text:
προς τον κάλυκα και στον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις του λαμπτήρα πυράκτωσης.
 3.2. Γενικές προδιαγραφές
 3.2.1.
 Κάθε υποβαλλόμενο δείγμα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
 3.2.2.
 Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένοι ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.
 3.3. Κατασκευή
 3.3.1.
 Οι λυχνίες των λαμπτήρων πυράκτωσης δεν πρέπει να παρουσιάζουν ραβδώσεις ή στίγματα που μπορεί να έχουν δυσμενή επίδραση επί της καλής λειτουργίας και της οπτικής απόδοσής τους.
 3.3.2.
 Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να διαθέτουν πρότυπους κάλυκες που συμμορφώνονται με τα φύλλα δεδομένων για κάλυκες της δημοσίευσης 60061, τρίτη έκδοση, της IEC (Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής), όπως καθορίζεται στα επιμέρους φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.3.3.
 Ο κάλυκας πρέπει να είναι στέρεος και σταθερά στερεωμένος επί της λυχνίας.
 3.3.4.
 Η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές των ανωτέρω σημείων 3.3.1 έως 3.3.3 διενεργείται δι' οπτικής εξετάσεως, δι' ελέγχου των διαστάσεων και, αν χρειασθεί, διά μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.
 3.4. Δοκιμές
 3.4.1.
 Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει πρώτα να έχουν λειτουργήσει στην τάση δοκιμής τους για περίπου μία ώρα. Στους λαμπτήρες διπλού νήματος, κάθε νήμα πρέπει να έχει λειτουργήσει ξεχωριστά.
 3.4.2.
 Στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης με επενδυμένη λυχνία, ύστερα από το διάστημα λειτουργίας που προβλέπεται στο σημείο 3.4.1, η επιφάνεια της λυχνίας πρέπει να τρίβεται ελαφρά με βαμβακερό ύφασμα εμποτισμένο με μείγμα αποτελούμενο από 70 % κατ' όγκο n-επτάνιο και 30 % τολουόλη. Έπειτα από 5 περίπου λεπτά, η εν λόγω επιφάνεια εξετάζεται οπτικά. Δεν πρέπει να παρουσιάζει εμφανείς αλλαγές.
 3.4.3.
 Η θέση και οι διαστάσεις του νήματος πρέπει να μετρώνται με τους λαμπτήρες να τροφοδοτούνται με ρεύμα από το 90 τοις εκατό έως το 100 τοις εκατό της τάσης δοκιμής.
 3.4.4.
 Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ηλεκτρικές και φωτομετρικές μετρήσεις θα διενεργούνται στην τάση δοκιμής.
 3.4.5.
 Οι ηλεκτρικές μετρήσεις θα διενεργούνται με όργανα κατηγορίας τουλάχιστον 0,2.
 3.4.6.
 Η φωτεινή ροή (σε lumen) που καθορίζεται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ισχύει για λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως εκτός εάν αναφέρεται σε αυτά κάποιο ειδικό χρώμα.
 Στην περίπτωση που επιτρέπεται το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα, η φωτεινή ροή του λαμπτήρα πυράκτωσης με εξωτερική λυχνία σε επιλεκτικό κίτρινο χρώμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 85 τοις εκατό της καθορισμένης φωτεινής ροής του αντίστοιχου λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως.
 3.5. Θέση και διαστάσεις του νήματος
 3.5.1.
 Τα γεωμετρικά σχήματα του νήματος θα είναι κατ' αρχήν αυτά που ορίζονται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
 3.5.2.
 Για τα ευθύγραμμα νήματα, η σωστή θέση και το σχήμα πρέπει να ελέγχεται όπως ορίζεται στα σχετικά φύλλα δεδομένων.
 3.5.3.
 Εάν το νήμα εμφανίζεται στο φύλλο δεδομένων του λαμπτήρα σε μία τουλάχιστον όψη ως σημείο, η θέση του φωτεινού κέντρου θα καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
 3.5.4.
 Το μήκος ενός ευθύγραμμου νήματος καθορίζεται από τα άκρα του, οριζόμενο – εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο σχετικό φύλλο δεδομένων – ως οι κορυφές της πρώτης και της τελευταίας σπείρας


text:
του νήματος, όπως φαίνεται στην προβολή κάθετα προς τον άξονα αναφοράς του λαμπτήρα πυράκτωσης. Η κορυφή αυτή θα συμμορφώνεται με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η γωνία που σχηματίζεται από τα σκέλη δεν θα πρέπει είναι μεγαλύτερη από 90°. Όσον αφορά τα διπλά σπειροειδή νήματα, θα λαμβάνονται υπόψη οι κορυφές των δευτερευόντων σπειρών.
 3.5.4.1.
 Όσον αφορά τα αξονικά νήματα, η ακραία θέση των υπό εξέταση κορυφών θα καθορίζεται περιστρέφοντας τον λαμπτήρα γύρω από τον άξονα αναφοράς του. Το μήκος θα υπολογίζεται έπειτα σε κατεύθυνση παράλληλη προς τον άξονα αναφοράς.
 3.5.4.2.
 Όσον αφορά τα εγκάρσια νήματα, ο άξονας του νήματος θα τοποθετείται κάθετα προς την κατεύθυνση προβολής. Το μήκος θα υπολογίζεται σε κατεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
 3.6. Χρώμα
 3.6.1.
 Το χρώμα του φωτός που εκπέμπει ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
 3.6.2.
 Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί για το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
 3.6.3.
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός θα υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα 5. Κάθε μετρούμενη τιμή πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής (5). Επιπλέον, στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως, οι μετρούμενες τιμές δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από 0,020 μονάδες στην κατεύθυνση x ή/και y από ένα σημείο επιλογής στον γεωμετρικό τόπο εκπομπής του Σώματος του Planck (δημοσίευση IEC 15.2 Χρωματομετρία, 1986). Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που προορίζονται για χρήση σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.4.2 της δημοσίευσης 60809 της IEC, τροπολογία [5] της έκδοσης 2.
 3.7. Υπεριώδης ακτινοβολία
 Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός λαμπτήρα αλογόνου θα είναι τέτοια ώστε:
 όπου:
 Ee(λ)
 (W/nm)
 είναι η φασματική κατανομή της ροής ακτινοβολίας
 V (λ)
 (1)
 είναι η φασματική φωτεινή απόδοση
 km = 683
 (lm/W)
 είναι η ισοδύναμη φωτομετρική ακτινοβολία
 λ
 (nm)
 είναι το μήκος κύματος.
 Η τιμή αυτή θα υπολογίζεται με διαστήματα πέντε νανομέτρων.
 3.8. Παρατήρηση σχετικά με το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα
 Η έγκριση ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα χορηγείται, σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.6, για έναν λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, καθώς και επιλεκτικό κίτρινο φως· το άρθρο 3 της συμφωνίας της οποίας ο παρών κανονισμός αποτελεί παράρτημα δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να απαγορεύουν, για οχήματα που έχουν ταξινομηθεί από αυτά, λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο φως.
 3.9. Έλεγχος οπτικής ποιότητας
 (Ισχύει μόνο για τους λαμπτήρες πυράκτωσης των κατηγοριών R2, H4 και HS1).
 3.9.1.
 Ο έλεγχος της οπτικής ποιότητας διεξάγεται σε τέτοια τάση ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή μέτρησης· οι προδιαγραφές του σημείου 3.4.6 θα πρέπει να τηρούνται ανάλογα.
 3.9.2.
 Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:
 Το δείγμα το οποίο συμμορφώνεται περισσότερο με τις προδιαγραφές που ορίζονται για τον τυπικό λαμπτήρα πυράκτωσης δοκιμάζεται σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5 και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον τυπικό φανό και

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις προδιαγραφές κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στον σχετικό κανονισμό.
 3.9.3.
 Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:
 Το δείγμα το οποίο συμμορφώνεται περισσότερο με τις ονομαστικές τιμές των διαστάσεων δοκιμάζεται σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5 και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον τυπικό φανό και τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις προδιαγραφές κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στο σχετικό κανονισμό. Αποκλίσεις που δεν υπερβαίνουν το 10 τοις εκατό των ελάχιστων τιμών είναι αποδεκτές.
 3.9.4.
 Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν επιλεκτικό κίτρινο φως θα ελέγχονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως περιγράφεται στα σημεία 3.9.2 και 3.9.3 σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ο φωτισμός που επιτυγχάνεται με τουλάχιστον το 85 τοις εκατό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt, και τουλάχιστον το 77 τοις εκατό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt, είναι σύμφωνος με τις ελάχιστες τιμές των προδιαγραφών κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στον σχετικό κανονισμό. Τα ανώτατα όρια φωτισμού παραμένουν αμετάβλητα.
 Στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης με λυχνία με επιλεκτικό κίτρινο χρώμα, η δοκιμή αυτή θα παραλείπεται εάν η έγκριση έχει επίσης παρασχεθεί στον ίδιο τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως.
 3.9.5.
 Ως πρότυπος θεωρείται ο προβολέας ο οποίος:
 3.9.5.1.
 πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις έγκρισης,
 3.9.5.2.
 έχει ενεργή διάμετρο τουλάχιστον ίση προς 160 mm,
 3.9.5.3.
 παρέχει, με έναν πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, στα διάφορα σημεία και τις διάφορες ζώνες που προβλέπονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα, φωτισμό:
 3.9.5.3.1.
 όχι μεγαλύτερο από 90 τοις εκατό των μέγιστων ορίων,
 3.9.5.3.2.
 όχι κατώτερο από 120 τοις εκατό των ελάχιστων ορίων, που προδιαγράφονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα.
 3.10. Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 Πρόσθετες απαιτήσεις για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης παρέχονται στα σχετικά φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.
 Οι λυχνίες των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως δεν πρέπει να μεταβάλλουν τις τριχρωματικές συντεταγμένες της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE) μιας φωτεινής πηγής με θερμοκρασία χρώματος 2 856 K κατά περισσότερες από 0,010 μονάδες στην κατεύθυνση x ή/και y.
 Για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν πορτοκαλί ή κόκκινο φως, οι μεταβολές της θερμοκρασίας της λυχνίας δεν πρέπει να επηρεάζουν την φωτεινή ροή που θα μπορούσε να αλλοιώσει τις φωτομετρικές μετρήσεις των συσκευών σηματοδότησης.
 4. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 4.1.
 Οι λαμπτήρες πυράκτωσης οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι, ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις ενδείξεις και τις τεχνικές απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 3 και τα παραρτήματα 1, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
 4.2.
 Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
 4.3.
 Ο κάτοχος της εγκρίσεως πρέπει ειδικότερα:
 4.3.1.
 να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
 4.3.2.
 να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
 4.3.3.
 να διασφαλίζει ότι τα


text:
στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για ένα χρονικό διάστημα που προσδιορίζεται σε συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία·
 4.3.4.
 να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του παραρτήματος 7, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συνυπολογίζοντας και ορισμένες ανοχές που είναι σύμφυτες στη βιομηχανική παραγωγή·
 4.3.5.
 να διασφαλίζει ότι για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης διενεργούνται τουλάχιστον οι περιγραφόμενες στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού δοκιμές·
 4.3.6.
 να διασφαλίζει ότι, οποιαδήποτε δειγματοληψία τεκμηριώνει μη συμμόρφωση προς τον υπό θεώρηση τύπο δοκιμής, συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
 4.4.
 Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.
 4.4.1.
 Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή.
 4.4.2.
 Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
 4.4.3.
 Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 4.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
 4.4.4.
 Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, θα ισχύουν τα κριτήρια των παραρτημάτων 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
 4.4.5.
 Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία. Στην περίπτωση όπου καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μίας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.
 5. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 5.1.
 Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένας λαμπτήρας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
 5.2.
 Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 6. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση. Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση η εν λόγω αρχή πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 7. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ


text:
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και στα διοικητικά τμήματα που χορηγούν εγκρίσεις και στα οποία πρέπει να αποστέλλονται τα εκδομένα σε άλλες χώρες έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης, ή την οριστική διακοπή παραγωγής.
 8. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 8.1.
 Οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων εξακολουθούν να ισχύουν, με εξαίρεση ότι για τη συμμόρφωση της παραγωγής, οι λαμπτήρες πυράκτωσης της τρέχουσας παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της τελευταίας σειράς τροποποιήσεων που αρχίζει 12 μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης (6).
 8.2.
 Η αντιστοιχία μεταξύ των προηγούμενων χαρακτηρισμών και των νέων παρέχεται στον ακόλουθο πίνακα:
 Πρώην χαρακτηρισμοί
 Νέοι χαρακτηρισμοί στη σειρά τροποποιήσεων 03
 P25-1
 P21W
 P25-2
 P21/5W
 R19/5
 R5W
 R19/10
 R10W
 C11
 C5W
 C15
 C21W
 T8/4
 T4W
 W10/5
 W5W
 W10/3
 W3W
 8.3.
 Δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του προσαρτήματος 28 της σειράς τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 37, δεν θα χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W σε λαμπτήρες για έγκριση τύπου.
 8.4
 Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις για λαμπτήρες, εφόσον χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω λαμπτήρες προορίζονται ως ανταλλακτικά για τοποθέτηση σε εν λειτουργία οχήματα.
 (1) Μια λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος ή μια πρόσθετη εξωτερική λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, με αποκλειστικό σκοπό να αλλάζει το χρώμα, αλλά όχι τα άλλα χαρακτηριστικά ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, δεν συνιστά αλλαγή του τύπου του λαμπτήρα πυράκτωσης.
 (2) Στην περίπτωση αυτήν, τα φωτεινά χαρακτηριστικά δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά.
 (3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (4) 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για


text:
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ τους), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία. Οι επόμενοι αριθμοί θα εκχωρηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά με την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές και οι αριθμοί που αποδόθηκαν με αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
 (5) Για λόγους συμμόρφωσης της παραγωγής του πορτοκαλί και κόκκινου χρώματος και μόνο, τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των αποτελεσμάτων των μετρήσεων θα βρίσκονται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής.
 (6) Το τροποποιημένο κείμενο του σημείου αυτού εισήχθη μέσω του προσαρτήματος 14 στη σειρά τροποποιήσεων 03. Το προσάρτημα αυτό τέθηκε σε ισχύ στις 3 Σεπτεμβρίου 1997 και εισήγαγε επίσης στο κείμενο του κανονισμού τα νέα σημεία 2.3.3 και 3.7 και στο παράρτημα 1 τα νέα φύλλα HIR1 και PY27/7W.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΦΥΛΛΑ
 (1)
 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
 Κατάλογος των κατηγοριών λαμπτήρων πυράκτωσης, ανά ομάδα και με τον αριθμό φύλλου τους:
 Ομάδα 1
 Χωρίς γενικούς περιορισμούς:
 Κατηγορία
 Αριθμός(οί) φύλλου
 H1
 H1/1 έως 3
 H3
 H3/1 έως 4
 H4
 H4/1 έως 5
 H7
 H7/1 έως 4
 H8
 H8/1 έως 4
 H8B
 H8/1 έως 4
 H9 (3)
 H9/1 έως 4
 H9B (3)
 H9/1 έως 4
 H10
 H10/1 έως 3
 H11
 H11/1 έως 4
 H11B
 H11/1 έως 4
 H12
 H12/1 έως 3
 H13
 H13/1 έως 4
 H13A
 H13/1 έως 4
 H14
 H14/1 έως 4
 H15
 H15/1 έως 5
 H16
 H16/1 έως 4
 H21W (2)
 H21W/1 έως 2
 H27W/1
 H27W/1 έως 3
 H27W/2
 H27W/1 έως 3
 HB3
 HB3/1 έως 4
 HB3A
 HB3/1 έως 4
 HB4
 HB4/1 έως 4
 HB4A
 HB4/1 έως 4
 HIR1 (3)
 HIR1/1 έως 3
 HIR2
 HIR2/1 έως 3
 HS1
 HS1/1 έως 5
 HS2
 HS2/1 έως 3
 HS5
 HS5/1 έως 4
 HS5A (5)
 HS5A/1 έως 3
 HS6 (4)
 HS6/1 έως 4
 PSX24W (2)
 P24W/1 έως 3
 PSX26W (2)
 PSX26W1 έως 3
 PX24W (2)
 P24W/1 έως 3
 S2
 S1/S2/1 έως 2
 S3
 S3/1
 Ομάδα 2
 Μόνο για χρήση σε φανούς σηματοδότησης, φανούς στροφής, φανούς οπισθοπορείας και φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:
 Κατηγορία
 Αριθμός(οί) φύλλου
 C5W
 C5W/1
 H6W
 H6W/1
 H10W/1
 H10W/1 έως 2
 HY6W
 H6W/1
 HY10W
 H10W/1 έως 2
 HY21W
 H21W/1 έως 2
 P13W
 P13W/1 έως 3
 P19W
 P19W/1 έως 3
 P21W
 P21W/1 έως 2
 P21/4W
 P21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
 P21/5W
 P21/5W/1 έως 3
 P24W
 P24W/1 έως 3
 P27W
 P27W/1 έως 2
 P27/7W
 P27/7W/1 έως 3
 PC16W
 PC16W/1 έως 3
 PCR16W
 PC16W/1


text:
έως 3
 PCY16W
 PC16W/1 έως 3
 PR19W
 P19W/1 έως 3
 PR21W
 PR21W/1 (P21W/2)
 PR21/4W
 PR21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
 PR21/5W
 PR21/5W/1 (P21/5W/2 έως 3)
 PR24W
 P24W/1 έως 3
 PR27/7W
 PR27/7W/1 (P27/7W/2 έως 3)
 PS19W
 P19W/1 έως 3
 PS24W
 P24W/1 έως 3
 PSR19W
 P19W/1 έως 3
 PSR24W
 P24W/1 έως 3
 PSY19W
 P19W/1 έως 3
 PSY24W
 P24W/1 έως 3
 PY19W
 P19W/1 έως 3
 PY21W
 PY21W/1 (P21W/2)
 PY24W
 P24W/1 έως 3
 PY27/7W
 PY27/7W/1 (P27/7W/2 έως 3)
 R5W
 R5W/1
 R10W
 R10W/1
 RR5W
 R5W/1
 RR10W
 R10W/1
 RY10W
 R10W/1
 T1.4W
 T1.4W/1
 T4W
 T4W/1
 W2.3W
 W2.3W/1
 W3W
 W3W/1
 W5W
 W5W/1
 W15/5W
 W15/5W/1 έως 3
 W16W
 W16W/1
 W21W
 W21W/1 έως 2
 W21/5W
 W21/5W/1 έως 3
 WP21W
 WP21W/1 έως 2
 WPY21W
 WP21W/1 έως 2
 WR5W
 W5W/1
 WR21/5W
 WR21/5W/1 (W21/5W/2 έως 3)
 WY2.3W
 WY2.3W/1
 WY5W
 W5W/1
 WY21W
 WY21W/1 έως 2
 Ομάδα 3
 Για λόγους αντικατάστασης και μόνο (βλ. μεταβατικές διατάξεις των σημείων 8.3. και 8.4.):
 Κατηγορία
 Αριθμός(οί) φύλλου
 C21W
 C21W/1 έως 2
 R2
 R2/1 έως 3
 S1
 S1/S2/1 έως 2
 Κατάλογος φύλλων για τους λαμπτήρες πυράκτωσης με την ακολουθία τους στο παρόν παράρτημα:
 Αριθμός(οί) φύλλου:
 C5W/1
 C21W/1 έως 2
 H1/1 έως 3
 H3/1 έως 4
 H4/1 έως 5
 H7/1 έως 4
 H8/1 έως 4
 H9/1 έως 4
 H10/1 έως 3
 H11/1 έως 4
 H12/1 έως 3
 H13/1 έως 4
 H14/1 έως 4
 H15/1 έως 5
 H16/1 έως 4
 H6W/1
 H10W/1 έως 2
 H21W/1 έως 2
 H27W/1 έως 3
 HB3/1 έως 4
 HB4/1 έως 4
 HIR1/1 έως 3
 HIR2/1 έως 3
 HS1/1 έως 5
 HS2/1 έως 3
 HS5/1 έως 4
 HS5A/1 έως 3
 HS6/1 έως 4
 P13W/1 έως 3
 P19W/1 έως 3
 P21W/1 έως 2
 P21/4W/1
 P21/5W/1 έως 3
 P24W/1 έως 3
 P27W/1 έως 2
 P27/7W/1 έως 3
 PC16W/1 έως 3
 PR21W/1
 PR21/4W/1
 PR21/5W/1
 PR27/7W/1
 PSX26W/1 έως 3
 PY21W/1
 PY27/7W/1
 R2/1 έως 3
 R5W/1
 R10W/1
 S1/S2/1 έως 2
 S3/1
 T1.4W/1
 T4W/1
 W2.3W/1
 W3W/1
 W5W/1
 W15/5W/1 έως 3
 W16W/1
 W21W/1 έως 2
 W21/5W/1 έως 3
 WP21W/1 έως 2
 WR21/5W/1
 WY2.3W/1
 WY21W/1 έως 2
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C5W — Φύλλο C5W/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 ελάχ.
 ονομ.
 μέγ.
 b (6)
 34,0
 35,0
 36,0
 35,0 ± 0,5
 f (7)
 (8)
 7,5 (9)
 15 (10)
 9 ± 1,5
 Κάλυκας SV8,5 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-81-4)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 5
 5
 Τάση δοκιμής
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 5,5 μέγ.
 7,7 μέγ.
 5,5 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 45 ± 20 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς: 45 lm στα 13,5 V περίπου
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης
 ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟ ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΙΑΣ ΜΟΝΟ
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 ελάχ.
 ονομ.
 μέγ.
 b (11)
 40,0
 41,0
 42,0
 41,0 ± 0,5
 f (12)
 7,5
 10,5
 8 ± 1,0
 Κάλυκας SV8.5 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-81-4)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Τάση δοκιμής


text:
Volt
 13,5
 13,5
 Αντικειμενική τιμή
 Watt
 26,5 μέγ.
 26,5 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 460 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς: 460 lm στα 13,5 V περίπου
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/2
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσο ένας λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις προδιαγραφές, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.
 12 V
 a
 h
 k
 λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 4,0 + d
 14,5
 2,0
 πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 2,0 + d
 14,5
 0,5
 d= ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή
 Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές
 1.
 Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να στραφεί κατά 360° περί τον άξονα αναφοράς, κατά τρόπο ώστε η μετωπική όψη να αποκτάται επάνω στην οθόνη στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος. Το επίπεδο αναφοράς επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο του λαμπτήρα. Ο επιζητούμενος κεντρικός άξονας επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.
 2.
 Μετωπική όψη
 2.1.
 Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου όταν ο λαμπτήρας στρέφεται κατά 360°.
 2.2.
 Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον επιζητούμενο κεντρικό άξονα σε απόσταση ανώτερη της «k».
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/2
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e (14)
 (18)
 25,0 (17)
 25,0 ± 0,15
 f (14)
 (18)
 4,5 ± 1,0
 5,0 ± 0,5
 5,5 ± 1,0
 5,0 + 0,50 / – 0,00
 g (15)
 (16)
 0,5 d ± 0,5 d
 0,5 d ± 0,25 d
 h1
 (17)
 0 ± 0,20 (13)
 h2
 (17)
 0 ± 0,25 (13)
 ε
 45° ± 12°
 45° ± 3°
 Κάλυκας P14.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-46-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Τάση δοκιμής
 Volt
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 63 μέγ.
 68 μέγ.
 84 μέγ.
 68 μέγ.
 Φωτεινή ροή ± %
 1 350
 1 550
 1 900
 15
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 150
 13,2 V
 1 550
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/3
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 6 V
 1,4 d
 1,9 d
 0,25
 6
 3,5
 12 V
 6
 4,5
 24 V
 7
 4,5
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου H1/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 10 του φύλλου H1/2, πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/1
 Τα σχεδιαγράμματα


text:
απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/2
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 18,0 (19)
 18,0
 f (21)
 3,0 ελάχ.
 4,0 ελάχ.
 5,0 ± 0,50
 k
 0 (19)
 0 ± 0,20
 h1, h3
 0 (19)
 0 ± 0,15 (20)
 h2, h4
 0 (19)
 0 ± 0,25 (20)
 Κάλυκας PK22s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-47-4)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Τάση δοκιμής
 Volt
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 63 μέγ.
 68 μέγ.
 84 μέγ.
 68 μέγ.
 Φωτεινή ροή ± %
 1 050
 1 450
 1 750
 15
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 450
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a
 c
 k
 g
 6 V
 1,8 d
 1,6 d
 1,0
 2,0
 12 V
 2,8
 24 V
 2,9
 d= διάμετρος του νήματος
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 2
 Σχήμα 3
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία έδρασης των τριών προεξοχών του δακτυλίου του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».
 (3)
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (4)
 Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός βολβός επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.
 (5)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού. Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει την εσωτερική καλύπτρα, όταν η τελευταία σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/2
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35 / – 0,25
 29,0 ± 0,35
 28,5 + 0,20 / – 0,00
 p
 28,95
 29,25
 28,95
 α
 μέγ. 40°
 μέγ.40°
 Κάλυκας P43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-39-6)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12 (22)
 24 (22)
 12 (22)
 Watt
 60
 55
 75
 70
 60
 55
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 75 μέγ.
 68 μέγ.
 85 μέγ.
 80 μέγ.
 75 μέγ.
 68 μέγ.
 Φωτεινή ροή ± %
 1 650
 1 000
 1 900
 1 200
 15
 Ροή μέτρησης lm (23)
 —
 750
 —
 800
 Φωτεινή ροή αναφοράς


text:
κατά προσέγγιση
 12 V
 1 250
 750
 13,2 V
 1 650
 1 000
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/3
 Θέση καλύπτρας
 Το σχέδιο δεν είναι υποχρεωτικό για τον σχεδιασμό της καλύπτρας.
 Θέση νημάτων
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/4
 Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H4/3
 Αναφορά (24)
 Διαστάσεις (25)
 Ανοχή
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/23,5
 0,8
 ± 0,60
 ± 0,20
 b1/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 μ.τ.
 b1/30,0 μ.τ.
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b1/29,5 mv
 b2/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 30,0
 0,6
 0,75
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/33
 c/29,5 μ.τ.
 c/30,0 μ.τ.
 ± 0,35
 ± 0,15
 d
 ελάχ. 0,1
 —
 —
 e (31)
 28,5
 29,0
 + 0,35
 – 0,25
 ± 0,35
 + 0,20
 – 0,00
 f (29)
 (30)
 (31)
 1,7
 2,0
 + 0,50
 – 0,30
 ± 0,40
 + 0,30
 – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/23,5
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 30,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/33
 h/29,5 μ.τ.
 h/30,0 μ.τ.
 ± 0,35
 ± 0,20
 lR (29)
 (32)
 4,5
 5,25
 ± 0,80
 ± 0,40
 lC (29)
 (30)
 5,5
 5,25
 ± 0,50
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας
 —
 —
 q/33
 (p + q) / 2
 ± 0,60
 ± 0,30
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/5
 Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H4/3
 Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τρεις διευθύνσεις:
 (1)
 για τις διαστάσεις a, b1, c, d, e, f, lR και lC,
 (2)
 για τις διαστάσεις g, h, p και q,
 (3)
 για τη διάσταση b2.
 Οι διαστάσεις p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33 mm από αυτό.
 Οι διαστάσεις b1, b2, c και h μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 mm (30,0 mm για τον τύπο των 24 Volt) και 33 mm από αυτό.
 Οι διαστάσεις α και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 26,0 και 23,5 mm.
 Σημείωση: Για τη μέθοδο μέτρησης, βλέπε δημοσίευση IEC αριθ. 60809, προσάρτημα Ε.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 2
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (5)
 Σχήμα 3
 Ορισμός άξονα αναφοράς (2)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς υποβαστάζουσες προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.
 (3)
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (4)
 Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
 (α)
 Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη


text:
διάμετρος d max. σε 1,3 mm για λαμπτήρες 12 V και d max. = 1,7 για λαμπτήρες 24V.
 (β)
 Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες
 (5)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/2
 Σχήμα 4
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και (6) μαύρη κορυφή (7)
 Σχήμα 5
 Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)
 Σχήμα 6
 Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)
 (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
 Σχήμα 7
 Εκκεντρότητα βολβού
 (6)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 (7)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H7/1).
 (8)
 Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση. (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1).
 Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 5.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 24 V
 12 V
 e (33)
 25,0 (34)
 25,0 ± 0,1
 f (33)
 4,1 (34)
 4,9 (34)
 4,1 ± 0,1
 g (36)
 0,5 ελάχ.
 υπό εξέταση
 h1 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,10
 h2 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,15
 γ1
 40° ελάχ.
 40° ελάχ.
 γ2
 50° ελάχ.
 50° ελάχ.
 γ3
 30° ελάχ.
 30° ελάχ.
 Κάλυκας PX26d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-5-6)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 58 μέγ.
 75 μέγ.
 58 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 500 ± 10 %
 1 750 ± 10 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 500
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 (Διαστάσεις σε mm)
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,30
 d + 0,50
 0,2
 4,6
 4,0
 24 V
 d + 0,60
 d + 1,00
 0,25
 5,9
 4,4
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση του φύλλου H7/3,


text:
πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύρια σχεδιαγράμματα
 Σχήμα 2
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (5)
 Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
 (α)
 Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,2 mm.
 (β)
 Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/2
 Σχήμα 3
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (6) και μαύρη κορυφή (7)
 Σχήμα 4
 Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)
 Σχήμα 5
 Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)
 (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
 Σχήμα 6
 Εκκεντρότητα βολβού (10)
 (6)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 (7)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H8/1).
 (8)
 Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση. (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
 (9)
 Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 (10)
 Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 12 V
 e (37)
 25,0 (38)
 25,0 ± 0,1
 f (37)
 3,7 (38)
 3,7 ± 0,1


text:
g
 0,5 ελάχ.
 υπό εξέταση
 h1
 0 (38)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (38)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° ελάχ.
 50° ελάχ.
 γ2
 40° ελάχ.
 40° ελάχ.
 γ3
 30° ελάχ.
 30° ελάχ.
 Κάλυκας:
 H8:
 PGJ19-1
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
 H8B:
 PGJY19-1
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-146-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 35
 35
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 43 μέγ.
 43 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 800 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 600
 13,2 V
 800
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 4,6
 3,5
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H8/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύρια σχεδιαγράμματα
 Σχήμα 2
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
 (α)
 Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,4 mm.
 (β)
 Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/2
 Σχήμα 3
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (5)
 Σχήμα 4
 Περιοχή χωρίς μέταλλο (6)
 Σχήμα 5
 Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (7)
 (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
 Σχήμα 6
 Εκκεντρότητα βολβού (8)
 (5)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 (6)
 Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση. (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
 (7)
 Η


text:
απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 (8)
 Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/3
 Διαστάσεις σε mm
 Ανοχές
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 12 V
 e (39)
 (40)
 25
 (41)
 ± 0,10
 f (39)
 (40)
 4,8
 (41)
 ± 0,10
 g (39)
 0,7
 ± 0,5
 ± 0,30
 h1
 0
 (41)
 ± 0,10 (42)
 h2
 0
 (41)
 ± 0,15 (42)
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 40° ελάχ.
 —
 —
 Κάλυκας:
 H9:
 PGJ19-5
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
 H9B:
 PGJY19-5
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 65
 65
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 73 μέγ.
 73 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 2 100 ± 10 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 500
 13,2 V
 2 100
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,4
 d + 0,7
 0,25
 5,7
 4,6
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου H9/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/2
 Διαστάσεις σε mm (43)
 Ανοχή
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 e (44)
 (45)
 28,9
 (46)
 ± 0,16
 f (47) (13)
 5,2
 (46)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (46)
 ± 0,15 (47)
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 52° ελάχ.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Κάλυκας PY20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 42
 42
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 50 μέγ.
 50 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 850 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 600
 13,2 V
 850
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/3
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 This test is used έως determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative έως


text:
the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 1,4 d
 1,8 d
 0,25
 6,1
 4,9
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου H10/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου H10/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύρια σχεδιαγράμματα
 Σχήμα 2
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (5)
 Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
 (α)
 Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,4 mm.
 (β)
 Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/2
 Σχήμα 3
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (6) και μαύρη κορυφή (7)
 Σχήμα 4
 Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)
 Σχήμα 5
 Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)
 (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
 Σχήμα 6
 Εκκεντρότα βολβού (10)
 (6)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπε να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 (7)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H11/1).
 (8)
 Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση (όψη Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
 (9)
 Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 (10)
 Η εκκεντρότητα του


text:
άξονα του βολβού ως προς τον άξονα του νήματος μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 24 V
 12 V
 e (49)
 25,0 (50)
 25,0 ± 0,1
 f (13)
 4,5
 5,3 (14)
 4,5 ± 0,1
 g
 0,5 ελάχ.
 υπό εξέταση
 h1
 0 (15)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (16)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° ελάχ.
 50° ελάχ.
 γ2
 40° ελάχ.
 40° ελάχ.
 γ3
 30° ελάχ.
 30° ελάχ.
 Κάλυκας:
 H11:
 PGJ19-2
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
 H11B:
 PGJY19-2
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-146-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 62 μέγ.
 80 μέγ.
 62 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 350 ± 10 %
 1 600 ± 10 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 000
 13,2 V
 1 350
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,3
 d + 0,5
 0,2
 5,0
 4,0
 24 V
 d + 0,6
 d + 1,0
 0,25
 6,3
 4,6
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H11/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/2
 Διαστάσεις σε mm (51)
 Ανοχή
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 e (52)
 (53)
 31,5
 (54)
 ± 0,16
 f (52)
 (53)
 5,5
 4,8 min
 ± 0,16
 h1, h2, h3, h4
 0
 (54)
 ± 0,15 (55)
 k
 0
 (54)
 ± 0,15 (56)
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 52° ελάχ.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Κάλυκας PZ20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 53
 53
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 61 μέγ.
 61 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 050 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 775
 13,2 V
 1 050
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/3
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2


text:
c
 1,6 d
 1,3 d
 0,30
 0,30
 2,8
 d= διάμετρος του νήματος
 Για τις κατευθύνσεις της όψης A, B και C, ανατρέξτε στο φύλλο H12/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός των διαστάσεων b1 και b2.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/2
 Σχήμα 2
 Ορισμός άξονα αναφοράς (2)
 Σχήμα 4
 Μετατόπιση βολβού (8)
 Σχήμα 3
 Απαλλαγμένη στρεβλώσεων (6) περιοχή και αδιαφανής επένδυση (7)
 Σχήμα 5
 Περιορισμός φωτός στον κάλυκα (9)
 (6)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών β και δ και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.
 (7)
 Η αδιαφανής επένδυση θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H13/1).
 (8)
 Η απόκλιση του νήματος της δέσμης διασταύρωσης ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
 (9)
 Το φως θα περιορίζεται στο άκρο του κάλυκα που εκτείνεται στη γωνία θ. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις κατευθύνσεις γύρω από τον άξονα αναφοράς.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/3
 Σχήμα 6
 Θέση και διαστάσεις νημάτων (10) (11) (12) (13) (14)
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/4
 Διαστάσεις σε mm
 Ανοχή
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 d1 (13) (58)
 1,8 μέγ.
 —
 —
 d2 (13) (58)
 1,8 μέγ.
 —
 —
 e (57)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f1 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 f2 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8) (58)
 0,5 d1
 ± 0,40
 ± 0,20
 h (8)
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 j (10)
 2,5
 ± 0,20
 ± 0,10
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (11)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 n (11)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 p (10)
 0
 ± 0,08
 ± 0,08
 β
 42° ελάχ.
 —
 —
 δ
 52° ελάχ.
 —
 —
 γ
 43°
 + 0° / – 5°
 + 0° / – 5°
 θ (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Κάλυκας:
 H13:
 P26.4t
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-128-3)
 H13A:
 PJ26.4t
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (59)
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 60
 55
 60
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 68 μέγ.
 75 μέγ.
 68 μέγ.
 75 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 100 ± 15 %
 1 700 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V


text:
800
 1 200
 13,2 V
 1 100
 1 700
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 2
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου «M» του δακτυλίου του κάλυκα.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/2
 Σχήμα 3
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)
 Σχήμα 4
 Εκκεντρότητα βολβού
 Σχήμα 5
 Απόκλιση άξονα νήματος (7)
 (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
 (4)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών γ1 και γ2 και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει ο συσκοτισμός.
 (5)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H14/1).
 (6)
 Η εκκεντρότητα του βολβού ως προς τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
 (7)
 Η απόκλιση των νημάτων ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α, Β και Γ, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα των νημάτων.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs
 e (60)
 26,15
 (62)
 ± 0,1
 f1 (60)
 (61)
 5,3
 (62)
 ± 0,1
 f2 (60)
 (61)
 5,0
 (62)
 ± 0,1
 g
 0,3 ελάχ.
 h1
 0
 (62)
 ± 0,1
 h2
 0
 (62)
 ± 0,15
 h3
 0
 (62)
 ± 0,15
 h4
 0
 (62)
 ± 0,15
 i
 2,7
 —
 j
 2,5
 (62)
 ± 0,1
 γ1
 55° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 52° ελάχ.
 —
 —
 γ3
 43°
 0 / – 5°
 0 / – 5°
 Κάλυκας P38t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-133-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 60
 55
 60
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 68 μέγ.
 75 μέγ.
 68 μέγ.
 75 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 150 ± 15 %
 1 750 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 860
 1 300
 13,2 V
 1 150
 1 750
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/4
 Προδιαγραφές για την


text:
οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι τα νήματα είναι ορθώς τοποθετημένα ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 c3
 i
 k
 d1 + 0,5
 1,6 * d2
 0,2
 5,8
 5,1
 5,75
 2,7
 0,15
 d1 είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης και d2 είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης πορείας.
 Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο των νημάτων:
 (α)
 Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d1 max. σε 1,6 mm και d2 max. = 1,6 mm.
 (β)
 Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης και των λαμπτήρων πυράκτωσης της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
 Οι θέσεις των νημάτων ελέγχονται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α, Β και Γ, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1.
 Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός του ορθογωνίου Α και το νήμα της δέσμης πορείας πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός του ορθογωνίου Β.
 Τα άκρα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης, όπως ορίζονται στη σημείωση 8 του φύλλου H14/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 3
 Μέγιστα περιγράμματα λαμπτήρα (3)
 Σχήμα 2
 Ορισμός άξονα αναφοράς (2)
 Σχήμα 4
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία στα οποία η λαβή ακουμπά τις τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα από την πλευρά του βύσματος. Προορίζεται για χρήση ως εσωτερικό επίπεδο αναφοράς.
 Το βοηθητικό επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρεις υποβαστάζουσες προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα. Προορίζεται για χρήση ως εξωτερικό επίπεδο αναφοράς.
 Ο κάλυκας είναι σχεδιασμένος ώστε να χρησιμοποιείται το (εσωτερικό) επίπεδο αναφοράς, αλλά για ορισμένες εφαρμογές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το (εξωτερικό) βοηθητικό επίπεδο αναφοράς.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2 του φύλλου H15/1.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 3. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/2
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 30,0 + 0,35 / – 0,25
 30,0 + 0,35 / – 0,25
 30,0 + 0,20 / – 0,15
 γ1
 50° ελάχ.
 50° ελάχ.
 50° ελάχ.
 γ2
 50° ελάχ.
 50° ελάχ.
 50°ελάχ.
 r
 Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο φύλλο του κάλυκα
 Κάλυκας


text:
PGJ23t-1 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-155-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12 (63)
 24 (63)
 12 (63)
 Watt
 15
 55
 20
 60
 15
 55
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 19 μέγ.
 64 μέγ.
 24 μέγ.
 73 μέγ.
 19 μέγ.
 64 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 260
 1 350
 300
 1 500
 ± 10 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς 12 V περίπου
 1 000
 Φωτεινή ροή αναφοράς 13,2 V περίπου
 1 350
 Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου
 290
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/3
 Θέση καλύπτρας
 Θέση νημάτων
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/4
 Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H15/3
 Αναφορά (64)
 Διαστάσεις (65)
 Ανοχή
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 a/24,0
 a/24,5
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/26,0
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b1/33,5
 b1/34,0
 b1/31,0 μ.τ.
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/33,5
 b2/34,0
 b2/31,0 μ.τ.
 ± 0,30
 ± 0,15
 c1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c1/33,5
 c1/34,0
 c1/31,0 μ.τ.
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c2/33,5
 c2/34,0
 1,1
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 d
 0,1 ελάχ.
 —
 —
 f (68)
 (69)
 (70)
 2,7
 ± 0,30
 ± 0,40
 + 0,20
 – 0,10
 + 0,25
 – 0,15
 g/24,0
 g/24,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 g/26,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 h/31,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,60
 ± 0,25
 ± 0,30
 h/33,5
 h/34,0
 h/31,0 μ.τ.
 ± 0,30
 ± 0,40
 ± 0,15
 ± 0,20
 lR
 (68)
 (71)
 4,2
 4,6
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 lC
 (68)
 (69)
 4,4
 5,4
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 p/33,5
 p/34,0
 Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας
 —
 —
 q/33,5
 q/34,0
 p/33,5
 p/34,0
 ± 1,20
 ± 0,60
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/5
 Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H15/3
 Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τέσσερις διευθύνσεις:
 1)
 για τις διαστάσεις a, c1, c2, d, e, f, lR και lC·
 2)
 για τις διαστάσεις g, h, p και q·
 3)
 για τη διάσταση b1·
 4)
 για τη διάσταση b2.
 Οι διαστάσεις b1, b2, c1 και h μετρώνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 31,0 mm και 33,5 mm (34,0 για τους τύπους των 24 Volt) από αυτό.
 Οι διαστάσεις c2, p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33,5 mm (34,0 για τους τύπους των 24 Volt) από αυτό.
 Οι διαστάσεις a και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 24,0 mm (24,5 για τους τύπους των 24 Volt) και 26,0 mm από αυτό.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 2
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται


text:
από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Το εκπεμπόμενο φως πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (5)
 Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος:
 —
 Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 0,9 mm.
 —
 Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/2
 Σχήμα 3
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη (6) κορυφή (7)
 Σχήμα 4
 Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)
 Σχήμα 5
 Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)
 (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
 Σχήμα 6
 Εκκεντρότητα βολβού (10)
 (6)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 (7)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία γ3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
 (8)
 Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση. (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
 (9)
 Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 (10)
 Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 12 V
 e (74)
 25,0 (75)
 25,0 ± 0,1
 f (74)
 3,2 (75)
 3,2 ± 0,1
 g
 0,5 ελάχ.
 υπό εξέταση
 h1
 0 (75)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (75)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° ελάχ.
 50° ελάχ.
 γ2
 40° ελάχ.
 40° ελάχ.
 γ3
 30° ελάχ.
 30° ελάχ.
 Κάλυκας: H16: PGJ19-3 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 19
 19
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 22 μέγ.
 22 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 500 + 10 % / – 15 %
 Φωτεινή ροή


text:
αναφοράς: 500 lm στα περίπου 13,2 V
 Φωτεινή ροή αναφοράς: 550 lm στα περίπου 13,5 V
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 3,6
 2,6
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H16/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H6W ΚΑΙ HY6W — Φύλλο H6W/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 ελάχ.
 ονομ.
 μέγ.
 e
 14,25
 15,0
 15,75
 15,0 ± 0,25
 Πλευρική απόκλιση (1)
 0,75
 0,4 μέγ.
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (2)
 30°
 30° ελάχ.
 Κάλυκας:
 H6W:
 BAX9s
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-8-1)
 HY6W:
 BAZ9s
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 6
 6
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,5
 13,5
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 7,35 μέγ.
 7,35 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 H6W
 125 ± 12 %
 HY6W
 75 ± 17 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση 13,5 V
 Λευκή: 125 lm
 Κίτρινη: 75 lm
 (1)
 Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
 (2)
 Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
 (3)
 Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.
 (4)
 Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο για την κατηγορία HY6W.
 (5)
 Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY6W.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H10W/1 ΚΑΙ HY10W — Φύλλο H10W/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 ελάχ.
 ονομ.
 μέγ.
 e
 14,25
 15,0
 15,75
 15,0 ± 0,25
 Πλευρική απόκλιση (1)
 0,75
 0,4 μέγ.
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (2)
 30°
 30° ελάχ.
 Κάλυκας:
 H10W/1:
 BAU9s
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150A-1)
 HY10W:
 BAUZ9s
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150Β-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 10
 10
 Τάση δοκιμής


text:
Volt
 13,5
 13,5
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 12 μέγ.
 12 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 H10W/1
 200 ± 12 %
 HY10W
 120 ± 17 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου
 Λευκή: 200 lm
 Κίτρινη: 120 lm
 (1)
 Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
 (2)
 Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
 (3)
 Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.
 (4)
 Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο για την κατηγορία HY10W.
 (5)
 Το εκπεμπόμενο φως από τους τυπικούς λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY10W.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 ελάχ.
 ονομ.
 μέγ.
 e
 20,0 (1)
 20,0 ± 0,25
 f
 12 V
 3,8
 3,8 + 0/ – 1
 24 V
 4,5
 Πλευρική απόκλιση (2)
 (3)
 0,0 ± 0,15 (4)
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (5)
 45°
 45° ελάχ.
 Κάλυκας:
 H21W:
 BAY9s
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-9-1)
 HY21W:
 BAW9s
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-149-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 21
 21
 21
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,5
 28,0
 13,5
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 26,25 μέγ.
 29,4 μέγ.
 26,25 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 H21W
 600 ± 12 %
 600 ± 15 %
 HY21W
 300 ± 17 %
 300 ± 20 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 Λευκή: 415 lm
 13,2 V
 Λευκή: 560 lm
 13,5 V
 Λευκή: 600 lm
 Κίτρινη: 300 lm
 (1)
 Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H21W/2.
 (2)
 Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
 (3)
 Η πλευρική απόκλιση σε σχέση με το επίπεδο που είναι κάθετο προς τον άξονα X-X μετράται στη θέση που περιγράφεται στην παράγραφο 1. της διαδικασίας δοκιμής που προβλέπεται στο φύλλο H21W/2.
 (4)
 Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
 (5)
 Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο για την κατηγορία HY21W.
 (6)
 Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY21W.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W


text:
— Φύλλο H21W/2
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 7,5°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της ακίδας αναφοράς και τον άξονα αναφοράς.
 Αναφορά
 a
 b
 h
 k
 Διάσταση
 d + 1,0
 d + 1,0
 f + 1,2
 0,50
 d
 =
 πραγματική διάμετρος του νήματος
 f
 =
 πραγματικό μήκος του νήματος
 Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές
 1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης. Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.
 2. Side elevation
 Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και το νήμα κατά την ακραία όψη, η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», του οποίου το κέντρο συμπίπτει με τη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.
 3. Μετωπική όψη
 Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και θεώμενος κατά διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα του νήματος:
 3.1.
 η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·
 3.2.
 το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H27W/1
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H27W/2
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 13,10 mm του κάλυκα.
 (3)
 Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από θεωρητικό κύλινδρο κεντρωμένο στον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται σε ολόκληρο το πάνω μέρος του βολβού και στο κυλινδρικό τμήμα του μέχρι το σημείο τομής με τη γωνία γ1.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/2
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 e
 31,75 (77)
 31,75 ± 0,25
 f (79)
 4,8 μέγ.
 4,2 ± 0,20
 k
 0 (77)
 0,0 ± 0,25
 h1, h2, h3, h4 (78)
 0 (77)
 0,0 ± 0,25
 γ1 (76)
 38° ονομ.
 38° ονομ.
 γ2 (76)
 44° ονομ.
 44° ονομ.
 Κάλυκας
 H27W/1:
 PG13
 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-107-4)
 H27W/2:
 PGJ13
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 27
 27
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,5
 13,5
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 31 μέγ.
 31 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 477 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 350 lm


text:
13,2 V
 450 lm
 13,5 V
 477 lm
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/3
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 (Διαστάσεις σε mm)
 Αναφορά
 a
 c
 k
 g
 Διαστάσεις
 d + 1,2
 d + 1,0
 0,5
 2,4
 d= πραγματική διάμετρος του νήματος
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/2
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (7)
 Θέση και διαστάσεις του νήματος
 (6)
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (7)
 Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/3
 Διαστάσεις σε mm (84)
 Ανοχές
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 e (81)
 (83)
 31,5
 (82)
 ± 0,16
 f (81)
 (83)
 5,1
 (82)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (82)
 ± 0,15 (80)
 h3
 0
 (82)
 ± 0,08 (80)
 1
 45° ελάχ.
 —
 —
 2
 52° ελάχ.
 —
 —
 Κάλυκας P20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2) (85)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 60
 60
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 73 μέγ.
 73 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 860 ± 12 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 300
 13,2 V
 1 860
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 p
 q
 r
 s
 t
 u
 v
 12 V
 1,3 d
 1,6 d
 3,0
 2,9
 0,9
 0,4
 0,7
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 11 του φύλλου HB3/3, πρέπει να ευρίσκεται μέσα στον όγκο «B» και το τέλος του νήματος μέσα στον όγκο «C».
 Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με το κέντρο του νήματος για τον όγκο «Α».
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/2
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (7) και μαύρη κορυφή (8)
 Bulb eccentricity
 Εκκεντρότητα βολβού
 (6)
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (7)
 Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται


text:
στην περιοχή που καλύπτει ο συσκοτισμός.
 (8)
 Ο συσκοτισμός πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστον ως τη γωνία γ3 και τουλάχιστον ως το απαλλαγμένο στρεβλώσεων μέρος του βολβού που ορίζεται από τη γωνία γ1.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/3
 Διαστάσεις σε mm (91)
 Ανοχές
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 e (88)
 (90)
 31,5
 (89)
 ± 0,16
 f (88)
 (90)
 5,1
 (89)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (89)
 ± 0,15 (87)
 h3
 0
 (89)
 ± 0,08 (87)
 g (88)
 0,75
 ± 0,5
 ± 0,3
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 52° ελάχ.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Κάλυκας P22d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-32-2) (92)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 51
 51
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 62 μέγ.
 62 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 095 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 825
 13,2 V
 1 095
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 p
 q
 r
 s
 t
 u
 v
 12 V
 1,3 d
 1,6 d
 3,0
 2,9
 0,9
 0,4
 0,7
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HB4/1.
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 12 του φύλλου HB4/3, πρέπει να ευρίσκεται μέσα στον όγκο «B» και το τέλος του νήματος μέσα στον όγκο «C».
 Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με το κέντρο του νήματος για τον όγκο «Α».
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/2
 Διαστάσεις σε mm (98)
 Ανοχές
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 e (95)
 (97)
 29
 (96)
 ± 0,16
 f (95)
 (97)
 5,1
 (96)
 ± 0,16
 g (95)
 0
 + 0,7 / – 0,0
 + 0,4 / – 0,0
 h1, h2
 0
 (96)
 ± 0,15 (94)
 d
 1,6 μέγ.
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 50° ελάχ.
 —
 —
 Κάλυκας PX20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 65
 65
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 73 μέγ.
 73 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 2 500 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 840
 13,2 V
 2 500
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/3
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,4
 d + 0,8
 0,35
 6,1
 5,2
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β,


text:
όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου HIR1/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/2
 Διαστάσεις σε mm (103)
 Ανοχές
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 e (100)
 (102)
 28,7
 (101)
 ± 0,16
 f (100)
 (102)
 5,3
 (101)
 ± 0,16
 g (100)
 0
 + 0,7 / – 0,0
 + 0,4 / – 0,0
 h1, h2
 0
 (101)
 ± 0,15 (99)
 d
 1,6 μέγ.
 —
 —
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 50° ελάχ.
 —
 —
 Κάλυκας PX22d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-32-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 55
 Τάση δοκιμής
 Volt
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 63 μέγ.
 63 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 1 875 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 1 355
 13,2 V
 1 875
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/3
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,4
 d + 0,8
 0,35
 6,6
 5,7
 d= διάμετρος του νήματος
 Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
 Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου HIR2/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)
 Σχήμα 2
 Σχήμα 3
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία έδρασης των τριών προεξοχών του δακτυλίου του κάλυκα.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».
 (3)
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
 (4)
 Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός βολβός επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.
 (5)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού. Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει την εσωτερική καλύπτρα, όταν η τελευταία σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/2
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 6 V
 12 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,45 / – 0,25
 28,5 + 0,20 / – 0,00
 p
 28,95
 28,95
 a
 μέγ. 40°
 μέγ. 40°
 Κάλυκας PX43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-34-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt
 6 (104)
 12 (104)
 12


text:
(104)
 Watt
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 Τάση δοκιμής
 Volt
 6,3
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt ± %
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 5
 5
 Φωτεινή ροή ± %
 700
 440
 825
 525
 15
 Ροή μέτρησης (105) lm
 —
 —
 450
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 700
 450
 13,2 V
 825
 525
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/3
 Θέση καλύπτρας
 Θέση νημάτων
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/4
 Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου HS1/3
 Αναφορά (106)
 Διαστάσεις (107)
 Ανοχή
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 6 V
 12 V
 6 V
 12 V
 6 V
 12 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/25
 0,8
 ± 0,55
 ± 0,20
 b1/29,5
 0
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 0
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b2/29,5 μ.τ.
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 0,6
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/31
 c/29,5 μ.τ.
 ± 0,30
 ± 0,15
 d
 ελάχ. 0,1 / μέγ. 1,5
 —
 —
 e (113)
 28,5
 + 0,45 / – 0,25
 + 0,20 / – 0,00
 f (111)
 (112)
 (113)
 1,7
 + 0,50 / – 0,30
 + 0,30 / – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/25
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/31
 h/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,20
 lR
 (111)
 (114)
 3,5
 4,0
 ± 0,80
 ± 0,40
 lC
 (111)
 (112)
 3,3
 4,5
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας
 —
 —
 q/33
 (p + q) / 2
 ± 0,60
 ± 0,30
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/5
 Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο HS1/3
 Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τρεις διευθύνσεις:
 (1)
 για τις διαστάσεις a, b1, c, d, e, f, lR και lC,
 (2)
 για τις διαστάσεις g, h, p και q·
 (3)
 για τη διάσταση b2.
 Οι διαστάσεις p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33 mm από αυτό.
 Οι διαστάσεις b1 και b2 μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 και 33 mm από αυτό.
 Οι διαστάσεις α και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 25,0 και 26,0 mm από αυτό.
 Οι διαστάσεις c και h μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 και 31 mm από αυτό.
 Σημείωση: Για τη μέθοδο μέτρησης, βλέπε δημοσίευση IEC αριθ. 60809, προσάρτημα Ε.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/2
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 ελάχ.
 ονομ.
 μέγ.
 e
 11,0 (5)
 11,0 ± 0,15
 f (116)
 6 V
 1,5
 2,5
 3,0
 2,5 ± 0,15
 12 V
 2,0
 3,0
 4,0
 h1, h2
 (5)
 0 ± 0,15
 α (2)
 40°
 β (3)
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 γ (4)
 15°
 15° ελάχ.
 γ (4)
 40°
 40° ελάχ.
 Κάλυκας PX13.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-35-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Volt


text:
6
 12
 6
 Watt
 15
 15
 Τάση δοκιμής
 Volt
 6,75
 13,5
 6,75
 Αντικειμενικές τιμές
 Watt
 15 ± 6 %
 15 ± 6 %
 Φωτεινή ροή
 320 ± 15 %
 Φωτεινή ροή αναφοράς: 320 lm at approximately 6,75 V
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/3
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι ορθώς τοποθετημένος ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
 Αναφορά
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1 (6 V)
 c1 (12 V)
 c2
 Διάσταση
 d + 1,0
 d + 1,4
 0,25
 0,25
 4,0
 4,5
 1,75
 d= πραγματική διάμετρος του νήματος
 Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Η αρχή του νήματος πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 2
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από την εσωτερική επιφάνεια των τριών κεκλιμένων επιπέδων.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 23 mm του κάλυκα.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 1. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 (5)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία γ3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/2
 Σχήμα 3
 Θέση και διαστάσεις του νήματος
 Όψη B νήματος δέσμης πορείας
 Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης
 Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας
 Κάτοψη νήματος δέσμης διασταύρωσης
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 12 V
 e
 26
 (117)
 ± 0,15
 lC
 (118)
 4,6
 ± 0,3
 k
 0
 ± 0,2
 h1, h3
 0
 ± 0,15
 h2, h4
 0
 ± 0,20
 lR
 (118)
 4,6
 ± 0,3
 j
 0
 ± 0,2
 g1, g3
 0
 ± 0,30
 g2, g4
 2,5
 ± 0,40
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 23° ελάχ.
 —
 —
 γ3
 50° ελάχ.
 —
 —
 Κάλυκας P23t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-138-2)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Τάση
 V
 12
 12
 Ισχύς
 W
 35
 30
 35
 30
 Τάση δοκιμής
 V
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Ισχύς
 W
 40 μέγ.
 37 μέγ.
 40 μέγ.
 37 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 lm
 620
 515
 ± %
 15
 15
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 460
 380
 13,2 V
 620
 515
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/4
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας:
 (α)
 εάν το νήμα της δέσμης διασταύρωσης έχει τη σωστή θέση ως προς τον άξονα και το


text:
επίπεδο αναφοράς και
 (β)
 εάν το νήμα της δέσμης πορείας έχει τη σωστή θέση ως προς το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.
 (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
 Πλάγια όψη
 Αναφορά
 a
 b
 c
 d
 v
 Διαστάσεις
 d1 + 0,6
 d1 + 0,8
 d2 + 1,2
 d2 + 1,6
 2,5
 d1
 =
 Διάμετρος νήματος δέσμης διασταύρωσης
 d2
 =
 Διάμετρος νήματος δέσμης πορείας
 Μετωπική όψη
 Αναφορά
 h
 k
 Διαστάσεις
 6,0
 0,5
 Τα νήματα θα ευρίσκονται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
 Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 2
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)
 (1)
 Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από την εσωτερική επιφάνεια των τριών κεκλιμένων επιπέδων.
 (2)
 Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 23 mm του κάλυκα.
 (3)
 Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 1. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
 (4)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
 (5)
 Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία 3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/2
 Σχήμα 3
 Θέση και διαστάσεις του νήματος
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/3
 Διαστάσεις σε mm
 Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
 Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
 12 V
 12 V
 e
 26
 —
 —
 lC
 (119)
 4,6
 ± 0,5
 ± 0,3
 k
 0
 ± 0,4
 ± 0,2
 h1, h3
 0
 ± 0,3
 ± 0,15
 h2, h4
 0
 ± 0,4
 ± 0,2
 lR
 (119)
 4,6
 ± 0,5
 ± 0,3
 j
 0
 ± 0,6
 ± 0,3
 g1, g3
 0
 ± 0,6
 ± 0,3
 g2, g4
 2,5
 ± 0,4
 ± 0,2
 γ1
 50° ελάχ.
 —
 —
 γ2
 23° ελάχ.
 —
 —
 γ3
 50° ελάχ.
 —
 —
 Κάλυκας PX23t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-138A-1)
 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 Ονομαστικές τιμές
 Τάση
 V
 12 (120)
 12 (120)
 Ισχύς
 W
 45
 40
 45
 40
 Τάση δοκιμής
 V
 13,2
 13,2
 Αντικειμενικές τιμές
 Ισχύς
 W
 50 μέγ.
 45 μέγ.
 50 μέγ.
 45 μέγ.
 Φωτεινή ροή
 lm
 750
 640
 ± %
 15
 15
 Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
 12 V
 550 lm
 470 lm
 13,2 V
 750 lm
 640 lm
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/1
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
 Σχήμα 1
 Κύρια σχεδιαγράμματα
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/2
 Σχήμα 2
 Ορισμός άξονα αναφοράς (9)
 Σχήμα 4
 Μετατόπιση βολβού (8)
 Σχήμα 3
 Απαλλαγμένη στρεβλώσεων περιοχή (6) και αδιαφανής επένδυση (7)
 Σχήμα 5
 Περιορισμός φωτός στον κάλυκα (9)
 (6)
 Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας