text: συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση της ΕλβετίαςΣT. Επιστολή της ΚορέαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από .... επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας


text: συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚορέαςZ. Επιστολή της ΙαπωνίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από .... επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση της ΙαπωνίαςH. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από .... επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής[1] The IMS collaboration scheme was launched in 1995, following the conclusion of a successful Feasibility Study. The duration of the initial IMS collaboration scheme was set at ten years up to 2005. Based on the experience gained in this initial phase, the partners to the IMS scheme decided to expand and improve on the initial phase. The Next-Phase IMS Working Group set up by the parties of IMS and the IMS International Steering Committee recommended that the partners to IMS renew the scheme with a modified framework for international multilateral collaboration in IMS.[1] Revenue and expenditures need to be in one single budgetary document; which is subject to approval.[2] Expenditures should not be increased simply to keep revenues and expenditures in balance.[3] By way of example, an "exceptional carry over" may be made as a provision against negative cashflow from year to year, to preserve operational flexibility.[4] All contributions shall form a common pool and no members' contribution/revenue can be designated for use with a certain purpose only; concomitantly, no expenditure may be assigned to a particular contribution.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(35)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 34 σχετικά με τη δυνατότητα των δικαστηρίων των κρατών της ΕΖΕΣ να ζητούν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφασίζει όσον αφορά την ερμηνεία των κανόνων του ΕΟΧ που αντιστοιχούν σε κοινοτικούς κανόνες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0204 - 0204
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 34σχετικά με τη δυνατότητα των δικαστηρίων των κρατών της ΕΖΕΣ να ζητούν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφασίζει όσον αφορά την ερμηνεία των κανόνων του ΕΟΧ που αντιστοιχούν σε κοινοτικούς κανόνες Άρθρο 1 Όταν ανακύπτει θέμα ερμηνείας των διατάξεων της συμφωνίας, οι οποίες είναι κατ' ουσία ταυτόσημες με τις διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν ή συμπληρώθηκαν, ή των πράξεων που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογήν τους, σε υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου κράτους της ΕΖΕΣ, το εν λόγω δικαστήριο έχει τη δυνατότητα, εάν το θεωρεί αναγκαίο, να ζητήσει από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφασίσει επί του θέματος. Άρθρο 2 Κράτος της ΕΖΕΣ που προτίθεται να κάνει χρήση του παρόντος πρωτοκόλλου, οφείλει να κοινοποιήσει στον Θεματοφύλακα και στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκταση και τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου στα δικαστήριά του. Άρθρο 3 Ο Θεματοφύλακας διαβιβάζει στα συμβαλλόμενα μέρη κάθε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2.


text:
31 . 8 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 247 / 55
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 τής 27ης Μαΐου 1981
 περί τροποποιήσεως τοΰ άρθρου 8 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοϋ όρισμοϋ τής έννοιας
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας,
 δσον άφορα τά προϊόντα τά όποια άποτελοϋν άντικείμενο μικροαποστολών σέ ιδιώτες
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , α) προϊόντα τά όποια άποτελοϋν άντικείμενο μικρο
 αποστολών άπό ιδιώτες σέ ιδιώτες, έφ' δσον ή
 Έχοντας ύπόψη : άξία τους δέν ύπερβαίνει τίς 190 ECU·
 τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι β) προϊόντα τά όποια περιέχονται στίς προσωπικές
 νότητος καί τής Δημοκρατίας τής 'Ισλανδίας, ή όποία άποσκευές ταξιδιωτών, έφ' δσον ή άξία τους δέν
 ύπερβαίνει τίς 550 ECU .
 υπεγράφη στίς Βρυξέλλες, στίς 22 ' Ιουλίου 1972,
 τό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί τοΰ όρισμοϋ τής έννοιας Οί διατάξεις αύτές έφαρμόζονται μόνον έφ' δσον τά έν
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», καί λόγω προϊόντα στεροΰνται έμπορικοΰ χαρακτήρος
 τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καί ιδίως τό καί έχει γίνει δήλωση δτι πληροΰν τίς προϋποθέσεις
 άρθρο 28 , έφαρμογής τής συμφωνίας, δέν ύπάρχει δέ άμφιβολία
 περί τοΰ άληθοΰς τής έν λόγω δηλώσεως.
 ότι, έπειδή τό άρθρο 8 παράγραφος 2 τοΰ πρωτοκόλλου
 αύτοΰ δέν έχει έρμηνευθεΐ όμοιόμορφα, είναι άναγκαΐο νά Θεωροΰνται ώς στερούμενες έμπορικοΰ χαρακτήρος
 τροποποιηθεί τό κείμενό του ώστε νά έξασφαλισθεΐ ίση οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν εύκαιριακό χαρακτή
 μεταχείριση δλων τών έξαγωγικών έμπορικών έργα ρα ή άφοροΰν μόνο προϊόντα άτομικής χρήσεως τών
 σιών, παραληπτών, τών ταξιδιωτών ή τών οικογενειών τους·
 τά προϊόντα αύτά δέν δύνανται νά παρουσιάζουν άπό
 τή φύση τους ή τήν ποσότητά τους, όποιοδήποτε
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : έμπορικό ένδιαφέρον.».
 Άρθρο 1
 Άρθρο 2
 Στό άρθρο 8 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 3 , ή παράγραφος 2
 άντικαθίσταται άπό τό έξής κείμενο : Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου
 1982 .
 «2. Τά κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα , κατά τήν
 έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, κατά τήν εισαγω Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 Μαΐου 1981 .
 γή τους στήν Κοινότητα ή τήν ' Ισλανδία , γίνονται
 δεκτά μέ τό ευεργέτημα τών διατάξεων τής Συμφω
 Γιά τή Μικτή 'Επιτροπή
 νίας, χωρίς νά είναι άπαραίτητο νά προσκομισθεί
 κάποιο άπό τά έγγραφα τά όποια άναφέρονται O Πρόεδρος
 στήν παράγραφο 1 : Henrik Sven BJÔRNSSON


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/69
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 101/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2013/806/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εξοπλισμό απεικόνισης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τονΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2λστ (απόφαση 2013/641/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2λζ.
 32013 D 0806: Απόφαση 2013/806/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εξοπλισμό απεικόνισης (ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 53).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2013/806/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 53.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0118
 2003/118/ΕΚ: Απόφασᄋ αριθ. 4/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας, της 20ής Νοεμβρίου 2002, για τροποποίηση, μέσω της σύστασης μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της βουλγαρικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, της απόφασης αριθ. 1/95 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 21/02/2003 σ. 0044 - 0045
 Απόφαση αριθ. 4/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίαςτης 20ής Νοεμβρίου 2002για τροποποίηση, μέσω της σύστασης μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της βουλγαρικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, της απόφασης αριθ. 1/95 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης(2003/118/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 110,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.(2) Κρίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να οργανωθεί στο επίπεδο της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της βουλγαρικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, με τη σύσταση μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής.(3) Συνεπώς, ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου σύνδεσης, ο οποίος θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1/95(2), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:"Άρθρο 15Συνίσταται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή (εφεξής αποκαλούμενη 'επιτροπή') η οποία έχει ως καθήκον να συνδράμει το συμβούλιο σύνδεσης στην προώθηση του διάλογου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:1. προετοιμασία των βουλγαρικών περιφερειών και των τοπικών αρχών να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής ιδιότητας του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·2. προετοιμασία των βουλγαρικών περιφερειών και των τοπικών αρχών να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας·3. ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για την πορεία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και της διαδικασίας της προσχώρησης, καθώς και για τον βαθμό προετοιμασίας των βουλγαρικών περιφερειών και των τοπικών αρχών για τις εν λόγω πολιτικές·4. προώθηση πολυμερούς διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ α) των βουλγαρικών περιφερειών και των τοπικών αρχών και β) των περιφερειών και των τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας δικτύων σε ειδικούς τομείς, όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειών και των τοπικών αρχών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και των κρατών μελών της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων·5. διοργάνωση τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και των κρατών μελών·6. ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειρίας και γνώσης στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μεταξύ α) των βουλγαρικών περιφερειών και των τοπικών αρχών και β) των περιφερειών και των τοπικών αρχών των κρατών μελών της


text: ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις τεχνικές για την προετοιμασία περιφερειακών και τοπικών σχεδίων ή στρατηγικών ανάπτυξης και την αποτελεσματικότερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων·7. παροχή συνδρομής προς τις βουλγαρικές περιφερειακές και τοπικές αρχές, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές της ζωής, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·8. συζήτηση οιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που προτείνει κάθε πλευρά στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και της προενταξιακής στρατηγικής.Άρθρο 16Η επιτροπή απαρτίζεται από οκτώ αντιπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και οκτώ αντιπροσώπους της βουλγαρικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου. Διορίζεται ισοδύναμος αριθμός αναπληρωματικών μελών.Η επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων με το συμβούλιο σύνδεσης ή, με δική της πρωτοβουλία, όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών.Η επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις προς το συμβούλιο σύνδεσης.Η επιλογή των μελών πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η επιτροπή να αντανακλά όσο το δυνατό πιο πιστά τα διάφορα επίπεδα των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Η επιτροπή συνέρχεται κατά διαστήματα, τα οποία καθορίζει η ίδια στον εσωτερικό της κανονισμό.Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και από ένα μέλος της βουλγαρικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.Άρθρο 17Η Επιτροπή των Περιφερειών αφενός, και η βουλγαρική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, αναλαμβάνουν, εκάστη, τις αντίστοιχες δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.Τα έξοδα διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις και τα έξοδα μετάφρασης και αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα βουλγαρικά, τα οποία επιβαρύνουν τη βουλγαρική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.".Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της εκδόσεώς της.Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2002.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςM. S. Passy(1) ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3.(2) ΕΕ L 255 της 25.10.1995, σ. 19.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0906(02)
 Συμφωνία εφαρμογής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Atomic Energy of Canada Limited, που έχει ορισθεί από την κυβέρνηση του Καναδά για τη συμμετοχή του Καναδά στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες τεχνικής μελέτης (EDA) για το διεθνή πειραματικό θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα (ITER)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 211 της 06/09/1995 σ. 0040 - 0042 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 211 της 06/09/1995 σ. 0040 - 0042
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας εκπροσωπούμενης απο την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Atomic Energy of Canada Limited που έχει οριστεί από την κυβέρνηση του Καναδά για τη συμμετοχή του Καναδά στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες τεχνικής μελέτης (EDA) για το διεθνή πειραματικό θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα (ITER)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (εφεξής καλούμενη «Ευρατόμ») εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής καλούμενη «η Επιτροπή»), και η ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (στο εξής καλούμενη «AECL»), η οποία έχει ορισθεί από την κυβέρνηση του Καναδά ως φορέας υπεύθυνος για την εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο IV του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (στο εξής «ΜΣ») το οποίο έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρατόμ και της κυβέρνησης του Καναδά στις 25 Ιουλίου 1995.Έχοντας υπόψη:ότι το άρθρο V του ΜΣ προβλέπει ότι, κατά περίπτωση και εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, θα καθορίζονται ειδικοί όροι και διαδικασίες για την διεξαγωγή των δραστηριοτήτων βάσει του ΜΣ, σε ειδικές συμφωνίες εφαρμογής 7ότι το άρθρο III του ΜΣ προβλέπει τη συμμετοχή στη συνεισφορά ενός εκάστου των συμβαλλομένων στα έργα σύντηξης στα οποία συμμετέχουν τρίτοι, όπως είναι ο διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (ITER) 7ότι η Ευρατόμ συνήψε, στις 21 Ιουλίου 1992, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρατόμ, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης Ρωσική Ομοσπονδία και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, για συνεργασία στις δραστηριότητες (EDA) για τον διεθνή πειραματικό θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα (ITER), καλούμενη εφεξής «συμφωνία EDA» και, στις 21 Μαρτίου 1994, το σχετικό πρωτόκολλο 2 (1) 7ότι το άρθρο 19 της συμφωνίας EDA ορίζει ότι κάθε μέρος της συμφωνίας EDA μπορεί να συμπεριλάβει στη συμβολή του για την εφαρμογή της συμφωνίας στα παραρτήματα και στα πρωτόκολλα τις λοιπές χώρες, οι οποίες διαθέτουν ανάλογες ειδικές ικανότητες 7ότι η κυβέρνηση του Καναδά, μέσω της AECL, εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει στη συμβολή της Ευρατόμ στη δραστηριότητα ITER EDA 7ότι η AECL διαχειρίζεται το εθνικό πρόγραμμα σύντηξης του Καναδά το οποίο εφαρμόζεται κυρίως μέσω δύο έργων με φορείς επιχειρήσεις κοινής ωφελείας - του Centre Canadien de Fusion Magnιtique (CCFM), τα οποία διαχειρίζεται η Hydro Quιbec και το Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), το οποίο διαχειρίζεται η Ontario Hydro 7 ότι το προσωπικό του εθνικού προγράμματος σύντηξης του Καναδά περιλαμβάνει το προσωπικό του CFFTP, του CCFM και των συμβεβλημένων εταίρων τους αναφερομένων στο εξής ως «AECL ή το προσωπικό της» 7ότι το συμβούλιο του ITER ενέκρινε, στις 21-22 Απριλίου 1993 και 27-28 Ιανουαρίου 1994, τις προϋποθέσεις για συμμετοχή αυτού του είδους, οι οποίες είναι συμβατές


text: με τις διατάξεις της συμφωνίας TM και το σχετικό πρωτόκολλο,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:1. Η Ευρατόμ συμπεριλαμβάνει τον Καναδά μέσω της AECL στη συμβολή της στις δραστηριότητες EDA.2. Η κυβέρνηση του Καναδά, μέσω της AECL, λαμβάνει υπόψη και θα συμμορφωθεί με τους όρους της συμφωνίας EDA των παραρτημάτων και του πρωτοκόλλου 2 και τις κοινές απόψεις των διαπραγματευτών μαζί με τις σχετικές προσθήκες που συνοδεύουν το πρωτόκολλο 2.3. Οι όροι για τη συμμετοχή της AECL στην διαδικασία με την οποία ανατίθενται από το ITER οι εργασίες στην Ευρατόμ θα συμφωνηθούν μεταξύ του διευθυντή του εθνικού προγράμματος σύντηξης του Καναδά, ή ενός προσώπου το οποίο έχει καθοριστεί από αυτόν, και του διευθυντή του προγράμματος σύντηξης της Ευρατόμ, ή ενός προσώπου το οποίο έχει ορισθεί από αυτόν. Σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι ρυθμίσεις που αφορούν τις δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να τηρούν τους όρους του ΜΣ.4. Η συμμετοχή της AECL στη συμβολή της Ευρατόμ στους πόρους τους οποίους τα τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη ITER EDA συμφώνησαν να διαθέσουν από κοινού και εξίσου για την υλοποίηση της συμφωνίας EDA, θα ανέλθει σε περίπου 4 εκατ. δολάρια Καναδά ανά έτος για τις εργασίες στο πλαίσιο του ITER (μελέτη και τεχνολογική E& A) και θα περιλαμβάνει την απασχόληση περίπου πέντε ειδικών, ως συμβολή της Ευρατόμ σε προσωπικό στην κεντρική συλλογική ομάδα. Η συμμετοχή του Καναδά δεν συνεπάγεται κόστος για την Ευρατόμ και θα εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.5. Όπως αναφέρεται στο άρθρο V του μνημονίου συμφωνίας, οι διατάξεις του παραρτήματος I και παραρτήματος II του μνημονίου θα ισχύσουν με την εξαίρεση αυτών που αναφέρονται κατωτέρω.Υπό την επιφύλαξη της πλήρους ισχύος του παραρτήματος Γ της συμφωνίας EDA σχετικά με τα δικαιώματα, τους τίτλους και τα οφέλη επί του προϊόντος της διανοίας που παράγεται χωρίς τη συμμετοχή του Καναδά μέσω της AECL ή του προσωπικού της, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:5.1. Όποτε παράγεται προϊόν της διανοίας από την AECL ή το προσωπικό της στον Καναδά κατά την εκτέλεση εργασίας που έχει ανατεθεί στην τοπική ομάδα της Ευρατόμ, ο Καναδάς, μέσω της AECL ή του προσωπικού της, αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος σε όλες τις χώρες επί του εν λόγω προϊόντος της διανοίας σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, υπό τον όρο ότι παρέχονται άδειες εκμεταλλεύσεως στην Ευρατόμ, δυνάμενες να εκχωρηθούν υπό λογικούς όρους για οποιονδήποτε σκοπό εκτός από την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως πηγής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς. Στην περίπτωση αυτή, ο Καναδάς, μέσω της AECL, μεριμνά ώστε το προσωπικό της συλλογικής κεντρικής ομάδας να δύναται να χρησιμοποιεί ελεύθερα τα προστατευόμενα προϊόντα της διανοίας για την εκτέλεση των έργων που έχουν ανατεθεί στη συλλογική κεντρική ομάδα και ώστε να παρέχεται ατελώς σε όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρατόμ, μια μη ανακλητή και μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως δυνάμενη να εκχωρηθεί, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.5.2. Όποτε δικαιώματα επί των προϊόντων της διανοίας δημιουργούνται από την AECL ή το προσωπικό της, το οποίο απασχολείται στην τοπική ομάδα της


text: Ευρατόμ, κατά την εκτέλεση εργασίας που έχει ανατεθεί στην εν λόγω τοπική ομάδα, ο Καναδάς, μέσω της AECL ή του προσωπικού της, δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος στον Καναδά. Παρομοίως, η Ευρατόμ ή το προσωπικό της δικαιούται να αποκτούν κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί κάθε προϊόντος της διανοίας στην επικράτειά της και σε όλες τις τρίτες χώρες εκτός από τον Καναδά. Η Ευρατόμ και ο Καναδάς, μέσω της AECL, μεριμνούν ώστε το προσωπικό της συλλογικής κεντρικής ομάδας να δύναται να χρησιμοποιεί ατελώς τα προστατευόμενα προϊόντα για την εκτέλεση εργασιών που έχουν ανατεθεί στη συλλογική κεντρική ομάδα και ώστε να παραχωρείται ατελώς σε όλα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της κεντρικής συλλογικής ομάδας, μια μη ανακλητή και μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.5.3. Όποτε δικαιώματα επί προϊόντων της διανοίας δημιουργούνται από την AECL ή το προσωπικό της το οποίο έχει αποσπασθεί από την Ευρατόμ στην κεντρική συλλογική ομάδα, ο διευθυντής του ITER ενημερώνει αμελητί το συμβούλιο του ITER υποβάλλοντας σύσταση σχετικά με τις χώρες όπου τα δικαιώματα αυτά πρέπει να προστατεύονται. Κάθε μέρος ή το προσωπικό του και ο Καναδάς, μέσω της AECL και του προσωπικού της, δικαιούνται να αποκτούν κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί προϊόντων της διανοίας στην επικράτειά τους. Το συμβούλιο του ITER αποφασίζει κατά πόσον και πώς θα εξασφαλιστεί η προστασία αυτή σε τρίτες χώρες εκτός του Καναδά. Κάθε μέρος και ο Καναδάς, μέσω της AECL, μεριμνούν ώστε το προσωπικό της κοινής κεντρικής ομάδας να δύναται να χρησιμοποιεί ατελώς τα προστατευόμενα προϊόντα κατά την εκτέλεση εργασιών που του έχουν ανατεθεί από τη συλλογική κεντρική ομάδα και ότι σε όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρατόμ, παρέχεται ατελώς μια μη ανακλητή και μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.5.4. Όποτε προϊόντα της διανοίας παράγονται από την AECL ή το προσωπικό της, το οποίο έχει αποσπασθεί από την Ευρατόμ στην τοπική ομάδα άλλου μέρους (υποδεχόμενο μέρος), τότε σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους:i) το υποδεχόμενο μέρος ή το προσωπικό του δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί κάθε προϊόντος της διανοίας σε όλες τις χώρες εκτός από την Ευρατόμ και τον Καναδά στις οποίες παρέχεται ατελώς μια μη αποκλειστική και μη ανακλητή άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς 7ii) η Ευρατόμ ή το προσωπικό της δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί τέτοιου είδους προϊόντων της διανοίας στην επικράτειά της, υπό τον όρο ότι της παρέχεται ατελώς μια μη ανακλητή και μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί σε άλλα μέρη, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς καιiii) ο Καναδάς, μέσω της AECL ή του προσωπικού της, δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί κάθε τέτοιου


text: είδους προϊόντος της διανοίας στον Καναδά, υπό τον όρο ότι του παρέχεται μια μη αποκλειστική και μη ανακλητή άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί σε άλλα μέρη, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.5.5. Όποτε προϊόντα της διανοίας παράγονται από το προσωπικό ενός μέρους (διαθέτον μέρος) το οποίο έχει αποσπασθεί στον Καναδά, τότε σύμφωνα με τους σχετικούς ισχύοντες νόμους:i) ο Καναδάς, μέσω της AECL ή του προσωπικού της, δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί κάθε είδους προϊόντος της διανοίας σε όλες τις χώρες εκτός από το διαθέτον μέρος και την Ευρατόμ, υπό τον όρο ότι του παρέχεται ατελώς μια μη ανακλητή και μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί σε οποιοδήποτε άλλο μέρος, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς 7ii) το διαθέτον μέρος ή το προσωπικό του δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί τέτοιου είδους προϊόντων της διανοίας στην επικράτειά του, υπό τον όρο ότι του παρέχεται ατελώς μια αμετάκλητη και μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί σε άλλα μέρη, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς καιiii) η Ευρατόμ ή το προσωπικό της δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί τέτοιου είδους προϊόντων της διανοίας στην επικράτειά τους, υπό τον όρο ότι τους παρέχεται ατελώς μια μη αποκλειστική και μη ανακλητή άδεια εκμεταλλεύσεως, δυνάμενη να εκχωρηθεί σε άλλα μέρη, για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.Βρυξέλλες, στις 25 Ιουλίου 1995.Για την Atomic Energy of Canada Limited η οποία έχει οριστεί ως φορέας εφαρμογής από την κυβέρνηση του ΚαναδάJacques ROYΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνJacques SANTER(1) ΕΕ αριθ. L 114 της 5. 5. 1994, σ. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(14)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 324 της 30/12/1995 σ. 0035 - 0041
 ΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη «Κοινότητα», αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ, εφεξής καλούμενη «Βενεζουέλας», αφετέρου, που εφεξής καλούνται «συμβαλλόμενα μέρη», ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, θέτοντας υπό έλεγχο την προσφορά προδρόμων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά προς το σκοπό αυτό, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το άρθρο 12 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών, ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑΣ την τελική έκθεση της ομάδας δράσεως για τα χημικά προϊόντα, που εγκρίθηκε κατά την οικονομική συνάντηση κορυφής της Ομάδας των 7 στο Λονδίνο στις 15 Ιουνίου 1991, και η οποία συνιστά την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας διά της συνάψεως διμερών συμφωνιών, ιδίως μεταξύ των περιφερειών και των χωρών που εμπλέκονται στην εξαγωγή, εισαγωγή και διαμετακόμιση αυτών των χημικών ουσιών, ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι το διεθνές εμπόριο αποτελεί ειδικό παράγοντα κινδύνου και ότι μόνο συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των οικείων χωρών είναι ικανές να αποσοβήσουν αυτό τον κίνδυνο, ιδίως συνδέοντας τους ελέγχους των εξαγωγών και τους ελέγχους των εισαγωγών, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή τους δέσμευση να καταστρώσουν μηχανισμούς αρωγής και συνεργασίας μεταξύ της Βενεζουέλας και της Κοινότητας, ώστε να καταπολεμήσουν την εκτροπή ελεγχόμενων ουσιών για παράνομους σκοπούς, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που έχουν χαραχθεί και τις δράσεις που έχουν αποφασισθεί σε διεθνή κλίμακα, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι εν λόγω χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται επίσης, κατά κύριο λόγο και ευρέως, για νόμιμους σκοπούς και ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζεται το διεθνές εμπόριο από διαδικασίες ελέγχου υπέρ το δέον επαχθείς, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν συμφωνία για τον έλεγχο των προδρόμων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, και για το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα συμφωνία καθορίζει μέτρα για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την αποτροπή της εκτροπής των ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, με την επιφύλαξη της αναγνώρισης των νόμιμων συμφερόντων του εμπορίου και της βιομηχανίας. 2. Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, μέσω κυρίως: - της παρακολούθησης του μεταξύ αυτών εμπορίου ελεγχόμενων ουσιών, με σκοπό να αποτραπεί η εκτροπή τους σε παράνομους σκοπούς, - της παροχής αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας περί ελέγχου του εμπορίου των ουσιών αυτών. 3. Με την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων που θα εγκριθούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις χημικές ουσίες


text: που περιέχονται στο παράρτημα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών, όπως έχει τροποποιηθεί 7 οι ουσίες αυτές θα αποκαλούνται στο εξής «ελεγχόμενες ουσίες». Άρθρο 2 Παρακολούθηση του εμπορίου1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, με δική τους πρωτοβουλία, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και ανταλλάσσουν πληροφορίες οσάκις υπάρχει υπόνοια εκτροπής των ελεγχομένων ουσιών την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, ιδίως όταν αποστέλλεται ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα ή συντρέχουν ασυνήθεις περιστάσεις. 2. Όσον αφορά τις ουσίες που περιέχονται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους εξαγωγής, κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας εξαγωγής και πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων, αποστέλλει αντίγραφο της άδειας εξαγωγής στην αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής. Εάν στον επιχειρηματία έχει χορηγηθεί γενική ατομική άδεια στη χώρα εξαγωγής η οποία καλύπτει περισσότερες της μιας εξαγωγές, παρέχεται ειδική πληροφόρηση. 3. Όσον αφορά τις ελεγχόμενες ουσίες τις αναγραφόμενες στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, η εξαγωγή επιτρέπεται μόνον εφόσον συμφωνήσει το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν, αμοιβαία και εγκαίρως, όλες τις διευκρινίσεις σχετικά με την τύχη των πληροφοριών που παρασχέθηκαν ή των μέτρων που ζητήθηκαν βάσει του παρόντος άρθρου. 5. Σε περίπτωση εφαρμογής των προσαναφερθέντων μέτρων ελέγχου, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα του εμπορίου Ειδικότερα, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η απάντηση του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής πρέπει να δίνεται εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης που αποστέλλει το κράτος εξαγωγής. Εάν δεν δοθεί απάντηση μέσα σε αυτή την προθεσμία, η άδεια εισαγωγής θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί. Η απόρριψη αιτήσεως αδείας εισαγωγής πρέπει να γνωστοποιείται γραπτώς εντός αυτής της προθεσμίας στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής και πρέπει να είναι αιτιολογημένη. Άρθρο 3 Αναστολή της αποστολής των εμπορευμάτων1. Με την επιφύλαξη τυχόν εφαρμογής τεχνικών μέτρων κατασταλτικού χαρακτήρα, η απστολή εμπορευμάτων αναστέλλεται όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι οι ελεγχόμενες ουσίες μπορεί να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών ή, όταν, στις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 3, το ζητήσει το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να παρέχουν αμοιβαία κάθε πληροφορία σχετικά με τις πιθανολογούμενες περιπτώσεις εκτροπής. Άρθρο 4 Αμοιβαία διοικητική συνδρομή1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία, με δική τους πρωτοβουλία ή κατ' αίτηση, κάθε πληροφορία με σκοπό να αποτρέψουν την εκτροπή των ελεγχόμενων ουσιών προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών και διερευνούν τις ύποπτες εκτροπής περιπτώσεις. Εάν απαιτείται, λαμβάνουν τα κατάλληλα συντηρητικά μέτρα για να αποστρέψουν την εν λόγω εκτροπή. 2. Κάθε αίτηση πληροφόρησης ή λήψης συντηρητικών μέτρων πρέπει να ικανοποιείται το συντομότερο δυνατό. 3. Οι αιτήσεις διοικητικής συνδρομής εκτελούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και λοιπές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλονται. 4. Υπάλληλοι ενός συμβαλλόμενου μέρους μπορούν, με τη συγκατάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, να παρίστανται στη διεξαγωγή ερευνών που πραγματοποιούνται επί του εδάφους του τελευταίου. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να διευκολύνουν την παροχή αποδεικτικών στοιχείων. 6. Η διοικητική συνδρομή που παρέχεται


text: βάσει του παρόντος άρθρου δεν θίγει τις διατάξεις περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικά θέματα και δεν εφαρμόζεται επί των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν δυνάμει εξουσιών ασκουμένων κατ' αίτηση των δικαστικών αρχών, εκτός αν συμφωνήσουν οι εν λόγω αρχές. 7. Είναι δυνατόν να ζητηθούν πληροφορίες και για χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 5 Ανταλλαγή πληροφοριών και απόρρητο1. Κάθε πληροφορία που δίδεται, υπό οιαδήποτε μορφή κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, είναι εμπιστευτική ή προσιτή σε περιορισμένο κύκλο προσώπων σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Καλύπτεται από υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου και απολαύει της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες από τη σχετική νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο δόθηκε, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις κοινοτικές αρχές. 2. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανταλλάσσονται μόνον αν το παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να τους παράσχει προστασία του ιδίου τουλάχιστον επιπέδου με εκείνο που ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που ενδέχεται να τα διαβιβάσει. 3. Οι ληφθείσες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, πρέπει να ζητήσει προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής τις παρέσχε. Η χρησιμοποίηση αυτή υπόκειται, εξάλλου, στους περιορισμούς που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή. 4. Η παράγραφος 3 δεν κωλύει τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διώξεων που ασκούνται στη συνέχεια για παραβίαση της νομοθεσίας για τις ελεγχόμενες ουσίες. Η αρμόδια αρχή που παρέσχε της πληροφορίες ενημερώνεται για τη χρησιμοποίηση αυτή. Άρθρο 6 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή της συνδρομής που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, αν αυτή: α) ενδέχεται να παραβλάψει την κυριαρχία της Βενεζουέλας ή ενός κράτους μέλους της Κοινότητας 7β) ενδέχεται να παραβλάψει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ζωτικά τους συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 ήγ) αποτελεί παραβίαση του βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού απορρήτου. 2. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητεί συνδρομή, την οποία το ίδιο δεν θα μπορούσε, εν όλω ή εν μέρει, να παράσχει εάν του ζητηθεί, οφείλει να το αναφέρει στην αίτησή του. Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος να αποφασίσει πως μπορεί να ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση. 3. Εάν αίτηση συνδρομής απορριφθεί, η σχετική απόφαση και η αιτιολογία της γνωστοποιούνται αμελλητί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 7 Τεχνική και επιστημονική συνεργασίαΤα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον εντοπισμό νέων μεθόδων εκτροπής και την εξεύρεση των κατάλληλων αντιμέτρων, περιλαμβανομένης της τεχνικής συνεργασίας για την ενίσχυση των σχετικών διοικητικών και κατασταλτικών δομών και την προώθηση της συνεργασίας με το εμπόριο και τη βιομηχανία. Η τεχνική αυτή συνεργασία μπορεί να αφορά, ιδίως, την κατάρτιση και τα προγράμματα ανταλλαγών των υπαλλήλων του τομέα αυτού καθώς και τον εξοπλισμό που απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8 Εκτελεστικά μέτρα1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να εφαρμόσουν την παρούσα συμφωνία λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη συνεκτικής προσέγγισης των νομοθεσιών για τις


text: ελεγχόμενες ουσίες σε ολόκληρη την αμερικανική ήπειρο. 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές για το συντονισμό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Οι αρχές αυτές επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για τις διατάξεις που εκδίδουν προς εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 9 Μεικτή επιτροπή παρακολούθησης1. Ιδρύεται μεικτή επιτροπή παρακολούθησης για τον έλεγχο των προδρόμων και των χημικών ουσιών, εφεξής καλούμενη «μεικτή επιτροπή παρακολούθησης», στην οποία εκπροσωπείται έκαστο συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας. 2. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης ενεργεί με κοινή συμφωνία. Συνεδριάζει τακτικά μία φορά το χρόνο. Η ημερομηνία, ο τόπος και η ημερήσια διάταξη καθορίζονται με κοινή συμφωνία. Εάν είναι δυνατόν, οι συνεδριάσεις οργανώνονται ταυτόχρονα με εκείνες των άλλων μεικτών επιτροπών ή μεικτών ομάδων που έχουν συσταθεί μεταξύ της Κοινότητας και άλλων χωρών μελών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών. Έκτακτες συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης μπορούν να συγκληθούν κατόπιν συμφωνίας όλων των συμβαλλόμενων μερών. 3. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Άρθρο 10 Αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης1. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης εξασφαλίζει τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της. Προς το σκοπό αυτό: - μελετά και καταρτίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που απαιτούνται για την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, - ενημερώνεται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη για την πείρα που έχουν αποκτήσει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. - στις περιπτώσεις της παραγράφου 2, λαμβάνει αποφάσεις, - στις περιπτώσεις της παραγράφου 3, διατυπώνει συστάσεις, - μελετά και καταρτίζει τις δράσεις τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 7, - μελετά και καταρτίζει τυχόν άλλες μορφές συνεργασίας στον τομέα των ελεγχόμενων ουσιών. 2. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης αποφασίζει με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α και Β. Οι αποφάσεις αυτές εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη νομοθεσία τους. Εάν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης, ο αντιπρόσωπος ενός συμβαλλόμενου μέρους δεχτεί μια απόφαση υπό τον όρο της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών, η απόφαση αρχίζει να ισχύει, εφόσον δεν αναφέρεται στην απόφαση άλλη ημερομηνία, την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της περάτωσης των εν λόγω διαδικασιών. 3. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης εισηγείται στα συμβαλλόμενα μέρη: α) τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας 7β) οποιοδήποτε άλλο μέτρο απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 11 Άλλες συμφωνίες1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών της Κοινότητας και της Βενεζουέλας, εφόσον είναι ασυμβίβαστες με εκείνες της παρούσας συμφωνίας. Οι διμερείς αυτές συμφωνίες δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμόδιων διοικητικών αρχών εντός της Κοινότητας κάθε πληροφορίας, η οποία αποκτάται στους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον για την Κοινότητα. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται εξάλλου αμοιβαία για κάθε μέτρο που συμφωνείται με άλλες χώρες στον τομέα των ελεγχόμενων ουσιών. Άρθρο 12 Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα


text: συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. 2. Οι πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ενεργει ως θεματοφύλακας. 3. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη την ημερομηνία της κατάθεσης της πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, από κάθε συμβαλλόμενο μέρος και την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 13 Διάρκεια και καταγγελία της συμφωνίας1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών και, αν δεν συμφωνηθεί άλλως, ανανεώνεται σιωπηρά για διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας. 2. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται με κοινό συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή προειδοποίηση δώδεκα μηνών την οποία κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 14 Αυθεντικά κείμεναΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, φινλανδική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία παραδίδει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος επικυρωμένο αντίγραφο. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfζrdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems. Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfόnfundneunzig. Έγινε στη Μαδρίτη, στις δεκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait ΰ Madrid, le dix-huit dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Madrid, addμ diciotto dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Madridissa kahdeksantenatoista pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi. Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaFφr Europeiska gemenskapen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Repϊblica de VenezuelaFor Republikken VenezuelaFόr die Republik VenezuelaΓια τη Δημοκρατία της ΒενεζουέλαςFor the Republic of VenezuelaPour la rιpublique de VenezuelaPer la Repubblica di VenezuelaVoor de Republiek VenezuelaPela Repϊblica da VenezuelaVenezuelan tasavallan puolestaFφr Republiken Venezuela> ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ουσίες εμπίπτουσες στα μέτρα του άρθρου 2 παράγραφος 2 ΜεθυλαιθυλοκετόνηΤολουόληΥπερμαγγανικό κάλιοΘειικό οξύΑκετόνηΑιθυλαιθέραςΥδροχλωρικό οξύΟξικός ανυδρίτηςΑνθρανιλικό οξύΦαινυλοξικό οξύΠιπεριδίνη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Ουσίες εμπίπτουσες στα μέτρα του άρθρου 2 παράγραφος 3


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 100 της 15/04/1999 σ. 0042 - 0042
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 58/98της 4ης Ιουλίου 1998για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 47/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Μαΐου 1998(1)·ότι η οδηγία 97/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, για την δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα(2) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται μετά το σημείο 30 (οδηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας: "- 397 L 0048: οδηγία 97/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 222 της 12.8.1997, σ. 10)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 97/48/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 30 της 4.2.1999, σ. 47.(2) ΕΕ L 222 της 12.8.1997, σ. 10.


text:
 13.9.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 248/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 88/2012
 της 30ής Απριλίου 2012
 για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2010 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κανόνων, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη σήμανση της χωρητικότητας των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα II της συμφωνίας, κεφάλαιο XV, μετά το σημείο 12νε (απόφαση 2011/391/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12νδ.
 32010 R 1103: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2010 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κανόνων, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη σήμανση της χωρητικότητας των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων (ΕΕ L 313 της 30.11.2010, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1103/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 207 της 2.8.2012, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 313 της 30.11.2010, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 66/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 030 της 05/02/1998 σ. 0037 - 0037
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 66/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 49/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η έβδομη οδηγία 96/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1996, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 7 (έκτη οδηγία 95/32/ΕΟΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΧVΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:«8. 396 L 0045: Έβδομη οδηγία 96/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1996 σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 213 της 22. 8. 1996, σ. 8).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της έβδομης οδηγίας 96/45/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Οκτωβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 21 της 23. 1. 1997, σ. 3.(2) ΕΕ L 213 της 22. 8. 1996, σ. 8.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0126(01)
 Απόφαση αριθ. 5/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 23ης Δεκεμβρίου 1998 για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 26/01/1999 σ. 0009 - 0009
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 23ης Δεκεμβρίου 1998 για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (1999/57/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Εκτιμώντας:ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνήλθε στις 14 Οκτωβρίου 1998 και συμφώνησε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 106 της συμφωνίας, την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε το 1998 από την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999,ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, συμφώνησε με αυτήν την σύσταση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε από την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999. Στον τίτλο, στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, αντικαθίστανται από τις παραπομπές στην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1998.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. G. PLESU


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 144/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 110/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (2) ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/2009 της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 (3) με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 483/2009 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/2008 για τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 R 0483: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 483/2009 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 23).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 483/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 10.
 (2) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 14.
 (4) ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 23.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A1130(01)
 Πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 312 της 30/11/2007 σ. 0033 - 0043
 20071126Πρωτόκολλοτης ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,H ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής "τα κράτη μέλη της ΕΚ", εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής "η Κοινότητα", εκπροσωπούμενη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,αφενός, καιΗ ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ εφεξής "η Αίγυπτος"αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωμεσογειακή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, εφεξής καλούμενη "η ευρωμεσογειακή συμφωνία", υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η σχετική πράξη υπεγράφησαν στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005 και ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η προσχώρηση των νέων μερών της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εγκρίνεται με τη σύναψη πρωτοκόλλου αυτής της συμφωνίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας πραγματοποιήθηκαν για να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Αιγύπτου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και λαμβάνουν υπόψη και εγκρίνουν, αντιστοίχως, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα κείμενα της συμφωνίας καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις μεμονωμένες δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΑΥΤΗΣΆρθρο 2Γεωργικά προϊόνταΤο πρωτόκολλο 1 τροποποιείται όπως προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 3Κανόνες καταγωγήςΤο πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 καταργείται η παραπομπή στα νέα κράτη μέλη.2. Το παράρτημα IVα τροποποιείται ως εξής:"20071126"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV AΒουλγαρικό κείμενοИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial


text: ... (2).Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Γαλλικό κείμενοL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).Ιταλικό κείμενοL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Λεττονικό κείμενοTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.Μαλτέζικο κείμενοL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.Πορτογαλικό κείμενοO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Ρουμανικό κείμενοExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä


text: tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Σουηδικό κείμενοExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Αραβικό κείμενο+++++ TIFF +++++""3. Το παράρτημα IVβ τροποποιείται ως εξής:"20071126"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVBΒουλγαρικό κείμενοИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind:- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin:- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Γαλλικό κείμενοL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Ιταλικό κείμενοL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Λεττονικό κείμενοTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,


text: tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės:- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak:- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Μαλτέζικο κείμενοL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie:- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Πορτογαλικό κείμενοO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Ρουμανικό κείμενοExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo:- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Σουηδικό κείμενοExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2):- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).Αραβικό κείμενο+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... [όνομα της (των) χώρας(-ών)]- no cumulation applied (3).""ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 4Πιστοποιητικά καταγωγής και διοικητική συνεργασία1. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί δεόντως από την Αίγυπτο ή από ένα νέο κράτος μέλος βάσει προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που ισχύουν μεταξύ τους γίνονται αποδεκτά στις χώρες που περιλαμβάνονται στο παρόν πρωτόκολλο υπό τον όρο ότι:α) η απόκτηση αυτής της καταγωγής παρέχει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που προβλέπονται είτε στη συμφωνία ΕΕ — Αιγύπτου είτε στο κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων·β) το


text: πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.Εφόσον τα εμπορεύματα διασαφίστηκαν για να εισαχθούν είτε στην Αίγυπτο είτε σε νέο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονταν μεταξύ της Αιγύπτου και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτό υπό τον όρο ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.2. Η Αίγυπτος και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται η ιδιότητα των "εγκεκριμένων εξαγωγέων" στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, υπό τον όρο ότι:α) μία τέτοια διάταξη έχει επίσης προβλεφθεί στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Αιγύπτου και της Κοινότητας πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, καιβ) ο εγκεκριμένος εξαγωγέας εφαρμόζει τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.Το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης, οι άδειες αντικαθίστανται από νέες άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας.3. Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή των αυτόνομων ρυθμίσεων οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω υποβάλλονται και γίνονται αποδεκτές από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές είτε της Αιγύπτου είτε των νέων κρατών μελών για διάστημα τριών ετών μετά την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής.Άρθρο 5Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση1. Οι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Αίγυπτο προς ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα κράτη μέλη προς την Αίγυπτο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 και τα οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης, βρίσκονταν είτε υπό διαμετακόμιση είτε σε προσωρινή αποθήκευση, σε τελωνειακή αποθήκη ή σε ελεύθερη ζώνη στην Αίγυπτο ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.2. Στις περιπτώσεις αυτές δύναται να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής υποβάλλεται, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 6Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση της Κοινότητας.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.Τα παραρτήματα που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.Άρθρο 81. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.2. Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Οι πράξεις έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 91. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να


text: ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.3. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η αύξηση του όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης για τα πορτοκάλια που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζεται από τη 1η Ιουλίου 2007.Άρθρο 10Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Άρθρο 11Το κείμενο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και το κείμενο της τελικής πράξης και οι δηλώσεις που προσαρτώνται σε αυτή συντάσσονται στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα [1] και είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει τα κείμενα στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα.Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Арабска република ЕгипетPor la República Arabe de EgiptoZa Egyptskou arabskou republikuFor Den Arabiske Republik EgyptenFür die Arabische Republik ÄgyptenEgiptuse Araabia Vabariigi nimelΓια την Αραβική Δημοκρατία της ΑιγύπτουFor the Arab Republic of EgyptPour la République arabe d'ÉgyptePer la Repubblica araba d'EgittoEğiptes Arābu Republikas vārdāEgipto Arabų Respublikos varduAz Egyiptomi Arab Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Għarbija ta' l-EġittuVoor de Arabische Republiek EgypteW imieniu Arabskiej Republiki EgiptuPela


text: República Árabe do EgiptoPentru Republica Arabă EgiptZa Egyptskú arabskú republikuZa Arabsko republiko EgiptEgyptin arabitasavallan puolestaPå Arabrepubliken Egyptens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Το κείμενο της συμφωνίας στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα θα δημοσιευθεί μεταγενέστερη ημερομηνία στην Ειδική Έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας.--------------------------------------------------20071126ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ1. Οι παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θα αντικαταστήσουν, όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης 080510 και της δασμολογικής κλάσης 1006, τις παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο των άρθρων της συμφωνίας σύνδεσης (πρωτόκολλο 1). Δεν τροποποιούνται οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.Κωδικός ΣΟ [1] | Περιγραφή [2] | α | β | γ | δ |Μείωση του δασμού ΜΕΚ [3] % ή ειδικού δασμού | Δασμολογικές ποσοστώσεις (τόνοι καθαρού βάρους) | Μείωση δασμού πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης [3] % | Ειδικοί όροι |080510 | Πορτοκάλια, νωπά ή ξερά | 100 | 70320 [4] | 60 | Υπό τον όρο τήρησης των ειδικών διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 5 |1006 | Ρύζι | 25 | 32000 | — | |100 | 5605 | — | |100620 | Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brun) | 11 EUR/t | 57600 | — | |100630 | Ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο | 33 EUR/t | 19600 | — | |10064000 | Ρύζι σε θραύσματα | 13 EUR/t | 5000 | — | |2. Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του πρωτοκόλλου 1 (34000 τόνοι) αντικαθίσταται με την ποσότητα των 36300 τόνων.[*] Οι κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 (ΕΕ L 301 της 31.10.2006, σ. 1).[**] Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ΣΟ "ex", το προτιμησιακό καθεστώς πρέπει να προσδιορίζεται με την εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής που αναφέρεται ανωτέρω.[3] Η μείωση των δασμών εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ’ αξία. Εντούτοις, όσον αφορά τα προϊόντα των κωδικών 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703 και 2302, η χορηγούμενη παραχώρηση πρέπει να ισχύει και για τον ειδικό δασμό.[4] Δασμολογική ποσόστωση από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου. Εκ του όγκου αυτού 36300 τόνοι για νωπά γλυκά πορτοκάλια που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΝ 08051020, από 1ης Δεκεμβρίου έως 31ης Μαΐου.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(16)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο του οίνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0059 - 0059
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 99/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο του οίνουΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής για τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση οίνων και μούστων σταφυλής (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 R 1056: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 140 της 13. 6. 1996, σ. 15).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1056/96 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 290 της 23. 10. 1997, σ. 32.(2) ΕΕ L 140 της 13. 6. 1996, σ. 15.