text: στο παράρτημα Α και ότι όχι ολιγότερο από 50 % του στόχου των εθελοντικών εισφορών στο δεύτερο λογαριασμό των οριζομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 2 θα έχει καλυφθεί και υπό τον όρο περαιτέρω ότι οι ανωτέρω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 1982 ή μέχρι τη μεταγενέστερη εκείνη ημερομηνία την οποία θα αποφασίσουν με πλειοψηφία των δύο τρίτων τα κράτη εκείνα τα οποία έχουν καταθέσει έγγραφα αυτής της μορφής μέχρι τη λήξη της εν λόγω περιόδου. Εάν δεν έχουν εκπληρωθεί οι ανωτέρω προϋποθέσεις μέχρι την εν λόγω μεταγενεστέρα ημερομηνία, τα κράτη τα οποία έχουν καταθέσει έγγραφα αυτής της μορφής κατά την εν λόγω μεταγενεστέρα ημερομηνία, μπορούν να αποφασίζουν με πλειοψηφία των δύο τρίτων των εν λόγω κρατών για καθορισμό σε συνέχεια άλλης ημερομηνίας. Τα ενδιαφερόμενα κράτη θα ειδοποιούν το θεματοφύλακα για οποιαδήποτε λαμβανομένη απόφαση δυνάμει της παραγράφου αυτής.2. Για οποιοδήποτε κράτος ή διακρατικό οργανισμό που καταθέτει έγγραφο επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας και για οποιοδήποτε κράτος ή διακρατικό οργανισμό που καταθέτει έγγραφο προσχωρήσεως η παρούσα συμφωνία θα τίθεται σε ισχύ την ημέρα καταθέσεως αυτής. ιΑρθρο 58ΕπιφυλάξειςΕπιφυλάξεις δεν υπάρχουν σε σχέση με οποιαδήποτε από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εκτός του άρθρου 53.Σε μαρτύρια των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία κατά τις αναγραφόμενες ημερομηνίες.Εγενέτο στη Γενεύη την εικοστή εβδόμη Ιουνίου χίλια εννεακόσια ογδόντα σ' ένα πρωτότυπο στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, όλων των κειμένων θεωρουμένων ως αυθεντικών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΟΧΕΣ ΑΜΕΣΑ ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΕΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 61. Μέλη στην κατηγορία των ολιγότερο ανεπτυγμένων χωρών όπως ορίζονται από τα Ηνωμένα ιΕθνη θα πληρώνουν τις καταβληθείσες μετοχές τις αναφερόμενες στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) κατά τον ακόλουθο τρόπο:α) πληρωμή του 30 τοις εκατό θα γίνεται σε τρείς ίσες δόσεις εντός χρονικού διαστήματος τριών ετών 7β)περαιτέρω πληρωμή του 30 τοις εκατό θα γίνεται σε δόσεις όπως και όταν αποφασισθεί από το διοικητικό συμβούλιο καιγ)μετά την πληρωμή των ανωτέρω [στοιχεία α) και β)] το απομένον 40 τοις εκατό θα αποδεικνύεται από τα μέλη με την κατάθεση ανεκκλήτων μη εμπορευσίμων, ατόκων γραμματίων και θα πληρώνεται όπως και όταν αποφασισθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο.2. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου 31, μια ολιγότερο ανεπτυγμένη χώρα δεν καταργείται από μέλος λόγω μη εκπληρώσεως οικονομικών υποχρεώσεών της των αναφερομένων στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος χωρίς να της δοθεί κάθε ευκαιρία να παρουσιάσει την περίπτωσή της εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και να πείσει το διοικητικό συμβούλιο για την ανικανότητά της να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΚΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ICB1. Μια ICB θα ιδρύεται επί διακρατικής βάσεως με τη δυνατότητα να καταστούν μέλη όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών ή οποιοσδήποτε από τους εξειδικευμένους οργανισμούς αυτών ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας.2. Θα ασχολείται επί συνεχούς βάσεως με την εμπορία, παραγωγή και κατανάλωση του προϊόντος που αφορά.3. Μεταξύ των μελών της θα περιλαμβάνονται παραγωγοί και καταναλωτές οι οποίοι θα εκπροσωπούν επαρκές μερίδιο εξαγωγών και


text: εισαγωγών του σχετικού προϊόντος.4. Θα προβλέπει αποτελεσματική διαδικασία λήψεως αποφάσεων που να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των μετεχόντων σ' αυτήν.5. Θα είναι σε θέση να υιοθετεί κατάλληλη μέθοδο που θα εξασφαλίζει την ορθή εκπλήρωση όλων των τεχνικών ή άλλων υποχρεώσεων που προέρχονται από τη σύνδεσή της με τις δραστηριότητες του δεύτερου λογαριασμού.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΨΗΦΩΝ1. Κάθε κράτος μέλος αναφερόμενο στο άρθρο 5 στοιχείο α) θα κατέχει:α) 150 βασικές ψήφους 7β)τον αριθμό των ψήφων των κατανεμηθεισών σ' αυτό σε σχέση με μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου για τις οποίες έχει εγγραφεί όπως ορίζεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος 7γ)μία ψήφο για κάθε 37 832 λογιστικές μονάδες κεφαλαίου εγγυήσεως που έχουν παρασχεθεί από αυτό καιδ)τις ψήφους που έχουν κατανεμηθεί σ' αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος.2. Κάθε κράτος μέλος αναφερόμενο στο άρθρο 5 στοιχείο β) θα κατέχει:α) 150 βασικές ψήφους 7β)έναν αριθμό ψήφων ανάλογα με τις μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου για τις οποίες έχει εγγραφεί που θα καθορισθεί από το διοικητικό συμβούλιο με ενισχυμένη πλειοψηφία με βάση την κατανομή των ψήφων που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα του παραρτήματος αυτού 7γ)μία ψήφο για κάθε 37 832 λογιστικές μονάδες κεφαλαίου εγγυήσεως που καταβάλλεται καιδ)τις ψήφους που έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παραρτήματος αυτού.3. Στην περίπτωση μη εγγραφεισών ή προσθέτων μετοχών του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου που διετέθησαν για εγγραφή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) και άρθρο 12 παράγραφος 3 θα κατανέμονται σε κάθε κράτος μέλος δύο πρόσθετοι ψήφοι για κάθε πρόσθετη μετοχή του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου, για την οποία τούτο εγγράφεται.4. Το διοικητικό συμβούλιο θα έχει υπό συνεχή παρακολούθηση τη διάρθρωση της ψηφοφορίας και, εάν η πραγματική διάρθρωση αυτής είναι σημαντικά διάφορος από την προβλεπόμενη στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος, θα προβαίνει σε προσαρμογές σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την κατανομή των ψήφων και που εμφανίζονται στο παράρτημα αυτό. Κατά τη διενέργεια των εν λόγω προσαρμογών το διοικητικό συμβούλιο θα λαμβάνει υπόψη:α) την ιδιότητα του μέλους 7β)τον αριθμό μετοχών του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου καιγ)το ποσό του κεφαλαίου εγγυήσεως.5. Οι προσαρμογές στην κατανομή των ψήφων βάσει της παραγράφου 4 του παρόντος παραρτήματος θα γίνονται σύμφωνα με κανόνες και διατάξεις που αποφασίζονται για το σκοπό αυτόν από το διοικητικό συμβούλιο στην πρώτη ετησία συνεδρίασή του με απόλυτη πλειοψηφία.Προσάρτημα του παραρτήματος Δ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΕΚΛΟΓΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ1. Οι εκτελεστικοί σύμβουλοι και οι αναπληρωτές αυτών θα εκλέγονται με ψηφοφορία των διοικητικών συμβούλων.2. Η ψηφοφορία θα είναι για υποψηφιότητες. Κάθε υποψηφιότητα θα περιλαμβάνει πρόσωπο υποδεικνυόμενο από μέλος για εκτελεστικό σύμβουλο και πρόσωπο υποδεικνυόμενο από το ίδιο μέλος ή άλλο μέλος για αναπληρωτή. Τα δύο πρόσωπα που αποτελούν κάθε υποψηφιότητα δεν απαιτείται να είναι της ίδιας εθνικότητας.3. Κάθε διοικητικός σύμβουλος θα ρίπτει για μία υποψηφιότητα όλες τις ψήφους τις οποίες το μέλος, το οποίο διόρισε τον εν λόγω διοικητικό σύμβουλο, δικαιούται βάσει του παραρτήματος Δ.4. Οι 28 υποψηφιότητες που λαμβάνουν το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων θα εκλέγονται, υπό τον όρο ότι ουδεμία υποψηφιότητα δεν θα έχει λάβει ολιγότερο του 2,5 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των ψήφων.5. Εάν

type: contracts

jurisdiction: EU


text: δεν εκλεγούν 28 υποψηφιότητες με την πρώτη ψηφοφορία, θα γίνεται δεύτερη ψηφοφορία στην οποία θα ψηφίζουν μόνο:α) οι διοικητικοί σύμβουλοι που εψήφισαν στην πρώτη ψηφοφορία μη εκλεγείσα υποψηφιότητα καιβ)οι διοικητικοί σύμβουλοι των οποίων οι ψήφοι δι' εκλεγείσα υποψηφιότητα θεωρούνται βάσει της παραγράφου 6 του παρόντος παραρτήματος ότι ανέβασαν τον αριθμό των ψήφων οι οποίες ερρίφθησαν για την εν λόγω υποψηφιότητα άνω του 3,5 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των ψήφων.6. Για τον καθορισμό του εάν οι ριφθείσες από ένα διοικητικό σύμβουλο ψήφοι θα θεωρηθούν ότι ανέβασαν το σύνολο οποιασδήποτε υποψηφιότητας άνω του 3,5 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των ψήφων, το ποσοστό θα θεωρείται ότι αποκλείει πρώτον τις ψήφους του διοικητικού συμβούλου του ρίπτοντος το μικρότερο αριθμό ψήφων για την εν λόγω υποψηφιότητα, εν συνεχεία τις ψήφους του διοικητικού συμβούλου του ρίπτοντος το δεύτερο μικρότερο αριθμό ψήφων και ούτω καθ' εξής μέχρις ότου επιτευχθεί το 3,5 τοις εκατό ή αριθμός κάτω του 3,5 τοις εκατό αλλά άνω του 2,5 τοις εκατό 7 πλην ότι ένας διοικητικός σύμβουλος του οποίου οι ψήφοι πρέπει να υπολογισθούν για να αυξηθεί το σύνολο οποιασδήποτε υποψηφιότητας άνω του 2,5 τοις εκατό θα θεωρείται ως ρίψας όλες τις ψήφους του για την εν λόγω υποψηφιότητα, ακόμη και αν το σύνολο των ψήφωνγια την εν λόγω υποψηφιότητα υπερβαίνει με αυτές το 3,5 τοις εκατό.7. Εάν σε οποιαδήποτε ψηφοφορία δύο ή περισσότεροι διοικητικοί σύμβουλοι που έχουν ίσο αριθμό ψήφων έχουν ψηφίσει για την ίδια υποψηφιότητα και οι ψήφοι ενός ή περισσοτέρων, αλλά όχι όλων, εκ των εν λόγω διοικητικών συμβούλων, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι έχουν ανεβάσει τις συνολικές ψήφους άνω του 3,5 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των ψήφων, ποιος μεταξύ αυτών θα δικαιούται να ψηφίσει στην επόμενη ψηφοφορία, εάν απαιτηθεί επόμενη ψηφοφορία, θα καθορίζεται διά κλήρου.8. Για τον καθορισμό εάν μία υποψηφιότητα εκλέγεται στη δεύτερη ψηφοφορία και ποιοι είναι οι διοικητικοί σύμβουλοι των οποίων οι ψήφοι θα θεωρηθούν ότι εξέλεξαν την εν λόγω υποψηφιότητα θα έχουν εφαρμογή τα ελάχιστα και τα ανώτατα ποσοστά τα οριζόμενα στις παραγράφους 4 και 5 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες οι περιγραφόμενες στις παραγράφους 6 και 7 του παρόντος παραρτήματος.9. Εάν μετά τη δεύτερη ψηφοφορία, δεν έχουν εκλεγεί 28 υποψηφιότητες, θα γίνονται περαιτέρω ψηφοφορίες με τις ίδιες αρχές μέχρις ότου εκλεγούν 27 υποψηφιότητες. Μετά από αυτά η εικοστή ογδόη υποψηφιότητα θα εκλεγεί με απλή πλειοψηφία των υπολοίπων ψήφων.10. Στην περίπτωση κατά την οποία ένας διοικητικός σύμβουλος ψηφίσει υπέρ μίας ανεπιτυχούς υποψηφιότητας στην τελευταία διενεργηθείσα ψηφοφορία, ο εν λόγω διοικητικός σύμβουλος δύναται να υποδείξει κάποια επιτυχή υποψηφιότητα, εάν η τελευταία αυτή συμφωνεί, για να εκπροσωπεί στο εκτελεστικό συμβούλιο το μέλος το οποίο διόρισε τον εν λόγω διοικητικό σύμβουλο. Στην περίπτωση αυτή το ανώτατο όριο του 3,5 τοις εκατό το οριζόμενο στην παράγραφο 5 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος δεν θα έχει εφαρμογή για την ούτω υποδεικνυομένη υποψηφιότητα.11. ιΟταν ένα κράτος προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία στο χρονικό διάστημα μεταξύ εκλογών διοικητικών συμβούλων, αυτό δύναται να υποδεικνύει οποιονδήποτε από τους εκτελεστικούς συμβούλους, εάν ο τελευταίος συμφωνεί, για να το εκπροσωπεί στο


text: εκτελεστικό συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο όριο του 3,5 τοις εκατό του οριζομένου στην παράγραφο 5 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος δεν θα έχει εφαρμογή.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑΗ αξία μίας λογιστικής μονάδας θα είναι το ποσό των αξιών των κατωτέρω νομισματικών μονάδων που έχουν μετατραπεί σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω νομίσματα:Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών // 0,40 Γερμανικό μάρκο // 0,32 Γιέν Ιαπωνίας // 21 Γαλλικό φράγκο // 0,42 Λίρα στερλίνα // 0,050Ιταλική λίρα // 52Ολλανδικό φιορίνι // 0,14 Δολάριο Καναδά // 0,070Βελγικό φράγκο // 1,6 Ριάλ Σαουδικής Αραβίας // 0,13 Σουηδική κορώνα // 0,11 Ριάλ Ιράν // 1,7 Δολάριο Αυστραλίας // 0,017Ισπανική πεσέτα // 1,5 Νορβηγική κορώνα // 0,10 Αυστριακό σελίνι // 0,28 Οποιαδήποτε μεταβολή στον πίνακα των νομισμάτων τα οποία προσδιορίζουν την αξία των λογιστικών μονάδων και στα ποσά των εν λόγω νομισμάτων θα γίνεται σύμφωνα με κανόνες και διατάξεις αποφασιζόμενους από το διοικητικό συμβούλιο με ενισχυμένη πλειοψηφία σύμφωνα με την πρακτική αρμοδίου διεθνούς νομισματικού οργανισμού.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1031(02)
 Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 297 της 31/10/1988 σ. 0021 - 0028 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0159 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0159
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΗΝ ΣΤΙΒΑΔΑ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ στη Συνθήκη της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη αυτή να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς συνέπειες που έχουν ή είναι πιθανόν να έχουν ανθρώπινες ενέργειες οι οποίες επηρεάζουν ή πιθανό να επηρεάσουν την στιβάδα του όζοντος,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι παγκόσμιες εκπομπές ορισμένων ουσιών μπορεί να μειώσουν σημαντικά ή να επηρεάσουν με άλλο τρόπο τη στιβάδα του όζοντος, ούτως ώστε να προκύψουν πιναθώς επιβλαβείς συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των ενδεχομένων κλιματολογικών μεταβολών που θα επιφέρουν οι εκπομπές αυτών των ουσιών,ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για την προστασία της στιβάδας του όζοντος από την καταστροφή θα πρέπει να βασίζονται σε σχετικά επιστημονικά στοιχεία, αφού ληφθούν υπόψη οι τεχνικοί και οικονομικοί παράγοντες,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να προστατεύσουν τη στιβάδα του όζοντος, λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα για να ελέγξουν δίκαια όλες τις παγκόσμιες εκπομπές στοιχείων που την καταστρέφουν, με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους με βάση τις εξελίξεις της επιστήμης, λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι απαιτείται ειδική πρόβλεψη για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών σε τέτοιες ουσίες,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν ήδη ληφθεί προληπικά μέτρα για τον έλεγχο των εκπομπών ορισμένων χλωροφθορανθράκων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που έχει η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας όσον αφορά τον έλεγχο και τη μείωση των εκπομπών ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, έχοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ίΑρθρο 1ΟρισμοίΣτα πλαίσια του παρόντος πρωτοκόλλου:1. ^Σαν «συνθήκη» νοείται η Συνθήκη της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος που εγκρίθηκε στις 22 Μαρτίου 1985.2. ^Σαν «Μέρη» νοούνται τα Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός αν στο κείμενο ορίζεται διαφορετικά.3. ^Σαν «γραμματεία» νοείται η γραμματεία της Συνθήκης.4. ^Σαν «ελεγχόμενες ουσίες» νοούνται οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε αυτούσιες είτε σε μείγμα. Εξαιρούνται, εντούτοις, οι ουσίες ή τα μείγματα που περιέχονται σε βιομηχανικά προϊόντα, εκτός των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση των εν λόγω ουσιών.5. ^Σαν «παραγωγή» νοείται η ποσότητα των παραγομένων ελεγχομένων ουσιών πλην της ποσότητας που καταστρέφεται με τις τεχνικές μεθόδους που θα εγκρίνουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη.6. ^Σαν «κατανάλωση» νοείται το σύνολο της παραγωγής συν τις εισαγωγές μείον τις εξαγωγές των ελεγχομένων ουσιών.7. ^Σαν «υπολογιζόμενα επίπεδα» παραγωγής, εισαγωγών, εξαγωγών και κατανάλωσης νοούνται τα επίπεδα που καθορίζονται βάσει του άρθρου 3.8. ^Σαν «εξορθολογισμός της βιομηχανικής παραγωγής» νοείται η μεταβίβαση όλου ή μέρους του υπολογιζόμενου όγκου παραγωγής μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, με σκοπό την επίτευξη οικονομικής αποτελεσματικότητας ή


text: την κάλυψη των αναμενόμενων ανεπαρκειών στην προσφορά, που θα προκύψουν από το κλείσιμο εργοστασίων.ίΑρθρο 2Μέτρα ελέγχου1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε, για το διάστημα των δώδεκα μηνών από την πρώτη μέρα του έβδομου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και εφεξής για κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας 1 του παραρτήματος Α να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης του 1986.Κατά το τέλος τη εν λόγω περιόδου, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, μεριμνά ώστε το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής ουσιών να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του 1986, εκτός αν αυτό το επίπεδο δεν έχει αυξηθεί πάνω από δέκα τοις εκατό σε σχέση με το επίπεδο του 1986. Η αύξηση αυτή επιτρέπεται μόνο για την ικανοποίηση των βασικών εγχωρίων αναγκών των Συμβαλλομένων Μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και για τον εξορθολογισμό της βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών.2. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε, για το διάστημα των δώδεκα μηνών, από την πρώτη μέρα του τριακοστού εβδόμου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, και εφεξής για κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙ του παραρτήματος Α, να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης του 1986. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές μεριμνά ώστε το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής ελεγχομένων ουσιών να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του 1986, εκτός αν αυτό το επίπεδο δεν έχει αυξηθεί πάνω από δέκα τοις εκατό, σε σχέση με το επίπεδο του 1986, Τέτοιου είδους αύξηση επιτρέπεται μόνο για την ικανοποίηση των βασικών εγχωρίων αναγκών των Συμβαλλομένων Μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και για τον εξορθολογισμό της βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Ο μηχανισμός σύμφωνα με τον οποίο θα εφαρμοστούν τα παρόντα μέτρα, αποφασίζεται κατά την πρώτη σύσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, η οποία θα συγκληθεί μετά τον πρώτο επιστημονικό απολογισμό.3. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1994 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Α, να μην υπερβαίνει ετησίως το ογδόντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης του 1986. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις εν λόγω ουσίες, μεριμνά ώστε για τις εν λόγω περιόδους το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ελεγχομένων ουσιών δεν υπερβαίνει ετησίως το ογδόντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του 1986. Εντούτοις, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής επιτρέπεται να αυξηθεί και πάνω από τό όριο αυτό μέχρι δέκα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του 1986, προκειμένου να καλυφθούν βασικές εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και για λόγους εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών.4. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999 και κάθε δώδεκα μήνες, εφεξής το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην


text: ομάδα Ι του παραρτήματος Α να μην υπερβαίνει ετησίως το πενήντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης του 1986. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, μεριμνά ώστε για τις εν λόγω περιόδους το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ελεγχομένων ουσιών να μην υπερβαίνει ετησίως το πενήντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του 1986. Εντούτοις, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής επιτρέπεται να υπερβεί το όριο αυτό κατά δεκαπέντε τα εκατό σε σχέση με το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του 1986, προκειμένου να καλυφθούν βασικές εσωτερικές ανάγκες των Συμβαλλομενών Μερών που σύμφωνα με το άρθρο 5 τουπρωτοκόλλου και για λόγους εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Αυτή η παράγραφος εφαρμόζεται εφόσον τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν αποφασίσουν διαφορετικά με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων, που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα τουλάχιστον του ολικού υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης των ελεγχομένων ουσιών των Συμβαλλομένων Μερών. Η απόφαση αυτή θα ληφθεί με βάσει τις εκτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6.5. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, του οποίου το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής κατά το 1986 για τις ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Α ήταν χαμηλότερο από 25^000 τόνους, επιτρέπεται για λόγους εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής, να μεταφέρει ή να δεχτεί από κάθε άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος ένα ποσοστό παραγωγής, το οποίο υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 3 και 4, υπό την προϋπόθεση ότι τα τελικά συνυπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής των ενδιαφερομένων Μερών δεν υπερβαίνουν τα όρια παραγωγής που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. Κάθε τέτοια μεταφορά παραγωγικής δραστηριότητας θα γνωστοποιείται στην γραμματεία, το αργότερο κατά το χρόνο της μεταφοράς.6. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος στο οποίο δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και το οποίο υπό κατασκευή ή υπό ανάθεση έχει εγκαταστάσεις για την παραγωγή ελεγχομένων ουσιών πριν από τις 16 Σεπτεμβρίου 1987, και εφόσον έχει προβλεφθεί σχετικά στην εθνική νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987, μπορεί να προσθέσει την παραγωγή που προέκυψε από αυτές τις εγκαταστάσεις στο σύνολο της παραγωγής ελεγχομένων ουσιών για το 1986, ώστε να καθοριστεί το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του 1986, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι εγκαταστάσεις θα έχουν ολοκληρωθεί ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1990 και ότι μια τέτοια παραγωγή δεν αυξάνει το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες του Συμβαλλομένου Μέρους πάνω από 0,5 χιλιόγραμμα κατά κεφαλή.7. Κάθε μεταφορά παραγωγικής δραστηριότητας, σύμφωνα με την παράγραφο 5 ή κάθε προσθήκη στην παραγωγή, σύμφωνα με την παράγραφο 6, θα γνωστοποιείται στη γραμματεία, το αργότερο κατά το χρόνο της μεταφοράς ή της προσθήκης.8. α) ^Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία είναι μέλη κάποιου οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 της Συνθήκης, δύνανται να συμφωνήσουν ότι θα εκπληρώνουν από κοινού τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την κατανάλωση σύμφωνα με το παρόν άρθρο, υπό την προϋπόθεση ότι το τελικό συνυπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης δεν υπερβαίνει τα επίπεδα που ορίζονται στο παρόν άρθρο.β) ^Τα Μέρη που συμμετέχουν σε κάθε τέτοια συμφωνία ενημερώνουν τη γραμματεία για τους όρους της συμφωνίας πριν την ημερομηνία μείωσης της κατανάλωσης, την οποία αφορά η συμφωνία.γ) ^Κάθε τέτοια συμφωνία


text: ισχύει, μόνο αν όλα τα κράτη μέλη του οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και ο ενδιαφερόμενος οργανισμός είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του πρωτοκόλλου και έχουν ενημερώσει τη γραμματεία για τον τρόπο που σκοπεύουν να την εφαρμόσουν.9. α) ^Βάσει των εκτιμήσεων που γίνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να αποφασίσουν:ii) αν θα πρέπει να γίνουν προσαρμογές των παραγόντων καταστροφής του όζοντος που ορίζονται στο παράρτημα Α και, αν ναι, ποιες θα είναι αυτές οι προσαρμογές, καιii) αν θα πρέπει να προβούν σε περαιτέρω προσαρμογές και μειώσεις παραγωγής ή κατανάλωσης ελεγχομένων ουσιών από τα επίπεδα του 1986 και, αν ναι, ποιο θα είναι το πεδίο, το ποσό και ο χρόνος της κάθε προσαρμογής και μείωσης.β) ^Προτάσεις για τέτοιου είδους προσαρμογές γνωστοποιούνται στα Συμβαλλόμενα Μέρη από τη γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συνεδρίαση των Μερών στην οποία και θα προταθούν για έγκριση.γ) ^Για τη λήψη αυτών των αποφάσεων, τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να επέλθει συμφωνία με συναίνεση. Αν όλες οι προσπάθειες για συναίνεση αποβούν άκαρπες και δεν επέλθει συμφωνία, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται, σαν τελευταία λύση, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των παρόντων και ψηφιζόντων Μερών, που αντιπροσωπεύουν το πενήντα τοις εκατό τουλάχιστον της συνολικής κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες των Συμβαλλομένων Μερών.δ) ^Οι αποφάσεις οι οποίες είναι δεσμευτικές για όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τους γνωστοποιούνται αμέσως από τον Θεματοφύλακα. Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι αποφάσεις θα τεθούν σε ισχύ μετά την πάροδο έξι μηνών από την ημερομηνία αποστολής της ανακοίνωσης από τον Θεματοφύλακα.10. α) ^Βάσει των εκτιμήσεων που γίνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου και κατά τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9 της Συνθήκης, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να αποφασίσουν:ii) αν κάποιες ουσίες και ποιες θα πρέπει να προστεθούν ή να αφαιρεθούν από κάποιο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου καιii) ποιος θα είναι ο μηχανισμός, ποιό το πεδίο και ποια η χρονική ρύθμιση που θα πρέπει να ισχύει γι' αυτές τις ουσίες.β) ^Κάθε τέτοια απόφαση ισχύει μόνο αν γίνει δεκτή με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων Συμβαλλομένων Μερών.11. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να λάβουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που ορίζονται στο παρόν άρθρο.ίΑρθρο 3Υπολογίσμος των επιπέδων ελέγχουΓια την εφαρμογή των άρθρων 2 και 5, τα Συμβαλλόμενα Μέρη προσδιορίζουν, για κάθε ομάδα ουσιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α, τα υπολογιζόμενα επίπεδά τους:α) ^της παραγωγής:ii) πολλαπλασιάζοντας την ετήσια παραγωγή τους κάθε ελεγχόμενης ουσίας με τον παράγοντα καταστροφής του όζοντος, όπως καθορίζεται σχετικά στο παράρτημα Α, καιii) προσθέτοντας, για κάθε τέτοια ομάδα, τις τιμές που προκύπτουν.β) ^των εισαγωγών και εξαγωγών, αντίστοιχα, ακολουθώντας κατ' αναλογία τη διαδικασία που ορίζεται στην υποπαράγραφο α), καιγ) ^της κατανάλωσης, προσθέτοντας τα υπολογιζόμενα επίπεδά τους παραγωγής και εισαγωγών και αφαιρώντας τα υπολογιζόμενα επίπεδά τους εξαγωγών, όπως καθορίστηκαν σύμφωνα με τις υποπαραγράφους α) και β). Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι εξαγωγές ελεγχομένων ουσιών σε κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη δεν θα αφαιρούνται κατά τον υπολογισμό του επιπέδου κατανάλωσης του Συμβαλλόμενου Μέρους που έκανε την εξαγωγή.ίΑρθρο 4Ελέγχος


text: του εμπορίου με μη Συμβαλλόμενα Μέρη1. Μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα απαγορεύσει την εισαγωγή ελεγχομένων ουσιών από Κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Από την 1η Ιανουαρίου 1993 τα Συμβαλλόμενα Μέρη στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του άρθρου 5 δεν μπορούν να εξάγουν ελεγχόμενες ουσίες σε Κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Μέσα σε τρία χρόνια από την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη εφαρμόζοντας τη διαδικασία του άρθρου 10 της Συνθήκης, συντάσσουν σε παράρτημα έναν κατάλογο προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη τα οποία αποδέχτηκαν αυτό το παράρτημα σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου, απαγορεύουν, μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται σ' αυτό από Κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Μέσα σε πέντε χρόνια από την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα κρίνουν κατά πόσο είναι εφικτή η απαγόρευση ή ο περιορισμός, από Κράτη που δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο, της εισαγωγής προϊόντων τα οποία παράγονται με ελεγχόμενες ουσίες, αλλά δεν περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες. Αν αυτό κριθεί εφικτό, τα Συμβαλλόμενα Μέρη, ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 10 της Συνθήκης, θα συντάξουν παράρτημα με κατάλογο αυτών των προϊόντων. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία συμφώνησαν, ακολουθώντας τις διαδικασίες αυτές, θα απαγορεύσουν ή θα περιορίσουν, μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή τέτοιων προϊόντων από Κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αποθαρρύνουν την εξαγωγή προς Κράτη τα οποία δεν συμμετέχουν στα παρόν πρωτόκολλο τεχνολογίας για την παραγωγή και χρήση ελεγχομένων ουσιών.6. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αποφεύγουν να δίνουν νέες επιδοτήσεις, ενισχύσεις, πιστώσεις, εγγυητικά ή ασφαλιστικά προγράμματα για την εξαγωγή προϊόντων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων ή τεχνολογίας που θα διευκόλυναν την παραγωγή ελεγχομένων ουσιών σε Κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.7. Οι παράγραφοι 5 και 6 δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα, εξοπλισμό, εγκαταστάσεις ή τεχνολογία που βελτιώνουν τις δυνατότητες περιορισμού, ανάκτησης, ανακύκλωσης ή καταστροφής ελεγχομένων ουσιών, προωθούν την ανάπτυξη εναλλακτικών ουσιών ή συμβάλλουν με άλλο τρόπο στη μείωση των εκπομπών των ελεγχομένων ουσιών.8. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι εισαγωγές στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1, 3 και 4 μπορούν να επιτραπούν από κάποιο κράτος που δεν είναι Συμβαλλόμενο Μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, αν γι' αυτό το Κράτος έχει αποφασισθεί σε συνάντηση των Συμβαλλομένων Μερών ότι είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 2 και του παρόντος άρθρου και έχει υποβάλει στοιχεία για το σκοπό αυτό, όπως ορίζεται στο άρθρο 7.ίΑρθρο 5Ιδιαιτέρη θέση των συμβαλλόμενων χωρών1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος το οποίο είναι αναπτυσσόμενη χώρα και του οποίου τα ετήσια υπολογιζόμενα επίπεδα κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες είναι χαμηλότερα από 0,3 χιλιόγραμμα κατά κεφαλή, κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου ή κατά οποιοδήποτε χρόνο στα επόμενα δέκα χρόνια από την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου, για να καλύψει τις βασικές του εγχώριες


text: ανάγκες, δικαιούται να καθυστερήσει την συμμόρφωσή του με τα μέτρα ελέγχου που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 4 του άρθρου 2 για δέκα χρόνια πέρα από τις προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους αυτές.Ωστόσο, αυτά τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν πρέπει να υπερβούν το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των 0,3 χιλιογράμμων κατά κεφαλή. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που είναι αναπτυσσόμενη χώρα, δικαιούται να χρησιμοποιεί είτε το μέσο όρο του ετήσιου υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης του για την χρονική περίοδο 1955 ως και 1997, είτε ένα υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των 0,3 χιλιογράμμων κατά κεφαλή οποιοδήποτε είναι χαμηλότερο, σαν βάση για τη συμμόρφωσή του με τα μέτρα ελέγχου.2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να διευκολύνουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες να εξασφαλίσουν περιβαλλοντικά ασφαλείς εναλλακτικές ουσίες και τεχνολογικές γνώσεις και τους προσφέρουν τη βοήθειά τους ώστε να κάνουν ταχεία χρήση των εν λόγω εναλλακτικών ουσιών.3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διευκολύνουν διμερώς ή πολυμερώς τη χορήγηση στα Συμβαλλόμενα Μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες, επιδοτήσεων, ενισχύσεων, πιστώσεων, εγγυητικών ή ασφαλιστικών προγραμμάτων για τη χρήση εναλλακτικής τεχνολογίας και υποκατάστατων προϊόντων.ίΑρθρο 6Εκτίμηση και απολογισμός των μέτρων ελέγχουΑπό το 1990 και εφεξής κάθε τέσσερα τουλάχιστον χρόνια, τα Συμβαλλόμενα Μέρη προβαίνουν σε εκτίμηση των μέτρωνελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 2, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών, περιβαλλοντικών, τεχνικών και οικονομικών στοιχείων. ιΕνα χρόνο τουλάχιστον πριν κάθε εκτιμηση, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συγκαλούν ομάδες εμπειρογνωμόνων, ειδκευμένων στους προαναφερθέντες τομείς, και καθορίζουν τη σύνθεση και τα πλαίσια αποστολής των ομάδων αυτών. Μέσα σε ένα χρόνο από τη σύγκλησή τους, οι ομάδες αναφέρουν, μέσω της γραμματείας, τα αποτελέσματα των εργασιών τους στα Συμβαλλόμενα Μέρη.ίΑρθρο 7Υποβολή στοιχείων1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποβάλλουν στη γραμματεία, μέσα σε τρεις μήνες από ημερομηνία προσχώρησής τους στο πρωτόκολλο, στατιστικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή, τις εισαγωγές και εξαγωγές κάθε ελεγχόμενης ουσίας για το 1986, ή τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις, σε περίπτωση που δεν διαθέτουν πραγματικά στοιχεία.2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποβάλλουν στη γραμματεία στατιστικά στοιχεία για την ετήσια παραγωγή τους (με ξεχωριστά στοιχεία για τις ποσότητες που καταστράφηκαν με τεχνικές μεθόδους που θα εγκρίνονται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη), τις εισαγωγές και τις εξαγωγές σε Συμβαλλόμενα και μη Συμβαλλόμενα Μέρη, αντίστοιχα, ελεγχομένων ουσιών για το έτος στη διάρκεια του οποίου προσχώρησαν στο πρωτόκολλο και για κάθε χρόνο εφεξής. Διαβιβάζουν τα στοιχεία, το αργότερο μέσα σε εννέα μήνες από το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.ίΑρθρο 8Μη τήρηση των διατάξεωνΤα Συμβαλλόμενα Μέρη κατά την πρώτη τους σύνοδο, εξετάζουν και εγκρίνουν τη διαδικασία και τους θεσμικούς μηχανισμούς με τους οποίους καθορίζεται κατά πόσο τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και η στάση που θα πρέπει να τηρηθεί έναντι των Συμβαλλομένων Μερών που δεν τηρούν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου.ίΑρθρο 9ιΕρευνα, ανάπτυξη, ενημέρωση του κοινού και ανταλλαγήπληροφοριών1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου, κανονισμούς και πρακτικές, αφού λάβουν ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, για την προώθηση, άμεσα ή μέσω αρμοδίων διεθνών οργανισμών, της έρευνας, της ανάπτυξης και ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν:α) ^την καλύτερη δυνατή τεχνολογία για τη βελτίωση των δυνατοτήτων περιορισμού, ανάκτησης, ανακύκλωσης ή καταστροφής των ελεγχομένων ουσιών ή


text: για τη μείωση με άλλο τρόπο των εκπομπών τους,β) ^τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις για ελεγχόμενες ουσίες, για προϊόντα που περιέχουν τέτοιες ουσίες και για προϊόντα που παρασκευάζονται με τέτοιες ουσίες καιγ) ^δαπάνες και οφέλη των σχετικών στρατηγικών ελέγχου.2. Τα Συμβαλλόμενα μέρη μεμονωμένα, από κοινού ή μέσω αρμοδίων διεθνών οργανισμών θα συνεργασθούν για την προώθηση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις συνέπειες που έχουν στο περιβάλλον οι εκπομπές των ελεγχομένων και άλλων ουσιών, οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.3. Μέσα σε δύο χρόνια από την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και κάθε δύο χρόνια και εφεξής, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος υποβάλλει στη γραμματεία μια συνοπτική έκθεση των δραστηριοτήτων του σύμφωνα με το παρόν άρθρο.ίΑρθρο 10Τεχνική συνδρομή1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 4 της Συνθήκης, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, θα συνεργασθούν, στην προώθηση τεχνικής συνδρομής για τη διευκόλυνση της συμμετοχής Κρατών στο πρωτόκολλο, όπως επίσης και στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου.2. Κάθε Συμβαλλόμενο ή Υπογράφον Μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να υποβάλει αίτηση στη γραμματεία, για παροχή τεχνικής συνδρομής που αποσκοπεί στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου ή στη συμμετοχή σ' αυτό.3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, κατά την πρώτη τους σύνοδο, θα αρχίσουν να λαμβάνουν αποφάσεις για τους τρόπους με τους οποίους θα εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 9 και τις παραγράφους 1 και 2 του ιδίου άρθρου, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας σχεδίων εργασίας. Αυτά τα σχέδια εργασίας θα δίδουν ειδική έμφαση στη θέση και στις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών. Τα Κράτη και οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στις δραστηριότητες που προβλέπουν τα προαναφερθέντα σχέδια εργασίας.ίΑρθρο 11Συνόδοι των Συμβαλλομένων Μερών1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνέρχονται σε τακτά διαστήματα. Η γραμματεία θα συγκαλέσει την πρώτη σύνοδο των Συμβαλλομένων Μερών, το αργότερο σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σε συνδυασμό με τη συνεδρίαση της Συνδιάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της Συνθήκης, αν η συνεδρίαση της τελευταίας έχει προγραμματισετεί να γίνει μέσα σ' αυτό το διάστημα.2. Οι επόμενες τακτικές σύνοδοι των Συμβαλλομένων Μερών, γίνονται σε συνδυασμό με τη Συνδιάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Συνθήκης, εκτός αν τα Συμβαλλόμενα Μέρη αποφασίσουν διαφορετικά. ιΕκτακτες σύνοδοι των Συμβαλλομένων Μερών θα συγκαλούνται όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο από κάποια σύνοδο των Συμβαλλομένων Μερών, ή ύστερα από γραπτή αίτηση ενός Συμβαλλομένου Μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της αίτησης στα υπόλοιπα μέρη μέσω της γραμματείας, έχει την υποστήριξη του ενός τρίτου τουλάχιστον των Συμβαλλομένων Μερών.3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, κατά την πρώτη τους σύνοδο:α) θα εγκρίνουν με συναίνεση τον εσωτερικό κανονισμό των συνεδριάσεών τους,β) θα εγκρίνουν με συναίνεση τις οικονομικές διατάξεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2,γ) θα συγκροτήσουν ομάδες εμπειρογνωμόνων και θα καθορίσουν τα πλαίσια της αποστολής τους όπως ορίζεται στο άρθρο 6,δ) θα εξετάσουν και θα εγκρίνουν τη διαδικασία και τους θεσμικούς μηχανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 8 καιε) θα αρχίσουν την κατάρτιση σχεδίων εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.4. Οι λειτουργίες των συνόδων των Συμβαλλομένων Μερών


text: θα είναι:α) η ανασκόπηση της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,β) η λήψη αποφάσεων για τυχόν προσαρμογές ή μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 9,γ) η λήψη αποφάσεων για ενδεχόμενες προσθήκες-παρεμβολές ή αφαίρεση από κάθε παράρτημα ουσιών και σχετικών μέτρων ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10,δ) η χάραξη, όπου είναι απαραίτητο, κατευθυντηρίων γραμμών ή η θέσπιση διαδικασιών για την παροχή πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 9 παράγραφος 3,ε) η εξέταση των αιτήσεων για παροχή τεχνικής συνδρομής, σύμφωνα το άρθρο 10 παράγραφος 2,στ) η εξέταση των εκθέσεων που συντάχτηκαν από τη γραμματεία, σύμφωνα με το άρθρο 12 υποπαράγραφος γ),ζ) η εκτίμηση, σύμφωνα με το άρθρο 6, των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 2,η) η εξέταση και έγκριση, όπως απαιτείται, των προτάσεων για τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου ή κάθε παραρτήματος του ή για νέα παραρτήματα,θ) η εξέταση και έγκριση του προϋπολογισμού για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου καιι) η εξέταση και λήψη κάθε πρόσθετου μέτρου που μπορεί να απαιτηθεί για την επίτευξη των στόχων του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Τα Ηνωμένα ιΕθνη, οι ειδικευμένες υπηρεσίες τους και η Διεθνής Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας, όπως επίσης και κάθε Κράτος που δεν είναι Συμβαλλόμενο Μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορούν να εκπροσωπούνται στις συνόδους των Συμβαλλομένων Μερών από παρατηρητές. Κάθε φορέας ή οργάνωση που έχει χαρακτήρα εθνικό ή διεθνή, κρατικό ή διακρατικό, με ειδίκευση σε πεδία σχετικά με την προστασία της στιβάδας του όζοντος, μπορεί να παρακολουθεί τις συνεδριάσεις των Συμβαλλομένων Μερών σαν παρατηρητής, αφού ενημερώσει τη γραμματεία σχετικά και εφόσον δεν προβάλει αντίρρηση το ένα τρίτο τουλάχιστον των παρόντων Συμβαλλομένων Μερών. Η αποδοχή και συμμετοχή των παρατηρητών ρυθμίζεται βάσει του κανονισμού διαδικασίας που εγκρίνουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη.ίΑρθρο 12Η γραμματείαΓια την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, η γραμματεία:α) συγκαλεί και εξυπηρετεί τις συνεδριάσεις των Συμβαλλομένων Μερών όπως ορίζεται στο άρθρο 11,β) συγκεντρώνει και διαθέται, ύστερα από αίτηση κάποιου Συμβαλλομένου Μέρους, στοιχεία σύμφωνα με τοάρθρο 7,γ) ετοιμάζει και διανέμει τακτικά στα Συμβαλλόμενα Μέρη εκθέσεις, οι οποίες βασίζονται σε πληροφορίες που συγκέντρωσε σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 9,δ) κοινοποιεί στα Συμβαλλόμενα Μέρη κάθε αίτηση παροχής τεχνικής συνδρομής, την οποία έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 10, ώστε να διευκολύνει τη χορήγηση της εν λόγω βοήθειας,ε) προτρέπει μη Συμβαλλόμενα Μέρη να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις των Συμβαλλομένων Μερών σαν παρατηρητές και να ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,)στ) κοινοποιεί δεόντως τις πληροφορίες και τις αιτήσεις που αναφέρονται στις υποπαραγράφους γ) και δ) στους παρατηρητές που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη καιζ) εκτελεί κάθε άλλο καθήκον, για την επίτευξη των στόχων του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποίο μπορεί να της ανατεθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.ίΑρθρο 13Χρηματοδοτικές διατάξεις1. Οι πόροι που απαιτούνται για τη λειτουργία του παρόντος πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων και αυτών για τη λειτουργία της γραμματείας, λαμβάνονται αποκλειστικά από τις εισφορές των Συμβαλλομένων Μερών.2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, κατά την πρώτη τους σύνοδο, θα εγκρίνουν με συναίνεση τις οικονομικές διατάξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του παρόντος πρωτοκόλλου.ίΑρθρο 14Σχέση μεταξύ του πρωτοκόλλου και της ΣυνθήκηςΕφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν πρωτόκολλο, οι διατάξεις της Συνθήκης που


text: αναφέρονται στα πρωτόκολλα, ισχύουν και για το παρόν πρωτόκολλο.ίΑρθρο 15ΥπογραφήΤο παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει ανοικτό προς υπογραφή για τα Κράτη και τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, στο Μόντρεαλ στις 16 Σεπτεμβρίου 1987, στην Οττάβα από τις 17 Σεπτεμβρίου 1987 ώς τις 16 Ιανουαρίου 1988 και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 17 Ιανουαρίου 1988 ώς τις 15 Σεπτεμβρίου 1988.ίΑρθρο 16ιΕναρξη ισχύος1. Το παρόν πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989, υπό την προϋπόθεση ότι έντεκα τουλάχιστον έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής, έγκρισης του πρωτοκόλλου ή προσχώρησης σε αυτό, θα έχουν κατετεθεί από τα Κράτη ή τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα τουλάχιστον της υπολογιζόμενης συνολικής κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες για το έτος 1986 και ότι θα έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Σε περίπτωση που μέχρι την εν λόγω ημερομηνία δεν έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις αυτές, το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ τη ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία που θα πληρωθούν οι προϋποθέσεις.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα έγγραφα που κατατέθηκαν από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρούνται συμπληρωματικά αυτών που κατετέθηκαν από τα Κράτη μέλη αυτών των οργανισμών.3. Μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε Κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης καθίσταται Συμβαλλόμενο Μέρος την ενενηκοστή μέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.ίΑρθρο 17Συμβαλλόμενα Μέρη που προσχώρησαν μετά την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλουΣύμφωνα με το άρθρο 5, κάθε Κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που καθίσταται Συμβαλλόμενο Μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου μετά την έναρξη της ισχύος του, εκπληρώνει αμέσως όλες τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4 και που ισχύουν τότε για τα Κράτη και τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που έγιναν Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου από την ημέρα που αυτό τέθηκε σε ισχύ.ίΑρθρο 18ΕπιφυλάξειςΔεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων έναντι του παρόντος πρωτοκόλλου.ίΑρθρο 19ΑποχώρησηΓια την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις του άρθρου 19 της Συνθήκης που αναφέρονται στην αποχώρηση θα ισχύουν και για το πρωτόκολλο, με εξαίρεση τα Συμβαλλόμενα Μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Αυτά τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να αποχωρήσουν από το πρωτόκολλο, αφού ειδοποιήσουν εγγράφως τον Θεματοφύλακα, οποτεδήποτε μετά την πάροδο τεσσάρων ετών, κατά τα οποία εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 2, παραγράφους 1 έως 4. Η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει μετά πάροδο ενός χρόνου από την ημερομηνία που ο Θεματοφύλακας έλαβε την ειδοποίηση, ήκατά οποιοδήποτε μετέπειτα χρόνο που ορίζεται στηνειδοποίηση.ίΑρθρο 20Αυθεντικά κείμεναΤο πρωτότυπο του παρόντος πρωτοκόλλου, του οποίου τα κείμενα στην Αραβική, Κινεζική, Αγγλική, Γαλλική, Ρωσσική και Ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδότουμενοι, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.ιΕγινε στο Μοντρεάλ στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά.Παράρτημα Α ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΔήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 13.3 της Σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος σχετικά με την έκταση των αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από τη Σύμβαση και


text: το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος Σύμφωνα με τα συναφή άρθρα της συνθήκης ΕΟΚ, η Κοινότητα έχει την αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράση για την προστασία, τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.Η Κοινότητα άσκησε την αρμοδιότητά της στον τομέα που καλύπτεται από τη Σύμβαση της Βιέννης και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, εκδίδοντας την απόφαση αριθ. 80/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1980 σχετικά με τους χλωροφθοράνθρακες στο περιβάλλον^(;), την απόφαση αριθ. 82/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1982 για την παγίωση των προληπτικών μέτρων σχετικά με τους χλωροφθοράνθρακες στο περιβάλλον^($) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3322/88 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 για ορισμένους χλωροφθοράνθρακες οι οποίοι καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος^(=). Αν υπάρξει ανάγκη, η Κοινότητα ενδέχεται να ασκήσει και στο μέλλον την αρμοδιότητά της θεσπίζοντας άλλες διατάξεις στον τομέα αυτόν.Στον τομέα της έρευνας για θέματα περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στη Σύμβαση, η Κοινότητα έχει ορισμένες αρμοδιότητες δυνάμει της απόφασης αριθ. 86/234/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1986 για τη θέσπιση πολυετών προγραμμάτων ιΕρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1986 έως 1990).(;) ΕΕ αριθ. L 90 της 3. 4. 1980, σ. 45.($) ΕΕ αριθ. L 329 της 25. 11. 1982, σ. 29.(=) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημηρίδας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1021(05)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας - Κοινές δηλώσεις - Δηλώσεις του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 297 της 21/10/1987 σ. 0036 - 0043 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0071 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0071
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαιkής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της ΤυνησίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και που στο εξής καλείται «η συμφωνία»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ότι η Κοινότητα και η Τυνησία επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η ένταξη, την 1η Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίαςστις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στό άρθρο 54 τη δυνατότητα βελτίωσης τωνδιατάξεών τηςότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των εξαγωγών από την Τυνησία προς την Κοινότητα και ότι πρέπει ήδη να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ίΑρθρο 11. Για τα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας, που συγκαταλέγονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης και εφόσον οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.2. Για τα προϊόντα που συγκαταλέγονται στο παράρτημα, για τα οποία η Τυνησία έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Τυνησίας.3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους υπόκεινται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 21 της συμφωνίας.4. Η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας, για τα οποία προβλέπονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στο παράρτημα, πραγματοποιείται εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών.Η Κοινότητα επιβάλλει στις


text: εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν τις ποσοστώσεις τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία.5. Για να εξαλειφθούν οι δασμοί που επιβάλλονται στις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στη διάκριση 07.01 Α ΙΙ ex α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, καθορίζεται μια ποσότητα αναφοράς 2^600 τόνων.Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να υποβάλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με την έννοια της παραγράφου 4, ύψους ίσου με την ποσότητα αναφόρας.6. Για τα προϊόντα του παραρτήματος, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.ίΑρθρο 21. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους με βάση τους απολογισμούς και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Κοινότητα αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ρευμάτων εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για τα νωπά πορτοκάλια τα οποία υπάγονται στη διάκριση 08.02 ex A του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, εντός του ορίου ποσότητας 28^000 τόνων.2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα αναλύει με βάση στατιστικό απολογισμό την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές πορτοκαλιών καταγωγής Τυνησίας προς την Κοινότητα.Για το ίδιο προϊόν, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα σε συνεργασία με την Τυνησία προβαίνει επίσης σε προσωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.3. Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστωθήκαν στην Κοινότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου του προϊόντος αυτού, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.ίΑρθρο 3Το άρθρο 20 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:«1. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 26 Μαΐου 1987 καταργού-νται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου.Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται εντός του ορίου της ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 160^000 εκατολίτρων.Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν την ποσόστωση, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα κρασία αυτά μειώνονται κατά 80 %.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι οι τιμές εισαγωγής των κρασιών καταγωγής Τυνησίας στην Κοινότητα, επαυξημένες με τους δασμούς που έχουν πράγματι εισπραχθεί, είναι ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς της Κοινότητας ή με τις τιμές που προκύπτουν από την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των παραγράφων 4 και 5.3. Τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, που έχουν πιστοποιητικό


text: ονομασίας προελεύσεως κατ' εφαρμογή της τυνησιακής νομοθεσίας, των οποίων ο κατάλογος ορίζεται σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, και που παρουσιάζονται σε δοχεία περιέχοντα το πολύ δύο λίτρα, απαλλάσσονται από τους δασμούς κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα εντός του ορίου ετησίας δασμολογικής ποσόστωσης 50^000 εκατολίτρων.Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, η Τυνησία εξασφαλίζει τον έλεγχο της ταυτότητας των προαναφερόμενων κρασιών σύμφωνα με τις εθνικές της ρυθμίσεις καθένα από τα κρασιά αυτά συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως, το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Δ της παρούσας συμφωνίας.Η δασμολογική απαλλαγή που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται εφόσον η επαλήθευση της ισοδυναμίας της τυνησιακής νομοθεσίας για τα κρασιά που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, επιτρέψει τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου και αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην ανταλλαγή επιστολών.4. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, τα οποία παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λίτρων, καταγωγής Τυνησίας, το κατ' αποκοπή ποσό που προστίθεται στην τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς καταργείται σταδιακά με το ρυθμό που ορίζεται παρακάτω και εντός των ορίων του ετησίας ποσότητας 10^000 εκατολίτρων:- μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 75 %,- την 1η Ιανουαρίου 1988, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 62,5 %,- την 1η Ιανουαρίου 1989, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 50 %,- την 1η Ιανουαρίου 1990, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 37,5 %,- την 1η Ιανουαρίου 1991, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 25 %,- την 1η Ιανουαρίου 1992, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 12,5 %,- την 1η Ιανουαρίου 1993, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 0 %.5. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ 2 λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας μείωση του επιπέδου των εξαγωγών των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα. Αυτή η τελευταία περίοδος εμπορίας χρησιμεύει ως περίοδος αναφοράς. Για τις επόμενες περιόδους, το αποτέλεσμα των εξαγωγών συγκρίνεται προς το αποτέλεσμα της περιόδου εμπορίας αναφοράς.Η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο και πριν από κάθε περίοδο και εφαρμόζεται εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 150^000 εκατολίτρων.Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 θα γίνει επανεξέταση της κατάστασης.»ίΑρθρο 41. Για κάθε περίοδο εμπορίας ανάμεσα στην ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και στις 31 Δεκεμβρίου 1990, και εντός των ορίων ποσότητας 46^000 τόνων ανά περίοδο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 και του παραρτήματος Β της συμφωνίας, κατά την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιολάδου των διακρίσεων 15.07^Α^Ι^α) και β) του κοινού δασμολογίου, που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν


text: από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα εισπράττεται ειδική εισφορά. Η εισφορά αυτή ισούται με τη διαφορά μεταξύ της κατώτατης τιμής, που καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 και 10 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αυτού.2. Για τον καθορισμό των τιμών «ελεύθερο στα σύνορα» που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη:- την τιμή που εγγυάται η κυβέρνηση της Τυνησίας στους παραγωγούς της,- τις απαραίτητες δαπάνες για τη μεταφορά του ελαιολάδου στο στάδιο cif στο σημείο διάβασης των συνόρων της Κοινότητας.Οι τιμές προσαρμόζονται ανάλογα με τις ενδεχόμενες διαφορές στην ποιότητα σε σχέση με την ονομασία ή την ποιότητα για την οποία καθορίστηκε η κατώτατη τιμή.3. Το καθεστώς που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1991 θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τυνησία πριν από τις 30 Ιουνίου 1990, αφού ληφθεί υπόψη η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.ίΑρθρο 51. Δημιουργείται επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.ιΕργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος της Τυνησίας.2. Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει το συντομότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής κατ' εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.ίΑρθρο 6Από το 1995 και εξής η Κοινότητα και η Τυνησία εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεών τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.ίΑρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.ίΑρθρο 81. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο γίνονται οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο^1.ίΑρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten


text: blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Bruselas, el ventisιis de mayo de mil novecientos ochenta y siete.Udfζrdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brόssel am sechsundzwansigsten Mai neunzehnhundertsiebenundachtzig.ίΕγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά.Done at Brussels on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addμ ventisei maggio millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμqούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias.Por la Repϊblica de TϊnezFor Den Tunesiske RepublikFόr die tunesische RepublikΓια τη Δημοκρατία της ΤυνησίαςFor the Republic of TunisiaPour la Rιpublique tunisiennePer la Repubblica di TunisiaVoor de Republiek TunesiλPelo Repϊblica da TunνsiaΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλουΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του προσθέτου πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του ημερολογιακού έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία.Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Τυνησίας τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα πορτοκάλια για τα οποία ισχύει η ημερομηνια της 1ης Ιουλίου και το ελαιόλαδο για το οποίο λαμβάνεται υπόψη η 1η Νοεμβρίου.Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 Α ΙΙ ex α) του κοινού δασμολογίου Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδη και την προμήθεια) τόσο στις εισαγωγικές κοινοτικές χώρες όσο και στις εξαγωγικές μεσογειακές χώρες. Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριοτέρων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και κοινοτικών εισαγωγέων.Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση.Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων Ως υπήκοοι της


text: Ομοσποδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στο Βερολίνο Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0913(01)
 Arrangement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America amending the Arrangement of 21 October 1982 concerning trade in certain steel products ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 262 της 13/09/1986 σ. 0022
 *****ARRANGEMENT in the form of an Exchange of Letters with the United States of America amending the Arrangement of 21 October 1982 concerning trade in certain steel products A. Letter from the United States of America Sir, In the course of discussions between the Government of the United States of America and the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, both parties have agreed to amend the Arrangement concerning trade in certain steel products, dated 21 October 1982, as extended and modified on 11 December 1985, to include semi-finished steel as indicated in the following paragraphs and, in consequence, to revoke their respective unilateral measures related thereto, effective 15 September 1986: 1. In Article 3 (a), insert the term 'semi-finished steel' at the end of the list of products. 2. In Article 4 (a), strike out the word 'and' at the end of paragraph 1, strike out the full stop at the end of paragraph 2 and insert in lieu thereof a semicolon and the word 'and', and insert the following new paragraph 3 after 4 (a) (2): '(3) In the case of semi-finished steel products, such licences shall be required for the period beginning on 15 September 1986 and ending on the last day of the End Period.' 3. In Article 4, designate the paragraph in subsection (a) beginning 'Such licences shall' as subsection (b); redesignate old subsection (b) and subsection (c) as subsections (d) and (e) respectively; and insert immediately after new subsection (b) the following new subsection (c): '(c) Such licences shall be issued to Community exporters for semi-finished steel products in quantities no greater than the following number of tons (hereafter called "export ceilings") for the specified periods: 1.2 // Period // Tons // 15 September to 31 December 1986 // 300 000, of which not more than 272 500 tons shall be "slabs" (as defined in Appendix B), // 1987 // 620 000, of which not more than 565 000 tons shall be slabs, // 1988 // 640 000, of which not more than 585 000 tons shall be slabs, // End Period // 502 500, of which not more than 461 250 tons shall be slabs. The semi-finished steel export ceiling in 1986, or the export ceiling for subsequent periods should the 1986 ceiling be exceeded, shall be increased or decreased by the number of tons of semi-finished steel products below or above 300 000 tons imported into the USA in 1986 and exported from the EEC before 15 September 1986. As from 15 September 1986, and regularly thereafter, the US will inform the EEC promptly of the number of tons of semi-finished steel exported from the EEC to the USA before 15 September 1986, imported


text: into the USA without an EEC certificate, and not yet entered, or withdrawn from warehouse, for consumption so as to enable the EEC to issue ad hoc certificates confirming that these quantities were exported from the EEC to the USA before 15 September 1986. Semi-finished steel products exported before 15 September 1986 shall be permitted to enter the USA upon presentation of such certificates issued by the EEC. Such certificates shall be specially marked. Applications for such certificates should be received by the EEC from exporters before 31 October 1986. The US may permit entry into the USA of such additional quantities of semi-finished steel products as, and under such conditions, it deems appropriate. The US shall notify the EEC of such quantities and conditions. The EEC will issue special export licences and certificates for any such additional quantities and such special certificates shall accompany imports of such products.' 4. Appendices B, D and E shall be modified as indicated in the attachment to this letter. I hereby confirm the agreement of the Government of the United States of America to the foregoing and should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm the European Economic Community's agreement to its contents. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the United States of America Clayton YEUTTER Β. Letter from the European Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter, dated 5 September 1986, which reads as follows: 'In the course of discussions between the Government of the United States of America and the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, both parties have agreed to amend the Arrangement concerning trade in certain steel products, dated 21 October 1982, as extended and modified on 11 December 1985, to include semi-finished steel as indicated in the following paragraphs and, in consequence, to revoke their respective unilateral measures related thereto, effective 15 September 1986: 1. In Article 3 (a), insert the term "semi-finished steel" at the end of the list of products. 2. In Article 4 (a), strike out the word "and" at the end of paragraph 1, strike out the full stop at the end of paragraph 2 and insert in lieu thereof a semicolon and the word "and", and insert the following new paragraph 3 after 4 (a) (2): "(3) In the case of semi-finished steel products, such licences shall be required for the period beginning on 15 September 1986 and ending on the last day of the End Period." 3. In Article 4, designate the paragraph in subsection (a) beginning "Such licences shall" as subsection (b); redesignate old subsection (b) and subsection (c) as subsections (d) and (e) respectively; and insert immediately after new subsection (b) the following new subsection (c): "(c) Such licences shall be issued to Community exporters for semi-finished steel products in quantities no greater than the following number of tons (hereafter called 'export ceilings') for the specified periods: 1.2 //


text: Period // Tons // 15 September to 31 December 1986 // 300 000, of which not more than 272 500 tons shall be 'slabs' (as defined in Appendix B), // 1987 // 620 000, of which not more than 565 000 tons shall be slabs, // 1988 // 640 000, of which not more than 585 000 tons shall be slabs, // End Period // 502 500, of which not more than 461 250 tons shall be slabs. The semi-finished steel export ceiling in 1986, or the export ceiling for subsequent periods should the 1986 ceiling be exceeded, shall be increased or decreased by the number of tons of semi-finished steel products below or above 300 000 tons imported into the USA in 1986 and exported from the EEC before 15 September 1986. As from 15 September 1986, and regularly thereafter, the US will inform the EEC promptly of the number of tons of semi-finished steel exported from the EEC to the USA before 15 September 1986, imported into the USA without an EEC certificate, and not yet entered, or withdrawn from warehouse, for consumption so as to enable the EEC to issue ad hoc certificates confirming that these quantities were exported from the EEC to the USA before 15 September 1986. Semi-finished steel products exported before 15 September 1986 shall be permitted to enter the USA upon presentation of such certificates issued by the EEC. Such certificates shall be specially marked. Applications for such certificates should be received by the EEC from exporters before 31 October 1986. The US may permit entry into the USA of such additional quantities of semi-finished steel products as, and under such conditions, it deems appropriate. The US shall notify the EEC of such quantities and conditions. The EEC will issue special export licences and certificates for any such additional quantities and such special certificates shall accompany imports of such products." 4. Appendices B, D and E shall be modified as indicated in the attachment to this letter. I hereby confirm the agreement of the Government of the United States of America to the foregoing. I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm the European Economic Community's agreement to its contents.' I have the honour to confirm that the European Communities are in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council and the Commission of the European Communities Willy DE CLERCQ Attachment to the Exchange of Letters Appendix B shall be modified by adding the following after 'Alloy tool steel . . . . . . 73.76-19 (233)': 1.2.3 // // // // Product // NIMEXE Code (*) // TSUSA Number (*) // // // // SEMI-FINISHED PRODUCTS: Blooms and billets // 73.07-12 (235) 15 (235) 73.10-17 (235) 20 (235) 73.61-10 (235) 50 (235) 73.63-10 (235) 29 (235) 73.71-13 (235) 14 (235) 19 (235) 51 (235) 54 (235) 55 (235) 56 (235) 59 (235) 73.73-13 (235) 14


text: (235) 19 (235) 33 (235) 34 (235) 35 (235) 36 (235) 39 (235) // 606.6705 606.6710 606.6715 606.6720 606.6901 606.6902 606.6905 606.6906 606.6909 606.6912 606.6949 606.6951 606.6953 606.6955 // Slabs (including ingots and sheet bars) // 73.06-10 (236) 20 30 (236) 73.07-21 24 25 73.10-17 (236) 20 (236) 73.61-10 (236) 20 50 (236) 73.63-10 (236) 29 (236) 73.71-13 (236) 14 (236) 19 (236) 21 (236) 23 24 29 52 54 (236) 55 (236) 56 (236) 59 (236) 73.73-13 (236) 14 (236) 19 (236) 33 (236) 34 (236) 35 (236) 36 (236) 39 (236) // 606.6725 606.6730 606.6735 606.6740 606.6904 606.6915 606.6918 606.6921 606.6923 606.6957 606.6959 606.6961 606.6963 607.6620 (17) 607.7603 (17) 607.7803 (17) // // // (*) These numbers are subject to revision when the United States or the EEC adopts modifications to the applicable import or export nomenclature. Subject to technical adjustments to be agreed upon by experts of both parties. (235) Covered if 'blooms' or 'billets' as defined in schedule 6, part 2, subpart B, 3 (b) of the Tariff Schedules of the United States Annotated. (236) Covered if 'ingots', 'slabs' or 'sheet bars' as defined in schedule 6, part 2, subpart B, 3 (a) and (c) of the Tariff Schedules of the United States Annotated. Appendix D shall be modified by adding the following: Concordance of US shipments, imports, and exports and European arrangement categories 1.2.3.4.5 // // // // // // Product // Type (*) // Shipments (Category) // Exports (**) (Schedule B) // Imports (**) (TSUSAs) // // // // // // Semi-finished products // C // 1 A // 608.1210 // 606.6705 (***) // // C // 1 B // 608.2010 // 606.6710 (***) // // C // 2 // // 606.6715 (***) // // C // // // 606.6720 (***) // // C // // // 606.6725 (****) // // C // // // 606.6730 (****) // // C // // // 606.6735 (****) // // C // // // 606.6740 (****) // // C // // // 607.6620 (17) (****) // // A // 1 A // 608.1230 // 606.6901 (***) // // A // 1 B // 608.2030 // 606.6902 (***) // // A // 2 // // 606.6904 (****) // // A // // // 606.6649 (***) // // A // // // 606.6951 (***) // // A // // // 606.6953 (***) // // A // // // 606.6955 (***) // // A // // // 606.6957 (****) // // A // // // 606.6959 (****) // // A // // // 606.6961 (****) // // A // // // 606.6963 (****) // // A // // // 607.7803 (17) (****) // // S // 1 A // 608.1230 // 606.6905 (***) // // S // 1 B // 608.2020 // 606.6906 (***) // // S // // // 606.6909 (***) // // S // // // 606.6912 (***) // // S // // // 606.6915 (****) // // S // // // 606.6918 (****) // // S //


text: // // 606.6921 (****) // // S // // // 606.6923 (****) // // S // // // 607.7603 (17) (****) // // // // // 1.2 // (*) // C = Carbon, A = Alloy, S = Stainless. // (**) // These numbers are subject to revision when the United States adopts modifications to the applicable import or export nomenclatures. Technical adjustments will be made as necessary. // (***) // Blooms and billets. // (****) // Other semi-finished (including slabs). Appendix E shall be modified by deleting the column entitled 'semi-finished steel', including TSUSA Nos 606.6705 to 607.7803 inclusive.


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/81
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 120/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1303]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2014/763/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για απορροφητικά προϊόντα υγιεινής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2μ (απόφαση 2014/350/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2μα.
 32014 D 0763: Απόφαση 2014/763/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για απορροφητικά προϊόντα υγιεινής (ΕΕ L 320 της 6.11.2014, σ. 46).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2014/763/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 320 της 6.11.2014, σ. 46.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 10.7.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 184/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος και του παραρτήματος αυτής, καθώς και της απόφασης πλαισίου 2009/905/ΔΕΥ του Συμβουλίου για τη διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, χωρίς να θίγονται οι κανόνες για την προστασία της ατομικής ελευθερίας,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι σημερινές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ιδίως δε το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετική Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του (1), αποτελούν μαρτυρία της στενής τους συνεργασίας στην καταπολέμηση του εγκλήματος,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ το κοινό συμφέρον των συμβαλλομένων μερών να εξασφαλίσουν ότι η αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν θα λειτουργεί γρήγορα και αποτελεσματικά, κατά τρόπο σύμφωνο με τις θεμελιώδεις αρχές των εθνικών νομικών συστημάτων τους και με σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και των αρχών της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), έχει ήδη θεσπίσει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν μπορούν να ανταλλάσσουν, γρήγορα και αποτελεσματικά, υπάρχουσες πληροφορίες και στοιχεία με σκοπό τη διεξαγωγή ποινικών ερευνών ή τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά αξιόποινες πράξεις,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι, για να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου, έχει πρωταρχική σημασία να είναι δυνατή η γρήγορη και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών που να είναι ακριβείς,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι στόχος είναι η θέσπιση διαδικασιών για την προώθηση ταχέων, αποτελεσματικών και οικονομικών μέσων ανταλλαγής δεδομένων και ότι για την κοινή χρήση των δεδομένων, οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να υπάγονται σε έλεγχο και θα πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια και την ασφάλεια των δεδομένων κατά τη διαβίβαση και την αποθήκευση καθώς και τρόπους καταχώρισης της ανταλλαγής δεδομένων και περιορισμούς της χρήσης των πληροφοριών που ανταλλάσσονται,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις βασισμένες στις κύριες διατάξεις της


text:
απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (3) και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (4) και του παραρτήματός της, καθώς και της απόφασης πλαισίου 2009/905/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου (5) και αποσκοπούσες στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέχουν αμοιβαία δικαιώματα πρόσβασης στα αυτοματοποιημένα αρχεία ανάλυσης DNA, τα αυτοματοποιημένα συστήματα αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων και τα δεδομένα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, στην περίπτωση δεδομένων από εθνικά αρχεία ανάλυσης DNA και αυτοματοποιημένα συστήματα αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων, ένα σύστημα θετικής / αρνητικής απάντησης (hit/no hit) θα πρέπει να επιτρέπει στο κράτος που προβαίνει στην αναζήτηση να ζητεί, σε δεύτερο στάδιο, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από το κράτος που χειρίζεται το φάκελο και, εφόσον απαιτείται, να ζητεί περαιτέρω πληροφορίες μέσω διαδικασιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, περιλαμβανομένων εκείνων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι εν λόγω διατάξεις θα επισπεύσουν σημαντικά τις υπάρχουσες διαδικασίες που επιτρέπουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να διαπιστώνουν αν ένα άλλο κράτος διαθέτει τις πληροφορίες που χρειάζονται και ποιο είναι αυτό το κράτος,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εν λόγω διασυνοριακή αντιπαραβολή δεδομένων θα δώσει νέα διάσταση στην πάταξη του εγκλήματος και ότι οι πληροφορίες που αποκτώνται με τη σύγκριση δεδομένων θα οδηγήσουν σε νέες ερευνητικές προσεγγίσεις και, συνεπώς, θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην παροχή συνδρομής προς τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές των κρατών,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι κανόνες βασίζονται στη δικτύωση των εθνικών βάσεων δεδομένων των κρατών,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα κράτη θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και μη προσωπικού χαρακτήρα για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με σκοπό την πρόληψη της διάπραξης αξιόποινων πράξεων και τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας σε σχέση με σημαντικά γεγονότα διασυνοριακής διάστασης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι, εκτός από τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, είναι αναγκαίο να ρυθμιστούν και άλλες μορφές στενότερης συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών αρχών, ιδίως μέσω κοινών επιχειρήσεων ασφαλείας (π.χ. κοινών περιπολιών),
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το σύστημα της θετικής/αρνητικής απάντησης (hit/no hit) προβλέπει μια δομή σύγκρισης ανώνυμων χαρακτηριστικών, όπου τα πρόσθετα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανταλλάσσονται μόνον ύστερα από θετική απάντηση, ενώ η παροχή και λήψη τους διέπονται από την εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί δικαστικής συνδρομής και ότι η διάρθρωση αυτή εξασφαλίζει ένα κατάλληλο σύστημα προστασίας δεδομένων, με την προϋπόθεση ότι για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε άλλο κράτος προβλέπεται επαρκής προστασία των δεδομένων εκ μέρους του κράτους που λαμβάνει τα δεδομένα,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν θα πρέπει να βαρύνεται με τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι αρχές του σε σχέση με


text:
την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι, καθώς η διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου συνιστά σημαντικό βήμα προς μια ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη ανταλλαγή δικανικών πληροφοριών, ορισμένες διατάξεις της απόφασης πλαισίου 2009/905/ΔΕΥ του Συμβουλίου θα πρέπει να τηρούνται από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, από τις αρχές του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος θα πρέπει να υπόκειται σε πρότυπο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της εθνικού δικαίου του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν το οποίο να είναι σύμφωνο με την οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (6),
 ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΕΣ στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν ως προς τη δομή και τη λειτουργία των νομικών τους συστημάτων,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τη συνεργασία, στο πλαίσιο του ελβετικού συστήματος πληροφοριών όσον αφορά τα δακτυλικά αποτυπώματα και τα προφίλ DNA (7), οι δύο χώρες έχουν την ίδια βάση δεδομένων και τα ίδια συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά το DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα αντιστοίχως,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις των διμερών και πολυμερών συμφωνιών εξακολουθούν να έχουν εφαρμογή σε όσα θέματα δεν ρυθμίζει η παρούσα συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και στόχος
 1. Με την επιφύλαξη της παρούσας συμφωνίας, τα άρθρα 1έως 24, το άρθρο 25 παράγραφος 1, και τα άρθρα 26 έως 32 και 34 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, εφαρμόζονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και εκάστου των κρατών μελών.
 2. Με την επιφύλαξη της παρούσας συμφωνίας, τα άρθρα 1 έως 19 και 21 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της, εκτός του κεφαλαίου 4 σημείο 1 αυτού, εφαρμόζονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και εκάστου των κρατών μελών.
 3. Οι δηλώσεις στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη δυνάμει των αποφάσεων 2008/615/ΔΕΥ και 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου ισχύουν επίσης στις διμερείς σχέσεις τους με το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
 4. Με την επιφύλαξη της παρούσας συμφωνίας, τα άρθρα 1 έως 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2009/905/ΔΕΥ του Συμβουλίου για τη διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου εφαρμόζονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και εκάστου των κρατών μελών.
 Άρθρο 2
 Ορισμοί
 Για του σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται


text:
οι ακόλουθοι ορισμοί:
 1) «Συμβαλλόμενα μέρη»: η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
 2) «Κράτος μέλος»: ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3) «Κράτος»: κράτος μέλος ή το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
 Άρθρο 3
 Ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία
 1. Για να επιτευχθεί ο στόχος της κατά το δυνατόν ενιαίας εφαρμογής και ερμηνείας των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη παρακολουθούν διαρκώς την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και των αρμόδιων δικαστηρίων του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που αφορά τις εν λόγω διατάξεις. Προς τούτο, δημιουργείται μηχανισμός για την τακτική διαβίβαση της σχετικής νομολογίας.
 2. Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις περιπτώσεις στις οποίες δικαστήριο κράτους μέλους του έχει υποβάλλει προδικαστικό ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία μιας από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
 Άρθρο 4
 Επίλυση διαφορών
 Οι διαφορές μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και ενός κράτους μέλους ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή μιας από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, καθώς και των συναφών τροποποιήσεων, μπορούν να υποβάλλονται από οιοδήποτε μέρος της διαφοράς σε συνεδρίαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, προκειμένου να επιλύονται ταχέως.
 Άρθρο 5
 Τροποποιήσεις
 1. Σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία η τροποποίηση των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώνει σχετικά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν μόλις αυτό είναι δυνατό και λαμβάνει τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις του.
 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν κάθε τροποποίηση των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, αμέσως μετά την έγκριση της τροποποίησης.
 Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν αποφαίνεται ανεξάρτητα περί της αποδοχής του περιεχομένου της τροποποίησης και της τυχόν μεταφοράς της στην εσωτερική του έννομη τάξη. Η εν λόγω απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
 3. Εάν, καθόσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, προαπαιτείται η εκπλήρωση συνταγματικών υποχρεώσεων για να καταστεί δεσμευτικό το περιεχόμενο της τροποποίησης, η χώρα αυτή ενημερώνει σχετικά την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το χρόνο της κοινοποίησης. Επίσης ενημερώνει γραπτώς την Ευρωπαϊκή Ένωση μόλις εκπληρώσει τις συνταγματικές υποχρεώσεις της. Σε περίπτωση που δεν έχει ζητηθεί δημοψήφισμα, η κοινοποίηση πραγματοποιείται αμέσως κατά τη λήξη της προθεσμίας για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος. Εάν ζητηθεί δημοψήφισμα, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει προθεσμία για την κοινοποίηση το μέγιστο δεκαοκτώ μήνες από τη γνωστοποίηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Από την ημερομηνία που καθορίζεται για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και μέχρι αυτό να κοινοποιήσει την εκπλήρωση των συνταγματικών του υποχρεώσεων, η εν λόγω χώρα εφαρμόζει προσωρινά, όπου είναι δυνατόν, τη συγκεκριμένη τροποποίηση.
 4. Εάν το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν δεν αποδεχτεί το περιεχόμενο της τροποποίησης, η ισχύς της παρούσας συμφωνίας αναστέλλεται. Συγκαλείται συνάντηση των συμβαλλομένων μερών προκειμένου να εξετάσουν κάθε δυνατότητα να συνεχίσει να λειτουργεί η συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας αναγνώρισης ισοδυναμίας των νομοθεσιών. Η αναστολή αίρεται αμέσως μόλις το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν κοινοποιήσει την αποδοχή του περιεχομένου