text: AlbaniëW imieniu Rady Ministrów Republiki AlbaniiPelo Conselho de Ministros da República da AlbâniaZa Radu ministrov Albánskej republikyZa Ministrski Svet Republike AlbanijeAlbanian tasavallan ministerineuvoston puolestaFör Republiken Albaniens ministerrådPer Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά- Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 18 Μαρτίου 1993 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Αυστρίας")·- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Νοεμβρίου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Βελγίου")·ισχύει σε συνδυασμό με το Μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουνίου 2002.- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στα Τίρανα στις 20 Μαΐου 1958 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας").- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στα Τίρανα στις 12 Ιανουαρίου 1989 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Γαλλίας").- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στα Τίρανα στις 22 Απριλίου 1992 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Γερμανίας").- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στα Τίρανα στις 16 Ιουλίου 1977 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Ελλάδας")·όπως και το Μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 25 Ιουνίου 1998.- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη ρύθμιση των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Ουγγαρίας και Αλβανίας, η οποία υπεγράφη στη Βουδαπέστη στις 16 Ιανουαρίου 1958 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Ουγγαρίας").- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αλβανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στα Τίρανα στις 18 Δεκεμβρίου 1992 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Ιταλίας").- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Αλβανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Κάτω Χωρών").- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλβανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στα Τίρανα στις 8 Ιουλίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Πολωνίας").- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στη Λιουμπλιάνα στις 10 Νοεμβρίου 1992 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-Σλοβενίας").- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της


text: Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 30 Μαρτίου 1994 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Αλβανίας-ΗΒ")·ισχύει σε συνδυασμό με το Μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 14 Νοεμβρίου 2002.β) Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός από κράτος μέλος:- Άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Αλβανίας-Αυστρίας·- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αλβανίας-Γερμανίας·- Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας Αλβανίας-Ελλάδας·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αλβανίας-Γαλλίας·- Άρθρο 2 της συμφωνίας Αλβανίας-Ουγγαρίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αλβανίας-Ιταλίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αλβανίας-Κάτω Χωρών·- Άρθρα 2 και 3 και παράρτημα II σημείο 1 της συμφωνίας Αλβανίας-Πολωνίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αλβανίας-Σλοβενίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αλβανίας-ΗΒ.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:- Άρθρο 4 παράγραφος 1α της συμφωνίας Αλβανίας-Αυστρίας·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αλβανίας-Βελγίου·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αλβανίας-Γερμανίας·- Άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας Αλβανίας-Ελλάδας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αλβανίας-Γαλλίας·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αλβανίας-Ιταλίας·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αλβανίας-Κάτω Χωρών·- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αλβανίας-Σλοβενίας·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αλβανίας-ΗΒ.γ) Ρυθμιστικός έλεγχοςδ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αλβανίας-Αυστρίας·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αλβανίας-Βελγίου·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αλβανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αλβανίας-Γερμανίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αλβανίας-Ελλάδας·- Άρθρο 13 της συμφωνίας Αλβανίας-Γαλλίας·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αλβανίας-Ιταλίας·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αλβανίας-Κάτω Χωρών·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αλβανίας-Πολωνίας·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αλβανίας-Σλοβενίας·- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αλβανίας-ΗΒ.ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:- Άρθρο 11 της συμφωνίας Αλβανίας-Αυστρίας·- Άρθρο 13 της συμφωνίας Αλβανίας-Βελγίου·- Άρθρο 2 της συμφωνίας Αλβανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας·- Άρθρο 14 της συμφωνίας Αλβανίας-Γερμανίας·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αλβανίας-Ελλάδας·- Άρθρο 17 της συμφωνίας Αλβανίας-Γαλλίας·- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αλβανίας-Ιταλίας·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αλβανίας-Κάτω Χωρών·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αλβανίας-Πολωνίας·- Άρθρο 14 της συμφωνίας Αλβανίας-Σλοβενίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αλβανίας-ΗΒ.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 6.5.2022
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 132/107
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2022 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 της 5ης Μαΐου 2022
 όσον αφορά την έγκριση επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για τη διεξαγωγή του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών [2022/707]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1·
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 14 προβλέπει ότι τα μέρη διευκολύνουν την οργάνωση ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή του δεύτερου μέρους.
 (2)
 Το συμβούλιο εταιρικής σχέσης εκδίδει επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή του φόρουμ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνονται οι επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες και Λονδίνο, 5 Μαΐου 2022.
 Για το συμβούλιο εταιρικής σχέσης
 Οι συμπρόεδροι
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Elizabeth TRUSS
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
 βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας
 Το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), προβλέπει ότι τα Μέρη διευκολύνουν την οργάνωση ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών που απαρτίζεται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο), το οποίο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη. Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει επίσης ότι το συμβούλιο εταιρικής σχέσης εκδίδει τις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή του φόρουμ.
 1. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
 Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας (1), στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, δηλαδή εκπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων και οργανώσεων εργοδοτών (αλλά όχι μεμονωμένων ιδιωτικών εταιρειών), συνδικαλιστικών οργανώσεων, πανεπιστημίων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους της κοινωνίας που σχετίζονται με τους τομείς που καλύπτονται από το μέρος II της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Τα Μέρη θα εφαρμόζουν τους αντίστοιχους κανόνες και πρακτικές τους για την καταχώριση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να προάγουν την ισόρροπη εκπροσώπηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
 Για πρακτικούς λόγους, ο αριθμός των συμμετεχόντων με φυσική παρουσία στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα περιορίζεται σε 60 εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από κάθε πλευρά, εκτός εάν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Οι εκπρόσωποι αυτοί θα μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις


text:
του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών με φυσική παρουσία ή με ηλεκτρονικά μέσα. Τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να διεξαγάγουν τη συνεδρίαση εξολοκλήρου μέσω διαδικτύου, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα είναι ανοικτό και σε άλλα μέλη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τα οποία θα εγγράφονται εκ των προτέρων για να συμμετάσχουν ως παρατηρητές.
 2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
 Οι συζητήσεις του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα καλύπτουν τους τομείς του μέρους II της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας: εμπόριο, αεροπορικές μεταφορές, οδικές μεταφορές, συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης και θεωρήσεις για επισκέψεις βραχείας διάρκειας, αλιεία και άλλες διατάξεις.
 3. ΧΡΟΝΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ορίζει ότι το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη. Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα συνεδριάζει σε στενή χρονική εγγύτητα στη συνεδρίαση της επιτροπής εμπορικής εταιρικής σχέσης, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη. Οι συμπρόεδροι της επιτροπής εμπορικής εταιρικής σχέσης και των ειδικών επιτροπών σε θέματα εμπορίου και οι συμπρόεδροι των ειδικών επιτροπών ενέργειας, αεροπορικών μεταφορών, αεροπορικής ασφάλειας, οδικών μεταφορών, συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης και αλιείας θα μπορούν να συμμετέχουν στο φόρουμ όταν στο φόρουμ συζητούνται θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
 Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα διοργανώνεται από το Μέρος που είναι υπεύθυνο για τη διοργάνωση της συνεδρίασης της επιτροπής εμπορικής εταιρικής σχέσης, γεγονός που σημαίνει ότι ο τόπος διεξαγωγής του φόρουμ θα εναλλάσσεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη. Το Μέρος που διοργανώνει το φόρουμ θα παρέχει τον χώρο διεξαγωγής και θα διευκολύνει τη συνεδρίαση (π.χ. θα παρέχει συνδέσμους για εγγραφή και εικονική συμμετοχή).
 Τα Μέρη θα προσπαθούν να διαβουλεύονται με τις αντίστοιχες εσωτερικές συμβουλευτικές ομάδες τους σχετικά με πιθανά θέματα της ημερήσιας διάταξης προτού συμφωνήσουν επί σχεδίου ημερήσιας διάταξης με το άλλο Μέρος. Τα Μέρη θα προσπαθούν να δημοσιεύουν τα σχέδια ημερήσιας διάταξης 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
 Το Μέρος που διοργανώνει το φόρουμ θα συντάσσει τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών σε συμφωνία με το άλλο Μέρος, εντός 30 ημερών από τη συνεδρίαση. Τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα κάθε συνεδρίασης θα κοινοποιούνται στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης, στην επιτροπή εμπορικής εταιρικής σχέσης και στις ειδικές επιτροπές ενέργειας, αεροπορικών μεταφορών, αεροπορικής ασφάλειας, οδικών μεταφορών, συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης και αλιείας, και θα δημοσιοποιούνται.
 Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης μπορεί να τροποποιεί τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση ζητημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή τους.
 (1) Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών είναι ανοικτό για τη συμμετοχή ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος των μερών, συμπεριλαμβανομένων μελών των εσωτερικών συμβουλευτικών ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το κάθε Μέρος προάγει την ίση εκπροσώπηση, συμπεριλαμβανομένων


text:
 12.1.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 7/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 5/2016 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΩΝ ΠΡΈΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 22ας Δεκεμβρίου 2016
 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στον διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών του κέντρου για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012 [2017/52]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη το άρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του ΚΑΕ (1),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Τα έσοδα του κέντρου για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012 προήλθαν από συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ύψους 17 850 484,11 EUR για το 2011 και 15 856 427,31 EUR για το 2012.
 (2)
 Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου κατά τα οικονομικά έτη 2011 και 2012 από τον διευθυντή του δικαιολογεί, βάσει των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων των υποχρεωτικών ελέγχων του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων για τα έτη 2011 και 2012, τη χορήγηση απαλλαγής στον τελευταίο όσον αφορά την εκτέλεση των εν λόγω προϋπολογισμών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, βάσει των εκθέσεων των ελεγκτών για τα έτη 2011 και 2012, των ισολογισμών και των λογαριασμών διαχείρισης των αντίστοιχων οικονομικών ετών, χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών του κέντρου για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012.
 Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2016.
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Ο Πρόεδρος
 P. JAVORČÍK
 (1) ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 52.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(37)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0271 - 0278 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0292 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0292 L 110 30/04/1994 P.0275
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 17 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I which sets out the list of products to which the Agreement applies is replaced by Appendix 1.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 is replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Uruguayan origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Uruguay shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Uruguay shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least


text: six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 2 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of


text: my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile and clothing products, initialled on 17 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Uruguay shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Eastern Republic of UruguayFor the Council of the European CommunitiesAppendix 3 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Uruguay undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Uruguay on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Uruguay by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Uruguay of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Eastern Republic of UruguayFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Eastern Republic of Uruguay and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 10 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 17 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Eastern Republic of Uruguay that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 17 Dezember 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the


text: above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 4 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 8 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992, Uruguay agreed that, form the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Eastern Republic of UruguayFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Eastern Republic of Uruguay and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 10 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Eastern Republic of Uruguay that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . ., which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 17 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I which sets out the list of products to which the Agreement applies is replaced by Appendix 1.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall,


text: for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 is replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Uruguayan origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Uruguay shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Uruguay shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance


text: with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 2 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Eastern Republic of UruguayAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile and clothing products, initialled on 17 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Uruguay shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Eastern Republic of UruguayFor the Council of the European CommunitiesAppendix 3 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with


text: the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Uruguay undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Uruguay on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Uruguay by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Uruguay of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Eastern Republic of UruguayFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Eastern Republic of Uruguay and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 10 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 17 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Eastern Republic of Uruguay that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 17 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 4 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 8 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992, Uruguay agreed that, form the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Eastern Republic of UruguayFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . regarding the Agreement on textile products between the Eastern Republic of Uruguay


text: and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 10 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.The Mission of the Eastern Republic of Uruguay wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Eastern Republic of Uruguay is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/38
 AΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 131/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/794/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την αναγνώριση της Γεωργίας σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 56ιιζ (Εκτελεστική απόφαση 2012/783/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «56ιιη.
 32013 D 0794: Εκτελεστική απόφαση 2013/794/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την αναγνώριση της Γεωργίας σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 105).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/794/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 105.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 79
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280Α 1231(01 )
 31.12.80 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. N 370/55
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπο μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της 'Αλγερίας «περί της εΐοαγωγής στην Κοινότητα φρουτοοαλά
 τας σέ κονσέρβες καταγωγής 'Αλγερίας»
 Κύριε,
 Έν δψειι της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55% τών δασμών του Κοινοΰ Δασμολογίου
 που προβλέπεται στό άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος καί της Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας, καί σέ συνέχεια τών
 άμοιβαίων διευκρινίσεων όσον άφορα τούς όρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται
 οί εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 B II α)
 ex 9 καί 20.06 B II β) ex 9 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου καταγωγής 'Αλγερίας, Ι-χω τήν τιμή
 νά σας καταστήσω γνωστό ότι ή Κυβέρνηση τής 'Αλγερίας άναλαμβάνει την υποχρέωση
 νά λάβει δλα τά αναγκαία μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στην Κοινότητα νά
 μην υπερβαίνουν τούς 100 τόνους μεταξύ 1ης 'Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1981 .
 Γιά τό σκοπό αύτό, ή Κυβέρνηση τής 'Αλγερίας διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τών
 προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά
 μέσω έξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότης έλέγχεται άπό την Εταιρεία Διαχειρίσεως
 καί 'Αναπτύξεως τών Βιομηχανιών Τροφίμων (Sogedia).
 Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες εγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού
 συμφωνήθηκαν μεταξύ τής «Εταιρείας Διαχειρίσεως καί 'Αναπτύξεως τών Βιομηχα
 νιών Τροφίμων » (Sogedia) καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε νά μου βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος
 έπί τών άνωτέρω.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
 Για την Κυβέρνηση της Αλγερίας
 ---pagebreak--- 80
 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κύριε,
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, τής όποιας τό
 περιεχόμενο f-χει ώς άκολούθως:
 «'Εν όψει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά 55% τών δασμών τοΰ Κοινοΰ Δασμολο
 γίου πού προβλέπεται στό όρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής
 Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας, καί
 σέ συνέχεια τών άμοιβαίων διευκρινίσεων δσον άφορα τούς δρους υπό τούς όποιους
 πραγματοποιούνται οί εισαγωγές στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών
 διακρίσεων 20.06 B II α) ex 9 καί 20.06 B II β) ex 9 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου
 καταγωγής 'Αλγερίας, εχω τήν τιμή νά σας καταστήσω γνωστό δτι ή Κυβέρνηση τής
 'Αλγερίας άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει δλά τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί
 ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 100 τόνους
 μεταξύ 1ης 'Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1981 .
 Γιά τό σκοπό αύτό, ή Κυβέρνηση τής 'Αλγερίας διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τών
 προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά
 μέσω έξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότης έλέγχεται άπό τήν Εταιρεία Διαχειρί
 σεως καί 'Αναπτύξεως τών Βιομηχανιών Τροφίμων (Sogedia).
 Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες
 πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τής «Εταιρείας Διαχειρίσεως καί 'Αναπτύξεως τών
 Βιομηχανιών Τροφίμων» (Sogedia) καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής
 'Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε νά μοΰ βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής
 Κοινότητος έπί τών


text:
άνωτέρω.»
 Είμαι σέ θέση νά σας βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί τών άνωτέρω καί,
 κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 55% τών δασμών τοΰ Κοινοΰ
 Δασμολογίου άπό 1ης 'Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1981 στίς ποσότητες φρουτοσα
 λάτας σέ κονσέρβες καταγωγής 'Αλγερίας πού άναφέρονται στήν έπιστολή σας.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 6.10.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 262/62
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 90/2011
 της 19ης Ιουλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 82/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (2) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 καταργεί τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 (3), (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 (5), που είναι ενσωματωμένοι στη συμφωνία και οι οποίοι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν βάσει της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το σημείο 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου] θα πρέπει να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
 «32008 R 1008: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 στο άρθρο 4 στοιχείο στ) η φράση “με εξαίρεση τα προβλεπόμενα σε συμφωνία με τρίτη χώρα, της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος·” αντικαθίσταται από τα εξής:
 “. Ωστόσο, άδειες εκμετάλλευσης που παράγουν νομικό αποτέλεσμα σε ολόκληρο τον ΕΟΧ χορηγούνται βάσει εξαιρέσεων ως προς την απαίτηση αυτή, που προβλέπονται στις συμφωνίες με τρίτες χώρες των οποίων η Κοινότητα ή ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ είναι συμβαλλόμενο μέρος, υπό την προϋπόθεση ότι η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εκδίδει απόφαση προς τούτο”·
 β)
 στο άρθρο 16 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα:
 “, καθώς και προς περιφερειακούς αερολιμένες της Ισλανδίας και των τεσσάρων βορειότερων κομητειών της Νορβηγίας.”».
 2)
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 65 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου].
 3)
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 66β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου].
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 (2) ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.
 (3)


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/43
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 189/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2011 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όσον αφορά τις στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα (1) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 18ω1 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2011 της Επιτροπής] στο παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
 «18ω2.
 32011 R 0349: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2011 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όσον αφορά τις στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα (ΕΕ L 97 της 12.4.2011, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 349/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 97 της 12.4.2011, σ. 3.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
'Αριθ . L 355 /2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΜΕΤΑΒΑΉΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής
 Πορτογαλίας
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 αφενός , καί
 H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
 αφετέρου
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των δυσχερειών πού ύφίστανται δσον άφορα τήν άνάπτυξη καί αναδιάρθρωση
 τής πορτογαλικής βιομηχανίας ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά εντείνουν τή συνεργασία τους καί νά συμβάλουν, κατ ' αυτόν τόν τρόπο , στήν
 προσέγγιση των δύο μερών έν όψει τής προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας στίς
 Κοινότητες ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ :
 "Αρθρο 1 2 . Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στά παραρτή
 ματα A καί B , ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τή 1η ' Ια
 Ή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι νουαρίου 1984 δασμολογική μείωση κατά 50 % , μέ βάση
 νότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού τούς έναπομένοντες δασμούς πού έφαρμόζονταν στήν
 υπογράφηκε στίς 22 ' Ιουλίου 1972, πού καλείται στό Κοινότητα στίς 31 Δεκεμβρίου 1979.
 έξής « συμφωνία», καί τό πρόσθετο πρωτόκολλο στή
 συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό Γιά τά προϊόντα πού παρατίθενται στά παραρτήματα Γ,
 τητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού ύπε Δ καί E, ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ιανουα
 γράφη στίς 20 Σεπτεμβρίου 1976, πού καλείται στό έξής ρίου 1984 δασμολογική μείωση κατά 30 % , μέ βάση τούς
 «πρωτόκολλο», συμπληρώνονται με τίς άκόλουθες δια έναπομένοντες δασμούς, πού έφαρμόζονταν έναντι τής
 τάξεις . Κοινότητας στίς 31 Δεκεμβρίου 1979 .
 "Αρθρο 2
 *Αρθρο 3
 1 . Κατά παρέκκλιση από τή συμφωνία καί τό πρωτό
 κολλο , ή Πορτογαλία δύναται νά αναστείλει μέχρι τίς 1 . Κατα παρέκκλιση από τό άρθρο 6 τοϋ πρωτοκόλλου,
 31 Δεκεμβρίου 1983 τή συνέχιση τοϋ δασμολογικού ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983
 άφοπλισμοϋ, πού εφαρμόζεται έναντι τής Κοινότητας, συμπληρωματική δασμολογική μείωση κατά 5 % γιά τά
 στό έπίπεδο τής 31ης Δεκεμβρίου 1979 γιά τά ακόλουθα προϊόντα τοϋ παραρτήματος Z 1 , καταγωγής Κοινότη
 τας .
 προϊόντα :
 α) ορισμένα προϊόντα τοϋ πίνακα A του παραρτήμα
 τος II τής συμφωνίας, όσον άφορα τό ταμιευτικό 2. Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 τοϋ πρωτοκόλλου,
 στοιχείο των δασμών, πού άναφέρονται στό παράρ ή Πορτογαλία δύναται, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τή
 τημα A' Μεικτή 'Επιτροπή καί μέ τήν επιφύλαξη τοϋ άρθρου 9
 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, νά έπιβάλει τήν 1η ' Ιανου
 β) τά προϊόντα τοϋ πίνακα Γ του παραρτήματος II τής αρίου 1983 δασμό πού νά μήν υπερβαίνει τό 20 %
 συμφωνίας, πού άναφέρονται στό παράρτημα B' κατ' άξίαν γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος Z 2,
 καταγωγής Κοινότητας.
 γ) όρισμένα προϊόντα τοϋ πίνακα A τοϋ παραρτήμα
 τος Δ τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας, πού
 Οί εισαγόμενοι δασμοί μειώνονται κατά 15 % τήν
 άναφέρονται στό παράρτημα Γ'
 1η ' Ιανουαρίου 1983 .
 δ) όρισμένα προϊόντα τοϋ πίνακα B τοϋ παραρτήματος
 Δ τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας, πού
 άναφέρονται στό παράρτημα Δ ' 3 . Γιά τά προϊόντα πού παρατίθενται στίς παραγρά
 φους 1 καί 2, ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ια


text:
ε) όρισμένα προϊόντα τοϋ παραρτήματος I τοϋ πρωτο νουαρίου 1984 πρόσθετη δασμολογική μείωση κατά
 κόλλου , τοϋ άναφέρονται στό παράρτημα E. 10 % .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /3
 'Αρθρο 4 Αρθρο 8
 Κατά παρέκκλιση άπό τη συμφωνία καί τό πρωτόκολλο, Τό παρόν πρωτόκολλο δεν τροποποιεί τό πρωτόκολλο
 ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 δασμολογική μείωση κατά 10 % μέ βάση τούς έναπομεί Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας
 ναντες δασμούς, πού έφαρμόζονται τήν ήμερομηνία λόγω τής προσχώρησης τής Ελληνικής Δημοκρατίας,
 αυτή έναντι τής Κοινότητας, μέ τήν έπιφύλαξη του καί ιδίως τό άρθρο 9.
 άρθρου 9, γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό παράρ
 τημα H.
 Ή Πορτογαλία δύναται νά άναστείλει τή συνέχιση του Αρθρο 9
 δασμολογικού άφοπλισμοϋ έναντι τής Κοινότητας στό
 έπίπεδο τής 1ης ' Ιανουαρίου 1983 γιά τά έν λόγω προϊό Άπό τής θέσεως σε ισχύ τού παρόντος πρωτοκόλλου, τό
 ντα .
 έμπορικό καθεστώς πού έφαρμόζεται άπό την Πορτογα
 λία στά προϊόντα πού καλύπτονται άηό τη συμφωνία ,
 καταγωγής Κοινότητας, κατ ' εξαίρεση πάντως τών
 *Αρθρο 5 προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου
 άριθ . 2 τής συμφωνίας, δεν μπορεί σέ καμία περίπτωση
 Κατά παρέκκλιση άπό τή συμφωνία καί τό πρωτόκολλο, νά είναι λιγότερο ευνοϊκό άπό αυτό πού έφαρμόζεται στά
 ή Πορτογαλία δύναται, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τή προϊόντα καταγωγής τής μάλλον εύνοουμένης τρίτης
 Μεικτή 'Επιτροπή καί μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 9 , χώρας.
 νά έπιβάλει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 δασμό πού νά μήν
 ύπερβαίνει τό 20 % κατ ' άξίαν γιά τά προϊόντα τοϋ
 παραρτήματος Θ, καταγωγής Κοινότητας .
 Αρθρο 10
 Οί εισαγόμενοι δασμοί μειώνονται κατά 20 % τήν Τά συμβαλλόμενα μέρη μποροϋν νά έξετάσουν, σύμφω
 1η ' Ιανουαρίου 1983 . Ή Πορτογαλία δύναται νά άνα να μέ τή διαδικασία πού ίσχυσε γιά τή διαπραγμάτευση
 στείλει τή συνέχιση τοϋ δασμολογικού άφοπλισμοϋ έναντι τής συμφωνίας, άπό τίς άρχές τοϋ 1984, τά καθεστώτα
 τής Κοινότητας στό έπίπεδο τής 1ης ' Ιανουαρίου 1983 . πού έφαρμόζονται στίς εισαγωγές στήν Πορτογαλία , τά
 όποια άναφέρονται στά άρθρα 3 μέχρι 6.
 Άρθρο 6
 Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 παράγραφοι 1 μέχρι 4 Άρθρο 11
 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας καί τοϋ άρ
 θρου 7 τοϋ πρωτοκόλλου, καί έφόσον ή έκβιομηχάνιση 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο ύποβάλλεται σέ κύρωση ,
 καί τό έπίπεδο τής άνάπτυξής της καθιστούν άναγκαία άποδοχή ή έγκριση , σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τών
 τή λήψη προστατευτικών μέτρων , ή Μεικτή Επιτροπή συμβαλλομένων μερών, τά όποια κοινοποιούν τήν πλή
 δύναται νά επιτρέψει στήν Πορτογαλία , μέχρι τήν ρωση τών άναγκαίων γιά τό σκοπό αύτό διαδικασιών .
 31η Δεκεμβρίου 1984 καί μέ τήν έπιφύλαξη τής άνταλλα
 γής επιστολών πού έχει συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητας 2. Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν
 καί τής Πορτογαλίας σχετικά μέ τό θέμα αύτό , νά 1η ' Ιανουαρίου 1983 μέ τόν όρο ότι τά συμβαλλόμενα
 επιβάλει, νά αύξήσει ή νά έπαναφέρει δασμούς πού δέν μέρη θά έχουν προβεί στίς κοινοποιήσεις τής παραγρά


text:
ύπερβαίνουν τό 20 % κατ' άξίαν. φου 1 .
 Άρθρο 7
 Άρθρο 12
 Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στά άρθρα 3 , 5 καί 6,
 ή Πορτογαλία καταργεί καί δέν έφαρμόζει πλέον, άπό Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα
 τήν εφαρμογή τών μέτρων πού άναφέρονται στά έν λόγω στήν άγγλική , γερμανική , γαλλική , δανική , έλληνική ,
 άρθρα , τά καθεστώτα επιβολής προσθέτων φόρων καί ιταλική , όλλανδική καί πορτογαλική γλώσσα . "Ολα τά
 ποσοστώσεως κατά τήν εισαγωγή . κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Udfærdiget i Bruxelles , den syvogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι έπτά ' Οκτωβρίου Χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine
 hundred and eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì ventisette ottobre millenovecentòottantadue .
 Gedaan te Brussel , de zevenentwintigste oktober negentienhonderdtweeëntachtig .
 Bruxelas , vinte e sete de Outubro de mil novecentos e oitenta e dois .
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/5
 For Den portugisiske Republik
 Für die Portugiesische Republik
 Γιά τή Δημοκρατία της Πορτογαλίας
 For the Portuguese Republic
 Pour la République portugaise
 Per la Repubblica portoghese
 Voor de Republiek Portugal
 Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /6 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο α
 Κλάση του Ταμιευτικό στοιχείο
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων (σέ έσκοΟδος
 Δασμολογίου άνά χιλιόγραμμο)
 87.07 'Οχήματα , αύτοκίνητα τών τύπων των χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων ,
 άποθηκών λιμένων , άερολιμένων , διά τήν εις μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή
 διακίνησιν τών έμπορευμάτων (π . χ . όχήματα μεταφοράς , στοιβασίας , μετατοπίσεως
 έμπορευμάτων). Όχήματα-έλκυστήρες του τύπου του χρησιμοποιουμένου εις τούς
 σιδηροδρομικούς σταθμούς . Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια αύτών :
 Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια :
 Μεταλλικά :
 02 βάρους μέχρι 500 γραμμ . κατά τεμάχιον 24,00
 03 βάρους ανωτέρου τών 500 γραμμ . κατωτέρου τών 10 χγρ . εκαστον 16,00
 04 βάρους ανωτέρου τών 10 χγρ . κατά τεμάχιον 9,60
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 Προϊόντα άναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β
 Δασμοί
 έφαρμοζόμενοι
 Κλάση τοϋ Ταμιευτικό
 τήν
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων στοιχείο
 1η ' Ιανουαρίου
 δασμολογίου (σέ έσκοϋδος)
 1972
 (σέ έσκοΟδος)
 27.09 " Ελαια άκατέργαστα έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών 4,00 4,00
 27.10 " Ελαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών (ετερα τών άκατεργάστων
 έλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε
 να , περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών


text:
εις ποσοστόν άνώτερον ή ϊσον τοϋ 70 % καί τών όποιων τά έλαια ταϋτα
 άποτελοϋν τό βασικόν συστατικόν :
 'Απόσταγμα :
 01 Προοριζόμενο νά χρησιμοποιηθεί ώς πρώτη ϋλη εις τήν βιομηχανίαν
 συνθετικών προϊόντων ή άλλων βιομηχανιών 50,00 50,00
 02 Μή κατονομαζόμενα 1,155 1,155
 03 Αιθέρες καί άποστάγματα μή κατονομαζόμενα 1,155 1,155
 04 'Ορυκτέλαια μή άναφλέξιμα εις τήν συνήθη θερμοκρασίαν, άποστάζοντα
 πλήρως μέχρι 245 °C 1,155 1,155
 05 Φωτιστικά πετρέλαια 0,323 0,323
 Πετρέλαια έξωτερικής καύσεως :
 06 Διά κινητήρας άεριωθουμένων άεροπλάνων , εισαγόμενα ύπό τοϋ ' Υπουρ
 γείου 'Αεροπορίας 70,00 70,00
 07 Μή κατονομαζόμενα 50,00 50,00
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/7
 Δασμοί
 έφαρμοζόμενοι
 Κλάση του Ταμιευτικό
 τήν
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων στοιχείο
 1η ' Ιανουαρίου
 δασμολογίου (σέ έσκοϋδος)
 1972
 (σέ έσκοδδος)
 27.10
 (συνέχεια)
 " Ελαια λιπάνσεως :
 08 Συσκευασμένα σέ δοχεία βάρους ούχί άνωτέρου τών 5 χγρ . (συμπεριλαμ
 βανομένων των δοχείων) 0,60 0,60
 09 " Αλλως συσκευασμένα 50,00 50,00
 11 "Ελαια μή κατονομαζόμενα 50,00 50,00
 27.11 'Αέρια πετρελαίου καί Ετερα άέρια ύδρογονάνθρακες 6 % 6 %
 29.26 Ενώσεις μέ ϊμιδικήν όμάδα των καρβοξυλικών όξέων (συμπεριλαμβανομένου
 καί του όρθοσουλφοβενζοϊκοϋ ίμιδίου καί τών αλάτων αύτοϋ) ή μέ ϊμιδικήν
 όμάδα (συμπεριλαμβανομένης καί της έξαμεθυλενοτετραμίνης καί της τρι
 μεθυλενοτ ρινιτ ρα μίνη ς) :
 01 Όρθοσουλφοβενζοϊκόν ίμίδιον καί τά άλατα αύτοΟ 210,00 210,00
 37.02 Φωτογραφικοί καί κινηματογραφικοί ταινίαι εύαίσθητοι , μή έκτεθεΐσαι εις τό
 φως (παρθένοι), διάτρητοι ή μή , εις κυλίνδρους ή λωρίδας :
 01 Διά φωτογραφικός μηχανάς 12,00 12,00
 02 Διά κινηματογραφικά μηχανήματα 24,00 24,00
 90.08 Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχανήματα κινηματογραφικής λήψεως καί
 ηχοληψίας, Εστω καί συνδεδυασμένα άλλήλοις , μηχανήματα προβολής μετά
 ή άνευ άναπαραγωγής του ήχου):
 Μηχανήματα λήψεως εικόνων καί ήχου :
 01 Βάρος μέχρι 20 χγρ . κατά τεμάχιον 18 % 18 %
 02 Βάρος άνω τών 20 χγρ . κατά τεμάχιον 6 % 6
 03 Μηχανήματα προβολής μετά ή άνευ άναπαραγωγής του ήχου , καθώς καί
 τά μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια του 70,00 70,00
 90.09 Μηχανήματα άκινήτου προβολής . Μηχανήματα φωτογραφικών μεγεθύνσεων
 ή σμικρύνσεων :
 01 Βάρος μέχρι 20 χγρ . κατά τεμάχιον 18 <7ο 18 %
 02 Βάρος άνω τών 20 χγρ . κατά τεμάχιον 6 % 6 %
 91.02 ' Ωρολόγια έπιτραπέζια καί ώρολόγια Εγερτήρια μετά μηχανισμού ώρολο
 γίων :
 ex 01 Πλήρη , βάρος μέχρι 500 γραμμ .
 — Ώρολόγια έπιτραπέζια 32,00 32,00
 ex 02 Πλήρη , βάρος άνω τών 500 γραμμ . έκαστον , ή μή πλήρη άνεξαρτήτως
 βάρους
 — Ώρολόγια έπιτραπέζια 240,00 240,00
 91.03 Ώρολόγια έκ κατασκευής κατάλληλα νά τοποθετηθούν έπί του πίνακος του
 όργάνου έλέγχου καί παρόμοια δι' αυτοκίνητα , άεροσκάφη , πλοία καί Ετερα
 όχήματα 32,00 32,00
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /8 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Δασμοί
 έφαρμοζόμενοι
 Κλάση του Ταμιευτικό
 τήν
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων στοιχείο
 1η ' Ιανουαρίου
 δασμολογίου (σέ έσκοΰδος)
 1972
 (σέ έσκοϋδος)
 91.07 Μηχανισμοί μικροϋ μεγέθους ώρολογίων συνηρμολογημένου (δυνάμενοι νά
 τεθοϋν αμέσως εις κίνησιν):
 01 Μετά ταλαντευτήρος μετά σπειροειδούς έλατηρίου τοϋ όποιου τό πάχος ,
 μετρούμενον μετά τής βασικής πλακός καί των διαπηγών ,


text:
δέν ύπερβαίνει
 τά 12 χιλιοστόμετρα 38,00 38,00
 91.09 Κελύφη ώρολογίων τής κλάσεως 91.01 καί μέρη αύτών :
 Μή διακοσμημένα μέ μαργαρίτας ή πολυτίμους ή ήμιπολυτίμους λίθους ,
 συνθετικούς ή τεχνητούς :
 Τελειωθέντα :
 01 Χρυσά ή έκ πλατίνης 500,00 500,00
 02 'Αργυρά 70,00 70,00
 Ημιτελή :
 05 Χρυσά ή έκ πλατίνης 500,00 500,00
 06 'Αργυρά 70,00 70,00
 07 Έπεστρωμένα διά χρυσοϋ 90,00 90,00
 08 Μή κατονομαζόμενα 30 % 30 %
 09 Διακοσμημένα μέ μαργαρίτας ή πολυτίμους ή ήμιπολυτίμους λίθους , συνθε
 τικούς ή τεχνητούς (α) (α)
 92.01 Κλειδοκύμβαλα (εστω καί αύτόματα , μετά ή άνευ κλίμακος πλήκτρων).
 Κλειδοκύμβαλα παλαιού τύπου καί ετερα έγχορδα μετά κλίμακος πλήκτρων .
 "Αρπαι (έτεραι τών αιολικών άρπών):
 01 Κλειδοκύμβαλα ορθά καί παρόμοια 2 000,00 2 000,00
 02 " Αρπαι 1 440,00 1 440,00
 92.03 Εκκλησιαστικά όργανα άποτελούμενα έξ ηχητικών αυλών . 'Αρμόνια καί
 έτερα παρόμοια όργανα μετά κλίμακος πλήκτρων καί έλευθέρων μεταλλικών
 γλωσσιδίων :
 01 Εκκλησιαστικά όργανα άποτελούμενα έξ ηχητικών αύλών 12 % 12 °7ο
 ex 92.06 Μουσικά όργανα ήχοϋντα διά κρούσεως (τύμπανα , μεγαλοτύμπανα , ξυλόφω
 να , μεταλλόφωνα , κύμβαλα , χειροκρόταλα , κλπ .):
 — Κωδωνοστοιχίαι ήχοΰσαι διά κρούσεως 30 % 30 %
 92.07 Μουσικά όργανα ηλεκτρομαγνητικά , ήλεκτροστατικά , ήλεκτρονικά καί τά
 παρόμοια (κλειδοκύμβαλα , έκλησιαστικά όργανα , άκορντεόν , κλπ .)
 02 Εκκλησιαστικά όργανα 12 % 12 %
 ex 03 Μουσικά όργανα μή κατονομαζόμενα
 — Κωδωνοστοιχίαι 30 % 30 %
 (α)Τό διπλάσιο του δασμού πού έφαρμόζεται δταν δέν φέρουν διακόσμηση χωρίς νά είναι δυνατόν ό δασμός νά είναι
 κατώτερος τοϋ 25 % .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/9
 Δασμοί
 έφαρμοζόμενοι
 Κλάση του Ταμιευτικό
 τήν
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων στοιχείο
 1η ' Ιανουαρίου
 δασμολογίου 1972
 (σέ έσκοϋδος)
 (σέ έσκοϋδος)
 92.11 Φωνογράφοι , μηχανήματα έγγραφής της φωνής καί έτεραι συσκευαί εγγραφής
 ή άναπαραγωγής του ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί των συσκευών περι
 στροφής των δίσκων, των ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ οργάνων
 μεταδόσεως του ήχου , συσκευαί έγγραφής ή άναπαραγωγής τών εικόνων καί
 του ήχου εις τήν τηλεόρασιν :
 03 Είδη μή κατονομαζόμενα 60,00 60,00
 92.13 Λοιπά είδη , μεμονωμένα έξαρτήματα τών μηχανημάτων πού άναφέρονται
 στήν κλάση 92.11 60,00 60,00
 93.02 Περίστροφα καί πιστόλια 200,00 200,00
 93.04 " Οπλα πυροβόλα (έτερα τών περιλαμβανομένων εις τάς κλάσεις 93.02 καί
 93.03), συμπεριλαμβανομένων καί τών παρομοίων μηχανημάτων, τών χρησι
 μοποιούντων τήν δύναμιν της πυρίτιδος , ώς πιστόλια φωτοβολίδων , πιστόλια
 καί περίστροφα παράγοντα μόνον κρότον , άντιχαλαζικά πυροβόλα , πυροβό
 λα διά τήν ρΐψιν σχοινιών, κλπ .:
 Τυφέκια καί καραβίναι :
 01 Έμπροσθογεμή 120,00 120,00
 Όπισθογεμή :
 02 Φέροντα ραβδώσεις ή μή , διαμετρήματος ουχί μεγαλυτέρου τών
 6 χιλιοστομ . 200,00 200,00
 03 Μετά λείου κοίλου καί διαμετρήματος μεγαλυτέρου τών 6 χιλιοστομ :
 άλλά μή υπερβαίνοντος τά 9 χιλιοστομ . 160,00 160,00
 Μή κατονομαζόμενα :
 Μετά σφύρας :
 04 Μετά μιας κάννης 280,00 280,00
 05 Μετά περισσοτέρων καννών 520,00 520,00
 " Ανευ σφύρας :
 06 Μετά μιας κάννης 800,00 800,00
 07 Μετά περισσοτέρων καννών 880,00 880,00
 93.06 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια δι' όπλα έτερα τής κλάσεως


text:
93.01 (συμπερι
 λαμβανομένων καί τών ήμιτελών διά κάννας πυροβόλων όπλων):
 Δι' έτερα όπλα :
 02 Κάνναι διά φορητά πυροβόλα όπλα 300,00 300,00
 03 Τεμάχια μή κατονομαζόμενα 280,00 280,00
 98.03 Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι (μελανηφόροι γραφίδες) καί μολυβδοφόροι .
 Μολυβδοφόροι καί παρόμοια . Μέρη μεμονωμένα καί έξαρτήματα αύτών
 (προφυλακτήρες αιχμών μολυβδοκονδύλων κλπ ., περόναι κλπ .), εξαιρέσει
 τών ειδών τών κλάσεων 98.04 καί 98.05 :
 01 Στυλογράφοι, καθώς καί τά μεμονωμένα τεμάχια καί τά έξαρτήματά των 24 % 24 %
 98.04 Γραφίδες (πεννάκια) καί άκίδες διά γραφίδας :
 01 Διά στυλογράφους 24 % 24 %
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο γ
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 39.03 'Αναγεννημένη κυτταρίνη : νιτρικοί, όξικοί καί έτεροι έστέρες της κυτταρίνης ,
 αΙθέρες καί έτερα χημικά παράγωγα της κυτταρίνης , πλαστικοποιημένα ή μη
 (σελλοϊδίνη , κολλόδιον , κυτταρινοειδές κλπ .), κυτταρίνη βουλκανισμένη :
 Πλαστικοί τεχνητοί ύλαι 6στω καί μέ ένσωμάτωση έκ χάρτου , έξ ύφασμά
 των ή έξ έτέρων ύλών :
 "Ετερα προϊόντα :
 Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες μή κατονομαζόμενα :
 13 βάρους μέχρι 160 γραμμ . άνά μ2 , μή περιγραφόμενα
 42.02 Είδη ταξειδίου (μπαούλα , βαλίτσαι, θήκαι πίλων, σάκκοι ταξειδίου , σάκκοι
 έπινώτιοι κλπ .) σάκκοι προμηθειών , σακκίδια χειρός (τσάνται), χαρτοφύλα
 κες έν γένει , χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα , θήκαι ειδών
 καλλωπισμού , θήκαι έργαλείων, καπνοσακκούλαι, θήκαι καί κυτία έν γένει
 (δι' όπλα , μουσικά όργανα , διόπτρας , κοσμήματα , φιαλίδια , περιλαίμια ,
 ύποδήματα , ψήκτρας κλπ .) καί παρόμοια είδη έκ δέρματος φυσικού ή
 τεχνητού ή άνεσχηματισμένου έκ βουλκανισμένης κυτταρίνης , έκ φύλλων
 τεχνητών πλαστικών ύλών , έκ χαρτονιού ή έξ ύφάσματος
 06 Είδη μή κατονομαζόμενα
 48.16 Κυτία , σάκκοι καί έτεραι συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρτονιού . Είδη έκ
 χαρτονιού διά γραφεία , καταστήματα καί παρομοίας χρήσεις :
 Κυτία , σάκκοι καί έτεραι συσκευασίαι :
 01 περιγραφόμενα
 περιγραφόμενα ή μή περιγραφόμενα , έφ ' δσον τά είδη αύτά έξαιροϋνται
 της προηγουμένης διακρίσεως
 έκ χάρτου :
 02 Κυτία ή κύλινδροι
 έκ χάρτου τύπου «cartolina» ή χαρτονιού :
 05 Κυτία ή κύλινδροι
 48.21 " Ετερα τεχνουργήματα έκ χαρτομάζης , χάρτου , χαρτονιού καί χαρτοβάμβα
 κος :
 Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα :
 έκ χαρτομάζης ή έκ χαρτοβάμβακος
 05 δι' έτέρας χρήσεις
 έκ χάρτου :
 07 μή περιγραφόμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 355 / 11
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 49.09 Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια ευχετήρια , δελτάρια Χριστουγέννων καί τά
 παρόμοια , εικονογραφημένα , παραχθέντα καθ ' οιονδήποτε τρόπο , έστω καί
 φέροντα στολίσματα ή έπικολλήσεις :
 01 Ταχυδρομικά δελτάρια κεκομμένα ή εις φύλλα
 49.10 Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , συμπεριλαμβανομένων καί
 των άποφυλλιζομένων
 49.11 Εικόνες , έντυπα χαρακτικής , φωτογραφίαι καί έτερα έντυπα καθ ' οιονδήποτε
 τρόπον παραχθέντα :
 11 Τυπωμένα μή περιγραφόμενα
 51.04 ' Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμ
 βανομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή


text:
έκ λωρίδων τών
 κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 02 ' Υφάσματα μή κατονομαζόμενα
 58.04 Βελούδα , πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί ύφάσματα έκ νημά
 των σελλίνης , έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
 01 έκ μετάξης
 02 έξ ύφαντικών συνθετικών ή τεχνητών ινών έξ έρίου ή τριχών
 03 έξ έρίου ή τριχών
 58.05 Είδη κορδελλοποιίας καί ταινίας άνευ κρόκης , έκ παραλληλισμένων καί
 κεκολλημένων νημάτων ή ινών έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 58.06 :
 01 Είδη κορδελλοποιίας έκ βάμβακος
 02 Είδη κορδελλοποιίας έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
 58.07 Νήματα σελλίνης' νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων έξ ύφαντικών
 ύλών (έτερα τών τής κλάσεως 52.01 καί τών έξ ίππείων τριχών καί παρεμφε
 ρών τοιούτων τών περιελιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών) - ταινιο
 πλέγματα είς τόπια ' λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής καί έτερα άνάλογα είδη
 κατάλληλα διά στολισμόν , εις τόπια : κόμβοι βαλανοειδεΐς , θύσανοι , κόμβοι
 ώοειδεΐς , θύσανοι σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ ύφαντικών ύλών :
 άνευ μετάλλων :
 έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
 58.08 Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), άπλής ύφάνσεως :
 02 έκ συνθετικών ή ύφαντικών τεχνητών ινών
 58.09 Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) άπαντα φέροντα
 σχέδιον ή ποικίλματα τρίχαπτα (διά μηχανής ή διά χειρός) είς τόπια , είς
 ταινίας ή είς αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα):
 02 έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
 59.02 Πιλήματα καί είδη έξ αύτών , έστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
 06 Τάπητες μικροί , τάπητες , διάδρομοι
 59.10 Λινοτάπητες διά πασαν χρήσιν , κεκομμένοι ή μή ' έπιστρώματα δαπέδων
 αποτελούμενα άπό έπίχρισμα έπί ύποθέματος έξ ύφαντικών ύλών , κεκομμένα
 ή μή :
 02 βάρους άνω τών 1 400 γραμμ . άνά μ 2
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 59.12 " Ετερα ύφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα ' όθόναι έζωγραφισμέναι διά
 σκηνικά θεάτρων , παραπετάσματα έργαστηρίων δι! άναλόγους χρήσεις :
 Ύφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα :
 01 βάρους ούχί άνω των 400 γραμμ . ανά μ 2
 02 βάρους άνω των 400 γραμμ . άνά μ2 άλλ' ούχί ανωτέρου των 1 400 γραμμ .
 άνά μ 2
 59.13 Ύφάσματα (πλήν των πλεκτών) έλαστικά , κατεσκευασμένα έξ υφαντικών
 ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ :
 πλάτους ούχί πλέον τών 50 έκατοστών του μέτρου :
 01 έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 03 έξ έτέρων ινών
 60.01 Ύφάσματα πλεκτά , μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ είς
 τόπια :
 έξ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
 02 συνεχών
 03 μή συνεχών
 04 έξ έρίου ή έκ τριχών
 05 έξ έτέρων ινών
 61.06 Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι), μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι , κασκόλ ,
 μανδήλαι, βέλα , βελάκια καί παρόμοια :
 01 έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
 64.05 Μέρη υποδημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών έσωτερικών πελμάτων
 καί τών ύποπτερνίων) έκ πάσης ϋλης , πλήν μετάλλου :
 03 έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητών πλαστικών ύλών
 73.31 Καρφία , ήλοι, συνοχείς αιχμηροί, συνδετήρες


text:
έκ κυματοειδούς έλάσματος καί
 λοξότμητοι, καρφία μετά κεφαλής έν σχήματι κρίκου , καρφοβελόναι
 άγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιάσεως , άπαντα έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή
 χάλυβος , εστω καί άν ή κεφαλή αύτών είναι κατεσκευασμένη έξ άλλης ύλης ,
 έξαιρέσει τών μετά κεφαλής έκ χαλκού :
 02 διά σχεδιασμόν καί διά γραφεία
 73.32 Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), έλικωτοί ήλοι διά τροχιάς
 σιδηροδρόμων, έλικες , καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής έν σχήματι
 κρίκου ή κεκομμένης εις σχήμα όρθής γωνίας , καζανόκαρφα , κοπίλλιες ,
 σφήνες , περόναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κοχλιοποιίας καί έλικοποιίας
 έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (συμπεριλαμ
 βανομένων τών τετμημένων δακτυλίων καί έτέρων προοριζομένων νά ένερ
 γούν ώς έλατήρια) έκ σιδήρου ή χάλυβος :
 Είδη μή κατονομαζόμενα :
 έκ χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατού χυτοσιδήρου :
 04 λειασμένα , έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα , βεβαμμένα ,
 έστιλβωμένα , έφελκυσμένα , τορναρισμένα , έπενδεδυμένα διά πλαστι
 κών ύλών ή έξ οιουδήποτε μή εύγενούς μετάλλου
 05 μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 355/ 13
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 82.04 " Ετερα έργαλεΐα ή συλλογαΐ έργαλείων χειρός, έξαιρέσει των ειδών των
 αναφερομένων εις άλλας κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου . "Ακμονες ,
 συνδήκτορες (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων , σιδηρουργικαί
 κάμινοι φορηταί , τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού χειροκίνητοι ή ποδοκί
 νητοι καί ύαλοκοπτήρες μετ ' άδάμαντος :
 07 Κιβώτια συρματωτήρων
 82.05 Εργαλεία έναλλασσόμενα διά μηχανάς , έργαλεΐα (machines outils) καί δι' ερ
 γαλεία χειρός , λειτουργούντα καί διά μηχανικής δυνάμεως ή μή (διά κοίλαν
 σιν, άποτύπωσιν , έλικοτόμησιν , διεύρυνσιν οπών , έλίκωσιν , έκγλυφάς , δια
 στομώσεις , λόξευσιν, τόρνευσιν, έγκοχλίωσιν κλπ .) περιλαμβανομένων των
 συρματωτήρων (φιλλιερών) έφελκυσμοϋ καί κλώσεως τών μετάλλων , εν
 θερμώ , ώς καί τών έργαλείων διατρήσεως :
 ex 02 Κνώδοντες (τρυπάνια), κνώδοντες μετά κοχλιαρίου , τρυπάνια , έργαλεΐα
 δι' έκγλυφάς , περικοπτήρες έτεροι τών ρυθμιζομένων ή άναπτυσσομένων,
 έδράνων , έλικοτομήσεως όπών καί κτενίων κοχλιοτήρων :
 — έξαιρέσει τών τρυπανιών
 85.19 Διατάξεις διά τήν διακοπήν , κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδε
 σιν τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής , ήλε
 κτρονομοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, άλεξικέραυνα , άντιστάσεις εις
 τά κύματα ήλεκτρισμοϋ , ρευματολήπται, ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών ,
 κυτία συνδέσεως κλπ .). 'Αντιστάσεις ουχί θερμαντικοί, ποτενσιόμετρα καί
 ρεοστάται. Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
 18 Μέρη καί μεμονωμένα εξαρτήματα
 89.01 Πλοΐα μή περιλαμβανόμενα εις τάς άλλας κλάσεις του παρόντος κεφα
 λαίου :
 έτερα πλοία :
 μέ μηχανικήν προώθησιν :
 μή κατονομαζόμενα μικρού έκτοπίσματος :
 07 όχι άνωτέρου τών 4 000 τόνων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
 Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο δ
 Κλάση τοϋ
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 73.21 Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη τούτων (ύπόστεγα , γέφυραι καί ουσιώδη
 μέρη γεφυρών , ύδροφρακτικαί θύραι, πύργοι, πυλώνες , στύλοι , σκελετοί,
 στέγαι , πλαίσια θυρών καί παραθύρων , φράγματα , κιγκλιδώματα , κλπ .) έκ
 χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Λαμαρΐναι ,


text:
φύλλα , ράβδοι, είδη καθορισμέ
 νης μορφής , σωλήνες , κλπ ., έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος , προετοιμα
 σμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των εις κατασκευάς :
 03 Πυλώνες δι' ήλεκτραγωγά σύρματα έκ σιδηρών λαμαρινών ή έγχαραγμένου
 καί άναπεπταμένου χάλυβος
 73.35 Ελατήρια καί ελάσματα έλατηρίων, έκ σιδήρου ή χάλυβος
 03 Ελατήρια μετ ' έλασμάτων δι' έτερα οχήματα
 82.14 Κοχλιάρια , κουτάλαι, περόναι , πτύα σερβιρίσματος γλυκυσμάτων , μάχαιραι
 είδικαί διά τούς ίχθϋς ή τό βούτυρον , λαβίδες σακχάρων καί παρόμοια :
 01 Επάργυρα ή έπίχρυσα
 82.15 Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09 , 82.13 καί 82.14 :
 02 Μή κατονομαζόμενα
 83.06 'Αγαλματίδια καί έτερα εϊδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν ,
 έκ κοινών μετάλλων :
 'Αγαλματίδια καί έτερα είδη διά τόν στολισμόν :
 01 Έπίχρυσα ή έπάργυρα
 84.22 Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως , φορτώσεως , έκφορτώσεως καί μετακινή
 σεως (άνελκυστήρες , « κρεμαστοί κάδοι», βαρούλκα , γρύλλοι , πολύσπαστα ,
 γερανοί , γερανογέφυραι , μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), έξαιρουμέ
 νων τών μηχανών καί συσκευών της κλάσεως 84.23 :
 06 ' Ανελκυστήρες
 84.40 Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως , καθαρισμού , στεγνώματος , λευκάνσεως ,
 βαφής , κολλαρίσματος καί τελειώματος επεξεργασίας τών νημάτων, τών
 ύφασμάτων καί τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων
 καί τών συσκευών πλύσεως άσπρορούχων , του σιδερώματος καί πιέσεως
 έτοιμων ένδυμάτων , περιτυλίξεως , διπλώσεως , κοπής εις σχήματα καί όδο
 ντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί
 έτερων ειδών προοριζομένων νά χρησιμοποιηθώσι διά τήν κατασκευήν
 καλυμμάτων δαπέδων , ώς π . χ . τά έκ λινολέουμ , κλπ . Μηχαναί τών τύπων
 τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων , ύφασμάτων , πιλημά
 των , δέρματος , χάρτου ταπετσαρίας , χάρτου συσκευασίας καί καλυμμάτων
 δαπέδων (περιλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί κυλίνδρων
 διά τάς μηχανάς ταύτας :
 Μηχαναί καί συσκευαί :
 διά τήν βαφήv ύφαντικών ύλών :
 01 βάρους μέχρι 1 000 χγρ . άνά τεμάχιον
 02 βάρους άνω τών 1 000 χγρ . καί ουχί άνω τών 2 500 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 / 15
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 84.56 Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής , κοσκινίσματος , πλύσεως , κοπανίσματος ,
 τεμαχισμού , άναμίξεως γαιών , λίθων , μεταλλευμάτων καί έτερων στερεών
 όρυκτών ύλών. Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή
 σχηματισμόν εις τύπους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών ,
 τσιμέντου , γύψου καί έτέρων όρυκτών ύλών εις κόνιν ή ζύμην . Μηχαναί
 σχηματισμού τών έξ άμμου μητρών χυτηρίων :
 01 Μύλοι βάρους μέχρι 5 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 02 Μηχαναί καί συσκευαί τεμαχισμού εις κόκκους καί κοπανίσματος , μετά ή
 άνευ πλέγματος διαλογής , βάρους μέχρι 5 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 03 Σταθεροί ή κινητοί μεΐκται σκυροδέματος , βάρους μέχρι 2 000 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 84.59 Μηχαναί , συσκευαί καί μηχανικοί έπινοήσεις μή κατονομαζόμενοι, ούδέ
 περιλαμβανόμενοι εις δλλας κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου :
 ' Υδραυλικά πιεστήρια :
 04 βάρους μέχρι 2 000 χγρ . καί ούχί πλέον


text:
τών 5 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 05 Πιεστήρια μηχανικής μεταδόσεως βάρους μέχρι 1 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 85.01 ' Ηλεκτρογεννήτριας ήλεκτροκινητήρες μετατροπείς , στρεφόμενοι ή στατοί,
 (άνορθωταί κλπ .). Πηνία άντιδράσεως καί αύτεπαγωγής :
 Μετασχηματισταί μή κατονομαζόμενοι. Πηνία άντιδράσεως καί αύτεπαγω
 γής :
 09 βάρους άνω τών 500 χγρ . κατά τεμάχιον
 85.19 Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν , προστασίαν , διακλάδωσιν ή σύνδε
 σιν τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται , διακόπται άναστροφής , ήλε
 κτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, άλεξικέραυνα , άντιστάσεις εις
 τά κύματα ήλεκτρισμού , ρευματολήπται , ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών ,
 κυτία συνδέσεως , κλπ .). 'Αντιστάσεις ούχί θερμαντικοί , ποτενσιόμετρα καί
 ρεοστάται. Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
 Μή αύτόματοι διακόπται, κατανεμηταί καί ρεοστάται :
 04 βάρους πλέον τών 500 χγρ . καί ούχί πλέον τών 2 000 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 05 βάρους πλέον τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 Αύτόματοι διακόπται , διατάξεις άποσυνδέσεως καί contacteurs :
 08 βάρους άνω τών 500 χγρ . καί ούχί πλέον τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 09 βάρους άνω τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
 90.28 ' Ηλεκτρικά ή ήλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως , έπαληθεύσεως ,
 έλέγχου , ρυθμίσεως ή άναλύσεως :
 01 Γαλβανόμετρα άνευ συσκευών καταγραφής , μετά θερμικής βαθμοτομίας
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 16 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
 Προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ε
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 28.54 Ύπεροξείδιον ύδρογόνου (όξυγονούχον υδωρ), περιλαμβανομένου καί του
 στερεού οξυγονούχου ύδατος
 56.05 Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικων ίνών (ή έξ
 άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών) μή συνεσκευασμένα
 διά τήν λιανικήν πώλησιν :
 01 μέ ποικίλματα
 71.05 "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί του έπιχρυσωμένου
 καί έπιπλατινωμένου άργύρου), άκατέργαστα ή ήμικατειργασμένα :
 02 σφυρήλατα ή ύποστάντα ελασιν καί εις σύρματα
 84.27 Πιεστήρια , πατητήρια καί ετεραι συσκευαί οινοποιίας , παρασκευής μηλίτου
 καί παρόμοιοι:
 01 Πατητήρια : συσκευαί διαχωρισμού ραγών καί πιεστήρια συνεχούς λει
 τουργίας διά τήν έκθλιψιν τών σταφυλών
 84.47 Μηχαναί-έργαλεΐα , έτεραι τών τής κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν του
 ξύλου , του φελλού , του οστού , τού έβονίτου , τών τεχνητών πλαστικών ύλών
 καί έτέρων παρομοίων σκληρών ύλών :
 ' Υδραυλικά πιεστήρια :
 04 βάρους πλέον τών 2 000 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνουν τά 5 000 χγρ . κατά
 τεμάχιον
 91.04 ' Ωρολόγια μεγάλα , έκκρεμή , έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρολογο
 ποιίας μέ μηχανισμόν διάφορον τού τών ώρολογίων θυλακίου :
 02 Έκκρεμή επιτραπέζια ή έπιτοίχια πλήρη , βάρους πλέον τών 500 γραμμα
 ρίων , ώς καί μή πλήρη άνεξαρτήτως βάρους
 98.03 Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι, (μελανηφόροι γραφίδες) καί μολυβδοφόροι.
 Μολυβδοφόροι καί παρόμοια . Μέρη μεμονωμένα καί έξαρτήματα αυτών
 (προφυλακτήρες αιχμών μολυβδοκονδύλων κλπ ., περόναι κλπ .), έξαιρέσει
 τών ειδών τών κλάσεων 98.04 καί 98.05 :
 02 Στυλογράφοι ή γραφίδες λειτουργούντες διά σφαιριδίων , καθώς καί μεμο
 νωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα τούτων
 98.08 Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης διά γραφομηχανάς καί παρόμοιαι ταινίαι
 έμπεποτισμέναι διά μελάνης προσηρμοσμέναι ή μή έπί πηνίων


text:
. Μελανωτήρια ,
 έμπεποτισμένα ή μή , μετά ή άνευ κυτίου :
 Ταινίαι :
 01 έπί πηνίων , δι' άμεσον χρήσιν
 98.12 Κτένια κτενίσματος , κτέναι διά τήν συγκράτησιν καί τόν στολισμόν τής
 κόμης , περόναι καί παρόμοια είδη :
 01 Έκ τεχνητών πλαστικών ύλών καί έξ έβονίτου
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 / 17
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z 1
 Προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 29.44 'Αντιβιοτικά :
 04 Όξυτετρακυκλίνη καί έρυθρομυκίνη καί τά άλατα αυτών
 39.01 Προϊόντα συμπυκνώσεως , πολυσυμπυκνώσεως ή πολυπροσθήκης , τροποποι
 ημένα ή μή , πολυμερισμένα ή μή , γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται , άλκύδια ,
 πολυεστέρες άλλυλικοί καί έτεροι άκόρεστοι πολυεστέρες , σιλικόναι, κλπ .):
 Τεχνηταί πλαστικοί ύλαι , έστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου , ύφασμάτων ή
 άλλων ύλών :
 11 Πλάκες , φύλλα , ταινΐαι ή λωρίδες άκαμπτοι, βάρους πλέον τών
 160 γραμμ . άνά μ2 μετά ή άνευ έπιγραφής
 Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες μή κατονομαζόμενα :
 16 βάρους πλέον τών 160 γραμμ . άνά μ 2 , άνευ έπιγραφής
 39.02 Προϊόντα πολυμερισμού καί συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιοv , πολυτετρα
 λογοναιθυλένια , πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοϋχον πολυβινύ
 λιον, όξεικόν πολυβινύλιον , χλωροξεικόν πολυβινύλιον καί έτερα πολυβινυλι
 κά παράγωγα , παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά , ρητΐναι έκ
 κουμαροϊνδενίου , κλπ .):
 Προϊόντα διά τήν χύτευσιν είς τύπους :
 03 έκ χλωριούχου πολυβινυλίου
 Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι έστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου , ύφασμάτων ή
 άλλων ύλών :
 06 Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες , άκαμπτοι , βάρους πλέον τών
 160 γραμμ . άνά τετραγωνικόν μέτρον , μετά ή άνευ έπιγραφής
 39.03 'Αναγεννημένη κυτταρίνη . Νιτρικοί , όξεικοί καί έτεροι έστέρες τής κυτταρί
 νης , αιθέρες καί έτερα χημικά παράγωγα τής κυτταρίνης , πλαστικοποιημένα
 ή μή (σελλοϊδίνη , κολλόδιον , κυτταρινοειδές , κλπ .). Κυτταρίνη βουλκανι
 σ μένη :
 Πλαστικαί τεχνηταί ύλαι , ήδη μέ ένσωμάτωσιν χάρτου , ύφάσματος ή
 άλλων ύλών :
 Κυτταρίνη :
 06 Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή σωλήνες
 " Ετερα προϊόντα :
 10 Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες άκαμπτοι, βάρους πλέον τών
 160 γραμμ . άνά μ 2 μετά ή άνευ έπιγραφής
 40.10 ' Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως έκ καουτσούκ βουλκανισμέ
 νου :
 02 οίασδήποτε άλλης τομής
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 18 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 44.14 Ξυλεία άπλώς πριονισμένη κατά μήκος ή έγκαρσίως ή έκτυλιγμένη , πάχους
 ίσου ή κατωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων. Φύλλα δι' έπικάλυψιν (καπλαμάδες)
 καί ξυλεία διά φύλλα πολύστρωτα άντικολλητά του αυτού πάχους
 55.06 Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 56.01 Τ Ινες ύφαντικαί , συνθετικοί ή τεχνηταί , μή συνεχείς (βραχεϊαι) εις τολύπας :
 Συνθετικοί ύφαντικαί ίνες :
 02 μή κατονομαζόμενοι
 56.02 Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών
 ινών :
 έκ συνθετικών ύφαντικών ινών :
 02 μή κατονομαζόμενοι
 56.03 'Απορρίμματα ύφαντικών Ινών , συνθετικών καί τεχνητών (συνεχών ή μή
 συνεχών), είς τολύπας , περιλαμβανομένων


text:
καί τών άπορριμμάτων τής κλώ
 σεως καί τών προερχομένων έκ τής ξάνσεως νημάτων , ύφασμάτων ή
 ρακών :
 01 έκ συνθετικών ύφαντικών ινών
 56.04 Τ Ινες ύφαντικαί , συνθετιΚαί καί τεχνηταί, μή συνεχείς καί άπορρίμματα
 συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα λαναρισμέ
 να , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
 Συνθετικοί :
 02 μή κατονομαζόμενοι
 68.06 Λιπαντικά , φυσικά ή τεχνητά , εις κόνιν ή εις κόκκους , προσηρμοσμένα επί
 ύποθεμάτων έξ ύφάσματος , χάρτου , χαρτονιού ή έτερων ύλών , έστω και
 κεκομμένα , συνερραμμένα ή άλλως συνηρμολογημένα
 69.02 Πλίνθοι, πλάκες , πλακίδια καί έτερα άνάλογα εΐδη δομής άπαντα πυρίμαχα
 70.14 ' Υάλινα εΐδη φωτισμού , σηματοδοτήσεως καί κοινής όπτικής :
 01 " Υαλοι διά λάμπας
 μή κατονομαζόμενα :
 02 έξ ύάλου έγχρωμου , θαμπής , κεχαραγμένης , ιριδιζούσης , έσκαλισμένης ,
 μαρμαρώδους , άδιαφανοϋς , γαλακτώδους , βεβαμμένης ή χυτής , έξ
 ύάλου εις καλούπι, παρουσιαζούσης κοιλότητας ή έξογκώματα
 73.25 Καλώδια , σχοινία , πλεξίδες , περιλάβεια (σαμπάνια) καί τά παρόμοια , έκ
 σιδηρών ή χαλυβδίνων συρμάτων , έξαιρέσει τών μεμονωμένων ειδών διά τήν
 ήλεκτροτεχνίαν :
 03 έτερα τεχνουργήματα
 73.35 Ελατήρια καί έλάσματα έλατηρίων , έκ σιδήρου ή χάλυβος :
 04 Ελατήρια , -σπειροειδή , έκ σύρματος ή στρογγυλής ράβδου , διαμέτρου
 άνωτέρας τών 8 χιλιοστομέτρων ή έκ ράβδου τετραγώνου ή ορθογωνίου τής
 όποιας ή μικροτέρα διάστασις υπερβαίνει τά 8 χιλιοστόμετρα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/ 19
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 74.07 Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
 ράβδοι κοΐλαι έκ χαλκού :
 άκατέργαστοι ή βεβαμμένοι, κεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
 άλλως πως παρεσκευασμένοι (περιλαμβανομένων καί τών σωλήνων Man
 nesmann , καθώς καί τών κατασκευαζομένων μέ τήν μέθοδον τήν λεγομένην
 « swaging»), εστω καί έφωδιασμένοι μέ συναρμογάς ή χαλινούς , άλλά άνευ
 έτέρας κατεργασίας :
 01 πάχους μέχρις 1 χιλιοστομέτρου
 04 μή κατονομαζόμενοι
 74.19 "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαλκού :
 07 έτερα τεχνουργήματα
 76.04 Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργιλίου (έστω καί έκτυπα , κεκομμένα εις
 σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα , τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί χάρτου
 ή χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών ύλών ή παρομοίων ύποθεμάτων), πάχους
 0,20 τού χιλιοστομέτρου καί όλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου του ύποθέμα
 τος)
 82.01 Πτύα σκαπτικά , πτύα συνήθη , σκαπάναι, πικούνια , τσάπαι , σκαλιστήρια ,
 δίκρανα , γάντζοι , τσουγκράναι καί δικέλλαι . Πελέκεις , κλαδευτήρια καί
 παρόμοια κοπτικά έργαλεΐα . Κοσσιές , δρέπανα , μάχαιραι κοπής σανού ή
 άχύρου , ψαλίδες κοπής φρακτών , σφήνες ξυλοκόπων καί έτερα γεωργικά ,
 κηπουρικά ή δασικά έργαλεΐα χειρός :
 01 Πτύα σκαπτικά , τσάπαι, σκαλιστή ρα , δίκρανα , γάντζοι , τσουγκράναι ,
 δικέλλαι, κοσσιές καί δρέπανα
 82.02 Χειροπρίονες , λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζο
 πριόνων καί τών μή όδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα):
 01 Χειροπρίονες παντός τύπου , καθώς καί oi λεπίδες των
 02 Λεπίδες πριόνων εις ταινίας
 82.04 " Ετερα έργαλεΐα ή συλλογαί έργαλείων χειρός , έξαιρέσει τών είδών τών
 αναφερομένων εις άλλας κλάσεις τού παρόντος κεφαλαίου . "Ακμονες ,


text:
συνδήκτορες (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων , σιδηρουργικοί
 κάμινοι φορητοί, τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού , χειροκίνητοι ή ποδοκί
 νητοι καί ύαλοκοπτήρες μετ ' άδάμαντος :
 03 Σφύραι, έκσκαφεΐς ξύλου , σμίλαι λιθοξόων , σμίλαι χαρακτών , στιγεΐς
 (ζουμπάδες) καί διατρητήρες διά πιέσεως
 82.05 Έργαλεΐα έναλλασσόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα καί δι' έργαλεΐα χειρός ,
 λειτουργούντα διά μηχανικής δυνάμεως ή μή (διά κοίλανσιν , άποτύπωσιν ,
 έλικοτόμησιν , διεύρυνσιν οπών , έλίκωσιν , έκγλυφάς , διαστομώσεις , λάξευ
 σιν , τόρνευσιν , έγκοχλίωσιν , κλπ .), περιλαμβανομένων τών συρματωτήρων
 (φιλλιερών) έφελκυσμού καί κλώσεως τών μετάλλων έν θερμώ , ώς καί τών
 έργαλείων διατρήσεως :
 01 Σμίλαι χαρακτών
 83.01 Κλείθρα (περιλαμβανομένων καί τών κλείθρων καί τών συναρμογών αύτών
 τών φερόντων κλεΐθρον), σύρται άσφαλείας καί κλείθρα κρεμαστά (λουκέτα),
 λειτουργούντα διά κλειδός , διά μυστικού συνδυασμού ή δι' ήλεκτρισμού , καί
 τά μέρη αύτών , έκ κοινών μετάλλων . Κλείδες διά τά ανωτέρω είδη , έκ κοινών
 μετάλλων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 Κλάση του
 πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 δασμολογίου
 83.02 Προσαρτήματα , σιδηρικά καί έτερα παρόμοια είδη επίπλων , θυρών , κλιμά
 κων , παραθύρων, παντζουριών , αμαξωμάτων , ειδών ίπποσκευής , κιβωτίων
 ταξειδίου (μπαούλων), κασσελών καί παρεμφερών τεχνουργημάτων , άπαντα
 έκ κοινών μετάλλων , Κρεμάστραι (έπιτοίχιοι) δι' ένδύματα καί πίλους ,
 ύποστηρίγματα , κονσόλαι καί παρόμοια είδη , έκ κοινών μετάλλων (περιλαμ
 βανομένων καί των αύτομάτων μηχανισμών κλεισίματος θυρών)
 83.13 Πώματα μεταλλικά , πώματα κοχλιωτά βαρελιών , πλάκες πωμάτων , καψύλια
 έπιπωματώσεως , καψύλια έπιπωματώσεως σχιζόμενα , πώματα έκχυλικά ,
 μολυβδοσφραγίδες καί παρόμοια διά τήν σφράγισιν της συσκευασίας , έκ
 κοινών μετάλλων
 83.15 Σύρματα , ραβδία , σωλήνες , πλάκες , τροχίσκοι, ηλεκτρόδια καί παρόμοια
 είδη , έκ κοινών μετάλλων ή μεταλλικών καρβιδίων , έπενδεδυμένα ή παραγε
 μισμένα δι' ύλικών εναντίον της σκωριάσεως ή διευκολυνόντων τήν τήξιν , διά
 συγκολλήσεις ή άπόθεσιν μετάλλου ή τών μεταλλικών καρβιδίων . Σύρματα
 καί ραβδία έκ συσσωματωμένων κόνεων κοινών μετάλλων διά τήν έπιμετάλ
 λωσιν δι' έκτοξεύσεως
 84.06 Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολοφόροι :
 Κινητήρες :
 μή κατονομαζόμενοι :
 ex 02 ισχύος κατωτέρας τών 25 KW :
 — εξαιρέσει τών θαλασσίων μετακινητών κινητήρων τύπου
 hors-bord
 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
 04 Χιτώνια : κύλινδροι , χιτώνια κυλίνδρων , άξονες έμβόλων , έμβολα καί
 δακτύλιοι έμβόλων
 84.15 Μηχαναί , συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους μετά ήλεκτρι
 κοϋ ή έτέρου έξοπλισμοϋ :
 04 Εγκαταστάσεις μή κατονομαζόμενοι
 84.20 Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως περιλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών καί
 τών ζυγών έλέγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά έργοστάσια προϊόντων ,
 έξαιρέσει δμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον :
 Σταθμά διά πάντα ζυγόν :
 Ζυγοί , περιλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών :
 αύτόματοι καί ημιαυτόματοι :
 01 βάρους μέχρις 100 χγρ . κατά τεμάχιον
 02 βάρους πλέον τών 100 χγρ . καί μέχρι 250 χγρ . κατά τεμάχιον
 84.22 Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως , φορτώσεως , έκφορτώσεως καί μετακινή
 σεως (ανελκυστήρες , « κρεμαστοί κάδοι», βαρούλκα , γρύλλοι , πολύσπαστα ,
 γερανοί, γερανογέφυραι , μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), εξαι
 ρουμένων τών