text:
Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Cru Bourgeois
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Cru Classé,
 unter Voranstellung von:
 Grand,
 Premier Grand,
 Deuxième,
 Troisième,
 Quatrième,
 Cinquième
 AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Edelzwicker
 AOC Alsace
 Qualitätswein b. A.
 Deutsch
 Grand Cru
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Grand Cru
 Champagne
 Qualitätsschaumwein b. A.
 Französisch
 Hors d’âge
 AOC Rivesaltes
 Qualitätslikörwein b. A.
 Französisch
 Passe-tout-grains
 AOC Bourgogne
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Premier Cru
 AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Französisch
 Primeur
 Alle
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Französisch
 Rancio
 AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau
 Qualitätslikörwein b. A.
 Französisch
 Sélection de grains nobles
 AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Sur lie
 AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Französisch
 Tuilé
 AOC Rivesaltes
 Qualitätslikörwein b. A.
 Französisch
 Vendanges tardives
 AOC Alsace, Jurançon
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Villages
 AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Vin de paille
 AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Vin jaune
 AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 GRIECHENLAND
 Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d’origine contrôlée)
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Griechisch
 Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure)
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Griechisch
 Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
 Qualitätslikörwein b. A.
 Griechisch
 Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux)
 Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia),


text:
Σαντορίνη (Santorini)
 Qualitätswein b. A.
 Griechisch
 Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
 Alle
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Τοπικός Οίνος (vin de pays)
 Alle
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Αμπέλι (Ampeli)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Αρχοντικό (Archontiko)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Κάβα (3) (Cava)
 Alle
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
 Qualitätslikörwein b. A.
 Griechisch
 Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Qualitätslikörwein b. A.
 Griechisch
 Κάστρο (Kastro)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Κτήμα (Ktima)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Λιαστός (Liastos)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Μετόχι (Metochi)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Νάμα (Nama)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Νυχτέρι (Nychteri)
 ΟΠΑΠ Santorini
 Qualitätswein b. A.
 Griechisch
 Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Πύργος (Pyrgos)
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Griechisch
 Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
 Alle
 Qualitätslikörwein b. A.
 Griechisch
 Βερντέα (Verntea)
 Zakynthos
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Vinsanto
 OΡΑΠ Santorini
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Griechisch
 ITALIEN
 Denominazione di Origine Controllata
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A., teilweise gegorener Traubenmost mit g. A.
 Italienisch
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A., teilweise gegorener Traubenmost mit g. A.
 Italienisch
 Vino Dolce Naturale
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Inticazione geografica tipica (IGT)
 Alle
 Tafelwein, „vin de pays“, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g. A.
 Italienisch
 Landwein
 Wein mit geografischer Angabe — Autonome Provinz Bozen
 Tafelwein, „vin de pays“, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g. A.
 Deutsch
 Vin de pays
 Wein mit geografischer Angabe — Aosta
 Tafelwein, „vin de pays“, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g. A.
 Französisch
 Alberata o vigneti ad alberata
 DOC Aversa
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Italienisch
 Amarone
 DOC Valpolicella
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Ambra
 DOC Marsala
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Ambrato
 DOC Malvasia delle Lipari
 DOC Vernaccia di Oristano
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Annoso
 DOC Controguerra
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Apianum
 DOC Fiano di Avellino
 Qualitätswein b. A.
 Lateinisch
 Auslese
 DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige
 Qualitätswein b. A.
 Deutsch
 Barco Reale
 DOC Barco Reale di Carmignano
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Brunello
 DOC Brunello

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
di Montalcino
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Buttafuoco
 DOC Oltrepò Pavese
 Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A.
 Italienisch
 Cacc’e mitte
 DOC Cacc’e Mitte di Lucera
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Cagnina
 DOC Cagnina di Romagna
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Cannellino
 DOC Frascati
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Cerasuolo
 DOC Cerasuolo di Vittoria
 DOC Montepulciano d’Abruzzo
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Chiaretto
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätslikörwein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 Ciaret
 DOC Monferrato
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Château
 DOC Valle d’Aosta
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Französisch
 Classico
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Dunkel
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 Qualitätswein b. A.
 Deutsch
 Est! Est!! Est!!!
 DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Lateinisch
 Falerno
 DOC Falerno del Massico
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Fine
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Fior d’Arancio
 DOC Colli Euganei
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 Falerio
 DOC Falerio dei colli Ascolani
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Flétri
 DOC Valle d’Aosta oder Vallée d’Aoste
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Garibaldi Dolce (oder GD)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Governo all’uso toscano
 DOCG Chianti/Chianti Classico
 IGT Colli della Toscana Centrale
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 Gutturnio
 DOC Colli Piacentini
 Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A.
 Italienisch
 Italia Particolare (oder IP)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
 DOC Caldaro
 DOC Alto Adige (bekannt als Santa Maddalena und Terlano)
 Qualitätswein b. A.
 Deutsch
 Kretzer
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 DOC Teroldego Rotaliano
 Qualitätswein b. A.
 Deutsch
 Lacrima
 DOC Lacrima di Morro d’Alba
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Lacryma Christi
 DOC Vesuvio
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Lambiccato
 DOC Castel San Lorenzo
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 London Particolar (oder LP/Inghilterra)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Morellino
 DOC Morellino di Scansano
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Occhio di Pernice
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Oro
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Pagadebit
 DOC pagadebit di Romagna
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Passito
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 Ramie
 DOC Pinerolese
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Rebola
 DOC Colli di Rimini
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Recioto
 DOC Valpolicella
 DOC Gambellara
 DOCG Recioto di Soave
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Italienisch
 Riserva
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Rubino
 DOC Garda Colli Mantovani
 DOC Rubino di Cantavenna
 DOC Teroldego Rotaliano
 DOC Trentino
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Rubino
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Sangue di Giuda
 DOC Oltrepò Pavese
 Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A.
 Italienisch
 Scelto
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Sciacchetrà
 DOC Cinque Terre
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Sciac-trà
 DOC Pornassio oder Ormeasco di Pornassio
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Sforzato,


text:
Sfursàt
 DO Valtellina
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Spätlese
 DOC und IGT di Bolzano
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Deutsch
 Soleras
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Stravecchio
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Strohwein
 DOC und IGT di Bolzano
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Deutsch
 Superiore
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Superiore Old Marsala (oder SOM)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Torchiato
 DOC Colli di Conegliano
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Torcolato
 DOC Breganze
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Vecchio
 DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Vendemmia Tardiva
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 Verdolino
 Alle
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 Vergine
 DOC Marsala
 DOC Val di Chiana
 Qualitätswein b. A.,
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Vermiglio
 DOC Colli dell Etruria Centrale
 Qualitätslikörwein b. A.
 Italienisch
 Vino Fiore
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Vino Nobile
 Vino Nobile di Montepulciano
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Vino Novello o Novello
 Alle
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
 DOC und DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, Sant’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
 Qualitätswein b. A.
 Italienisch
 Vivace
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Italienisch
 LUXEMBURG
 Marque nationale
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Französisch
 Appellation contrôlée
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Französisch
 Appellation d’origine contrôlée
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Französisch
 Vin de pays
 Alle
 Tafelwein mit g. A.
 Französisch
 Grand premier cru
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Premier cru
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Vin classé
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Französisch
 Château
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A.
 Französisch
 PORTUGAL
 Denominação de origem (DO)
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Denominação de origem controlada (DOC)
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Vinho doce natural
 Alle
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Vinho generoso
 DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Vinho regional
 Alle
 Tafelwein mit g. A.
 Portugiesisch
 Canteiro
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Colheita Seleccionada
 Alle
 Qualitätswein b. A.,
 Tafelwein mit g. A.
 Portugiesisch
 Crusted/Crusting
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b. A.
 Englisch
 Escolha
 Alle
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Portugiesisch
 Escuro
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Fino
 DO Porto
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Frasqueira
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Garrafeira
 Alle
 Qualitätswein b. A., Tafelwein mit g. A. Qualitätslikörwein b.


text:
A.
 Portugiesisch
 Lágrima
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Leve
 Tafelwein mit geografischer Angabe Estremadura und Ribatejano
 DO Madeira, DO Porto
 Tafelwein mit g. A.
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Nobre
 DO Dão
 Qualitätswein b. A.
 Portugiesisch
 Reserva
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätslikörwein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Portugiesisch
 Reserva velha (oder grande reserva)
 DO Madeira
 Qualitätsschaumwein b. A., Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Ruby
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b. A.
 Englisch
 Solera
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b. A.
 Portugiesisch
 Super reserva
 Alle
 Qualitätsschaumwein b. A.
 Portugiesisch
 Superior
 Alle
 Qualitätswein b. A., Qualitätslikörwein b. A., Tafelwein mit g. A.
 Portugiesisch
 Tawny
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b. A.
 Englisch
 Vintage, auch ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b. A.
 Englisch
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 pozdní sběr
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Tschechisch
 archivní víno
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Tschechisch
 panenské víno
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Tschechisch
 ZYPERN
 Τοπικός Οίνος
 Alle
 Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Alle
 Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας
 Προέλευσης
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Griechisch
 Κτήμα (Ktima)
 Alle
 Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit g. A.
 Griechisch
 UNGARN
 minőségi bor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 különleges minőségű bor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 fordítás
 Tokaj/i
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 máslás
 Tokaj/i
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 szamorodni
 Tokaj/i
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 aszú ... puttonyos, completed by the numbers 3-6
 Tokaj/i
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 aszúeszencia
 Tokaj/i
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 eszencia
 Tokaj/i
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 tájbor
 Alle
 Tafelwein mit g. A.
 Ungarisch
 bikavér
 Eger, Szekszárd
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 késői szüretelésű bor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 válogatott szüretelésű bor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 muzeális bor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 siller
 Alle
 Tafelwein mit g. A. und Qualitätswein b. A.
 Ungarisch
 SLOWAKEI
 forditáš
 Tokaj/ská
 Qualitätswein b. A.
 Slowakisch
 mášláš
 Tokaj/ská
 Qualitätswein b. A.
 Slowakisch
 samorodné
 Tokaj/ská
 Qualitätswein b. A.
 Slowakisch
 výber ... putňový, ergänzt durch die Zahlen 3-6
 Tokaj/ská
 Qualitätswein b. A.
 Slowakisch
 výberová esencia
 Tokaj/ská
 Qualitätswein b. A.
 Slowakisch
 esencia
 Tokaj/ská
 Qualitätswein b. A.
 Slowakisch
 SLOWENIEN
 Penina
 Alle
 Qualitätsschaumwein b. A.
 Slowenisch
 pozna trgatev
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 izbor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 jagodni izbor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 suhi jagodni izbor
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 ledeno vino
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 arhivsko vino
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 mlado vino
 Alle
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 Cviček
 Dolenjska
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 Teran
 Kras
 Qualitätswein b. A.
 Slowenisch
 2.
 Änderungen der Liste der traditionellen Begriffe, die von den Vertragsparteien oder dem Gemischten Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 29 bzw. 30 einvernehmlich beschlossen wurden.
 (1) Bei den betroffenen Weinen handelt es sich um Qualitätslikörweine b. A. gemäß Anhang VI Abschnitt L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates.
 (2) Bei den betroffenen Weinen handelt es sich um Qualitätslikörweine b. A. gemäß Anhang VI Abschnitt L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates.
 (3) Der in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehene Schutz des Begriffs „Cava“ gilt unbeschadet


text:
des Schutzes der geografischen Angaben für Qualitätsschaumwein b. A. „Cava“.
 ANHANG IV
 Weinkategorien und Verkehrsbezeichnungen gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a Nummern IV und V
 ABSCHNITT A
 Weinkategorien
 —
 Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete,
 —
 Qualitätswein b. A.,
 —
 Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete,
 —
 Qualitätsschaumwein b. A.,
 —
 Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete,
 —
 Qualitätsperlwein b. A.,
 —
 Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete,
 —
 Qualitätslikörwein b. A.,
 —
 und entsprechende Begriffe und Abkürzungen in den anderen Gemeinschaftssprachen.
 ABSCHNITT B
 Verkehrsbezeichnungen
 —
 Sekt bestimmter Anbaugebiete,
 —
 Sekt b. A.,
 auf Deutsch.
 ANHANG V
 Qualitätsbegriffe für Wein gemäß Artikel 23
 1.
 Australische Qualitätsbegriffe für Wein:
 Begriff
 Verwendungsbedingungen
 Weinart (1)
 Cream
 Der Begriff „Cream“ bezeichnet einen süßen australischen Likörwein mit mindestens 5o Bé. Der Wein ist blassgelb bis hellbernsteinfarben, voll und süß im Geschmack und hat in der Regel ein weiniges bis fruchtiges Aroma. Der Wein kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und weist in der Regel keine reifungsbedingten Merkmale auf. Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt. Zur Aufspritung muss australischer Traubengeist verwendet werden.
 Darüber hinaus wird der für den Exportmarkt bestimmte Wein unter Verwendung des Solera-Systems, einschließlich der Reifung in Eichenfässern während mindestens drei Jahren, hergestellt.
 Australischer Likörwein
 Crusted/Crusting
 Der Begriff „Crusted/Crusting“ bezeichnet einen Likörwein, bei dem sich in der Flasche ein Niederschlag bilden kann.
 Australischer Likörwein
 Ruby
 Der Begriff „Ruby“ bezeichnet einen australischen Likörwein, der nach nur wenigen Jahren der Reifung in Flaschen abgefüllt wird. Nach der Abfüllung behält der Wein seine dunkelrubinrote Farbe; in der Regel handelt es sich um einen robusten, fülligen und fruchtigen Wein. Der Wein kann aus mehreren Jahrgängen gemischt werden, um die wesentlichen Farb- und Aromamerkmale zu erhalten. Zur Aufspritung muss australischer Traubengeist verwendet werden.
 Darüber hinaus muss der für den Exportmarkt bestimmte Wein mindestens vier Monate in Eichenfässern reifen.
 Australischer Likörwein
 Begriff
 Verwendungsbedingungen
 Weinart
 Solera
 Der Begriff „Solera“ bezeichnet ein Verfahren, bei dem Fässer verwendet werden, die Weine verschiedener Jahrgänge enthalten. Der Wein wird aus den Fässern der Solera entnommen, die die älteste Jahrgangsmischung enthalten. Danach werden alle Fässer der Solera kaskadenförmig in der Reihenfolge der Altersstufen aus den jeweils darüberliegenden Fässern aufgefüllt und das Fass mit der jüngsten Mischung wird mit frischem Jahrgangswein aufgefüllt. Die so gewonnene Mischung hat je nach Art des Erzeugnisses eine strohfarbene bis dunkelbernsteinfarbene Robe. Dieses Verfahren ist der Herstellung von Likörweinen vorbehalten.
 Australischer Likörwein
 Tawny
 Der Begriff „Tawny“ bezeichnet einen australischen Likörwein, der nach mehreren Jahren der Reifung abgefüllt wird. Zum Zeitpunkt der Abfüllung hat der Wein eine rot-goldene oder lohfarbene („Tawny“-) Robe. Diese Weine müssen die Merkmale einer sorgfältigen Reifung aufweisen, d. h. eher ein „ausgereiftes“ statt ein „frisches“ fruchtiges Aroma haben. Viele Weine besitzen jedoch das frische, ausgeprägte „fruchtige“ Aroma von Jungweinen. Diese Weine, die in der Regel aus mehreren Jahrgängen gemischt werden, können in Eichenfässern reifen und erreichen ihre optimale Reife vor der Vermarktung. Zur Aufspritung muss Traubengeist verwendet werden.
 Australischer Likörwein
 Vintage
 Der Begriff „Vintage“ bezeichnet einen australischen Likörwein, der aus einem einzigen Jahrgang stammt. Charakteristisch für diese hochwertigen Weine ist ihre relativ lange Reifezeit in der Flasche.


text:
Der Wein hat in der Regel eine dunkle Robe und einen vollmundigen und samtigen Geschmack. Die Weine können die Bezeichnung „vintage“ mit der Jahreszahl tragen. Sie reifen in der Flasche gut nach und sind gute Lagerweine. Diese Weine müssen vor ihrer Vermarktung mindestens zwanzig Monate gereift sein. Zur Aufspritung muss australischer Traubengeist verwendet werden.
 Darüber hinaus muss der für den Exportmarkt bestimmte Wein mindestens vier Monate in Eichenfässern reifen.
 Australischer Likörwein
 2.
 Änderungen der Liste der Qualitätsbegriffe für Wein, die von den Vertragsparteien oder dem Gemischten Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 29 bzw. 30 einvernehmlich beschlossen wurden.
 (1) Die Vertragsparteien erklären, dass australischer Wein der Art „fortified wine“ dem in der Gemeinschaft als „Likörwein“ bezeichneten Erzeugnis gemäß der Definition in Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates entspricht.
 ANHANG VI
 Art des Erzeugnisses gemäß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe d
 Begriff
 Restzuckerhöchstgehalt für stille Weine
 Dry
 < 4 g/l, oder < 9 g/l, wenn der in g Weinsäure pro Liter ausgedrückte Gesamtsäuregehalt um < 2 g/l niedriger ist als der Restzuckergehalt
 Medium dry
 zwischen 4 und 12 g/l
 Medium sweet
 zwischen 12 und 45 g/l
 Sweet
 > 45 g/l
 Begriff
 Restzuckerhöchstgehalt für Schaumweine
 Brut nature
 < 3 g/l
 Extra brut
 zwischen 0 und 6 g/l
 Brut
 zwischen 0 und 15 g/l
 Extra dry
 zwischen 12 und 20 g/l
 Dry
 zwischen 17 und 35 g/l
 Medium dry
 zwischen 35 und 50 g/l
 Sweet
 > 50 g/l
 ANHANG VII
 Liste der eine geografische Angabe der Gemeinschaft enthaltenden oder aus ihr bestehenden Rebsortennamen oder ihrer Synonyme, die in der Etikettierung von Weinen mit Ursprung in Australien verwendet werden dürfen gemäß Artikel 22 Absatz 2
 1.
 Rebsortennamen oder ihre Synonyme:
 Alicante Bouchet
 Auxerrois
 Barbera
 Carignan
 Carignane
 Chardonnay
 Pinot Chardonnay
 Orange Muscat
 Rhine Riesling
 Trebbiano
 Verdelho
 2.
 Änderungen der Liste der Rebsortennamen oder ihrer Synonyme, die von den Vertragsparteien oder dem Gemischten Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 29 bzw. 30 einvernehmlich beschlossen wurden.
 ANHANG VIII
 Definition bestimmter Weinerzeugungsmethoden gemäß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe i
 1.
 Werden folgende Begriffe für die Bezeichnung und Aufmachung eines Weins verwendet, so muss der Wein in Eichenfässern gereift sein oder gegoren haben:
 „barrel aged“
 „barrel fermented“
 „barrel matured“
 „oak aged“
 „oak fermented“
 „oak matured“
 „wood aged“
 „wood fermented“
 „wood matured“
 2.
 Folgende Begriffe können unter den nachstehenden Bedingungen für die Bezeichnung und Aufmachung von Wein mit Ursprung in Australien verwendet werden:
 botrytis (oder ein ähnlicher Begriff)
 Der Wein muss aus frischen reifen Weintrauben gewonnen werden, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so vom Schimmelpilz Botrytis cinerea befallen wurde, dass der Zucker in den Trauben konzentriert wurde.
 bottle fermented
 Der Wein muss ein Schaumwein sein, der durch Gärung in einer Flasche mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern gewonnen und einer Alterung von mindestens 6 Monaten auf seinem Trub unterzogen wurde.
 noble late harvested
 Der Wein muss aus frischen reifen Weintrauben gewonnen werden, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so vom Schimmelpilz Botrytis cinerea befallen wurde, dass der


text:
Zucker in den Trauben konzentriert wurde.
 special late harvested
 Der Wein muss aus frischen reifen Weintrauben gewonnen werden, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so eingetrocknet ist, dass der Zucker in den Trauben konzentriert wurde.
 3.
 Andere Begriffe im Zusammenhang mit der Weinbereitung dürfen für die Bezeichnung und Aufmachung eines Weins verwendet werden, sofern der Wein in Übereinstimmung mit der Bedeutung dieser Begriffe bereitet worden ist, wie sie von den Winzern in dem Weinbauland allgemein verwendet und verstanden werden.
 ANHANG IX
 Innerstaatliche Rechtsvorschriften über die Bezeichnung, Aufmachung, Verpackung oder Zusammensetzung von Wein gemäß Artikel 26
 FÜR AUSTRALIEN
 Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980, und nachgeordnete Rechtsvorschriften,
 Trade Practices Act 1974,
 Australia New Zealand Food Standards Code.
 FÜR DIE GEMEINSCHAFT
 Titel V und Anhänge VII und VIII der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein;
 Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse.
 ANHANG X
 Kontaktstellen gemäß Artikel 31
 Änderungen der Kontaktangaben sind rechtzeitig mitzuteilen.
 a) AUSTRALIEN
 The Chief Executive
 Australian Wine and Brandy Corporation
 National Wine Centre
 Botanic Road
 ADELAIDE SA 5000
 Australia
 (PO Box 2733
 KENT TOWN SA 5071
 Australia)
 Tel.: (+ 61) (8) 8228 2000
 Fax (+ 61) (8) 8228 2022
 E-Mail: awbc@awbc.com.au
 b) GEMEINSCHAFT
 Europäische Kommission
 Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
 (Abkommen EG-Australien über den Handel mit Wein)
 B-1049 Brüssel
 Belgien
 Tel.: (+ 32) (2) 295-3240
 Fax (+ 32) (2) 295-7540
 E-Mail: agri-library@ec.europa.eu
 PROTOKOLL
 DIE VERTRAGSPARTEIEN VEREINBAREN FOLGENDES:
 I.
 1.
 Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens lässt die Gemeinschaft die Einfuhr und die Vermarktung in ihrem Gebiet von Weinen mit Ursprung in Australien zu, die
 a)
 einen Mineralstoffgehalt aufweisen, der dem in landwirtschaftlichen Böden in Australien natürlich vorkommenden Gehalt entspricht und dessen Vorkommen auf die Anwendung von Erzeugungsmethoden zurückzuführen ist, die der guten önologischen Praxis entsprechen;
 b)
 einen Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, von weniger als 3,5 g/l, jedoch mehr als 3,0 g/l aufweisen, sofern der Wein eine in Anhang II aufgeführte geschützte geografische Angabe trägt;
 c)
 bei Weinen, die gemäß den australischen Rechtsvorschriften mit den Begriffen „botrytis“ oder ähnlich, „noble late harvested“ oder „special late harvested“ bezeichnet und aufgemacht sind,
 —
 einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol oder einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von mehr als 15 % vol aufweisen,
 —
 einen Gehalt an flüchtiger Säure von nicht mehr als 25 Milliäquivalenten je Liter (1,5 g/l) aufweisen,
 —
 einen Schwefeldioxidgehalt von nicht mehr als 300 mg/l aufweisen,
 sofern der betreffende Wein eine in Anhang II für Australien aufgeführte geografische Angabe trägt;
 d)
 unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens 20 % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens 0,8 % vol über- oder unterschreitet;
 e)
 einen Gesamtalkoholgehalt aufweisen, der in Volumenprozent durch Zehntel-Einheiten angegeben wird;
 f)
 gemäß neuen oder geänderten Anforderungen hergestellt wurden, die


text:
je nach Fall von den Vertragsparteien oder dem Gemischten Ausschuss einvernehmlich nach dem Verfahren des Artikels 29 Absatz 3 Buchstabe a oder des Artikels 30 Absatz 3 Buchstabe a festgelegt wurden.
 2.
 Für die Anwendung von Absatz 1 muss dem Wein eine Bescheinigung der „Australian Wine and Brandy Corporation“ oder einer anderen von Australien bezeichneten zuständigen Stelle beigefügt sein, aus der hervorgeht, dass der Wein gemäß den australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften hergestellt worden ist.
 II.
 Gemäß Artikel 33 Buchstabe b des Abkommens gilt das Abkommen nicht für:
 1.
 Wein in etikettierten Behältnissen von 5 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluss, sofern die in einer einzigen oder mehreren getrennten Sendungen transportierte Gesamtmenge 100 Liter nicht übersteigt;
 2.
 a)
 Weinmengen von höchstens 30 Litern je Reisenden, die im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden;
 b)
 Weinmengen von höchstens 30 Litern, die zwischen Privatpersonen versandt werden;
 c)
 Wein, der zum Umzugsgut von Privatpersonen gehört;
 d)
 Weine, die für Messen gemäß der Definition in den einschlägigen Zollregelungen bestimmt sind, sofern die betreffenden Erzeugnisse in etikettierten und mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluss versehenen Behältnissen von 2 Litern oder weniger abgefüllt sind;
 e)
 Weinmengen, die für wissenschaftliche oder technische Versuchszwecke eingeführt werden, bis zu höchstens 1 hl;
 f)
 Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;
 g)
 Wein, der sich im Bordvorrat internationaler Transportmittel befindet.
 Der Freistellungsfall nach Nummer 1 kann nicht zugleich mit einem oder mehreren der Freistellungsfälle nach der vorliegenden Nummer in Anspruch genommen werden.
 Gemeinsame Erklärung zu künftigen Dialogen über önologische Verfahren
 Aufgrund der verschiedenen Regelungen, die auf internationaler Ebene für önologische Verfahren, Behandlungen und Produktspezifikationen für Wein gelten, werden die Vertragsparteien prüfen, wie sich eine flexiblere und weniger restriktive Methode als die in Titel I des Abkommens festgelegten Verfahren erreichen lässt, um neue önologische Verfahren, Behandlungen und Produktspezifikationen für Wein zu vereinbaren.
 Die Vertragsparteien werden diesen Punkt auf der ersten Sitzung des Gemischten Ausschusses, die nach dem Zeitpunkt der Abgabe dieser Gemeinsamen Erklärung stattfindet, weiter erörtern.
 Gemeinsame Erklärung zur Angabe allergieauslösender Stoffe auf der Etikettierung
 1.
 Unbeschadet des Artikels 26 des Abkommens erkennen die Vertragsparteien an, dass
 a)
 die Gemeinschaft fordern kann, dass gemäß der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 in ihrer geänderten Fassung obligatorische Angaben über allergieauslösende Stoffe in die Bezeichnung und Aufmachung eines Weins aufgenommen werden; und
 b)
 Australien fordern kann, dass gemäß Food Standard 1.2.3, Volume 2, Australia New Zealand Food Standards Code (geänderte Fassung) obligatorische Angaben über bestimmte Stoffe oder Zutaten in die Bezeichnung und Aufmachung eines Weins aufgenommen werden.
 2.
 Unbeschadet des Artikels 4 des Abkommens
 a)
 wird die Gemeinschaft die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Australien, der gemäß den in Absatz 1 Buchstabe a genannten Anforderungen bezeichnet und aufgemacht ist, genehmigen; und
 b)
 wird Australien die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft, der gemäß den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Anforderungen bezeichnet und aufgemacht ist, genehmigen.
 3.
 Die Vertragsparteien werden zusammenarbeiten, um ihre Vorschriften über die


text:
Angaben von Zutaten bei Wein zu harmonisieren.
 Gemeinsame Erklärung zum Dialog über Fragen des internationalen Weinhandels
 Als weltweit größte Weinexporteure haben Australien und die Europäische Union ein gemeinsames Interesse daran, den Zugang zu den internationalen Weinmärkten zu verbessern und diese auszubauen; sie verpflichten sich daher, nach einer Form der Zusammenarbeit zu suchen, mit der sich mögliche Bereiche für gemeinsame Aktionen ermitteln lassen.
 Die Vertragsparteien werden ihren Dialog über Möglichkeiten der Erleichterung und der Förderung des weltweiten Weinhandels ausbauen. Dieser Dialog kann Diskussionen über die laufende Doha-Runde im Rahmen der WTO-Handelsverhandlungen sowie Verhandlungen im Rahmen anderer internationaler Foren, die den weltweiten Weinhandel betreffen, umfassen.
 Gemeinsame Erklärung zum Einsatz bestimmter Erzeugungsmethoden
 Die Vertragsparteien werden die Verwendung bestimmter Begriffe im Zusammenhang mit der Weinbereitung, die in Anhang VIII aufgelistet sind, auf der Grundlage von Empfehlungen der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (O.I.V.) weiter prüfen.
 Gemeinsame Erklärung zur Etikettierung
 Die Vertragsparteien begrüßen die im Rahmen dieses Abkommens erzielte Lösung der Fragen im Zusammenhang mit der Weinetikettierung.
 Die Vertragsparteien betonen, wie wichtig für sie der durch dieses Abkommen gebotene Rahmen für die Lösung etwaiger Probleme ist, die sich in Zukunft im Weinhandel ergeben könnten.
 Gemeinsame Erklärung zu Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe c des Abkommens
 Die Vertragsparteien bestätigen, dass sich der Schutz gemäß Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe c des Abkommens auch auf Begriffe wie „méthode champenoise“ erstreckt.
 Gemeinsame Erklärung zur Bescheinigung
 Die Vertragsparteien bestätigen, dass die vereinfachten Bescheinigungsvorschriften gemäß Artikel 27 Absatz 1 des Abkommens nicht für in die Gemeinschaft ausgeführten Fasswein gelten.
 Gemeinsame Erklärung zu Retsina
 Die Vertragsparteien stellten Folgendes fest:
 —
 Gemäß Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates ist unter „Retsina“-Wein Wein zu verstehen, der ausschließlich im geografischen Gebiet Griechenlands aus mit Aleppokiefernharz behandeltem Traubenmost hergestellt wurde. Aleppokiefernharz darf nur zur Herstellung eines „Retsina“-Weins nach der geltenden griechischen Regelung verwendet werden.
 —
 Gemäß Anhang IV Nummer 1 Buchstabe n der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates ist die Verwendung von Aleppokiefernharz unter den in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission festgelegten Bedingungen ein zulässiges önologisches Verfahren.
 —
 Weine mit der Bezeichnung „Retsina“, die in Griechenland im Einklang mit den oben genannten Vorschriften hergestellt wurden, können weiter nach Australien ausgeführt werden.
 KONSOLIDIERTE ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
 Verwendung obligatorischer Angaben durch Australien
 Die Europäische Gemeinschaft erinnert daran, dass gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (geänderte Fassung) u. a. die obligatorischen Angaben im gleichen Sichtbereich auf dem Behältnis anzubringen sind. Für Wein mit Ursprung in Australien erkennt die Europäische Gemeinschaft an, dass die Anbringung der obligatorischen Angaben in einem einzigen Sichtfeld diese Anforderung erfüllt, sofern die Angaben gleichzeitig gelesen werden können, ohne dass es erforderlich ist, die Flasche umzudrehen, und sofern sie sich deutlich vom umgebenden Text oder von umgebenden Abbildungen abheben. Die Europäische Gemeinschaft bestätigt, dass die obligatorischen Angaben durch Text oder Abbildungen voneinander getrennt und auf einem oder mehreren Etiketten, die sich im selben Sichtbereich befinden, angebracht werden können.
 Die Europäische Gemeinschaft erkennt auch an, dass Australien die Möglichkeit, jedoch


text:
nicht die Pflicht hat, auch die obligatorischen Angaben über den Importeur und die Losnummer in dem betreffenden einzigen Sichtfeld anzubringen.
 Verwendung bestimmter Angaben durch Australien
 Die Europäische Gemeinschaft erinnert daran, dass gemäß Artikel 34 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (geänderte Fassung) Angaben wie die Anschrift bestimmter an der Vermarktung des Weins beteiligter Personen auf dem Weinetikett angebracht werden müssen bzw. können. Darüber hinaus erkennt die Europäische Gemeinschaft an, dass allgemeine englische Begriffe wie „doctor“, „mountain“, „sun“ usw. zur Bezeichnung und Aufmachung australischer Weine verwendet werden können.
 Verwendung von frei verwendbaren Begriffen durch Australien
 Die Europäische Gemeinschaft erinnert daran, dass die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften des Weinsektors, insbesondere die Anhänge VII und VIII der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates und die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (geänderte Fassung) die Bedingungen für die Verwendung der obligatorischen und fakultativen Angaben auf dem Gemeinschaftsmarkt regeln. Gemäß den Gemeinschaftsvorschriften dürfen andere als die ausdrücklich in den genannten Vorschriften geregelten Begriffe verwendet werden, sofern diese anderen Begriffe richtig sind, jegliche Gefahr einer Verwechslung mit den durch die Gemeinschaftsvorschriften geregelten Begriffen ausgeschlossen ist und die Marktteilnehmer ihre Richtigkeit im Zweifelsfall nachweisen können.
 Im Einklang mit den genannten Rechtsvorschriften erkennt die Europäische Gemeinschaft an, dass Australien andere als die durch das Abkommen geregelten Begriffe zur Bezeichnung und Aufmachung seines Weins verwenden kann, sofern die Verwendung dieser Begriffe mit den in Australien für Weinerzeuger geltenden Vorschriften übereinstimmt.
 KONSOLIDIERTER BRIEFWECHSEL
 Brüssel den 1. Dezember 2008
 Herr ....,
 ich beehre mich, auf die jüngsten Verhandlungen zwischen unseren Delegationen zur Aushandlung eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein („das Abkommen“) Bezug zu nehmen.
 Betreffend das Verhältnis zwischen dem Abkommen und Artikel 24 Absatz 1 des TRIPs-Übereinkommens
 Die Vertragsparteien sind übereingekommen, dass mit der Aushandlung und Anwendung dieses Abkommens jede Vertragspartei in Bezug auf Wein der der anderen Vertragspartei gegenüber bestehenden Verpflichtung aus Artikel 24 Absatz 1 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum („TRIPs-Übereinkommen“) nachgekommen ist.
 Zum Status bestimmter geschützter Namen
 Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Bestimmungen des Abkommens über traditionelle Begriffe, Weinkategorien, Verkehrsbezeichnungen und Qualitätsbegriffe für Wein als solche und ihre Anwendung keine Rechte auf geistiges Eigentum darstellen oder hervorbringen.
 Betreffend den Schutz geografischer Angaben
 Die Vertragsparteien bestätigen, dass das Abkommen unbeschadet der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 3 des TRIPs-Übereinkommens gilt.
 Australien bestätigt, dass es weiter dafür Sorge tragen wird, dass sobald eine durch Australien nach diesem Abkommen geschützte geografische Angabe der Gemeinschaft in das Verzeichnis der geschützten Bezeichnungen eingetragen ist, keine Handelsmarke, die die betreffende in Anhang II zur Bezeichnung von Weinen aufgelistete geografische Angabe enthält oder aus dieser besteht, verwendet oder in das Verzeichnis der Handelsmarken für einen Wein eingetragen werden kann, sofern der Wein die einschlägigen Anforderungen in Bezug auf die Verwendung der geografischen Angabe der Gemeinschaft nicht erfüllt.
 Australien bestätigt, dass vorbehaltlich des Artikels 19 des Abkommens eine in Artikel 15 des Abkommens aufgelistete geografische Angabe während des in dem genannten Artikel festgesetzten Übergangszeitraums in


text:
Australien zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weins mit Ursprung in der Gemeinschaft verwendet werden darf, sofern der Wein die einschlägigen Anforderungen in Bezug auf die Verwendung der geografischen Angabe erfüllt.
 Betreffend die Beziehung zwischen bestimmten geografischen Angaben und eingetragenen Handelsmarken
 1.
 Was die in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten nach dem 26. Januar 1994 geschützten geografischen Angaben betrifft, vereinbaren die Vertragsparteien unter der Bedingung, dass die Verbraucher nicht über den Ursprung des Weins irregeführt werden, Folgendes:
 1.1.
 Die in Australien eingetragenen Handelsmarken „Ilya“, „Lienert of Mecklenburg“, „Lindauer“, „Salena Estate“, „The Bissy“, „Karloff“ und „Montana“ können in Australien weiter verwendet werden.
 1.2.
 Unbeschadet des Artikels 13 Absätze 2 und 5 des Abkommens sowie des Absatzes 2 des dem Abkommen beigefügten Briefwechsels „Betreffend den Schutz geografischer Angaben“ können die in der Gemeinschaft und/oder einem oder mehreren ihrer Mitgliedstaaten eingetragenen Handelsmarken „Stonehaven Limestone Coast“, „John Peel“, „William Peel“, „Old Peel“, „South Coast“ und „Domaine de Fleurieu“ in der Gemeinschaft und/oder im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats weiter verwendet werden.
 1.3.
 Dieses Abkommen kann die Rechtsinhaber von Handelsmarken in keiner Weise daran hindern, diese Handelsmarken in anderen Gebieten, deren Rechts- und Verwaltungsvorschriften dies zulassen, zu verwenden.
 2.1.
 Die Vertragsparteien stellen fest, dass Handelsmarken, die keine der in den jeweiligen Anhängen des Abkommens aufgelisteten geografischen Angaben enthalten oder aus einer solchen bestehen, nicht unter Artikel 13 Absätze 2 und 5 des Abkommens fallen und daher — soweit es sich um das Abkommen handelt — weiter verwendet werden können.
 2.2.
 Die Vertragsparteien vereinbaren, diese Frage erforderlichenfalls im Rahmen des mit Artikel 30 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschusses EG/Australien zu erörtern.
 3.1.
 Die Vertragsparteien stellen fest, dass für die geografische Angabe der Gemeinschaft „Vittorio“ in Australien die Beziehung zu den Handelsmarken „Vittoria“ und „Santa Vittoria“ überprüft wird. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist und alle etwaigen dabei aufgetretenen Fragen geregelt sind, werden sich die Vertragsparteien darum bemühen, die Liste der geografischen Angaben in Anhang II nach dem Verfahren des Gemischten Ausschusses EG/Australien umgehend zu aktualisieren.
 Laufzeit
 Die Vertragsparteien vereinbaren, dass dieser Briefwechsel so lange wie das Abkommen in Kraft bleibt.
 Ich beehre mich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben, mit dem die Regierung Australiens ihre Zustimmung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigt, zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Australiens bilden.
 Mit vorzüglicher Hochachtung
 Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
 Brüssel den 1. Dezember 2008
 Herr .....,
 ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
 „Betreffend das Verhältnis zwischen dem Abkommen und Artikel 24 Absatz 1 des TRIPs-Übereinkommens
 Die Vertragsparteien sind übereingekommen, dass mit der Aushandlung und Anwendung dieses Abkommens jede Vertragspartei in Bezug auf Wein der der anderen Vertragspartei gegenüber bestehenden Verpflichtung aus Artikel 24 Absatz 1 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (‚TRIPs-Übereinkommen‘) nachgekommen ist.
 Zum Status bestimmter geschützter Namen
 Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Bestimmungen des Abkommens über traditionelle Begriffe, Weinkategorien, Verkehrsbezeichnungen und Qualitätsbegriffe für Wein als solche und ihre Anwendung keine Rechte auf geistiges Eigentum darstellen oder hervorbringen.
 Betreffend den Schutz geografischer Angaben


text:
Die Vertragsparteien bestätigen, dass das Abkommen unbeschadet der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 3 des TRIPs-Übereinkommens gilt.
 Australien bestätigt, dass es weiter dafür Sorge tragen wird, dass sobald eine durch Australien nach diesem Abkommen geschützte geografische Angabe der Gemeinschaft in das Verzeichnis der geschützten Bezeichnungen eingetragen ist, keine Handelsmarke, die die betreffende in Anhang II zur Bezeichnung von Weinen aufgelistete geografische Angabe enthält oder aus dieser besteht, verwendet oder in das Verzeichnis der Handelsmarken für einen Wein eingetragen werden kann, sofern der Wein die einschlägigen Anforderungen in Bezug auf die Verwendung der geografischen Angabe der Gemeinschaft nicht erfüllt.
 Australien bestätigt, dass vorbehaltlich des Artikels 19 des Abkommens eine in Artikel 15 des Abkommens aufgelistete geografische Angabe während des in dem genannten Artikel festgesetzten Übergangszeitraums in Australien zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weins mit Ursprung in der Gemeinschaft verwendet werden darf, sofern der Wein die einschlägigen Anforderungen in Bezug auf die Verwendung der geografischen Angabe erfüllt.
 Betreffend die Beziehung zwischen bestimmten geografischen Angaben und eingetragenen Handelsmarken
 1.
 Was die in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten nach dem 26. Januar 1994 geschützten geografischen Angaben betrifft, vereinbaren die Vertragsparteien unter der Bedingung, dass die Verbraucher nicht über den Ursprung des Weins irregeführt werden, Folgendes:
 1.1.
 Die in Australien eingetragenen Handelsmarken ‚Ilya‘, ‚Lienert of Mecklenburg‘, ‚Lindauer‘, ‚Salena Estate‘, ‚The Bissy‘, ‚Karloff‘ und ‚Montana‘ können in Australien weiter verwendet werden.
 1.2.
 Unbeschadet des Artikels 13 Absätze 2 und 5 des Abkommens sowie des Absatzes 2 des dem Abkommen beigefügten Briefwechsels ‚Betreffend den Schutz geografischer Angaben‘ können die in der Gemeinschaft und/oder einem oder mehreren ihrer Mitgliedstaaten eingetragenen Handelsmarken ‚Stonehaven Limestone Coast‘, ‚John Peel‘, ‚William Peel‘, ‚Old Peel‘, ‚South Coast‘ und ‚Domaine de Fleurieu‘ in der Gemeinschaft und/oder im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats weiter verwendet werden.
 1.3.
 Dieses Abkommen kann die Rechtsinhaber von Handelsmarken in keiner Weise daran hindern, diese Handelsmarken in anderen Gebieten, deren Rechts- und Verwaltungsvorschriften dies zulassen, zu verwenden.
 2.1.
 Die Vertragsparteien stellen fest, dass Handelsmarken, die keine der in den jeweiligen Anhängen des Abkommens aufgelisteten geografischen Angaben enthalten oder aus einer solchen bestehen, nicht unter Artikel 13 Absätze 2 und 5 des Abkommens fallen und daher — soweit es sich um das Abkommen handelt — weiter verwendet werden können.
 2.2.
 Die Vertragsparteien vereinbaren, diese Frage erforderlichenfalls im Rahmen des mit Artikel 30 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschusses EG/Australien zu erörtern.
 3.1.
 Die Vertragsparteien stellen fest, dass für die geografische Angabe der Gemeinschaft ‚Vittorio‘ in Australien die Beziehung zu den Handelsmarken ‚Vittoria‘ und ‚Santa Vittoria‘ überprüft wird. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist und alle etwaigen dabei aufgetretenen Fragen geregelt sind, werden sich die Vertragsparteien darum bemühen, die Liste der geografischen Angaben in Anhang II nach dem Verfahren des Gemischten Ausschusses EG/Australien umgehend zu aktualisieren.
 Laufzeit
 Die Vertragsparteien vereinbaren, dass dieser Briefwechsel so lange wie das Abkommen in Kraft bleibt.“
 Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Regierung Australiens zum Inhalt Ihres Schreibens und zu Ihrem Vorschlag zu bestätigen, dass Ihr Schreiben und dieses Antwortschreiben zusammen ein Abkommen zwischen der Regierung Australiens


text:
 Avis juridique important
 |
 31987L0216
 Richtlinie 87/216/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Änderung der Richtlinie 82/501/EWG über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
 Amtsblatt Nr. L 085 vom 28/03/1987 S. 0036 - 0039 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 5 Band 4 S. 0119 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 5 Band 4 S. 0119
 ***** RICHTLINIE DES RATES vom 19. März 1987 zur Änderung der Richtlinie 82/501/EWG über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten (87/216/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Richtlinie 82/501/EWG (4) nimmt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Überprüfung der Anhänge I, II und III vor. Zum Schutze des Menschen und der Umwelt und für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz müssen die Vorschriften der Richtlinie 82/501/EWG mit Bezug auf bestimmte Industrietätigkeiten verschärft werden, bei denen es um besonders gefährliche Stoffe geht oder gehen kann. Für einige besonders giftige Stoffe müssen die Schwellenmengen in den Anhängen II und III gesenkt werden, damit alle Industrietätigkeiten von Artikel 5 der Richtlinie 82/501/EWG erfasst werden, bei denen es um Mengen dieser Stoffe bis zu diesen Schwellenwerten und darüber geht, um die Gefahr schwerer Unfälle zu vermindern und die notwendigen Schritte unternehmen zu können, um ihre Folgen abzuschwächen. Es müssen die Industrietätigkeiten erfasst werden, die Schwefeltrioxid und Flüssigsauerstoff und die getrennte Lagerung von Schwefeltrioxid betreffen oder betreffen können, da sie im Falle eines schweren Unfalls weitreichende Folgen für Mensch und Umwelt haben könnten. Industrietätigkeiten, die Schwefeldioxid betreffen, können eine grössere Gefahr als die getrennte Lagerung von Schwefeldioxid darstellen. Es ist notwendig, bestimmte Stoffe oder Stoffgruppen besser zu definieren und die entsprechenden Schwellenwerte zu ändern, um den verschiedenen Gefahren Rechnung zu tragen, die durch die unterschiedlichen Formen und Arten dieser Stoffe oder Stoffgruppen auftreten können. Es ist zweckmässig, daß die Industrietätigkeiten, bei denen es um Ammoniumnitrat, Natriumchlorat und Flüssigsauerstoff sowie um die Lagerung dieser Stoffe geht, in den Geltungsbereich der Anhänge II und III der Richtlinie 82/501/EWG fallen, wenn die jeweiligen Schwellenmengen in diesen Anhängen überschritten werden. Es erscheint angebracht, bestimmte Anpassungen in Anhang I der Richtlinie 82/501/EWG vorzunehmen. Ferner ist klarzustellen, daß die Liste in Anhang I Nummer 1 der Richtlinie 82/501/EWG nicht erschöpfend ist, sondern lediglich Beispiele für einige wichtige Prozesse gibt, und daß alle anderen gegebenenfalls für die Herstellung, Umwandlung oder Behandlung organischer oder anorganischer chemischer Stoffe angewendeten Verfahren ebenfalls unter diesen Anhang fallen. Der mit dem Beschluß 74/325/EWG (1) eingesetzte Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ist gehört worden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 82/501/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. Artikel 2 (1) Für bestehende Industrietätigkeiten, die aufgrund dieser Änderung erstmals von der Richtlinie 82/501/EWG erfasst werden, ist die Erklärung nach Artikel 9 Absatz 3 der genannten Richtlinie


text: der zuständigen Behörde spätestens 24 Monate nach Bekanntgabe der vorliegenden Richtlinie vorzulegen. (2) Ferner ist in diesen Fällen die ergänzende Erklärung nach Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 82/501/EWG der zuständigen Behörde spätestens fünf Jahre nach Bekanntgabe der vorliegenden Richtlinie vorzulegen. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens achtzehn Monate nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. (2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 19. März 1987. Im Namen des Rates Der Präsident M. SMET (1) ABl. Nr. C 305 vom 26. 11. 1985, S. 9. (2) ABl. Nr. C 76 vom 23. 3. 1987. (3) ABl. Nr. C 101 vom 28. 4. 1986, S. 10. (4) ABl. Nr. L 230 vom 5. 8. 1982, S. 1. (1) ABl. Nr. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 15. ANHANG 1. Anhang I: Industrielle Anlagen im Sinne von Artikel 1 a) In Ziffer 1 erster Gedankenstrich erhält der Eingangssatz »Anlagen zur Herstellung oder Umwandlung organischer oder anorganischer chemischer Stoffe, die insbesondere für folgende Vorgänge dienen:" folgende Fassung: »Anlagen zur Herstellung, Umwandlung oder Behandlung organischer oder anorganischer chemischer Stoffe, die unter anderem für folgende Vorgänge dienen:". b) In Nummer 1 zweiter Gedankenstrich entfällt folgender Satzteil: »Anlagen zur Behandlung organischer oder anorganischer chemischer Stoffe, die insbesondere für folgende Vorgänge dienen:". Die verbleibenden vier Anstriche folgen den vorangehenden Anstrichen unmittelbar. c) Nummer 4 »Anlagen zur Herstellung oder Verarbeitung als Energieträger dienender Gase wie verfluessigtes Petroleumgas, verfluessigtes Erdgas, synthetisches Erdgas" erhält folgende Fassung: »Anlagen zur Herstellung, Umwandlung oder Behandlung von als Energieträger dienenden Gasen, wie verfluessigtes Petroleumgas, verfluessigtes Erdgas, synthetisches Erdgas". 2. Anhang II: Lagerung in anderen als den in Anhang I genannten Anlagen (getrennte Lagerung) a) Die Fußnoten 1 und 2 im Text und am Seitenende werden gestrichen. b) Die Mengen des Stoffes Chlor werden durch folgende Mengen ersetzt: 1,2 // // Mengen (t) // // 1.2 // Für die Anwendung der Artikel 3 und 4 // Für die Anwendung des Artikels 5 // // // 10 // 75 // // c) Die Bezeichnung und die Mengen des Stoffs Ammoniumnitrat werden ersetzt durch: 1.2,3 // // // // Mengen (t) // 1.2.3 // // Für die Anwendung der Artikel 3 und 4 // Für die Anwendung des Artikels 5 // // // // 7. a) Ammoniumnitrat (1) // 350 // 2 500 // 7. b) Ammoniumnitrat in Form von Düngemitteln (2) // 1 250 // 10 000 // // // (1) Dies gilt für Ammoniumnitrat und für Mischungen von Ammoniumnitrat, bei denen der von Ammoniumnitrat abgeleitete Stickstoffgehalt gewichtsmässig > 28 % ist und wäßrige Lösungen von Ammoniumnitrat, bei denen die Konzentration von Ammoniumnitrat gewichtsmässig > 90 % ist. (2) Dies gilt für reine Ammoniumnitratdüngemittel, die den Bedingungen der Richtlinie 80/876/EWG entsprechend und für Volldünger, bei dem der von Ammoniumnitrat abgeleitete Stickstoffgehalt gewichtsmässig > 28 % ist (ein


text: Volldünger enthält Ammoniumnitrat zusammen mit Phosphaten und/oder Pottasche). d) Folgender Stoff wird hinzugefügt: 1.2,3 // // // // Menge (t) // 1.2.3 // // Für die Anwendung der Artikel 3 und 4 // Für die Anwendung des Artikels 5 // // // // 10. Schwefeltrioxid // 15 // 100 // // // 3. Anhang III: Liste der Stoffe für die Anwendung von Artikel 5 a) Die Fußnote 1 im Text und am Seitenende wird gestrichen. b) Die Menge des Stoffs Nr. 15 »Carbonylchlorid (Phosgen)" wird durch folgende Menge ersetzt: 750 kg c) Die Menge des Stoffs Nr. 16 »Chlor" wird durch folgende Menge ersetzt: 25 t d) Die Menge des Stoffs Nr. 36 »Methylisocyanat" wird durch folgende Menge ersetzt: 150 kg e) Bezeichnung und Menge von Nr. 118 »Kobalt (Pulver und/oder Verbindungen)" werden ersetzt durch: 1.2 // // // Bezeichnung // Menge // // // 118. Kobaltmetall, Oxide, Karbonate, Sulfide, als Pulver // 1 t // // f) Bezeichnung und Menge der Nr. 119 »Nickel (Pulver und/oder Verbindungen)" werden ersetzt durch: 1.2 // // // Bezeichnung // Menge // // // 119. Nickelmetall, Oxide, Karbonate, Sulfide, als Pulver // 1 t // // g) Bezeichnung und Menge des Stoffes Nr. 146 »Ammoniumnitrat" werden ersetzt durch: 1.2 // // // Bezeichnung // Menge // // // 146. a) Ammoniumnitrat (1) // 2 500 t // 146. b) Ammoniumnitrat in Form von Düngemittel (2) // 5 000 t // // 1,2 // (1) Dies gilt für Ammoniumnitrat und für Mischungen von Ammoniumnitrat, bei denen der von Ammoniumnitrat abgeleitete Stickstoffgehalt gewichtsmässig > 28 % ist, und wäßrige Lösungen von Ammoniumnitrat, bei denen die Konzentration von Ammoniumnitrat gewichtsmässig > 90 % ist. (2) Dies gilt für reine Ammoniumnitratdüngemittel, die den Bedingungen der Richtlinie 80/876/EWG entsprechen, und für Volldünger, bei dem der von Ammoniumnitrat abgeleitete Stickstoffgehalt gewichtsmässig > 28 % ist (Volldünger enthält Ammoniumnitrat zusammen mit Phosphat und/oder Pottasche). // h) Die Menge des Stoffs Nr. 148 »Schwefeldioxid" wird durch folgende Menge ersetzt: 250 t i) Folgender Stoff wird hinzugefügt: 1.2.3.4 // // // // // Bezeichnung // Menge // CAS-Nr. // EWG-Nr. // // // // // 179. Flüssigsauerstoff // 2 000 t // 7782-44-7 // 008-001-00-8 // // // // j) Folgender Stoff wird hinzugefügt: 1.2.3.4 // // // // // Bezeichnung // Menge // CAS-Nr. // EWG-Nr. // // // // // 180. Schwefeltrioxid // 75 t // 7446-11-9 // // // // //


text:
 17.5.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 133/26
 BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK
 vom 2. Mai 2013
 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der Republik Zypern begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel
 (EZB/2013/13)
 (2013/220/EU)
 DER EZB-RAT —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
 gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 3.1 erster Gedankenstrich, Artikel 12.1, Artikel 18 und Artikel 34.1 zweiter Gedankenstrich,
 gestützt auf die Leitlinie EZB/2011/14 vom 20. September 2011 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems (1), insbesondere auf Anhang I Abschnitt 1.6 sowie Abschnitte 6.3.1, 6.3.2 und 6.4.2,
 gestützt auf die Leitlinie EZB/2013/4 vom 20. März 2013 über zusätzliche zeitlich befristete Maßnahmen hinsichtlich der Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems und der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3 sowie die Artikel 5 und 7,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 18.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank können die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (NZBen), Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen, wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind. Die Standardkriterien zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems sind in Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14 festgelegt.
 (2)
 Gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Leitlinie EZB/2011/14 kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems jederzeit ändern. Gemäß Anhang I Abschnitt 6.3.1 der Leitlinie EZB/2011/14 behält sich das Eurosystem das Recht vor, darüber zu entscheiden, ob eine Emission, ein Emittent, Schuldner oder Garant die hohen Anforderungen auf Basis der vom Eurosystem als relevant erachteten Informationen erfüllt.
 (3)
 Marktfähige Schuldtitel, die von der Republik Zypern begeben oder in vollem Umfang garantiert sind, erfüllen die in Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14 festgelegten Mindestanforderungen des Eurosystems für Bonitätsschwellenwerte für marktfähige Schuldtitel derzeit nicht.
 (4)
 Der EZB-Rat hat das von den Mitgliedstaaten gebilligte Memorandum of Understanding zwischen der Republik Zypern und der Europäischen Kommission sorgfältig geprüft, welches das Anpassungsprogramm Zyperns in den Bereichen Wirtschaft und öffentliche Finanzen widerspiegelt.
 (5)
 Der EZB-Rat hält dieses Programm für angemessen, sodass die von der Republik Zypern begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel einen Qualitätsstandard aufweisen, der ungeachtet externer Bonitätsbeurteilungen ausreicht, um ihre Notenbankfähigkeit als Sicherheit für geldpolitische Operationen des Eurosystems zu gewährleisten.
 (6)
 Der EZB-Rat hat daher beschlossen, dass die Notenbankfähigkeit der von der Republik Zypern begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel für die geldpolitischen Operationen des Eurosystems wiederherzustellen ist, wobei auf diese Schuldtitel besondere Abschläge anzuwenden sind, die sich von den in Anhang I Abschnitt 6.4.2 der Leitlinie EZB/2011/14 vorgesehenen Abschlägen unterscheiden.
 (7)
 Nach Artikel 7 der Leitlinie EZB/2013/4 gilt der Bonitätsschwellenwert des Eurosystems nicht für marktfähige Schuldtitel, die von den Zentralregierungen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets begeben oder in vollem Umfang garantiert sind, für die ein Programm der Europäischen Union/des Internationalen Währungsfonds besteht, es sei denn,


text:
der EZB-Rat stellt fest, dass der betreffende Mitgliedstaat die mit der finanziellen Unterstützung bzw. dem makroökonomischen Programm verbundenen Auflagen nicht erfüllt. Nach Artikel 1 Absatz 3 dieser Leitlinie gelten jedoch nur Irland, die Hellenische Republik und die Portugiesische Republik im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 7 als Mitgliedstaaten der Euro-Währungsgebiets, die ein Programm der Europäischen Union/des Internationalen Währungsfonds erfüllen. Aus diesem Grund ist ein weiterer Beschluss des EZB-Rates erforderlich, um den Bonitätsschwellenwert für marktfähige Schuldtitel auszusetzen, die von der Republik Zypern begeben oder in vollem Umfang garantiert sind.
 (8)
 Diese außergewöhnliche Maßnahme gilt vorübergehend, bis der EZB-Rat der Ansicht ist, dass die normale Anwendung der Kriterien des Eurosystems für die Notenbankfähigkeit und des Risikokontrollrahmens für geldpolitische Operationen des Eurosystems wieder eingeführt werden kann —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
 Artikel 1
 Aussetzung bestimmter Vorschriften der Leitlinie EZB/2011/14 und Notenbankfähigkeit der von der Republik Zypern begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel
 (1) Die Mindestanforderungen des Eurosystems für die Bonität gemäß den Bestimmungen des Rahmenwerks für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem für bestimmte marktfähige Sicherheiten in Anhang I Abschnitt 6.3.2 der Leitlinie EZB/2011/14 werden für von der Republik Zypern begebene oder in vollem Umfang garantierte marktfähige Schuldtitel ausgesetzt. Die Republik Zypern gilt somit als Mitgliedstaat der Euro-Währungsgebiets, der im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 7 der Leitlinie EZB/2013/4 ein Programm der Europäischen Union/des Internationalen Währungsfonds erfüllt.
 (2) Marktfähige Schuldtitel, die von der Republik Zypern begeben oder in vollem Umfang garantiert sind, unterliegen den besonderen Abschlägen gemäß dem Anhang dieses Beschlusses.
 (3) Bei Abweichungen zwischen diesem Beschluss und der Leitlinie EZB/2011/14 sowie der Leitlinie EZB/2013/4 gemäß ihrer jeweiligen Umsetzung auf nationaler Ebene durch die NZBen ist dieser Beschluss maßgeblich.
 Artikel 2
 Inkrafttreten
 Dieser Beschluss tritt am 9. Mai 2013 in Kraft.
 Geschehen zu Bratislava am 2. Mai 2013.
 Der Präsident der EZB
 Mario DRAGHI
 (1) ABl. L 331 vom 14.12.2011, S. 1.
 (2) ABl. L 95 vom 5.4.2013, S. 23.
 ANHANG
 System der Sicherheitsabschläge für von der Republik Zypern begebene oder in vollem Umfang garantierte marktfähige Schuldtitel
 Staatsanleihen
 Laufzeitkategorie
 Abschläge für feste Verzinsung und Floater
 Abschläge für Nullkupon
 0-1
 14,5
 14,5
 1-3
 27,5
 29,5
 3-5
 37,5
 40,0
 5-7
 41,0
 45,0
 7-10
 47,5
 52,5
 > 10
 57,0
 71,0
 Staatlich garantierte Bankanleihen und staatlich garantierte Anleihen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften
 Laufzeitkategorie
 Abschläge für feste Verzinsung und Floater
 Abschläge für Nullkupon
 0-1
 23,0
 23,0
 1-3
 37,0
 39,0
 3-5
 47,5
 50,5
 5-7
 51,5
 55,5
 7-10
 58,0
 63,0
 > 10
 68,0
 81,5


text:
 27.9.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 250/81
 BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 vom 10. Mai 2011
 betrefffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz für das Haushaltsjahr 2009
 (2011/554/EU, Euratom)
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
 —
 unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 (1),
 —
 in Kenntnis der Jahresrechnung der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 (SEK(2010) 963 — C7-0211/2010) (2),
 —
 in Kenntnis des Jahresabschlusses der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz für das Haushaltsjahr 2009,
 —
 in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Folgemaßnahmen betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 (KOM(2010) 650) und der diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokumente der Dienststellen der Kommission (SEK(2010) 1437 und SEK(2010) 1438),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 2. Juni 2010 mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2009 — Synthesebericht“ (KOM(2010) 281),
 —
 in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die Entlastungsbehörde über die im Jahr 2009 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2010) 447) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2010) 994),
 —
 in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2009 der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz, zusammen mit den Antworten der Agentur (3),
 —
 in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 287 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge (4),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 15. Februar 2011 zu der den Exekutivagenturen zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilenden Entlastung (05893/2011 — C7-0054/2011),
 —
 gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags, Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union, die Artikel 317, 318 und 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sowie die Artikel 179a und 180b des Euratom-Vertrags,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates (6) und die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates (7), insbesondere auf die Artikel 55, 145, 146 und 147,
 —
 unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (8), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3,
 —
 unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 der Kommission vom 21. September 2004 betreffend die Standardhaushaltsordnung für Exekutivagenturen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (9), insbesondere auf Artikel 66 Absätze 1 und 2,
 —
 in Kenntnis des Beschlusses der Kommission 2007/60/EG vom 26. Oktober 2006 zur Einrichtung der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates (10),
 —
 gestützt auf Artikel 76 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses


text:
sowie der Stellungnahmen der anderen beteiligten Ausschüsse (A7-0134/2011),
 A.
 in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
 1.
 erteilt dem Direktor der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für das Haushaltsjahr 2009;
 2.
 legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist;
 3.
 beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss zusammen mit dem Beschluss betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, Einzelplan III — Kommission, sowie der als integraler Bestandteil dazugehörigen Entschließung dem Direktor der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz, dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Union und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen.
 Der Präsident
 Jerzy BUZEK
 Der Generalsekretär
 Klaus WELLE
 (1) ABl. L 69 vom 13.3.2009.
 (2) ABl. C 308 vom 12.11.2010, S. 1.
 (3) ABl. C 338 vom 14.12.2010, S. 77.
 (4) ABl. C 308 vom 12.11.2010, S. 129.
 (5) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (6) ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1.
 (7) ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9.
 (8) ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1.
 (9) ABl. L 297 vom 22.9.2004, S. 6.
 (10) ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 88.


text:
 15.2.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 44/10
 RICHTLINIE 2013/4/EU DER KOMMISSION
 vom 14. Februar 2013
 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Didecyldimethylammoniumchlorid in Anhang I
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (2) wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG bewertet werden sollen. Diese Liste enthält Didecyldimethylammoniumchlorid.
 (2)
 Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde Didecyldimethylammoniumchlorid in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V derselben Richtlinie definierten Produktart 8, Holzschutzmittel, bewertet.
 (3)
 Italien wurde zum berichterstattenden Mitgliedstaat bestimmt und hat der Kommission am 14. August 2007 gemäß Artikel 10 Absätze 5 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 den Bericht der zuständigen Behörde und eine Empfehlung übermittelt.
 (4)
 Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft. Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 21. September 2012 im Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte in einem Bewertungsbericht festgehalten.
 (5)
 Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die Didecyldimethylammoniumchlorid enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. Didecyldimethylammoniumchlorid sollte daher zur Verwendung in Produktart 8 in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden.
 (6)
 Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf EU-Ebene bewertet worden. So wurden weder Verwendung durch nicht gewerbliche Anwender noch die Exposition über Nahrungs- oder Futtermittel bewertet. Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Verwendungszwecke oder Expositionsszenarios und die Risiken für die Umweltkompartimente und Bevölkerungsgruppen bewerten, die bei der Risikobewertung auf EU-Ebene nicht in repräsentativer Weise berücksichtigt wurden, und bei Erteilung der Produktzulassungen dafür sorgen, dass geeignete Maßnahmen getroffen bzw. spezielle Auflagen vorgesehen werden, um die festgestellten Risiken auf ein vertretbares Maß zu begrenzen.
 (7)
 Angesichts der festgestellten Risiken für die menschliche Gesundheit empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass bei den Produkten sichere Betriebsverfahren und geeignete persönliche Schutzausrüstung verwendet werden und dass Produkte nicht zur Behandlung von Holz verwendet werden dürfen, mit dem Kinder in direkten Kontakt kommen können, es sei denn im Antrag auf Produktzulassung kann nachgewiesen werden, dass das Risiko auf ein annehmbares Niveau gesenkt werden kann.
 (8)
 In Anbetracht der festgestellten Risiken für die Umwelt empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass die industrielle oder gewerbliche Anwendung in einem abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchlässigem, harten Untergrund über einer Auffangwanne stattfindet und dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert


text:
werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung von Produkten, die als Holzschutzmittel verwendet werden und Didecyldimethylammoniumchlorid enthalten, zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen.
 (9)
 Unannehmbare Risiken für die Umwelt wurden festgestellt bei Holz, das mit Didecyldimethylammoniumchlorid behandelt wurde und ständig der Witterung oder ständiger Feuchtigkeit ausgesetzt ist (Anwendungsklasse 3 nach OECD-Definition (3)), das für Konstruktionen im Freien in der Nähe von oder über Wasser verwendet wurde („Brücken“-Szenario in Anwendungsklasse 3 nach OECD-Definition (4)) oder das in Kontakt mit Süßwasser (Anwendungsklasse 4b nach OECD-Definition (5)) kam. Daher erscheint es angebracht vorzuschreiben, dass Produkte nur dann für die Behandlung von Holz zu diesen Verwendungszwecken zugelassen werden, wenn Daten vorgelegt werden, die nachweisen, dass das Produkt, gegebenenfalls durch die Anwendung von geeigneten Risikominderungsmaßnahmen, die Anforderungen sowohl von Artikel 5 als auch von Anhang VI der Richtlinie 98/8/EG erfüllt.
 (10)
 Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten angewandt werden, damit die Gleichbehandlung aller Biozid-Produkte der Produktart 8, die den Wirkstoff Didecyldimethylammoniumchlorid enthalten, auf dem EU-Markt gewährleistet und das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes für Biozid-Produkte im Allgemeinen erleichtert wird.
 (11)
 Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG ab dem Zeitpunkt der Aufnahme zu laufen beginnt.
 (12)
 Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist für die Umsetzung von Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG einzuräumen.
 (13)
 Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
 (14)
 Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung vom 28. September 2011 der Mitgliedstaaten und der Kommission zu erläuternden Dokumenten (6) haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begründeten Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere Dokumente zu übermitteln, in dem bzw. denen der Zusammenhang zwischen den Bestandteilen einer Richtlinie und den entsprechenden Teilen innerstaatlicher Umsetzungsinstrumente erläutert wird.
 (15)
 Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
 Artikel 2
 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31. Januar 2014 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
 Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Februar 2015 an.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
 (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
 Artikel 3
 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Artikel 4
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 14. Februar 2013
 Für


text:
die Kommission
 Der Präsident
 José Manuel BARROSO
 (1) ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
 (2) ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 3.
 (3) OECD series on emission scenario documents, Nr. 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, Teil 2, S. 64.
 (4) Ibid.
 (5) Ibid.
 (6) ABl. C 369 vom 17.12.2011, S. 14.
 ANHANG
 In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag eingefügt:
 Nr.
 Gebräuchliche Bezeichnung
 IUPAC-Bezeichnung
 Kennnummern
 Mindestreinheit des Wirkstoffs (1)
 Zeitpunkt der Aufnahme
 Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3, es sei denn, eine der in der Fußnote zu dieser Spaltenüberschrift aufgeführten Ausnahmen findet Anwendung (2)
 Aufnahme befristet bis
 Produktart
 Sonderbestimmungen (3)
 „61
 Didecyldimethylammoniumchlorid
 DDAC
 N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium-chlorid
 EG-Nr.: 230-525-2
 CAS-Nr.: 7173-51-5
 Trockengewicht: 870 g/kg
 1. Februar 2015
 31. Januar 2017
 31. Januar 2025
 8
 Bei der Risikobewertung auf EU-Ebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke und Expositionsszenarios berücksichtigt; einige Verwendungszwecke und Expositionsszenarien wie die Verwendung durch nicht gewerbliche Anwender und die Exposition über Nahrungs- oder Futtermittel, wurden ausgelassen. Bei der Prüfung eines Antrags auf Zulassung eines Produkts gemäß Artikel 5 und Anhang VI bewerten die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für ein bestimmtes Produkt die Verwendungszwecke oder Expositionsszenarien und die Risiken für die Bevölkerungsgruppen und die Umweltkompartimente, die bei der Risikobewertung auf EU-Ebene nicht repräsentativ berücksichtigt wurden.
 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
 (1)
 Für industrielle oder gewerbliche Anwender werden sichere Betriebsverfahren aufgestellt und die Produkte werden mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung verwendet, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass die Risiken auf andere Weise auf ein vertretbares Maß reduziert werden können.
 (2)
 Produkte dürfen nicht zur Behandlung von Holz verwendet werden, mit dem Kinder in direkten Kontakt kommen können, es sei denn im Antrag auf Produktzulassung kann nachgewiesen werden, dass das Risiko auf ein annehmbares Niveau gesenkt werden kann.
 (3)
 Auf Etiketten und, falls vorhanden, Sicherheitsdatenblättern von zugelassenen Produkten wird angegeben, dass die industrielle oder gewerbliche Anwendung in einem abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchlässigem, harten Untergrund über einer Auffangwanne stattfindet, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung des Produkts zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen.
 (4)
 Produkte dürfen nur dann für die Behandlung von Holz in Kontakt mit Süßwasser oder von Holz, das für Konstruktionen im Freien in der Nähe von oder über Wasser verwendet wird, die ständig der Witterung oder ständiger Feuchtigkeit ausgesetzt sind, zugelassen werden, wenn Daten vorgelegt werden, die belegen, dass das Produkt gegebenenfalls unter Anwendung geeigneter Risikominderungsmaßnahmen den Anforderungen von Artikel 5 und von Anhang VI genügt.“
 (1) Die in dieser Spalte angegebene Reinheit war die Mindestreinheit des Wirkstoffs, der für die Beurteilung gemäß Artikel 11 verwendet wurde. Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist.
 (2) Für Produkte, die mehr als einen unter Artikel 16 Absatz 2 fallenden Wirkstoff enthalten,


text:
ist die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 diejenige, die für den letzten seiner in diesen Anhang aufzunehmenden Wirkstoffe gilt. Für Produkte, für die die erste Zulassung weniger als 120 Tage vor der Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 erteilt wurde und innerhalb von 60 Tagen nach Erteilung der ersten Zulassung ein vollständiger Antrag auf gegenseitige Anerkennung gemäß Artikel 4 Absatz 1 eingereicht wurde, wird die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 in Bezug auf diesen Antrag auf 120 Tage nach Eingang des vollständigen Antrags auf gegenseitige Anerkennung verlängert. Für Produkte, für die ein Mitgliedstaat vorschlägt, gemäß Artikel 4 Absatz 4 von der gegenseitigen Anerkennung abzuweichen, wird die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 auf dreißig Tage nach Erlass des Beschlusses der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 2 verlängert.
 (3) Für die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze von Anhang VI sind Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberichte auf der folgenden Website der Kommission zu finden: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


text:
 29.6.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 161/6
 RICHTLINIE 2010/42/EU DER KOMMISSION
 vom 28. Juni 2010
 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver)
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Frankreich hat am 24. Juni 2003 von der Société occitane de fabrications et de technologies einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhalten. Mit der Entscheidung 2004/131/EG (2) der Kommission wurde bestätigt, dass die Unterlagen insofern vollständig sind, als sie grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Angaben und Informationen erfüllen.
 (2)
 Die Auswirkungen dieses Wirkstoffs auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die vom Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. Am 18. Februar 2005 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
 (3)
 Der Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) einem Peer Review unterzogen und in Form der Schlussfolgerung der EFSA zum Peer Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff Bockshornkleesamen-Pulver (FEN 560) am 18. Dezember 2009 vorgelegt (3). Dieser Bericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. Mai 2010 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission über FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) abgeschlossen.
 (4)
 Die verschiedenen Prüfungen lassen den Schluss zu, dass FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) enthaltende Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen den Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 91/414/EWG genügen, insbesondere hinsichtlich der geprüften und im Beurteilungsbericht der Kommission beschriebenen Anwendungen. Um sicherzustellen, dass Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesem Wirkstoff in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie erteilt werden können, sollte FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden.
 (5)
 Unbeschadet der in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten Verpflichtungen, die sich aus der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ergeben, sollte den Mitgliedstaaten nach der Aufnahme ein Zeitraum von sechs Monaten eingeräumt werden, um die bereits geltenden vorläufigen Zulassungen für FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) enthaltende Pflanzenschutzmittel zu überprüfen und so zu gewährleisten, dass die in der genannten Richtlinie, insbesondere in deren Artikel 13, festgelegten Anforderungen sowie die in Anhang I aufgeführten einschlägigen Bedingungen erfüllt sind. Die Mitgliedstaaten sollten bereits geltende vorläufige Zulassungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG in endgültige Zulassungen umwandeln oder sie ändern oder widerrufen. Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede beabsichtigte Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer Zeitraum vorzusehen.
 (6)
 Daher ist es angezeigt, die Richtlinie


text:
91/414/EWG entsprechend zu ändern.
 (7)
 Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
 Artikel 2
 Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 30. April 2011 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
 Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. Mai 2011 an.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
 Artikel 3
 (1) Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten gegebenenfalls bis 30. April 2011 bereits geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) als Wirkstoff enthalten. Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der genannten Richtlinie in Bezug auf FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) erfüllt sind, mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B des Eintrags zu diesem Wirkstoff, und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen besitzt, die gemäß Artikel 13 Absatz 2 den Anforderungen des Anhangs II der genannten Richtlinie entsprechen oder ob er Zugang zu solchen Unterlagen hat.
 (2) Abweichend von Absatz 1 unterziehen die Mitgliedstaaten jedes zugelassene Pflanzenschutzmittel, das FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) entweder als einzigen Wirkstoff oder als einen von mehreren Wirkstoffen enthält, wobei diese Wirkstoffe sämtlich spätestens am 31. Oktober 2010 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführt sein mussten, einer Neubewertung nach den einheitlichen Grundsätzen gemäß Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG. Dabei stützen sie sich auf Unterlagen, die den Anforderungen des Anhangs III der genannten Richtlinie genügen, und berücksichtigen den Eintrag in Anhang I Teil B der genannten Richtlinie in Bezug auf FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver). Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt.
 Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
 a)
 Enthält ein Pflanzenschutzmittel FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) als einzigen Wirkstoff, wird die Zulassung gegebenenfalls bis spätestens 30. April 2012 geändert oder widerrufen; oder
 b)
 bei Pflanzenschutzmitteln, die FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 30. April 2012 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das in der Richtlinie bzw. den Richtlinien, durch die der betreffende Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen wurde, für die Änderung bzw. den Widerruf festgelegt ist; maßgeblich ist das spätere Datum.
 Artikel 4
 Diese Richtlinie tritt am 1. November 2010 in Kraft.
 Artikel 5
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 28. Juni 2010
 Für die Kommission
 Der Präsident
 José Manuel BARROSO
 (1) ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
 (2) ABl. L 37 vom 10.2.2004, S. 34.
 (3) The EFSA Journal (2010) 8(1):1448; Schlussfolgerung zum Peer Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff Bockshornkleesamen-Pulver (FEN


text:
560). doi:10.2903/j.efsa.2010.1448. Siehe Website www.efsa.europa.eu
 ANHANG
 In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
 Nr.
 Gemeinsamer Name, Kennnummern
 IUPAC-Bezeichnung
 Reinheit (1)
 Inkrafttreten
 Befristung der Eintragung
 Sonderbestimmungen
 „313
 FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver)
 CAS-Nr.:
 Keine
 CIPAC-Nr.:
 Keine
 Der Wirkstoff wird aus dem Samenpulver von Trigonella foenum-graecum L. (Bockshornklee) hergestellt.
 Nicht anwendbar
 100 % Bockshornkleesamen-Pulver ohne Zusätze und keine Extraktion; der Samen hat Lebensmittelqualität.
 1. November 2010
 31. Oktober 2020
 TEIL A
 Nur Verwendungen als Auslöser der eigenen Abwehrmechanismen der Pflanze werden zugelassen.
 TEIL B
 Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 11. Mai 2010 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über FEN 560 (Bockshornkleesamen-Pulver) und insbesondere die entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen.
 Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten besonders auf das Risiko für Anwender, Arbeiter und Umstehende.
 Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
 (1) Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in dem betreffenden Beurteilungsbericht enthalten.


text:
 Avis juridique important
 |
 31974L0411
 Richtlinie 74/411/EWG des Rates vom 1. August 1974 zur ersten Änderung der Richtlinie 73/241/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für zur Ernährung bestimmte Kakao- und Schokoladeerzeugnisse
 Amtsblatt Nr. L 221 vom 12/08/1974 S. 0017 - 0017 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 4 S. 0056 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 11 S. 0039 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 4 S. 0056 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 4 S. 0029 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 4 S. 0029
 ++++ RICHTLINIE DES RATES vom 1 . August 1974 zur ersten Änderung der Richtlinie 73/241/EWG zur Ausgleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für zur Ernährung bestimmte Kakao - und Schokoladeerzeugnisse ( 74/411/EWG ) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 , auf Vorschlag der Kommission , in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 15 Absatz 1 Satz 1 der Richtlinie 73/241/EWG des Rates vom 24 . Juli 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für zur Ernährung bestimmte Kakao - und Schokoladeerzeugnisse ( 1 ) sieht vor , daß die Mitgliedstaaten innerhalb eines Jahres nach Bekanntgabe der Richtlinie ihre Rechtsvorschriften , soweit erforderlich , ändern , um der Richtlinie nachzukommen . Es hat sich gezeigt , daß einige Bestimmungen der genannten Richtlinie in ihrer derzeitigen Fassung zu widersprüchlichen Auslegungen führen können und deshalb genauer abgefasst werden müssen . Die Kommission hat angekündigt , daß sie in Kürze einen Vorschlag vorlegen wird , der diese Klarstellungen in die Richtlinie einführen soll . Vor Ablauf der obengenannten Frist kann jedoch kein Beschluß mehr ergehen . Den Mitgliedstaaten soll es daher durch eine Verlängerung dieser Frist ermöglicht werden , bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht die Anpassungen zu berücksichtigen , die festgelegt werden . Der in Artikel 15 Absatz 1 Satz 2 der genannten Richtlinie vorgesehene Zeitraum von zwei Jahren muß jedoch nicht geändert werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Mit Wirkung vom 1 . August 1974 erhält Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 73/241/EWG folgende Fassung : " Vor dem 1 . Januar 1975 ändern die Mitgliedstaaten , soweit erforderlich , ihre Rechtsvorschriften , um dieser Richtlinie nachzukommen , und teilen dies unverzueglich der Kommission mit . Die geänderten Rechtsvorschriften werden zwei Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie auf die in den Mitgliedstaaten in den Verkehr gebrachten Erzeugnisse angewandt . " Artikel 2 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet . Geschehen zu Brüssel am 1 . August 1974 . Im Namen des Rates Der Präsident B . DESTREMAU ( 1 ) ABl . Nr . L 228 vom 16 . 8 . 1973 , S . 23 .