text:
Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 12. Nachhaltig wettbewerbsorientierter Markt | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 12a. Netzabschlusspunkt | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 12b. Neuartige Dienste | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 13. Nummern | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 13a. Nummernart | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 13b. Nummernbereich | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 13c. Nummernraum | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 13d. Nummernteilbereich | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 14. Nutzer | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 15. Öffentliches Münz- und Kartentelefon | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 16. Öffentliches Telefonnetz | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 16a. Öffentliches Telekommunikationsnetz | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 17. Öffentlich zugänglicher Telefondienst | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 17a. Öffentlich zugängliche Telekommunikationsdienste | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 17b. Premium-Dienste | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 18. Rufnummer | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 18a. Rufnummernbereich | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 19. Standortdaten | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 19a. Teilabschnitt | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz
 Kommentierung | § 3 Begriffsbestimmungen; II. Kommentierung ; 20. Teilnehmer | Fetzer | Arndt/Fetzer/Scherer/Graulich/Fademrecht/Fischer/Geers/Hamm/Hartl/Heinickel/Hellwig/Herchenbach-Canarius/Höffler/Kredel/Lutz/Marwinski/Michalczyk/Niggemann/Paschke/Ruthig/Sassmann/Schierloh/Scholz/Schütz, Telekommunikationsgesetz


text:
Bundespatentgericht: 29 W (pat) 513/12 vom 18. 07. 2012 | 29. Senat
 29 W (pat) 513/12
 Bundespatentgericht: 29 W (pat) 513/12 vom 18.07.2012
 Markenbeschwerdeverfahren – "Herrschafts ́Zeiten" – Unterscheidungskraft – kein Freihaltungsbedürfnis –
 betreffend die Markenanmeldung 30 2011 041 314.2
 hat der 29. Senat (Marken-Beschwerdesenat) des Bundespatentgerichts in der Sitzung vom 18. Juli 2012 durch die Vorsitzende Richterin Grabrucker, die Richterin Kortge und die Richterin am Landgericht Uhlmann
 Der Beschluss des Deutschen Patent- und Markenamtes vom 13. Januar 2012 wird aufgehoben.
 Herrschafts' Zeiten
 ist am 29. Juli 2011 zur Eintragung als Marke in das beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) geführte Register angemeldet worden für Dienstleistungen der
 Werbung; Geschäftsführung; Dienstleistungen von Werbeagenturen;
 Dienstleistungen im Bau- und Reparaturwesen; Bauprojektförderung;
 Unterhaltung; kulturelle Aktivitäten; öffentliche Präsentation von Kunst.
 Mit Beschluss vom 13. Januar 2012 hat die Markenstelle für Klasse 35 die Anmeldung wegen fehlender Unterscheidungskraft und Freihaltebedürftigkeit gemäß §§ 37 Abs. 1, 8 Abs. 2 Nr. 1 und Nr. 2 MarkenG zurückgewiesen. Zur Begründung hat sie ausgeführt, die sloganartige Wortfolge "Herrschafts' Zeiten" sei eine umgangssprachlich sehr bekannte Redensart. Solche Redensarten seien im Alltag zur Erzeugung von Aufmerksamkeit sowie zur sloganartigen Bewerbung von Waren und/oder Dienstleistungen üblich. Die angemeldete Bezeichnung enthalte keinen Aussagegehalt, der über eine Aufmerksamkeit erregende bzw. zur Inanspruchnahme der damit gekennzeichneten Dienstleistungen anregende Anpreisung hinausgehe. Auch die Schreibweise könne die Schutzfähigkeit des angemeldeten Wortzeichens nicht begründen. Zudem bestehe ein Freihaltebedürfnis. Ferner werde darauf hingewiesen, dass noch nicht alle formellen Erfordernisse des Verzeichnisses der Dienstleistungen der Anmeldung bezüglich der Klassifikation erfüllt seien, eine Klärung aber aufgrund der Schutzunfähigkeit zurückgestellt worden sei.
 Hiergegen richtet sich die Beschwerde der Anmelderin, die die Aufhebung des Beschlusses des Deutschen Patent- und Markenamtes vom 13. Januar 2012 begehrt.
 Die Beschwerdeführerin hat sich weder im Amts- noch im Beschwerdeverfahren geäußert.
 Der Eintragung des angemeldeten Wortzeichens "Herrschafts' Zeiten" als Marke gemäß §§ 33 Abs. 2, 41 MarkenG steht in Bezug auf die beanspruchten Dienstleistungen kein absolutes Schutzhindernis, insbesondere auch nicht das der fehlenden Unterscheidungskraft oder des Freihaltebedürfnisses nach § 8 Abs. 2 Nr. 1 oder Nr. 2 MarkenG, entgegen.
 Unterscheidungskraft im Sinne des § 8 Abs. 2 Nr. 1 MarkenG ist die einer Marke innewohnende (konkrete) Eignung, vom Verkehr als Unterscheidungsmittel aufgefasst zu werden, das die in Rede stehenden Waren und Dienstleistungen als von einem bestimmten Unternehmen stammend kennzeichnet und diese Waren oder Dienstleistungen somit von denjenigen anderer Unternehmen unterscheidet (EuGH GRUR 2008, 608, 611 Rdnr. 66 f. – EUROHYPO; BGH GRUR 2010, 825, 826 Rdnr. 13 – Marlene-Dietrich-Bildnis II; 935 Rdnr. 8 – Die Vision; GRUR 2006, 850, 854 Rdnr. 18 - FUSSBALL WM 2006). Denn die Hauptfunktion der Marke besteht darin, die Ursprungsidentität der gekennzeichneten Waren und Dienstleistungen zu gewährleisten (EuGH GRUR 2006, 233, 235 Rdnr. 45 - Standbeutel; 229, 230 Rdnr. 27 - BioID; a. a. O. Rdnr. 66 - EUROHYPO; BGH GRUR 2008, 710 Rdnr. 12 - VISAGE; GRUR 2009, 949 Rdnr. 10 - My World; a. a. O. - FUSSBALL WM 2006; GRUR 2005, 417, 418 - BerlinCard;). Da allein das Fehlen jeglicher Unterscheidungskraft

type: other


text:
ein Eintragungshindernis begründet, ist ein großzügiger Maßstab anzulegen, so dass jede auch noch so geringe Unterscheidungskraft genügt, um das Schutzhindernis zu überwinden (BGH MarkenR 2012, 19 Rdnr. 8 – Link economy; GRUR 2010, 1100 Rdnr. 10 – TOOOR!; a. a. O. - Marlene-Dietrich-Bildnis II; GRUR 2009, 411 Rdnr. 8 - STREETBALL; 778, 779 Rdnr. 11 - Willkommen im Leben; 949 f. Rdnr. 10 - My World; a. a. O. - FUSSBALL WM 2006).
 Maßgeblich für die Beurteilung der Unterscheidungskraft sind einerseits die beanspruchten Waren oder Dienstleistungen und andererseits die Auffassung der beteiligten inländischen Verkehrskreise, wobei auf die Wahrnehmung des Handels und/oder des normal informierten, angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbrauchers der fraglichen Waren oder Dienstleistungen abzustellen ist (EuGH GRUR 2006, 411, 412 Rdnr. 24 - Matratzen Concord/Hukla; GRUR 2004, 943, 944 Rdnr. 24 - SAT 2; BGH a. a. O. – Die Vision; 825, 826 Rdnr. 13 – Marlene-Dietrich-Bildnis II; a. a. O. - FUSSBALL WM 2006). Ebenso ist zu berücksichtigen, dass der Verkehr ein als Marke verwendetes Zeichen in seiner Gesamtheit mit allen seinen Bestandteilen so aufnimmt, wie es ihm entgegentritt, ohne es einer analysierenden Betrachtungsweise zu unterziehen (EuGH GRUR 2004, 428, 431 Rdnr. 53 - Henkel; BGH GRUR 2001, 1151, 1152 - marktfrisch; MarkenR 2000, 420, 421 - RATIONAL SOFTWARE CORPORATION).
 Ausgehend hiervon haben Wortmarken dann keine Unterscheidungskraft, wenn ihnen die maßgeblichen Verkehrskreise lediglich einen im Vordergrund stehenden beschreibenden Begriffsinhalt zuordnen (EuGH GRUR 2004, 674, 678 Rdnr. 86 – Postkantoor; BGH GRUR 2009, 952, 953 Rdnr. 10 - DeutschlandCard; a. a. O. 854 Rdnr. 19 - FUSSBALL WM 2006; GRUR 2005, 417, 418 – BerlinCard; a. a. O. - marktfrisch; GRUR 2001, 1153 - anti KALK) oder wenn diese aus gebräuchlichen Wörtern oder Wendungen der deutschen Sprache oder einer geläufigen Fremdsprache bestehen, die – etwa wegen einer entsprechenden Verwendung in der Werbung oder in den Medien – stets nur als solche und nicht als Unterscheidungsmittel verstanden werden (vgl. u. a. BGH a. a. O. - FUSSBALL WM 2006; GRUR 2003, 1050, 1051 - Cityservice; GRUR 2001, 1043, 1044 - Gute Zeiten –Schlechte Zeiten).
 Darüber hinaus besitzen keine Unterscheidungskraft vor allem auch Zeichen, die sich auf Umstände beziehen, welche die beanspruchten Waren und Dienstleistungen zwar nicht unmittelbar betreffen, durch die aber ein enger beschreibender Bezug zu diesen hergestellt wird und die sich damit in einer beschreibenden Angabe erschöpfen (BGH a. a. O. 1102 Rdnr. 23 – TOOOR!; a. a. O. 855 Rdnr. 28 f. - FUSSBALL WM 2006). Dabei gilt, dass je bekannter der beschreibende Begriffsgehalt für die Waren oder Dienstleistung ist, desto eher wird er auch nur als solcher erfasst, wenn er im Zusammenhang mit der Kennzeichnung der Ware oder Dienstleistung in Erscheinung tritt (BPatG GRUR 2007, 58, 60 – BuchPartner). Hierfür reicht es aus, dass ein Wortzeichen, selbst wenn es bislang für die beanspruchten Waren und Dienstleistungen nicht beschreibend verwendet wurde oder es sich gar um eine sprachliche Neuschöpfung handelt, in einer seiner möglichen Bedeutungen ein Merkmal dieser Waren und Dienstleistungen bezeichnen kann (EuGH GRUR 2004, 146, 147


text:
f. Rdnr. 32 - DOUBLEMINT; 674, 678 Rdnr. 97 - Postkantoor; 680, 681 Rdnr. 38 - BIOMILD; GRUR 2003, 58, 59 Rdnr. 21 - Companyline); dies gilt auch für ein zusammengesetztes Zeichen, das aus mehreren Begriffen besteht, die nach diesen Vorgaben für sich genommen schutzunfähig sind, sofern das Gesamtzeichen nicht infolge einer ungewöhnlichen Veränderung – etwa syntaktischer oder semantischer Art – hinreichend weit von der bloßen Zusammenfügung ihrer schutzunfähigen Bestandteile abweicht (EuGH MarkenR 2007, 204, 209 Rdnr. 77 f. – CELLTECH; a. a. O. Rdnr. 29 - BioID; a. a. O. Rdnr. 98 - Postkantoor; a. a. O. Rdnr. 39 f. – BIOMILD; a. a. O. Rdnr. 28 – SAT 2).
 Von diesen Grundsätzen ist auch bei der Beurteilung der Unterscheidungskraft von (sloganartigen) Wortfolgen auszugehen, ohne dass unterschiedliche Anforderungen an die Unterscheidungskraft von Wortfolgen gegenüber anderen Wortzeichen gerechtfertigt sind (EuGH GRUR 2010, 228, 231 Rdnr. 36 - Vorsprung durch Technik; GRUR 2004, 1027, 1029 Rdnr. 32 u. 36, 1030 Rdnr. 44 - DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT; BGH a. a. O. Rdnr. 12 - My World; GRUR 2009, 778, 779 Rdnr. 12 - Willkommen im Leben; a. a. O. Rdnr. 9 – Die Vision). Vielmehr ist in jedem Fall zu prüfen, ob die Wortfolge einen ausschließlich produktbeschreibenden Inhalt hat oder ihr über diesen hinaus eine, wenn auch noch so geringe Unterscheidungskraft für die angemeldeten Waren oder Dienstleistungen zukommt (BGH a. a. O. – My World, Willkommen im Leben u. Die Vision). Selbst wenn aber Marken, die aus Zeichen oder Angaben bestehen, die sonst als Werbeslogans, Qualitätshinweise oder Aufforderungen zum Kauf der in Bezug genommenen Waren und Dienstleistungen verwendet werden, eine Sachaussage in mehr oder weniger großem Umfang enthalten, ohne unmittelbar beschreibend zu sein, können sie dennoch geeignet sein, den Verbraucher auf die betriebliche Herkunft der in Bezug genommenen Waren oder Dienstleistungen hinzuweisen (EuGH a. a. O. Rdnr. 56 – Vorsprung durch Technik). Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn diese Marken nicht nur in einer gewöhnlichen Werbemitteilung bestehen, sondern eine gewisse Originalität oder Prägnanz aufweisen, ein Mindestmaß an Interpretationsaufwand erfordern oder bei den angesprochenen Verkehrskreisen einen Denkprozess auslösen (EuGH a. a. O. Rdnr. 57 – Vorsprung durch Technik; BGH a. a. O. – My World).
 Diesen Anforderungen an die Unterscheidungskraft im Sinne des § 8 Abs. 2 Nr. 1 MarkenG genügt das Wortzeichen "Herrschafts' Zeiten". Es ist aufgrund seiner Kürze prägnant, einfach gehalten und eingängig. Ohne ergänzende Zusätze ist es in Bezug auf die angemeldeten Dienstleistungen entgegen der Ansicht der Markenstelle mehrdeutig und regt zum Nachdenken an, ohne dass ein beschreibender Begriffsinhalt für die beanspruchten Dienstleistungen oder ein enger beschreibender Bezug zu ihnen erkennbar ist. Damit verfügt das Anmeldezeichen über die erforderliche Eigenart, um von den angesprochenen Verkehrskreisen als Unternehmenshinweis für die in Rede stehenden Dienstleistungen aufgefasst zu werden.
 Zu den maßgeblichen inländischen Verkehrskreisen zählen hier sowohl allgemeine und breite Verbraucherkreise als auch der Fachverkehr.
 Das Anmeldezeichen setzt sich aus den deutschen Begriffen "Herrschafts" und "Zeiten" sowie aus einem eingefügten Apostroph zusammen.
 Dem Substantiv "Herrschaft" kommen die Bedeutungen "Recht und


text:
Macht, über jemanden zu herrschen; Person oder Personen, die über jemanden herrscht oder herrschen; Besitztum, Landgut eines Freiherrn oder Standesherrn oder verhüllender Ausdruck für ́Herrgott`" zu, wobei die letztere Bedeutung mit dem Zusatz ́noch mal!` einen umgangssprachlichen Ausruf des Unwillens bildet (Duden – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. 2006 [CD-ROM]).
 Das Apostroph hinter dem "s” des Zeichenwortes "Herrschafts" zeigt die Genitivform dieses Substantivs an.
 "Zeiten" ist die Pluralform des Substantivs "Zeit". Darunter versteht man "Ablauf, Nacheinander, Aufeinanderfolge oder Augenblicke, Stunden, Tage, Wochen, Jahre; Zeitpunkt; Zeitraum; Zeitabschnitt (des Lebens, der Geschichte einschließlich der herrschenden Verhältnisse), Zeitspanne; (sprachwissenschaftliche) Zeitform, Tempus" (Duden – Deutsches Universalwörterbuch, a. a. O.).
 www.duden.de/rechtschreibung/Herrschaftszeit).
 http://www.duden.de/rechtschreibung/sakra) und "Deifi" für "Teufel" zusammengewachsen (Küpper, PONS - Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, 1997, S. 342).
 Keine der vorgenannten Gesamtbedeutungen ist geeignet, eine Sachaussage über die beanspruchten Dienstleistungen zu treffen oder einen engen beschreibenden Bezug zu ihnen herzustellen.
 Das Wortzeichen "Herrschafts' Zeiten" bezeichnet weder eine Branche noch ein Medium, in dem die in Klasse 35 angemeldeten Werbedienstleistungen erbracht werden könnten (BGH GRUR 2009, 949, 951 Rdnr. 24 – My World). Auch für die Dienstleistung "Geschäftsführung" macht die Bezeichnung keinen Sinn. Weder kann diese für (vergangene) Zeiten der Feudalherrschaft erbracht werden, noch kann allein aus dem Umstand, dass beim Misslingen von Vorhaben Unmutsäußerungen in dieser Form vorkommen können, auf einen Sachhinweis geschlossen werden.
 Aus dem gleichen Grund weist die angemeldete Wortfolge auch für die in Klasse 37 beanspruchten "Dienstleistungen im Bau- und Reparaturwesen; Bauprojektförderung" keinen beschreibenden Charakter auf.
 Was die in Klasse 41 angemeldeten Dienstleistungen "Unterhaltung; kulturelle Aktivitäten; öffentliche Präsentation von Kunst" betrifft, kann allein daraus, dass die verfahrensgegenständliche Wortfolge Titel von Theaterstücken (Bl. 8 f. VA), Aufsätzen (Bl. 11 ff. VA), Büchern (Bl. 10 VA), (Kunst-)Ausstellungen etc. sein kann, die der Unterhaltung dienen, noch nicht angenommen werden, dass es sich um eine allgemeinverständliche Inhalts- oder Gegenstandsangabe handelt. Denn, wie bereits eingehend dargelegt, kommen auch hier mehrere Bedeutungen des Anmeldezeichens in Betracht, von denen keine ohne entsprechende Zusätze einen eindeutigen Aussagegehalt vermittelt. Soweit darunter ein Zeitraum der Feudalherrschaft verstanden wird, muss hinzugefügt werden, um welche Epoche oder um welchen Herrscher es sich handelt. Bei einem Verständnis als Unwillensäußerung oder Fluch wird die Information benötigt, über wen oder was sich der Fluchende so aufregt.
 Wegen der fehlenden Eignung zur unmittelbaren Beschreibung der in Rede stehenden Dienstleistungen kann bei dem angemeldeten Wortzeichen auch ein Freihaltebedürfnis nach § 8 Abs. 2 Nr. 2 MarkenG nicht bejaht werden.
 Vor einer Eintragung des Anmeldezeichens wird die Markenstelle jedoch noch Unklarheiten des Dienstleistungsverzeichnisses zu klären haben, welche sie im angefochtenen Beschluss vorläufig zurückgestellt hat.
 29 W (pat) 514/12 (BPatG)
 29 W (pat) 100/11 (BPatG)
 29 W (pat) 11/10 (BPatG)
 30 W (pat) 508/12 (BPatG)
 26 W (pat) 548/14 (BPatG)


text:
Bundessozialgericht, Urteil vom 14.12.1998 mit dem Az.: B 5/4 RA 23/97 R /* Banner Ads */
 Aktenzeichen: B 5/4 RA 23/97 R
 GG Art. 14 Abs. 1 u. 3
 GG Art. 72 Abs. 2 Nr. 3
 GG Art. 143 Abs. 1 u. 2
 Az: B 5/4 RA 23/97 R
 Der 5. Senat des Bundessozialgerichts hat auf die mündliche Verhandlung vom 14. Dezember 1998 durch die Vorsitzende Richterin Dr. Wetzel-Steinwedel, den Richter Dr. Fichte und die Richterin Streffer sowie die ehrenamtlichen Richter Heithecker und Braun
 Die Revision der Klägerin gegen das Urteil des Landessozialgerichts Mecklenburg-Vorpommern vom 3. Dezember 1996 wird zurückgewiesen.
 Die Beteiligten streiten über die Höhe der der Klägerin zu gewährenden Altersrente. Streitig ist im Revisionsverfahren noch, ob der Klägerin ab 1. Januar 1997 zusätzlich zu der jeweils angepaßten Regelaltersrente eine Versorgungsleistung in Höhe des nicht in die gesetzliche Rentenversicherung überführten Teils ihres ursprünglichen Anspruchs auf Zusatzversorgung zu zahlen ist und ob die bis zum 31. Dezember 1991 anerkannten Zurechnungsjahre auch ab Januar 1992 weiter anzurechnen sind.
 Die 1925 geborene Klägerin war nach dreijähriger Lehrerausbildung und zusätzlicher dreijähriger Ausbildung an einer Fachschule für Landwirtschaft von August 1953 bis August 1955 als Lehrerassistentin beschäftigt. Von September 1955 bis Juli 1958 studierte sie Zootechnik und Agrarpädagogik. Von August 1958 bis September 1987 war sie - mit Unterbrechung von Dezember 1964 bis Oktober 1965 - als Fachlehrerin für Landwirtschaft in T. beschäftigt. Seit Oktober 1987 bezog die Klägerin Altersrente der staatlichen Sozialversicherung der DDR (Rentenbescheid vom 9. Juli 1987), berechnet nach einem monatlichen Durchschnittsverdienst in Höhe von 597,- M bei Zugrundelegung von 44 Jahren versicherungspflichtiger Tätigkeit zuzüglich sechs Jahren Zurechnungszeiten, in Höhe von zunächst 389,- M, ab 1. Dezember 1989 in Höhe von 429,- M monatlich. Mit Rentenbescheid der Staatlichen Versicherung der DDR - Altersversorgung der Intelligenz (AVI) - vom 7. Dezember 1987 wurde ihr darüber hinaus Altersrente aufgrund der Verordnung über die zusätzliche AVI an wissenschaftlichen, künstlerischen, pädagogischen und medizinischen Einrichtungen der DDR vom 12. Juli 1951 (GBl S 675), geändert durch Verordnung vom 13. Mai 1959 (GBl S 521), gewährt. Der AVI hatte die Klägerin seit dem 1. Juli 1960 angehört; gemäß Versicherungsschein vom 13. September 1960 war ihr eine monatliche Rente in Höhe von 60 % des im letzten Jahr vor Eintritt des Versicherungsfalls bezogenen monatlichen Bruttoentgelts, höchstens in Höhe von 800,- M zugesagt worden, wobei diese Altersversorgung iVm der Sozialversicherungsrente 90 vH des Nettoeinkommens nicht übersteigen durfte. Entsprechend belief sich die Zusatzversorgung auf 800,- M monatlich, so daß die Klägerin ab Dezember 1989 über insgesamt 1.229,- M an Rentenzahlungen verfügte.
 Gemäß undatierter Mitteilung über die Rentenanpassung nach der Ersten Rentenanpassungsverordnung (1. RAV), der Neufestsetzung der Rente nach der Rentenverordnung und der Nachholung der Rentenangleichung wurde die auf DM umgestellte Rente von 369,- DM (429,- DM Sozialversicherungsrente abzüglich des Kinderzuschlags in Höhe von 60,- DM) um 140,- DM erhöht und auf 509,- DM festgesetzt, dann um 128,- DM auf 637,- DM erhöht und zum 1. Januar 1991 auf 733,- DM neu angepaßt. Der Kinderzuschlag in Höhe von 60,- DM blieb


text:
unverändert. Die Höhe der Zusatzversorgung wurde auf 436,- DM festgesetzt, so daß der Gesamtauszahlungsbetrag ab 1. Januar 1991 nach wie vor 1.229,- DM betrug. Gemäß ebenfalls undatierter Mitteilung über die Rentenanpassung gemäß der Zweiten Rentenanpassungsverordnung (2. RAV) wurde die Altersrente um 110,- DM auf 843,- DM erhöht. Ein Kinderzuschlag wurde nicht mehr gewährt. Zuzüglich der Zusatzversorgung (AVI) belief sich der Gesamtauszahlungsbetrag nunmehr auf 1.279,- DM.
 Mit Bescheid der beklagten BfA vom 2. Dezember 1991 über die Umwertung und Anpassung der Rente aufgrund des ab 1. Januar 1992 geltenden Rentenrechts (im sog pauschalen Berechnungsverfahren) nach dem SGB VI wurde die Rente ab Januar 1992 in Höhe von 1.279,03 DM festgesetzt. In dem Bescheid ist ausgeführt: Die bisher neben der Rente gezahlte Leistung aus der Zusatzversorgung sei durch das AAÜG in die Rentenversicherung überführt worden. Es werde zukünftig eine einheitliche Leistung der Rentenversicherung gezahlt. Ein besonderes Verfahren ermögliche die Umwertung und Anpassung ab dem 1. Januar 1992. Die Summe der persönlichen Entgeltpunkte (Ost) betrage 45,8564 (1,0081 durchschnittliche Entgeltpunkte bei 44 Arbeitsjahren zuzüglich 1,5 Entgeltpunkte für zwei Kinder), daraus ergebe sich ein Monatsbetrag der Rente in Höhe von 968,03 DM. Ab dem 1. Januar 1992 ergebe sich aufgrund der Erhöhung des aktuellen Rentenwerts eine monatliche Rente in Höhe von 1.080,84 DM. Da die Summe der Rente und der Leistung der Zusatzversorgung für Dezember 1991 höher gewesen sei, werde dieser Betrag weiter gezahlt.
 Ausweislich des Rentenneuberechnungsbescheids der Beklagten vom 5. Juli 1995, der Gegenstand des Verfahrens geworden ist, belief sich das gemäß § 307b Abs 1 bis 3 SGB VI nach dem individuellen Versicherungsverlauf der Klägerin nachträglich neu berechnete Altersruhegeld der Klägerin nach Abzug des Beitragsanteils zur Krankenversicherung ab 1. Januar 1992 auf 1.293,69 DM und überstieg damit schon den bestandsgeschützten Gesamtzahlbetrag der in der DDR bezogenen Rentenleistungen; ab August 1995 betrug der monatliche Zahlbetrag bereits 1.983,18 DM.
 Der gegen die Mitteilung nach der 1. RAV, die Neufestsetzung der Rente nach der Rentenverordnung und die Nachholung der Rentenangleichung sowie gegen den Bescheid vom 2. Dezember 1991 und gegen die Rentenanpassungsmitteilung zum 1. Juni 1992 erhobene Widerspruch der Klägerin blieb ebenso erfolglos (Widerspruchsbescheid vom 14. Mai 1993) wie die Klage und Berufung (Urteile des SG Neubrandenburg vom 15. Dezember 1993 und des LSG Mecklenburg-Vorpommern vom 3. Dezember 1996). Das LSG hat zur Begründung seiner Entscheidung - soweit sie mit der Revision angefochten ist - im wesentlichen ausgeführt: Ein Anspruch auf Zahlung der Zusatzversorgung der DDR lasse sich weder aus den Vorschriften der ehemaligen DDR, die nach dem EinigVtr übergangsrechtlich weiter anzuwenden gewesen seien, noch nach dem EinigVtr selbst oder aus den Bestimmungen des SGB VI herleiten. Aus § 23 RAnglG-DDR ergebe sich lediglich eine Garantie für den Gesamtzahlbetrag bis zur Überführung der Zusatzversorgung in die Rentenversicherung. § 24 RAnglG-DDR biete ebenfalls keine Grundlage für das klägerische Begehren; die Vorschrift sei zum 31. Dezember 1991 außer Kraft getreten. Nach dem EinigVtr seien die Ansprüche und Anwartschaften aus Zusatz- und Sonderversorgungssystemen zusammen mit den Renten aus der Sozialpflichtversicherung in eine einzige Rente, die nach dem SGB VI


text:
zu berechnen sei, zu überführen. Bereits der DDR-Gesetzgeber habe im RAnglG die Grundentscheidung hinsichtlich einer Überführung in eine einheitliche Rente getroffen. Die sog "Systementscheidung" stehe nach der ständigen Rechtsprechung des BSG (BSGE 72, 50; Urteil vom 5. März 1996 - 4 RA 34/95 - mwN) mit dem Grundgesetz in Einklang. Die Schließung der Zusatzversorgungssysteme und deren grundsätzliche Überführung in die Rentenversicherung verletzten die Klägerin nicht in ihrem Recht aus Art 14 GG; denn die Ansprüche aus Zusatzversorgungssystemen fielen nicht unter den eigentumsrechtlichen Schutz des Art 14 GG. Auch ein Verstoß gegen Art 3 GG sei nicht ersichtlich. Im Hinblick auf die Überwindung der vielfältigen und überwältigenden Probleme, die mit der Einigung verbunden gewesen seien, sei der Gesetzgeber berechtigt gewesen, Sozialversicherungs- und Zusatzversorgungen in einer dynamischen Rente zusammenzufassen (BSG Urteil vom 5. März 1996 - 4 RA 34/95 -). Durch die Zahlbetragsgarantie sei gewährleistet worden, daß die Betroffenen in ihren Dispositionen nicht beeinträchtigt worden seien. Die Klägerin habe auch nicht darauf vertrauen können, daß ihre Rente aus der Sozialversicherung steigen werde, da es in der ehemaligen DDR Dynamisierungen nur unregelmäßig gegeben habe. Die Überführung der Rente der Klägerin verstoße schließlich nicht gegen das Sozialstaatsprinzip (Art 20 Abs 1, Art 28 Abs 1 GG). Denn die der Klägerin gewährte Rente biete keinen Anlaß zu der Besorgnis um ihr menschenwürdiges Existenzminimum.
 Der Antrag, die bis zum 31. Dezember 1991 anerkannten Zurechnungsjahre ab 1. Januar 1992 weiterhin zu gewähren, sei ebenfalls nicht begründet. Der Rentenbescheid vom 5. Juli 1995 habe die Zeit der Kindererziehung vom 1. November 1963 bis zum 31. Oktober 1965 als Pflichtbeitragszeiten für Kindererziehung neben Berücksichtigungszeiten mit mindestens 0,0625 Entgeltpunkten pro Kalendermonat berücksichtigt, im übrigen aber die vollen erzielten Entgelte zugrunde gelegt. Dies entspreche § 307b Abs 5 Satz 4 SGB VI. Für eine weitere Berücksichtigung von Zurechnungsjahren gebe es keine Rechtsgrundlage. Auch dies sei verfassungsmäßig.
 Mit der vom LSG zugelassenen Revision rügt die Klägerin die Verletzung von Art 3 Abs 1, Art 14 Abs 1 und 3, Art 20 Abs 1, Art 72 Abs 2 Nr 3 und Art 143 Abs 1 und 2 GG und macht im wesentlichen geltend: Die frühere Zugehörigkeit zu einem Versorgungssystem der DDR könne bei Berechnung der SGB VI-Rente maximal so viele Entgeltpunkte eintragen wie bei einem Verdienst bis zur Beitragsbemessungsgrenze. Hinsichtlich ihres darüber hinaus erzielten Einkommens müßten die Mitglieder von Zusatzversorgungssystemen erhebliche Einbußen in der Gesamtversorgung hinnehmen. Bei ihr, der Klägerin, sei nur das Äquivalent von 15,5314 Entgeltpunkten (bzw bezogen auf das "nachzuversichernde" Einkommen ab 1. März 1971 von 13,0373 Entgeltpunkten) berücksichtigt worden. Lediglich die sich hieraus ergebenden Anteile von (bezogen auf den 1. Juli 1990) 194,65 DM aus dem Zusatzversorgungsanspruch in Höhe von 800,- DM seien bisher überführt. Dies stehe jedenfalls mit Ende des durch Art 2 § 1 Abs 1 Nr 3 des RÜG auf den 31. Dezember 1996 festgelegten Ablaufs der Geltungsdauer des Übergangsrechts nicht mehr mit Art 3 Abs 1 GG in Einklang. Vor dem Hintergrund der Zielstellung der "Herstellung einheitlicher Lebensverhältnisse" aus der Denkschrift zum EinigVtr (Teil A Abschnitt


text:
IV) verstoße es - jedenfalls ab 1. Januar 1997 - gegen den Gleichheitssatz, wenn die AVI, die in starkem Maße der Zusatzversorgung der Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes (VBL) ähnele, nicht vollständig Anrechnung finde. Damit werde die Unterbewertung der Arbeit der Intelligenz in der ehemaligen DDR, die durch die Zusatzversorgung nur teilweise kompensiert worden sei, perpetuiert. Die Systementscheidung verstoße auch gegen Art 14 GG. Die dem entgegenstehende These, wonach mit dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990 alle vordem erworbenen Ansprüche untergegangen seien und erst danach eine "Konstituierung neuer Rentenansprüche" durch Rechtsgewährung nach dem SGB VI erfolgt sei, sei rechtsirrtümlich. Vielmehr entfalte der EinigVtr als völkerrechtlicher Vertrag in Bezug auf die personale Erstreckung der Grundrechte eine Vorwirkung; demzufolge werde ein vordem durch Art 11 der Verfassung der DDR geschütztes soziales Eigentum ab 3. Oktober 1990 nahtlos dem Schutz des Art 14 GG unterworfen. Weder könne der Entzug des rechtmäßig erworbenen Anspruchs auf Zusatzversorgung dem Grunde nach hingenommen werden noch die Anwendung der innerhalb der gesetzlichen Rentenversicherung notwendigen und sinnvollen Beitragsbemessungsgrenze auf rentenfremde selbständige Ansprüche, nämlich die Zusatzversorgung aus der DDR. Zudem liege in der völligen Umbewertung ihrer Erwerbsbiographie, die mit der Erteilung des Rentenbescheids zum 1. Oktober 1987 abgeschlossen gewesen sei, ein Verstoß gegen das in Art 20 GG wurzelnde Rückwirkungsverbot.
 Im übrigen macht die Klägerin gegen die mit dem AAÜG getroffenen Entscheidungen zahlreiche rechtspolitische Bedenken geltend.
 das Urteil des Landessozialgerichts Mecklenburg-Vorpommern vom 3. Dezember 1996 und das Urteil des Sozialgerichts Neubrandenburg vom 15. Dezember 1993 sowie den Rentenbescheid der Beklagen vom 5. Juli 1995 aufzuheben und die Beklagte zu verurteilen, ihr ab 1. Januar 1997 zusätzlich zu der jeweils angepaßten Regelaltersrente eine Versorgungsleistung in Höhe des nicht in die gesetzliche Rentenversicherung überführten Teiles ihres ursprünglichen Anspruchs auf Zusatzversorgung zu gewähren sowie die bis zum 31. Dezember 1991 anerkannten Zurechnungsjahre ab dem 1. Januar 1992 weiterzugewähren,
 hilfsweise, das Verfahren gemäß Art 100 GG auszusetzen und dem Bundesverfassungsgericht die streitige Rechtsfrage zur Entscheidung vorzulegen.
 Die zulässige Revision der Klägerin ist nicht begründet. Das LSG hat zutreffend entschieden, daß ihr gegen die beklagte BfA kein Recht zusteht, Zahlungen zusätzlich zu dem monatlichen Betrag ihrer Regelaltersrente nach dem SGB VI zu verlangen. Der Bescheid der Beklagten vom 5. Juli 1995 ist, soweit er revisionsgerichtlicher Prüfung unterliegt, rechtmäßig. Für das Begehren der Klägerin auf zusätzliche Zahlung einer Versorgungsleistung in Höhe des nicht in die gesetzliche Rentenversicherung überführten Teiles ihres ursprünglichen Anspruchs auf Zusatzversorgung sowie auf weitere Gewährung (Vergütung) der bis zum 31. Dezember 1991 anerkannten Zurechnungsjahre existiert keine Anspruchsgrundlage im Bundesrecht. Verfassungsrechtliche Bedenken gegen diese Rechtslage bestehen nicht.
 1. Inhaltlich wendet sich die Klägerin gegen die sog Systementscheidung (dazu zB BSG Urteile vom 27. Januar 1993 - 4 RA 40/92 - BSGE 72, 50; vom 14. Juni 1995 - 4 RA 41/94 - BSGE 76, 136; vom 5. März 1996 - 4 RA 82/94 - BSGE 78, 41). Diese in Anl II Kap VIII Sachgeb H Abschn III Nr 9 Buchst b zum EinigVtr getroffene Regelung betreffend Zusatz- und Sonderversorgungssysteme besagt:


text:
"Erworbene" Ansprüche und Anwartschaften auf Leistungen sollten bis 31. Dezember 1991 in die Rentenversicherung überführt werden. Bis zur Überführung waren die leistungsrechtlichen Regelungen der jeweiligen Versorgungssysteme weiter anzuwenden, wobei ua ungerechtfertigte Leistungen abzuschaffen, überhöhte Leistungen abzubauen sowie Besserstellungen gegenüber vergleichbaren Ansprüchen und Anwartschaften aus anderen öffentlichen Versorgungssystemen zu beseitigen waren. Durch diese spezielle Auslegungsregel hat der EinigVtr das in §§ 24, 25 RAnglG-DDR niedergelegte Überführungsprogramm der DDR modifiziert; das RÜG hat sie konkretisiert (vgl BSG Urteil vom 31. Juli 1997 - 4 RA 35/97 - Urteilsumdruck S 8). Die in § 24 Abs 5 RAnglG-DDR vorgesehene begrenzte Dynamisierung des Gesamtzahlbetrags der Ansprüche auf Altersversorgung oberhalb der SV-Rente auch für Bestandsrentner und rentennahe Jahrgänge hat der EinigVtr abgeschafft, so daß diesem Personenkreis seit dem 3. Oktober 1990 nur die Erhaltung des Nominalwertes ihres bisherigen Anspruchs gewährleistet war (Senatsurteile vom 17. Juli 1996 - 5/4 RA 21/94 - BSGE 79, 57 = SozR 3-8120 Kap VIII H III Nr 9 <dort> Nr 6 und vom 6. November 1996 - 5/4 RA 48/94 - mwN).
 Der Sache nach besteht die Systementscheidung, alle Altersversorgungsansprüche auch der Zusatz- und Sonderversorgungsberechtigten ausschließlich durch eine einzige Rente aus der Rentenversicherung zu ersetzen, mithin aus zwei Entscheidungen: Den Betroffenen wird - ausschließlich begünstigend - ein gesetzlicher Anspruch nach dem SGB VI eingeräumt, der ihnen ohne diese gesetzliche Regelung nicht zugestanden hätte; die zusatz- und sonderversorgungsberechtigten Bestandsrentner und rentennahen Jahrgänge werden - unter gesetzlicher Zahlbetragsgarantie - "ausschließlich" auf derartige Ansprüche nach dem SGB VI verwiesen (Senatsurteile, aaO). Die im SGB VI festgeschriebene Zahlbetragsgarantie als Bestandsschutz hinsichtlich der Summe der monatlichen Zahlungsansprüche gegen den Rentenversicherungsträger (zB §§ 315a, 307b Abs 3 Satz 2 SGB VI) gewährleistet, daß die Klägerin auch mit Überführung der AVI in die gesetzliche Rentenversicherung zum 1. Januar 1992 keine Leistungseinbuße erfahren hat. Da die Summe der Rente und der Leistung der Zusatzversorgung für Dezember 1991 höher war, als die umgewertete und angepaßte SGB VI-Rente, wurde der Klägerin der ursprüngliche Zahlbetrag zunächst weitergewährt. Eines Bestandsschutzes bedarf die Klägerin nicht mehr, weil ihre (nachberechnete) SGB VI-Rente höher ist als ihr früherer Gesamtanspruch.
 Auch das AAÜG (verkündet als Art 3 des RÜG) sieht keine zusätzlichen Versorgungsleistungen neben der SGB VI-Rente vor. Das Gesetz beschränkt sich - im Blick auf die in die gesetzliche Rentenversicherung der Bundesrepublik Deutschland überführbaren Berechtigungen im Beitrittsgebiet - darauf, die Rechte, Ansprüche und Anwartschaften aus Zusatz- und Sonderversorgungssystemen im Beitrittsgebiet zum 31. Dezember 1991 in die Rentenversicherung zu überführen. Insoweit sind die Regelungen dieser Versorgungssysteme ab 1. Januar 1992 nicht mehr anzuwenden (§ 2 Abs 2 AAÜG); sie können also Berechtigungen für Bezugszeiten ab Januar 1992 nicht begründen.
 Der EinigVtr enthält ebenfalls keine das Begehren der Klägerin tragende Bestimmung, die nach § 30 Abs 2 SGB I durch die Vorschriften des SGB VI oder des AAÜG nicht berührt werden dürfte. Jedenfalls seit dem 3. Oktober 1990 gilt der EinigVtr in der Bundesrepublik Deutschland nämlich nicht als Regelung des zwischenstaatlichen Rechts (Völkerrechts), sondern ausschließlich als in Bezug genommener Inhalt des sog Zustimmungsgesetzes, des Gesetzes zu dem


text:
Vertrag vom 31. August 1990 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der DDR über die Herstellung der Einheit Deutschlands - Einigungsvertragsgesetz - und der Vereinbarung vom 18. September 1990, vom 23. September 1990 (BGBl II S 885; im folgenden: EVG). Denn die DDR ist als Staats- und Völkerrechtssubjekt mit Ablauf des 2. Oktober 1990 vollständig und ersatzlos untergegangen; dasselbe gilt für ihre Rechtsvorschriften und die sich daraus ergebenden Rechte, Ansprüche und Anwartschaften, soweit Bundesrecht mit Geltung ab 3. Oktober 1990 sie nicht zu (sekundärem) Bundes- oder Landesrecht erhoben hat (vgl BSG Urteil vom 31. Juli 1997 - 4 RA 35/97 - BSGE 81, 1 = SozR 3-8120 Kap VIII H III Nr 9 <dort> Nr 14 unter Hinweis auf die ständige Rechtsprechung des BSG, zB SozR 3-8120 Kap VIII H III Nr 9 <dort> Nrn 1 und 7; SozR 3-8570 § 11 Nr 3; siehe auch BVerfG Urteil vom 24. April 1991 - 1 BvR 1341/90 - BVerfGE 84, 133 ff, 147 - zur Weitergeltung von Arbeitsverhältnissen). Mit dem Wegfall des Vertragspartners DDR hat der EinigVtr seine Qualität als völkerrechtlicher "Vertrag" ohne weiteres verloren (Konfusion); die Vertragspartner haben deshalb hierfür in Art 45 Abs 2 EinigVtr für die Zeit ab 3. Oktober 1990 bereits selbst Vorkehrungen getroffen und die Fortgeltung des EinigVtr als einfaches Bundesrecht bestimmt. Im übrigen konnte das EVG als einfaches Bundesrecht (abgesehen von der Zustimmung zu den in Art 4 EinigVtr vereinbarten Änderungen des GG) den von ihm in das Bundesrecht transformierten Regelungen des EinigVtr nur den Rang eines einfachen Bundesgesetzes vermitteln (ständige Rechtsprechung des BSG, vgl Urteil vom 14. Juni 1995 - 4 RA 41/94 - BSGE 76, 136 ff, 140).
 Die - grundsätzlich abschließende - Spezialregelung zur Überführung von Berechtigungen aus Sonder- und Zusatzversorgungssystemen außerhalb der Rentenversicherung des Beitrittsgebiets (EinigVtr Anl II Kap VIII Sachgeb H Abschn III Nr 9, im folgenden: EinigVtr Nr 9) gibt für zusätzliche Rechte oder Ansprüche gegen den Rentenversicherungsträger neben einer SGB VI-Rente nichts her. EinigVtr Nr 9 gilt - sekundär bundesrechtlich - nur für Rentenbezugszeiten in der Übergangsphase vom 3. Oktober 1990 bis 31. Dezember 1991 und regelt die Schließung der Versorgungssysteme bis zum 31. Dezember 1991 sowie die Überführung der Rentenberechtigten wegen verminderter Erwerbsfähigkeit, Alters und Todes in die Rentenversicherung des Beitrittsgebiets bis zum 31. Dezember 1991; EinigVtr Nr 9 ist im wesentlichen durch das AAÜG (statt durch die in EinigVtr Nr 9 Buchst f vorgesehene Rechtsverordnung) gesetzlich konkretisiert worden. Das Nebeneinander von Systemen und Berechtigungen aus der Sozialpflichtversicherung und der FZR des Beitrittsgebiets einerseits und den Zusatz- und Sonderversorgungssystemen andererseits hat die Regelung der EinigVtr Nr 9 nur bis zum 31. Dezember 1991 zugelassen. Lediglich im Rahmen der sog Zahlbetragsgarantie hatte EinigVtr Nr 9 garantiert, es werde zuzüglich zu dem Anspruch aus der Rentenversicherung noch ein Anspruch auf den Differenzbetrag zum früheren Gesamtanspruch gewährt. Diesen hat die Klägerin indes erhalten.
 Die Klägerin kann die Beklagte auch nicht aufgrund einer vermeintlichen Nachfolge in Rechte und Pflichten der früheren DDR oder ihrer staatlichen Versicherung in Anspruch nehmen. Denn zum einen


text:
erhält die Klägerin von der Beklagten monatlich mehr, als sie von der staatlichen Versicherung der DDR vor dem 1. Juli 1990 hätte beanspruchen können, und mithin mehr als die Beklagte im Falle einer Rechtsnachfolge ihr geschuldet hätte; zum anderen hatte bereits die DDR dieses Versorgungssystem geschlossen und die Überführung in das Rentenversicherungsrecht der DDR gesetzlich angeordnet, §§ 24 ff RAnglG-DDR (BSG Urteil vom 31. Juli 1997 - 4 RA 35/97 - BSGE 81, 1 = SozR 3-8120 Kap VIII H III Nr 9 <dort> Nr 14). Im übrigen ist die Beklagte auch in dem ihr durch den EinigVtr (und das RÜG) als öffentlich-rechtliche Aufgabe übertragenen Bereich der gesetzesvollziehenden Abwicklung von Berechtigungen aus Zusatzversorgungssystemen, deren verwaltungsmäßige Überführung in die Rentenversicherung und der (individuellen) Entscheidung über die Gewährung von Rechten auf Rente auch aus Erwerbstatbeständen, die von einem Zusatz- oder Sonderversorgungssystem erfaßt waren, nicht Rechtsnachfolgerin der früher damit befaßten DDR, ihrer Organe oder Untergliederungen geworden. Vielmehr hat der EinigVtr dem Rentenversicherungsträger nur die Stellung eines Funktionsnachfolgers (im Funktionsbereich der vollziehenden Gewalt) zuerkannt und im einzelnen bestimmt, ob und ggf in welchem Umfang dieser den Berechtigten aus Zusatz- und Sonderversorgungssystemen aus in der DDR erworbenen, kraft Bundesrechts bis zum 31. Dezember 1991 fortbestehenden Rechten verpflichtet sein kann (BSG, aaO mwN).
 Diese sog einfachgesetzliche Rechtslage, nach der die Klägerin zusätzliche Versorgungsleistungen nicht beanspruchen kann, ist nicht verfassungswidrig. Die Systementscheidung, die verschiedenen Rentensysteme der DDR zur Sicherung bei Alter, verminderter Erwerbsfähigkeit und Tod und die darin individuell erworbenen Berechtigungen ab 1. Januar 1992 ausschließlich durch das Rentenversicherungssystem des SGB VI und die darin vorgesehenen Rechte, ggf ergänzt um bestandsschützende Zuschläge, zu ersetzen, unterliegt keinen verfassungsrechtlichen Bedenken. Dies hat der Senat in den Urteilen vom 17. Juli 1996 - 5/4 RA 21/94 - BSGE 79, 57 = SozR 3-8120 Kap VIII H III Nr 9 <dort> Nr 6 und vom 6. November 1996 - 5/4 RA 48/94 - in Übereinstimmung mit den Urteilen des 4. Senats des BSG vom 27. Januar 1993 (4 RA 40/92 - BSGE 72, 50 = SozR 3-8570 § 10 Nr 1) und vom 5. März 1996 (4 RA 82/94 - BSGE 78, 41 = SozR 3-8120 Kap VIII H III Nr 9 <dort> Nr 5) und dem Urteil des 8. Senats des BSG vom 28. Oktober 1996 (8 RKn 13/94 - unveröffentlicht) ausgeführt. An dieser Rechtsprechung hält der Senat auch für Bezugszeiten ab Januar 1997 fest. Er schließt sich insoweit - nach eigener Überprüfung - dem Urteil des 4. Senats vom 31. Juli 1997 (4 RA 35/97 - BSGE 81, 1 = SozR 3-8120 Kap VIII H III Nr 9 <dort> Nr 14) an.
 2. Zutreffend hat das LSG auch den Anspruch der Klägerin, die ihr bis zum 31. Dezember 1991 anerkannten Zurechnungsjahre auch ab 1. Januar 1992 weiterhin zu gewähren (zu vergüten), verneint. Einer Überprüfung des Berufungsurteils insoweit stehen prozessuale Hindernisse nicht entgegen. Denn das LSG hat die Revision uneingeschränkt zugelassen (zur begrenzten Revisionszulassung vgl BSG Urteil vom 25. Juni 1998 - B 7 AL 2/98 R).
 Der Rentenbescheid vom


text: 5. Juli 1995 hat die durch die Zurechnungsjahre abgedeckte Zeit der Kindererziehung vom 1. November 1963 bis zum 31. Oktober 1965 als Pflichtbeitragszeiten für Kindererziehung neben Berücksichtigungszeiten mit mindestens 0,0625 Entgeltpunkten pro Kalendermonat berücksichtigt, im übrigen aber die vollen erzielten Entgelte zugrunde gelegt. Diese Behandlung der Zeiten der Kindererziehung entspricht § 70 Abs 2 Satz 1 SGB VI in der damals gültigen Fassung. Für eine weitere Berücksichtigung von Zurechnungsjahren gibt es keine rechtliche Grundlage. Zutreffend hat das LSG die Verfassungsmäßigkeit dieser Rechtslage aus dem Gedanken bejaht, daß die Sozialversicherungsrenten und Zusatzversorgungen aus dem Beitrittsgebiet in verfassungsmäßiger Weise in die Rentenversicherung überführt worden sind, die Rentenberechnung also allein nach dem SGB VI zu erfolgen hat.


text:
Bundessozialgericht, Beschluss vom 17.02.1998 mit dem Az.: B 13 RJ 31/96 R /* Banner Ads */
 Beschluss verkündet am 17.02.1998
 Aktenzeichen: B 13 RJ 31/96 R
 Az: B 13 RJ 31/96 R
 Das Verfahren wird ausgesetzt. Dem Europäischen Gerichtshof wird gemäß Artikel 177 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Vorabentscheidung folgende Frage vorgelegt:
 "Ist das Recht betreffend die Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (insbesondere Art 9 des Abkommens zur Gründung der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei vom 12. September 1963, Art 37 des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen vom 23. November 1970, Art 10 des Beschlusses Nr 1/80 des Assoziationsrates vom 19. September 1980 und Art 3 Abs 1 des Beschlusses Nr 3/80 des Assoziationsrates vom 19. September 1980) dahin auszulegen, daß es dem Gesetzgeber eines Mitgliedstaates nicht gestattet ist, eine Regelung zu treffen, wonach für die Verwendung in der einem Versicherten zugeordneten Versicherungsnummer sowie für die Gewährung von Altersruhegeld auch bei türkischen Wanderarbeitnehmern - ohne Rücksicht auf Besonderheiten des türkischen Personenstandsregisters - grundsätzlich dasjenige Geburtsdatum maßgebend ist, das sich aus der ersten Angabe des Versicherten gegenüber dem Sozialversicherungsträger des betreffenden Mitgliedstaates oder gegenüber dem dortigen (insoweit im Verhältnis zum Sozialversicherungsträger meldepflichtigen) Arbeitgeber ergibt?"
 Die Beteiligten streiten darüber, ob die Beklagte eine von einem anderen Rentenversicherungsträger wegen Anderung des amtlich registrierten Geburtsjahres neu vergebene Versicherungsnummer (VNr) nochmals neu feststellen durfte und ob dem Kläger Altersruhegeld (ARG) wegen Vollendung des 65. Lebensjahres zusteht.
 Der Kläger ist türkischer Staatsangehöriger; er arbeitete zunächst von 1956 bis 1962 versicherungspflichtig in seiner Heimat. Von April 1962 bis Dezember 1966 war er. in der Bundesrepublik Deutschland versicherungspflichtig im Bergbau erwerbstätig. Seit Mai 1970 lebt er ständig in der Bundesrepublik; bis zum Eintritt in den Vorruhestand am 1. Oktober 1986 war er als Produktionsarbeiter beschäftigt. Nach Auslaufen des Vorruhestandsgeldes bezog der Kläger seit Oktober 1991 Sozialhilfe.
 In den 1970 und 1980 vergebenen VNrn wurde als Geburtsdatum des Klägers der 20. Oktober 1933 zugrunde gelegt. Nachdem der Kläger aufgrund eines Urteils des türkischen Zivilgerichts in Düzce vom 3. Dezember 1985 erwirkt hatte, daß die Eintragung seines Geburtsjahres - in dem ihn betreffenden türkischen Personenstandsregister in "1926" geändert worden war, vergab die Landesversicherungsanstalt (LVA) Schleswig-Holstein am 14. August 1986 eine entsprechende neue VNr (26 201026 K 015).
 Im August 1991 stellte der Kläger bei der Beklagten einen Antrag auf Gewährung von ARG wegen Vollendung des 65. Lebensjahres. Daraufhin stellte die Beklagte mit Bescheid vom 17. Februar 1992 fest, daß die türkische Gerichtsentscheidung über die Berichtigung des türkischen Personenstandsregisters hinsichtlich des Geburtsdatums nicht anerkannt werde; das für die deutsche Rentenversicherung maßgebliche Geburtsdatum laute "20. Oktober 1933"; ferner vergab sie eine entsprechende neue VNr (18 201033 K 036). Den Rentenantrag des Klägers lehnte die Beklagte durch Bescheid vom 1. Dezember 1993 ab, da der Kläger 1933 geboren sei und das 65. Lebensjahr erst im Oktober 1998 vollende.
 Die Widersprüche des Klägers gegen beide Bescheide wies die Beklagte ua mit der Begründung zurück, es sei nicht nachgewiesen, daß der Kläger nicht in dem bei Eintritt


text:
in die deutsche Rentenversicherung angegebenen Jahr 1933, sondern im Jahre 1926 geboren sei. Dem Urteil des türkischen Zivilgerichts könne nicht gefolgt werden, da es lediglich auf einem ärztlichen Gutachten beruhe. Auch durch die beigebrachte Erklärung des Zeugen M. G. sei ein solcher Nachweis nicht erbracht, da keine Belege für die gemachten Angaben vorgelegt worden seien (Widerspruchsbescheid vom 19. Januar 1994).
 Das Sozialgericht Itzehoe (SG) hat der daraufhin erhobenen Klage stattgegeben und die Beklagte verurteilt, dem Kläger "Altersrente" wegen Vollendung des 65. Lebensjahres seit November 1991 zu gewähren (Urteil vom 6. März 1995). Zur Begründung ist ausgeführt worden: Zwar lasse sich das richtige Geburtsdatum nicht mehr feststellen, jedoch müsse sich die Beklagte das von der LVA Schleswig-Holstein durch Verwaltungsakt mit bindender Wirkung auch für den Leistungsfall festgestellte Geburtsdatum bis zum Nachweis der Unrichtigkeit gegen sich gelten lassen, da der Kläger auf die Verläßlichkeit dieser Feststellung vertraut und sein Erwerbsleben entsprechend eingerichtet habe.
 Auf die Berufung der Beklagten hat das Schleswig-Holsteinische Landessozialgericht (LSG) das Urteil des SG aufgehoben und die Klage abgewiesen (Urteil vom 14. März 1996): Es hat seine Entscheidung im wesentlichen auf folgende Gründe gestützt:
 Durch den Bescheid der LVA Schleswig-Holstein vom 14. August 1986 sei nicht rechtsverbindlich festgestellt worden, wann der Kläger geboren sei. Es fehle an einer Rechtsnorm, die einen Versicherungsträger ermächtige, ein Geburtsdatum mit rechtlicher Wirkung im Verhältnis zwischen sich und dem Versicherten festzustellen. Eine solche Regelungsabsicht sei dem Bescheid auch nicht zu entnehmen. Im übrigen sei dieser auch durch den Bescheid der Beklagten vom 17. Februar 1992 über die Wiederherstellung der ursprünglichen VNr ersetzt worden, der aber ebenfalls das Geburtsdatum des Klägers nicht verbindlich feststelle. Im Leistungsfall müsse das Alter vielmehr gesondert ermittelt werden. Grundsätzlich könne man sich allerdings damit begnügen, die diesbezüglichen Angaben in den Personenstandsdokumenten des Betroffenen heranzuziehen. Für Eintragungen in deutsche Personenstandsbücher folge dies aus § 60 Abs 1 Satz 1 des Personenstandsgesetzes (PStG). Gleiches müsse aber auch für ausländische Register gelten. Nur dann wenn nach den Umständen anzunehmen sei, daß die Eintragungen in den Personenstandsdokumenten mit hoher Wahrscheinlichkeit falsch seien, sei eine weitere Sachaufklärung nötig. Die ursprüngliche Eintragung des Geburtsdatums des Klägers im Personenstandsregister der Türkei sei als Feststellungsgrundlage geeignet, da sie aufgrund der Angaben des Vaters des Klägers gegenüber dem türkischen Standesamt relativ zeitnah erfolgt sei.
 Das Urteil des türkischen Zivilgerichts vom 3. Dezember 1985 erschüttere demgegenüber nicht die Beweiskraft der vorherigen Eintragung in den Personenstandsdokumenten, denn es beruhe nur auf einem ärztlichen Gutachten. Es sei aber gerichtsbekannt, daß es keine wissenschaftliche Methode gebe, ein Geburtsdatum genau zu ermitteln. Daraus folge, daß die Änderung des den Kläger betreffenden Personenstandsregisters mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit falsch sei. Auch den vom Kläger im Berufungsverfahren vorgetragenen Umständen und Beweismitteln komme nicht so viel Gewicht zu, daß sie die Beweiskraft der ursprünglichen Eintragung im türkischen Personenstandsregister erschüttern könnten. Es sei zwar ungewöhnlich, daß der Kläger nach dem damals eingetragenen Geburtsdatum im Zeitpunkt seiner Eheschließung im Jahre 1948 erst 15 Jahre alt gewesen sei, aber nicht ausgeschlossen. Die eidesstattlichen Erklärungen der Zeugen H. E. und M.


text:
G. erreichten nicht das Gewicht der ursprünglichen Eintragung in das türkische Personenstandsregister, da die Erinnerung dieser Zeugen an einen vor 50 Jahren stattgefundenen Sachverhalt nicht genauer sein könne als die damaligen zeitnäheren Angaben des Vaters des Klägers. Deshalb sei eine ergänzende und vertiefende Beweisaufnahme nicht nötig.
 Mit seiner vom LSG zugelassenen Revision rügt der Kläger eine Verletzung der §§ 1 und 2 der Verordnung über die Vergabe und Zusammensetzung der Versicherungsnummer (VNrV) und der §§ 128, 103 des Sozialgerichtsgesetzes (SGG). Dazu trägt er vor: Der Bescheid der LVA Schleswig-Holstein vom 14. August 1986 über die Berücksichtigung des Geburtsdatums "22. Oktober 1926" habe die richtige VNr iS von § 2 VNrV festgestellt. Soweit der 5. Senat des Bundessozialgerichts (BSG) den Rechtssatz aufgestellt habe (Bezug auf die Entscheidung vom 13. Oktober 1992 - 5 RJ 16/92 -), daß richtiges Geburtsdatum iS dieser Vorschrift stets und auf Dauer das von dem Versicherungsträger bei der Vergabe der VNr zugrunde gelegte Geburtsdatum sei, wenn dieses den im damaligen Zeitpunkt von dem Versicherten gemachten Angaben entspreche und mit den von ihm damals vorgelegten ausländischen Urkunden übereinstimme, müsse dieser auch dann gelten, wenn später, also nach Vergabe der ursprünglichen VNr diese VNr berichtigt werde. Auch die dann erteilte neue VNr sei "richtige" VNr iS von § 2 VNrV. Soweit die Beklagte mit Bescheid vom 17. Februar 1992 die ihm ursprünglich erteilte VNr mit dem Geburtsdatum 26. Oktober 1933 wiederhergestellt habe, liege darin ein Verstoß gegen § 1 Abs 5 VNrV. Denn nach Erlaß des Bescheides vom 14. August 1986 habe sich keine Veränderung ergeben, welche die seinerzeit vergebene VNr habe als unrichtig erscheinen lassen. Darüber hinaus gelte das in der VNr zugrunde gelegte, geänderte Geburtsdatum auch für den Leistungsfall, anderenfalls hätte es eines Hinweises des Rentenversicherungsträgers bedurft, daß der Vergabe der VNr keine Rechtswirkungen zukomme. Zudem genieße er Vertrauensschutz, da er sein berufliches Leben auf die Erteilung der VNr mit dem Geburtsdatum 26. Oktober 1926 eingerichtet habe und vorzeitig in den Ruhestand getreten sei.
 Im übrigen habe das LSG gegen §§ 128 Abs 1, 103 SGG verstoßen. Das Berufungsgericht habe eine fehlerhafte Beweiswürdigung vorgenommen. Die Annahme des LSG, daß ausländischen Personenstandsurkunden dieselbe Beweiskraft wie deutschen Personenstandsurkunden zukomme, stehe im Widerspruch zur: Rechtsprechung des BSG (Bezug auf das Urteil vom 13. Oktober 1992 - 5 RJ 16/92 -). Es handele sich bei den ursprünglichen türkischen Personenstandsurkunden vielmehr um ein gleichartiges Beweismittel neben anderen. Indem das LSG die von ihm benannten Zeugen G. und E. nicht gehört habe, habe es seine Aufklärungspflichten nach § 103 SGG verletzt und unzulässigerweise eine Beweiswürdigung vorweggenommen.
 das Urteil des Schleswig-Holsteinischen Landessozialgerichts vom 14. März 1996 aufzuheben und die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Sozialgerichts Itzehoe vom 24. April 1995 zurückzuweisen, soweit der Rechtsstreit nicht durch Teilvergleich erledigt ist.
 Sie hält das Urteil LSG für zutreffend. Weiter ist sie der Auffassung: § 33a des Ersten Buches Sozialgesetzbuch (SGB I) verstoße nicht gegen das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Türkei bestehende Assoziationsrecht, da keine Ungleichbehandlung der betroffenen türkischen Wanderarbeitnehmer vorliege. Vielmehr


text:
würde der Kläger ohne § 33a SGB I gegenüber seinen Landsleuten in der Türkei bevorzugt, die wegen Art 120 des türkischen Gesetzes Nr 506 bei der türkischen Rentenversicherung ein geändertes Geburtsdatum nicht geltend machen könnten. Ohne § 33a SGB I würde er aber auch gegenüber deutschen Versicherten bevorzugt, die wegen ihrer eindeutig beurkundeten Geburtsdaten nahezu keine Möglichkeit hätten, ein Geburtsdatum zu ihren Gunsten für Zwecke der Rentenversicherung zu ändern.
 Auf Vorschlag des Senats haben die Beteiligten einen Teilvergleich geschlossen, wonach sie sich darüber einig sind, daß das für den Leistungsfall in der gesetzlichen Rentenversicherung maßgebliche Geburtsdatum des Klägers im Rahmen des Streites über den Bescheid der Beklagten vom 1. Dezember 1993 geklärt werden soll, und wonach sich die Beklagte verpflichtet, ihren Bescheid vom 17. Februar 1992 idF des Widerspruchsbescheides vom 19. Januar 1994 insoweit aufzuheben, als darin das für die deutsche Rentenversicherung maßgebliche Geburtsdatum mit "20. Oktober 1933" festgestellt worden ist.
 Das vorliegende Verfahren wirft eine Frage der Auslegung und Anwendung von Europäischem Gemeinschaftsrecht auf. Es ist insbesondere zu klären, ob das Recht betreffend die Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei dahin auszulegen ist, daß es dem Gesetzgeber eines Mitgliedstaates nicht gestattet ist, eine Regelung zu treffen, wonach für die Verwendung in der einem Versicherten zugeordneten Versicherungsnummer sowie für die Gewährung von Altersruhegeld auch bei türkischen Wanderarbeitnehmern - ohne Rücksicht auf Besonderheiten des türkischen Personenstandsregisters - grundsätzlich dasjenige Geburtsdatum maßgebend ist, das sich aus der ersten Angabe des Versicherten gegenüber dem Sozialversicherungsträger des betreffenden Mitgliedstaates oder gegenüber dem dortigen (insoweit im Verhältnis zum Sozialversicherungsträger meldepflichtigen) Arbeitgeber ergibt. Da sich diese Frage anhand der bisherigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) nicht zweifelsfrei beantworteten läßt, hält der erkennende Senat insoweit eine Vorabentscheidung durch den EuGH für geboten (vgl Art 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft <EGVtr>).
 Nachdem der Rechtsstreit durch Vergleich teilweise erledigt worden ist, betrifft er nur noch die Anfechtung der mit Bescheid der Beklagten vom 17. Februar 1992 erfolgten Vergabe einer neuen VNr sowie die mit Bescheid der Beklagten vom 1. Dezember 1993 versagte Gewährung von ARG. Für jeden dieser beiden Streitgegenstände sind im Ansatz unterschiedliche Rechtsnormen maßgebend.
 Die Vergabe einer VNr richtet sich nach §§ 147, 152 Nr 3 des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch (SGB VI) iVm den Vorschriften der VNrV. Nach § 147 Abs 1 SGB VI kann der Träger der Rentenversicherung für Personen eine VNr vergeben, wenn dies zur personenbezogenen Zuordnung der Daten für die Erfüllung einer gesetzlichen Aufgabe nach diesem Gesetzbuch erforderlich oder dies durch Gesetz oder aufgrund eines Gesetzes bestimmt ist. Für die nach diesem Buche versicherten Personen hat er eine VNr zu vergeben. Die VNr einer Person setzt sich zusammen aus
 1. der Bereichsnummer des die VNr vergebenden Trägers der Rentenversicherung,
 Weitere personenbezogene Merkmale darf die VNr nicht enthalten (§ 147 Abs 2 SGB VI). Schließlich ist gemäß Abs 3 dieser Vorschrift jede Person, an die eine VNr vergeben wird, unverzüglich über ihre VNr zu unterrichten.
 Durch § 152 Nr 3 SGB VI wird der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung ermächtigt,


text:
durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates das Nähere über die Zusammensetzung der VNr sowie über ihre Änderung zu bestimmen. Auf dieser Ermächtigungsgrundlage beruht die VNrV, welche in § 1 die Vergabe und zu § 2 die Zusammensetzung der VNr näher regelt. Nach § 2 Abs 3 Satz 1 VNrV enthalten die Stellen drei bis acht der VNr das Geburtsdatum (vgl auch § 147 Abs 2 Nr 2 SGB VI, § 2 Abs 1 Nr 2 VNrV). Dabei bezeichnen die Stellen drei und vier den Geburtstag, die Stellen fünf und sechs den Geburtsmonat und die Stellen sieben und acht die beiden letzten Ziffern des Geburtsjahres. Wird der Geburtstag oder der Geburtsmonat nur durch eine Ziffer bezeichnet, so ist vor diese Ziffer jeweils die Ziffer "0" zu setzen. Bei Versicherten ohne nachgewiesenen Geburtstag oder Geburtsmonat sind die entsprechenden Stellen des Geburtsdatums fiktiv festzustellen. Sind bei einem Geburtsdatum sämtliche Seriennummern verbraucht, werden die Stellen drei und vier durch Addition der Zahlen "32" oder "64" und des Geburtstags bestimmt; ist der Geburtstag der erste Tag eines Monats, ist auch die Addition der Zahl "96" zulässig (§ 2 Abs 3 Sätze 3 ff VNrV).
 Der Gang der Vergabe der VNr stellt sich wie folgt dar: Besitzt der Versicherte bei erstmaliger Aufnahme einer versicherungspflichtigen Beschäftigung noch keine VNr, so hat der Arbeitgeber bei der Anmeldung der Beschäftigung den Beleg "Ersatzversicherungsnachweis" nach Anlage 4 der Zweiten Verordnung über die Erfassung von Daten für die Träger der Sozialversicherung und für die Bundesanstalt für Arbeit (Zweite Datenerfassungs-Verordnung <2. DEVO>) auszufüllen (vgl § 28a des Vierten Buches Sozialgesetzbuch <SGB IV>, §§ 1 f, 3, 2. DEVO) und darin die für die Vergabe der VNr erforderlichen Eintragungen vorzunehmen (vgl § 8 Abs 5, 2. DEVO). Dabei sind die Angaben zur Person anhand amtlicher Unterlagen durch den Arbeitgeber zu prüfen (§ 8 Abs 5, letzter Satz, 2. DEVO). Der Ersatzversicherungsnachweis geht an den zuständigen Krankenversicherungsträger, der - bei versicherten Arbeitern - den zuständigen Rentenversicherungsträger (vgl § 1 Abs 2 VNrV) über die gemeinsame Datenstelle der Rentenversicherungsträger zur Vergabe der VNr veranlaßt (vgl § 12 Abs 4 Satz 2 Nr 1 Satz 2 und 4, 2. DEVO).
 Für die zwischen den Beteiligten streitige Vergabe einer neuen VNr wegen Unrichtigkeit des in der bisherigen VNr eingetragenen Geburtsdatums ist § 1 Abs 5 VNrV einschlägig. Dieser lautet (soweit hier von Bedeutung):
 "Eine VNr wird nur einmal vergeben und nicht berichtigt. Ist das Geburtsdatum oder die Seriennummer in der VNr unrichtig, erhält der Versicherte eine neue VNr; die insoweit unrichtige VNr ist nicht mehr zu verwenden und als nicht verwendbar zu kennzeichnen...".
 Die Neuvergabe einer VNr gemäß § 1 Abs 5 Satz 2 VNrV betrifft nicht nur einen verwaltungsinternen Vorgang bei der Beklagten, sondern stellt einen Verwaltungsakt dar, gegen den die Anfechtungsklage (§ 54 Abs 1 SGG) zulässig ist. Die Beurteilung der Richtigkeit oder Unrichtigkeit des in der VNr verwendeten Geburtsdatums verlangt eine behördliche Entscheidung auf dem Gebiet des öffentliches Rechts mit Außenwirkung (vgl § 31 des Zehnten Buches Sozialgesetzbuch <SGB X>), zumal ein personenbezogenes Datum


text:
des Klägers berührt ist, das im Rechtsverkehr weitreichende Verwendung findet. Insofern kann durch ein unrichtiges Geburtsdatum in der VNr das Recht des Klägers auf informationelle Selbstbestimmung beeinträchtigt sein, das durch §§ 147, 152 SGB VI besonders geschützt werden soll (vgl BT-Drucks 11/5530 S 26f, 48f).
 Die Frage, ob ein Geburtsdatum in der VNr iS von § 1 Abs 5 Satz 2 "unrichtig" ist, richtet sich neuerdings nach § 33a SGB I. Diese Vorschrift ist durch das Erste Gesetz zur Änderung des Dritten Buches Sozialgesetzbuch und anderer Gesetze (1. SGB III-ÄndG) vom 16. Dezember 1997 (BGBl I S 2970, 2981 und 2992) zum 1. Januar 1998 in Kraft gesetzt worden (vgl Art 2 und 32 1. SGB III-ÄndG). § 33a SGB I lautet:
 "(1) Sind Rechte oder Pflichten davon abhängig, daß eine bestimmte Altersgrenze erreicht oder nicht überschritten ist, ist das Geburtsdatum maßgebend, das sich aus der ersten Angabe des Berechtigen oder Verpflichteten oder seiner Angehörigen gegenüber einem Sozialleistungsträger oder, soweit es sich um eine Angabe im Rahmen des Dritten oder Sechsten Abschnitts des Vierten Buches handelt, gegenüber dem Arbeitgeber ergibt.
 a) ein Schreibfehler vorliegt oder
 b) sich aus einer Urkunde, deren Original vor dem Zeitpunkt der Angabe nach Absatz 1 ausgestellt worden ist, ein anderes Geburtsdatum ergibt.
 (3) Die Absätze 1 und 2 gelten für Geburtsdaten, die Bestandteil der VNr oder eines anderen in den Sozialleistungsbereichen dieses Gesetzbuchs verwendeten Kennzeichens sind, entsprechend."
 Nach der Begründung des Gesetzentwurfes soll die Regelung eine mißbräuchliche Inanspruchnahme von Sozialleistung in Fällen vermeiden, in denen aufgrund einer Änderung von Geburtsdaten ua ein früherer Bezug von Sozialleistungen beantragt wird. Verschiedene ausländische Rechtsordnungen sähen die Möglichkeit vor, das Geburtsdatum durch eine gerichtliche Entscheidung zu andern. Solche Änderungen könnten im deutschen Sozialrecht zu Vorteilen führen, die in der jeweiligen ausländischen Rechtsordnung nicht damit verbunden seien. Denn diese Rechtsordnungen würden die Änderungen von Geburtsdaten für den Bereich der sozialen Sicherung überwiegend nicht anerkennen. Derzeit würden diese Fälle noch eine besonders verwaltungsintensive Prüfung verlangen. Die Gesetzesneuregelung solle - diese Prüfung vereinfachend - sicherstellen, daß derartige Änderungen von Geburtsdaten auch in dem deutschen Sozialrecht grundsätzlich nicht berücksichtigt würden. Eine besondere Übergangsvorschrift sei nicht erforderlich (BT-Drucks 13/8994 S 85).
 Eine uneingeschränkte Anwendung des § 33a SGB I würde im vorliegenden Fall dazu führen, daß das von der Beklagten bei der angefochtenen Neuvergabe einer VNr zugrunde gelegte Geburtsdatum ("20. Oktober 1933") als richtig anzusehen wäre, weil der Kläger es - wie sich aus dem Zusammenhang der Feststellungen des LSG entnehmen läßt - bei seinem Eintritt in die deutsche Sozialversicherung angegeben hat und kein Ausnahmefall iS von § 33a Abs 2 SGB I vorliegt.
 Entsprechendes gilt für den Anspruch des Klägers auf ARG wegen Vollendung des 65. Lebensjahres. Mit Rücksicht darauf, daß aufgrund eines im August 1991 gestellten Antrages auch Leistungen für die Zeit vor dem 1. Januar 1992 beansprucht werden, ist insoweit gemäß § 300 Abs 2 SGB VI noch das alte Rentenrecht einschlägig. Nach § 1248 Abs 5 der Reichsversicherungsordnung (RVO) erhält ARG der Versicherte, der das 65. Lebensjahr vollendet und die


text:
Wartezeit nach Abs 7 S 3 dieser Vorschrift (dh eine Versicherungszeit von 60 Kalendermonaten) erfüllt hat. Da der Kläger eine ausreichend lange Versicherungszeit vorweisen kann, hängt sein Rentenanspruch allein davon ab, ob er bereits die gesetzliche Altersgrenze erreicht hat. Bei Anwendung des § 33a SGB I wäre auch insoweit als Geburtsdatum des Klägers der 20. Oktober 1933 zugrunde zu legen, womit ein Rentenanspruch für den streitigen Zeitraum ausscheiden würde.
 Sowohl im Zusammenhang mit der Feststellung des für die VNr des Klägers maßgebenden Geburtsdatums als auch bzgl der Ermittlung seines den Rentenanspruch begründen den Lebensalters ergeben sich für den Senat Zweifel, ob § 33a SGB I mit dem Recht der EG vereinbar ist. Auf diese Frage kommt es hier insofern an, als der Rechtsstreit unter Außerachtlassung des § 33a SGB I anders zu entscheiden wäre.
 Soweit es die Anfechtung des Bescheides vom 17. Februar 1992 (Neuvergabe einer VNr) betrifft, könnte zwar ein Verstoß gegen § 1 Abs 2 Nr 1 VNrV vorliegen, wonach für die Vergabe der VNr in der Rentenversicherung der Arbeiter die LVA zuständig ist, in deren Bereich der Versicherte seinen Wohnsitz hat oder beschäftigt ist. Das wäre hier die LVA Schleswig-Holstein und nicht die für die Leistungserbringung zuständige Beklagte. Dieser Punkt braucht jedoch nicht weiter vertieft zu werden. Denn gemäß § 42 SGB X kann die Aufhebung eines Verwaltungsaktes, der nicht nach § 40 SGB X nichtig ist, jedenfalls nicht allein deshalb beansprucht werden, weil er unter Verletzung von Vorschriften über die örtliche Zuständigkeit zustande gekommen ist.
 Die Beklagte brauchte bei der angefochtenen Neuvergabe einer VNr auch nicht die besonderen Voraussetzungen der §§ 44, 45 SGB X für die Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes zu beachten. Zwar hatte zuvor die LVA Schleswig-Holstein am 14. August 1986 durch Verwaltungsakt eine gerade auch hinsichtlich des Geburtsdatums anderslautende VNr erteilt, es ist jedoch davon auszugehen, daß die §§ 44, 45 SGB X im vorliegenden Zusammenhang gemäß § 37 SGB I keine Anwendung finden. Denn aus der speziellen Regelung des § 1 Abs 5 Satz 2 VNrV ergibt sich, daß immer dann eine neue VNr zu vergeben ist, wenn sich das Geburtsdatum in der bisherigen VNr als unrichtig erweist. Der darin zum Ausdruck kommenden erheblichen Bedeutung der Richtigkeit des Geburtsdatums für die Verwendbarkeit einer VNr im Bereich der gesetzlichen Rentenversicherung würden die verwaltungsverfahrensrechtlichen Beschränkungen nach §§ 44, 45 SGB X zuwiderlaufen.
 Sollte § 33a SGB I unanwendbar sein, wäre mithin im Rahmen des § 1 Abs 5 Satz 2 VNrV das tatsächliche Geburtsdatum des Klägers zu ermitteln. Entsprechendes gilt für die Prüfung des Anspruchs auf ARG. Ein Unterschied besteht zwischen beiden Bereichen allerdings insoweit, als aufgrund der Funktionsbestimmung der VNr eine Neuerteilung nur dann in Betracht kommt, wenn das richtige Geburtsdatum nachgewiesen ist. Beim ARG würde es hingegen schon von Bedeutung sein, wenn der Kläger nachweist, älter zu sein, als nach dem bislang zugrunde gelegten Geburtsdatum (20. Oktober 1933) angenommen werden muß. Zur Sachaufklärung sind grundsätzlich - ggf unter Beachtung eines Vorranges der gültigen Personenstandsunterlagen des Klägers (vgl EuGH vom 2. Dezember 1997


text:
- C-336/94 - "Dafeki") - alle Beweismittel auszuschöpfen. Bei Nichterweislichkeit einer Tatsache gilt dann der Grundsatz der objektiven Beweislast. Diese träfe auf der einen Seite die Beklagte für die Richtigkeit des von ihr bei der Neuerteilung der VNr zugrunde gelegten Geburtsdatums und auf der anderen Seite den Kläger für das Erreichen der Altersgrenze beim ARG.
 Unter Berücksichtigung dieser Grundsätze müßte das Berufungsurteil aufgehoben und die Sache zur erneuten Verhandlung und Entscheidung an das LSG zurückverwiesen werden. Denn die Entscheidung der Vorinstanz leidet, wie der Kläger zutreffend rügt, insofern an einem Verfahrensmangel; als das LSG aufgrund einer unzulässigen vorweggenommenen Beweiswürdigung die vom Amts wegen durchzuführende Sachaufklärung (vgl § 103 SGG) unterlassen hat.
 Im Hinblick auf diese Gegebenheiten hält es der Senat vorliegend für klärungsbedürftig, ob das Recht betreffend die Assoziation zwischen der EWG und der Türkei so auszulegen ist, daß es dem Gesetzgeber eines Mitgliedstaates nicht gestattet ist, eine dem § 33a SGB I entsprechende Regelung zu treffen. Das Assoziationsrecht enthält nämlich an verschiedenen Stellen (vgl Art 9 des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der EWG und der Türkei <EWG-Abk Türkei> vom 12. September 1963 <BGBl II 1964, 510>, Art 37 des Zusatzprotokolls zum EWG-Abk Türkei <ZProt EWG-Abk Türkei> vom 23. November 1970 <BGBl II 1972, 387>, Art 10 des Beschlusses Nr 1/80 des Assoziationsrates zum EWG-Abk Türkei <EWGAssRBes 1/80> vom 19. September 1980 <vgl ANBA Nr 1/1981, Anlage>, Art 3 EWGAssRBes 3/80 vom 19. September 1980 <ABlEG 1983, C 110/60>) Gleichbehandlungsgebote bzw Diskriminierungsverbote, die einer Anwendung des § 33a SGB I zu Lasten des Klägers entgegenstehen könnten.
 Der EuGH hat bereits in mehreren Entscheidungen seine Prüfungskompetenz iS von Art 177 EGVtr bezüglich des EWG-Abk Türkei, des ZProt EWG-Abk Türkei sowie der EWGAssRBes 1/80 und 3/80 bejaht (vgl EuGH vom 30. September 1987 - 12/86 "Demirel" in EuGHE 1987, 3719; vom 14. November 1989 - 30/88 - "Griechische Republik" in EuGHE 1989, 3711; vom 20. September 1990 - C-192/89 - "Sevince" in EuGHE I 1990, 3461; vom 16. Dezember 1992 - C-237/91 - "Kus" in EuGHE I 1992, 6781; vom 10. September 1996 - C-277/94 - "Taflan-Met" in EuGHE I 1996, 4085 = SozR 3- 6935 Allg Nr 2). Ebenso ist der EuGH davon ausgegangen, daß die genannten Regelungen in Kraft getreten, dh für die Mitgliedstaaten bindend geworden sind (vgl EuGH, aaO). Zu klären ist daher vor allem, ob der Kläger aus zumindest einem der genannten Diskriminierungsverbote oder Gleichbehandlungsgebote Rechts herleiten kann, die es verbieten würden, im vorliegenden Fall eine dem § 33a SGB I entsprechende Vorschrift anzuwenden.
 Es liegt nahe, hier in erster Linie eine Heranziehung des Gleichbehandlungsgebots in Art 3 Abs 1 EWGAssRBes 3/80 zu erwägen. Dieser Beschluß gilt nämlich für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die ua Leistungen bei Invalidität und Alter betreffen (vgl Art. 4 Abs 1 EWGAssRBes 3/80). Dazu gehört der vorliegende Streit über den Beginn eines ARG aus der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung, welche entsprechende Leistungen vorsieht. Wegen ihres engen Zusammenhanges mit der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung (vgl § 147 SGB VI) dürfte auch


text:
die Erteilung einer deutschen VNr zum Geltungsbereich des EWGAssRBes 3/80 zu rechnen sein. Selbst die darüber hinaus gesetzlich vorgesehene Verwendung der VNr (vgl §§ 18f, 18g SGB IV) fällt wohl in den Bereich der sozialen Sicherheit iS des Art 4 Abs 1 EWGAssRBes 3/80.
 Nach seinem Art 2 gilt der EWGAssRBes 3/80 ua für Arbeitnehmer, für welche die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, und die türkische Staatsangehörige sind. Damit erfaßt er grundsätzlich auch den Kläger, der als türkischer Staatsangehöriger jahrelang in der Bundesrepublik Deutschland versicherungspflichtig beschäftigt gewesen ist.
 Der EuGH hat zwar in seinem Urteil zur Rechtssache "Taflan-Met" ausgeführt, daß der EWGAssRBes 3/80 seiner Art nach dazu bestimmt sei, durch einen weiteren Rechtsakt ergänzt und in der Gemeinschaft durchgeführt zu werden (vgl EuGH SozR 3-6935 Allg Nr 2 S 15), daraus kann nach Auffassung des vorlegenden Senats jedoch nicht zweifelsfrei der Schluß gezogen werden, daß Art 3 Abs 1 EWGAssRBes 3/80 im vorliegenden Fall nicht unmittelbar anwendbar ist (vgl dazu Gutmann, EuZW 1997, 181, 182; Hailbronner, ZfSH/SGB 1997, 170 ff; Zuleeg, ZAR 1977, 171 f). Die betreffende Entscheidung ist nämlich zu sog Koordinierungsbestimmungen (Art 12, 13) des EWGAssRBes 3/80 ergangen (vgl Eichenhofer, ZIAS 1997, 136, 138 f), während es hier um Fragen der Gleichbehandlung türkischer Arbeitnehmer nach deutschem innerstaatlichem Recht geht. Dabei ist zu berücksichtigen, daß der EuGH gerade auch assoziationsrechtlichen Diskriminierungsverboten bereits eine unmittelbare Anwendbarkeit im innerstaatlichen Recht eines Mitgliedstaates zugesprochen hat (vgl EuGH vom 31. Januar 1991 - C-18/90 - "Kziber" in EuGHE I 1991, 199 = SozR 3-6615 Art 41 Nr 1; vom 20. April 1994 - C-58/93 - "Yousfi" in EuGHE I 1994, 1353 = SozR 3-6615 Art 41 Nr 2; vom 5. April 1995 - C-103/94 - "Krid" in EuGHE I 1995, 719; vom 3. Oktober 1996 - C-126/95 - "Hallouzi-Cholo" in EuGHE I 1996, 4807 = SozR 3-6615 Art 41 Nr 3).
 Dem vorlegenden Senat ist zwar bekannt, daß beim EuGH gegenwärtig schon ein Vorabentscheidungsverfahren zur Frage einer unmittelbarer. Anwendbarkeit des Art 3 Abs 1 EWGAssRBes 3/80 anhängig ist (Rechtssache C-262/96 <"Sürül">). Er sieht es jedoch nicht als geboten an, die Entscheidung des EuGH in dieser Sache abzuwarten. Denn zum einen ist in jenem Verfahren offenbar zweifelhaft, ob die Klägerin dem persönlichen Geltungsbereich des EWGAssRBes 3/80 unterfällt (vgl Hailbronner, ZfSH/SGB 1997, 170, 171). Zum anderen wären dort, da sich die Prüfung nicht auf eine dem § 33a SGB I entsprechende innerstaatliche Vorschrift bezieht, im Falle einer unmittelbaren Anwendbarkeit des Art 3 Abs 1 EWGAssRBes 3/80 andere Abwägungen vorzunehmen als hier.
 Sollte Art 3 Abs 1 EWGAssRBes 3/80 nicht unmittelbar anwendbar sein, wäre nach Auffassung des vorlegenden Senats weiter zu überlegen, ob dann nicht Art 37 ZProt EWG-Abk Türkei iVm Art 10 EWGAssRBes 1/80 eingreifen kann. Dem persönlichen Geltungsbereich dieser Norm dürfte der Kläger aufgrund seines langjährigen Aufenthaltes als Arbeitnehmer in Deutschland unterfallen, auch wenn er seit Oktober 1986 nicht mehr erwerbstätig ist (vgl dazu allgemein EuGHE I 1990, 3461 <"Sevince">; EuGH vom 6. Juni 1995 - C-434/93 - "Bozkurt" in EuGHE


text:
I 1995, 1475; vom 30. September 1997 - C-36/96 und - C-98/96 - in InfAuslR 1997, 434 ff, 440 ff). Fraglich könnte allerdings sein, ob die Voraussetzungen für die Erteilung einer neuen VNr mit anderem Geburtsdatum und für die Gewährung von ARG als "Arbeitsbedingungen" iS dieser Bestimmungen angesehen werden können. Geht man von einem weiten Verständnis dieses Begriffes aus (vgl dazu EuGH vom 13. Juli 1995 - C-116/94 - "Meyers" in EuGHE I 1995, 2145; vom 2. Dezember 1997 - C- 336/94 - "Dafeki"), schließt man darin also die Beziehungen eines Arbeitnehmers zu einer sich zwangsläufig aus seiner Beschäftigung ergebenden Sozialversicherung mit ein, so könnte diese Frage bejaht werden. Dabei wäre zu berücksichtigen, daß der Arbeitgeber aufgrund seiner Meldepflichten bei der Vergabe einer VNr mitwirkt (worauf gerade auch § 33a Abs 1 SGB J Bezug nimmt).
 Ein weiterer klärungsbedürftiger Punkt dürfte in diesem Zusammenhang das Verhältnis zwischen Art 37 ZProt EWG-Abk Türkei iVm Art 10 EWGAssRBes 1/80 und Art 39 ZProt EWG-Abk Türkei iVm Art 3 Abs 1 EWGAssRBes 3/80 darstellen. Insbesondere könnte es nach der Konzeption der Vertragsparteien ausgeschlossen sein, Sachverhalte, die ihrer Art nach die Soziale Sicherheit iS der zweitgenannten Bestimmungen betreffen, zugleich dem Geltungsbereich der erstgenannten Vorschriften zuzuordnen. Sieht man allerdings in diesem Abgrenzungsproblem eine assoziationsrechtliche Parallele (vgl dazu Eichenhofer, ZIAS 1997, 136, 138; Sieveking, NZS 1994, 213, 214) zur Frage des Verhältnisses zwischen Art 48 EGVtr iVm der Verordnung des Rates der EWG Nr 1408/71 über die Anwendung der Systeme der Sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, (EWGV 1408/71) und Art 51 EGVtr iVm der Verordnung des Rates der EWG Nr 1612/68 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (EWGV 1612/68), so wird man zwar - unter dem Gesichtspunkt einer "lex specialis" - einen Vorrang der Regelungen zur Sozialen Sicherheit, nicht jedoch deren absolute Exklusivität gegenüber denjenigen zu den sonstigen Arbeitsbedingungen annehmen können (vgl dazu allgemein EuGH vom 27. März 1985 - 249/83 - "Hoeckx" in EuGHE 1985, 982; vom 27. März 1985 - 122/84 "Scrivner" in EuGHE 1985, 1027 = SozR 6050 Art 4 Nr 18; vom 6. Juni 1985 - 157/84 - "Frascogna" in EuGHE 1985, 1744 = SozR 6050 Art 7 Nr 2). Insofern spricht einiges dafür, im Falle einer fehlenden unmittelbaren Anwendbarkeit des Art 3 Abs 1 EWGAssRBes 3/80 auf. Art 37 ZProt EWG-Abk Türkei iVm Art 10 EWGAssRBes 1/80 zurückzugreifen. Gegen eine unmittelbare Anwendbarkeit dieser Regelung dürften keine Bedenken bestehen, zumal der EuGH eine solche in ständiger Rechtsprechung bereits für andere (komplexere) Bestimmungen (Art 6, 7) dieses Beschlusses bejaht hat (vgl EuGHE I 1990, 3461 <"Sevince">; EuGHE I 1992, 6781 <"Kus">; EuGH vom 5. Oktober 1994 - C-355/93 - "Eroglu" in EuGHE I 1994, 5113; vom 23. Januar 1997 - C- 171/95 - "Tetik" in EuGHE I 1997, 329; vom 17. April 1997 - C-351/95 - "Kadiman" in EuGHE I 1997, 2133; vom 29. Mai 1997 - C-386/95 - "Eker" in EuGHE I 1997, 2697; vom 5. Juni 1997 -


text:
C-285/95 - "Kol" in EuGHE I 1997, 3069)
 Sollte auch dieser Weg dem EuGH nicht gangbar erscheinen, bliebe noch die Möglichkeit, das allgemeine Diskriminierungsverbot in Art 9 EWG-Abk Türkei heranzuziehen. Da der EuGH ähnliche Vorschriften in anderen Assoziierungsabkommen für unmittelbar anwendbar erklärt hat (vgl dazu EuGHE I 1991, 199 = SozR 3-6615 Art 41 Nr 1 <"Kziber">; EuGHE I 1994, 1353 = SozR 3-6615 Art 41 Nr 2 <"Yousfi">; EuGHE I 1995, 719 <"Krid">; EuGHE I 1996, 4807 = SozR 3-6615 Art 41 Nr 3 <"Hallouzi-Cholo">), dürfte auch im vorliegenden Fall ein entsprechender Schluß zu ziehen sein. Dies gilt um so mehr, als der EuGH auch im Assoziationsrecht dem Auslegungsgesichtspunkt der "praktischen Wirksamkeit" einer Norm ("effet utile") ausschlaggebende Bedeutung beigemessen hat (vgl zB EuGHE I 1997, 329, 348 ff <"Tetik">). Das mit der Assoziation zwischen der EWG und der Türkei verfolgte Ziel einer gegenseitigen Annäherung der Vertragsparteien würde weitgehend untergraben werden können, wenn man nicht zumindest dem allgemeinen Diskriminierungsverbot des Art 9 EWG-Abk Türkei unmittelbare Anwendbarkeit im innerstaatlichen Recht eines Mitgliedstaates einräumen wollte. Hinzu kommt, daß auch Art 19 Abs 4 der Europäischen Sozialcharta (ESC) sowie Art 14 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (MRK) nicht ohne Einfluß auf die Auslegung der hier in Betracht gezogenen assoziationsrechtlichen Bestimmungen sein dürften (vgl dazu Lörcher, EuZW 1991, 395, 396; Zuleeg, ZAR 1997, 170, 172).
 Sofern der EuGH danach zu der Beurteilung gelangt, daß der Kläger in bezug auf den Gegenstand des vorliegenden Verfahrens aus einem assoziationsrechtlichen Gleichbehandlungsgebot oder Diskriminierungsverbot grundsätzlich unmittelbare Rechte herleiten kann, stellt sich die weitere Frage, inwiefern diese der Anwendung einer dem § 33a SGB i entsprechenden Regelung entgegenstehen. Bemerkenswert ist dabei, daß nach einer solchen Vorschrift, die im Prinzip das bei Eintritt in die deutsche Sozialversicherung angegebene Geburtsdatum auf Dauer als maßgebend erklärt, alle Versicherten gleichbehandelt werden. Dennoch könnte darin eine (mittelbare) Diskriminierung türkischer Arbeitnehmer, wie des Klägers, liegen. Ebenso wie offene Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit unzulässig sind, ist auch eine versteckte Form der Diskriminierung verboten, die durch die Anwendung anderer Unterscheidungsmerkmale tatsächlich zu dem gleichen Ergebnis führt (vgl EuGH vom 23. Mai 1996 - C-237/94 - "O'Flynn" in EuGHE I, 1996, 2617, 2637f). Anders verhält es sich dann, wenn die nationalen Vorschriften durch objektive, von der Staatsangehörigkeit der betroffenen Arbeitnehmer unabhängige Erwägungen gerechtfertigt sind und in einem angemessenen Verhältnis zu dem Zweck stehen, der mit den nationalen Rechtsvorschriften zulässigerweise verfolgt wird (EuGH aaO 2638). Eine mittelbare Diskriminierung durch eine dem § 33a SGB I entsprechende Regelung kann hier darauf beruhen, daß dabei den erheblichen Unterschieden in der Art und Weise, wie Personenstandsregister in Deutschland und in der Türkei geführt werden, nicht hinreichend Rechnung getragen wird.
 Nach § 16 des deutschen PStG muß die Geburt eines Kindes dem Standesbeamten, in dessen Bezirk es geboren ist, binnen einer Woche angezeigt werden. Anzeigepflichtig ist gemäß § 17 PStG in erster Linie der eheliche Vater; ist dieser jedoch nicht vorhanden oder verhindert, sind dies auch andere Personen (zB die Hebamme oder der Arzt). Bei Geburten in öffentlichen Anstalten obliegt


text:
die Meldung grundsätzlich dem Anstaltsleiter (vgl § 18 PStG). Auch der Leiter einer privaten Anstalt kann behördlich dazu ermächtigt werden (vgl § 19 PStG). Wer seiner danach bestehenden Anzeigepflicht nicht oder nicht rechtzeitig nachkommt, handelt ordnungswidrig und kann mit einer Geldbuße belegt werden (vgl § 68 PStG). Der Standesbeamte muß die Angaben des Anzeigenden nachprüfen, wenn er an ihrer Richtigkeit zweifelt (§ 20 PStG). Eine abgeschlossene Eintragung des Geburtsdatums im Geburtenbuch kann gemäß § 47 iVm §§ 46 bis 46b PStG nur auf Anordnung des Gerichts berichtigt werden. Auf das gerichtliche Verfahren sind die Vorschriften des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FGG) anzuwenden (§ 48 PStG). Demgemäß hat das Gericht den Sachverhalt von Amts wegen umfassend aufzuklären und dabei alle geeigneten Erkenntnisquellen auszuschöpfen (vgl § 12 FGG). Nur wenn das Gericht von der Unrichtigkeit des Eintrages überzeugt ist, darf die Berichtigung angeordnet werden (vgl dazu Hepting/Gaaz, Personenstandsrecht, § 47 PStG RdNr 44 f).
 In der Türkei sind die Verhältnisse deutlich anders. Zwar ist eine Geburt nach Art 39 des türkischen Zivilgesetzbuches (türkZGB) innerhalb eines Monats der für die Führung des Personenstandsregisters zuständigen Behörde anzuzeigen. Diese Pflicht wird jedoch offenbar in ländlichen Gebieten nicht immer zeitgerecht und zuverlässig erfüllt (vgl dazu zB Ansay, StAZ 1982, 209, 210). Darüber hinaus können Berichtigungen des Personenstandsregisters hinsichtlich der Geburt - allerdings in der Sache jeweils nur einmal (vgl § 46 Abs 3 türkPStG) - aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung vorgenommen werden (vgl Art 38 türkZGB, Art 11 türkPStG; vgl dazu Ansay, StAZ 1982, 209, 210; Rumpf, StAZ 1990, 326, 328). Dabei wird der Prüfungsmaßstab, den türkische Gerichte häufig bei der Änderung von Geburtsdaten anwenden, von Verwaltungsfachleuten der Versicherungsträger als äußerst großzügig bezeichnet (vgl, Benker, Amtl MittLVA Rheinprov 1993, 205, 206; Semperowitsch, MittLVA Oberfr 1989, 164, 167). Wiederholt ist von deutschen Gerichten das Fehlen einer gründlichen, von Amts wegen durchgeführten Sachaufklärung beanstandet worden (vgl LSG Berlin, Urteil vom 17. Dezember 1984 - L 16 J 58/84 -; Schleswig-Holsteinisches LSG, Urteil vom 27. Februar 1992 - L 3 J 1/91 -; LAG Schleswig-Holstein, Urteil vom 12. April 1989 - 5 Sa 40/89 - in DB 1989, 1827).
 So kommt es, daß deutsche Staatsangehörige von der Regelung des § 33a SGB I kaum betroffen werden, da ihre Angaben bei Eintritt in die Sozialversicherung regelmäßig auf zuverlässigen Personenstandseintragungen beruhen, während die Angaben von in ihrer Heimat geborenen türkischen Wanderarbeitnehmern nicht selten eine wesentlich unsicherere Grundlage haben und daher unter Umständen einer nachträglichen Korrektur bedürfen. Dadurch, daß einer solchen Berichtigung (wenn sie nicht vor der ersten Angabe des Geburtsdatums gegenüber der deutschen Sozialversicherung erfolgt ist) von vornherein die Anerkennung versagt wird, könnten die betreffenden Arbeitnehmer in unzulässiger Weise benachteiligt werden.
 Wie die Amtliche Begründung zum Gesetzesentwurf zeigt (vgl BT-Drucks 13/8994, S 85), zielt die Regelung des § 33a SGB I gerade darauf ab, die Berücksichtigung von geänderten ausländischen Geburtsregistereintragungen auszuschließen. Der insoweit angegebene Grund eines erheblichen Verwaltungsaufwandes bei der Überprüfung solcher ausländischer Vorgänge erscheint zwar als geeignet, die streitige gesetzgeberische Maßnahme mit Wirkung für die Zukunft zu rechtfertigen.


text:
Zweifelhaft ist dies jedoch, soweit sie sich auch auf Angaben bezieht, die - wie hier - von einem türkischen Arbeitnehmer in der Vergangenheit bei seinem Eintritt in die deutsche Sozialversicherung gemacht worden sind.
 Vor dem Inkrafttreten des § 33a SGB I konnte auch ein in der Türkei geborener Versicherter darauf vertrauen, daß in der deutschen Sozialversicherung sowohl bei der Erteilung einer VNr als auch bei der Gewährung von ARG sein tatsächliches Geburtsdatum zugrunde gelegt werden würde, dh daß der Nachweis einer Unrichtigkeit des ursprünglich angegebenen Geburtsdatums zulässig war. Insoweit könnte es bedenklich sein, wenn jetzt an Angaben angeknüpft wird, die seinerzeit unter anderen Voraussetzungen gemacht worden sind. Dies gilt um so mehr, als nicht sicher ist, ob den Betroffenen die Unrichtigkeit der bisherigen Geburtsregistereintragung jeweils bereits beim Eintritt in die deutsche Sozialversicherung bekannt war. Aufgrund der damaligen Rechtslage hatten sie auch keine besondere Veranlassung, dieser Frage nachzugehen.
 Diesen Erwägungen kann wohl nicht mit Erfolg entgegengehalten werden, daß bei türkischen Wanderarbeitnehmern auch die heimatliche Rechtsordnung nachträgliche Änderungen der Geburtsdaten für den Bereich der Sozialen Sicherung nicht anerkenne (vgl BT-Drucks 13/8994, S 85). Zwar sieht das türkische Recht (vgl Art 120 des türkGes Nr 506 für Invaliden-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung) das bei Eintritt in die Versicherung im Personenstandsregister eingetragene Geburtsdatum als maßgebend an (vgl dazu Semperowitsch, MittLVA Oberfr 1989, 164, 168f). Es ist jedoch nicht ersichtlich, warum türkische Wanderarbeitnehmer damit hätten rechnen müssen, daß ein entsprechender Grundsatz nunmehr ohne Übergangsvorschrift rückwirkend auch für die deutsche Rentenversicherung eingeführt werden würde. Im übrigen wird Art 120 türkGes Nr 506 in der Praxis möglicherweise so angewandt, daß er der Berücksichtigung einer durch Gerichtsentscheidung berichtigten Geburtsdatumseintragung nicht entgegensteht. Dies könnte darauf beruhen, daß eine solche Berichtigung auf die Ersteintragung im Personenstandsregister zurückwirkt (vgl Benker, AmtlMittLVA Rheinprov 1993, 205, 212).
 Zugunsten einer Rückwirkung der streitigen Regelung könnte noch angeführt werden, daß sie dem aus dem Grundsatz von Treu und Glauben ableitbaren Verbot eines widersprüchlichen Verhaltens Rechnung trage. Immerhin hat der Kläger damals selbst - unter Vorlage entsprechender Nachweise - ein Geburtsdatum angegeben, dessen Unrichtigkeit er jetzt geltend macht. Eine derartige Betrachtungsweise würde allerdings wohl die Verantwortung für die jetzigen Ermittlungsschwierigkeiten in nicht unbedenklicher Weise einseitig auf die türkischen Wanderarbeitnehmer, wie den Kläger, verlagern. Die Unsicherheit türkischer Geburtsregistereintragungen konnte den deutschen Stellen von Anfang an bekannt sein, als türkische Staatsangehörige - zum Teil aufgrund von umfangreichen Anwerbemaßnahmen - verstärkt zum Zwecke der Arbeitsaufnahme, also zur Ausübung einer versicherungspflichtigen Beschäftigung, ins Land kamen. Gleichwohl wurden weder die Geburtsdaten bei Eintritt in die deutsche Sozialversicherung gründlich geprüft noch wurde klar geregelt, daß die damaligen Angaben zum Geburtsdatum ohne Berichtigungsmöglichkeit auf Dauer maßgebend bleiben sollten.
 Sollte man gleichwohl aus Gründen der Rechtssicherheit und Verwaltungspraktikabilität eine dem § 33a Abs 1 und 3 SGB I entsprechende Regelung, auch soweit sie an in der Vergangenheit liegende Angaben des Versicherten anknüpft, vom Ansatz her für gerechtfertigt erachten, wäre weiter zu prüfen, ob sich nicht zumindest der nahezu vollständige Ausschluß eines Gegenbeweises (vgl § 33a Abs 2 SGB I) auf türkische Wanderarbeitnehmer in unzulässigerweise diskriminierend


text:
auswirkt. Dem Bedürfnis der Rentenversicherungsträger, dem Versicherten für alle Prüfungszwecke ein maßgebliches Geburtsdatum zuordnen zu können (und nicht je nach Beweislast unterschiedlich:; Geburtsjahre), könnte wohl dadurch hinreichend Rechnung getragen werden, daß nicht nur bei der VNr, sondern auch beim ARG von dem ursprünglich angegebenen Datum lediglich dann abgewichen werden müßte, wenn der Versicherte nicht nur die Unrichtigkeit des bislang verwendeten, sondern die Richtigkeit des von ihm nunmehr geltend gemachten Datums nachweisen müßte.
 Soweit der Anspruch des Klägers auf ARG betroffen ist, dürfte es auch nicht als verhältnismäßig angesehen werden können, wenn er durch eine dem § 33a SGB I entsprechende Regelung in der Möglichkeit; seine durch Beitragszahlung erworbene Rentenanwartschaft mit tatsächlicher Vollendung des 65. Lebensjahres zu verwirklichen, nachträglich nur deshalb beschränkt wird, weil er früher ein Geburtsdatum angegeben hat, das angesichts eines unsicheren Personenstandsregisters möglicherweise nicht zutraf. Da eine derartige Vorschrift wohl auch einen Eingriff in die wie Eigentum geschützte Rechtsposition des Klägers darstellt, reicht der Gesichtspunkt des Verwaltungsaufwandes schwerlich aus, eine darin liegende Diskriminierung türkischer Wanderarbeitnehmer zu rechtfertigen.
 Schließlich könnte unter dem Gesichtspunkt der Verhältnismäßigkeit erwogen werden, ob der Kläger nicht zumindest bei der VNr eine "Festschreibung" des ursprünglich angegebenen Geburtsdatums hinnehmen muß, wenn eine Überprüfung der. Richtigkeit bei Ausschöpfen aller Beweismittel einen hohen Verwaltungsaufwand erfordert. Dabei wäre zu berücksichtigen, daß die VNr keine rechtsverbindliche Feststellung des Geburtsdatums für künftige Leistungsfälle enthält. Gleichwohl beschränkt sich die Bedeutung der VNr nicht darauf, im Bereich der Rentenversicherung und darüber hinaus (vgl §§ 18f, 18g SGB IV) ein wichtiges Ordnungs- und Identifikationsmerkmal für die Bearbeitung von Angelegenheiten des Versicherten (ua Führung des Versicherungskontos, Speicherung und Austausch von Versicherungsdaten) darzustellen (vgl zB Benker, MittLVARheinpr 1993, 205, 206; Bieker, Nachr LVA Hessen 1993, 115; Hauck/Haines, SGB VI, § 147 RdNr 5, Semperowitsch, MittLVAOberfr 1989, 164, 171; Zwenzer, MittLVAOberfr 1982, 280). Vielmehr kommt es in der Verwaltungspraxis der Rentenversicherungsträger in vielerlei Hinsicht auch mit leistungsrechtlichen Auswirkungen für die Versicherten auf das Geburtsdatum in der VNr an (vgl dazu Benker, MittLVARheinpr 1996, 63, 66).
 So erfolgt im Rahmen der elektronischen Datenverarbeitung der Zugriff auf die Versicherungskonten bei altersbezogenen Sachverhalten (zB Umstellung von Renten bei Vollendung des 45. oder 65. Lebensjahres, Erteilung eines Versicherungsverlaufs oder einer Rentenauskunft) über das in der VNr vermerkte Geburtsdatum. Darüber hinaus beziehen sich zB auch die Programme für Bestimmung der Zurechnungszeit und der zeitlichen Dauer von Anrechnungszeiten wegen Ausbildung, für die Berechnung der pauschalen Anrechnungszeit und der Leistungen der Höherversicherung sowie für die Anwendung der Gesamtleistungsbewertung auf dieses Datum. Nicht zuletzt wird für statistische Auswertungen der Datenbestände auf das Geburtsdatum in der VNr zurückgegriffen.
 Insofern besteht gerade auch auf seiten der Versicherungsträger ein erhebliches Interesse daran, daß das Geburtsdatum in der VNr mit dem für den Leistungsfall maßgeblichen übereinstimmt (vgl Benker, MittLVARheinpr 1996, 63, 66). Schon dieser Umstand könnte bei der Festlegung des Geburtsdatums in der VNr einen besonderen Verwaltungsaufwand rechtfertigen. Daneben sind auch die Versicherten für ihre Lebensplanung auf eine frühzeitige Klärung ihres in der Rentenversicherung maßgebenden Geburtsdatums angewiesen, wobei hier offenbleiben mag, ob dies nur im Rahmen eines Streites über