text: τη στόχευση δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7 και 6.3, επιτρέπεται αλλαγή της ευθυγράμμισης, υπό τον όρο ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται περισσότερο της 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή τα αριστερά(13). Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση με τη βοήθεια του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής", επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς ο προβολέας για να είναι καλύτερα διακριτό το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής".6.2.5. Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του ακόλουθου πίνακα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>6.2.6. Σε καμιά από τις ζώνες I, II, III και IV δεν επιτρέπονται πλευρικές διακυμάνσεις που να επηρεάζουν την καλή ορατότητα.6.2.7. Οι τιμές φωτισμού στις ζώνες Α και Β, όπως ορίζονται στο σχήμα Γ του παραρτήματος 4, επαληθεύονται με τη μέτρηση των φωτομετρικών τιμών στα σημεία 1 μέχρι 8 του ίδιου σχήματος· οι τιμές αυτές πρέπει να κείνται μεταξύ των εξής ορίων:1 + 2 + 3 >= 0,3 lux, και4 + 5 + 6 >= 0,6 lux, και0,7 lux >= 7 >= 0,1 lux και0,7 lux >= 8 >= 0,2 lux(14).Οι νέες αυτές τιμές δεν απαιτούνται για προβολείς που έχουν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του συμπληρώματος 03 της 02 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού (2 Δεκεμβρίου1992), ούτε για τις επεκτάσεις τέτοιων εγκρίσεων.6.2.8. Σε προβολείς σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις για κυκλοφορία αριστερά και δεξιά, σε καθεμία από τις δύο θέσεις τοποθέτησης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται ανωτέρω για την αντίστοιχη κατεύθυνση κυκλοφορίας.6.3. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης6.3.1. Στην περίπτωση προβολέα που έχει σχεδιασθεί να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας, ο φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να μετριέται με την ίδια ευθυγράμμιση του προβολέα όπως για τις μετρήσεις σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7. Εάν ο προβολέας έχει σχεδιασθεί να παρέχει μόνον δέσμη πορείας πρέπει να προσαρμόζεται έτσι ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να είναι εστιασμένη στο σημείο τομής των ευθειών hh και vv. Τέτοιος προβολέας πρέπει να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.3.Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται περισσότερες από μια πηγές φωτισμού για τη δέσμη πορείας, προκειμένου να καθορισθεί η μέγιστη τιμή φωτισμού (EM) πρέπει να χρησιμοποιείται ο συνδυασμός της λειτουργίας των πηγών φωτισμού.6.3.2. Ο φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:6.3.2.1. Η τομή ΗV των ευθειών hh και νν να ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 80 % του μέγιστου φωτισμού. Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 48 lux. Η μέγιστη τιμή δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει 240 lux. Επιπλέον, προκειμένου για προβολείς προοριζόμενους να εκπέμπουν και δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας, η εν λόγω μέγιστη τιμή να μην υπερβαίνει το 16πλάσιο του φωτισμού που μετριέται για τη δέσμη διασταύρωσης στο σημείο 75R (ή 75L).6.3.2.1.1. Η μέγιστη ένταση φωτισμού (IΜ) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες candela, υπολογίζεται με τον τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>6.3.2.1.2. Η στάθμη αναφοράς (I'M) της μέγιστης έντασης, που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.7, προκύπτει


text: από τον τύπο:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>Η τιμή αυτή στρογγυλεύεται προς την πλησιέστερη από τις κατωτέρω τιμές: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.6.3.2.2. Ο φωτισμός κατά την οριζόντιο δεξιά και αριστερά του σημείου HV να μην είναι κατώτερος: από 24 lux σε απόσταση 1,125 μέτρων και από 6 lux σε απόσταση 2,25 μέτρων.6.4. Εάν ο προβολέας εφοδιάζεται με προσαρμοζόμενο ανακλαστήρα εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.2 και 6.3 για κάθε θέση στερέωσης που δηλώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3. Για την επαλήθευση εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:6.4.1. Κάθε προβλεπόμενη θέση επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του γωνιομέτρου δοκιμών με βάση αναφοράς ευθεία γραμμή που διέρχεται από το κέντρο της πηγής φωτισμού και το σημείο HV επί της οθόνης στόχευσης.Εν συνεχεία ο προσαρμοζόμενος ανακλαστήρας μετατοπίζεται σε θέση όπου ο φωτισμός επί της οθόνης να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη στόχευση που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.1 μέχρι 6.2.2.3 ή/και 6.3.1.6.4.2. Μετά την αρχική ρύθμιση του ανακλαστήρα σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.1, ο προβολέας πρέπει να πληροί τις σχετικές φωτομετρικές απαιτήσεις των παραγράφων 6.2 και 6.3.6.4.3. Εκτελούνται πρόσθετες δοκιμές αφού ο ανακλαστήρας μετατοπισθεί, με τη διάταξη προσαρμογής του προβολέα από την αρχική θέση του κατακορύφως κατά +- 2° ή τουλάχιστον στη ανώτατη θέση του, σε περίπτωση που είναι κατώτερη από 2°. Μετά από νέα στόχευση του προβολέα ως σύνολο (για παράδειγμα με τη βοήθεια του γωνιομέτρου) στην αντίστοιχη αντίθετη διεύθυνση, η ένταση φωτισμού ελέγχεται στις εξής διευθύνσεις και πρέπει να κείται εντός των απαιτούμενων ορίων:δέσμη διασταύρωσης: σημεία HV και 75R (75L κατά περίπτωση)δέσμη πορείας: ΙΜ και σημείο HV (ποσοστό της ΙΜ):6.4.4. Εάν ο αιτούμενος έχει δηλώσει περισσότερες της μιας θέσεις στερέωσης, η διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 6.4.1 μέχρι 6.4.3 επαναλαμβάνεται για όλες τις λοιπές θέσεις.6.4.5. Εάν ο αιτούμενος δεν έχει δηλώσει ειδικές θέσεις στερέωσης, ο προβολέας ρυθμίζεται με τη διάταξη προσαρμογής του στη μεσαία θέση για τις μετρήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2 και 6.3.Εκτελούνται οι πρόσθετες δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 6.4.3 αφού ο ανακλαστήρας έχει μετατοπισθεί στις ακραίες θέσεις του (αντί +- 2°) με τη διάταξη προσαρμογής του προβολέα.6.5. Οι τιμές φωτισμού επί της οθόνης που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7 και 6.3 μετρούνται με φωτοηλεκτρικό κύτταρο του οποίου η ενεργός επιφάνεια να εγγράφεται σε τετράγωνο πλευράς 65 mm.7. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ ΦΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΑ7.1. Η έγκριση επιτρέπεται να χορηγηθεί για προβολείς που εκπέμπουν λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό χρώμα με άχρωμο λαμπτήρα πυράκτωσης.Εκφραζόμενα ως τριχρωματικές συντεταγμένες της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά των κίτρινων φακών ή φίλτρων είναι τα εξής:φίλτρο επιλεκτικό κίτρινο (πέτασμα ή φακός)Όριο προς το ερυθρό y >= 0,138 + 0,58 xΌριο προς το πράσινο y >= 1,29 x - 0,1Όριο προς το λευκό y <= - x + 0,9961⁄4ñéï ðñïò ôçí öáóìáôéêÞ ôéìÞ y <= - x + 0,992ðïõ ìðïñåß åðßóçò íá åêöñáóèåß ùò áêïëïýèùò:êõñßáñ÷ï ìÞêïò êýìáôïò 575 - 585 nmóõíôåëåóôÞò êáèáñüôçôáò 0,90 - 0,98Ï óõíôåëåóôÞò ìåôÜäïóçò (äéáðåñáôüôçôá) íá åßíáé >= 0,78. Ο συντελεστής μετάδοσης (διαπερατότητα) καθορίζεται

type: contracts

jurisdiction: EU


text: με τη χρήση φωτεινής πηγής χρωματικής θερμοκρασίας 2856 K(15).7.2. Το φίλτρο πρέπει να είναι μέρος του προβολέα και να είναι στερεωμένο σε αυτόν έτσι ώστε ο χρήστης να μην μπορεί να το αφαιρέσει ακουσίως ή εσκεμμένα, με τη χρήση συνήθων εργαλείων.8. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣΠρέπει να μετριέται η ενόχληση που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των προβολέων(16).9. ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ(17)Ως πρότυπος θεωρείται προβολέας ο οποίος:9.1. πληροί τις ανωτέρω αναφερόμενες απαιτήσεις για την έγκριση·9.2. έχει ενεργή διάμετρο τουλάχιστον ίση προς 160 mm·9.3. παρέχει, με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, στα διάφορα σημεία και στις διάφορες ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.2.5, φωτισμό:9.3.1. όχι μεγαλύτερο από 90 % των μέγιστων ορίων, και9.3.2. όχι κατώτερο από 120 % των ελαχίστων ορίων που προδιαγράφονται στον πίνακα της παραγράφου 6.2.5.10. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟ ΦΩΣΔεδομένου ότι κάθε έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό χορηγείται, δυνάμει της ανωτέρω παραγράφου 7.1, για τύπο προβολέα που εκπέμπει φως είτε λευκό είτε επιλεκτικό κίτρινο, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συμφωνίας, της οποίας παράρτημα είναι ο παρών κανονισμός, συμβαλλόμενο μέρος στη Συμφωνία δύναται να απαγορεύει, για οχήματα που ταξινομούνται σε αυτό, προβολείς που εκπέμπουν δέσμη λευκού ή επιλεκτικού κίτρινου φωτός.Γ. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ11. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ11.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο προβολέα. Η αρχή αυτή δύναται:11.1.1. είτε να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο τύπος προβολέα πληροί τις απαιτήσεις· είτε11.1.2. να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.11.2. Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με της διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.4, στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.11.3. Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε δελτίο κοινοποίησης σχετικά με τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.12. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ12.1. Προβολείς εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 6 και 7.12.2. Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 12.1. διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.12.3. Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:12.3.1. να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·12.3.2. να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·12.3.3. να διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα επί χρονικό διάστημα το οποίο προσδιορίζεται σε συμφωνία με τη διοικητική αρχή·12.3.4. να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·12.3.5. να διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα


text: 5 του παρόντος κανονισμού·12.3.6. να διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε δειγματοληψία τεκμηριώνει μη συμμόρφωση με τον υπό θεώρηση τύπο δοκιμής συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.12.4. Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.12.4.1. Σε κάθε επιθεώρηση παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.12.4.2. Επιτρέπεται να λαμβάνονται από τον επιθεωρητή τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.12.4.3. Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 12.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει, με βάση τα κριτήρια του παραρτήματος 7, δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.12.4.4. Επιτρέπεται να διεξάγεται από την αρμόδια αρχή οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται στην παρούσα οδηγία. Οι δοκιμές αυτές διεξάγονται σε δείγματα τυχαίως επιλεγμένα σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 7, χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις παράδοσης προϊόντων από τον κατασκευαστή.12.4.5. Η αρμόδια αρχή επιδιώκει να διενεργείται μία επιθεώρηση ανά διετία. Ωστόσο, η συχνότητα των επιθεωρήσεων εναπόκειται στην κρίση της αρμόδιας αρχής και στο κατά πόσον θεωρεί αξιόπιστα τα μέτρα που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν αρνητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνεται κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της συμμόρφωσης της παραγωγής.12.5. Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.12.6. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.13. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ13.1. Έγκριση που έχει χορηγηθεί για προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις, ή εάν προβολέας που φέρει σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.13.2. Εάν συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με την διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.14. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣΕάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή προβολέων τύπου που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.15. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝΤα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου, καθώς και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή απόρριψης ή επέκτασης ή ανάκλησης έγκρισης


text: τύπου, ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.(1) Κανονισμός της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 5 της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 346 της 17.12.1997, σ. 78).(2) Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος στην συμφωνία το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμόνα απαγορεύσει συνδυασμό προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).(3) Αίτηση για έγκριση λαμπτήρα πυράκτωσης: βλ. κανονισμό αριθ. 37.(4) Σε περίπτωση προβολέων που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας σε μία μόνον πλευρά της οδού (δεξιά ή αριστερά), είναι επιπλέον σκόπιμο να επισημαίνεται ανεξίτηλα επί του εμπρόσθιου φακού η επιφάνεια που μπορεί να καλυφθεί για να αποφεύγεται ενόχληση των χρηστών του οδικού δικτύου σε χώρα όπου το ρεύμα κυκλοφορίας κινείται στην αντίθετη πλευρά της οδού από την προβλεφθείσα κατά το σχεδιασμό του προβολέα. Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν εν λόγω επιφάνεια είναι σαφώς διακριτή λόγω κατασκευής.(5) Εάν δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί ο φακός από το κυρίως σώμα του προβολέα, επαρκεί χώρος επί του φακού.(6) 1 για την Γερμανία, 2 για την Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για την Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για την Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για την Νορβηγία, 17 για την Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για την Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 και 25 (άνευ αντιστοιχίας), 26 για την Σλοβενία, 27 για την Σλοβακία, 28 για την Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32-36 (άνευ αντιστοιχίας) και 37 για την Τουρκία. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών μηχανοκίνητων οχημάτων, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας.(7) Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυράκτωσης: βλ. κανονισμό αριθ. 37.(8) Προβολέας θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου εάν ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι δυνατόν να τοποθετηθεί εύκολα στον προβολέα και οι προεξοχές στερέωσης να τοποθετηθούν σωστά στις εγκοπές τους ακόμη και στο σκοτάδι.(9) Τα φίλτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των φακών, που προορίζονται για το χρωματισμό του φωτός (εκτός εκείνων που αποτελούν μέρος του λαμπτήρα πυράκτωσης).(10) Το πλάτος της οθόνης δοκιμής πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" μέχρι τουλάχιστον 5° εκατέρωθεν της ευθείας νν.(11) Εάν το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" δεν έχει διακριτή "καμπή",


text: η πλευρική προσαρμογή επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75R και 50R για κυκλοφορία δεξιά και στα σημεία 75L και 50L για κυκλοφορία αριστερά.(12) Προβολέας "δέσμης διασταύρωσης" αυτού του είδους επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν υπόκειται σε διατάξεις.(13) Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, προς τα άνω ή κάτω. Η προς τα κάτω μετατόπιση περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3. Ωστόσο, το οριζόντιο μέρος του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" δεν πρέπει να υπερβαίνει την ευθεία hh (οι διατάξεις της παραγράφου 6.3 δεν εφαρμόζονται για προβολείς που προορίζονται να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά την δέσμη διασταύρωσης).(14) Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο των ζωνών Α και Β που επίσης κείται εντός της ζώνης ΙΙΙ, να μην υπερβαίνουν 0,7 lux.(15) Αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).(16) Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικητικές αρχές.(17) Επιτρέπεται να γίνουν προσωρινώς αποδεκτές διαφορετικές τιμές. Ελλείψει οριστικών προδιαγραφών, συνιστάται η χρήση εγκεκριμένου προβολέα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Κοινοποίηση[Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 x 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001170EL.001403.EPS">(1)Εκδούσα αρχή:.........αφορά(2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣγια τύπο προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 20Αριθ. έγκρισης: ... Αριθ. επέκτασης: ...1. Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα:...2. Ονομασία τύπου από τον κατασκευαστή:...3. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:...4. Κατά περίπτωση, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:...5. Ημερομηνία υποβολής για έγκριση:...6. Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:...7. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:...8. Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:...9. Συνοπτική τεχνική περιγραφή:Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση(3)Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/επιλεκτικό κίτρινο(4)10. Θέση του σήματος έγκρισης:...11. (τυχόν) Λόγος(οι) επέκτασης:12. Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε(5)13. Τόπος:...14. Ημερομηνία:...15. Υπογραφή:...16. Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.(1) Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση τύπου (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).(2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(3) Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση από τον κατωτέρω κατάλογο.>PIC FILE= "L_2001170EL.001501.EPS">(4) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(5) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισηςΣχήμα 1>PIC FILE= "L_2001170EL.001602.EPS">a = 12 mm ελάχ.Προβολέας ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4), με τον αριθμό έγκρισης 2439, και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων (02), τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας (HCR), και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά.Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη ένταση φωτισμού της δέσμης πορείας είναι μεταξύ 86250 και 101250 candelaΣημείωση:Ο αριθμός έγκρισης και το(α) πρόσθετο(α) σύμβολο(α) πρέπει να τοποθετείται(ούνται) πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος "E". Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος "E" και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση. Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.Σχήμα 2>PIC FILE= "L_2001170EL.001603.EPS">Σχήμα 3 α>PIC FILE= "L_2001170EL.001604.EPS">a = 12 mm ελάχ.Σχήμα 3β>PIC FILE= "L_2001170EL.001701.EPS">Προβολέας ο οποίος


text: φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, και έχει σχεδιασθεί:- μόνον για κυκλοφορία αριστερά,- για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας, με την κατάλληλη προσαρμογή κατά την τοποθέτηση της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης.Σχήμα 4>PIC FILE= "L_2001170EL.001702.EPS">Σχήμα 5>PIC FILE= "L_2001170EL.001703.EPS">Προβολέας ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης είναι προβολέας με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί:- για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας,- μόνον για κυκλοφορία δεξιά.Σχήμα 6>PIC FILE= "L_2001170EL.001704.EPS">Προβολέας ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:- μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία αριστερά,- μόνον όσον αφορά τη δέσμη πορείας.Σχήμα 7>PIC FILE= "L_2001170EL.001801.EPS">Σχήμα 8>PIC FILE= "L_2001170EL.001802.EPS">Σχήμα 9>PIC FILE= "L_2001170EL.001803.EPS">Σήμα αναγνώρισης προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 20:- τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά,- μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία αριστερά.Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης δεν επιτρέπεται να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας ή/και με άλλο προβολέα με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένο. Απλουστευμένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.Σχήμα 10(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης. Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης.)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημείωση:Τα τέσσερα ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:- εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7,- προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης φωτισμού μεταξύ 86250 και 101250 candela (όπως εμφαίνεται από τον αριθμό 30), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 20 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό,- εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό,- εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέα.Σχήμα 11Παράδειγμα 1>PIC FILE= "L_2001170EL.002001.EPS">Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:είτε: σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης φωτισμού μεταξύ 86250 και 101250 candela, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 20 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με: εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·είτε: σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 01 όπως τροποποιήθηκε από τη 01 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με: πανομοιότυπο με


text: τον προαναφερόμενο εμπρόσθιο φανό θέσης·ή ακόμη: σε οποιοδήποτε από τους ανωτέρω αναφερόμενους προβολείς που έχει εγκριθεί ως μοναδικός φανός.Το κυρίως σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει τον μόνον έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:>PIC FILE= "L_2001170EL.002002.EPS">Παράδειγμα 2>PIC FILE= "L_2001170EL.002003.EPS">Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό για χρήση σε συγκρότημα δύο προβολέων που εγκρίθηκε στη Γαλλία (E2) και αποτελείται: από προβολέα ο οποίος εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης μεταξύ x και y candela, και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1 όπως τροποποιήθηκε από τη 01 σειρά τροποποιήσεων, και από προβολέα ο οποίος εκπέμπει δέσμη πορείας μέγιστης έντασης μεταξύ w και z candela, και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8 και του κανονισμού αριθ. 20, η μέγιστη ένταση όλων των δεσμών πορείας είναι μεταξύ 86250 και 101250 candela.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3Οθόνη μέτρησηςΑ. Προβολέας για κυκλοφορία δεξιά (διαστάσεις σε mm)>PIC FILE= "L_2001170EL.002202.EPS">Β. Προβολέας για κυκλοφορία δεξιά (διαστάσεις σε mm)>PIC FILE= "L_2001170EL.002203.EPS">Σχήμα Γ>PIC FILE= "L_2001170EL.002301.EPS">Σημείωση:Στο σχήμα Γ απεικονίζονται τα σημεία μέτρησης για κυκλοφορία δεξιά. Για κυκλοφορία αριστερά τα σημεία 7 και 8 μετατοπίζονται συμμετρικώς στη δεξιά πλευρά του σχήματος.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργίαΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣΑφού εκτελεστούν οι φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο Emax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50R, B 50L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή ΗV, 50L, B 50R για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά), δείγμα του πλήρους προβολέα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων εν λειτουργία. Ως "πλήρης προβολέας", νοείται το σύνολο του καθαυτό προβολέα, των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.1. ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝΟι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα.1.1. Καθαρός προβολέαςΟ προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.1.1.1. Διαδικασία δοκιμήςΟ προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:1.1.1.1. (α) Στην περίπτωση έγκρισης μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), το αντίστοιχο νήμα πρέπει να είναι αναμμένο το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα(1)·(β) Στην διασταύρωσης αμοιβαίως ενσωματωμένου με φανό πορείας (προβολέας με διπλό νήμα ή με δύο λαμπτήρες):- Εάν ο αιτούμενος δηλώνει ότι ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται με ένα μόνο νήμα αναμμένο(2) η δοκιμή διενεργείται με αυτόν τον τρόπο, ενεργοποιώντας(3) κάθε λειτουργία διαδοχικά επί το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις(4)(5) ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:- επί 15 λεπτά, αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης,- επί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα·(γ) Στην περίπτωση ομαδοποιημένων φωτεινών λειτουργιών, όλες οι επιμέρους πηγές πρέπει να είναι ταυτοχρόνως αναμμένες το προδιαγραφόμενο για τις επιμέρους λειτουργίες χρονικό διάστημα: (α) λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη χρήση αμοιβαίως ενσωματωμένων φωτεινών λειτουργιών: (β) σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.1.1.1.2. Τάση δοκιμήςΗ τάση


text: πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει ισχύ 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στον κανονισμό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης (κανονισμός αριθ. 37). Η εφαρμοζόμενη ισχύς πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να είναι σύμφωνη με την τιμή που αντιστοιχεί σε λαμπτήρα πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, εκτός αν ο αιτούμενος τη χορήγηση έγκρισης ορίζει ότι ο προβολέας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση, οπότε η δοκιμή εκτελείται με τον λαμπτήρα πυράκτωσης που επιδέχεται τη μεγαλύτερη αποδεκτή τάση.1.1.2. Αποτελέσματα της δοκιμής1.1.2.1. Μακροσκοπική εξέτασηΜόλις η θερμοκρασία του προβολέα σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθαρίζεται ο φακός του προβολέα και ο εξωτερικός φακός, εάν υπάρχει, με καθαρό και βρεγμένο πανί. Κατόπιν επιθεωρείται μακροσκοπικώς. Κατά τη μακροσκοπική εξέταση που διενεργείται ακολούθως δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος του φακού του προβολέα ούτε του εξωτερικού φακού, εάν υπάρχει.1.1.2.2. Φωτομετρική δοκιμήΓια να πληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:Δέσμη διασταύρωσης:50R - B 50L - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία δεξιά,50L - B 50R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά.Δέσμη πορείας: σημείο ΕmaxΕπιτρέπεται να διενεργηθεί νέα στόχευση για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις του προβολέα προκαλούμενες από τη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος).Είναι αποδεκτή απόκλιση 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών που οφείλονται στη διαδικασία φωτομετρήσεων, μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των μετρούμενων πριν από τη δοκιμή τιμών.1.2. Βρόμικος προβολέαςΑφού υποβληθεί στη δοκιμή που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1, ο προβολέας προετοιμάζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.2.1 και έπειτα παραμένει αναμμένος επί μία ώρα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1, κατόπιν δε ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.1.2.1. Προετοιμασία του προβολέα1.2.1.1. Μείγμα για τη δοκιμή1.2.1.1.1. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 μm,0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC(6), καιενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας <= από 1 mS/m.Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.1.2.1.1.2. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 Θm,0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC(7),13 μέρη (κατά βάρος) ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m, και2 +- 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργό ουσία(8)Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.1.2.1.2. Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή επί του προβολέαΤο μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εξόδου του φωτός του προβολέα, έπειτα δε αφήνεται να στεγνώσει. Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι ότου ο φωτισμός μειωθεί σε τιμή μεταξύ 15 και 20 % των τιμών που μετρήθηκαν για καθένα από τα ακόλουθα σημεία υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:σημείο Εmax στη δέσμη διασταύρωσης/πορείας και μόνον δέσμη πορείας,50R και 50V(9) για προβολέα μόνον


text: διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά,50L και 50V(10) για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία αριστερά.1.2.1.3. Εξοπλισμός μέτρησηςΟ εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές έγκρισης των προβολέων. Για την επαλήθευση των φωτομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης.2. ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣΜε την δοκιμή αυτή επαληθεύεται ότι η οφειλόμενη στη θερμότητα κατακόρυφη μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής δεν υπερβαίνει την προδιαγεγραμμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία.Αφού υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, ο προβολέας υποβάλλεται στην περιγραφόμενη στην παράγραφο 2.1 δοκιμή χωρίς να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του.2.1. ΔοκιμήΟι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C.Η δέσμη διασταύρωσης προβολέα με λαμπτήρα πυράκτωσης μαζικής παραγωγής λειτουργεί επί τουλάχιστον μία ώρα, χωρίς ο προβολέας να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του. (Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.1.2) Η θέση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ της ευθείας vv και της κατακορύφου που διέρχεται από το σημείο B 50L για κυκλοφορία δεξιά ή B 50R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται αντιστοίχως τρία λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) μετά την αφή.Η ανωτέρω περιγραφόμενη μέτρηση της μετατόπισης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής εκτελείται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει επαρκή ακρίβεια και αποτελέσματα που είναι δυνατόν να αναπαραχθούν.2.2. Αποτελέσματα της δοκιμής2.2.1. Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό εάν η απόλυτη τιμή που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη στο:ΔrΙ = | r3 - r60 | (ΔrI <= 1,0 mrad)2.2.2. Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,0 mrad αλλά όχι από 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrΙ <= 1,5 mrad), διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο προβολέα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.1, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του προβολέα σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα:Λειτουργία του φανού διασταύρωσης επί μια ώρα (η τάση πρέπει να έχει ρυθμισθεί όπως καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1.1.2)·Μια ώρα παύση λειτουργίας.Ο τύπος προβολέα θεωρείται αποδεκτός εάν ο μέσος όρος των απολύτων τιμών ΔrI, που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα, και ΔrII, που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα, δεν είναι μεγαλύτερος από 1,0 mrad>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>(1) Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή. Φανός δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.(2) Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.(3) Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή. Φανός δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος


text: αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.(4) Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.(5) Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή. Φανός δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.(6) NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC. Η ΝaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και ιξώδες 200-300 cP για διάλυμα 2 % σε θερμοκρασία 20 °C.(7) NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC. Η ΝaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και ιξώδες 200-300 cP για διάλυμα 2 % σε θερμοκρασία 20 °C.(8) Ο λόγος για την ποσοτική ανοχή είναι η ανάγκη να καλυφθεί από το μείγμα όλος ο φακός από πλαστικό υλικό.(9) Το σημείο 50V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.(10) Το σημείο 50V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες έλεγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής1. ΓΕΝΙΚΑ1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από πλευρά μηχανική και γεωμετρική, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα εφοδιασμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης:1.2.1. καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.Για τις τιμές στο B 50L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:B 50L (ή R): 0,2 lx ή ίση προς 20 %0,3 lx ή ίση προς 30 %Ζώνη ΙΙΙ: 0,3 lx ή ίση προς 20 %0,45 lx ή ίση προς 30 %1.2.2. ή εάν1.2.2.1. για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο ΗV (με ανοχή + 0,2 lux) και, με αυτήν τη στόχευση, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50L (ή R)(1) (με ανοχή 0,1 lux), 75R (ή L), 50V, 25R, 25L, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης IV που ευρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25R - 25L,1.2.2.2. και για τη δέσμη πορείας, όταν το ΗV ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις μέγιστες και - 20 % για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 6.3.2 του παρόντος κανονισμού.1.2.3. Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, επιτρέπεται να τροποποιηθεί η ευθυγράμμιση του προβολέα, χωρίς όμως


text: να μετακινηθεί κατά περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά(2).1.2.4. Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές των προβολέων επαναλαμβάνονται με άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης.1.3. Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:Σε δείγμα προβολέα διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή r δεν υπερβαίνει 1,5 mrad.Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο προβολέα· ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει 1,5 mrad.1.4. Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται όταν ο προβολέας είναι εφοδιασμένος με λαμπτήρα πυράκτωσης ρυθμισμένο σε πρότυπη χρωματική θερμοκρασία Α.Οι φωτομετρικές επιδόσεις προβολέα που εκπέμπει φως χρώματος κίτρινου επιλεκτικού πρέπει να πληρούν τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό τιμές πολλαπλασιαζόμενες επί 0,84.2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΓια κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης οφείλει να πραγματοποιεί τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, με την ενδεδειγμένη συχνότητα. Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.Εάν σε οποιοδήποτε δείγμα διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το θεωρούμενο είδος δοκιμής, χρειάζεται περαιτέρω δειγματοληψία και εκτέλεση δοκιμής. Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.2.1. Φύση των δοκιμώνΟι δοκιμές συμμόρφωσης καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας.2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές2.2.1. Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.2.2.2. Για οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που εκτελείται από τον κατασκευαστή, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι που έχουν γίνει αποδεκτές από την αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης αρχή. Εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς τις οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό.2.2.3. Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτιση με τις διενεργούμενες από την αρμόδια αρχή μετρήσεις.2.2.4. Ως μέθοδοι αναφοράς χρησιμοποιούνται πάντοτε οι οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και τις δειγματοληψίες.2.3. Φύση της δειγματοληψίαςΤα δείγματα των προβολέων λαμβάνονται τυχαίως από ομοιογενή παρτίδα. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο προβολέων του ιδίου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου. Επιτρέπεται όμως η ομαδοποίηση των εκθέσεων δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο που κατασκευάζεται από διαφορετικά εργοστάσια, εφόσον λειτουργούν με το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.2.4. Μετρούμενα και καταγραφόμενα φωτομετρικά χαρακτηριστικάΣτο δείγμα προβολέα διενεργούνται οι φωτομετρικές μετρήσεις σε σημεία που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Για τη δέσμη πορείας η καταγραφή των τιμών περιορίζεται στα σημεία Emax, HV(3), HL, HR(4) και για τη δέσμη διασταύρωσης η καταγραφή των τιμών περιορίζεται στα σημεία B 50L (ή R), HV, 50V, 75R (ή L) και 25L (ή R) (βλ. σχήμα


text: στο παράρτημα 3).2.5. Κριτήρια αποδοχήςΟ κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στην παράγραφο 12.1 του παρόντος κανονισμούΤα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % να φθάνει στο 0,95 η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία).(1) Εντός παρενθέσεως τα γράμματα που αντιστοιχούν σε προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά.(2) Βλ. σχετική υποσημείωση, αριθ. 4, σ. 8, στο κείμενο του κανονισμού.(3) Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο HV είναι το ίδιο σημείο μέτρησης για τη δέσμη πορείας και τη δέσμη διασταύρωσης.(4) HL και ΗR: σημεία επί της ευθείας hh, αντιστοίχως, αριστερά και δεξιά του σημείου ΗV σε απόσταση 1,125 m.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6Απαιτήσεις για προβολείς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό - δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πληρών προβολέων1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ1.1. Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού να πληρούν τις προδιαγραφές των κατωτέρω παραγράφων 2.1 μέχρι 2.5.1.2. Τα δύο δείγματα πλήρων προβολέων που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού και περιλαμβάνουν φακούς από πλαστικό υλικό πρέπει, όσον αφορά το υλικό των φακών, να πληρούν τις προδιαγραφές της κατωτέρω παραγράφου 2.6.1.3. Τα δείγματα φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα υλικού φακών υποβάλλονται, μαζί με τον ανακλαστήρα στον οποίο προορίζονται να τοποθετηθούν (κατά περίπτωση), σε δοκιμές έγκρισης κατά τη χρονολογική σειρά που ορίζεται στον πίνακα Α του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.1.4. Εάν όμως ο κατασκευαστής του προβολέα μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη υποβληθεί με επιτυχία στις δοκιμές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1 μέχρι 2.5, ή σε ισοδύναμες δοκιμές που ορίζονται σε άλλο κανονισμό, δεν είναι ανάγκη να επαναληφθούν οι εν λόγω δοκιμές· υποχρεωτική είναι μόνον η διενέργεια των δοκιμών που ορίζονται στον πίνακα B του προσαρτήματος 1.2. ΔΟΚΙΜΕΣ2.1. Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας2.1.1. ΔοκιμέςΤρία καινούργια δείγματα (φακοί) υποβάλλονται σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας και σχετικής υγρασίας (RH) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:- 3 ώρες σε 40 °C +- 2 °C και σχετική υγρασία 85-95 %,- 1 ώρα σε 23 °C +- 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %,- 15 ώρες σε - 30 °C +- 2 °C,- 1 ώρα σε 23 °C +- 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %,- 3 ώρες σε 80 °C +- 2 °C,- 1 ώρα σε 23 °C +- 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %.Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί 4 τουλάχιστον ώρες σε θερμοκρασία 23 °C +- 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %.Σημείωση:Στα χρονικά διαστήματα της μιας ώρας σε θερμοκρασία 23 °C +- 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 % περιλαμβάνονται τα διαστήματα μετάβασης από τη μία θερμοκρασία στην άλλη που απαιτούνται για να μη σημειωθεί θερμικό σοκ.2.1.2. Φωτομετρικές μετρήσεις2.1.2.1. ΜέθοδοςΟι φωτομετρικές μετρήσεις επί των δειγμάτων διεξάγονται πριν και μετά τη δοκιμή.


text: Οι μετρήσεις διεξάγονται με πρότυπο λαμπτήρα στα εξής σημεία:- B 50L και 50R για τη δέσμη διασταύρωσης προβολέα διασταύρωσης ή προβολέα διασταύρωσης/πορείας (B 50R και 50L στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για κυκλοφορία αριστερά)·- Emax οδού για τη δέσμη πορείας προβολέα πορείας ή προβολέα διασταύρωσης/πορείας.2.1.2.2. ΑποτελέσματαΗ διαφορά των φωτομετρικών τιμών, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας, που μετρούνται σε κάθε δείγμα πριν και μετά τη δοκιμή, να μην υπερβαίνει 10 %.2.2. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες2.2.1. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντεςΤρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού) υποβάλλονται σε ακτινοβολία από πηγή με ενεργειακή φασματική κατανομή ανάλογη προς μέλανος σώματος θερμοκρασίας μεταξύ 5500 και 6000 K. Μεταξύ πηγής φωτισμού και δειγμάτων παρεμβάλλονται κατάλληλα φίλτρα ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο δυνατό οι ακτινοβολίες μήκους κύματος κάτω των 295 nm και άνω των 2500 nm. Τα δείγματα εκτίθενται σε φωτισμό 1200 W/m2 +- 200 W/m2 επί τόσο χρόνο ώστε να δεχθούν φωτεινή ενέργεια 4500 MJ/m2 +- 200 MJ/m2. Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία η οποία μετράται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα πρέπει να ανέρχεται σε 50 °C +- 5 °C. Για να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα 1 μέχρι 5 ΣΑΛ.Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό θερμοκρασίας 23 °C +- 5 °C και αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:- ψεκασμός: επί 5 λεπτά·- στέγνωμα: επί 25 λεπτά.2.2.2. Αντοχή σε χημικούς παράγοντεςΜετά τη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.1 και τη μέτρηση που περιγράφεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.2.3.1, η εξωτερική όψη των τριών δοκιμαζόμενων δειγμάτων υφίσταται την επεξεργασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.2 με το μείγμα που ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.2.2.1.2.2.2.1. Μείγμα για τη δοκιμήΤο μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλένιο και 6 % ξυλόλιο (ποσοστιαίες αναλογίες κατ' όγκο).2.2.2.2. Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμήΒαμβακερό πανί (κατά την έννοια του ΙSO 105) εμποτίζεται μέχρι κορεσμού με το οριζόμενο στην προηγούμενη παράγραφο μείγμα, και εντός 10 δευτερολέπτων πιέζεται επί 10 λεπτά στην εξωτερική όψη του δείγματος με πίεση 50 Ν/cm2, που αντιστοιχεί σε δύναμη 100 N ασκούμενη επί επιφάνειας δοκιμής διαστάσεων 14 × 14 mm.Κατά τη διάρκεια των δέκα αυτών λεπτών, το πανί εμποτίζεται ξανά με το μείγμα, ώστε η σύνθεση του επαλειφόμενου υγρού να είναι διαρκώς η ίδια με την ανωτέρω προδιαγραφόμενη.Κατά τη διάρκεια της επάλειψης, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η ασκούμενη επί του δείγματος πίεση, ώστε να μη δημιουργούνται ρωγμές.2.2.2.3. ΚαθαρισμόςΑφού τελειώσει η επάλειψη του μείγματος, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια ξεπλένονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.Ακολούθως, τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό με προσμίξεις το πολύ 0,2 % και θερμοκρασίας 23 °C +- 5 °C και σκουπίζονται με μαλακό πανί.2.2.3. Αποτελέσματα2.2.3.1. Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις, η δε μέση μεταβολή της μετάδοσης:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που


text: περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm <= 0,020).2.2.3.2. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò, ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá ìçí åìöáíßæïõí êáíÝíá ß÷íïò ÷çìéêïý ÷ñùìáôéóìïý éêáíïý íá ðñïêáëÝóåé ìåôáâïëÞ ôçò äéÜ÷õóçò ôçò öùôåéíÞò ñïÞò, ç äå ìÝóç ìåôáâïëÞ Äd = (T5 - T4) / T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,020 (Ädm <= 0,020).2.3. Áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜ êáé õäñïãïíÜíèñáêåò2.3.1. Áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜÇ åîùôåñéêÞ üøç ôñéþí äåéãìÜôùí (öáêþí Þ äåéãìÜôùí õëéêïý) èåñìáßíåôáé óôïõò 50 °C +- 5 °C êáé áêïëïýèùò âõèßæåôáé åðß 5 ëåðôÜ óå ìåßãìá äéáôçñïýìåíï óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C êáé áðïôåëïýìåíï áðü 99 ìÝñç áðåóôáãìÝíï íåñü ìå ðñïóìßîåéò ôï ðïëý 0,02 % êáé Ýíá ìÝñïò óïõëöïíéêü áëêõëáñýëéï.Óôï ôÝëïò ôçò äïêéìÞò, ôá äåßãìáôá óôåãíþíïíôáé óå 50 °C +- 5 °C êáé ç åðéöÜíåéá ôïõò êáèáñßæåôáé ìå õãñü ðáíß.2.3.2. Áíôï÷Þ óå õäñïãïíÜíèñáêåòÇ åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí äåéãìÜôùí ôñßâåôáé áêïëïýèùò åëáöñÜ åðß Ýíá ëåðôü ìå âáìâáêåñü ðáíß åìðïôéóìÝíï óå ìåßãìá 70 % n-åðôáíßïõ êáé 30 % ôïëïõåíßïõ (êáô' üãêï), êáé óôç óõíÝ÷åéá áöÞíåôáé íá óôåãíþóåé óôïí áÝñá.2.3.3. ÁðïôåëÝóìáôáÌåôÜ ôç äéáäï÷éêÞ äéåíÝñãåéá ôùí äýï áõôþí äïêéìþí, ç ìÝóç ìåôáâïëÞ ôçò ìåôÜäïóçò Ät = (T2 - T3) / T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,010 (Ätm <= 0,010).2.4. Áíôï÷Þ óå ìç÷áíéêÞ öèïñÜ2.4.1. ÌÝèïäïò ôçò ìç÷áíéêÞò öèïñÜòÇ åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí íÝùí äåéãìÜôùí (öáêþí) õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ïìïéüìïñöçò ìç÷áíéêÞò öèïñÜò ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 3 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò.2.4.2. ÁðïôåëÝóìáôáÌåôÜ ôç äïêéìÞ áõôÞ, ïé ìåôáâïëÝò:ôçò ìåôÜäïóçò: Ät = (T2 - T3) / T2êáé ôçò äéÜ÷õóçò: Äd = (T5 - T4) / T2ìåôñïýíôáé ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 óôçí åðéöÜíåéá ðïõ êáèïñßæåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.4.1.1. Ç ìÝóç ôéìÞ ôùí ôñéþí äåéãìÜôùí ðñÝðåé íá åßíáé ôÝôïéá þóôå:Ätm <= 0,010Ädm <= 0,050.2.5. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùí2.5.1. Ðñïåôïéìáóßá ôïõ äåßãìáôïò×áñÜæåôáé ìå îõñÜöé Þ âåëüíá åðéöÜíåéá 20 mm × 20 mm ôçò åðßóôñùóçò ôïõ öáêïý þóôå íá ó÷çìáôéóôåß êÜííáâïò ôåôñáãùíéäßùí äéáóôÜóåùí 2 mm × 2 mm ðåñßðïõ.2.5.2. ÐåñéãñáöÞ ôçò äïêéìÞò×ñçóéìïðïéåßôáé êïëëçôéêÞ ôáéíßá ìå ðñüóöõóç ôïõëÜ÷éóôïí 2 N/cm ðëÜôïõò +- 20 % ìåôñïýìåíç õðü ôéò ôõðïðïéçìÝíåò óõíèÞêåò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ðñïóÜñôçìá 4 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò. Ç ôáéíßá áõôÞ, ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ðëÜôïò ôïõëÜ÷éóôïí 25 mm, ðéÝæåôáé åðß 5 ôïõëÜ÷éóôïí ëåðôÜ ðÜíù óôçí åðéöÜíåéá ðïõ Ý÷åé ðñïåôïéìáóôåß üðùò ïñßæåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.5.1.Áêïëïýèùò, ç Üêñç ôçò êïëëçôéêÞò ôáéíßáò öïñôßæåôáé êáôÜ ôñüðïí þóôå ç äýíáìç ðñüóöõóçò ðñïò ôç èåùñïýìåíç åðéöÜíåéá íá åîéóïññïðåßôáé áðü äýíáìç êÜèåôç ðñïò áõôÞí ôçí åðéöÜíåéá. Óôç öÜóç áõôÞ ç ôáéíßá áðïêïëëÜôáé ìå óôáèåñÞ ôá÷ýôçôá 1,5 +- 0,2 m/s.2.5.3. ÁðïôåëÝóìáôáÄåí ðñÝðåé íá äéáðéóôþíåôáé êáìßá áéóèçôÞ öèïñÜ óôïí êÜííáâï. ÅðéôñÝðåôáé ç åìöÜíéóç öèïñþí óôá óçìåßá ôïìÞò ôùí ôåôñáãùíéäßùí Þ óôéò Üêñåò ôùí ÷áñáãþí, åöüóïí ç öèáñìÝíç åðéöÜíåéá äåí õðåñâáßíåé ôï 15 % ôïõ êáííÜâïõ.2.6. ÄïêéìÝò óå ðëÞñç ðñïâïëÝá ìå åíóùìáôùìÝíï öáêü áðü ðëáóôéêü õëéêü2.6.1. Áíôï÷Þ ôçò åðéöÜíåéáò ôïõ öáêïý óôéò ìç÷áíéêÝò öèïñÝò2.6.1.1. ÄïêéìÝòÏ


text: öáêüò ôïõ äåßãìáôïò ðñïâïëÝá áñéè. 1 õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.4.1.2.6.1.2. ÁðïôåëÝóìáôáÌåôÜ ôç äïêéìÞ, ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí öùôïìåôñéêþí ìåôñÞóåùí ðïõ äéåíåñãïýíôáé óôïí ðñïâïëÝá óýìöùíá ìå ôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 130 % ôéò áíþôáôåò ôéìÝò ðïõ ðñïäéáãñÜöïíôáé ãéá ôá óçìåßá B 50L êáé ÇV, ïýôå íá õðïëåßðïíôáé êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 90 % ôùí åëÜ÷éóôùí ôéìþí ðïõ ðñïäéáãñÜöïíôáé ãéá ôï óçìåßï 75R (ðñïêåéìÝíïõ ãéá ðñïâïëåßò ðñïïñéæüìåíïõò ãéá êõêëïöïñßá áñéóôåñÜ, ëáìâÜíïíôáé áíôéóôïß÷ùò õðüøç ôá óçìåßá B 50R, HV êáé 75L).2.6.2. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùíÏ öáêüò ôïõ äåýôåñïõ äåßãìáôïò öáíïý õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.5.3. ÅÐÁËÇÈÅÕÓÇ ÔÇÓ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÔÇÓ ÐÁÑÁÃÙÃÇÓ3.1. 1⁄4óïí áöïñÜ ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôùí öáêþí, ïé ðñïâïëåßò ìéáò óåéñÜò ðáñáãùãÞò áíáãíùñßæïíôáé ùò óõììïñöïýìåíïé ìå ôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü, åÜí:3.1.1. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò êáé ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå áðïññõðáíôéêÜ êáé õäñïãïíÜíèñáêåò, ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí äåéãìÜôùí äåí åìöáíßæåé ñùãìÝò, áðïôñéâÝò êáé ðáñáìïñöþóåéò ïñáôÝò äéá ãõìíïý ïöèáëìïý (âë. ðáñáãñÜöïõò 2.2.2, 2.3.1 êáé 2.3.2).3.1.2. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.6.1.1, ïé öùôïìåôñéêÝò ôéìÝò óôá óçìåßá ìÝôñçóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.6.1.2 åõñßóêïíôáé åíôüò ôùí ïñßùí ðïõ êáèïñßæïíôáé ãéá ôç óõììüñöùóç ôçò ðáñáãùãÞò óôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü.3.2. ÅÜí ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí äïêéìþí äåí éêáíïðïéïýí ôéò áðáéôÞóåéò, ïé äïêéìÝò åðáíáëáìâÜíïíôáé åðß Üëëïõ ôõ÷áßá åðéëåãüìåíïõ äåßãìáôïò ðñïâïëÝùí.ÐñïóÜñôçìá 1×ÑÏÍÏËÏÃÉÊÇ ÓÅÉÑÁ ÔÙÍ ÄÏÊÉÌÙÍ ÅÃÊÑÉÓÇÓA. ÄïêéìÝò óå ðëáóôéêÜ õëéêÜ (öáêïß Þ äåßãìáôá õëéêïý ðïõ õðïâÜëëïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 2.2.4 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>B. Δοκιμές σε πλήρεις προβολείς (που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 2ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλ. σχήμα)Η φωτεινή δέσμη διοπτήρα Κ με ημιαπόκλιση β/2 = 17,4 × 10-4 rd περιορίζεται από διάφραγμα DT ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος.Συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για τη σφαιρική εκτροπή, συνδέει το διάφραγμα DT με το δέκτη R· η διάμετρος του φακού L2 είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής β/2 = 14°Σε ένα εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2 τοποθετείται δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες a0/2 = 1° και αmax/2 = 12°. Το κεντρικό αδιαφανές μέρος του διαφράγματος είναι απαραίτητο για να αποκλείει το φως που φθάνει απευθείας από τη φωτεινή πηγή. Πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το κεντρικό μέρος του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται ακριβώς στην αρχική θέση.Η απόσταση L2 DT και η εστιακή απόσταση F2(1) του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπο ώστε το είδωλο του DT να καλύπτει τελείως τον δέκτη R.Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται σε 1000 μονάδες, η απόλυτη ακρίβεια κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι καλύτερη από 1 μονάδα.2. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>PIC FILE= "L_2001170EL.003801.EPS">(1) Για τον φακό L2 συνιστάται εστιακή απόσταση περίπου 80 mm.Προσάρτημα 3ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ1.1. Εκτοξευτής άμμουΟ χρησιμοποιούμενος εκτοξευτής άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm, που να επιτρέπει παροχή 0,24 l/min ± 0,02 l/min υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar +0,5 bar.Υπ' αυτές


text: τις συνθήκες λειτουργίας η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm ± 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 mm ± 10 mm από το ακροφύσιο.1.2. Μείγμα για τη δοκιμήΤο μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από:- Πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή, και με γωνιακό συντελεστή 1,8 μέχρι 2.- Νερό βαθμού σκληρότητας 205g/m3 κατ' ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.2. ΔΟΚΙΜΗΗ εξωτερική επιφάνεια των φακών του λαμπτήρα υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην αμμοβολή κατά τα οριζόμενα στην προηγούμενη παράγραφο. Η αμμοβολή πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την υπό δοκιμή επιφάνεια.Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται ως δείγματα αναφοράς κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς. Το μείγμα εκτοξεύεται μέχρις ότου η μεταβολή της διάχυσης του φωτός στο δείγμα ή τα δείγματα, μετρούμενη με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 4, φθάσει την τιμή:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>.Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.Προσάρτημα 4ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ ΜΕ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ1. ΣΚΟΠΟΣΠροσδιορισμός, υπό τυποποιημένες συνθήκες, της γραμμικής δύναμης πρόσφυσης κολλητικής ταινίας σε γυάλινη πλάκα.2. ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥΜέτρηση της δύναμης που χρειάζεται για την αποκόλληση κολλητικής ταινίας από γυάλινη πλάκα υπό γωνία 90°.3. ΠΡΟΔΙΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣΗ θερμοκρασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5 °C, η δε σχετική υγρασία 65 ± 15 % (RH).4. ΤΑΙΝΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣΠριν από τη δοκιμή, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας διατηρείται επί 24 ώρες στις προδιαγραφόμενες ατμοσφαιρικές συνθήκες (βλ. ανωτέρω παράγραφο 3).Πέντε κομμάτια κολλητικής ταινίας, μήκους 400 mm το καθένα, λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στοιβάδες. Τα δοκίμια αυτά λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στοιβάδες.5. ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣΗ δοκιμή εκτελείται υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος που προδιαγράφονται στην παράγραφο 3.Τα πέντε κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 m/s περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:Επικολλάται η ταινία στη γυάλινη πλάκα τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάχτυλο, χωρίς υπερβολική πίεση, κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ ταινίας και πλάκας.Η πλάκα με την ταινία διατηρείται επί 10 λεπτά στις προδιαγραφόμενες ατμοσφαιρικές συνθήκες.Αποκολλούνται 25 περίπου χιλιοστόμετρα δοκιμίου από την πλάκα κατά επίπεδο κάθετο προς τον άξονα του κολλημένου δοκιμίου.Κρατώντας σταθερή την πλάκα, διπλώνεται το ελεύθερο άκρο της ταινίας κατά 90°, ασκώντας δύναμη κατά τρόπο ώστε η διαχωριστική γραμμή ταινίας-πλάκας να είναι κάθετη και προς τη δύναμη και προς την πλάκα.Αποκολλάται η ταινία με ταχύτητα 300 mm/s ± 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.6. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΟι πέντε λαμβανόμενες τιμές κατατάσσονται κατά σειρά μεγέθους και η μέση τιμή, εκφρασμένη σε Νewton ανά εκατοστόμετρο πλάτους της ταινίας, λαμβάνεται ως το εξαγόμενο της μέτρησης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7Ελάχιστες απαιτήσεις για τις δειγματοληψίες από επιθεωρητή1. ΓΕΝΙΚΑ1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από πλευρά μηχανική και γεωμετρική, σύμφωνα με, τυχόν, απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές


text: επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα εφοδιασμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης:1.2.1. καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό. Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:B 50 L (ή R): 0,2 lx ή ίση προς 20 %0,3 lx ή ίση προς 30 %Ζώνη ΙΙΙ: 0,3 lx ή ίση προς 20 %0,45 lx ή ίση προς 30 %1.2.2. ή εάν1.2.2.1. για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο ΗV (με ανοχή 0.2 lux) και, με αυτήν τη στόχευση, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R) (με ανοχή 0.1 lux), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης IV που ευρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R - 25 L·1.2.2.2. και για τη δέσμη πορείας, όταν το ΗV ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις μέγιστες και - 20 % για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 6.3.2 του παρόντος κανονισμού. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.1.2.3. Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, επιτρέπεται να τροποποιηθεί η ευθυγράμμιση του προβολέα, χωρίς όμως να μετακινηθεί κατά περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά(1).1.2.4. Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές των προβολέων επαναλαμβάνονται με άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης.1.2.5. Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.1.2.6. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.1.3. Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται όταν ο προβολέας είναι εφοδιασμένος με λαμπτήρα πυράκτωσης ρυθμισμένο σε πρότυπη χρωματική θερμοκρασία Α. Οι φωτομετρικές επιδόσεις προβολέα που εκπέμπει φως χρώματος κίτρινου επιλεκτικού πρέπει να πληρούν τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό τιμές πολλαπλασιαζόμενες επί 0,84.2. ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΚατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς. Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι δύο άλλοι το δείγμα Β.2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται2.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εφόσον η επί τα χείρω απόκλιση των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:2.1.1.1.1. δείγμα ΑA1: σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %A2: σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %βλ. δείγμα Β2.1.1.2. δείγμα BB1: σε αμφότερους τους προβολείς 0 %2.1.2. ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται2.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:2.2.1.1. δείγμα


text: ΑA3: σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %αλλά όχι άνω του 30 %2.2.1.2. δείγμα BB2: στην περίπτωση Α2 σε έναν προβολέα άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %B3:στην περίπτωση Α2 σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %αλλά όχι άνω του 30 %2.2.2. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.2.3. Ανάκληση της έγκρισηςΑμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 13 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:2.3.1. δείγμα ΑΑ4: σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 30 %A5: σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %2.3.2. δείγμα BB4: στην περίπτωση Α2 σε έναν προβολέα άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %B5: στην περίπτωση Α2 σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %B6:στην περίπτωση Α2 σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα άνω του 30 %2.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.3. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣΣτις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο προβολείς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο προβολείς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται3.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:3.1.1.1. δείγμα ΓΓ1: σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %Γ2: σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %βλ. δείγμα Δ3.1.1.2. δείγμα ΔΔ1: στην περίπτωση Γ2 σε αμφότερους προβολείς 0 %3.1.2. ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται3.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:3.2.1.1. δείγμα ΔΔ2: στην περίπτωση Γ2 σε έναν προβολέα άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %3.2.1.2. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ.3.3. Ανάκληση της έγκρισηςΑμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 14 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:3.3.1. δείγμα ΓΓ3: σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %Γ4: σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %3.3.2. δείγμα ΔΔ3:στην περίπτωση Γ2σε έναν προβολέα 0 ή άνω του 0 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %3.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.4. ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ


text: ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣΌσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:Σε προβολέα του δείγματος Α σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν υπερβαίνει 1,5 mrad.Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή στο δεύτερο προβολέα του δείγματος Α ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.Ωστόσο, εάν το δείγμα Α δεν πληροί την τιμή 1,5 mrad, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για κάθε προβολέα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.Διάγραμμα 1>PIC FILE= "L_2001170EL.004501.EPS">(1) Βλ. σχετική υποσημείωση αριθ. 4, σ. 8, στο κείμενο του κανονισμού.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21976A0304(01)
 Πρωτόκολλο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας - Πρωτόκολλο περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 111 της 28/04/1976 σ. 0003 - 0066 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0011
 Πρωτόκολλοπερί καθορισμοῦ ὁρισμένων διατάξεων ἀναφερομένων στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς ΜάλταςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ἀφ' ἑνός, καίΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ἀφ' ἑτέρου,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά προβοῦν στήν προσαρμογή, λόγω τῆς διευρύνσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας ἡ ὁποία ὑπεγράφη στη Βαλέττα στίς 5 Δεκεμβρίου 1970, διά καθορισμοῦ, μέ κοινή συμφωνία, μέτρων προσαρμογῆς καί μεταβατικῶν μέτρων, καί νά συμπεριλάβουν σ' αὐτή συμπληρωματικά μέτρα μέ σκοπό τήν ἐνίσχυση καί τήν ἐπέκταση τῶν οἰκονομικῶν σχέσεων πού ὑφίστανται δυνάμει τῆς συμφωνίας αὐτῆς καί ὅρισαν ὡς πληρεξούσιους γιά τό σκοπό αὐτόν:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:τόν Jean DONDELINGER,Ἔκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη, Μόνιμο Ἀντιπρόσωπο τοῦ Λουξεμβούργου,Πρόεδρο τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Μονίμων Ἀντιπροσώπων·τόν Τheodorus HIJZEN,Γενικό Διευθυντή τῶν Ἐξωτερικῶν Σχέσεων τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων·Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΉΣ ΜΑΛΤΑΣ:τόν Joseph Attard KINGSWELL,Ἔκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη, Μόνιμο Ἐπιτετραμμένο τῆς Δημοκρατίας τῆς Μάλτας στήν Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότητα,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ἀνταλλαγή τῶν πληρεξούσιων ἐγγράφων τους, τά ὁποῖα εὐρέθησαν ἐντάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣΜέτρα προσαρμογῆςἌρθρο 1Τά κείμενα τῆς συμφωνίας καί τῶν δηλώσεων πού προσαρτῶνται στήν τελική πράξη στή δανική γλώσσα καί παρατίθενται σέ παράρτημα τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου εἶναι αὐθεντικά ὑπό τους αὐτούς ὅρους ὅπως καί τά ἀρχικά κείμενα.Ἄρθρο 2Τά ἐτήσια ὕψη τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων πού προβλέπονται πρός ὄφελος τῆς Μάλτας, κατ' ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 2 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας, ἀνέρχονται σέ:Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Ἐτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση |55.05 | Νήματα ἐκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | 910 τόν. |56.04 | Ἴνες ὑφαντικαί, συνθετικαί καί τε-χνηταί, μή συνεχεῖς καί ἀπορρίμματα συνθετικῶν καί τεχνητῶν ὑφαντικῶν ινῶν (συνεχῶν καί μή), ἅπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ἤ κατ' ἄλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλῶσιν | 800 τόν. |60.05 | Ἕτερα ἐνδύματα ἐξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τῆς ἐνδύσεως καί ἕτερα πλεκτά εἴδη, ἅπαντα μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ | 190 τόν. |61.01 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα ἀνδρῶν καί παίδων | 730 τόν. |ΤΙΤΛΟΣ IIΜεταβατικά μέτραἌρθρο 3Ἡ Δανία ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Μάλτας τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἱσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2, 3 καί 5 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας, κατά τίς ἀναλογίες πού καθορίζονται σ' αὐτό.Πάντως, οἱ δασμοί οἱ ὁποῖοι προκύπτουν ἀπό τήν ἐφαρμογή τῶν μειώσεων αὐτῶν δέν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι κατώτεροι ἀπό τούς ἐφαρμοζόμενους ἀπό τή Δανία ἔναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική της σύνθεση.Ἄρθρο 41. Ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν στίς εἰσαγωγές καταγωγῆς Μάλτας τούς δασμούς καί τούς κανόνες περί καταγωγῆς πού ἐφαρμόζονται ἔναντι τῆς Μάλτας κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τοῦ πρωτοκόλλου.Ἡ διάταξη αὐτή ἐφαρμόζεται μέχρι τήν ἔναρξη ισχύος τῶν διατάξεων, οἰ ὀποῖες διέπουν τό δεύτερο στάδιο, τό ἀργότερο ὅμως μέχρι


text: 30 Ἰουνίου 1977.2. Τό προϊόντα καταγωγῆς Μάλτας, κατά τήν ἔννοια τοῦ πρωτοκόλλου πού παρατίθεται σέ παράρτημα, γιά τά ὀποῖα τό ὕψος τοῦ δασμοῦ πού ἀπορρέει ἀπό τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2, 3 καί 5 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας καί ὑπολογίζονται σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 5, καθώς καί στά ἄρθρα 13 καί 14 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί ὑπολογίζονται σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 15, εἶναι κατώτερο ἀπό τούς δασμούς καί τίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πού ἐφαρμόζονται στήν Ἰρλανδία καί στό Ἡνωμένο Βασίλειο ἔναντι τῆς Μάλτας κατά τό χρόνο ἐνάρξεως ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, δύνανται νά τύχουν κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Ἰρλανδία καί στό Ἡνωμένο Βασίλειο τῶν μειώσεων τῶν δασμῶν καί φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος κατά τίς ἀναλογίες πού καθορίζονται στή συμφωνία.Πάντως, οἱ δασμοί οἱ όποῖοι προκύπτουν ἀπό τήν ἐφαρμογή τῶν μειώσεων αὐτῶν δέν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι κατώτεροι ἀπό τοὑς ἐφαρμοζόμενους ἀπό τήν Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἕναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική της σύνθεση.3. Στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία ἡ προσέγγιση τοῦ Ἰρλανδικοῦ καί τοῦ Βρετανικοῦ Δασμολογίου πρός τό Κοινό Δασμολόγιο ὁδηγεῖ τήν Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο στήν ἐφαρμογή, ἔναντι τῆς Μάλτας, δασμῶν κατωτέρων ἀπό τούς ἐφαρμοζόμενους ἔναντι τοῦ Κράτους αύτοῦ κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἐφαρμόζονται οἱ πρῶτοι δασμοί.Ἄρθρο 51. Οἱ δασμοί, βάσει τῶν ὁποίων τά νέα Κράτη μέλη ἐφαρμόζουν ἔναντι τῆς Μάλτας τίς μειώσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 3 καί στό ἄρθρο 6 παράγραφος 2, εἶναι ἐκεῖνοι τούς ὁποίους ἐφαρμόζουν κάθε στιγμή ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.2. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 καί ἀπό τό ἄρθρο 4 παράγραφος 2, στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία ἡ ἐφαρμογή τῶν διατάξεων αὐτῶν θά ἠδύνατο νά ὁδηγήσει σέ δασμολογικές μεταβολές ἀποκλίνουσες προσωρινῶς ἀπό τήν προσέγγιση πρός τόν τελικό δασμό, τά νέα Κράτη μέλη δύνανται νά διατηροῦν τούς δασμούς τους μέχρις ὅτου ἐπιτευχθεί τό ἐπίπεδο τῶν τελευταίων αὐτῶν, κατόπιν μεταγενεστέρας προσεγγίσεως ἤ, ἐνδεχομένως, νά ἐφαρμόζουν τό δασμό πού προκύπτει ἀπό μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις ἡ δασμολογική προσέγγιση φθάσει ἤ ὑπερβεῖ τό ἐπίπεδο αὐτό.Ἄρθρο 61. Οἱ μειωμένοι δασμοί, ὑπολογιζόμενοι σύμφωνα μέ τά ἄρθρα 3, 4 καί 5, ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν πρῶτο δεκαδικό.2. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς πού θά ἐγκρίνει ἡ Κοινότης γιά τό ἄρθρο 39 παράγραφος 5 τῆς πράξεως προσχωρήσεως, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τῶν δασμολογίων τῆς Ἰρλανδίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, τά ἄρθρα 4 καί 5 ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δεκαδικό.Ἄρθρο 7Στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία, γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παράρτημα Ι τῆς συμφωνίας, τά νέα Κράτη μέλη ἐφαρμόζουν δασμούς οἱ ὁποῖοι περιλαμβάνουν προστατευτικά καί ταμιευτικά στοιχεῖα, μόνο τά προστατευτικά στοιχεῖα τῶν δασμῶν αὐτῶν, κατά τήν ἔννοια τοῦ άρθρου 38 τῆς πράξεως προσχωρήσεως, εὐθυγραμμίζονται πρός τούς προτιμησιακούς δασμούς, οἱ ὁποῖοι καθορίζονται στό ἐν λόγω παράρτημα καί μειώνονται σύμφωνα μέ τά ἄρθρα 3, 4 καί 5.Ἄρθρο 8Τό καθεστώς τό ὁποῖο ἐφαρμόζει ἡ Δανία ἔναντι τῆς Μάλτας, δυνάμει τοῦ ἄρθρου 7 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας, δέν δύναται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι


text: εὐνοϊκότερο ἀπό ἐκεῖνο τό ὁποῖο ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική της σύνθεση.Ἄρθρο 91. Ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν στίς εἰσαγωγές καταγωγῆς Μάλτας τό καθεστώς ποσοτικῶν περιορισμῶν, τό ἐφαρμοζόμενο ἔναντι τῆς Μάλτας κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.Ἡ διάταξη αὐτη ἐφαρμόζεται μέχρι τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῶν διατάξεων, οἱ ὁποῖες διέπουν τό δεύτερο στάδιο, τό ἀργότερο ὅμως μέχρι 30 Ἰουνίου 1977.2. Τά καθεστῶτα τά ὁποῖα ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν ἔναντι τῆς Μάλτας δέν δύνανται νά εἶναι λιγότερο εὐνοϊκά ἀπό ἐκεῖνα πού προβλέπονται στό ἄρθρο 7 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας.3. Πάντως, οἱ ποσοτικοί περιορισμοί οἱ ὁποῖοι ἰσχύουν στήν Ἰρλανδία καί ἀναφέρονται στό πρωτόκολλο ἀριθ. 7 τῆς πράξεως προσχωρήσεως καταργοῦνται ἔναντι τῆς Μάλτας κατά διαδικασία πού μέλλει νά καθορισθεῖ, λαμβανομένων ὑπόψη τῶν διατάξεων τοῦ προαναφερομένου πρωτοκόλλου.Ἄρθρο 10Ἡ Μάλτα ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Δανίας τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2, 3 καί 4 τοῦ παραρτήματος II τῆς συμφωνίας, βάσει τῶν ἀναλογιῶν καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζονται στό παράρτημα αὐτό.Ἄρθρο 111. Ἡ Μάλτα ἐξακολουθεῖ νά ἐφαρμόζει στίς εἰσαγωγές καταγωγῆς Ἰρλανδίας καί Ἡνωμένου Βασιλείου τό δασμολογικό καθεστώς καί τούς κανόνες καταγωγῆς, οἱ όποῖοι ἴσχυαν πρό τῆς συμφωνίας, ὑπό τήν ἐπιφύλαξη κυρίως τῶν ρητρῶν διασφαλίσεως, οἱ ὁποῖες περιλαμβάνονται στήν ἐν λόγω συμφωνία.Ἡ διάταξη αὐτή ἐφαρμόζεται μέχρι τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῶν διατάξεων πού διέπουν τό δεύτερο στάδιο, τό ἀργότερο ὅμως μέχρι 30 Ἰουνίου 1977.2. Γιά τά προϊόντα καταγωγῆς Ἰρλανδίας καί Ἡνωμένου Βασιλείου, γιά τά όποῖα τό ὕψος τῶν δασμῶν πού ἀπορρέει ἀπό τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού προβλέπονται στό ἄρθρο 1 τοῦ παραρτήματος II τῆς συμφωνίας, εἶναι κατώτερο ἀπό τούς δασμούς καί φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού ἰσχύουν στή Μάλτα κατά τό χρόνο ἐνάρξεως τῆς ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἡ Μάλτα δύναται νά ἐφαρμόζει τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος βάσει τῶν ἀναλογιῶν καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζονται στή συμφωνία, καθώς καί τούς κανόνες καταγωγῆς, οί ὁποῖοι ἐφαρμόζονται στά προϊόντα αὐτά.ΤΙΤΛΟΣ IIIΚανόνες περί καταγωγῆςἌρθρο 12Τό πρωτόκολλο, τό ὁποῖο παρατίθεται σέ παράρτημα, ἀντικαθιστᾶ τό πρωτόκολλο περί τοῦ καθορισμοῦ τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" καί περί τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας, πού προβλέπονται στό ἄρθρο 7 τῆς συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ IVΚαθεστώς ἐφαρμοζόμενο σέ ὁρισμένα γεωργικά προϊόνταἌρθρο 13Γιά τά κατωτέρω ἀπαριθμούμενα προϊόντα, καταγωγής Μάλτας, οί δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς ἀναλογίες πού ἀναγράφονται γιά καθένα ἀπό αὐτά.Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Συντελεστής μειώσεως |06.02 | Έτερα φυτά καί ζῶσαι ρίζαι, περιλαμβανομένων καί τῶν μοσχευμάτων καί τῶν ἐμβολίων | 60 % |06.03 | Ἄνθη καί κάλυκες ἀνθέων (μπουμπούκια), κεκομμένα, δι' ἀνθοδέσμας ἤ διακοσμήσεις, νωπά, ἀπεξηραμμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ἤ ἄλλως πως παρεσκευασμένα: Α.Νωπά | 60 % |06.04 | Φυλλώματα, φύλλα, κλάδοι καί ἄλλα μέρη φυτῶν, πρασινάδαι, βρύα καί φυτομύκητες, διά ἀνθοδέσμας ἤ διακοσμήσεις, νωπά, ἀπεξηραμμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ἤ ἄλλως πως παρεσκευασμένα, ἐξαιρέσει τῶν ἀνθέων καί τῶν καλύκων τῆς κλάσεως 06.03 | 60 % |07.01 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα, νωπά ἤ διατετηρημένα δι' ἁπλῆς ψύξεως: | 40 %


text: || Α.Γεώμηλα: | || II.Πρώιμα: | || α)Ἀπό 1 Ἰανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου | || Ζ.Λαχανικά λοβοφόρα, μετά κόκκων ἤ λοβῶν: | 60 % || II.Φασίολοι: | || ex. α)Ἀπό 1 Ὀκτωβρίου μέχρι 30 Ἰουνίου: | || Ἀπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Ἀπριλίου | || ex Θ.Κρόμμυα, ἀσκαλώνια καί σκόρδα: | 50 % || Κρόμμυα, ἀπό 1 Ἰουλίου μέχρι 31 Ἰουλίου | || Μ.Τομάται:ex Ι.Ἀπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου: | || Ἀπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι 30 Ἀπριλίου | 60 % || Σ.Γλυκοπιπεριές | 40 % || ex Τ.Λοιπά: | || Κολοκυθάκια, ἀπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου | 60 % |08.02 | Ἑσπεριδοειδῆ, νωπά ἤ ξηρά: | || Α.Πορτοκάλια: | || I.Πορτοκάλια γλυκά, νωπά | 60 % |08.08 | Ὀπῶραι τύπου χαμαικεράσων, κουμάρων, φράουλας, μούρων κλπ. νωπαί: | || Α.Φράουλαι: | || ex II.Ἀπό 1 Αὐγούστου μέχρι 30 Ἀπριλίου: | || Ἀπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου | 60 % |Ἄρθρο 14Γιά τούς οἴνους ἐκ νωπῶν σταφυλῶν τῶν δασμολογικῶν κλάσεων πού ἀπαριθμοῦνται κατωτέρω, καταγωγῆς Μάλτας, οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά 75 %, ὑπό τόν ὅρο, ὅτι οἱ τιμές οἱ ἐφαρμοζόμενες κατά τήν εἱσαγωγή στήν Κοινότητα τῶν οἴνων αὐτῶν, προσηυξημένες κατά τούς δασμούς τούς πράγματι εἰσπραττόμένους, θά εἶναι κάθε στιγμή τουλάχιστον ἴσες πρός τίς τιμές ἀναγωγής τῆς Κοινότητος, οἱ όποῖες ἐφαρμόζονται σ' αὐτούς.Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή έμπορευμάτων |22.05 | Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν. Γλεῦκος ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, τοῦ ὁποίου ἡ ζύμωσις ἀνεστάλη διά τῆς προσθήκης ἀλκοόλης (περιλαμβανομένων καί τῶν μιστελλίων): || Γ.Ἔτερα: || I.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον 13 % νοl ἤ ὀλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: || ex α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:Οἶνοι έκ νωπῶν σταφυλῶν |22.05 (ουνέχ.) | II.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τοῦ 13 % vol καί ὄχι πλέον τοῦ 15 % vol καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:ex α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:Οἶνοι ἐν νωπῶν σταφυλῶν || III.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τοῦ 15 % vol καί ὄχι πλέον τοῦ 18 % vol καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:ex 2.Έτεροι:Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν || IV.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τοῦ 18 % vol καί ὄχι πλέον τοῦ 22 % vol καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:ex 2.Έτεροι:Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν |Ἄρθρο 151. Οἱ συντελεστές μειώσεως πού προβλέπονται στά ἄρθρα 13 καί 14 ἐφαρμόζονται ἐπί τῶν δασμῶν τῶν πράγματι ἐφαρμοζομένων ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.2. Γιά τίς εἰσαγωγές στἡν Ἰρλανδία καί στό Ἡνωμένο Βασίλειο τῶν προϊόντων πού ἀναφέρονται στά ἄρθρα 13 καί 14 ἐφαρμόζεται τό ἄρθρο 4.3. Πάντως, οἱ δασμοί οἱ όποιοι προκύπτουν ἀπό τίς μειώσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 δἑν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι κατώτεροι, ὅσον ἀςφορᾶ τἡ Δανία, ἀπό ἐκείνους πού ή χώρα αὐτή ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τἡν ἀρχική της σύνθεση.4. Κατά παρέκκλιση ἀπό τἡν παράγραφο 1, στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία ἡ ἐφαρμογή τῆς παραγράφου αὐτῆς θά ἠδύνάτο νά ὁδηγήσει σέ δασμολογικές μεταβολές, ἀποκλίνουσες προσωρινῶς ἀπό τήν προσέγγιση πρὁς τόν τελικό δασμό, ἡ Δανία, ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηροῦν τοὑς δασμούς τους μέχρις ὅτου ἐπιτευχθεῖ τό ἐπίπεδο τῶν τελευταίων


text: αὐτῶν, κατόπιν μεταγενεστέρας προσεγγίσεως, ἤ, ἐνδεχομένως, νά ἐφαρμόζουν τό δασμό πού προκύπτει ἀπό μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις ἡ δασμολογική μεταβολή φθάσει ἤ ὑπερβεῖ τό ἐπίπεδο αὐτό.5. Οἱ μειωμένοι δασμοί, ῦπολογιζόμενοι σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1, ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στὁν πρῶτο δεκαδικό.Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς, τήν ὁποία θά ἑγκρίνει ἡ Κοινότης γιά τό ἄρθρο 39 παράγραφος 5 της πράξεως προσχωρήσεως, γιά τοὑς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τῶν δασμολογίων τῆς Ἰρλανδίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου ή παράγραφος 1 ἐφαρμόζεται μέ στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δεκαδικό.Ἄρθρο 161. Σέ περίπτωση θεσπίσεως εἰδικῆς ρυθμίσεως συνεπεία ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς της πολιτικῆς ἤ συνεπεία τροποποιήσεως της υφισταμένης ρυθμίσεως, ἤ σέ περίπτωση τροποποιήσεως ή ἐξελίξεως τῶν διατάξεων περί ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς της πολιτικῆς, ἡ Κοινότης δύναται νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο γιά τά προϊόντα πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο τῆς πολιτικῆς αὐτῆς. Στἡν περίπτωση αὐτή, ἡ Κοινότης λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Μάλτας.2. Σέ περίπτωση πού ἡ Κοινότης, κατ' ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 1, τροποποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο γιά τά προϊόντα τά ὁποῖα ὑπάγονται στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Ευρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, παραχωρεῖ γιά τίς εἰσαγωγές καταγωγῆς τῆς Μάλτας πλεονέκτημα ἀνάλογο πρὁς τό προβλεπόμενο στό παρόν πρωτόκολλο.3. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος ἄρθρου, δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως.Ἄρθρο 17Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν, κατά τή διαδικασία πού υἱοθετήθηκε γιά τή διαπραγμάτευση τῆς συμφωνίας, ἀπό τήν ἀρχή τοῦ 1978, τά ἀποτελέσματα τοῦ καθεστῶτος, τοῦ ἐφαρμοζομένου στό γεωργικό τομέα, καθώς καί τίς ἐνδεχόμενες βελτιώσεις οἱ ὁποῖες δύνανται νά ἐπέλθουν ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1979, βάσει τῆς πείρας πού ἀποκτήθηκε κατά τή διάρκεια ἐφαρμογης τῆς συμφωνίας καί τῶν σκοπῶν πού καθορίζονται στή συμφωνία αὐτή.ΤΙΤΛΟΣ VΣυνεργασίαἌρθρο 18Ἡ Κοινότης καί ἡ Μάλτα καθιερώνουν συνεργασία, ή ὁποία ἔχει ὡς σκοπό τή συμβολή στἡν ἀνάπτυξη τῆς Μάλτας, διά προσπαθεἱας συμπληρωματικῆς τῶν προσπαθειῶν πού καταβάλλονται ἀπό τή χώρα αὐτή καί τήν ἐνίσχυση τῶν ὑφισταμένων οἰκονομικῶν δεσμῶν ἐπί βάσεων ὅσο τό δυνατόν εὐρυτἑρων καί πρὁς ἀμοιβαῖο ὄφελος τῶν συμβαλλομένων μερών.Ἄρθρο 19Γιά τήν ὑλοποίηση τῆς συνεργασίας, πού προβλέπεται στό ἄρθρο 18, λαμβάνονται ἰδίως ὑπόψη:- οἱ στόχοι καἱ οἱ προτεραιότητες τῶν σχεδίων καί προγραμμάτων ἀναπτύξεως τῆς Μάλτας·- τό ἐνδιαφέρον γιά τήν πραγματοποίηση συντονισμένων ενεργειών μέ τή συγκλίνουσα χρησιμοποίηση διαφόρων παρεμβάσεων·- τό ἐνδιαφέρον γιά τήν προώθηση τῆς περιφερειακῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Μάλτας καί ἄλλων Κρατῶν.Ἄρθρο 20Ή συνεργασία μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας ἔχει ὡς σκοπό νά εὐνοήσει ἰδίως:- τή συμμετοχή τῆς Κοινότητος στίς ἀναλαμβανόμενες προσπάθειες ἀπό τήν Μάλτα γιά τήν ἀνάπτυξη τῆς παραγωγής καί τῆς οἰκονομικής υποδομής, ἐv ὄψει τῆς διαφοροποιήσεως τῆς δομής τῆς οικονομίας της. Ή συμμετοχή αυτή θά πρέπει νά γίνεται κυρίως στό πλαίσιο ἐκβιομηχανίσεως τῆς Μάλτας καί ἐκσυγχρονισμοῦ τοῦ γεωργικοῦ τομέως καί τῆς ἁλιείας τῆς χώρας αὐτῆς, καθώς καί τοῦ τουρισμοῦ της·- τήν ἐμπορία καί τήν προώθηση τῶν πωλήσεων τῶν προϊόντων πού ἐξάγει ή Μάλτα·- τή βιομηχανική συνεργασία μέ στόχο τήν ἀνάπτυξη της βιομηχανικῆς παραγωγῆς τῆς Μάλτας, ἰδίως μέ σχέδια, προγράμματα καί μελέτες κατάλληλες:- νά ἐνθαρρύνουν τή συμμετοχή τῆς Κοινότητος στἡν πραγματοποίηση τῶν προγραμμάτων βιομηχανικῆς ἀναπτύξεως τῆς Μάλτας·- νά