουλίου 2004),- το διάταγμα αριθ. 99/781/PM της 13ης Οκτωβρίου 1999 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 71, παράγραφος 1 του δασικού νόμου αριθ. 94/01 της 20ής Ιανουαρίου 1994 για το καθεστώς των δασών, της πανίδας και της αλιείας,- το διάταγμα αριθ. 2005/577 της 23ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με τις ΜΠΕ και το διάταγμα αριθ. 0069 MINEP [3] της 8ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τις κατηγορίες που


text: υπόκεινται σε ΜΠΕ [4],- οι ετήσιοι νόμοι του προϋπολογισμού,- ο κώδικας εργασίας, νόμος αριθ. 92-007 της 14ης Αυγούστου 1992,- η νομοθεσία που διέπει την κοινωνική πρόνοια [5],- οι φυτοϋγειονομικές διατάξεις (MINADER [6]),- η εθνική συλλογική σύμβαση (Απριλίου 2002) των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και μεταποίησης των προϊόντων ξυλείας και συναφών δραστηριοτήτων (άσκηση του συνδικαλιστικού δικαιώματος, εκλογή εκπροσώπου των εργαζομένων, σύμβαση εργασίας, συνθήκες εργασίας και μισθοί, υγεία και ασφάλεια στην εργασία κ.λπ.).Οι προαναφερόμενες διεθνείς νομικές πράξεις περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:- τη συνθήκη για τη διατήρηση και αειφόρο διαχείριση των δασικών οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής και για τη σύσταση της Επιτροπής Δασών της Κεντρικής Αφρικής - COMIFAC (Φεβρουάριος 2005),- τη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), η οποία υπογράφηκε στις 3 Μαρτίου 1973 και τροποποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 1979,- τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα (ΣΒΠ), που υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1992.Οι εν λόγω διατάξεις των διεθνών νομικών πράξεων τίθενται σε εφαρμογή μετά την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία.Κάθε τροποποίηση αυτών των κειμένων ή κάθε νέα νομοθετική ρύθμιση στον εξεταζόμενο τομέα συνεπάγεται τροποποίηση του παρόντος παραρτήματος.Κατά την επεξεργασία αυτού του ορισμού της νομιμότητας ελήφθησαν επίσης υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:- οι διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε θέματα νομιμότητας (TFT-TTAP [7], REM [8], TRAFFIC [9], CoC [10], FSC [11] κ.λπ.),- η πρόταση PROFOREST [12] της 6.9.2005 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα,- τα "Ενημερωτικά σημειώματα FLEGT" [13] που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση,- το πλαίσιο αναφοράς FORCOMS σχετικά με τη συμμόρφωση με τις διατάξεις, πρώτη έκδοση 2005, στη συνέχεια ενοποιημένη έκδοση του Φεβρουαρίου 2007 για το Καμερούν,- τα εργαλεία OLB-BVQI [14] και TLTV-SGS [15] του Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη νομιμότητα,- η έκθεση "Ορισμός της νόμιμης ξυλείας με βάση τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις στο Καμερούν" (GTZ/PGDRN [16] — MINFOF [17]) της 15ης Φεβρουαρίου 2006,- η έκθεση "Νομιμότητα της ξυλείας APV στο Καμερούν (συγκριτική εξέταση των διαφόρων συστημάτων)" έγγραφο του Μαΐου 2006 GΤΖ·- η έκθεση COMIFAC [18] (WRI [19]-UICN [20]-IFIA [21]) για το σχέδιο FORCOMS - στάδιο II του Φεβρουαρίου 2007,- η πρόταση νομοθετικής πράξης της COMIFAC σχετικά με τον έλεγχο των δασών της Κεντρικής Αφρικής, του Οκτωβρίου 2007,- τα PCI [22] OAB/OIBT [23] και εγχειρίδιο ελέγχου/σειρά OIBT αριθ. 14 - 2003.II. Οι πίνακες αξιολόγησης της νομιμότηταςΜε βάση τον ορισμό της νομιμότητας, το Καμερούν έχει επεξεργαστεί ένα σύνολο πινάκων αξιολόγησης της νομιμότητας που χρησιμεύουν στην επαλήθευση της σωστής λειτουργίας (σε σχέση με τις νομικές διατάξεις) των δασικών οντοτήτων [24] οι οποίες δραστηριοποιούνται στο Καμερούν καθώς και των προϊόντων που προέρχονται από αυτές. Οι εν λόγω πίνακες είναι αποτέλεσμα συμμετοχικής και επαναληπτικής διαδικασίας που λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες των ενδιαφερομένων μερών.Η πολλαπλότητα των πινάκων αξιολόγησης της νομιμότητας σχετίζεται με το γεγονός ότι η δασική νομοθεσία του Καμερούν προβλέπει διάφορους τρόπους εφοδιασμού ξυλείας οι οποίοι δεν εγείρουν τις ίδιες ανησυχίες σε θέματα νομιμότητας. Καθένας από αυτούς τους πίνακες καταρτίστηκε με τρόπο που να αναφέρονται με σαφήνεια οι ειδικές νομικές απαιτήσεις οι οποίες αφορούν τον κάθε τρόπο εφοδιασμού που προβλέπεται από τη νομοθεσία του Καμερούν. Δεδομένων αυτών των ιδιαιτεροτήτων, έχουν ήδη


text: καταρτιστεί οκτώ πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας ανάλογα με τις πηγές προέλευσης της ξυλείας: από μόνιμες δασικές εκτάσεις (ΜΔΕ) που είναι εκτάσεις οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί οριστικά ως δάσος, από μη μόνιμες δασικές εκτάσεις (ΜΜΔΕ) οι οποίες είναι δασικές εκτάσεις που επιτρέπεται να διατεθούν και για άλλες χρήσεις εκτός από τις δασικές (γεωργική και δασική ζώνη) και, τέλος, από τις μονάδες μεταποίησης ξυλείας (ΜΜΞ).Στις μόνιμες δασικές εκτάσεις (ΜΔΕ)— Πίνακας αξιολόγησης νομιμότητας 1 (ΠΝ1) : σύμβαση εκμετάλλευσης (ΣΕ).— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 2 (ΠΝ 2) : δημοτικό δάσος (ΔΔ)· εκμετάλλευση υπό εποπτεία.Στις μη μόνιμες δασικές εκτάσεις (ΜΜΔΕ)— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 3 (ΠΝ 3) : άδεια ανάκτησης ξυλείας (ΑΑΞ).— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 4 (ΠΝ 4) : άδεια αποκομιδής κομμένης ξυλείας (ΑΚΞ)— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 5 (ΠΝ 5) : πώληση κοπής (ΠΚ) σε δημόσια δάση.— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 6 (ΠΝ 6) : κοινοτικό δάσος (ΚΔ)· εκμετάλλευση υπό εποπτεία.— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 7 (ΠΝ 7) : ειδική άδεια (ΕΑ)· εκμετάλλευση του εβένου σε δημόσια δάση και σε δημοτικά δάση.Στις μονάδες μεταποίησης ξυλείας (ΜΜΞ)— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 8 (ΠΝ 8) : μονάδες μεταποίησης ξυλείας (ΜΜΞ).Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει συγκεντρωτικά τις διάφορες πηγές προέλευσης της ξυλείας και τους αντίστοιχους πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας.ΤίτλοςΠηγή προέλευσης | ΣΕ | ΠΚ | ΑΑΞ | ΑΚΞ | Εκμετάλλευση υπό εποπτεία | ΕΑ | ΑΞΚ | ΑΑΥ |Δημόσια δάση (ΔΔ) | ΠΝ1 | | | ΠΝ4 | | | | |Δημοτικά δάση (ΔΔ) | | | | ΠΝ4 | ΠΝ2 | ΠΝ7 | | |Εθνικοί δρυμοί (ΕΔ) | | ΠΝ5 | ΠΝ3 | ΠΝ4 | | ΠΝ7 | | |Κοινοτικά δάση (ΚΔ) | | | | ΠΝ4 | ΠΝ6 | | | |Ιδιωτικά δάση (ΙΔ) | | | | | | | | |Μονάδα μεταποίησης (ΜΜΞ) | ΠΝ8 |Για να καλυφθούν όλες οι δυνατότητες πρόσβασης στους πόρους ξυλείας που προσφέρει η ισχύουσα νομοθεσία και αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα, θα καταρτιστούν και άλλοι πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας κατά το στάδιο που θα τεθεί σε λειτουργία το σύστημα, μόλις επιβεβαιωθεί η καταλληλότητά τους.Πρόκειται για τους πίνακες:- Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας για τα ιδιωτικά δάση (ΙΔ).- Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας αδειών ξυλείας κατασκευών (ΑΞΚ).- Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας των ατομικών αδειών υλοτόμησης (ΑΑΥ).- Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας των δημοτικών δασών (ΔΔ) και των κοινοτικών δασών (ΚΔ) για άλλες μορφές εκμετάλλευσης εκτός από την εκμετάλλευση υπό εποπτεία (VC, PBO, APC).Οι πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας αποτελούνται από κριτήρια, δείκτες και στοιχεία ελέγχου και συμβάλλουν στο συνολικό σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας (ΣΕΝ) η λειτουργία του οποίου αναλύεται στο παράρτημα III-Α.Τα κριτήρια και οι δείκτες αναλύθηκαν και στη συνέχεια εφαρμόστηκαν δοκιμαστικά στην πράξη για το σύνολο των πινάκων αξιολόγησης και επελέγησαν μόνο τα κατάλληλα κριτήρια και οι δείκτες σε κάθε ειδικό πίνακα αξιολόγησης.III. Τρόπος χρήσηςΜε εξαίρεση τον πίνακα αξιολόγησης για τις ΜΜΞ, οι πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας αποτελούνται από πέντε (5) κοινά κριτήρια που αφορούν αντίστοιχα τη νομιμότητα:- των διοικητικών και νομικών ζητημάτων (κριτήριο 1),- της εκμετάλλευσης και χωροταξικής διευθέτησης των δασών (κριτήριο 2),- της μεταφοράς ξυλείας (κριτήριο 3),- των κοινωνικών στοιχείων (κριτήριο


text: 4),- των περιβαλλοντικών στοιχείων (κριτήριο 5).Με βάση τους πίνακες αξιολόγησης, αυτά τα κριτήρια αναλύονται σε μεταβαλλόμενο αριθμό δεικτών οι οποίοι αντανακλούν τις διάφορες νομικές υποχρεώσεις που συνδέονται με τις διάφορες πηγές εφοδιασμού ξυλείας.Η αξιολόγηση της καταλληλότητας των δεικτών πραγματοποιείται βάσει των στοιχείων ελέγχου. Για να είναι ένας δείκτης "συμβατός", πρέπει να έχουν κριθεί προηγουμένως συμβατά και όλα τα στοιχεία ελέγχου που αφορούν αυτό το δείκτη.Η καταλληλότητα του στοιχείου ελέγχου βασίζεται στη διαθεσιμότητα των τεχνικών εγγράφων που εκδίδουν οι διάφορες δημόσιες υπηρεσίες, τα οποία προβλέπονται από τα κανονιστικά κείμενα και τα περισσότερα από αυτά είναι διαθέσιμα για εξέταση στην κεντρική βάση δεδομένων του αρμόδιου υπουργείου για τα δάση (Σύστημα πληροφορικής δεύτερης γενιάς για τη διαχείριση της δασικής ενημέρωσης– SIGIF II).Η έκδοση ενός "πιστοποιητικού νομιμότητας", που είναι μία από τις προϋποθέσεις για την έκδοση μιας άδειας FLEGT (βλέπε παράρτημα III-Α), επιτρέπεται μόνο αν όλοι οι δείκτες είναι σύννομοι.ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣΚριτήριο 1: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης διαθέτει νομική εξουσιοδότησηΔείκτης 1.1: Η δασική οντότητα έχει νομική υπόσταση, είναι εγκεκριμένος φορέας δασικής εκμετάλλευσης και καταχωρημένη ως επιχείρηση μεταποίησης ξυλείαςΝομοθετικά και κανονιστικά κείμενα αναφοράς- Άρθρο 41 του νόμου 94/01 της 20ής Ιανουαρίου 1994- Άρθρα 35 παράγραφος 1· 36· 114 και 140 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 του διατάγματος 95-531- Νόμος 98/015 της 14.7.1998 σχετικά με τις εγκαταστάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί επικίνδυνες, ανθυγιεινές ή ακατάλληλες- Διάταγμα 99/818/PM της 9.11.1999 για τον καθορισμό των τρόπων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης [αυτών των εγκαταστάσεων]- Απόφαση αριθ. 013/MINEE/DMG/SL της 19.4.1977 που καταργεί και αντικαθιστά το διάταγμα αριθ. 154 της 28ης Μαρτίου 1957 περί της ονοματολογίας των επικίνδυνων, ανθυγιεινών ή ακατάλληλων εγκαταστάσεωνΣτοιχεία ελέγχου1.1.1. Πιστοποιητικό κατοικίας (φυσικό πρόσωπο)1.1.2. Εμπορικό μητρώο καταχωρημένο στη γραμματεία του αρμόδιου δικαστηρίου1.1.3. Έγκριση άσκησης δασικού επαγγέλματος που χορηγεί η αρμόδια αρχή1.1.4. Απόσπασμα κατάθεσης αποτυπώματος της δασικής σφύρας επισήμανσης της εταιρείας στη γραμματεία του αρμόδιου εφετείου1.1.5. Άδεια εγκατάστασης και εκμετάλλευσης μονάδας πρώτης κατηγορίας από το υπουργείο βιομηχανίας1.1.6. Πιστοποιητικό εγγραφής μονάδας μεταποίησης ξυλείας του αρμόδιου υπουργείου δασώνΔείκτης 1.2: Η δασική οντότητα είναι κάτοχος τίτλου παραχώρησης δασικής έκτασης και σύμβασης εκμετάλλευσης που έχει συναφθεί με την αρμόδια διοίκηση δασώνΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 46· 47 παράγραφοι 1, 2, 3 και 50 παράγραφος 1 του νόμου 94/01- Άρθρα 61·75 παράγραφος. 1· 76 παράγραφος 4 και 77 του διατάγματος 95/531- Άρθρα 68, 69 και 70 του διατάγματος 95/53Στοιχεία ελέγχουA - Με προσωρινή ή οριστική σύμβαση εκμετάλλευσης1.2.1 Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού1.2.2 Αποδεικτικό κατάθεσης πλήρους φακέλου για την παραχώρηση δασικής έκτασης1.2.3 Κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της διυπουργικής επιτροπής σχετικά με την επιλογή από το αρμόδιο υπουργείο δασών της δασικής οντότητας που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα οικονομική προσφορά1.2.4 Απόδειξη εμπρόθεσμης κατάθεσης εγγύησης στο Δημόσιο Ταμείο1.2.5 Προσωρινή σύμβαση εκμετάλλευσης υπογεγραμμένη από το αρμόδιο υπουργείο δασών1.2.6 Αποδείξεις/αιτήσεις μεταβίβασης που έχουν καταθέσει στο αρμόδιο υπουργείο δασών ο παραχωρησιούχος και ο υποψήφιος1.2.7 Κοινοποίηση της μεταβίβασης της παραχώρησης από την αρμόδια αρχή1.2.8 Αποδείξεις καταβολής του προβλεπόμενου από τη νομοθεσία φόρου μεταβίβασηςB - Με οριστική σύμβαση εκμετάλλευσης1.2.9. Πιστοποιητικό συμμόρφωσης με τις ρήτρες της προσωρινής σύμβασης εκμετάλλευσης1.2.10. Απόφαση έγκρισης του σχεδίου χωροταξικής διευθέτησης που εκδίδεται από το αρμόδιο υπουργείο δασών1.2.11. Πενταετές σχέδιο διαχείρισης και σχέδιο


text: δράσης κατά το τρέχον έτος1.2.12. Συγγραφή υποχρεώσεων υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή και τη δασική οντότητα1.2.13. απόφαση ταξινόμησης1.2.14. Άδεια εγκατάστασης και εκμετάλλευσης μιας μονάδας πρώτης κατηγορίας από το αρμόδιο υπουργείο βιομηχανίας ή απόδειξη κατάθεσης δήλωσης (2η κατηγορία)1.2.15. Πιστοποιητικό εγγραφής μονάδας μεταποίησης ξυλείας από το αρμόδιο υπουργείο δασώνΔείκτης 1.3: Σε περίπτωση υπεργολαβίας της δραστηριότητας εκμετάλλευσης/μεταποίησης, η υπεργολάβος δασική οντότητα διαθέτει έγγραφα που πιστοποιούν τη νομιμότητα της κατάστασηςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 41 και 42 του νόμου 94/01- Άρθρο 35 παράγραφος 1, 36, 114 και 140 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου1.3.1. σύμβαση υπεργολαβίας/εταιρικής σχέσης1.3.2. απόφαση έγκρισης της σύμβασης υπεργολαβίας από το αρμόδιο υπουργείο δασών1.3.3. Απόδειξη κατάθεσης της εγκεκριμένης σύμβασης στις τοπικές αρχές του αρμόδιου υπουργείου δασών1.3.4. Εμπορικό μητρώο καταχωρημένο στη γραμματεία του αρμόδιου δικαστηρίου1.3.5. Έγκριση άσκησης του δασικού επαγγέλματος από την αρμόδια αρχή (εκμετάλλευση)1.3.6. Άδεια εγκατάστασης και εκμετάλλευσης μιας μονάδας πρώτης κατηγορίας από το αρμόδιο υπουργείο βιομηχανίας (μεταποίηση)1.3.7. Πιστοποιητικό εγγραφής ως μονάδα μεταποίησης ξυλείας που εκδίδεται από το αρμόδιο υπουργείο δασών (μεταποίηση)1.3.8. Απόσπασμα κατάθεσης αποτυπώματος δασικής σφύρας επισήμανσης της εταιρείας στη γραμματεία του αρμόδιου δικαστηρίουΔείκτης 1.4. Δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο αναστολής ή άρσης της έγκρισης ή του τίτλου της δασικής οντότητας από τη δημόσια διοίκησηΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 146, 150 και 152 του νόμου 94/01- Κεφάλαιο 3 του νόμου 94/01- Άρθρα 130, 131, 132, 135 παράγραφος 2· 136 και 137 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου1.4.1 Μητρώο/δελτία των παραβάσεων που δημοσιεύονται από τις αρμόδιες αρχές1.4.2 Μητρώο διαφορών των υπηρεσιών των τοπικών αρμόδιων αρχών1.4.3 απόφαση αναστολής του αρμόδιου υπουργού δασών, αιτιολογημένη και κοινοποιημένη στον καθού, κατά περίπτωση.Δείκτης 1.5 Η δασική οντότητα έχει εκπληρώσει τις φορολογικές υποχρεώσεις της βάσει της νομοθεσίαςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 66 και 69 του νόμου 94/01- Άρθρο 122 του διατάγματος 95-531- Επικαιροποιημένος γενικός φορολογικός κώδικας (τίτλος 1 κεφάλαιο 1· τίτλος 2 κεφάλαιο 1· τίτλος 5 κεφάλαιο 3)- Νόμος του προϋπολογισμού 2002/003 και επόμενοιΣτοιχεία ελέγχου1.5.1. τίτλος δικαιώματος ευρεσιτεχνίας1.5.2. Βεβαίωση μη οφειλής της αρμόδιας εφορίαςΚριτήριο 2: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης τηρεί τις υποχρεώσεις της σε θέματα εκμετάλλευσης και χωροταξικής διευθέτησης του δάσουςΔείκτης 2.1. Η δασική οντότητα διαθέτει ικανούς και επαρκείς επαγγελματικούς πόρους, είτε δικούς τους, είτε μέσω φυσικού ή νομικού προσώπου, για την εκτέλεση των εργασιών χωροταξικής διευθέτησηςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 23 και 40 παράγραφος 3, 63 και 64 του νόμου 94/01- Άρθρο 35 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου2.1.1 Έγκριση της επιχείρησης ή των διαφόρων υπεργολάβων που έλαβαν μέρος σε εργασίες χωροταξικής διευθέτησης (καταστάσεις – δασοκομία)2.1.2 Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με εγκεκριμένους φορείς ή με δημόσιο οργανισμόΔείκτης 2.2: Η δασική οντότητα διαθέτει νόμιμη άδεια υλοτομίαςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 44 και 46 του νόμου 94/01- Το υπόδειγμα της προσωρινής και οριστικής σύμβασης καθώς και των συγγραφών υποχρεώσεων στο Δελτίο 2 και στο Δελτίο 3 (PROC)- Άρθρο 17, νόμος 96/12 της 5.8.1996 για τη θέσπιση νόμου-πλαισίου για τη διαχείριση του περιβάλλοντος- Άρθρο 20 του διατάγματος 0577 της 23ης Φεβρουαρίου 2005Στοιχεία ελέγχου2.2.1 Επιστολή έγκρισης των TDR για τον έλεγχο/μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων2.2.2 Πιστοποιητικό συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές διατάξεις2.2.3 Ετήσιο πιστοποιητικό έκτασης κοπής (CAAC) ή ετήσια άδεια εργασιών (PAO)2.2.4 Κοινοποίηση έναρξης


text: των δραστηριοτήτωνΔείκτης 2.3: Η δασική οντότητα τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις εκμετάλλευσης στις εκτάσεις που της έχουν παραχωρηθείΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 51 παράγραφος 1· 73 παράγραφος 1, 2 του διατάγματος 95-531- Άρθρα 4 παράγραφοι 1, 2, 3, 4· 6· 12 παράγραφοι 1, 2· 13 παράγραφοι 1, 2 του διατάγματος 222- Δελτία 6, 14 και 17 PROC- Πρότυπα απογραφής εκμετάλλευσης- Πρότυπα παρέμβασης στο δασικό περιβάλλον (NIMF)Στοιχεία ελέγχου2.3.1 Πιστοποιητικό επαλήθευσης ή βεβαίωση τήρησης των προτύπων δασικής εκμετάλλευσηςΔείκτης 2.4: Η δασική οντότητα τηρεί τις ποσότητες ξυλείας που της έχουν ανατεθεί (αριθμός κορμών/όγκος) σύμφωνα με τις οδηγίες του πιστοποιητικού/ετήσιας άδειαςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 46 παράγραφος 3· 72 παράγραφος 1 και 125 παράγραφοι 2, 3 του διατάγματος 95-531- Άρθρο 6 του διατάγματος 222- Πρότυπα παρέμβασης στο δασικό περιβάλλον (NIMF)- Δελτίο 6 PROCΣτοιχεία ελέγχου2.4.1 Βιβλία εργοταξίου (DF10) ή δήλωση SIGIF2.4.2 Πιστοποιητικό επαλήθευσηςΔείκτης 2.5: Η δασική οντότητα εκπληρώνει τις φορολογικές υποχρεώσεις της και καταβάλλει τους δασικούς φόρους που συνδέονται με τη δραστηριότητά τηςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 66, 67 και 69 του νόμου 94- Άρθρο 122 του διατάγματος 95-531- Επικαιροποιημένος γενικός φορολογικός κώδικας (τίτλος 1 κεφάλαιο 1· τίτλος 2 κεφάλαιο 1· τίτλος 5 κεφάλαιο 3)- Νόμος του προϋπολογισμού 2002/003 και επόμενοιΣτοιχεία ελέγχου2.5.1 Βεβαίωση κατάθεσης της τραπεζικής εγγύησης, εάν αυτό απαιτείται από το καταστατικό της επιχείρησης2.5.2 Αποδεικτικά πληρωμής (RFA, TA, TEU, φόρων τοπικής ανάπτυξης ή άλλων δασικών φόρων, εάν προβλέπονται από τη συγγραφή υποχρεώσεων) για το τρέχον έτος και το έτος πριν από την επαλήθευσηΚριτήριο 3: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης τηρεί τις υποχρεώσεις της σε θέματα μεταφοράς της ξυλείαςΔείκτης 3.1: Η δασική οντότητα εξασφαλίζει ότι τα ακατέργαστα κορμοτεμάχια που παράγονται ή αγοράζονται στην τοπική αγορά για να μεταποιηθούν στις εγκαταστάσεις της συνοδεύονται με όλα τα απαραίτητα έγγραφα και τα σήματα που πιστοποιούν τη νόμιμη προέλευσή τουςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 115 παράγραφοι 1, 2, 3· 127 παράγραφος 1, και 128 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου3.1.1 Φορτωτικές προστατευμένες και υπογεγραμμένες από την αρμόδια αρχή3.1.2 Πιστοποιητικό νομιμότητας του (των) προμηθευτή(-ών)Δείκτης 3.2: Η δασική οντότητα εξασφαλίζει ότι τα εισαγόμενα ακατέργαστα κορμοτεμάχια για να μεταποιηθούν στις εγκαταστάσεις της συνοδεύονται από τα απαραίτητα έγγραφα που πιστοποιούν τη νόμιμη προέλευσή τουςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 127 παράγραφος 1 και 128 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου3.2.1 Άδειες εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές και διοικήσεις δασών και οικονομικών3.2.2 Φορτωτικές διεθνών μεταφορών που θεωρούνται κατά τη διάρκεια της διαδρομής3.2.3 Πιστοποιητικά καταγωγής και φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά της χώρας εξαγωγής3.2.4 Άδειες FLEGT της χώρας καταγωγής ή οποιοδήποτε άλλο ιδιωτικό πιστοποιητικό νομιμότητας/αειφόρου διαχείρισης αναγνωρισμένο από το Καμερούν (ιδιωτικό σύστημα πιστοποίησης που ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία των πινάκων αξιολόγησης της νομιμότητας του Καμερούν)Δείκτης 3.3: Η δασική οντότητα εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα ξυλείας που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις της μεταφέρονται με απόλυτη νομιμότητα και συνοδεύονται με όλα τα απαραίτητα έγγραφα που πιστοποιούν τη νόμιμη καταγωγή τουςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 127 παράγραφος 2, 3 και 128 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου3.3.1 Φορτωτική προστατευμένη και υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή του υπουργείου δασών για τη μεταφορά των ακατέργαστων κορμοτεμαχίων3.3.2 Ειδική δήλωση σε παραστατικό θεωρημένο από τον αρμόδιο σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς3.3.3 Πιστοποιητικό φόρτωσης του


text: αρμόδιου τελωνείου (μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια) σε συνδυασμό με την έκθεση μεταφοράς της δασικής υπηρεσίας του τόπου φόρτωσηςΚριτήριο 4: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης τηρεί τις υποχρεώσεις της σε θέματα κοινωνικής ασφάλισηςΔείκτης 4.1 Η δασική οντότητα τηρεί τις υποχρεώσεις της όσον αφορά το εργατικό δίκαιο, τη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης και τις συλλογικές συμβάσεις για το δασικό τομέαΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 61 παράγραφος 2 και 62 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 92/007 της 14ης Αυγούστου 1992 σχετικά με τον κώδικα εργασίας.- Διάταγμα αριθ. 2008/2115/PM της 24ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την αναπροσαρμογή του κατώτατου εγγυημένου διεπαγγελματικού μισθού (SMIG)- Κανονιστικό διάταγμα αριθ. 73-17 της 22ας Μαΐου 1973 σχετικά με την οργάνωση της κοινωνικής πρόνοιας- Διάταγμα 74-26 της 11ης Ιανουαρίου 1974 περί καθορισμού των τρόπων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του διατάγματος αριθ. 73-17 της 22ας Μαΐου 1973 για την οργάνωση του εθνικού ταμείου κοινωνικής πρόνοιας- Διάταγμα αριθ. 74-723 της 12ης Αυγούστου 1974 περί καθορισμού των ποσοστών εισφοράς στο CNPS για τους κλάδους των οικογενειακών επιδομάτων και της ασφάλισης για συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και θανάτου- Νόμος αριθ. 69-LF-18 της 10ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ασφάλισης για συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και θανάτου, που τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 84/007 της 4ης Ιουλίου 1984- Απόφαση αριθ. 039/MTPS/IMT για τον καθορισμό των γενικών μέτρων υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας- Απόφαση αριθ. 019/MTPS/SG/CJ της 26ης Μαΐου 1993 για τον καθορισμό των τρόπων εκλογής και των συνθηκών άσκησης των καθηκόντων των αντιπροσώπων του προσωπικού- Εθνική συλλογική σύμβαση (Απρίλιος 2002) των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και μεταποίησης δασικών προϊόντων και συναφών δραστηριοτήτων- Απόφαση αριθ. 11/DEC/DT της 25ης Μαΐου 1978 για τον καθορισμό των τρόπων κλήτευσης και εμφάνισης των εμπλεκομένων ενώπιον του επιθεωρητού εργασίας για την επίλυση εργασιακών διαφορών.- Πρακτικές οδηγίες του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ)- Νόμος 64/LF/23 της 13.11.1964 περί της προστασίας της δημόσιας υγείας- Νόμος 98/015 της 14.7.1998 περί των εγκαταστάσεων που χαρακτηρίζονται επικίνδυνες, ανθυγιεινές ή ακατάλληλες- Διάταγμα 99/818/PM της 9.11.1999 για τον καθορισμό των τρόπων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης [των εν λόγω εγκαταστάσεων]- Ισχύουσα μισθολογική κλίμακα των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης, μεταποίησης δασικών προϊόντων και συναφών δραστηριοτήτωνΣτοιχεία ελέγχου4.1.1 Βεβαίωση υποβολής που εκδίδεται από τη CNPS4.1.2 Μητρώα εργοδοτών εις τριπλούν, υπογεγραμμένα από το αρμόδιο πρωτοδικείο ή από τον επόπτη εργασίας4.1.3 Εσωτερικός κανονισμός θεωρημένος από τον αρμόδιο επόπτη εργασίας4.1.4 Πρακτικά εκλογής των αντιπροσώπων των εργαζομένων4.1.5 σύμβαση παροχής υπηρεσιών από επισκέπτη ιατρό4.1.6 Πράξη σύστασης επιτροπής για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, υπογεγραμμένη από τον υπεύθυνο της επιχείρησης4.1.7 Εκθέσεις επιθεώρησης του Υπουργείου Υγείας4.1.8 Δήλωση της εγκατάστασης προς τον αρμόδιο επόπτη εργασίαςΔείκτης 4.2: Η δασική οντότητα τηρεί τις κοινωνικές υποχρεώσεις του δασικού κώδικαΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 36 και 61 παράγραφοι 1, 3 του νόμου 94/01- Άρθρο 85 του διατάγματος αριθ. 95/531- Άρθρα 5 και 6 του διατάγματος αριθ. 222 για τον καθορισμό των διαδικασιών κατάρτισης και έγκρισης των PA- Άρθρο 14 του υποδείγματος συγγραφής υποχρεώσεων της οριστικής σύμβασης- Απόφαση 135/B/MINEF/CAB της 26ης Νοεμβρίου 1999 για τον καθορισμό των διαδικασιών ταξινόμησης των δασών του DFP- Απόφαση αριθ. 0108/D/MINEF/CAB της 9ης Φεβρουαρίου 1998 περί εφαρμογής των NIMF- Κεφάλαιο II των NIMFΣτοιχεία ελέγχου4.2.1 Συγγραφές υποχρεώσεων4.2.2 Πρακτικά υλοποίησης


text: των προβλεπόμενων στις συγγραφές υποχρεώσεων κοινωνικών έργων4.2.3 Πρακτικό της ενημερωτικής συνεδρίασης σχετικά με την εκμετάλλευση του δασικού τίτλου υπογεγραμμένο από όλα τα συμμετέχοντα μέρη4.2.4 Χάρτης χρήσεων γης4.2.5 Έκθεση κοινωνικο-οικονομικών μελετών4.2.6 Πρακτικό της συνεδρίασης έγκρισης της κοινωνικοοικονομικής μελέτης4.2.7 Μητρώο/αρχείο των παραβάσεων/πρακτικόΚριτήριο 5: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης τηρεί τις υποχρεώσεις της σε θέματα προστασίας της βιοποικιλότητας και του περιβάλλοντοςΔείκτης 5.1: Η δασική οντότητα έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για να απαγορεύσει τη συμμετοχή των εργαζομένων της σε δραστηριότητες λαθροθηρίας, εμπορικής θήρας και μεταφοράς ή εμπορίου των προϊόντων και μέσων θήρας. Ενθαρρύνει, στηρίζει και λαμβάνει κάθε μέτρο για την επιβολή της νομοθεσίας σε θέματα θήρας και προστασίας της άγριας πανίδας στα εργοτάξιά της.Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 95 και 101 παράγραφος 1 του νόμου 94/01- Άρθρο 11 παράγραφος 1, 3 του διατάγματος αριθ. 222- Απόφαση αριθ. 0108/D/MINEF/CAB της 9ης Φεβρουαρίου 1998 περί εφαρμογής των NIMF- Συγγραφή υποχρεώσεων της οριστικής σύμβασης- Κεφάλαιο VI των NIMF (άρθρα 28, 29 και 30)Στοιχεία ελέγχου5.1.1 Εσωτερικός κανονισμός5.1.2 Υπηρεσιακά σημειώματα που ορίζουν την απαγόρευση της λαθροθηρίας και της μεταφοράς κρέατος θηραμάτων5.1.3 Υπηρεσιακά σημειώματα που δημοσιοποιούν ενδεχόμενες κυρώσεις5.1.4 σχέδιο εφοδιασμού τροφίμων5.1.5 Μητρώο των παραβάσεωνΔείκτης 5.2: Η δασική οντότητα συμμορφώνεται με την περιβαλλοντική νομοθεσία και εφαρμόζει τα καθορισθέντα μέτρα περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρο 18 παράγραφοι 1, 2, 3 του νόμου 94/01- Άρθρα 3 και 4 του διατάγματος 0069/MINEP της 8ης Μαρτίου 2005- Διάταγμα 0577 της 23ης Φεβρουαρίου 2005- Άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2 του διατάγματος αριθ. 222 της 25ης Μαΐου 2001- Άρθρο 16 της συγγραφής υποχρεώσεων της CDE που ορίζει τις ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την περιφερειακή εκμετάλλευση προστατευόμενων περιοχών (ενδιάμεση ζώνη) (UFA)- Απόφαση αριθ. 0108/D/MINEF/CAB της 9ης Φεβρουαρίου 1998 για την εφαρμογή των NIMF- Άρθρα 17, 79, 82 του νόμου 96/12 της 5.8.1996 σχετικά με το νόμο πλαίσιο για τη διαχείριση του περιβάλλοντος- Οδηγός των περιβαλλοντικών μέτρων σε θέματα δασικής εκμετάλλευσηςΣτοιχεία ελέγχου5.2.1 Έκθεση περιβαλλοντικού ελέγχου5.2.2 Βεβαίωση τήρησης των περιβαλλοντικών ρητρών5.2.3 Μητρώο των περιβαλλοντικών παραβάσεωνΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΝΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΔΑΣΟΥΣΚριτήριο 1: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης διαθέτει νομική εξουσιοδότησηΔείκτης 1.1: Η δασική οντότητα έχει νομική υπόσταση, είναι κάτοχος δάσους χαρακτηρισμένου για λογαριασμό της ή το έχει φυτέψει η ίδια.Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 30 και 35 του νόμου 94/01- Άρθρο 17 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου1.1.1 Πράξη σύστασης της κοινότητας1.1.2 Έγγραφο έγκρισης του σχεδίου χωροταξικής διευθέτησης από την αρμόδια διοίκηση δασών1.1.3 Πράξη ταξινόμησης του δημοτικού δάσους1.1.4 τίτλος ιδιοκτησίας σε περίπτωση φύτευσηςΔείκτης 1.2: Σε περίπτωση υπεργολαβίας της δραστηριότητας εκμετάλλευσης, η υπεργολάβος δασική οντότητα διαθέτει έγγραφα που πιστοποιούν τη νομιμότητα αυτής της κατάστασης.Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 41 και 42 του νόμου 94/01- Άρθρα 35 παράγραφος 1· 36 και 140 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου1.2.1 σύμβαση υπεργολαβίας/εταιρικής σχέσης1.2.2 Έγγραφο έγκρισης της σύμβασης υπεργολαβίας εκδοθέν από το αρμόδιο υπουργείο δασών1.2.3 Εμπορικό μητρώο καταχωρημένο στη γραμματεία του αρμόδιου δικαστηρίου1.2.4 Έγκριση άσκησης του δασικού επαγγέλματος εκδοθείσα από την αρμόδια αρχή (εκμετάλλευση)1.2.5 Πιστοποιητικό κατάθεσης της δασικής σφύρας επισήμανσης της εταιρείας στη γραμματεία του αρμόδιου δικαστηρίουΔείκτης 1.3: Η διοίκηση δασών δεν έχει αναστείλει τη λειτουργία της δασικής οντότητας λόγω


text: ενεργειών αντίθετων προς τις διατάξεις του εγκεκριμένου σχεδίου χωροταξικής διευθέτησης.Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρο 32 παράγραφος 1, 2 του νόμου 94/01- Άρθρο 80 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου1.3.1 Μητρώο των παραβάσεων που δημοσιεύονται από το αρμόδιο υπουργείο δασών1.3.2 Δεόντως αιτιολογημένη προειδοποίηση μετά από διαπίστωση δραστηριότητας αντίθετης προς τις διατάξεις του σχεδίου χωροταξικής διευθέτησης1.3.3 απόφαση αναστολής του αρμοδίου υπουργού δασών, κατά περίπτωσηΔείκτης 1.4: Η δασική οντότητα εκπληρώνει τις φορολογικές υποχρεώσεις τηςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 66 και 69 του νόμου 94/01- Άρθρο 122 του διατάγματος 95-531- Επικαιροποιημένος γενικός φορολογικός κώδικας (τίτλος 1 κεφάλαιο 1· τίτλος 2 κεφάλαιο 1· τίτλος 5 κεφάλαιο 3)- Νόμος του προϋπολογισμού 2002/003 και επόμενοιΣτοιχεία ελέγχου1.4.1 Βεβαίωση μη οφειλής από την αρμόδια φορολογική υπηρεσία1.4.2 Παραστατικά πληρωμής (ΦΠΑ, IR)Κριτήριο 2: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης τηρεί τις υποχρεώσεις της σε θέματα εκμετάλλευσης και χωροταξικής διευθέτησης του δάσουςΔείκτης 2.1 Η δασική οντότητα διαθέτει ικανούς και επαρκείς επαγγελματικούς πόρους, είτε δικούς τους, είτε μέσω φυσικού ή νομικού προσώπου, για την εκτέλεση των εργασιών χωροταξικής διευθέτησηςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 23· 40 παράγραφος 3· 63 και 64 του νόμου 94/01- Άρθρο 35 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου2.1.1 Έγκριση της επιχείρησης ή των διαφόρων υπεργολάβων που πραγματοποίησαν εργασίες χωροταξικής διευθέτησης (καταστάσεις – δασοκομία)2.1.2 Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με εγκεκριμένους φορείς ή με δημόσιο οργανισμόΔείκτης 2.2: Η δασική οντότητα διαθέτει νόμιμη άδεια υλοτομίαςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 44 και 46 του νόμου 94/01- Άρθρο 17 του νόμου 96/12 της 5.8.1996 για τη θέσπιση νόμου-πλαισίου διαχείρισης του περιβάλλοντος- Άρθρο 20 του διατάγματος 0577 της 23ης Φεβρουαρίου 2005Στοιχεία ελέγχου2.2.1 Επιστολή έγκρισης των TDR για τον έλεγχο/μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων2.2.2 Πιστοποιητικό συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές διατάξεις2.2.3 Ετήσια άδεια εργασιών2.2.4 Κοινοποίηση έναρξης των δραστηριοτήτωνΔείκτης 2.3: Η δασική οντότητα τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις εκμετάλλευσης στις εκτάσεις που της έχουν παραχωρηθείΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 51 παράγραφος 1 και 73 παράγραφοι 1, 2 του διατάγματος 95-531- Άρθρα 4 παράγραφοι 1, 2, 3, 4· 6· 12 παράγραφοι 1, 2· 13 παράγραφοι 1, 2 του διατάγματος 222- Δελτία 6, 14 και 17 PROC- Πρότυπα παρέμβασης στο δασικό περιβάλλον (NIMF)- Πρότυπα απογραφής εκμετάλλευσηςΣτοιχεία ελέγχου2.3.1 Πιστοποιητικό επαλήθευσης ή βεβαίωση τήρησης των προτύπων δασικής εκμετάλλευσηςΔείκτης 2.4: Η δασική οντότητα τηρεί τις ποσότητες ξυλείας που της έχουν παραχωρηθεί (αριθμός κορμών/όγκος) σύμφωνα με τις οδηγίες του πιστοποιητικού/ετήσιας έκθεσηςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 46, παράγραφος 3· 72, παράγραφος 1, και 125, παράγραφοι 2, 3, του διατάγματος 95-531- Άρθρο 6 του διατάγματος 222- Δελτίο 6 PROC- Πρότυπα παρέμβασης στο δασικό περιβάλλον (NIMF)Στοιχεία ελέγχου2.4.1 Βιβλία εργοταξίου (DF10) ή δήλωση SIGIF2.4.2 Πιστοποιητικό επαλήθευσηςΔείκτης 2.5: Η δασική οντότητα εκπληρώνει τις φορολογικές υποχρεώσεις της και τους δασικούς φόρους που συνδέονται με τη δραστηριότητά τηςΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 66, 67 και 69 του νόμου 94- Άρθρο 122 του διατάγματος 95-531- Επικαιροποιημένος γενικός φορολογικός κώδικας (τίτλος 1 κεφάλαιο 1· τίτλος 2 κεφάλαιο 1· τίτλος 5 κεφάλαιο 3)- Νόμος του προϋπολογισμού 2002/003 και επόμενοιΣτοιχεία ελέγχου2.5.1 Παραστατικά πληρωμής δασικών πόρων, εφόσον προβλέπονται από τη συγγραφή υποχρεώσεων, για το τρέχον έτος και για το έτος που προηγείται της επαλήθευσηςΚριτήριο 3: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης τηρεί τις υποχρεώσεις της σε θέματα μεταφοράς της


text: ξυλείας.Δείκτης 3.1: Η δασική οντότητα βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα συνοδεύονται με όλα τα απαραίτητα έγγραφα που βεβαιώνουν τη νόμιμη καταγωγή τους.Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 127, παράγραφος 1, και 128 του διατάγματος 95-531Στοιχεία ελέγχου3.1.1 Φορτωτική προστατευμένη και υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή του υπουργείου δασών για τη μεταφορά των κορμών3.1.2 Ειδική δήλωση σε παραστατικό θεωρημένο από τον αρμόδιο σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς3.1.3 Πιστοποιητικό φόρτωσης του αρμόδιου τελωνείου (μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια) σε συνδυασμό με την έκθεση μεταφοράς της δασικής υπηρεσίας του τόπου φόρτωσηςΚριτήριο 4: Η δασική οντότητα εκμετάλλευσης/μεταποίησης τηρεί τις υποχρεώσεις της σε θέματα κοινωνικής ασφάλισηςΔείκτης 4.1 Η δασική οντότητα τηρεί τις υποχρεώσεις της όσον αφορά το εργατικό δίκαιο, τη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τις συλλογικές συμβάσεις για το δασικό τομέαΝομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρα 61 παράγραφος 2 και 62 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 92/007 της 14ης Αυγούστου 1992 σχετικά με τον κώδικα εργασίας.- Διάταγμα αριθ. 2008/2115/PM της 24ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την αναπροσαρμογή του κατώτατου εγγυημένου διεπαγγελματικού μισθού (SMIG)- Κανονιστικό διάταγμα αριθ. 73-17 της 22ας Μαΐου 1973 σχετικά με την οργάνωση της κοινωνικής πρόνοιας- Διάταγμα 74-26 της 11ης Ιανουαρίου 1974 περί καθορισμού των τρόπων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονιστικού διατάγματος αριθ. 73-17 της 22ας Μαΐου 1973 για την οργάνωση του εθνικού ταμείου κοινωνικής πρόνοιας- Διάταγμα αριθ. 74-723 της 12ης Αυγούστου 1974 περί καθορισμού των ποσοστών εισφοράς στο CNPS για τους κλάδους των οικογενειακών επιδομάτων και της ασφάλισης για συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και θανάτου- Νόμος αριθ. 69-LF-18 της 10ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ασφάλισης για συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και θανάτου, που τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 84/007 της 4ης Ιουλίου 1984- Απόφαση αριθ. 039/MTPS/IMT περί καθορισμού των γενικών μέτρων υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας- Απόφαση αριθ. 019/MTPS/SG/CJ της 26ης Μαΐου 1993 περί καθορισμού των τρόπων εκλογής και των συνθηκών άσκησης των καθηκόντων των αντιπροσώπων του προσωπικού- Εθνική συλλογική σύμβαση (Απρίλιος 2002) των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης, μεταποίησης δασικών προϊόντων και συναφών δραστηριοτήτων- Απόφαση αριθ. 11/DEC/DT της 25ης Μαΐου 1978 για τον καθορισμό των τρόπων κλήτευσης και εμφάνισης των εμπλεκομένων ενώπιον του επιθεωρητού εργασίας για την επίλυση εργασιακών διαφορών.- Πρακτικές οδηγίες του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ)- Νόμος 64/LF/23 της 13.11.1964 περί της προστασίας της δημόσιας υγείας- Νόμος 98/015 της 14.7.1998 περί των εγκαταστάσεων που χαρακτηρίζονται επικίνδυνες, ανθυγιεινές ή ακατάλληλες- Διάταγμα 99/818/PM της 9.11.1999 περί καθορισμού των τρόπων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης [των εν λόγω εγκαταστάσεων]- Ισχύουσα μισθολογική κλίμακα των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης, μεταποίησης δασικών προϊόντων και συναφών δραστηριοτήτωνΣτοιχεία ελέγχου4.1.1 Βεβαίωση υποβολής που εκδίδεται από τη CNPS4.1.2 Μητρώα εργοδοτών εις τριπλούν, υπογεγραμμένα από το αρμόδιο πρωτοδικείο ή από τον επόπτη εργασίας4.1.3 Εσωτερικός κανονισμός θεωρημένος από τον αρμόδιο επόπτη εργασίας4.1.4 Πρακτικά εκλογής των αντιπροσώπων των εργαζομένων4.1.5 σύμβαση παροχής υπηρεσιών από επισκέπτη ιατρό4.1.6 Πράξη σύστασης μιας επιτροπής για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, υπογεγραμμένη από τον υπεύθυνο της επιχείρησης4.1.7 Εκθέσεις επιθεώρησης του υπουργείου υγείας4.1.8 Δήλωση της εγκατάστασης προς τον αρμόδιο επόπτη εργασίαςΔείκτης 4.2: Η δασική οντότητα τηρεί τις διατάξεις της (των) συγγραφής(-ών) υποχρεώσεων έναντι των τοπικών κοινοτήτων και της (των) ζώνης(-ών) παρέμβασής της.Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις- Άρθρο 36 του νόμου 94-