text:
εξάσκησης σε επιχείρηση και περαιτέρω θεωρητική εκπαίδευση διαρκείας πέντε ετών, που μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτοχρόνως δι’ αλληλογραφίας, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εθνικές διπλωματικές εξετάσεις για τον προαναφερόμενο επαγγελματικό τίτλο.
 Η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 17 και 18 ετών. Οι υποψήφιοι που ολοκλήρωσαν πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό χρειάζεται να αποδείξουν μόνον ένα έτος επιπλέον πρακτικής εξάσκησης στο Λιχτενστάιν.
 Ρυθμίσεις
 Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία”.
 Δ.
 Στο παράρτημα V προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης”:
 α)
 Στον τίτλο “V.1. ΙΑΤΡΟΙ”:
 i)
 Στον υπότιτλο “5.1.1. Τίτλοι βασικής ιατρικής εκπαίδευσης”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
 Háskóli Íslands
 Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
 1η Ιανουαρίου 1994
 Liechtenstein
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
 1η Μαΐου 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae, συντ/φία: cand.med.
 Medisinsk universitetsfakultet
 Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
 1η Ιανουαρίου 1994”
 ii)
 Στον υπότιτλο “5.1.2. Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Sérfræðileyfi
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
 1η Ιανουαρίου 1994
 Liechtenstein
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 1η Μαΐου 1995
 Norge
 Spesialistgodkjenning
 Den norske lægeforening
 1η Ιανουαρίου 1994”
 iii)
 Στον υπότιτλο “5.1.3. Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών”:
 “Χώρα
 Αναισθησιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Γενική χειρουργική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
 Skurðlækningar
 Liechtenstein
 Anästhesiologie
 Chirurgie
 Norge
 Anestesiologi
 Generell kirurgi
 Χώρα
 Νευροχειρουργική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Μαιευτικής και γυναικολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Taugaskurðlækningar
 Fæðingar- og kvenlækningar
 Liechtenstein
 Neurochirurgie
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Norge
 Nevrokirurgi
 Fødselshjelp og kvinnesykdommer
 Χώρα
 Γενική (Εσωτερική) ιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Οφθαλμολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Lyflækningar
 Augnlækningar
 Liechtenstein
 Innere Medizin
 Augenheilkunde
 Norge
 Indremedisin
 Øyesykdommer
 Χώρα
 Ωτορινολαρυγγολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Παιδιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Háls-, nef- og eyrnalækningar
 Barnalækningar
 Liechtenstein
 Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
 Kinderheilkunde
 Norge
 Øre-nese-halssykdommer
 Barnesykdommer
 Χώρα
 Ιατρική των αναπνευστικών οδών
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Ουρολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Lungnalækningar
 Þvagfæraskurðlækningar
 Liechtenstein
 Pneumologie
 Urologie
 Norge
 Lungesykdommer
 Urologi
 Χώρα
 Ορθοπεδική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Παθολογική ανατομική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Bæklunarskurðlækningar
 Vefjameinafræði
 Liechtenstein
 Orthopädische Chirurgie
 Pathologie
 Norge
 Ortopedisk kirurgi
 Patologi
 Χώρα
 Νευρολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Ψυχιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Taugalækningar
 Geðlækningar
 Liechtenstein
 Neurologie
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Norge
 Nevrologi
 Psykiatri
 Χώρα
 Ραδιοδιαγνωστική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Ραδιοθεραπευτική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Geislagreining
 Liechtenstein
 Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
 Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
 Norge
 Radiologi
 Χώρα
 Πλαστική χειρουργική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Κλινική


text:
βιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Lýtalækningar
 Liechtenstein
 Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
 Norge
 Plastikkirurgi
 Χώρα
 Μικροβιολογία — βακτηριολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Βιολογική χημεία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Sýklafræði
 Klínísk lífefnafræði
 Liechtenstein
 Norge
 Medisinsk mikrobiologi
 Klinisk kjemi
 Χώρα
 Ανοσολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Χειρουργική θώρακος
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Ónæmisfræði
 Brjóstholsskurðlækningar
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Norge
 Immunologi og transfusjonsmedisin
 Thoraxkirurgi
 Χώρα
 Χειρουργική παίδων
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Αγγειοχειρουργική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Barnaskurðlækningar
 Æðaskurðlækningar
 Liechtenstein
 Kinderchirurgie
 Norge
 Barnekirurgi
 Karkirurgi
 Χώρα
 Καρδιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Γαστρεντερολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Hjartalækningar
 Meltingarlækningar
 Liechtenstein
 Kardiologie
 Gastroenterologie
 Norge
 Hjertesykdommer
 Fordøyelsessykdommer
 Χώρα
 Ρευματολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Γενική αιματολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Gigtarlækningar
 Blóðmeinafræði
 Liechtenstein
 Rheumatologie
 Hämatologie
 Norge
 Revmatologi
 Blodsykdommer
 Χώρα
 Ενδοκρινολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Φυσιοθεραπεία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Efnaskipta- og innkirtlalækningar
 Orku- og endurhæfingarlækningar
 Liechtenstein
 Endokrinologie-Diabetologie
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Norge
 Endokrinologi
 Fysikalsk medisin og rehabilitering
 Χώρα
 Νευρολογία — ψυχιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Δερματολογία — αφροδισιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Húð- og kynsjúkdómalækningar
 Liechtenstein
 Dermatologie und Venereologie
 Norge
 Hud- og veneriske sykdommer
 Χώρα
 Ραδιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Παιδοψυχιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Geislalækningar
 Barna- og unglingageðlækningar
 Liechtenstein
 Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
 Norge
 Barne- og ungdomspsykiatri
 Χώρα
 Γηριατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Νεφρολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Öldrunarlækningar
 Nýrnalækningar
 Liechtenstein
 Geriatrie
 Nephrologie
 Norge
 Geriatri
 Nyresykdommer
 Χώρα
 Μεταδοτικές ασθένειες
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Κοινωνική ιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Smitsjúkdómar
 Félagslækningar
 Liechtenstein
 Infektiologie
 Prävention und Gesundheitswesen
 Norge
 Infeksjonssykdommer
 Samfunnsmedisin
 Χώρα
 Φαρμακολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Ιατρική της εργασίας
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Lyfjafræði
 Atvinnulækningar
 Liechtenstein
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Arbeitsmedizin
 Norge
 Klinisk farmakologi
 Arbeidsmedisin
 Χώρα
 Αλλεργιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
 Πυρηνική ιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Ofnæmislækningar
 Ísótópagreining
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Nuklearmedizin
 Norge
 Nukleærmedisin
 Χώρα
 Αφροδισιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τροπική ιατρική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Liechtenstein
 Tropenmedizin
 Norge
 Χώρα
 Γαστρεντερική χειρουργική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Τραυματολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Gastroenterologisk kirurgi
 Χώρα
 Κλινική νευροφυσιολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση)
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
 Τίτλος
 Τίτλος
 Ísland
 Klínísk taugalífeðlisfræði
 Liechtenstein
 Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Norge
 Klinisk nevrofysiologi
 Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
 iv)
 Στον υπότιτλο “5.1.4. Τίτλοι εκπαίδευσης ιατρού γενικής ιατρικής”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Επαγγελματικός τίτλος
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
 Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
 31 Δεκεμβρίου 1994
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
 Allmennpraktiserende lege
 31 Δεκεμβρίου 1994”
 β)
 Στον τίτλο “V.2. ΝΟΣΟΚΟΜΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ”:
 i)
 Στον υπότιτλο “5.2.2. Τίτλοι εκπαίδευσης νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τίτλο εκπαίδευσης
 Επαγγελματικός τίτλος
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 1.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 2.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 3.
 Hjúkrunarpróf
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Háskólinn á Akureyri
 3.
 Hjúkrunarskóli Íslands
 Hjúkrunarfræðingur
 1η Ιανουαρίου 1994
 Liechtenstein
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Krankenschwester — Krankenpfleger
 1η Μαΐου 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
 Høgskole
 Sykepleier
 1η Ιανουαρίου 1994”
 γ)
 Στον τίτλο “V.3. ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΙ”:
 i)
 Στον υπότιτλο “5.3.2. Τίτλοι βασικής εκπαίδευσης οδοντιάτρου”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
 Επαγγελματικός τίτλος
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
 TannlæknadeildHáskóla Íslands
 Tannlæknir
 1η Ιανουαρίου 1994
 Liechtenstein
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
 Zahnarzt
 1η Μαΐου 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus odontologiae, συντ/φία: cand.odont.
 Odontologisk universitetsfakultet
 Tannlege
 1η Ιανουαρίου 1994”
 ii)
 Στον υπότιτλο “5.3.3. Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου”:
 Ορθοδοντική
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1η Ιανουαρίου 1994
 Στοματική χειρουργική
 Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1η Ιανουαρίου 1994”
 δ)
 Στον τίτλο “V.4. ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΙ”:
 i)
 Στον υπότιτλο “5.4.2. Τίτλοι εκπαίδευσης κτηνιάτρου”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
 1η Ιανουαρίου 1994
 Liechtenstein
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
 1η Μαΐου 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae veterinariae, συντ/φία: cand.med.vet.
 Norges veterinærhøgskole
 1η Ιανουαρίου 1994”
 ε)
 Στον τίτλο “V.5. ΜΑΙΕΣ”:
 i)
 Στον υπότιτλο “5.5.2. Τίτλοι εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Επαγγελματικός τίτλος
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 1.
 Embættispróf í ljósmóðurfræði
 2.
 Próf í ljósmæðrafræðum
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Ljósmæðraskóli Íslands
 Ljósmóðir
 1η Ιανουαρίου 1994
 Liechtenstein
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Hebamme
 1η Μαΐου 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått jordmorutdanning
 Høgskole
 Jordmor
 1η Ιανουαρίου 1994”
 στ)
 Στον τίτλο “V.6. ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΙ”:
 i)
 Στον υπότιτλο “5.6.2. Τίτλοι εκπαίδευσης φαρμακοποιού”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
 Ημερομηνία αναφοράς
 Ísland
 Próf í lyfjafræði
 Háskóli Íslands
 1η Ιανουαρίου 1994
 Liechtenstein
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες


text:
αρχές
 1η Μαΐου 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus pharmaciae, συντ/φία: cand.pharm.
 Universitetsfakultet
 1η Ιανουαρίου 1994”
 ζ)
 Στον τίτλο “V.7. ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ”:
 i)
 Στον υπότιτλο “5.7.1. Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 46”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
 Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
 Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
 Ísland
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
 Αρμόδιες αρχές
 Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
 Liechtenstein
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
 Fachhochschule Liechtenstein
 1999/2000
 Norge
 —
 Sivilarkitekt
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 1997/1998
 —
 Master i arkitektur
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 1999/2000
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 1998/1999
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 2001/2002”
 E.
 Στο παράρτημα VI προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Κεκτημένα δικαιώματα που εφαρμόζονται στα επαγγέλματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης βάσει του συντονισμού των ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης”:
 “Χώρα
 Τίτλος εκπαίδευσης
 Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
 Ísland
 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές
 Liechtenstein
 Διπλώματα χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Fachhochschule’ (Dipl.-Arch. (FH))
 1997/1998
 Norge
 —
 Διπλώματα (sivilarkitekt) χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, από την 1η Ιανουαρίου 1996, από το πανεπιστήμιο ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, από τη σχολή ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ και από τη σχολή ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’,
 —
 Πιστοποιητικά μέλους της ‘Norske Arkitekters Landsforbund’ (NAL) εάν οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποίησαν την εκπαίδευσή τους σε κράτος όπου εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία
 1996/1997”»
 5.
 Μετά το νέο σημείο 1γ (οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1δ.
 32007 D 0172: απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 38).
 Διαδικασίες για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
 Κάθε κράτος ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/172/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
 Η Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα».
 6.
 Τα κείμενα των σημείων 1α (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 1β (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 1γ (οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 18 (οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 58 (οδηγία 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 62 (οδηγία 75/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 63 (σύσταση 75/367/ΕΟΚ του


text:
Συμβουλίου), 64 (375 Y 0701(01): δηλώσεις του Συμβουλίου) και 65 (σύσταση 86/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται.
 7.
 Τα κείμενα των σημείων 4 (οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ), 9 (οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 12 (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 13 (οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 15 (οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 16 (οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 17 (οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 59 (C/81/74/σ. 1: ανακοίνωση της Επιτροπής), 60 (374 Y 0820(01): σύσταση του Συμβουλίου), 61 (389 L 0048: δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής), 67 (378 Y 0824(01): δήλωση του Συμβουλίου), 68 (σύσταση 78/1029/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 69 (378 Y 1223(01): δηλώσεις του Συμβουλίου), 70 (σύσταση 85/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 71 (σύσταση 85/386/ΕΟΚ) και οι σχετικοί τίτλοι διαγράφονται.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0094
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/2003, της 11ης Ιουλίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 23/10/2003 σ. 0031 - 0031
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 94/2003της 11ης Ιουλίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜEΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 62/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).(2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, περί της διάδοσης των στατιστικών σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 7στ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"7ζ. 32003 R 0006: κανονισμός (EΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, περί της διάδοσης των στατιστικών σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 45).Οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται, για τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία."Άρθρο 2Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2003 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 50.(2) ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 45.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 100 της 17/04/1997 σ. 0066 - 0066
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 77/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 64/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η απόφαση αριθ. 162, της 31ης Μαΐου 1996, για την ερμηνεία του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 14β) παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους εργαζομένους, που υιοθετήθηκε από τη διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το κείμενο του σημείο 27 (απόφαση αριθ. 128) του παραρτήματος VI της συμφωνίας καταργείται.Άρθρο 2 Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 42.Η (απόφαση αριθ. 161) στο παράρτημα VI της συμφωνίας:«42.Θ. 396 Δ 0554: απόφαση αριθ. 162, της 31ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου για την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους εργαζομένους (ΕΕ αριθ. L 241 της 21. 9. 1996, σ. 28).»Άρθρο 3 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 162 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδοχές της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό τον όρο ότι θα έχουν γίνει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίαςΆρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ αριθ. L 71 της 13. 3. 1997, σ. 34.(2) ΕΕ αριθ. L 241 της 21. 9. 1996, σ. 28.


text:
 7.6.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 142/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 110/2017
 της 13ης Ιουνίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/804]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση (ΕΕ) 2017/126 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/448/ΕΕ όσον αφορά τον καθορισμό ενιαίου διατομεακού διορθωτικού συντελεστή σύμφωνα με το άρθρο 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21αιβζ (απόφαση 2013/448/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 D 0126: Απόφαση (ΕΕ) 2017/126 της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2017 (ΕΕ L 19 της 25.1.2017, σ. 93).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης (ΕΕ) 2017/126 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 19 της 25.1.2017, σ. 93.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/13
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο ΙΙΙ: Οργάνωση του ΕΣΚΤ - Άρθρο 13: Ο Πρόεδρος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0071
 Άρθρο 13 Ο Πρόεδρος 13.1. Ο Πρόεδρος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ο Αντιπρόεδρος προεδρεύει του Διοικητικού Συμβουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ. 13.2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 39, ο Πρόεδρος ή ο αντιπρόσωπός του που ορίζει, εκπροσωπεί την ΕΚΤ προς τα έξω.


text:
 15.10.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 340/39
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 102/2018
 της 27ης Απριλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (εταιρικό δίκαιο) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1462]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος και την κατάργηση της απόφασης 2005/909/ΕΚ της Επιτροπής (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 170 της 11.6.2014, σ. 66, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 2014/56/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Φορέων Εποπτείας των Ελεγκτών (ΕΕΦΕΕ) που συγκροτήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 537/2014, το δε παράρτημα XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προσδιοριστούν οι διαδικασίες συμμετοχής στην εν λόγω επιτροπή.
 (4)
 Το παράρτημα XXII και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 10στ (οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «—
 32014 L 0056: Οδηγία 2014/56/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 196).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο άρθρο 30γ παράγραφος 3, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “που αναφέρονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης” δεν εφαρμόζεται.».
 2.
 Μετά το σημείο 10θ (οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «10ι.
 32014 R 0537: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος και την κατάργηση της απόφασης 2005/909/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 77), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 170 της 11.6.2014, σ. 66.
 Λεπτομέρειες συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
 Οι αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ έχουν δικαίωμα πλήρους συμμετοχής στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Φορέων Εποπτείας των Ελεγκτών (ΕΕΦΕΕ), με τους ίδιους όρους όπως και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου. Τα μέλη από κράτη της ΕΖΕΣ δεν είναι επιλέξιμα για την προεδρία της ΕΕΦΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 6.
 Για τους


text:
σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Η φράση “ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία” αντικαθίσταται, στην κατάλληλη γραμματική πτώση, από τη φράση “συμφωνία για τον ΕΟΧ ή εθνική νομοθεσία” και η φράση “ενωσιακό ή το εθνικό δίκαιο” αντικαθίσταται, στην κατάλληλη γραμματική πτώση, από τη φράση “δίκαιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ή το εθνικό δίκαιο”.
 β)
 Στο άρθρο 41, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 i)
 η φράση “Από τις 17 Ιουνίου 2020” αντικαθίσταται από τη φράση “Έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2018 της 27ης Απριλίου 2018”·
 ii)
 η φράση “Από τις 17 Ιουνίου 2023” αντικαθίσταται από τη φράση “Εννέα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2018 της 27ης Απριλίου 2018”·
 iii)
 η φράση “τις 16 Ιουνίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2018 της 27ης Απριλίου 2018”.
 iv)
 η φράση “στις 17 Ιουνίου 2016” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2018 της 27ης Απριλίου 2018”.
 γ)
 Στο άρθρο 44, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “από τις 17 Ιουνίου 2017” αντικαθίσταται από τη φράση “ένα χρόνο μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2018 της 27ης Απριλίου 2018”.».
 Άρθρο 2
 Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
 «40.
 Επιτροπή Ευρωπαϊκών Φορέων Εποπτείας των Ελεγκτών (ΕΕΦΕΕ) [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 537/2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 170 της 11.6.2014, σ. 66, και της οδηγίας 2014/56/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 77.
 (2) ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 196.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1214(01)
 Απόφαση αριθ. 3/91 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ- Ιορδανίας της 4ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτόκολλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 345 της 14/12/1991 σ. 0002 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ της 4ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτόκολλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977, το πρωτόκολλο αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 βασίζονται στη χρήση της ονοματολογίας του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας 7 ότι, στις 14 Ιουνίου 1983, το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας ενέκρινε το «εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων» (που καλείται στο εξής «εναρμονισμένο σύστημα») 7 ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 έχει ήδη εισαχθεί το εν λόγω εναρμονισμένο σύστημα για ανάγκες του διεθνούς εμπορίου 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 εφόσον βασίζονται στη χρήση του εναρμονισμένου συστήματος 7 ότι, βάσει της κεκτημένης πείρας, έχει αποδειχθεί ότι οι κανόνες καταγωγής μπορούν να βελτιωθούν αν συγκεντρωθούν όλες οι εξαιρέσεις του βασικού κανόνα της αλλαγής κλάσης σε ένα μόνο πίνακα και αν προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για την ερμηνεία που πρέπει να τους δίνεται, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθίστανται από τους όρους «στο παράρτημα ΙΙ». Άρθρο 2 Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 31. Οι όροι "κεφάλαια" και "κλάσεις" που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το "εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων", που καλείται στο εξής εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ). Ο όρος "κατατάσσεται" αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε δεδομένη κλάση. 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4. 3. Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, πρέπει να πληρούνται, για το σχετικό προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 2. 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν το χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, είτε έχει μεταβληθεί η δασμολογική κλάση είτε όχι: α) εργασίες για την εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων


text: στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και εναποθήκευσής τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ ή σε ύδωρ στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) 7β)απλές εργασίες που συνίστανται σε αφαίρεση σκόνης, κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, δημιουργία συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύση, βαφή, κοπή 7γ)i) αλλαγές συσκευασίας καθώς και διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων, ii)απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας 7δ)επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους 7ε)απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα 7 στ)απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους 7ζ)σύνδεσμος δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ) 7η)σφαγή ζώων.» Άρθρο 3 Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 41. Ο όρος "αξία" που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο σχετικό έδαφος. Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιούμενων καταγομένων υλών, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών. 2. Ο όρος "τιμή εκ του εργοστασίου" που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος, μετά από αφαίρεση όλων των εσωτερικών φόρων που έχουν επιστραφεί ή ενδέχεται να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραγόμενο προϊόν.» Άρθρο 4 Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής: 1. στην παράγραφο 2, οι όροι «άρθρο 3 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 3 παράγραφος 4» και οι όροι «Ονοματολογία των Βρυξελλών» από τους όρους «Εναρμονισμένο Σύστημα». 2.προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «4. Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπεισέρχονται στη σύνθεσή τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Εντούτοις, ένας συνδυασμός που αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενο προϊόν στο σύνολό του, εφόσον η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.» Άρθρο 5 1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν αντιστοίχως τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2. 2. Τα παραρτήματα V και VI γίνονται παραρτήματα IV έως V αντίστοιχα. Άρθρο 6 1. Τα προϊόντα που έχουν εξαχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή έντυπο EUR. 2, θεωρούνται ως καταγόμενα βάσει των κανόνων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1992. 2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ή τα έντυπα EUR. 2 που έχουν εκδοθεί ή συμπληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, βάσει των κανόνων που


text: ισχύουν πριν την εν λόγω ημερομηνία, γίνονται δεκτά μέχρι τις 31 Μαΐου 1992, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν κατά την έκδοσή τους. 3. Τα άρθρα 19 και 20 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα εξάγονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, και τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδονται εκ των υστέρων, καθώς επίσης και τα αντίγραφα, μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν την εν λόγω ημερομηνία. Άρθρο 7 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1991. Για το συμβούλιο συνεργασίας Ο Πρόεδρος H. VAN DEN BROEK


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0330(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/94 της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 085 της 30/03/1994 σ. 0060 - 0063 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 14 σ. 0003 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 14 σ. 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 1/94 της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που αποκαλείται εφεξής «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν τους εκπροσώπους τους στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. Μέλος της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ που κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση είναι δυνατόν να εκπροσωπηθεί. 2. Οι εκπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν. Ο αριθμός αυτών των υπαλλήλων μπορεί να αποφασισθεί από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. 3. Εκπρόσωπος της εποπτεύουσας αρχής της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών καλείται να μετάσχει στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ υπό την ιδιότητα του παρατηρητή. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δύναται, όμως να αποφασίσει να συσκεφθεί χωρίς την παρουσία του εκπροσώπου της εποπτεύουσας αρχής της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καλείται να παραστεί στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 38 της συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να δεχθεί άλλα πρόσωπα στις συνεδριάσεις της υπό την ιδιότητα του παρατηρητή. 4. Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει άλλως. Άρθρο 2 Η αίτηση συμβαλλόμενου μέρους για πραγματοποίηση συνεδρίασης απευθύνεται στον πρόεδρο. Ο πρόεδρος συγκαλεί αμελλητί τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ σε συνεδρίαση, σε επείγουσες περιπτώσεις εντός πέντε ημερών από τη λήψη του αιτήματος για συνεδρίαση, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως με το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 3 1. Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Η πρόσκληση για τη συνεδρίαση και η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 12, το αργότερο επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη συνοδεύεται από όλα τα απαραίτητα έγγραφα εργασίας. 2. Το χρονικό όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις επείγουσες συνεδριάσεις, οι οποίες συγκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 2. 3. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη θέμα, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη. Το θέμα για το οποίο ζητείται η συνεδρίαση σύμφωνα με το άρθρο 2, πρέπει να έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη. Άρθρο 4 Για τα επείγοντα θέματα και εφόσον συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι δυνατή η λήψη αποφάσεων με γραπτή διαδικασία. Άρθρο 5 1. Συντάσσεται σχέδιο των πρακτικών κάθε συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ εντός προθεσμίας τριών ημερών, με ευθύνη του προέδρου. 2.


text: Τα πρακτικά αναφέρουν, γενικά, όσον αφορά κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης: - τα έγγραφα που υποβάλλονται στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ, - δηλώσεις, η καταχώρηση των οποίων ζητήθηκε από συμβαλλόμενο μέρος, - τις ληφθείσες αποφάσεις, τις δηλώσεις επί των οποίων υπήρξε συμφωνία ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. 3. Τα κείμενα των αποφάσεων που ελήφθησαν από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ προσαρτώνται στα πρακτικά. 4. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ προς έγκριση. 5. Τα εγκεκριμένα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο κατά τη στιγμή της έγκρισής τους και από τους δύο γραμματείς και αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 12. Άρθρο 6 1. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση παραρτημάτων ή πρωτοκόλλων της συμφωνίας εγκρίνονται στις γλώσσες της συμφωνίας. Αυτές οι αποφάσεις είναι εξίσου αυθεντικές σε όλες αυτές τις γλώσσες. 2. Τα κείμενα των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που πρέπει να ενσωματωθούν στα παραρτήματα της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1, είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Καταρτίζονται στην ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και επικυρώνονται από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ, μαζί με σχετικές αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Άρθρο 7 Οι αποφάσεις που εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο κατά τη στιγμή της έγκρισής τους και από τους δύο γραμματείς της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ. Άρθρο 8 1. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ τιτλοφορούνται «Απόφαση», φέρουν αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία της έγκρισής τους και μνεία του αντικειμένου τους. 2. Οι αποφάσεις υποδιαιρούνται σε άρθρα. 3. Κάθε απόφαση αρχίζει με προοίμιο και καταλήγει με τις λέξεις «Έγινε στις . . . (ημερομηνία)» 7 τίθεται η ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση εγκρίθηκε από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. 4. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 103 της συμφωνίας, οι αποφάσεις περιλαμβάνουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους. Άρθρο 9 Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση παραρτήματος ή του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας λαμβάνονται χωριστά για κάθε επιμέρους πράξη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που πρόκειται να συμπεριληφθεί στη συμφωνία, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως. Άρθρο 10 Αντίγραφα όλων των αποφάσεων διαβιβάζονται από τον πρόεδρο στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 12. Άρθρο 11 1. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση των παραρτημάτων ή πρωτοκόλλων της συμφωνίας δημοσιεύονται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, στο τμήμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα στο συμπλήρωμα ΕΟΧ. 2. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ αποφασίζει αν συντρέχει λόγος για τη δημοσίευση άλλων αποφάσεων. Άρθρο 12 1. Κάθε ανακοίνωση του προέδρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό απευθύνεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στις αποστολές των κρατών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.


text: 2. Η αλληλογραφία για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ απευθύνεται στον πρόεδρο της. Άρθρο 13 1. Κατά τη διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης, η Επιτροπή των ΕΚ διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ενημερώνουν τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατόν μετά τη λήψη πρότασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 99 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εάν η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 103 μπορεί να εφαρμοστεί σε νέα νομοθετική πράξη. Άρθρο 14 Μόλις εγκριθεί από την Κοινότητα νομοθετική πράξη για θέμα το οποίο διέπεται από τη συμφωνία, η Κοινότητα διαβιβάζει αμέσως στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών τα οριστικά κείμενα της πράξης και ζητάει από τον πρόεδρο να την εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, με σκοπό την ενσωμάτωσή της στη συμφωνία. Ως ημερομηνία αυτής της συνεδρίασης θεωρείται η ημερομηνία παραπομπής στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ, κατά την έννοια του άρθρου 102 παράγραφος 4 της συμφωνίας. Άρθρο 15 1. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ επικουρείται από πέντε μόνιμες υποεπιτροπές, που είναι υπεύθυνες για τα ακόλουθα θέματα: α) ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ανταγωνισμός, κρατικές ενισχύσεις, κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, πνευματική ιδιοκτησία και δημόσιες συμβάσεις 7 β) ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και υπηρεσιών 7 γ) ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων 7 δ) συνοδευτικές και οριζόντιες πολιτικές, όπως έρευνα και ανάπτυξη, κοινωνική πολιτική, περιβάλλον, στατιστική, εκπαίδευση, προστασία του καταναλωτή, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τουρισμός, οπτικοακουστικός τομέας, πολιτική άμυνα 7 ε) νομικά και θεσμικά θέματα. 2. Οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προετοιμάζουν τις αποφάσεις που πρόκειται να εγκριθούν από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. Διεκπεραιώνουν κάθε άλλο έργο που τους ανατίθεται από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. 3. Στα πλαίσια των εν λόγω υποεπιτροπών διεξάγονται διαβουλεύσεις, εκτός εάν συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει τη διεξαγωγή αυτών των διαβουλεύσεων στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ. 4. Οι υποεπιτροπές υποβάλλουν αναφορά στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. Άρθρο 16 1. Οι υποεπιτροπές αποτελούνται από τους εκπροσώπους των συμβαλλομένων μερών. 2. Εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος ενός από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ασκούν την προεδρία των υποεπιτροπών εναλλάξ ανά εξάμηνο. Άρθρο 17 1. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίζει τη σύσταση ομάδων εργασίας για την εκτέλεση επιμέρους καθηκόντων. Κάθε ομάδα εργασίας υποβάλλει αναφορά στην υποεπιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, στα πλαίσια της οποίας έχει οριστεί από μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. 2. Το άρθρο 16 εφαρμόζεται mutatis mutandis. Άρθρο 18 Ο εν ενεργεία πρόεδρος είναι υπεύθυνος για όλα τα καθήκοντα γραμματείας της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας. Άρθρο 19 Ένας υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας υπάλληλος που ορίζεται από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ενεργούν από κοινού ως γραμματείς της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ. Διορίζονται με απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ. Άρθρο 20 Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, των υποεπιτροπών της και των ομάδων εργασίας καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης


text: του επαγγελματικού απορρήτου, στο βαθμό που η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δεν έχει αποφασίσει άλλως. Άρθρο 21 1. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ εγκρίνει την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 της συμφωνίας, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους. 2. Η ετήσια έκθεση συντάσσεται εναλλάξ από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. Υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ πριν από την 1η Απριλίου. 3. Η ετήσια έκθεση δημοσιεύεται. Άρθρο 22 Πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες έχουν διαβιβαστεί στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 της συμφωνίας, αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 12, μαζί με την πρόσκληση και την προσωρινή ημερήσια διάταξη για την επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ. Ο εν λόγω πίνακας προσαρτάται, ενημερωτικά, στα πρακτικά της συνεδρίασης. Άρθρο 23 Σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας, ως ημερομηνία παραπομπής στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 111 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο θεωρείται η ημερομηνία της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ κατά την οποία η διαφορά εγγράφηκε για πρώτη φορά στην ημερήσια διάταξη κατόπιν προωτοβουλίας της Κοινότητας ή κράτους της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. Άρθρο 24 1. Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ ορίζει, πριν από το τέλος του 1994, επτά πρόσωπα που θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο των επιδιαιτητών, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο 33 της συμφωνίας. 2. Ο κατάλογος των επιδιαιτητών αναθεωρείται ανά τριετία. Άρθρο 25 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εγκρίσεώς της. Άρθρο 26 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1994. Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. VAN DER PAS


text:
 22.3.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/65
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 31/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΆΘΗΚΕ ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΊΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΈΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΏΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΉΣ
 της 14ης Φεβρουαρίου 2005
 σχετικά με την εγγραφή ενός φορέα διαπίστωσης συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό υλικό
 (2005/250/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
 Εκτιμώντας ότι η Μεικτή Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να εγγράψει έναν ή περισσότερους φορείς διαπίστωσης συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1)
 Ο φορέας διαπίστωσης συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α, προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό υλικό.
 2)
 Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης συμμόρφωσης, του φορέα διαπίστωσης συμμόρφωσης που αναφέρεται στο προσάρτημα Α, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
 Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της Μεικτής Επιτροπής, οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
 Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον, στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
 Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 James C. SANFORD
 Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
 Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Joanna KIOUSSI
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
 Κοινοτικός φορέας διαπίστωσης συμμόρφωσης, ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό υλικό
 KTL
 Saxon Way
 Priory Park West
 Hull HU13 9PB
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Τηλ. (44) 1482 80 18 01
 Φαξ (44) 1482 80 18 06


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/63
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 97/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2013 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 185/2010 όσον αφορά την αναγνώριση της ισοδυναμίας των προτύπων ασφαλείας τρίτων χωρών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1116/2013 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 185/2010 όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση ορισμένων ειδικών μέτρων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/7275/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση ορισμένων ειδικών μέτρων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 66ηε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32013 R 1103: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2013 της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 296 της 7.11.2013, σ. 6),
 —
 32013 R 1116: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1116/2013 της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 299 της 9.11.2013, σ. 1).»
 .
 2.
 Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C(2010) 774 τελικό της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 7275: Εκτελεστική απόφαση 2013/7275/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση ορισμένων ειδικών μέτρων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.»
 .
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1103/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1116/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 296 της 7.11.2013, σ. 6.
 (2) ΕΕ L 299 της 9.11.2013, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις


text:
 Avis juridique important
 |
 22005A0128(02)
 Πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 026 της 28/01/2005 σ. 0222 - 0322
 Πρωτόκολλοτης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής, τα "κράτη μέλη", εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,εφεξής, "οι Κοινότητες", εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Eπιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,αφετέρου,την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής, "τα νέα κράτη μέλη") στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και κατά συνέπεια στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, (εφεξής, "η ΣΣΣ") υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 29 Οκτωβρίου 2001.(2) Η Συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής, "συνθήκη προσχώρησης") υπεγράφη στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης προσχώρησης του 2003, η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη ΣΣΣ θα συμφωνηθεί με τη σύναψη Πρωτοκόλλου της ΣΣΣ.(4) Σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 3, της ΣΣΣ, διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Κροατίας στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.(5) Οι τροποποιήσεις της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, (εφεξής, "ενδιάμεση συμφωνία"), με σκοπό την προσαρμογή


text: της ενδιάμεσης συμφωνίας ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να γίνουν και στην ΣΣΣ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΤMHMA ΙΣυμβαλλόμενα μέρηΆρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία αποτελούν μέρη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 29 Οκτωβρίου 2001 και εγκρίνουν αντίστοιχα και λαμβάνουν υπόψη όπως και τα λοιπά κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας καθώς και των κοινών δηλώσεων και των μονομερών δηλώσεων που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.Άρθρο 2Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη συμφωνούν ότι, μετά τη λήξη ισχύος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία και αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποία αναλαμβάνει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΣΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣTMHMA ΙΙΓεωργικά προϊόνταΆρθρο 31. Το παράρτημα IV(α) και το παράρτημα IV(γ) της ΣΣΣ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το παράρτημα IV(β) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το παράρτημα IV(δ) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Το παράρτημα IV(ε) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Το παράρτημα IV(στ) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.6. Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της ΣΣΣ προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:"ζ) Από την 1η Μαΐου 2004, η Κροατία εφαρμόζει δασμούς για τα προϊόντα που περιέχονται στον κατάλογο του παραρτήματος IV(ζ)."7. Το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στη ΣΣΣ ως παράρτημα IV(ζ).Άρθρο 41. Το παράρτημα V(α) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το παράρτημα V(β) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VIII του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 5Οι πίνακες 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ αντικαθίστανται από τους πίνακες 2, 3 και 4 του παραρτήματος IX του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6Το παράρτημα Ι (συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, όπως μνημονεύεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της ΣΣΣ) του πρόσθετου πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών θεμάτων της ΣΣΣ, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και


text: έλεγχο των ονομασιών οινών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος X του παρόντος πρωτοκόλλου.ΤΜΗΜΑ IIIΚανόνες καταγωγήςΆρθρο 71. Στο άρθρο 18 του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:4. " Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:ES"EXPEDIDO A POSTERIORI",CS"VYSTAVENO DODATEČNĚ",DA"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",DE"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",ET"TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD",EL"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",EN"ISSUED RETROSPECTIVELY",FR"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",IT"RILASCIATO A POSTERIORI",LV"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",LT"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",HU"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",MT"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",NL"AFGEGEVEN A POSTERIORI",PL"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",PT"EMITIDO A POSTERIORI",SL"IZDANO NAKNADNO",SK"VYDANÉ DODATOČNE",FI"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",SV"UTFÄRDAT I EFTERHAND",HR"NAKNADNO IZDANO"."2. Στο άρθρο 19 του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:2. " Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ'αυτόν τον τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:ES"DUPLICADO",CS"DUPLIKÁT",DA"DUPLIKAT",DE"DUPLIKAT",ET"DUPLIKAAT",EL"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",EN"DUPLICATE",FR"DUPLICATA",IT"DUPLICATO",LV"DUBLIKĀTS",LT"DUBLIKATAS",HU"MÁSODLAT",MT"DUPLIKAT",NL"DUPLICAAT",PL"DUPLIKAT",PT"SEGUNDA VIA",SL"DVOJNIK",SK"DUPLIKÁT",FI"KAKSOISKAPPALE",SV"DUPLIKAT",HR"DUPLIKAT"."3. Το παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Το παράρτημα ΙV του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΜΗΜΑ IVΆρθρο 8Η Δημοκρατία της Κροατίας δεσμεύεται να μη προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT 1994 σε σχέση με την παρούσα διεύρυνση της Κοινότητας.Άρθρο 91. Πιστοποιητικά καταγωγής δεόντως εκδοθέντα από την Δημοκρατία της Κροατίας ή από νέο κράτος μέλος στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους γίνονται δεκτά στις αντίστοιχες χώρες υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) η απόκτηση της καταγωγής αυτής παρέχει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιέχονται στη ΣΣΣ·β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.Όταν εμπορεύματα διασαφίζονται για να εισαχθούν είτε στην Δημοκρατία της Κροατίας είτε σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν αναδρομικά στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων είναι δυνατό να γίνει επίσης αποδεκτό υπό τον όρο ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός της τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.2. Η Δημοκρατία της Κροατίας και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται το καθεστώς των "εγκεκριμένων εξαγωγέων" στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) τέτοια διάταξη προβλέπεται και στη συμφωνία που συνάφθηκε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Κοινότητας· καιβ) οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.Οι άδειες αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν το αργότερο ένα έτος από την ημερομηνία προσχώρησης από νέες άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους της ΣΣΣ.3. Αιτήσεις για μεταγενέστερη επαλήθευση πιστοποιητικού καταγωγής που εκδόθηκε στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που αναφέρονται


text: στις παραγράφους 1 και 2 γίνονται αποδεκτές από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές είτε της Δημοκρατίας της Κροατίας είτε των κρατών μελών επί τρία έτη μετά την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής και είναι δυνατό να διατυπώνονται από τις εν λόγω αρχές επί τρία έτη από την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβλήθηκε στις αρχές αυτές προς στήριξη διασάφησης εξαγωγής.Άρθρο 101. Οι διατάξεις της ΣΣΣ είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τη Δημοκρατία της Κροατίας σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα νέο κράτος μέλος στη Δημοκρατία της Κροατίας, που συμμορφούνται με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ και που την ημερομηνία της προσχώρησης βρίσκονται είτε καθ'οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Δημοκρατία της Κροατίας ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.2. Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να παρασχεθεί προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.Άρθρο 11Για το έτος 2004, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις των όγκων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ'αναλογία των βασικών όγκων, λαμβάνοντας υπόψη την περίοδο πριν από την 1η Μαΐου 2004.ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΜΗΜΑ VΆρθρο 12Το παρόν Πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.Άρθρο 131. Το παρόν Πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα, μέσω του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Δημοκρατία της Κροατίας σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες.2. Τα όργανα εγκρίσεως κατατίθενται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 141. Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης, εφόσον όλα τα όργανα εγκρίσεως του παρόντος Πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.2. Σε περίπτωση που δεν έχουν κατατεθεί όλα τα όργανα εγκρίσεως του παρόντος Πρωτοκόλλου πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου οργάνου εγκρίσεως.Άρθρο 15Το παρόν Πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 16Το κείμενο της ΣΣΣ, καθώς και τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλά της που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής και η Τελική Πράξη καθώς και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σ'αυτή συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης εγκρίνει τα κείμενα αυτά.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacáctého prvního prosince dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year


text: two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventuno dicembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit pirmajā decembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év december havának huszonegyedik napján.Magħmula fi Brussel fil-wieħed u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícštyri.V Bruslju, dne enaindvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrafyra.Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset prvoga prosinca godine dvije tisuće četvrte.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarZa države članicePor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarZa Europske zajednicePor la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos värduA Horvát Köztársaság részérőlr-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaPå Republiken Kroatiens vägnarZa Republiku Hrvatsku--------------------------------------------------


text:
 30.1.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 25/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 4/2007 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΚ
 της 20ής Δεκεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη Νότια Αφρική της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
 (2008/83/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000 (1), όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία (2) για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη Νότια Αφρική,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας για την οικονομική και εμπορική συνεργασία δεν εφαρμόζονται για τη Νότια Αφρική.
 (2)
 Στις 7 Μαρτίου 2006, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ομάδα των χωρών ΑΚΕ που είναι μέλη της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (ΑΚΜΑ) ζήτησε την ένταξη της Νότιας Αφρικής στις διαπραγματεύσεις ως πλήρους μέλους και, στις 12 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο των Υπουργών αποδέχθηκε το αίτημα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
 (3)
 Οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΟΕΣ βασίζονται στις οικονομικές και εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, και ιδίως στα άρθρα 36 και 37.
 (4)
 Για λόγους νομικής σαφήνειας, είναι απαραίτητη η τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 ώστε να ληφθούν υπόψη η πλήρης συμμετοχή της Νότιας Αφρικής στις διαπραγματεύσεις για τη ΣΟΕΣ και η ενδεχόμενη ένταξή της στη ΣΟΕΣ.
 (5)
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7, με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «3. Το παρόν πρωτόκολλο δεν εμποδίζει τη Νότια Αφρική να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις και να υπογράψει μία από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) που προβλέπονται στο τμήμα 3 τίτλος ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, εφόσον συμφωνούν τα άλλα μέρη της εν λόγω ΣΟΕΣ.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
 Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ κατ’ εξουσιοδότηση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
 Álvaro MENDONÇA E MOURA
 (1) EE L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27. Συμφωνία που εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 5/2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0613(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την παράταση της συμφωνίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 160 της 13/06/1992 σ. 0026
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την παράταση της συμφωνίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότηταςΑ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σύμφωνα με το σημείο 11 της συμφωνίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας, η οποία υπεγράφη στις 23 Δεκεμβρίου 1988. Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσματα: 1. Από 1ης Ιουλίου 1992, η συμφωνία παρατείνεται για ένα ακόμη ποσοστωτικό έτος, από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993. 2. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993, θα πραγματοποιηθούν, εφόσον χρειαστεί, διαβουλεύσεις για να αποφασιστεί ενδεχόμενη παράταση της παρούσας συμφωνίας. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Δεχτείτε παρακαλώ, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθυτάτης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της Αυστρίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: "Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σύμφωνα με το σημείο 11 της συμφωνίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας, η οποία υπεγράφη στις 23 Δεκεμβρίου 1988. Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσματα: 1. Από 1ης Ιουλίου 1992, η συμφωνία παρατείνεται για ένα ακόμη ποσοστωτικό έτος, από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993. 2. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993 θα πραγματοποιηθούν, εφόσον χρειαστεί, διαβουλεύσεις για να αποφασιστεί ενδεχόμενη παράταση της παρούσας συμφωνίας. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας για το περιεχόμενο της επιστολής αυτής." Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου για το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Δεχθείται παρακαλώ, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθυτάτης εκτιμήσεώς μου. Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας (1) Πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την παράταση της συμφωνίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την παράταση της συμφωνίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας υπογράφηκε στις 2 Ιουνίου 1992. Η Δημοκρατία της Αυστρίας υπέγραψε, με την επιφύλαξη της κύρωσης, τη συμφωνία. Επομένως, σε εύθετο χρόνο, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αυτής. (1) Βλέπε σελίδα 25


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1106(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 357 της 30/12/1980 σ. 0028 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0131 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0126 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0126
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην ΚοινότηταΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1981,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973 και η οποία στο εξής καλείται «συμφωνία»,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να προσδιορίσουν με κοινή συμφωνία τα μεταβατικά μέτρα και τις προσαρμογές που επιφέρονται στη συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΠροσαρμογέςρθρο 1Το κείμενο της συμφωνίας και ιδίως τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της και η τελική πράξη με τις δηλώσεις που έχουν προσαρτησθεί σ’ αυτήν, καταρτίζονται στην ελληνική γλώσσα και το κείμενο αυτό είναι εξίσου αυθεντικό με τα πρωτότυπα. Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από τη Μικτή Επιτροπή.ρθρο 21. Η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στον πίνακα που υπάρχει στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας, στο σύνολο των προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας που υπάγονται στα κεφάλαια 48 και 49 του κοινού δασμολογίου και τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι.2. Η Φινλανδία εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας στο σύνολο των προϊόντων που υπάγονται στην παράγραφο αυτή και προέρχονται από την Ελλάδα.ρθρο 31. Το ύψος των ενδεικτικών οροφών τις οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης εφαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου 1981 στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας περιλαμβάνει:- το ύψος των ενδεικτικών οροφών που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας και- επιπλέον, για το 1981, τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ για καθένα από τα επόμενα έτη οι ποσότητες αυτές αυξάνονται κατά 5%.2. Όταν, για τα εν λόγω προϊόντα, οι εισαγόμενες ποσότητες στην Ελλάδα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ φθάσουν στο ανώτατο όριο, η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να επιβάλει εκ νέου και μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών κατά την ημερομηνία αυτή.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΜεταβατικά μέτραρθρο 4Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Φινλανδίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η καθεμία, πραγματοποιούνται:- την 1η Ιανουαρίου 1983,- την 1η Ιανουαρίου 1984,- την 1η Ιανουαρίου 1985,- την 1η Ιανουαρίου 1986.ρθρο 51. Για


text: τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δασμός επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Φινλανδίας την 1η Ιουλίου 1980.2. Για τα πυρεία πάντως της κλάσεως 36.06 του κοινού δασμολογίου, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% επί της αξίας.ρθρο 61. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Φινλανδίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 1980 κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η καθεμία, πραγματοποιούνται:- την 1η Ιανουαρίου 1983,- την 1η Ιανουαρίου 1984,- την 1η Ιανουαρίου 1985,- την 1η Ιανουαρίου 1986.2. Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται την 31η Δεκεμβρίου 1980 από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, που επιβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και της Φινλανδίας, καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.ρθρο 7Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές εοιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισλάγει από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Φινλανδίας.ρθρο 81. Το κινητό στοιχείο το οποίο. σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, δύναται η Ελληνική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα προϊόντα καταγωγής Φινλανδίας που αναφέρονται στον πίνακα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, προσαρμόζεται διά του εξισωτικού ποσού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και της Ελλάδος.2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας καθώς και στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο άρθρο 4, τη διαφορά μεταξύ:- του κινητού στοιχείου του δασμού που πρέπει να εφαρμοστεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση, και- του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου), που σημειώνεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.ρθρο 91. Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να συνεχίσει να επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985, στα προϊόντα καταγωγήξς Φινλανδίας, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων οι οποίες ανοίγονται επίσης για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας.Οι καθολικές ποσοστώσεις για το 1981 απαριθμούνται στο παράρημα ΙΙ.3. Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων αυτών είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται κατά ποσότητα. Η αύξηση προστίθεται σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί


text: του συνολικού ύψους που προκύπτει.Όταν μια ποσόστωση εκφράζεται ταυτόχρονα κατά ποσότητα και κατ’ αξία, η ποσόστωση που εκφράζεται κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% κατ’ έτος και η ποσόστωση που εκφράζεται κατ’ αξία τουλάχιστον κατά 25% κατ’ έτος, ενώ οι επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε χρόνο με βάση την προηγούμενη ποσόστωση στην οποία έχει προστεθεί η αύξηση.Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της κλάσεως ex 87.02 A I του κοινού δασμολογίου, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% κατ’ έτος και η ποσόστωση κατ’ αξία κατά 20% κατ’ έτος.4. Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ υπήρξαν για δύο συνεχή χρόνια κατώτερες του 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του προϊόντος αυτού καταγωγής Φινλανδίας και των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.5. Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊόντος που αναφέρεται στο,παράρτημα ΙΙ προελεύσεως Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση ή αν αυξάνει μια ποσόστωση πέρα από το ελάχιστο όριο που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Φινλανδίας ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.6. Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες με εκείνες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, με εξαίρεση την ποσόστωση που έχει ανοιχτεί για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και 31.05 Α Ι, ΙΙ και IV του Κοινού Δασμολογίου, για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.ρθρο 101. Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας, καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%,- την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,- την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%,- την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%.2. Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην παράγραφο 1, παραχωρεί την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόπντων καταγωγής Φινλανδίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΓενικές και τελικές διατάξειςρθρο 11Η Μικτή Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που θα ήταν δυνατό να καταστούν αναγκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.ρθρο 12Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.ρθρο 13Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981 υπό την προϋπόθεση ότι πριν από την ημερομηνία αυτή τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι


text: έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό διαδικασίες. Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση αυτή.ρθρο 14Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Udfζrdiget i Bruxelles, den sjette november nitten hundrede og firs.Geschehen zu Brόssel am sechsten November neunzehnhundertachtzig.Done at Brussels on the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty.Fait ΰ Bruxelles, le six novembre mil neuf cent quatre- vingt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.Fatto a Bruxelles, addμ sei novembre millenovecentoottanta.Gedaan te Brussel, de zesde november negentienhonderd tachtig.Tehty Brysselissδ, kuudentena pδivδnδ marraskuuta tuhat yhdeksδnsataa kahdeksankymmentδ. For Det europζiske ψkonomiske FζllesskabFόr die Europδische WirtschaftsgemeinschaftFor the European Economic CommunityPour la Communautι ιconomique europιeenneΓια την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταPer la Comunitΰ economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapEuroopan talousyhteisφn puolesta For republikken FinlandFόr die Republik FinnlandFor the Republic of FinlandPour la rιpublique de FinlandeΓια τη Δημοκρατία της ΦινλανδίαςPer la Repubblica di FinlandiaVoor de Republiek FinlandSuomen tasavallan puolesta ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 4>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑύξηση των Κοινοτικών οροφώνΦΙΝΛΑΝΔΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>