text: που δεν επιτρέπεται να είναι μέλη του συμβουλίου διοικητών και εκ των οποίων:i) έντεκα (11) εκλέγονται από τους διοικητές που εκπροσωπούν το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και ii) δώδεκα (12) εκλέγονται από τους διοικητές που εκπροσωπούν άλλα μέλη, εκ των οποίων:α) τέσσερις (4) εκλέγονται από τους διοικητές που εκπροσωπούν εκείνες τις χώρες που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α στις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που ενδέχεται να λάβουν υποστήριξη από την Τράπεζα 7 β) τέσσερις (4) εκλέγονται από τους διοικητές που εκπροσωπούν εκείνες τις χώρες που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α στις λοιπές ευρωπαϊκές χώρες 7 γ) τέσσερις (4) εκλέγονται από τους διοικητές που εκπροσωπούν εκείνες τις χώρες που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α στις εξωευρωπαϊκές χώρες.Παράλληλα με τα μέλη εκείνα οι διοικητές των οποίων τους εξέλεξαν, οι διευθυντές μπορούν επίσης να εκπροσωπούν μέλη που τους παραχωρούν τις ψήφους τους.2. Οι διευθυντές πρέπει να είναι άτομα με άριστη γνώση των οικονομικών και δημοσιονομικών ζητημάτων και εκλέγονται σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα Β.3. Το συμβούλιο διοικητών μπορεί να αυξήσει ή να μειώσει το μέγεθος ή να μεταβάλει τη σύνθεση του συμβουλίου διευθυντών, για να λάβει υπόψη του τις αλλαγές που έχουν επέλθει στον αριθμό των μελών της Τράπεζας, με καταφατική ψήφο τουλάχιστον των δύο τρίτων των διοικητών που εκπροσωπούν τουλάχιστον τρία τέταρτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών. Με την επιφύλαξη της άσκησης των εξουσιών αυτών κατά τις μεταγενέστερες εκλογές, ο αριθμός των μελών και η σύνθεση του δεύτερου συμβουλίου διευθυντών καθορίζεται σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.4. Κάθε διευθυντής διορίζει έναν αναπληρωτή που είναι πλήρως εξουσιοδοτημένος να ενεργεί για λογαριασμό του, κατά τη διάρκεια της απουσίας του. Οι διευθυντές και οι αναπληρωτές τους πρέπει να έχουν την υπηκοότητα των κρατών μελών. Κανένα μέλος δεν εκπροσωπείται από περισσότερους του ενός διευθυντή. Ο αναπληρωτής μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριασεις του Συμβουλίου, αλλά επιτρέπεται να ψηφίζει μόνο στις περιπτώσεις που ενεργεί σε αντικατάσταση του διορισμένου διευθυντή.5. Η θητεία των διευθυντών στο αξίωμά τους εκτείνεται σε τρία (3) έτη και είναι δυνατόν να ανανεωθεί. Εξυπακούεται ότι το πρώτο συμβούλιο διευθυντών εκλέγεται από το συμβούλιο διοικητών κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή του και παραμένει στο αξίωμα αυτό μέχρι την αμέσως επόμενη ετήσια σύνοδο του συμβουλίου διοικητών ή, εφόσον εκείνο το συμβούλιο καταλήξει στη σχετική απόφαση σε εκείνη την ετήσια σύνοδο, μέχρι τη διαδοχικά επόμενη ετήσια σύνοδο. Εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους, έως ότου εκλεγούν οι διάδοχοί τους και αναλάβουν τα καθήκοντά τους. Εάν η θέση ενός διευθυντή παραμένει κενή παραπάνω από εκατόν ογδόντα (180) ημέρες πριν από τη λήξη της θητείας του, ο διάδοχός του εκλέγεται σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα Β, για το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της θητείας, από τους διοικητές που εξέλεξαν τον προηγούμενο διευθυντή. Για την εκλογή αυτή απαιτείται η πλειοψηφία των ψήφων που έχουν εκφέρει οι προαναφερθέντες διοικητές. Σε περίπτωση που η θέση


text: κάποιου διευθυντή κενούται εκατόν ογδόντα (180) ή λιγότερες ημέρες πριν από τη λήξη της θητείας του, οι διοικητές που είχαν εκλέξει τον προηγούμενο διευθυντή μπορούν να εκλέξουν με τον αυτό τρόπο τον διάδοχό του για το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της θητείας του. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται η πλειοψηφία των ψήφων που έχουν εκφέρει οι προαναφερθέντες διοικητές. Όσο καιρό παραμένει κενή η θέση, τις εξουσίες του πρώην διευθυντή ασκεί ο αναπληρωτής του, εξαιρουμένης της εξουσίας διορισμού αναπληρωτή. Άρθρο 27 Συμβούλιο διευθυντών: εξουσίες Με την επιφύλαξη των εξουσιών που παρέχονται στο συμβούλιο διοικητών, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 24 της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο διευθυντών έχει την ευθύνη για το χειρισμό των γενικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Τράπεζας και, για το σκοπό αυτό ασκεί, επιπροσθέτως στις εξουσίες που του έχουν ανατεθεί ρητά από την παρούσα συμφωνία, όλες τις εξουσίες που του έχει μεταβιβάσει το συμβούλιο διοικητών, και ιδίως τις εξουσίες:i) προπαρασκευής των εργασιών του συμβουλίου διοικητών 7 ii) χάραξης της ακολουθητέας πολιτικής και λήψης των σχετικών αποφάσεων αναφορικά με τα δάνεια, τις εγγυήσεις, τις συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο, την ανάληψη δανείων από την Τράπεζα, την παροχή τεχνικής υποστήριξης και τις γενικές επιχειρηματικές δραστηριότητες της Τράπεζας, σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες του συμβουλίου διοικητών,iii) υποβολής των εκλεγμένων ισολογισμών για κάθε οικονομικό έτος προς έγκριση από το συμβούλιο διοικητών, σε κάθε ετήσια σύνοδό του και iv) ΰεγκρισης του προϋπολογισμού της Τράπεζας. Άρθρο 28 Συμβούλιο διευθυντών: διαδικασία 1. Το συμβούλιο διευθυντών διεκπεραιώνει κανονικά τα λειτουργικά του καθήκοντα στην κύρια έδρα της Τράπεζας και συνέρχεται όποτε αυτό απαιτείται για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων της Τράπεζας.2. Σε οποιαδήποτε συνεδρίαση του συμβουλίου διευθυντών υπάρχει απαρτία, αν είναι παρούσα η πλειοψηφία των διευθυντών, υπό τον όρο ότι εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών.3. Το συμβούλιο διοικητών εκδίδει κανονισμούς, βάσει των οποίων ένα μέλος μπορεί να αποστείλει κάποιον εκπρόσωπό του να συμμετάσχει, χωρίς δικαίωμα ψήφου, σε οποιαδήποτε συνεδρίαση του συμβουλίου διευθυντών, όταν εξετάζεται κάποιο ζήτημα που θίγει ιδιατέρως το μέλος αυτό, στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες δεν υπάρχει διευθυντής που να έχει την υπηκοότητά του. Άρθρο 29 Ψηφοφορία 1. Ο αριθμός των ψήφων κάθε μέλους είναι ίσος με τον αριθμό των μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας. Στην περίπτωση που κάποιο μέλος παραλείψει να καταβάλλει οποιοδήποτε τμήμα του οφειλόμενου ποσού σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε σε συνδυασμό με τα μερίδια για τα οποία έχει εγγραφεί, βάσει των διατάξεων του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας, το μέλος αυτό δεν είναι σε θέση, για όσο χρονικό διάστημα συνεχίζεται η εν λόγω παράλειψη, να ασκήσει το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου του που αντιστοιχούν στην ποσοστιαία αναλογία μεταξύ του οφειλόμενου αλλά μη καταβεβλημένου ποσού, και του συνολικού ποσού των εταιρικών μεριδίων για τα οποία είχε εγγραφεί το μέλος αυτό στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας.2. Κατά τις ψηφοφορίες που διεξάγονται στο συμβούλιο των διοικητών, κάθε διοικητής δικαιούται να ψηφίζει με τις ψήφους του μέλους που εκπροσωπεί. Εκτός από τις περιπτώσεις που ρητά προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, για όλα τα ζητήματα που άγονται ενώπιον του

type: contracts

jurisdiction: EU


text: συμβουλίου διοικητών οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των ψηφιζόντων μελών.3. Κατά τις ψηφοφορίες που διεξάγονται στο συμβούλιο διευθυντών, κάθε διευθυντής δικαιούται να ψηφίζει με τον αριθμό των ψήφων που διαθέτουν οι διοικητές που τον εξέλεξαν, καθώς και με τις ψήφους εκείνες που διαθέτουν οι διοικητές που του παραχώρησαν τις ψήφους τους, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο τμήμα Δ του παραρτήματος Β. Ένας διευθυντής που εκπροσωπεί περισσότερα από ένα μέλη μπορεί να ψηφίσει χωριστά με τις ψήφους των μελών που εκπροσωπεί. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που ρητά προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία και με εξαίρεση τις αποφάσεις για θέματα γενικότερης πολιτικής, στις οποίες περιπτώσεις οι προαναφερθείσες αποφάσεις αναφορικά με την ακολουθητέα πολιτική λαμβάνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων του συνολικού αριθμού ψήφων των ψηφιζόντων μελών, όλα τα ζητήματα που άγονται ενώπιον του συμβουλίου διευθυντών αποφασίζονται με πλειοψηφία του αριθμού ψήφων των ψηφιζόντων μελών. Άρθρο 30 Ο πρόεδρος 1. Το συμβούλιο διοικητών εκλέγει τον πρόεδρο της Τράπεζας με τις ψήφους της πλειοψηφίας του συνολικού αριθμού διοικητών, που εκπροσωπούν τουλάχιστον την πλειοψηφία του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών. Κατά τη διάρκεια της θητείας του ο πρόεδρος δεν επιτρέπεται να κατέχει το αξίωμα του διοικητή ή διευθυντή ή του εκάστοτε αναπληρωτή τους.2. Ο πρόεδρος εκλέγεται για θητεία τεσσάρων (4) ετών. Ο πρόεδρος είναι επανεκλέξιμος. Ο πρόεδρος παύει ωστόσο να κατέχει το αξίωμά του έπειτα από ρητή καταφατική απόφαση του συμβουλίου διοικητών που λαμβάνεται με πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των διοικητών, που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών. Αν η θέση του προέδρου κενωθεί για οποιοδήποτε λόγο, το συμβούλιο διοικητών εκλέγει το διάδοχό του για θητεία διαρκείας μέχρι τεσσάρων ετών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.3. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δίνει την κατισχύουσα ψήφο, όταν υπάρχει ισοψηφία. Ο πρόεδρος μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διοικητών και προεδρεύει των συνεδριάσεων του συμβουλίου διευθυντών.4. Ο πρόεδρος είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της Τράπεζας.5. Ο πρόεδρος είναι ο προϊστάμενος του προσωπικού της Τράπεζας. Φέρει την ευθύνη για την οργανωτική διάρθρωση, το διορισμό και την απόλυση των αξιωματούχων και του προσωπικού, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών που θεσπίζει το συμβούλιο διευθυντών. Κατά το διορισμό των αξιωματούχων και του προσωπικού ο πρόεδρος καταβάλλει τη δέουσα φροντίδα ούτως ώστε οι προσλήψεις να προαγματοποιούνται σε ευρεία γεωγραφική κλίμακα μεταξύ των μελών της Τράπεζας, με γνώμονα την ύψιστη σπουδαιότητα που αρμόζει να δίνεται στα κριτήρια της αποτελεσματικότητας και των εξειδικευμένων προσόντων.6. Ο πρόεδρος διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις της Τράπεζας, βάσει των οδηγιών του συμβουλίου διευθυντών. Άρθρο 31 Αντιπρόεδρος (αντιπρόεδροι) 1. Το συμβούλιο διευθυντών διορίζει έναν ή περισσότερους αντιπροέδρους, βασιζόμενο στις συστάσεις του προέδρου. Η διάρκεια της θητείας του αντιπροέδρου, οι εξουσίες που ασκεί και τα λειτουργικά καθήκοντα που διεκπεραιώνει στο πλαίσιο της διοίκησης της Τράπεζας καθορίζονται από το συμβούλιο διευθυντών. Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου, τις εξουσίες του προέδρου, καθώς και τα λειτουργικά του καθήκοντα τα ασκεί ένας αντιπρόεδρος.2. Στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διευθυντών ενδέχεται να συμμετέχει ένας αντιπρόεδρος,


text: χωρίς ωστόσο δικαίωμα ψήφου, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες δίνει την κατισχύουσα ψήφο, ενεργώντας ως αντικαταστάτης του προέδρου. Άρθρο 32 Διεθνής χαρακτήρας της τράπεζας 1. Η Τράπεζα δεν αποδέχεται οποιουσδήποτε ειδικούς πόρους ή λοιπά δάνεια ή υποστήριξη που ενδέχεται να βλάψουν με οποιοδήποτε τρόπο, να οδηγήσουν σε παρεκτροπή ή να αλλοιώσουν με οποιαδήποτε άλλα μέσα το σκοπό ή τη λειτουργική αποστολή της.2. Κατά τις αποφάσεις τους, η Τράπεζα, ο πρόεδρός της ο (οι) αντιπρόεδρος (αντιπρόεδροι), οι αξιωματούχοι και το προσωπικό λαμβάνουν υπόψη τους μόνο στοιχεία που σχετίζονται με το σκοπό αυτό, τη λειτουργική αποστολή και τις εργασίες της Τράπεζας, όπως αυτές προσδιορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα εν λόγω στοιχεία σταθμίζονται αμερόληπτα, για να επιτευχθεί ο σκοπός και να διεκπεραιωθούν τα λειτουργικά καθήκοντα της Τράπεζας.3. Κατά τη διεκπεραίωση των υπηρεσιακών τους καθηκόντων, ο πρόεδρος, ο (οι) αντιπρόεδρος (αντιπρόεδροι), οι αξιωματούχοι και το προσωπικό της Τράπεζας δεσμεύονται πλήρως μόνο έναντι της Τράπεζας και δεν υπέχουν υποχρεώσεις έναντι οποιασδήποτε άλλης αρχής. Κάθε μέλος της Τράπεζας σέβεται το διεθνή χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιακών υποχρεώσεων και απέχει από οποιαδήποτε προσπάθεια επιρροής των εν λόγω προσώπων κατά την εκπλήρωση των υπηρεσιακών τους καθηκόντων. Άρθρο 33 Έδρα 1. Η έδρα της Τράπεζας είναι στο Λονδίνο.2. Η Τράπεζα μπορεί να ιδρύσει πρακτορεία ή υποκαταστήματα στην επικράτεια οποιουδήποτε μέλους της Τράπεζας. Άρθρο 34 Θεματοφύλακες και υπηρεσία επαφών 1. Κάθε μέλος ορίζει την κεντρική του τράπεζα ή οποιοδήποτε άλλο όργανο που καθορίζεται σε συμφωνία με την Τράπεζα ως θεματοφύλακα για όλα τα στοιχεία του ενεργητικού που κατέχει η Τράπεζα στο νόμισμά του, καθώς και για όλα τα άλλα περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας.2. Κάθε μέλος προσδιορίζει τον κατάλληλο επίσημο φορέα με τον οποίο μπορεί να επικοινωνεί η Τράπεζα, αναφορικά με οποιοδήποτε θέμα προκύπτει βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 35 Δημοσίευση εκθέσεων και παροχή πληροφοριών 1. Η Τράπεζα δημοσιεύει ετήσια έκθεση στην οποία περιέχεται ο ελεγμένος ετήσιος ισολογισμός και διαβιβάζει στα μέλη της κάθε τρίμηνο ή και σε συντομότερο χρονικό διάστημα συνοπτική εικόνα της οικονομικής της κατάστασης και ισολογισμό ζημιών και κερδών από τα οποία προκύπτουν τα αποτελέσματα των εργασιών της. Οι οικονομικοί λογαριασμοί τηρούνται σε Ecu.2. Η Τράπεζα συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των δραστηριοτήτων της και έχει τη δυνατότητα να δημοσιεύει άλλες παρόμοιες εκθέσεις, εφόσον κρίνει ότι είναι επιθυμητό για την προαγωγή του σκοπού της.3. Αντίγραφα όλων των εκθέσεων, ισολογισμών και δημοσιεύσεων που καταρτίζονται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου διανέμονται στα μέλη. Άρθρο 36 Διάθεση και διανομή των καθαρών εσόδων 1. Το συμβούλιο διοικητών καθορίζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο την αναλογία των καθαρών εσόδων της Τράπεζας που θα διατεθεί για το πλεόνασμα ή για άλλους σκοπούς και την αναλογία που ενδεχομένως θα διανεμηθεί αφού γίνουν προβλέψεις για το σχηματισμό αποθεματικού και, σε περίπτωση που αυτό χρειάζεται, για την κάλυψη ενδεχόμενων ζημιών, βάσει των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας. Οποιαδήποτε σχετική απόφαση όσον αφορά τη διάθεση των καθαρών εσόδων της Τράπεζας για άλλους σκοπούς λαμβάνεται με πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των διοικητών, που εκπροσωπούν τουλάχιστον


text: τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών. Δεν γίνεται καμιά διάθεση, αλλά και καμιά διανομή, έως ότου το ποσό του γενικού αποθεματικού ανέλθει σε ποσοστό τουλάχιστον δέκα τοις εκατό (10 %) του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου. 2. Η διανομή που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο πραγματοποιείται σε αναλογία προς τον αριθμό των καταβληθέντων μεριδίων μετοχικού κεφαλαίου που κατέχει κάθε μέλος. Κατά τον υπολογισμό του αριθμού αυτού λαμβάνονται ωστόσο υπόψη μόνον οι πληρωμές που έχουν εισρεύσει σε μετρητά και τίτλους σε διαταγή που έχουν εισπραχθεί για τα μερίδια αυτά κατά τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους ή και πριν από αυτήν 7 3. Οι πληρωμές σε κάθε μέλος γίνονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει το συμβούλιο διοικητών. Οι πληρωμές αυτές και η χρήση τους από την επωφελούμενη χώρα δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό από οποιοδήποτε μέλος. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕΛΟΥΣ: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Άρθρο 37 Δικαίωμα αποχώρησης των μελών 1. Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει οποτεδήποτε από την Τράπεζα, απευθύνοντας σχετική έγγραφη κοινοποίηση προς την Τράπεζα, στην έδρα της.2. Η αποχώρηση κάποιου μέλους αρχίζει να ισχύει και η ιδιότητά του του μέλους παύει κατά την ημερομηνία που προσδιορίζεται στην κοινοποίησή του, σε καμιά περίπτωση όμως πριν από την παρέλευση χρονικού διαστήματος έξι (6) μηνών αφότου η Τράπεζα έλαβε τη σχετική κοινοποίηση. Το μέλος έχει ωστόσο τη δυνατότητα, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν αρχίσει να ισχύει οριστικά η αποχώρησή του, να ανακοινώσει στην Τράπεζα εγγράφως ότι ανακαλεί την κοινοποίησή που της είχε αποστείλει σχετικά με την αποχώρησή του. Άρθρο 38 Αναστολή της ιδιότητας μέλους 1. Εάν κάποιο μέλος παραλείψει να εκπληρώσει οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις που υπέχει έναντι της Τράπεζας, η Τράπεζα μπορεί να αναστείλει την ιδιότητά του ως μέλους με απόφαση που λαμβάνεται με πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των διοικητών, που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών. Το μέλος, η ιδιότητα του οποίου αναστέλλεται, παύει αυτομάτως να έχει την ιδιότητα αυτή ένα έτος έπειτα από την ημερομηνία της αναστολής αυτής, εκτός εάν αποφασισθεί η αποκατάσταση της ιδιότητας, με την ίδια τουλάχιστον πλειοψηφία.2. Κατά το χρονικό διάστημα της αναστολής, το μέλος δεν δικαιούται να ασκήσει οποιαδήποτε δικαιώματα έχει βάσει της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση το δικαίωμα της αποχώρησης, υποχρεούται όμως να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του. Άρθρο 39 Εκκαθάριση των λογαριασμών των πρώην μελών της Τράπεζας 1. Μετά την ημερομηνία κατά την οποία ένα μέλος χάνει την ιδιότητά του, το πρώην μέλος παραμένει υπόχρεο για τις άμεσες υποχρεώσεις του καθώς και για τις ενδεχόμενες δεσμεύσεις του απέναντι στην Τράπεζα για όσο χρονικό διάστημα εκκρεμεί η καταβολή οποιουδήποτε υπολοίπου στο πλαίσιο δανειοδοτήσεων, εγγυοδοσιών ή απόκτησης μεριδίων μετοχικού κεφαλαίου για τα οποία οι σχετικές πράξεις έγιναν πριν το μέλος απωλέσει την ιδιότητά του αυτή 7 ωστόσο, το εν λόγω μέλος παύει να είναι υπεύθυνο για δανειοδοτήσεις, εγγυοδοσίες και αποκτήσεις μεριδίων μετοχικού κεφαλαίου που η Τράπεζα συνομολογεί σε μεταγενέστερο στάδιο, και να συμμετέχει, είτε στα εισοδήματα είτε στις δαπάνες της Τράπεζας.2. Όταν ένα μέλος απωλέσει την ιδιότητα αυτή, η Τράπεζα προβαίνει σε


text: μερική εκκαθάριση των λογαριασμών με το πρώην μέλος, λαμβάνοντας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξαγορά των μετοχών του πρώην μέλους. Για το σκοπό αυτό, η τιμή εξαγοράς των προαναφερθεισών μετοχών θα είναι εκείνη που εμφανίζουν τα λογιστικά βιβλία της Τράπεζας την ημερομηνία απώλειας της ιδιότητας από το μέλος, ενώ η αρχική τιμή αγοράς κάθε μετοχής αντιπροσωπεύει τη μέγιστη δυνατή τιμή εξαγοράς της.3. Η πληρωμή των εξαγοραζόμενων από την Τράπεζα μετοχών σύμφωνα με το παρόν άρθρο διέπεται από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:i) η Τράπεζα παρακρατεί κάθε ποσό που οφείλει στο πρώην μέλος για την εξαγορά των μετοχών του για όσο χρονικό διάστημα το εν λόγω πρώην μέλος, η κεντρική του τράπεζα και οποιοσδήποτε οργανισμός του εξακολουθούν να ευθύνονται έναντι της Τράπεζας ως δανειζόμενος ή εγγυητής 7 το ποσό αυτό μπορεί, κατά την κρίση της Τράπεζας, να διατεθεί για την εκκαθάριση των προαναφερθεισών υποχρεώσεων όταν αυτές καταστούν ληξιπρόθεσμες. Δεν παρακρατείται κανένα ποσό για τις υποχρεώσεις του πρώην μέλους οι οποίες προκύπτουν στο πλαίσιο της εγγραφής του σε μερίδιο του μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας, σύμφωνα με τις παραγράφους 4, 5 και 7 του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας. Εν πάση περιπτώσει, στο πρώην μέλος δεν καταβάλλεται κανένα ποσό για την εξαγορά των μετοχών του πριν παρέλθει διάστημα έξι (6) μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσε να αποτελεί μέλος,ii) η πληρωμή μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά διαστήματα, μετά την παράδοση των μετοχών στην Τράπεζα από το πρώην μέλος και έως ότου το εν λόγω πρώην μέλος λάβει το συνολικό ποσό εξαγοράς στο βαθμό που το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή εξαγοράς υπερβαίνει το συνολικό ποσό των χρεών που προκύπτουν από δανειοδοτήσεις, αποκτήσεις μεριδίων του μετοχικού κεφαλαίου και εγγυήσεις οι οποίες αναφέρονται στο σημείο i) της παρούσας παραγράφου, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου,iii) οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε πλήρως μετατρέψιμο συνάλλαγμα ή σε Ecu με τους όρους και στις ημερομηνίες που καθορίζει η Τράπεζα και iv) εάν η Τράπεζα υποστεί ζημίες, στο πλαίσιο εγγυήσεων, συμμετοχών σε δανειοδοτήσεις ή υφισταμένων δανειοδοτήσεων κατά την ημερομηνία κατά την οποία το μέλος απώλεσε αυτήν την ιδιότητα ή εάν η Τράπεζα υποστεί καθαρή ζημία από τις επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου που περιλαμβάνει το χαρτοφυλάκιό της κατά την ημερομηνία αυτή και εάν το ποσό των ζημιών αυτών υπερβαίνει, κατά την ίδια ημερομηνία, το ποσό του συσταθέντος για την αντιμετώπιση παρομοίων καταστάσεων αποθεματικού την ημερομηνία κατά την οποία το μέλος απώλεσε την ιδιότητά του, το εν λόγω μέλος υποχρεούται να επιστρέψει, κατόπιν σχετικής αίτησης, το ποσό κατά το οποίο θα είχε μειωθεί η τιμή εξαγοράς των μετοχών του εάν είχαν ληφθεί υπόψην οι ζημίες αυτές τη στιγμή του καθορισμού της τιμής εξαγοράς. Εξάλλου, το πρώην μέλος εξακολουθεί να ευθύνεται, σε περιπτώσεις που καλείται να πληρώσει για μη καταβλημένες εγγραφές στο μετοχικό κεφάλαιο, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που το πρώην αυτό μέλος θα είχε παρόμοια υποχρέωση αν είχε ληφθεί η απόφαση για μείωση κεφαλαίου και η πρόσκληση είχε απευθυνθεί την ημέρα προσδιορισμού


text: της τιμής εξαγοράς.4. Εάν η Τράπεζα θέσει πέρας στις εργασίες της σύμφωνα με το άρθρο 41 της παρούσας συμφωνίας, σε έξι (6) μήνες από την ημερομηνία κατά την οποια το μέλος απώλεσε την ιδιότητα αυτή, όλα τα δικαιώματα αυτού του πρώην μέλους καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 41 έως 43 της της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 40 Προσωρινή αναστολή εργασιών Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, το συμβούλιο διευθυντών μπορεί να αποστείλει προσωρινά τις εργασίες που αφορούν νέες δανειοδοτήσεις, εγγυοδοσίες, ανάληψη της έκδοσης τίτλων, παροχή τεχνικής υποστήριξης και αποκτήσεις μεριδίων τεχνικού κεφαλαίου, μέχρις ότου δοθεί στο συμβούλιο διοικητών η ευκαιρία να προβεί σε περαιτέρω διαβουλεύσεις για το θέμα και να λάβει μέτρα. Άρθρο 41 Περάτωση των εργασιών Η Τράπεζα μπορεί να περατώσει τις εργασίες της με τη συγκατάθεση τουλάχιστον των δύο τρίτων των διοικητών, που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα τρία πέμπτα του συνολικού αριθμού ψήφου των μελών. Μόλις επέλθει η περάτωση, η Τράπεζα παύει πάραυτα να ασκεί το σύνολο των δραστηριοτήτων της, με εξαίρεση τις εργασίες εκείνες που σχετίζονται με την εύρυθμη αξιοποίηση, διατήρη και διασφάλιση των περιουσιακών της στοιχείων, καθώς και το διακανονισμό των οφειλών της. Άρθρο 42 Ευθύνη μελών και εκκαθάριση απαιτήσεων 1. Σε περίπτωση περάτωσης των εργασιών της Τράπεζας, όλα τα μέλη εξακολουθούν να ευθύνονται για το ποσό των εγγραφών στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν, μέχρι να ικανοποιηθούν όλες οι απαιτήσεις των πιστωτών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων υπό αίρεση.2. Οι πιστωτές που έχουν άμεσες απαιτήσεις από συνήθεις εργασίες αξοφλούνται κατά πρώτο λόγο από τα περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας, κατά δεύτερο λόγο από τα οφειλόμενα στην Τράπεζα ποσά για τις καταβλημένες μετοχές που δεν έχουν πληρωθεί και τέλος από τις πληρωμές που οφείλονται στην Τράπεζα σε συνδυασμό με το καταβληθησόμενο μετοχικό κεφάλαιο. Πριν γίνει οποιαδήποτε πληρωμή σε πιστωτές με άμεσες απιτήσεις, το συμβούλιο διευθυντών προβαίνει στις διευθετήσεις που κρίνει αναγκαίες, κατά την κρίση του, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αναλογική κατανομή μεταξύ πιστωτών με άμεσες απαιτήσεις και πιστωτών των οποίων οι απαιτήσεις είναι υπό αίρεση. Άρθρο 43 Διανομή των στοιχείων ενεργητικού 1. Στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου, δεν πραγματοποιείται καμία διανομή περιουσιακών στοιχείων στα μέλη κατ' αναλογία του μεριδίου τους για το οποίο έχουν εγγραφεί στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας, πριν:i) εκκαθαρισθούν όλες οι υποχρεώσεις έναντι των πιστωτών ή ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για το θέμα αυτό και ii) το συμβούλιο των διοικητών λάβει την απόφαση να προβεί σε διανομή, με τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των διοικητών που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του συνολικού αριθμού των ψήφων που έχουν χορηγηθεί στα μέλη.2. Κάθε διανομή των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ των μελών πραγματοποιείται κατ' αναλογία του μεριδίου του μετοχικού κεφαλαίου που κατέχει κάθε μέλος και διενεργείται κατά τις ημερομηνίες και υπό τους όρους που η Τράπεζα κρίνει ορθούς και δικαίους. Τα μερίδια των διανεμόμενων περιουσιακών στοιχείων δεν είναι απαραιτήτως της ίδιας κατηγορίας. Κανένα μέλος δεν δικαιούται να λάβει το μερίδιό του στο πλαίσιο των διανεμόμενων περιουσιακών στοιχείων, για όσο χρονικό διάστημα το μέλος αυτό δεν έχει τακτοποιήσει όλες του τις υποχρεώσεις έναντι της Τράπεζας.3. Όποιο


text: μέλος λαμβάνει περιουσιακά στοιχεία που διανέμονται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, υπεισέρχεται αναφορικά με τα στοιχεία αυτά στα ίδια δικαιώματα που είχε και η Τράπεζα πριν από τη διανομή τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΚΑΘΕΣΤΩΣ, ΑΣΥΛΙΕΣ, ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ Άρθρο 44 Σκοπός του παρόντος κεφαλαίου Για να δοθεί στην Τράπεζα η δυνατότητα να εκπληρώσει το σκοπό και τα λειτουργικά καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, της παρέχεται το καθεστώς, οι ασυλίες, τα προνόμια και οι απαλλαγές που προσδιορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους. Άρθρο 45 Καθεστώς της Τράπεζας Η Τράπεζα έχει πλήρη νομική προσωπικότητα, και ιδίως διαθέτει απεριόριστη ικανότητα δικαίου:i) να συνάπτει συμβάσεις,ii) να αποκτά και να μεταβιβάζει ακίνητη και κινητή περιουσία και iii) να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίων. Άρθρο 46 Θέση της Τράπεζας αναφορικά με τη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίων Αγωγές κατά της Τράπεζας είναι δυνατό να ασκηθούν μόνον ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου στην επικράτεια μιας χώρας στην οποία η Τράπεζα διατηρεί γραφεία, έχει διορίσει κάποιον αντίκλητο για τους σκοπούς της παραλαβής κάθε πρόσκλησης ή κλήσης σε δίκη ή έχει εκδόσει ή εγγυηθεί τίτλους. Δεν επιτρέπεται ωστόσο η άσκηση αγωγών από μέλη ή πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό των μελών ή έλκουν δικαιώματα από αυτά. Η περιουσία και τα στοιχεία του ενεργητικού της Τράπεζας, οπουδήποτε και αν βρίσκονται και σε οποιουδήποτε την κατοχή και αν είναι, απαλλάσσονται από οποιαδήποτε μορφή κατάσχεσης, ενεχυριασμού ή αναγκαστικής εκτέλεσης όσον καιρό δεν έχει εκδοθεί η οριστικής απόφαση κατά της Τράπεζας. Άρθρο 47 Ασυλία των στοιχείων του ενεργητικού έναντι καταναγκαστικών μέτρων Η περιουσία και τα στοιχεία του ενεργητικού της Τράπεζας, οπουδήποτε και αν βρίσκονται και σε οποιουδήποτε την κατοχή και αν είναι, χαίρουν ασυλίας έναντι ερευνών, επιτάξεων, κατασχέσεων, απαλλοτριώσεων ή πάσης άλλης μορφής αφαιρέσεων ή δεσμεύσεων βάσει διοικητικών ή νομοθετικών μέτρων. Άρθρο 48 Απαραβίαστο των αρχείων Τα αρχεία της Τράπεζας, καθώς εν γένει και όλα τα έγγραφα που της ανήκουν ή τα οποία κατέχει είναι απαραβίαστα. Άρθρο 49 Απαλλαγή των περιουσιακών στοιχείων από περιορισμούς Στο μέτρο που αυτό απαιτείται για τη διεκπεραίωση των σκοπών και λειτουργικών καθηκόντων της Τράπεζας και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, όλο το σύνολο της ιδιοκτησίας και των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας απαλλάσσονται από περιορισμούς, διοικητικές διατάξεις ελέγχους και δικαιοστάσια πάσης φύσεως. Άρθρο 50 Προνόμιο επικοινωνιών Για τις επίσημες επικοινωνίες της Τράπεζας παραχωρείται από κάθε μέλος η αυτή μεταχείριση που ισχύει για τις επίσημες επικοινωνίες οποιουδήποτε άλλου μέλους. Άρθρο 51 Ασυλίες των αξιωματούχων και λοιπών υπαλλήλων Όλοι οι διοικητές, διευθυντές, αναπληρωτές, αξιωματούχοι και λοιποί υπάλληλοι της Τράπεζας, καθώς και οι εμπειρογνώμονες που ενεργούν κατόπιν εντολής της Τράπεζας χαίρουν ασυλίας έναντι δικαστικών διωξεων αναφορικά με πράξεις που έχουν τελέσει υπό την επίσημή τους ιδιότητα, εκτός εάν η Τράπεζα άρει την ασυλία αυτή. Όλα τα επίσημα κείμενα και έγγραφά τους είναι απαραβίαστα. Η προαναφερθείσα ασυλία δεν ισχύει ωστόσο όσον αφορά την αστική ευθύνη στην περίπτωση των ζημιών που προκάλεσε κάποιος διοιηκητής, διευθυντής, αναπληρωτής, αξιωματούχος ή άλλος υπάλληλος ή εμπειρογνώμονας σε κάποιο οδικό ατύχημα. Άρθρο 52 Προνόμοια αξιωματούχων και υπαλλήλων 1. Σε όλους τους διοικητές, διευθυντές, αναπληρωτές, αξιωματούχους και υπαλλήλους της


text: Τράπεζας, καθώς και σε όλους τους εμπειρογνώμονες της Τράπεζας που εκτελούν αποστολές για λογαριασμό της:i) παρέχονται οι αυτές ασυλίες, σε περίπτωση που δεν έχουν την τοπική ιθαγένεια, από τους περιορισμούς μετανάστευσης, τις υποχρεωτικές διτυπώσεις δήλωσης των αλλοδαπών και τις υποχρεώσεις εκπλήρωσης της στρατιωτικής θητείας, καθώς και οι αυτές διευκολύνσεις όσον αφορά τις συναλλαγματικές ρυθμίσεις που παρέχονται από τα μέλη στους εκπροσώπους, αξιωματούχους και υπαλλήλους άλλων μελών που κατέχουν συγκρίσιμο βαθμό και ii) παραχωρείται η αυτή μεταχείριση, σε σχέση με τις ταξιδιωτικές διευκολύνσεις, που παρέχεται από τα μέλη στους εκπροσώπους, αξιωματούχους και υπαλλήλους άλλων μελών που κατέχουν συγκρίσιμο βαθμό.2. Στους συζύγους και τα αμέσως συντηρούμενα μέλη εκείνων των διευθυντών, αναπληρωτών διευθυντών, αξιωματούχων, υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων της Τράπεζας που κατοικούν στη χώρα στην οποία είναι η έδρα της Τράπεζας παρέχεται η δυνατότητα απασχόλησης στη χώρα αυτή. Στους συζύγους και τα αμέσως συντηρούμενα μέλη εκείνων των διευθυντών, αναπληρωτών διευθυντών, αξιωματούχων, υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων της Τράπεζας που κατοικούν σε χώρα στην οποία βρίσκεται κάποιο πρακτορείο ή υποκατάστημα της Τράπεζας οφείλουν, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας αυτής, να παρέχονται παρόμοιες δυνατότητες στη χώρα αυτή. Η Τράπεζα διαπραγμετεύεται τη σύναψη ειδικών συμφωνιών για την υλοποίηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου με τη χώρα εκείνη στην οποία βρίσκεται η έδρα της Τράπεζας και, στο βαθμό που αυτό χρειάζεται, με τις λοιπές ενδιαφερόμενες χώρες. Άρθρο 53 Φορολογική απαλλαγή 1. Η Τράπεζα, τα στοιχεία του ενεργητικού της, η περιουσία και τα έσοδά της απαλλάσσονται από όλους τους έμεσους φόρους στο πλαίσιο των επίσημών της δραστηριοτήτων.2. Όταν η Τράπεζα προβαίνει σε αγορές σημαντικής αξίας ή χρησιμοποιεί υπηρεσίες σημαντικής αξίας που είναι αναγκαίες για τη διεκπεραίωση των επίσημων δραστηριοτήτων της Τράπεζας και όταν στην τιμή της σχετικής αγοράς ή των παρεχόμενων υπηρεσιών συμπεριλαμβάνονται φόροι ή δασμοί, το μέλος που επέβαλε τους φόρους ή τους δασμούς λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, στην περίπτωση που αυτοί είναι δυνατό να εξακριβωθούν, ούτως ώστε να χορηγηθεί απαλλαγή απ' αυτούς τους φόρους ή δασμούς ή να υπάρξει επιστροφή τους. 3. Τα αγαθά που εισάγονται από την Τράπεζα και είναι αναγκαία για την άσκηση των επίσημων δραστηριοτήτων της απαλλάσσονται από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, καθώς και από όλες τις απαγορεύσεις και περιορισμούς εισαγωγής. Παρομοίως, τα εμπορεύματα που εξάγονται από την Τράπεζα και είναι αναγκαία για την άσκηση των επίσημων δραστηριοτήτων της απαλλάσσονται από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, καθώς και από όλες τις απαγορεύσεις και περιορισμούς εξαγωγής.4. Τα αγαθά που αποκτώνται ή εισάγονται και απαλλάσσονται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να πωλούνται, να εκμισθώνονται, να δανείζονται ή να δίνονται σε άλλους έναντι πληρωμής ή δωρεάν, εκτός εάν αυτό γίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν τα μέλη που χορήγησαν τις απαλλαγές ή επιστροφές.5. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις φόρων ή δασμών που αποτελούν απλώς τέλη που χρεώνονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν οι οργανισμοί κοινής ωφελείας.6. Οι διευθυντές, οι αναπληρωτές διευθυντές, οι αξιωματούχοι και οι υπάλληλοι της Τράπεζας υπόκεινται σε εσωτερικό πραγματικό φόρο υπέρ της Τράπεζας. Ο φόρος


text: επιβάλλεται επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλει η Τράπεζα, υπό τους όρους που καθορίζει και τους κανόνες που εγκρίνει το συμβούλιο διοικητών, σε ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Από την ημερομηνία, κατά την οποία επιβάλλεται ο φόρος αυτός, οι εν λόγω μισθοί και αποδοχές απαλλάσσονται από τον εθνικό φόρο εισοδήματος. Τα μέλη έχουν ωστόσο τη δυνατότητα να συνυπολογίσουν τους μισθούς και αποδοχές που έχουν απαλλαγεί με τον τρόπο αυτό, κατά τον καθορισμό του ποσού του φόρου που εφαρμόζεται επί του εισοδήματος από άλλες πηγές.7. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6 του παρόντος έρθρου, ένα μέλος μπορεί να καταθέσει ταυτόχρονα με τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισής του, δήλωση ότι το εν λόγω μέλος επιφυλάσσει στον εαυτό του, τα κατώτερα πολιτικά του όργανα ή τις τοπικές του αρχές το δικαίωμα να επιβάλλει φόρο επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλει η Τράπεζα σε πολίτες ή υπηκόους του εν λόγω μέλους. Η Τράπεζα απαλλάσσεται από οποιαδήποτε υποχρέωση πληρωμής, παρακράτησης ή συλλογής των φόρων αυτών. Οι εν λόγω φόροι δεν επιστρέφονται από την Τράπεζα.8. Η παράγραφος 6 του παρόντος έρθρου δεν εφαρμόζεται επί των συντάξεων και αποζημιώσεων που καταβάλλει η Τράπεζα.9. Δεν επιβάλλεται κανενός είδους φόρος επί οποιωνδήποτε ομολογιών ή τίτλων που έχει εκδόσει η Τράπεζα, συμπεριλαμβανομένων και των μερισμάτων ή του τόκου εξ αυτών, οποιοσδήποτε και αν τις έχει στην κατοχή του:i) που θεσπίζει διακρίσεις σε βάρος των εν λόγω ομολογιών ή τίτλων μόνον εξαιτίας του λόγου ότι έχουν εκδοθεί από την Τράπεζα ή ii) εάν η μόνη νομική βάση για την επιβολή της φορολογίας αυτής είναι ο τόπος ή το νόμισμα στο οποίο έχει εκδοθεί, έχει καταστεί καταβλητέα ή έχει καταβληθεί, ή ο τόπος στον οποίο βρίσκεται οποιοδήποτε γραφείο ή χώρος διεκπεραίωσης υποθέσεων που διατηρεί η Τράπεζα.10. Δεν επιιβάλλεται κανενός είδους φόρος επί οποιωνδήποτε ομολογιών ή τίτλων που εγγυώνται από την Τράπεζα, συμπεριλαμβανομένων και των μερισμάτων ή του τόκου εξ αυτών, σε οποιουδήποτε την κατοχή και αν βρίσκονται:i) που θεσπίζει διακρίσεις σε βάρος των εν λόγω ομολογιών ή τίτλων αποκλειστικά επειδή εγγυώνται από την Τράπεζα ή ii) εάν η μόνη νομική βάση για την επιβολή της φορολογίας αυτής είναι ο τόπος στον οποίο βρίσκεται οποιοδήποτε γραφείο ή χώρος διεπεραίωση υποθέσεων που διατηρεί η Τράπεζα. Άρθρο 54 Εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου Κάθε μέλος λαμβάνει πάραυτα όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία προς το σκοπό της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και ενημερώνουν την Τράπεζα σχετικά με τα αναλυτικά μέτρα που έλαβε. Άρθρο 55 Άρση των ασυλιών, προνομίων και απαλλαγών Οι ασυλίες, τα προνόμια και οι απαλλαγές που απονέμονται βάσει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου χορηγούνται προς το συμφέρον της Τράπεζας. Το συμβούλιο διευθυντών μπορεί να άρει οποιεσδήποτε από τις ασυλίες, προνόμια και απαλλαγές που απονέμονται βάσει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου στο βαθμό εκείνο και υπό τους συγκεκριμένους όρους που προσδιορίζει, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω ενέργειες θα ήταν, κατά τη γνώμη του, ενδεδειγμένες για τη διαφύλαξη των συμφερόντων της Τράπεζας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα και


text: το καθήκον να άρει οποιαδήποτε ασυλία, προνόμιο ή απαλλαγή που ισχύει για οποιονδήποτε αξιωματούχο, υπάλληλο ή εμπειρογνώμανα της Τράπεζας, εκτός από τον πρόεδρο ή τον αντιπρόεδρο, στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η ασυλία, το προνόμιο ή η απαλλαγή θα παρεμπόδιζε, κατά τη γνώμη του, την πορεία για την απονομή δικαιοσύνης και μπορεί να αρθεί χωρίς να ζημιωθούν τα συμφέροντα της Τράπεζας. Υπό παρόμοιες περιστάσεις και υπό αυτούς τους όρους, το συμβούλιο διευθυντών έχει το δικαίωμα και το καθήκον να άρει οποιαδήποτε ασυλία, προνόμιο ή απαλλαγή που ισχύουν για τον πρόεδρο και κάθε αντιπρόεδρο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: ΕΡΜΗΝΕΙΑ, ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ Άρθρο 56 Τροποποιήσεις 1. Οποιαδήποτε πρόταση προς τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, είτε προέρχεται από κάποιο μέλος, το διοικητή ή το συμβούλιο διευθυντών, διαβιβάζεται στον πρόεδρο του συμβουλίου διοικητών, ο οποίος εισάγει την πρόταση ενώπιον του συμβουλίου. Εάν η προτεινόμενη τροποποίηση εγκρίνεται από το συμβούλιο, η Τράπεζα ερωτά, χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε ταχύτατα μέσα επικοινωνίας, όλα τα μέλη αναφορικά με το εάν αποδέχονται την προτεινόμενη τροποποίηση. Εάν τα τρία τέταρτα των μελών (συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον δύο χωρών από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη που απαριθμούνται στο παράρτημα Α που διαθέτουν τουλάχιστον τα τέσσερα πέμπτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών έχουν αποδεχτεί την προτεινόμενη τροποποίηση, η Τράπεζα βεβαιώνει το γεγονός αυτό, απευθύνοντας επίσημη κοινοποίηση σε όλα τα μέλη.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου:i) απαιτείται η αποδοχή από όλα τα μέλη, στην περίπτωση οποιασδήποτε τροποποίησης που μεταβάλλει:α) το δικαίωμα αποχώρησης από την Τράπεζα 7 β) τα δικαιώματα που αφορούν την απόκτηση μετοχικού κεφαλαίου, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας 7 γ) τους περιορισμούς της ευθύνης που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 της παρούσας συμφωνίας 7 δ) το σκοπό και τη λειτουργική αποστολή της Τράπεζας, όπως ορίζονται από τα άρθρα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας 7 ii) στην περίπτωση οποιασδήποτε τροποποίησης με την οποία μεταβάλλεται το άρθρο 8 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας, απαιτείται αποδοχή τουλάχιστον από τα τρία τέταρτα των μελών που διαθέτουν τουλάχιστον ογδόντα πέντε τοις εκατό (85 %) του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών.Όταν έχουν εκπληρωθεί οι απαιτούμενοι όροι για την αποδοχή οποιασδήποτε σχετικής προτεινόμενης τροποποίησης, η Τράπεζα βεβαιώνει το γεγονός αυτό με επίσημη κοινοποίηση που απευθύνεται σε όλα τα μέλη.3. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν για όλα τα μέλη, ένα τρίμηνο έπειτα από την ημερομηνία της επίσημης κοινοποίησης, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, εκτός εάν το συμβούλιο διοικητών καθορίσει διαφορετική χρονική περίοδο. Άρθρο 57 Ερμηνεία και εφαρμογή 1. Όλα τα ζητήματα ερμηνείας ή εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που ανακύπτουν μεταξύ ενός μέλους και της Τράπεζας ή μεταξύ οποιωνδήποτε μελών της Τράπεζας υποβάλλεται προς απόφαση στο συμβούλιο διευθυντών. Εάν δεν υπάρχει διευθυντής της υπηκοότητάς του στο συμβούλιο αυτό, ένα μέλος που θίγεται ιδιαιτέρως από το εξεταζόμενο ζήτημα δικαιούται να εκπροσωπηθεί άμεσα στη συνεδρίαση του συμβουλίου διευθυντών, όσο διαρκούν οι σχετικές διαβουλεύσεις. Ο εκπρόσωπος του μέλους αυτού δεν έχει, ωστόσο, δικαίωμα ψήφου. Το συμβούλιο διοικητών ρυθμίζει το αντίστοιχο δικαίωμα εκπροσώπησης.2. Σε οποιαδήποτε περίπτωση


text: για την οποία το συμβούλιο διευθυντών εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε μέλος μπορεί να απαιτήσει να παραπεμφθεί το ζήτημα στο συμβούλιο διοικητών, η απόφαση του οποίου είναι οριστική. Όσο εκκρεμεί η λήψη της απόφασης από το συμβούλιο διοικητών, η Τράπεζα έχει τη δυνατότητα να δράσει με βάση τις αποφάσεις του συμβουλίου διευθυντών, στο βαθμό που το κρίνει αυτό απαραίτητο. Άρθρο 58 Διαιτησία Εάν προκύψει οποιαδήποτε διαφωνία μεταξύ της Τράπεζας και ενός μέλους, που έχει παύσει να έχει την ιδιότητα αυτή, ή μεταξύ της Τράπεζας και οποιουδήποτε μέλους, έπειτα από την έγκριση της σχετικής απόφασης για την περάτωση των εργασιών της Τράπεζας, η εν λόγω διαφωνία άγεται ενώπιον της διαιτησίας σε δικαστήριο που αποτελείται από τρεις (3) διαιτητές. Ο ένας διαιτητής διορίζεται από την Τράπεζα, ο άλλος από το ενδιαφερόμενο μέλος ή πρώην μέλος και ο τρίτος, εκτός από τις περιπτώσεις που τα μέλη συμφωνήσουν κάτι άλλο, από τον πρόεδρο του διεθνούς διακαστηρίου ή από οποιαδήποτε άλλη αρχή που προσδιορίζεται βάσει κανονισμών που θεσπίζει το συμβούλιο διοικητών. Για να επιτευχθεί απόφαση που είναι οριστική και δεσμευτική για τα μέρη, αρκεί η πλειοψηφία των διαιτητών. Ο τρίτος διαιτητής εξουσιοδοτείται να ρυθμίζει όλα τα διαδικαστικά ζητήματα σε οποιαδήποτε περίπτωση, αναφορικά με την οποία τα μέρη διαφωνούν. Άρθρο 59 Τεκμήριο δεδομένης έγκρισης Όποτε απαιτείται η έγκριση ή αποδοχή από οποιοδήποτε μέλος, πριν δοθεί στην Τράπεζα η δυνατότητα να διενεργήσει κάποια πράξη, εξαιρουμένων των περιπτώσεων του άρθρου 56 της παρούσας συμφωνίας, λογίζεται ότι έχει δοθεί η σχετική έγκριση ή αποδοχή, εκτός εάν το μέλος υποβάλλει κάποια ένσταση σε εύλογο χρονικό διάστημα, το οποίο η Τράπεζα έχει την ευχέρεια να καθορίσει, κοινοποιώντας στο μέλος την προτεινόμενη πράξη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 60 Υπογραφή και κατάθεση 1. Η παρούσα συμφωνία, που κατατίθεται στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας (που στο εξής καλείται «θεματοφύλακας»), παραμένει ανοικτή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 προς υπογραφή από τα προβλεπόμενα μέλη, τα ονόματα των οποίων αναφέρονται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας.2. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει κυρωμένα αντίγραφα της παρούσας συμφωνίας σε όλα τα συνυπογράφοντα μέρη. Άρθρο 61 Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση 1. Η συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τους συνυπογράφοντες. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο θεματοφύλακα το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου. Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί στους άλλους συνυπογράφοντες κάθε κατάθεση και την αντίστοιχη ημερομηνία της, με την αρμόζουσα διαδικασία.2. Κάθε συνυπογράφουσα πλευρά μπορεί να γίνει αντισυμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, καταθέτοντας το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της ή, σε περίπτωση που αυτό χρειάζεται, μέχρι την αντίστοιχη μεταγενέστερη ημερομηνία που θα αποφασισθεί από την πλειοψηφία των διοικητών, οι οποίοι εκπροσωπούν την πλειοψηφία του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών.3. Η συνυπογράφουσα πλευρά, της οποίας το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατατίθεται πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η παρούσα συμφωνία, γίνεται μέλος της Τράπεζας κατά την ημερομηνία εκείνη κατά


text: την οποία κατατίθεται το έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισής της. Άρθρο 62 Έναρξη ισχύος 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόλις έχουν κατατεθεί τα έγγραφα κύρωσης από συνυπογράφουσες πλευρές, οι αρχικές εγγραφές των οποίων αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των συνολικών εγγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα Α, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον δύο χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, που μνημονεύονται στο παράρτημα Α.2. Εάν η παρούσα συμφωνία δεν έχει τεθεί σε ισχύ έως τις 31 Μαρτίου 1991, ο θεματοφύλακας μπορεί να συγκαλέσει τα ενδιαφερόμενα υποψήφια μέλη σε συνδιάσκεψη για να προσδιοριστεί η μελλοντική πορεία δράσης και να αποφασισθεί μια νέα προθεσμία, μέχρι την οποία οφείλουν να έχουν κατατεθεί τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. Άρθρο 63 Εναρκτήρια συνεδρίαση και έναρξη των εργασιών 1. Ευθύς μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο της 62, κάθε μέλος διορίζει ένα διοικητή. Ο θεματοφύλακας συγκαλεί την πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου διοικητών σε εξήντα (60) ημέρες από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, βάσει του άρθρου 62, ή όσον τα δυνατόν ταχύτερα σε κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία.2. Κατά την πρώτη του συνεδρείαση, το συμβούλιο διοικητών:i) εκλέγει τον πρόεδρο,ii) εκλέγει τους διευθυντές της Τράπεζας, βάσει των διατάξεων του άρθρου 26,iii) μεριμνά για τον προσδιορισμό της ημερομηνίας, κατά την οποία θα γίνει η έναρξη των εργασιών της Τράπεζας και iv) λαμβάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που του φαίνονται αναγκαία ούτως ώστε να προετοιμαστεί η έναρξη εργασιών της Τράπεζας.3. Η Τράπεζα γνωστοποιεί στα μέλη της την ημερομηνία έναρξης των εργασιών της. Έγινε στο Παρίσι, στις 29 Μαΐου 1990, σε ένα μόνο αντίτυπο τα κείμενα του οποίου στην αγγλική, γαλλική, γερμανική και ρωσική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά. Το αντίτυπο αυτό κατατίθεται στα αρχεία του θεματοφύλακα, που διαβιβάζει δεόντως κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε άλλο υποψήφιο μέλος, το όνομα του οποίου μνημονεύεται στο παράρτημα Α. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΑΠΟ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΜΕΛΗ (1) ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΜΕΛΗ, ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 (σε εκατομμύρια Ecu) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Τα υποψήφια μέλη έχουν συμπεριληφθεί στις παραπάνω κατηγορίες, μόνο για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Οι αποδέκτριες χώρες αναφέρονται στα υπόλοιπα σημεία της παρούσας συμφωνίας ως χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΤΜΗΜΑ Α ΕΚΛΟΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ, ΤΗ ΔΑΝΙΑ, ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ, ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ, ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ, ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, ΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ, ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΠΟΥ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α) 1. Οι διατάξεις που αναπτύσσονται στη συνέχεια στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται αποκλειστικά επί του τμήματος αυτού.2. Οι υποψήφιοι για το αξίωμα του διευθυντή διορίζονται από τους διοικητές του τμήματος Α, με τη διευκρίνιση ότι κάθε διοικητής μπορεί να διορίσει μόνο ένα πρόσωπο. Η εκλογή των διευθυντών γίνεται με ψηφοφορία των διοικητών του τμήματος Α.3. Κάθε διοικητής που έχει δικαίωμα ψήφου ρίχνει υπέρ ενός προσώπου όλες τις ψήφους που δικαιούται να έχει το μέλος που τον διόρισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφοι 1


text: και 2 της παρούσας συμφωνίας.4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 10 του παρόντος τμήματος, τα ένδεκα πρόσωπα που συγκέντρωσαν τον υψηλότερο αριθμό ψήφων γίνονται διευθυντές, με την εξαίρεση ότι δεν θα θεωρείται εκλεγέν κανένα πρόσωπο που συγκέντρωσε ποσοστό κατώτερο από το 4,5 % του συνολικού αριθμού των ψήφων που είναι δυνατόν να δοθούν βάσει του τμήματος Α (δικαιωματικές ψήφοι).5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν δεν εκλεγούν ένδεκα πρόσωπα κατά την πρώτη ψηφοφορία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία, κατά την οποία αποκλείεται από την εκλογική διαδικασία το πρόσωπο που έλαβε τον χαμηλότερο αριθμό ψήφων κατά την πρώτη ψηφοφορία, εκτός εάν δεν είχαν παρουσιαστεί περισσότεροι από ένδεκα υποψήφιοι και κατά την οποία ψηφίζουν μόνον:α) οι διοικητές εκείνοι που ψήφισαν κατά την πρώτη ψηφοφορία υπέρ ενός προσώπου που δεν εξελέγη και β) οι διοικητές εκείνοι οι ψήφοι των οποίων υπέρ ενός εκλεγέντος προσώπου λογίζεται, βάσει των διατάξεων των σημείων 6 και 7 του παρόντος τμήματος, ότι ανύψωσαν τον αριθμό των ψήφων που δόθηκαν για το πρόσωπο αυτό σε ποσοστό ανώτερο του 5,5 % των δικαιωματικών ψήφων.6. Για να καθοριστεί κατά πόσο οι ψήφοι που δόθηκαν από κάποιο διοικητή λογίζεται ότι ανήψωσαν το συνολικό αριθμό των ψήφων που δόθηκαν για οποιοδήποτε πρόσωπο σε ποσοστό ανώτερο του 5,5 % των δικαιωματικών ψήφων, στο ποσοστό 5,5 % λογίζεται ότι συμπεριλαμβάνονται καταρχήν οι ψήφοι του διοικητή που έδωσε το μεγαλύτερο αριθμό των ψήφων για το πρόσωπο αυτό, στη συνέχεια οι ψήφοι του διοικητή που έριξε τον αμέσως επόμενο υψηλότερο αριθμό ψήφων και ούτω καθεξής, έως ότου συμπληρωθεί ποσοστό 5,5 %.7. Οποιοσδήποτε διοικητής, μέρος των ψήφων του οποίου πρέπει να συνυπολογισθούν ούτως ώστε να ανυψωθεί ο συνολικός αριθμός των ψήφων που δόθηκε υπέρ οποιουδήποτε προσώπου και να υπερβεί ποσοστό 4,5 %, λογίζεται ότι έδωσε όλες τις ψήφους του υπέρ του προσώπου αυτού, έστω και αν με τον τρόπο αυτό ο συνολικός αριθμός των ψήφων υπέρ του προσώπου αυτού υπερβαίνει ποσοστό 5,5 %, με αποτέλεσμα να αποκλείεται από οποιαδήποτε περαιτέρω ψηφοφορία.8. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν, έπειτα από τη δεύτερη ψηφοφορία, δεν έχουν εκλεγεί ένδεκα πρόσωπα, διεξάγονται περαιτέρω ψηφοφορίες, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν τμήμα, έως ότου εκλεγούν ένδεκα πρόσωπα, ενώ εξυπακούεται ότι, εάν σε οποιαδήποτε φάση έχουν εκλεγεί δέκα πρόσωπα, το ενδέκατο πρόσωπο μπορεί να εκλεγεί με απλή πλειοψηφία των εναπομενουσών ψήφων ανεξάρτητα από τις διατάξεις του σημείου 4.9. Σε περίπτωση αύξησης ή μείωσης του αριθμού των διευθυντών που εκλέγονται από διοικητές του τμήματος Α, το ελάχιστο και ανώτατο ποσοστό που καθορίζονται στα σημεία 4, 5, 6 και 7 του παρόντος τμήματος προσαρμόζεται αντιστοίχως από το συμβούλιο διοικητών.10. Όσο χρονικό διάστημα οποιοδήποτε συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, το μερίδιο των οποίων επί του συνολικού ποσού εγγραφών στο μετοχικό κεφάλαιο που καθορίζεται στο παράρτημα Α υπερβαίνει ποσοστό 2,4 %, δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής, δεν πραγματοποιείται καμιά εκλογή ενός διευθυντή για το αντίστοιχο συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών. Ο διοικητής ή οι διοικητές που


text: εκπροσωπούν το εν λόγω υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών εκλέγει το διευθυντή για κάθε συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, αμέσως μόλις το υπογράφον μέρος ή η ομάδα μερών γίνουν μέλη. Ο διευθυντής αυτός λογίζεται ότι έχει εκλεγεί από το συμβούλιο διοικητών κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή του, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, εάν εκλεγεί κατά τη διάρκεια της θητείας του πρώτου συμβουλίου διευθυντών. ΤΜΗΜΑ Β ΕΚΛΟΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΑΠΟ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Τμήμα Β i: Εκλογή διευθυντών από διοικητές που εκπροσωπούν τις χώρες που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (αποδέκτριες χώρες) [που στο εξής καλούνται διοικητές του τμήματος Β i)] 1. Οι διατάξεις που αναπτύσσονται στη συνέχεια στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται αποκλειστικά επί του τμήματος αυτού.2. Οι υποψήφιοι για το αξίωμα του διευθυντή διορίζονται από τους διοικητές του τμήματος Β i), ενώ εξυπακούεται ότι κάθε διοικητής μπορεί να διορίσει μόνο ένα πρόσωπο. Η εκλογή των διευθυντών γίνεται με ψηφοφορία των διοικητών του τμήματος Β i).3. Κάθε διοικητής που δικαιούται να ψηφίσει ρίχνει υπέρ ενός προσώπου όλες τις ψήφους που δικαιούται να έχει το μέλος το οποίο τον διόρισε, βάσει των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας.4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, τα τέσσερα πρόσωπα που έλαβαν τον υψηλότερο αριθμό ψήφων γίνονται διευθυντές, με την εξαίρεση ότι κανένα πρόσωπο που συγκεντρώνει ποσοστό κατώτερο από 12 % του συνολικού αριθμού των ψήφων που μπορεί να δοθούν (δικαιωματικές ψήφοι) βάσει του τμήματος Β i) δεν θεωρείται εκλεγέν.5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν δεν εκλεγούν τέσσερα πρόσωπα κατά την πρώτη ψηφοφορία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία, κατά την οποία το πρόσωπο που συγκέντρωσε τον χαμηλότερο αριθμό ψήφων κατά την πρώτη ψηφοφορία αποκλείεται από τη διαδικασία της εκλογής, εκτός από την περίπτωση που οι υποψήφιοι δεν υπερβαίνουν τους τέσσερις και κατά την οποία ψηφίζουν μόνον:α) οι διοικητές εκείνοι που ψήφισαν κατά την πρώτη ψηφοφορία υπέρ ενός προσώπου που δεν εξελέγη και β) οι διοικητές εκείνοι οι ψήφοι των οποίων υπέρ ενός εκλεγέντος προσώπου λογίζεται, ότι ανήψωσαν τις ψήφους που δόθηκαν υπέρ του προσώπου αυτού σε ποσοστό ανώτερο σπό 13 % των δικαιωματικών ψήφων, βάσει των διατάξεων των παρακάτω σημείων 6 και 7 του παρόντος τμήματος.6. Για να προσδιοριστεί κατά πόσο οι ψήφοι που έδωσε κάποιος διοικητής λογίζεται ότι έχουν ανηψώσει το συνολικό αριθμό των ψήφων που δόθηκαν υπέρ οποιουδήποτε προσώπου σε ποσοστό ανώτερο του 13 % των δικαιωματικών ψήφων, στο ποσοστό 13 % λογίζεται ότι συμπεριλαμβάνονται καταρχήν, οι ψήφοι του διοικητή που έριξε το μεγαλύτερο αριθμό των ψήφων υπέρ του προσώπου αυτού, στη συνέχεια οι ψήφοι του διοικητή που έδωσε τον αμέσως επόμενο υψηλότερο αριθμό ψήφων και ούτω καθεξής, έως ότου συμπληρωθεί ποσοστό 13 %.7. Οποιοσδήποτε διοικητής, μέρος των ψήφων του οποίου πρέπει να συνυπολογισθούν ούτως ώστε να ανυψωθεί ο συνολικός αριθμός των ψήφων που δόθηκε υπέρ κάποιου προσώπου σε ποσοστό ανώτερο από 12 %, λογίζεται ότι έριξε όλες τις ψήφους του υπέρ του προσώπου αυτού,


text: έστω και αν ο συνολικός αριθμός των ψήφων υπέρ του προσώπου αυτού υπερβαίνει με τον τρόπο αυτό ποσοστό 13 %, με αποτέλεσμα ο εν λόγω διοικητής να αποκλείεται από περαιτέρω ψηφοφορίες.8. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν, έπειτα από τη δεύτερη ψηφοφορία, δεν έχουν εκλεγεί τέσσερα πρόσωπα, διεξάγονται περαιτέρω ψηφοφορίες, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν τμήμα, έως ότου εκλεγούν τέσσερα πρόσωπα, ενώ εξυπακούεται ότι, εάν εκλεγούν σε οποιαδήποτε φάση τρία πρόσωπα, το τέταρτο πρόσωπο μπορεί να εκλεγεί με την απλή πλειοψηφία των ψήφων που απομένουν, ανεξάρτητα από τις διατάξεις του σημείου 4 του παρόντος τμήματος.9. Σε περίπτωση αύξησης ή μείωσης του αριθμού διευθυντών που εκλέγονται από τους διοικητές του τμήματος Β i), το ελάχιστο και μέγιστο ποσοστό που καθορίζονται στα σημεία 4, 5, 6 και 7 του παρόντος τμήματος προσαρμόζεται αντιστοίχως από το συμβούλιο διοικητών.10. Όσο χρονικό διάστημα ένα υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, το μερίδιο του οποίου επί του συνολικού ποσού εγγραφών στο μετοχικό κεφάλαιο στο παράρτημα Α υπερβαίνει ποσοστό 2,8 %, δεν έχει καταθέσει έγγραφα κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής, δεν εκλέγεται διευθυντής για αυτό το υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών. Ο διοικητής ή οι διοικητές που εκπροσωπούν το αντίστοιχο υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, εκλέγουν έναν διευθυντή για κάθε υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, ευθύς μόλις γίνουν μέλη. Ο αντίστοιχος διευθυντής λογίζεται ότι έχει εκλεγεί από το συμβούλιο διοικητών κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή του, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, εάν εκλεγεί κατά τη διάρκεια της θητείας του πρώτου συμβουλίου διευθυντών. Τμήμα Β ii) Εκλογή των διευθυντών από διοικητές που εκπροσωπούν τις χώρες εκείνες που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες [που στη συνέχεια καλούνται διοικητές του τμήματος Β ii)].1. Οι διατάξεις που παρατίθενται στη συνέχεια στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται αποκλειστικά επί του τμήματος αυτού.2. Οι υποψήφιοι για το αξίωμα του διευθυντή διορίζονται από τους διοικητές του τμήματος Β ii), ενώ εξυπακούεται ότι κάθε διοικητής μπορεί να διορίσει μόνο ένα πρόσωπο. Η εκλογή των διευθυντών γίνεται με ψηφοφορία των διοικητών του τμήματος Β ii).3. Κάθε διοικητής που δικαιούται να ψηφίσει ρίχνει υπέρ ενός προσώπου όλες τις ψήφους που δικαιούται να έχει το μέλος που τον διόρισε, βάσει των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας.4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, τα τέσσερα πρόσωπα που συγκέντρωσαν τον υψηλότερο αριθμό ψήφων γίνονται διευθυντές, με την εξαίρεση ότι κανένα πρόσωπο που συγκέντρωσε ποσοστό κατώτερο από 20,5 % των ψήφων που δόθηκαν (δικαιωματικών ψήφων) βάσει του τμήματος Β ii) δεν λογίζεται εκλεγέν.5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν δεν εκλεγούν τέσσερα πρόσωπα κατά την πρώτη ψηφοφορία, διεξάγεται μια δεύτερη ψηφοφορία, κατά την οποία το πρόσωπο που συγκέντρωσε το χαμηλότερο αριθμό ψήφων κατά την πρώτη ψηφοφορία αποκλείεται από τη διαδικασία εκλογής, εκτός εάν παρουσιάζονται λιγότεροι από τέσσερις υποψήφιοι, και κατά την οποία ψηφίζουν μόνον:α) οι διοικητές εκείνοι που ψήφισαν κατά την πρώτη ψηφοφορία υπέρ ενός μη εκλεγέντος


text: προσώπου και β) οι διοικητές εκείνοι οι ψήφοι των οποίων υπέρ ενός εκλεγέντος προσώπου λογίζεται, ότι ανήψωσαν τις ψήφους που δόθηκαν υπέρ του προσώπου αυτού σε ποσοστό ανώτερο σπό 21,5 % των δικαιωματικών ψήφων, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στα παρακάτω σημεία παραγράφους 6 και 7 του παρόντος τμήματος.6. Για να καθοριστεί κατά πόσο οι ψήφοι που δόθηκαν από κάποιο διοικητή λογίζεται ότι ανύψωσαν το συνολικό αριθμό των ψήφων που δόθηκαν υπέρ οποιουδήποτε προσώπου σε ποσοστό ανώτερο του 21,5 % των δικαιωματικών ψήφων, στο ποσοστό 21,5 % λογίζεται ότι συμπεριλαμβάνονται καταρχήν, οι ψήφοι του διοικητή που έδωσε τον υψηλότερο αριθμό ψήφων υπέρ του προσώπου αυτού, κατόπιν οι ψήφοι του διοικητή που έδωσε τον αμέσως επόμενο υψηλότερο αριθμό ψήφων και ούτω καθεξής, έως ότου συγκεντρωθεί το ποσοστό του 21,5 .7. Οποιοσδήποτε διοικητής, ένα μέρος των ψήφων του οποίου πρέπει να συνυπολογισθούν ούτως ώστε να ανυψωθεί ο συνολικός αριθμός των ψήφων που δόθηκαν υπέρ οποιουδήποτε προσώπου σε ποσοστό ανώτερο του 20,5 %, λογίζεται ότι έχει ρίξει όλες τις ψήφους του υπέρ του προσώπου αυτού, έστω και αν ο συνολικός αριθμός των ψήφων υπέρ του προσώπου αυτού υπερβαίνει με τον τρόπο αυτό ποσοστό 21,5 %. Ο διοικητής αποκλείεται από τη διαδικασία κατά τις περαιτέρω ψηφοφορίες.8. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν, έπειτα από τη δεύτερη ψηφοφορία, δεν έχουν εκλεγεί τέσσερα πρόσωπα, διεξάγονται περαιτέρω ψηφοφορίες, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν τμήμα, μέχρις ότου εκλεγούν τέσσερα πρόσωπα, ενώ εξυπακούεται ότι, εάν έχουν εκλεγεί σε οποιαδήποτε φάση τρία πρόσωπα, το τέταρτο πρόσωπο μπορεί να εκλεγεί με την απλή πλειοψηφία των υπολοίπων ψήφων που δίνονται, ανεξάρτητα από όσα προβλέπονται στις διατάξεις του σημείου 4 του παρόντος τμήματος.9. Σε περίπτωση αύξησης ή μείωσης του αριθμού των διευθυντών που εκλέγονται από τους διοικητές του τμήματος Β ii), το ελάχιστο και ανώτατο ποσοστό που καθορίζονται στα σημεία 4, 5, 6 και 7 του παρόντος τμήματος προσαρμόζονται αντιστοίχως από το συμβούλιο διοικητών.10. Όσο χρονικό διάστημα οποιοδήποτε συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, το μερίδιο του οποίου επί του συνολικού ποσού εγγραφών στο κεφάλαιο που προβλέπεται στο παράρτημα Α είναι ανώτερο από 2,8 %, δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής, δεν θα γίνει η εκλογή ενός διευθυντή για το αντίστοιχο συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών. Ο διοικητής ή οι διοικητές που εκπροσωπούν το αντίστοιχο συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών εκλέγουν το διευθυντή που αντιστοιχεί σε αυτό το συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, ευθύς μόλις το συνυπογράφον μέρος ή η ομάδα μερών γίνουν μέλη. Ο διευθυντής αυτός λογίζεται ότι έχει εκλεγεί από το συμβούλιο διοικητών κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή του, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, εάν εκλεγεί κατά τη διάρκεια της θητείας του πρώτου συμβουλίου διευθυντών. Τμήμα Β iii) Εκλογή διευθυντών από διοικητές που εκπροσωπούν τις χώρες εκείνες που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α στις εξωευρωπαϊκές χώρες [που στο εξής καλούνται διοικητές του τμήματος Β iii)] 1. Οι διατάξεις που παρατίθενται στη συνέχεια στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται αποκλειστικά επί του τμήματος αυτού.2. Οι


text: υποψήφιοι για το αξίωμα του διευθυντή διορίζονται από τους διοικητές του τμήματος Β iii), ενώ εξυπακούεται ότι κάθε διοικητής μπορεί να διορίσει μόνο ένα πρόσωπο. Η εκλογή των διευθυντών γίνεται με ψηφοφορία των διοικητών του τμήματος Β iii).3. Κάθε διοικητής που δικαιούται να ψηφίσει ρίχνει υπέρ ενός προσώπου όλες τις ψήφους που δικαιούται να έχει το μέλος που τον διόρισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας.4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, γίνονται διευθυντές τα τέσσερα πρόσωπα που συγκέντρωσαν τον υψηλότερο αριθμό ψήφων, με την εξαίρεση ότι κανένα πρόσωπο που συγκέντρωσε ποσοστό κατώτερο από 8 % του συνολικού αριθμού των ψήφων που μπορεί να δοθούν (δικαιωματικές ψήφοι) βάσει του τμήματος Β iii) δεν θα θεωρείται εκλεγέν.5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν δεν εκλεγούν τέσσερα πρόσωπα κατά την πρώτη ψηφοφορία, διεξάγεται μία δεύτερη ψηφοφορία, κατά την οποία το πρόσωπο που συγκέντρωσε το χαμηλότερο αριθμό των ψήφων κατά την πρώτη ψηφοφορία αποκλείεται από τη διαδικασία της εκλογής, εκτός εάν παρουσιάζονται λιγότεροι από τέσσερις υποψήφιοι, και κατά την οποία ψηφίζουν μόνον:α) οι διοικητές οι οποίοι κατά την πρώτη ψηφοφορία ψήφισαν υπέρ ενός μη εκλεγέντος προσώπου και β) οι διοικητές, οι ψήφοι των οποίων υπέρ ενός εκλεγέντος προσώπου λογίζεται, βάσει των διατάξεων των παρακάτω σημείων 6 και 7 του παρόντος τμήματος, ότι ανήψωσαν το συνολικό αριθμό των ψήφων που δόθηκαν υπέρ του προσώπου αυτού σε ποσοστό ανώτερο από 9 % των δικαιωματικών ψήφων.6. Για να καθοριστεί κατά πόσο οι ψήφοι που δόθηκαν από κάποιο διοικητή λογίζεται ότι ανύψωσαν το συνολικό αριθμό των ψήφων που δόθηκαν υπέρ οποιουδήποτε προσώπου σε ποσοστό ανώτερο του 9 % των δικαιωματικών ψήφων, στο ποσοστό 9 % λογίζεται ότι συμπεριλαμβάνονται, καταρχήν, οι ψήφοι του διοικητή που έριξε το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων υπέρ του προσώπου αυτού 7 κατόπιν οι ψήφοι του διοικητή που έριξε τον αμέσως μεγαλύτερο αριθμό ψήφων, και ούτω καθεξής, μέχρι ότου συμπληρωθεί ποσοστό 9 %.7. Οποιοσδήποτε διοικητής, ένα μέρος των ψήφων του οποίου πρέπει να συνυπολογιστεί για να ανυψωθεί ο συνολικός αριθμός των ψήφων που δόθηκαν υπέρ κάποιου προσώπου σε ποσοστό ανώτερο από 8 %, λογίζεται ότι έριξε όλες τις ψήφους του υπέρ του προσώπου αυτού, έστω και αν με τον τρόπο αυτό ο συνολικός αριθμός των ψήφων που δόθηκαν υπέρ του εν λόγω προσώπου υπερβαίνει ποσοστό 9 %. Ο διοικητής αυτός δεν δικαιούται να ψηφίσει στις περαιτέρω ψηφοφορίες.8. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 10 του παρόντος τμήματος, εάν δεν έχουν εκλεγεί τέσσερα πρόσωπα, έπειτα από τη δεύτερη ψηφοφορία, διεξάγονται περαιτέρω ψηφοφορίες, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν τμήμα, μέχρις ότου εκλεγούν τέσσερα πρόσωπα, ενώ εξυπακούεται ότι, εάν εκλεγούν τρία πρόσωπα, σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας, ανεξάρτητα από τις διατάξεις του σημείου 4 του παρόντος τμήματος, ο τέταρτος μπορεί να εκλεγεί με την απλή πλειοψηφία των ψήφων που απομένουν.9. Σε περίπτωση αύξησης ή μείωσης του αριθμού των διευθυντών που εκλέγονται από τους διοικητές του τμήματος Β iii), το ελάχιστο και ανώτατο


text: ποσοστό που καθορίζονται στα σημεία 4, 5, 6 και 7 του παρόντος τμήματος προσαρμόζονται αντιστοίχα από το συμβούλιο διοικητών.10. Όσο χρονικό διάστημα κάποιο συνυπογράφον μέρος ή ομάδα μερών, το μερίδιο του οποίου επί των συνολικών εγγραφών στο κεφάλαιο σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα Α υπερβαίνει ποσοστό 5 %, δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής του, δεν εκλέγεται διευθυντής γι' αυτό το υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών. Ο διοικητής ή οι διοικητές που εκπροσωπούν το αντίστοιχο υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών εκλέγουν ένα διευθυντή για κάθε υπογράφον μέρος ή ομάδα μερών αντιστοίχως, ευθύς μόλις το υπογράφον μέρος ή η ομάδα μερών καταστούν μέλη. Ο διευθυντής αυτός λογίζεται ότι έχει εκλεγεί από το συμβούλιο διοικητών κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή του, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, εάν εκλεγεί κατά τη διάρκεια της θητείας του πρώτου συμβουλίου διευθυντών. ΤΜΗΜΑ Γ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΠΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΓΚΑΤΑΛΕΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Εάν το συμβούλιο διοικητών αποφασίσει, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, να αυξήσει, ή μειώσει το μέγεθος, ή να αναθεωρήσει τη σύνθεση του συμβουλίου διευθυντών, ούτως ώστε να λάβει υπόψη του τις μεταβολές που έχουν επέλθει στον αριθμό των μελών της Τράπεζας, το συμβούλιο διοικητών εξετάζει πρώτα απ' όλα κατά πόσον απαιτείται να γίνουν τροποποιήσεις του παραρτήματος αυτού και έχει τη δυνατότητα να προβεί στις τροποποιήσεις αυτές, ανάλογα με ότι κρίνει αναγκαίο, στο πλαίσιο της απόφασης που λαμβάνει.ΤΜΗΜΑ Δ Εξουσιοδότηση άσκησης ψήφου Οι διοικητές που δεν λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία για την εκλογή ή των οποίων η ψήφος δεν συμβάλλει στην εκλογή ενός διευθυντή, βάσει των διατάξεων του τμήματος Α ή του τμήματος Β i) ΰη του τμήματος Β ii) ΰη του τμήματος Β iii) του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να εξουσιοδοτήσουν έναν εκλεγμένο διευθυντή να ασκήσει το δικαίωμα ψήφου που δικαιούνται να έχουν. Αυτό γίνεται, ωστόσο, υπό τον όρο ότι ο διοικητής αυτός θα έχει πρώτα λάβει τη συγκατάθεση όλων εκείνων των διοικητών που εξέλεξαν τον διευθυντή αυτόν σχετικά με την προαναφερθείσα εξουσιοδότηση.Η απόφαση κάποιου διοικητή να μη λάβει μέρος στην ψηφοφορία για την εκλογή ενός διευθυντή δεν επηρεάζει τον υπολογισμό των δικαιωματικών ψήφων, βάσει των διατάξεων του τμήματος Α, του τμήματος Β i), του τμήματος Β ii), ΰη του τμήματος Β iii) του παρόντος παραρτήματος.


text:
 6.10.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 262/45
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 78/2011
 της 1ης Ιουλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα ΙΙ) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2009/138/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012, τις οδηγίες 64/225/ΕΟΚ (3), 73/239/ΕΟΚ (4), 73/240/ΕΟΚ (5), 76/580/ΕΟΚ (6), 78/473/ΕΟΚ (7), 84/641/ΕΟΚ (8), 87/344/ΕΟΚ (9), 88/357/ΕΟΚ (10) και 92/49/ΕΟΚ (11) του Συμβουλίου και τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ (12), 2001/17/ΕΚ (13), 2002/83/ΕΚ (14) και 2005/68/ΕΚ (15), οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012.
 (4)
 Η οδηγία 2009/138/ΕΚ αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση της καταργούμενης πράξης και, επομένως, πρέπει να διατηρηθεί η τρέχουσα προσαρμογή του ΕΟΧ που αφορά την πράξη αυτή,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Η επικεφαλίδα «i) Ασφάλιση ζημιών» στο κεφάλαιο I (Ασφάλειες) μετονομάζεται σε «i) Ασφάλιση ζημιών και ασφάλιση ζωής».
 2)
 Το σημείο 1 (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου) επαναριθμείται ως σημείο 1α.
 3)
 Πριν από το νέο σημείο 1α (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1.
 32009 L 0138: οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (φερεγγυότητα ΙΙ) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 8:
 “(5)
 στην Ισλανδία, στις Νήσους Viðlagatrygging.”·
 β)
 τα άρθρα 57 έως 63 όσον αφορά την προληπτική αξιολόγηση ενός υποψήφιου αγοραστή δεν εφαρμόζονται όταν ο υποψήφιος αγοραστής, όπως ορίζεται στην οδηγία, είναι εγκατεστημένος ή υπόκειται σε ρυθμιστικό πλαίσιο εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών·
 γ)
 στο άρθρο 157 παράγραφος 2, η φράση “και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008” διαγράφεται·
 δ)
 το άρθρο 171 δεν εφαρμόζεται. Εφαρμόζεται η ακόλουθη διάταξη:
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 162 έως 170 της οδηγίας, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών, των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που


text:
παρέχεται σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών των οποίων η έδρα βρίσκεται στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών·
 ε)
 κάθε φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες βάσει του άρθρου 175, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ·
 στ)
 όσον αφορά τη στάση των τρίτων χωρών έναντι των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων όπως περιγράφεται στο άρθρο 177, ισχύουν τα ακόλουθα:
 Προκειμένου να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 177 παράγραφος 1 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 177 παράγραφος 2 στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
 ζ)
 το κείμενο του άρθρου 178 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 “1.
 Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συμβάσεις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2, ανεξαρτήτως του εάν ο καλυπτόμενος κίνδυνος ευρίσκεται στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους, και σε όλες τις άλλες συμβάσεις ασφάλισης οι οποίες καλύπτουν κινδύνους που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των συμβαλλόμενων μερών. Δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις αντασφάλισης.
 2.
 Οι συμβάσεις ασφάλισης που καλύπτουν μεγάλους κινδύνους, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 27 διέπονται από το δίκαιο που έχουν επιλέξει τα μέρη.
 Στον βαθμό που τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, η σύμβαση ασφάλισης διέπεται από το δίκαιο της χώρας όπου ο ασφαλιστής έχει τη συνήθη διαμονή του. Εάν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι μία εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει προδήλως στενότερους δεσμούς με άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
 3.
 Το δίκαιο που διέπει μια σύμβαση επιλέγεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
 α)
 η επιλογή πρέπει να γίνεται ρητώς ή να συνάγεται σαφώς από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης. Με την επιλογή τους τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο ή σε μέρος μόνο της σύμβαση·
 β)
 τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν οποτεδήποτε την υπαγωγή της σύμβασης σε δίκαιο άλλο από εκείνο που τη διείπε προηγουμένως. Κάθε μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου που γίνεται μετά τη σύναψη της σύμβασης δεν θίγει το τυπικό κύρος της σύμβασης ούτε επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα τρίτων·
 γ)
 όταν, κατά τον χρόνο της επιλογής, όλα τα άλλα σχετικά με την περίπτωση δεδομένα εντοπίζονται σε χώρα διαφορετική από εκείνη της οποίας το δίκαιο επελέγη, η επιλογή των μερών δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του δικαίου αυτής της άλλης χώρας από τις οποίες δεν επιτρέπεται παρέκκλιση με συμφωνία·
 δ)
 όταν, κατά τον χρόνο της επιλογής, όλα τα άλλα σχετικά με την περίπτωση δεδομένα εντοπίζονται σε ένα ή σε περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη, η επιλογή από τα μέρη εφαρμοστέου δικαίου άλλου από εκείνο κράτους μέλους δεν θίγει, όταν συντρέχει περίπτωση, την εφαρμογή διατάξεων του δικαίου του ΕΟΧ, όπως αυτές εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος του δικάζοντος δικαστή, από τις οποίες δεν μπορεί να γίνει παρέκκλιση με συμφωνία.
 4.
 Η ύπαρξη και το κύρος της συμφωνίας των


text:
μερών ως προς την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου καθορίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
 α)
 η ύπαρξη και το κύρος μιας σύμβασης ή μιας διάταξής της διέπονται από το δίκαιο που θα ήταν εφαρμοστέο σύμφωνα με το παρόν άρθρο, εάν η σύμβαση ή η διάταξη ήταν έγκυρη.
 Ωστόσο, ένα συμβαλλόμενο μέρος, προκειμένου να αποδείξει ότι δεν έχει συναινέσει, μπορεί να επικαλεσθεί το δίκαιο της χώρας όπου έχει τη συνήθη διαμονή του, εάν από τις περιστάσεις συνάγεται ότι δεν θα ήταν λογικό να καθορισθεί το αποτέλεσμα της συμπεριφοράς του σύμφωνα με το δίκαιο που ορίζεται στο εδάφιο 1 του παρόντος στοιχείου·
 β)
 σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ προσώπων τα οποία, ή οι αντιπρόσωποι των οποίων, ευρίσκονται στην ίδια χώρα κατά τη χρονική στιγμή της σύναψής της είναι έγκυρη ως προς τον τύπο εάν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είτε του δικαίου που διέπει την ουσία της σύμφωνα με το παρόν άρθρο είτε του δικαίου της χώρας στην οποία συνάπτεται.
 Σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ προσώπων τα οποία, ή οι αντιπρόσωποι των οποίων, ευρίσκονται σε διαφορετικές χώρες κατά τη χρονική στιγμή της σύναψής της είναι έγκυρη ως προς τον τύπο εάν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είτε του δικαίου που διέπει την ουσία της σύμφωνα με το παρόν άρθρο είτε του δικαίου μιας από τις χώρες στις οποίες ευρίσκεται ένα εκ των συμβαλλομένων μερών ή ο αντιπρόσωπός του κατά τη χρονική στιγμή της σύναψής της είτε του δικαίου της χώρας όπου είχε κατά τη συγκεκριμένη στιγμή τη συνήθη διαμονή του ένα εκ των συμβαλλομένων μερών.
 Μονομερής δικαιοπραξία η οποία προορίζεται να έχει έννομες συνέπειες σε σχέση με σύμβαση που καταρτίσθηκε ή πρόκειται να καταρτισθεί είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εάν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είτε του δικαίου που σύμφωνα με το παρόν άρθρο διέπει ή θα διείπε την ουσία της είτε του δικαίου της χώρας όπου επιχειρήθηκε η εν λόγω δικαιοπραξία είτε του δικαίου της χώρας όπου το πρόσωπο που κατάρτισε τη μονομερή δικαιοπραξία είχε τη συνήθη διαμονή του κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
 Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις των εδαφίων 1 έως 3 του παρόντος στοιχείου, κάθε σύμβαση που έχει ως αντικείμενο εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου ή μίσθωση ακινήτου υπάγεται στους αναγκαστικούς περί τύπου κανόνες του δικαίου της χώρας όπου ευρίσκεται το ακίνητο, εάν, σύμφωνα με το δίκαιο αυτό:
 i)
 οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνάπτεται η σύμβαση και από το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση και
 ii)
 δεν μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις αυτές μέσω συμφωνίας·
 γ)
 σε σύμβαση η οποία συνάπτεται μεταξύ προσώπων που ευρίσκονται στην ίδια χώρα, φυσικό πρόσωπο ικανό, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας αυτής, δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη σύμφωνα με το δίκαιο της άλλης χώρας πηγάζουσα ανικανότητά του, παρά μόνον εάν, κατά τη χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης, ο αντισυμβαλλόμενος γνώριζε την ανικανότητα αυτή ή την αγνοούσε εξ αμελείας του.
 5.
 Σε περίπτωση σύμβασης ασφάλισης πλην της ασφάλισης που εμπίπτει στην παράγραφο 2, τα μέρη μπορούν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, να επιλέξουν μόνο μεταξύ των ακόλουθων δικαίων:
 α)
 του


text:
δικαίου οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος κατά τη χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης·
 β)
 του δικαίου της χώρας όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του·
 γ)
 στην περίπτωση ασφάλισης ζωής, του δικαίου του συμβαλλόμενου μέρους, την ιθαγένεια του οποίου έχει ο ασφαλισμένος·
 δ)
 σε περίπτωση συμβάσεων ασφάλισης οι οποίες καλύπτουν κινδύνους που περιορίζονται σε περιστατικά που επέρχονται σε συμβαλλόμενο μέρος μέλος διαφορετικό από το συμβαλλόμενο μέρος όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος, το δίκαιο του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·
 ε)
 όταν ο ασφαλισμένος σύμβασης που εμπίπτει στην παρούσα παράγραφο ασκεί εμπορική ή επιχειρηματική δραστηριότητα ή ελεύθερο επάγγελμα και η σύμβαση ασφάλισης καλύπτει δύο ή περισσότερους κινδύνους που αφορούν τις δραστηριότητες αυτές και ευρίσκονται σε διαφορετικά συμβαλλόμενα μέρη, το δίκαιο οιουδήποτε από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη ή το δίκαιο της χώρας όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του.
 Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή ε), τα αναφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου στη σύμβαση ασφάλισης, τα μέρη μπορούν να επωφεληθούν από την ελευθερία αυτή.
 Στο μέτρο που τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος κατά τη χρονική στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
 6.
 Οι ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις εφαρμόζονται στις συμβάσεις ασφάλισης που καλύπτουν κινδύνους για τους οποίους ένα συμβαλλόμενο μέρος επιβάλλει υποχρέωση σύναψης ασφάλισης:
 α)
 η σύμβαση ασφάλισης δεν πληροί την υποχρέωση σύναψης ασφάλισης εκτός εάν συνάδει με τις ειδικές διατάξεις για αυτήν την ασφάλιση, τις οποίες έχει θεσπίσει το συμβαλλόμενο μέρος που επιβάλλει την υποχρέωση. Όταν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ του δικαίου του συμβαλλόμενου μέρους όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος και του δικαίου του ή συμβαλλόμενου μέρους που επιβάλλει την υποχρεωτική ασφάλιση, υπερισχύει το τελευταίο αυτό δίκαιο·
 β)
 κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 4, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίσει ότι η σύμβαση ασφάλισης διέπεται από το δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους που επιβάλλει την υποχρεωτική ασφάλιση.
 7.
 Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 τρίτο εδάφιο και της παραγράφου 5, όταν η σύμβαση καλύπτει κινδύνους που ευρίσκονται σε περισσότερα του ενός συμβαλλόμενα μέρη, η σύμβαση θεωρείται ότι εμπεριέχει περισσότερες συμβάσεις, καθεμία από τις οποίες συνδέεται με ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος.
 8.
 Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η χώρα όπου βρίσκεται ο κίνδυνος προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 13 και, στην περίπτωση ασφάλισης ζωής, η χώρα όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος είναι η χώρα της ασφαλιστικής υποχρέωσης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 14.”·
 η)
 στο παράρτημα III στοιχείο α) προστίθενται τα ακόλουθα:
 “(29)
 ως προς τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: ‘Hlutafélag’·
 (30)
 ως προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’·
 (31)
 ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’.”·
 ί)
 στο παράρτημα III στοιχείο β) προστίθενται τα ακόλουθα:
 “(29)
 ως προς τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: ‘Hlutafélag’·
 (30)
 ως προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’·
 (31)
 ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige


text:
selskaper’ ”.·
 ι)
 στο παράρτημα III στοιχείο γ) προστίθενται τα ακόλουθα:
 “(29)
 ως προς τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: ‘Hlutafélög’·
 (30)
 ως προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’·
 (31)
 ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’ ”».
 4)
 Στο σημείο 31δ (οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0138: οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).».
 5)
 Το κείμενο του σημείου 1α (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 3 (οδηγία 73/240/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 4 (οδηγία 78/473/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 5 (οδηγία 84/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 6 (οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 7 (δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 7β (οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 12γ (οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και του σημείου 13α (οδηγία 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2012.
 6)
 Το κείμενο του σημείου 11 οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και η σχετική επικεφαλίδα διαγράφονται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2012.
 7)
 Οι επικεφαλίδες «(iv) Εποπτεία και λογαριασμοί» και «(v) Άλλα θέματα» στο κεφάλαιο I (Ασφάλειες) επαναριθμούνται ως επικεφαλίδες «(iii) Εποπτεία και λογαριασμοί» και «(iv) Άλλα θέματα» με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2012.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/138/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (16).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 77.
 (2) ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1.
 (3) ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 878.
 (4) ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3.
 (5) ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 20.
 (6) ΕΕ L 189 της 13.7.1976, σ. 13.
 (7) ΕΕ L 151 της 7.6.1978, σ. 25.
 (8) ΕΕ L 339 της 27.12.1984, σ. 21.
 (9) ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 77.
 (10) ΕΕ L 172 της 4.7.1988, σ. 1.
 (11) ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1.
 (12) ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 1.
 (13) ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28.
 (14) ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
 (15) ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.
 (16) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Μονομερής δήλωση του Λιχτενστάιν στην απόφαση αριθ. 78/2011 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ στη συμφωνία
 «Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν συνήψε το 1996 διμερή συμφωνία με την Ελβετία σχετικά


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 36/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 3/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση αριθ. 2011/403/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ για την απόσυρση προγράμματος εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα για τη Μεγάλη Βρετανία και την έγκριση ενός προγράμματος επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar για τη νήσο Guernsey (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 94 (απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 D 0403: Εκτελεστική απόφαση 2011/403/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 180 της 8.7.2011, σ. 47).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/403/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 5.
 (2) ΕΕ L 180 της 8.7.2011, σ. 47.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1229(03)
 Συμφωνια για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 386 της 29/12/2006 σ. 0051 - 0054 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 200 της 01/08/2007 σ. 0599 - 0602
 Συμφωνίαγια την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,εφεξής αναφερόμενες ως "μέρη",Έχοντας συνάψει συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας(εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία"),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί η λειτουργία της συμφωνίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στα άρθρα 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11, αναφέρεται στους "οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας οι οποίοι εμφαίνονται στο παράρτημα 1",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 2, αναφέρεται σε ορισμούς που προβλέπονται από τον οδηγό ISO/CEI 2 (έκδοση 1996), και το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45020 (έκδοση 1993),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 4, περιορίζει την εφαρμογή της συμφωνίας στα προϊόντα που κατάγονται από τα μέρη, σύμφωνα με τους κανόνες μη προτιμησιακής καταγωγής,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 6, αναφέρεται στις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 11,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 8, αναφέρεται στην προεδρία της επιτροπής,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 9, αναφέρεται στις εργασίες συντονισμού και σύγκρισης που πραγματοποιούν οι αναγνωρισμένοι βάσει της συμφωνίας οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 10, προβλέπει τη σύσταση επιτροπής η οποία λαμβάνει αποφάσεις για τη συμπερίληψη οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας στο παράρτημα 1, ή τη διαγραφή τους από το παράρτημα 1,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 11, προβλέπει διαδικασία για την εγγραφή οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας στο παράρτημα 1, ή τη διαγραφή τους από το παράρτημα 1,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία, στο άρθρο 12, καθορίζει υποχρεώσεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για την ανάκλαση των τροποποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11 της συμφωνίας, ο όρος "οργανισμοί αξιολόγησης πιστότητας οι οποίοι εμφαίνονται στο παράρτημα 1", θα πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από τον όρο "αναγνωρισμένους οργανισμούς εκτίμησης της συμμόρφωσης" στα άρθρα 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να αποφευχθεί η ανάγκη τροποποίησης της συμφωνίας, όταν εισάγονται αλλαγές στους ορισμούς των σχετικών οδηγών ISO/CEI, η αναφορά σε συγκεκριμένες εκδόσεις των οδηγών αυτών θα πρέπει να διαγραφεί από το άρθρο 2 και να αντικατασταθεί από γενική αναφορά στους ορισμούς που έχουν θεσπισθεί από τους ISO και CEI,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, επειδή η αναφορά στους ορισμούς που περιέχονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα 45020 (έκδοση 1993) δεν ισχύει πλέον, θα πρέπει να διαγραφεί από το άρθρο 2·ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ των μερών, και για να απλουστευθεί η λειτουργία της συμφωνίας, θα πρέπει να διαγραφεί από το άρθρο 4 ο περιορισμός σύμφωνα με τον οποίο η συμφωνία εφαρμόζεται στα προϊόντα που κατάγονται από τα μέρη της συμφωνίας,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να απλουστευθεί η συμφωνία, θα πρέπει να διαγραφούν ορισμένες διατάξεις του άρθρου 6 ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη με αντίστοιχες διατάξεις του


text: άρθρου 11,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να είναι σαφές ότι η επιτροπή προεδρεύεται από κοινού από τα μέρη, θα πρέπει να διαγραφεί, από το άρθρο 8, η αναφορά στην προεδρία της επιτροπής,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ των μερών, και να εξασφαλισθεί η διαφάνεια στη λειτουργία της συμφωνίας, θα πρέπει να περιληφθεί, στο άρθρο 8, η υποχρέωση σύμφωνα με την οποία ενδεχόμενες αναστολές των αναγνωρισμένων οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης θα αναγράφονται στον κατάλογο των αναγνωρισμένων οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να διευκολυνθεί η λειτουργία της συμφωνίας, θα πρέπει να περιληφθεί, στο άρθρο 9, η υποχρέωση για τις αρχές εξουσιοδότησης να καταβάλλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης συνεργάζονται κατάλληλα,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να απλουστευθεί η λειτουργία της συμφωνίας, θα πρέπει να προβλεφθεί, στο άρθρο 10, ότι η επιτροπή δύναται να λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά την αναγνώριση ή την ανάκληση της αναγνώρισης οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης αποκλειστικά και μόνο σε περιπτώσεις που αμφισβητούνται από το άλλο μέρος,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να απλουστευθεί η λειτουργία της συμφωνίας, θα πρέπει να προβλεφθεί, στο άρθρο 11, μία απλουστευμένη διαδικασία αναγνώρισης, ανάκλησης της αναγνώρισης, τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής, και αναστολής, των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, για να αυξηθεί η διαφάνεια, θα πρέπει να προστεθεί, στο άρθρο 12, η υποχρέωση να κοινοποιούνται γραπτώς οι αλλαγές που σχετίζονται με τις συναφείς νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις καθώς και με τις αρχές εξουσιοδότησης και τις αρμόδιες αρχές,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΩΣ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Αναθεώρηση της συμφωνίας1. Το άρθρο 1 αναθεωρείται ως εξής:i) Στην παράγραφο 1, η φράση "οι οργανισμοί που εμφαίνονται στο παράρτημα 1", αντικαθίσταται από τη φράση "οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί σύμφωνα με τις διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας" (εφεξής αποκαλούμενοι "αναγνωρισμένοι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης").ii) Στην παράγραφο 2, η φράση "οι οργανισμοί που εμφαίνονται στο παράρτημα 1", αντικαθίσταται από τη φράση "οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης".2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Οι ορισμοί που έχουν θεσπισθεί από τους ISO και CEI δύνανται να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της έννοιας των γενικών όρων σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης, οι οποίοι περιέχονται στην παρούσα συμφωνία.".3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 4ΚαταγωγήΟι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται σε προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.".4. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 5Αναγνωρισμένοι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσηςΤα μέρη συμφωνούν ότι οι αναγνωρισμένοι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας για τη διενέργεια της εκτίμησης της συμμόρφωσης.".5. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 6Αρχές εξουσιοδότησης1. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι οι αρχές εξουσιοδότησής τους διαθέτουν την απαραίτητη εξουσία και αρμοδιότητα για τον ορισμό ή την ανάκληση του ορισμού εκτίμησης της συμμόρφωσης ή την αναστολή ή την άρση της αναστολής ορισθέντων οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, εντός της αντίστοιχης δικαιοδοσίας τους.2. Για τον ορισμό των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές σχετικά με τον ορισμό, που περιέχονται στο παράρτημα 2, με