text:
 29.6.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 166/35
 BESCHLUSS (GASP) 2017/1148 DES RATES
 vom 28. Juni 2017
 zur Änderung des Beschlusses 2014/512/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
 auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Rat hat am 31. Juli 2014 den Beschluss 2014/512/GASP (1) angenommen.
 (2)
 Der Europäische Rat ist am 19. März 2015 übereingekommen, dass die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen eindeutig an die vollständige Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk zu knüpfen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die vollständige Umsetzung für den 31. Dezember 2015 vorgesehen war.
 (3)
 Am 19. Dezember 2016 hat der Rat den Beschluss 2014/512/GASP bis zum 31. Juli 2017 verlängert, um die Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk einer weiteren Bewertung unterziehen zu können.
 (4)
 Nach der Bewertung der Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk sollte der Beschluss 2014/512/GASP um weitere sechs Monate verlängert werden, damit der Rat ihre Umsetzung einer weiteren Bewertung unterziehen kann.
 (5)
 Der Beschluss 2014/512/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Beschlusses 2014/512/GASP erhält folgende Fassung:
 „(1) Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Januar 2018.“
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 28. Juni 2017.
 Im Namen des Rates
 Die Präsidentin
 H. DALLI
 (1) Beschluss 2014/512/GASP des Rates vom 31. Juli 2014 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren (ABl. L 229 vom 31.7.2014, S. 13).


text:
 Avis juridique important
 |
 31982L0499
 Richtlinie 82/499/EWG der Kommission vom 7. Juni 1982 zur Anpassung der Richtlinie 76/889/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funkstörungen durch Elektro-Haushaltsgeräte, handgeführte Elektrowerkzeuge und ähnliche Geräte an den technischen Fortschritt
 Amtsblatt Nr. L 222 vom 30/07/1982 S. 0001 - 0041 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 12 S. 0193 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 12 S. 0193
 ++++ RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 7 . Juni 1982 zur Anpassung der Richtlinie 76/889/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funkstörungen durch Elektro-Haushaltsgeräte , handgeführte Elektrowerkzeuge und ähnliche Geräte an den technischen Fortschritt ( 82/499/EWG ) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , gestützt auf die Richtlinie 76/889/EWG des Rates vom 4 . November 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funkstörungen durch Elektro-Haushaltsgeräte , handgeführte Elektrowerkzeuge und ähnliche Geräte ( 1 ) , insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3 , in Erwägung nachstehender Gründe : Die in der Zwischenzeit gewonnene Erfahrung und der derzeitige Stand der Technik ermöglichen es nunmehr , die Vorschriften im Anhang der genannten Richtlinie den wirklichen Prüfbedingungen besser anzupassen . Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Funkstörungen verursachenden Geräten an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Der Anhang der Richtlinie 76/889/EWG erhält die Fassung des Anhangs dieser Richtlinie . Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1 . Dezember 1983 die erforderlichen Vorschriften , um dieser Richtlinie nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis . Sie wenden diese Vorschriften ab 1 . Dezember 1983 in bezug auf das freie Inverkehrbringen und die Verwendung der elektrischen Geräte gemäß Artikel 4 der Richtlinie 76/889/EWG und ab 1 . Dezember 1984 in bezug auf das Verbot des Inverkehrbringens gemäß Artikel 2 an . Artikel 3 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet . Brüssel , den 7 . Juni 1982 Für die Kommission Karl-Heinz NARJES Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 336 vom 4 . 12 . 1976 , S . 1 . ANHANG 1 . ( 1 ) ANWENDUNGSBEREICH 1.1 . Die folgenden Bestimmungen gelten für Elektro-Haushaltgeräte , handgeführte Elektrowerkzeuge und andere elektrische Geräte , die ähnliche kontinuierliche oder diskontinuierliche Funkstörungen hervorrufen , wie Büromaschinen , Film - oder Diaprojektoren , elektrische Plattenspieler , Melkmaschinen , elektromedizinische Geräte mit motorischem Antrieb , Halbleiter-Stellglieder , Elektrozaungeräte , Münzautomaten und automatische Spielgeräte usw . , jedoch mit Ausnahme von Geräten mit eingebauter Batterie . 1.2 . In den Bestimmungen sind die Störmeßverfahren und die Grenzwerte für den Frequenzbereich 0,15 bis 300 MHz festgelegt . Diese Grenzwerte müssen von mindestens 80 % der seriengefertigten Geräte mit einer Sicherheit von 80 % eingehalten werden . 1.3 . Handgeführte Elektrowerkzeuge mit einer Nennleistung über 2 kW und Halbleiter-Stellglieder mit einem Nennstrom von mehr als 16 A fallen nicht unter den Anwendungsbereich dieser

type: legislation

jurisdiction: EU


text: Richtlinie . 1.4 . Nicht selbständig verwendete Motoren fallen nicht unter die Bestimmungen der Abschnitte 4 ff . Sie sind mit einer Kennzeichnung zu versehen , durch die der Benutzer darauf aufmerksam gemacht wird , dafür zu sorgen , daß seine Geräte den Vorschriften entsprechen . ( 2 . ) 3 . BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Für die Anwendung dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen . 3.1 . Dauerstörung ( kontinuierliche Störung ) Störung , die durch Impulse , ein zufällig auftretendes Rauschen oder durch Überlagerung von beiden verursacht werden kann und die länger als 200 ms andauert . 3.2 . Diskontinuierliche Störung Störung , die keine Dauerstörung ist . Für die Berechnung der Störgrenzen und das Messen diskontinuierliche Störungen gelten folgende Begriffsbestimmungen : 3.2.1 . Knackstörung Störung , die nicht mehr als 200 ms dauert und auf die die nächste Störung erst mindestens 200 ms später folgt . Eine Knackstörung kann mehrere Impulse umfassen . Beispiele für diskontinuierliche Störungen , die als Knackstörungen gelten , sind den Bildern 1a , 1b und 1c zu entnehmen . 3.2.2 . Gezählte Knackstörung Knackstörung , deren Störpegel die Grenze für Dauerstörungen überschreitet . 3.2.3 . Schaltvorgang Ein Öffnen oder ein Schließen eines Schalters oder eines Kontaktes . 3.2.4 . Mindestbeobachtungszeit Im allgemeinen die Zeit , die benötigt wird , um 40 gezählte Knackstörungen zu beobachten oder um - bei den in Anlage A Tabelle II aufgeführten Geräten - 40 Schaltvorgänge zu zählen . Bei Geräten , die nicht automatisch abschalten , die Zeit , die benötigt wird , um 40 gezählte Knackstörungen oder gegebenenfalls 40 Schaltvorgänge zu beobachten . Bei Geräten mit automatischer Abschaltung die Betriebszeit der Mindestzahl vollständiger Programme , die erforderlich sind , damit mindestens 40 gezählte Knackstörungen oder gegebenenfalls 40 Schaltvorgänge auftreten . Die Zeit zwischen dem Ende eines Programms und dem Beginn des nächsten Programms ist - mit Ausnahme der Fälle , in denen dies ( a ) angegeben ist ( z . B . Abschnitt 5.3.5.13 ) oder ( b ) bei Geräten , bei denen ein sofortiges Wiederanlaufen unmöglich ist - von der Mindestbeobachtungszeit abzuziehen ; bei diesen Geräten ist die für das Wiederanlaufen des Programms erforderliche Mindestzeit in die Mindestbeobachtungszeit einzubeziehen . Die Mindestbeobachtungszeit soll 120 min nicht überschreiten . 3.2.5 . Knackrate N Die Zahl , die zur Bestimmung des zulässigen Grenzwerts für diskontinuierliche Störungen ( siehe Abschnitt 3.2.6 ) verwendet wird . Im allgemeinen ist N gleich der Zahl der gezählten Knackstörungen pro Minute , ermittelt nach der Formel N = n1/T ; dabei ist n1 die Zahl der gezählten Knackstörungen während der Beobachtungszeit T in Minuten . Für bestimmte Geräte ( siehe Abschnitt 4.2.4.6 ) wird die Knackrate N nach der Formel N = fn2/T ermittelt ; dabei entspricht n2 der Zahl der Schaltvorgänge während der Beobachtungszeit T und f einem Faktor gemäß Anlage A Tabelle II . 3.2.6 . Grenzwert L q ( für gezählte Knackstörungen ) Der um einen bestimmten Wert erhöhte Grenzwert für Dauerstörungen ( gemäß den Abschnitten 4.2.3.3 und 4.2.4 ) .


text: 3.2.7 . Typischer Wert Der typische Wert der Knackstörungen ist der Wert , der dem Gerät nach der Methode des oberen Viertels zugeordnet wird , wenn das Gerät während einer Zeit geprüft wurde , die nicht kleiner ist als die Mindestbeobachtungszeit . Bei der Bestimmung der Knackrate N aus der Anzahl der gezählten Knackstörungen wird für das zu prüfende Gerät die Einhaltung des Grenzwertes angenommen , wenn nicht mehr als ein Viertel der Anzahl der während der Beobachtungszeit gezählten Knackstörungen über dem zulässigen Grenzwert liegt ( siehe Abschnitt 3.2.6 ) . Bei der Bestimmung der Knackrate N aus der Anzahl der Schaltvorgänge ( siehe Abschnitt 3.2.5 ) wird für das zu prüfende Gerät die Einhaltung des Grenzwertes angenommen , wenn die Anzahl der Knackstörungen , die den zulässigen Grenzwert überschreiten , bei nicht mehr als einem Viertel der Anzahl der Schaltvorgänge liegt . Anmerkung : Ein Beispiel für die Anwendung der Methode des oberen Viertels wird in Anlage B gegeben . 3.3 . Relative Einschaltdauer Das Verhältnis zwischen der Zeit , in der der Kontakt geschlossen ist , zur Summe der Zeiten , in denen der Kontakt geschlossen und geöffnet ist , in Prozent . 4 . GRENZWERTE FÜR DIE STÖRUNGEN 4.1 . Dauerstörung 4.1.1 . Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz ( Störspannungen ) Die Messanordnung muß mit CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) " CISPR Specification for Radio Interference Measuring Apparatus and Measurement Methods " übereinstimmen . Die Betriebsarten und Meßverfahren sind in den Abschnitten 5 und 6 dieses Anhangs angegeben . Die Grenzwerte für die Störspannungen - gemessen mit der 50 O-V-Netznachbildung nach Abschnitt 6.1.2 - sind Tabelle I zu entnehmen . TABELLE I Störspannungs-Grenzwerte im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz Frequenzbereich * Elektro-Haushaltgeräte und Geräte , die ähnliche Störungen verursachen * Nicht in ein Gerät eingebaute Halbleiter-Stellglieder * * * an den Netzanschlüssen * an den Verbraucheranschlüssen * an zusätzlichen Anschlüssen * ( MHz ) * dB ( mV ) * dB ( mV ) * dB ( mV ) * dB ( mV ) * 0,15 - 0,50 * linear mit dem Logarithmus der Frequenz abnehmend von 66 bis 56 * linear mit dem Logarithmus der Frequenz abnehmend von 66 bis 56 * 80 * 80 * 0,50 - 5 * 56 * 56 * 74 * 74 * 5 - 30 * 60 * 60 * 80 * 80 * Frequenzbereich * Handgeführte Elektrowerkzeuge * * Motornennleistung * * bis einschließlich 700 W * über 700 W bis einschließlich 1 000 W * über 1 000 W bis einschließlich 2 000 W * ( MHz ) * dB ( mV ) * dB ( mV ) * dB ( mV ) * 0,15 - 0,35 * linear mit dem Logarithmus der Frequenz abnehmend von 66 bis 59 * linear mit dem Logarithmus der Frequenz abnehmend von 70 bis 63 * linear mit dem Logarithmus der Frequenz abnehmend von 76 bis 69 * 0,35 - 5 * 59 * 63 * 69 * 5 - 30 *


text: 64 * 68 * 74 * 4.1.2 . Frequenzbereich 30 bis 300 MHz ( Störleistung ) Die Messanordnung muß mit CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) " CISPR Specification for Radio Interference Measuring Apparatus and Measurement Methods " übereinstimmen . Die Betriebsarten und Meßverfahren sind in den Abschnitten 5 und 7 dieses Anhangs angegeben . Die mit der Absorptions-Meßwandlerzange nach Abschnitt 7 gemessenen Grenzwerte für die Störleistung sind den Tabellen II und III zu entnehmen . TABELLE II Störleistungs-Grenzwerte im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz Frequenzbereich * Elektro-Haushaltgeräte und Geräte , die ähnliche Störungen verursachen * Handgeführte Elektrowerkzeuge * * * Motornennleistung * * * bis einschließlich 700 W * über 700 W bis einschließlich 1 000 W * über 1 000 W bis einschließlich 2 000 W * MHz * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * 30 bis 300 * 45 mit der Frequenz linear ansteigend bis 55 * 45 mit der Frequenz linear ansteigend bis 55 * 49 mit der Frequenz linear ansteigend bis 59 * 55 mit der Frequenz linear ansteigend bis 65 * TABELLE III Störleistungs-Grenzwerte bei den bevorzugten Frequenzen Bevorzugte Frequenzen * Elektro-Haushaltgeräte und Geräte , die ähnliche Störungen verursachen * Handgeführte Elektrowerkzeuge * * * Motornennleistung * * * bis einschließlich 700 W * über 700 W bis einschließlich 1 000 W * über 1 000 W bis einschließlich 2 000 W * MHz * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * 30 * 45 * 45 * 49 * 55 * 45 * 46 * 46 * 50 * 56 * 65 * 46 * 46 * 50 * 56 * 90 * 47 * 47 * 51 * 57 * 150 * 49 * 49 * 53 * 59 * 180 * 51 * 51 * 55 * 61 * 220 * 52 * 52 * 56 * 62 * 300 * 55 * 55 * 59 * 65 * 4.2 . Diskontinuierliche Störung 4.2.1 . Schaltvorgänge in thermostatisch gesteuerten Geräten , programmgesteuerten Geräten und anderen elektrisch gesteuerten oder betriebenen Geräten erzeugen diskontinuierliche Störungen . Der subjektive Eindruck dieser diskontinuierlichen Störungen hängt von der Wiederholrate und der Amplitude ab . Aus diesem Grund wird zwischen verschiedenen Arten von diskontinuierlichen Störungen unterschieden . Die zu verwendende Messanordnung ist in CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) " CISPR Specification for Radio Interference Measuring Apparatus und Measurement Methods " aufgeführt . ( 4.2.2 . ) 4.2.3 . Die folgenden Grenzwerte und Bedingungen gelten , wobei die Ausnahmen gemäß Abschnitt 4.2.4 zu beachten sind . 4.2.3.1 . Verursachen Schaltvorgänge entweder a ) mehr als zwei gezählte Knackstörungen in einem Zeitraum von 2 s oder b ) andere Störungen als Knackstörungen , so gelten für die durch diese Schaltvorgänge hervorgerufenen Störungen mit Ausnahme von solchen bei Geräten gemäß den Abschnitten 4.2.3.5 , 4.2.4.3 und 4.2.4.4 die Grenzwerte für Dauerstörungen gemäß Abschnitt 4.1


text: . Beispiele von diskontinuierlichen Störungen , für die die Grenzwerte von Dauerstörungen gelten , sind in den Bildern 2a , 2b und 2c dargestellt . 4.2.3.2 . Soweit die gezählten Knackstörungen nicht häufiger als zweimal in jeweils 2 s auftreten , gilt für alle Geräte mit Ausnahme der in Abschnitt 4.2.4 genannten , der gemäß Absnitt 4.2.3.3 definierte und in den Tabellen der Anlage A dargestellte zulässige Grenzwert . 4.2.3.3 . Der Grenzwert L q für gezählte Knackstörungen berechnet sich in Abhängigkeit von Grenzwert L für Dauerstörungen wie folgt : L q = ( L + 44 ) (*) für N < 0,2 L q = ( L + 20 log10 30/N (*) ) für 0,2 * N * 30 L q = L (*) für N > 30 (*) dB ( mV ) für den Frequenzbereich zwischen 0,15 und 30 MHz , dB ( pW ) für den Frequenzbereich zwischen 30 und 300 MHz . Der Wert von N ist bei 160 kHz , 550 kHz und 45 MHz für die Frequenzbereiche 150 bis 500 kHz , 0,5 bis 30 MHz bzw . 30 bis 300 MHz zu ermitteln . 4.2.3.4 . Die Grenzwerte gelten für Knackraten , die mit den Betriebsbedingungen gemäß den Abschnitten 5.1.1 und 5.3 oder , wenn dort nicht angegeben , unter den ungünstigsten normalen Betriebsbedingungen ( maximale Knackrate ) ermittelt werden . 4.2.3.5 . Wenn bei programmgesteuerten Geräten die gezählten Knackstörungen bestimmt werden , können gelegentlich diskontinuierliche Störungen festgestellt werden , die verursacht werden durch eine oder mehrere Störungen , die nicht die Bedingungen für Knackstörungen erfuellen . Wenn die Gesamtdauer dieser diskontinuierlichen Störungen während der Beobachtungszeit nicht länger als 600 ms ist , werden diese als eine einzige Knackstörung angesehen ; sie unterliegen damit nicht dem Grenzwert für Dauerstörungen wie er in Abschnitt 4.1 festgelegt ist . Bei Geräten mit einer Knackrate unter 10 pro Minute ( N < 10 ) dürfen durch das aufeinanderfolgende Funktionieren mehrerer Kontakte in weniger als 2 s verursachte Knackstörungen zugelassen werden , wenn diese Erscheinung weniger als 2 % der Knackstörungen darstellt , die vom Gerät bei Durchführung eines typischen Betriebsspiels verursacht werden , und die Anzahl dieser aufeinanderfolgenden Knackstörungen nicht über 4 liegt . Für diese Gerätekategorie , zum Beispiel bestimmte Waschmaschinen und ihr auf die Waschart abgestimmtes Betriebsspiel , würde das Beispiel der Abbildung 2 auf Seite 36 für drei Knackstörungen und nicht wie eine Störung bewertet . 4.2.4 . Für bestimmte in den folgenden Abschnitten aufgeführte Geräte gelten die Grenzwerte und die Bedingungen von Abschnitt 4.2.3 mit den genannten Ausnahmen . 4.2.4.1 . Störungen , die durch handbetätigte Schalter verursacht werden , die in ein Gerät eingebaut sind , um a ) nur den Anschluß an und/oder die Trennung vom Netz , b ) nur die Programmauswahl oder c ) die Energiesteuerung durch Umschalten zwischen einer begrenzten Zahl von festen Stellungen zu ermöglichen , sind bei der Prüfung des Geräts auf Übereinstimmung mit den Grenzwerten der Funkstörung gemäß diesem technischen Anhang zu vernachlässigen .


text: Beispiele für Schalter , die dieser Begriffsbestimmung unterliegen , sind Schalter für eine Lampe , Schalter für eine elektrische Schreibmaschine sowie Schalter für die Wärme - und Luftmengenregelung in Heizlüftern . Nicht von dieser Begriffsbestimmung erfasst sind Schalter , die für die kontinuierliche Regelung der Ausgangsleistung vorgesehen sind . Bei Störungen , die durch Schalter verursacht werden , die beim normalen Betrieb wiederholt handbetätigt werden , gelten keine Amplitudengrenzen , wenn die Dauer der Knackstörung weniger als 10 ms beträgt . Sonst gilt , falls kein anderer Wert angegeben ist ( siehe z . B . Abschnitt 5.3.7.2 ) , eine Knackrate von N = 4 oder , falls eine Knackrate von N = 4 nicht erreicht werden kann , der höchste in der Praxis erreichbare Wert von N . Beispiele für Geräte mit Schaltern , die während des normalen Betriebs wiederholt betätigt werden , sind Fruchtsaftpressen und Heißluft-Händetrockner für den öffentlichen Gebrauch . 4.2.4.2 . Bei speziellen Geräten , die in den Tabellen der Anlage A mit (**) gekennzeichnet sind und Sprungschalter haben ( d . h . die Dauer jeder Knackstörung beträgt weniger als 10 ms ) und deren Knackrate N nicht höher als 5 ist , wird unterstellt , daß sie unabhängig von der Knackamplitude , dem Grenzwert entsprechen . Um diese Erleichterung anzuwenden , müssen beide Bedingungen erfuellt sein . 4.2.4.3 . Bei Geräten mit einer Knackrate N unter 5 sind zwei beliebige Störungen , die weniger als 200 ms voneinander getrennt sind , nur dann als zwei getrennte Knackstörungen zu betrachten , wenn alle nachstehenden Bedingungen erfuellt sind : a ) die erste Störung wird durch eine beabsichtigte Operation innerhalb des geprüften Geräts verursacht ; b ) die zweite Störung wird durch eine beabsichtigte Operation innerhalb des geprüften Geräts verursacht , wobei die zweite Operation das direkte Ergebnis der ersten Operation gemäß a ) ist ; c ) jede Störung hat einen Hoechstdauer von 200 ms ; d ) es gibt keine weitere Störung innerhalb des Zwei-Sekunden-Zeitraums , der der ersten Störung gemäß a ) vorausgeht ; e ) es gibt keine weitere Störung innerhalb des Zwei-Sekunden-Zeitraums , der der zweiten Störung gemäß b ) folgt . Bei dieser Art von Geräten , z . B . Kühlschränken , ist das Beispiel in Bild 2c als zwei Knackstörungen und nicht als Dauerstörung zu bewerten . 4.2.4.4 . Bei thermostatisch gesteuerten dreiphasigen Schaltern werden die drei nacheinander in den drei Phasen und dem Nulleiter auftretenden Störungen unabhängig von ihrem zeitlichen Abstand voneinander als drei Knackstörungen - nicht als Dauerstörung - betrachtet , wenn a ) der Schalter unter normalen Betriebsbedingungen nicht öfter als einmal in 15 min schalten kann und den drei Störungen innerhalb von jeweils 2 s keine andere Störung vorausgeht oder folgt und b ) durch das Öffnen oder Schließen jedes einzelnen Kontaktes nur Knackstörungen von längstens 10 ms Dauer erzeugt werden , deren typischer Wert den jeweiligen Grenzwert für Dauerstörungen nicht um mehr als 44 dB überschreitet . 4.2.4.5 . Bei Raumheizgeräten mit


text: eingebauten Thermostaten , die für eine feste Installation vorgesehen sind , wird die gemäß Abschnitt 5.3.5.11 und unter Berücksichtigung von Abschnitt 3.2.5 für ein einzelnes Gerät festgestellte Knackrate N zur Bestimmung des Grenzwerts mit dem Faktor 5 multipliziert . 4.2.4.6 . Bei Geräten der Anlage A Tabelle II entspricht die Knackrate N der Formel N = fn2/T ; dabei ist n2 die Anzahl der Schaltvorgänge ( siehe Abschnitt 3.2.3 ) während der Beobachtungszeit T in Minuten und f ein Faktor gemäß Anlage A Tabelle II . 4.2.4.7 . Grenzwerte für Netzteile von Elektrozaungeräten gelten für die Netzanschlüsse ( siehe Bild 4 ) und nur bis zu 30 MHz . 4.2.5 . In Anlage A sind die Grenzwerte für bestimmte Geräte für verschiedene Bedingungen in Übereinstimmung mit den Abschnitten 4.2.3 bis 4.2.4 dargestellt . Für Geräte , die in Anlage A nicht aufgeführt sind , müssen die Grenzwerte in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Abschnitte 4.2.3 bis 4.2.4 ermittelt werden , wobei die Beispiele in Anlage A als Anhalt dienen . 4.3 . Störungen bei Halbleiter-Stellgliedern Die Grenzwerte gelten nur für Halbleiter-Stellglieder mit einem Nennstrom von nicht mehr als 16 A . Die Grenzwerte sind in Tabelle I angegeben . Für Halbleiter-Stellglieder gelten im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz keine Störleistungs-Grenzwerte . Anschlüsse , die entweder als Netzanschlüsse oder als Verbraucher - bzw . als Zusatzanschlüsse verwendet werden können , unterliegen den Grenzwerten für Netzanschlüsse . 4.3.1 . Geräte , die mehrere individuell einstellbare Stellglieder enthalten Das nachstehende Meßverfahren wird auf Geräte angewandt , die mehrere individuell einstellbare Stellglieder aufweisen . Es ist sowohl auf Geräte anzuwenden , bei denen mehrere Stellglieder an die gleiche Phase des Netzes angeschlossen sind , als auch auf Geräte , bei denen die Stellglieder an getrennte Phasen des Netzes angeschlossen sind . a ) Jedes einzelne Stellglied wird für sich geprüft . Die Messungen werden an allen Anschlüssen des Geräts durchgeführt . Wenn für die einzelnen Stellglieder getrennte Schalter vorgesehen sind , müssen die nicht benutzten Schalter während der Prüfungen in der Aus-Stellung sein . b ) Es werden so viele einzelne Stellglieder wie möglich mit ihren Verbraucheranschlüssen verbunden ; alle Stellglieder werden auf ihren höchsten Nennstrom eingestellt . Wenn nicht alle einzelnen Stellglieder angeschlossen werden können , werden diejenigen Stellglieder verwendet , die bei der Prüfung gemäß a ) die höchsten Störwerte ergaben ( die Stellglieder können je nach den Meßfrequenzen oder den Anschlüssen unterschiedlich sein ) . Die Einstellungen der einzelnen Stellglieder müssen denen entsprechen , die bei den Messungen gemäß a ) die maximale Störung ergeben . Darüber hinaus wird eine einfache Prüfung durchgeführt , ob keine andere Einstellung eine grössere Störung ergibt . Die Messungen werden an den Netzanschlüssen ( alle Phasen und Nulleiter ) , an den Verbraucheranschlüssen und an zusätzlichen Klemmen des Geräts durchgeführt . 5 . BETRIEBSARTEN BEIM MESSEN UND AUSWERTUNG DER MESSERGEBNISSE 5.1 . Allgemeines Beim Messen der Störungen muß das Gerät in den folgenden Betriebsarten betrieben werden . 5.1.1 . Betriebsarten beim Messen 5.1.1.1 . Die


text: Belastung des Geräts ist in Abschnitt 5.3 festgelegt . Bei Geräten , die dort nicht aufgeführt sind , ist so zu verfahren , daß ein Maximum an Störungen erreicht wird , ohne jedoch den Bereich der normalen Betriebsarten zu überschreiten . 5.1.1.2 . Die Betriebsdauer muß bei Geräten , bei denen die Nennbetriebsdauer angegeben ist , dieser Angabe entsprechen ; in allen anderen Fällen ist die Betriebsdauer nicht begrenzt . 5.1.1.3 . Die Einhaltung einer bestimmten Einlaufzeit vor Beginn der Messungen ist nicht vorgeschrieben , jedoch muß das Gerät genügend lange eingelaufen sein , damit sein Verhalten dem während der normalen Gebrauchsdauer entspricht . Die Prüfstelle kann für die Betriebserlaubnisprüfung und die Produktionsüberwachung vorschreiben , daß das Einlaufen durch den Hersteller vorzunehmen ist . 5.1.1.4 . Das Gerät ist mit Nennspannung zu betreiben . Wenn der Störpegel wesentlich von der Spannung abhängt , wird eine Messung bei einer Frequenz in jedem Frequenzbereich durchgeführt , und zwar im Bereich vom 0,9fachen bis zum 1,1fachen der Nennspannung des Geräts . Bei Geräten mit mehr als einer Nennspannung sind die Messungen bei der Nennspannung durchzuführen , bei der die stärksten Störungen auftreten . 5.1.1.5 . Geräte , die verschiedenen Abschnitten dieses technischen Anhangs und/oder anderen Richtlinien über Funkstörungen unterliegen , sind wie folgt zu prüfen : a ) Das Gerät wird so betrieben , daß nur der Teil arbeitet , für den ein bestimmter Abschnitt zutrifft , während es entsprechend diesem Abschnitt geprüft wird , vorausgesetzt , daß dies ohne innere Änderung möglich ist . Das Gerät ist nach jedem Abschnitt zu prüfen , der hierauf Anwendung finden kann . Das Gerät gilt nur dann als konform , wenn es die Vorschriften aller Abschnitte erfuellt , nach denen es geprüft wurde . b ) Geräte , die aus praktischen Gründen nicht gemäß Buchstabe a ) geprüft werden können oder bei denen das Nichtarbeiten des ( der ) betreffenden Teils ( Teile ) das normale Arbeiten des Geräts verhindert , sind entsprechend den zutreffenden Abschnitten zu prüfen , während alle notwendigen Teile arbeiten . Das Gerät gilt nur dann als konform , wenn die Störungen , die durch alle arbeitenden Teile erzeugt werden , alle zutreffenden Abschnitte erfuellen . 5.1.1.6 . Wenn ein Gerät in den Abschnitten 5.2 oder 5.3 aufgeführt ist und ein Stellglied enthält , ist dieses bei jeder bevorzugten Frequenz ( siehe Abschnitt 5.1.2.1 ) so einzustellen , daß die höchstmögliche Funkstörung erzeugt wird . Das Abtasten des Frequenzbereichs zwischen zwei bevorzugten Frequenzen ist mit der Einstellung für die niedrigere bevorzugte Frequenz durchzuführen . 5.1.2 . Auswertung der Ergebnisse 5.1.2.1 . Dauerstörungen a ) Die Anzeige des Messempfängers wird bei jeder Meßfrequenz während mindestens 15 s beobachtet ; mit Ausnahme vereinzelter Ausschläge , die nicht zu beachten sind , ist der höchste Meßwert maßgebend ; b ) wenn die Anzeige nicht stabil ist , sondern während der 15 s Beobachtungszeit einen gleichmässigen Anstieg oder Abfall um mehr als 2 dB zeigt , muß die Beobachtungszeit für die Störung verlängert und die


text: Anzeige entsprechend dem normalen Gebrauch des Geräts wie folgt interpretiert werden : 1 . Handelt es sich um ein Gerät , das häufig ein - oder ausgeschaltet wird , z . B . eine elektrische Bohrmaschine oder einen Nähmaschinenmotor , muß das Gerät bei jeder Meßfrequenz erst unmittelbar vor der Messung angeschaltet und danach sofort wieder ausgeschaltet werden ; die höchste Anzeige während der ersten Minute bei jeder Meßfrequenz ist abzulesen ; 2 . handelt es sich um ein Gerät , das normalerweise länger läuft , z . B . ein Haartrockner , dann sollte es für den gesamten Meßvorgang angeschaltet bleiben ; bei jeder Meßfrequenz wird erst nach Erreichen einer stabilen Anzeige - unter Berücksichtigung von Buchstabe a ) - abgelesen . c ) Wenn sich der Charakter der Störung während der Messung vom Stabilen zum Unregelmässigen ändert , muß die Messung gemäß Buchstabe b ) durchgeführt werden . d ) Die Grenzwerte gelten für den gesamten Frequenzbereich von 0,15 bis 30 MHz ; deshalb sollten die Störungen für den gesamten Frequenzbereich ermittelt werden . Anmerkung : Es ist eine erste orientierende Messung des gesamten Bereichs durchzuführen ; die gemessenen Werte sind mindestens für die nachstehenden bevorzugten Frequenzen sowie für alle Frequenzen ins Messprotokoll aufzunehmen , bei denen die Überschreitungen der Grenzwerte ein Maximum aufweisen 0,16 MHz , 0,24 MHz , 0,55 MHz , 1 MHz , 1,4 MHz , 2 MHz , 3,5 MHz , 6 MHz , 10 MHz , 22 MHz , 30 MHz . Diese Frequenzen haben eine Toleranz von mehr oder weniger 10 % . e ) Die Grenzwerte gelten für den gesamten Frequenzbereich von 30 bis 300 MHz ; deshalb sollten die Störungen für den gesamten Frequenzbereich ermittelt werden . Anmerkung : Es ist eine erste orientierende Messung des gesamten Bereichs durchzuführen ; die gemessenen Werte sind mindestens für die nachstehenden bevorzugten Frequenzen und für alle Frequenzen ins Messprotokoll aufzunehmen , bei denen die Überschreitungen der Grenzwerte ein Maximum aufweisen : 30 MHz , 45 MHz , 65 MHz , 90 MHz , 150 MHz , 180 MHz , 220 MHz , 300 MHz . Diese Frequenzen haben eine Toleranz von mehr oder weniger 5 MHz . Die Messungen sind bei mindestens einer Frequenz in der Nähe der folgenden Frequenzen zu wiederholen : 45 , 90 , 220 MHz . Wenn zwischen den gemessenen Störpegeln Unterschiede von nicht mehr als 2 dB beobachtet werden , sind die zuerst erhaltenen Ergebnisse zu übernehmen . Sind die Unterschiede irgendwo grösser als 2 dB , ist die Messung in diesem Frequenzbereich zu wiederholen und der höchste bei jeder Frequenz gemessene Wert zu übernehmen . 5.1.2.2 . Diskontinuierliche Störungen a ) Die Messung von Störungen durch Schaltvorgänge soll auf die folgenden Frequenzen beschränkt werden : 160 kHz , 550 kHz , 1,4 MHz , 10 MHz , 45 MHz , 90 MHz und 220 MHz . Für die vier erstgenannten Frequenzen gilt eine Toleranz von mehr oder weniger 10 % , für die drei letztgenannten eine Toleranz


text: von mehr oder weniger 5 MHz . Eine weitere Beschränkung auf die drei nachstehenden bevorzugten Frequenzen ist für Langzeitprüfungen zulässig : 160 kHz , 550 kHz und 45 MHz . b ) Die Mindestbeobachtungszeit und die Knackrate N werden in Übereinstimmung mit den Abschnitten 3.2.4 und 3.2.5 bestimmt . c ) Die Knackrate N ist bei den in Abschnitt 4.2.3.3 genannten Frequenzen zu bestimmen . 5.1.3 . Messungen der Dauer einer Störung Das Gerät zur Messung der diskontinuierlichen Störung muß mit Abschnitt 30 und Anhang R CISPR-Pulbikation 16 ( 1977 ) übereinstimmen . Eine andere Methode , bei der ein Oszilloskop eingesetzt wird , kann verwendet werden , wenn sie dieselben Ergebnisse mit dem gleichen Grad von Genauigkeit ergibt . Siehe Leitfaden in Anlage D . 5.1.4 . Geräte mit Zusatzgeräten , die an anderen Leitungen als der Netzleitung angeschlossen sind Die zu prüfenden Geräte sollen , wie in Abschnitt 6.2.2.1 angegeben , nach folgenden zusätzlichen Angaben angeordnet werden : a ) Die zusätzliche Leitung wird zu einem horizontalen Bündel von etwa 30 bis 40 cm Länge zusammengefaltet . Wenn dies aus praktischen Gründen nicht möglich ist , soll die kürzestmögliche Länge angestrebt werden . Handelt es sich bei dem Zusatzgerät um ein Stellglied , dürfen die Anordnungen für dessen Bedienung den Störpegel nicht beeinflussen . b ) Ist das Gerät , das mit einem Zusatzgerät ausgerüstet ist , geerdet , wird keine Handnachbildung angewendet . Wird das Gerät bei der Benutzuung in der Hand gehalten , wird eine Handnachbildung an das Gerät und nicht an das Zusatzgerät angeschlossen . c ) Wird das Gerät normalerweise nicht in der Hand gehalten , muß das Zusatzgerät , sofern es nicht geerdet ist und bei der Benutzung in der Hand gehalten wird , an die Handnachbildung angeschlossen werden . 5.2 . Störungen durch Halbleiter-Stellglieder 5.2.1 . Allgemeines Die Vorschriften dieses Technischen Anhangs gelten nur für Halbleiter-Stellglieder mit einem Nennstrom von nicht mehr als 16 A . Schaltnetzteile , die mit weniger als 10 kHz betrieben werden , müssen mit Ausnahme derjenigen , die in fernmeldetechnische Anlagen eingebaut sind , diesem Technischen Anhang entsprechen . 5.2.2 . Messungen Die Messung der Störungen von Halbleiter-Stellgliedern ( siehe Abschnitt 4.3 ) soll in Übereinstimmung mit CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) gemäß der nachstehenden Beschreibung erfolgen : a ) Das Halbleiter-Stellglied soll in einer Messanordnung nach Bild 3 oder 3a und entsprechend Abschnitt 6.2.2.1 oder 6.2.2.3 gemessen werden . b ) Die Verbraucheranschlüsse des Stellglieds sollen über Leitungen von 1 m Länge mit einer der Nennlast entsprechenden Last verbunden werden . c ) Wenn vom Hersteller nicht anders angegeben , soll die Last aus Glühlampen bestehen . d ) Mittels eines Tastkopfes , der aus einem Kondensator und einem Widerstand von mindestens 1 500 O besteht , der mit dem Eingang des Messempfängers in Reihe geschaltet ist , ist auch eine Störspannungsmessung an den Lastanschlüssen durchzuführen . Die Spannungsteilung zwischen dem Tastkopf und dem Messempfänger ist entsprechend zu berücksichtigen . e ) Für Halbleiter-Stellglieder mit zusätzlichen


text: Anschlüssen für eine Fernbedienung oder Fernsteuerung beträgt der Abstand zwischen dem Stellglied und der Fernbedienung oder Fernsteuerung 1 m . Dazu gilt ergänzend : 1 . Diese zusätzlichen Anschlüsse sind mit der Fernbedienung oder Fernsteuerung über Leitungen von 1 m Länge zu verbinden . Wird eine spezielle Verbindungsleitung mitgeliefert , ist der über 80 cm lange Teil zu einem horizontalen Bündel von etwa 30 bis 40 cm Länge zusammenzufalten . 2 . Die Messung der Störspannung an diesen zusätzlichen Anschlüssen muß , wie in Abschnitt 5.2.2 Buchstabe d ) beschrieben , durchgeführt werden . Anmerkung : Der Widerstand des Tastkopfes muß möglicherweise erhöht werden , um unzulässige Rückwirkungen auf das Stellglied zu vermeiden ( z . B . 15 kO in Reihe mit 500 pF ) . f ) Bei jeder Messung ist das Halbleiter-Stellglied so einzustellen , daß sich bei jeder Meßfrequenz die höchste Störung ergibt . g ) Bei Nähmaschinen , Zahnbohrmaschinen und ähnlichen Geräten , die Halbleiterregler mit getrennten , über eine fest angeschlossene nicht mehr als 2 m lange Leitung ( z . B . mit angeflextem Stecker ) verbundene Steller verwenden , sind nur die Störungen an den Netzanschlüssen des kompletten Geräts zu messen . Anmerkung : Wenn das Halbleiter-Stellglied oder die Fernbedienung oder Fernsteuerung in das zu regelnde Gerät eingebaut ist , wird die Störung an den Anschlüssen , die mit den zugehörigen eingebauten Teilen verbunden sind und an die keine nach aussen gehenden Leitungen angeschlossen werden können , nicht gemessen . 5.3 . Normierte Betriebsarten 5.3.1 . Elektro-Haushaltgeräte mit Motor und ähnliche Geräte 5.3.1.1 . Staubsauger : Im Dauerbetrieb mit Staubsack , jedoch ohne weiteres Zubehör betreiben . 5.3.1.2 . Bohnermaschinen : Im Dauerbetrieb ohne mechanische Belastung der Bürsten betreiben . 5.3.1.3 . Nähmaschinen 5.3.1.3.1 . Dauerstörung des Motors : Motor im Dauerbetrieb mit leerlaufendem Nähgetriebe ( ohne Faden , ohne Stoff ) in normaler Betriebsstellung belasten . 5.3.1.3.2 . Störungen bei Anlassen und Anhalten : Siehe Abschnitt 5.3.7 . 5.3.1.4 . Saftzentrifugen : Siehe Abschnitt 5.3.1.7 . 5.3.1.5 . Elektrische Uhren : Dauerbetrieb 5.3.1.6 . Ventilatoren : Dauerbetrieb ; Ventilatoren mit Heizeinrichtung sind nacheinander mit und ohne Heizung zu prüfen . Für durch Schalter verursachte Störungen siehe Abschnitt 5.3.5.11 . 5.3.1.7 . Nahrungsmittelmischer ( Küchengeräte ) : Dauerbetrieb ohne Belastung . 5.3.1.8 . Flüssigkeitsmischer ( Mixgeräte ) : Siehe Abschnitt 5.3.1.7 . 5.3.1.9 . Kühlgeräte : Im Dauerbetrieb bei geschlossener Tür betreiben . Temperaturregler auf mittleren Wert des Einstellbereichs einstellen . Kühlraum weder beheizen noch beschicken . Nach Erreichen des Beharrungszustands messen . Die Knackrate N wird in der Weise berechnet , daß die Hälfte der beobachteten Schaltvorgänge angenommen wird . ( Aufgrund von Eisansatz auf dem Kühlelement bei normalem Betrieb liegt die Anzahl der Schaltvorgänge , verglichen mit der bei leeren Kühlgeräten gemessenen Anzahl , bei etwa der Hälfte . ) Anmerkung : Abschnitt 4.3.4.3 kann zutreffen . 5.3.1.10 . Waschmaschinen : Mit Wasser betreiben . Die Temperatur des Leitungswassers muß den Angaben der Betriebsanleitung entsprechen . Ist ein Temperaturregler vorhanden


text: , so muß er auf die obere Grenze des Einstellbereichs des gewählten Programms , jedoch nicht höher als 90 * C eingestellt werden . Als Programm ist dasjenige einzustellen , das die höchste Knackrate N erzeugt . Anmerkung : Bei Maschinen , bei denen das Trocknen einen Teil des Programms darstellt , ist Abschnitt 5.3.1.21 zu beachten . 5.3.1.11 . Wäscheschleudern : Im Dauerbetrieb ohne Belastung betreiben . 5.3.1.12 . Geschirrspülmaschinen : Siehe Abschnitt 5.3.1.10 . 5.3.1.13 . Haartrockner : Siehe Abschnitt 5.3.1.6 und für die Schaltstörung siehe Abschnitt 5.3.5.12 . 5.3.1.14 . Rasierapparate und Haarschneidemaschinen : Im Dauerbetrieb ohne Belastung , höchstens 10 min betrieben . 5.3.1.15 . Massageapparate : Im Dauerbetrieb ohne Belastung betreiben . 5.3.1.16 . Büromaschinen 5.3.1.16.1 . Schreibmaschinen : Dauerbetrieb . 5.3.1.16.2 . Addier - und Rechenmaschinen sowie Registrierkassen 5.3.1.16.2.1 . Störungen des Motors : Falls möglich soll der Motor so betrieben werden , daß die Anzeige am Funkstör-Meßgerät konstant bleibt und von Schaltstörungen unbeeinflusst abgelesen werden kann . 5.3.1.16.2.2 . Störungen beim Anlassen und Anhalten : siehe Abschnitt 5.3.7 . 5.3.1.17 . Projektoren 5.3.1.17.1 . Filmprojektoren : Im Dauerbetrieb mit Film und eingeschalteter Lampe betreiben . 5.3.1.17.2 . Diaprojektoren : Im Dauerbetrieb , mit eingeschalteter Lampe aber ohne Diapositive betrieben , es sei denn , daß diese für den Betrieb des Geräts erforderlich sind ( z . B . Projektoren mit Fokussierungsautomatik ) . Für die Bestimmung der Knackrate N sind vier Bildwechsel je Minute vorzunehmen . 5.3.1.18 . Kaffeemühlen : Ohne Mahlgut betreiben . 5.3.1.19 . Rasenmäher : Im Dauerbetrieb ohne Belastung betreiben . 5.3.1.20 . Melkmaschinen : Im Dauerbetrieb ohne Vakuum betrieben . 5.3.1.21 . Trommeltrockner : Mit vorgewaschenen , doppelt gesäumten Tüchern , ca . 70 cm mal 70 cm , Standard-Baumwollgewebe mit einem Trockengewicht von 140 g/m2 bis 175 g/m2 betreiben . Die Einstelleinrichtungen werden entweder auf die niedrigste oder die höchste Stellung gebracht ; die höchste Knackrate N wird genommen . Selbständige Trommeltrockner werden mit den oben genannten Baumwolltüchern mit der Hälfte des vom Hersteller angegebenen maximalen Trokkengewichts betrieben . Vor dem Einfuellen werden die Tücher dieses festgelegten Trockengewichts mit dem gleichen Gewicht Wasser von 25 * C ( mehr oder weniger 5 * C ) befeuchtet . Trommeltrockner , bei denen Wasch - , Schleuder - und Trockenvorgang nacheinander in derselben Trommel ablaufen , werden mit den oben genannten Baumwolltüchern mit der Hälfte des vom Hersteller für den Trockenvorgang angegebenen maximalen Trockengewichts betrieben . Die Restfeuchte zu Beginn des Trockenvorgangs wird so belassen , wie sie sich nach dem Schleudern im Anschluß an das Waschprogramm ergeben hat . 5.3.1.22 . Bürstenvorsatzgeräte für Staubsauger , die mit einer nicht mehr als 0,4 m langen fest angeschlossenen Netzleitung versehen sind : Messung als selbständige Geräte im Dauerbetrieb ohne mechanische Belastung der Bürsten . Die Kühlung soll ggf . über einen nichtmetallischen Schlauch erfolgen . 5.3.2 . Handgeführte Werkzeuge mit Elektromotor Handgeführte Werkzeuge mit eingebauten vibrierenden oder schwingenden Vorrichtungen sind - falls nichts anderes angegeben ist - möglichst zu messen ,


text: nachdem diese Vorrichtungen ausgebaut oder stillgelegt worden sind . Werkzeuge , bei denen sich durch das Entfernen oder Abschalten der vibrierenden oder schwingenden Massen eine unzulässige Erhöhung der Drehzahl ergibt , können mit einer herabgesetzten Spannung betrieben werden , so daß sich ihre Nenndrehzahl einstellt . Bei handgeführten Werkzeugen , die über einen Netztransformator betrieben werden sollen , ist folgendes Meßverfahren anzuwenden : Störspannung ( 0,15 bis 30 MHz ) a ) Wenn das Werkzeug zusammen mit einem Transformator verkauft wird , ist die Störung durch Messungen auf der Netzseite des Transformators zu ermitteln . Die Netzleitung von dem handgeführten Werkzeug zum Transformator soll 40 cm lang sein oder , falls sie länger ist , zu einem horizontalen Bündel von 30 bis 40 cm Länge zusammengefaltet werden . b ) Wenn das Gerät beispielsweise als 110-Volt-Gerät verkauft wurde , aber mit einem Transformator verwendet werden soll , ist die Störung durch Messungen auf der Netzseite eines für die Verwendung mit dem Elektrowerkzeug empfohlenen Transformators zu ermitteln . Anmerkung : Wenn zum Zeitpunkt der Prüfung kein " Muster " -Transformator mit dem Werkzeug mitgeliefert wird , ist die Störung durch Messungen des Werkzeugs an seiner Nennspannung zu ermitteln . Störleistung ( 30 bis 300 MHz ) Die Störung ist durch Messungen auf der Netzleitung des an Nennspannung betriebenen Werkzeugs zu ermitteln . Das handgeführte Werkzeug muß während der Messung mit einer Netzleitung ausgerüstet sein , die eine ausreichende Länge für Messungen mit der Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) Abschnitt 11.2 hat . 5.3.2.1 . Bohrmaschinen : Im Dauerbetrieb ohne Belastung betreiben . 5.3.2.2 . Schrauber und Schlagschrauber : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . Wenn das Werkzeug zwei Drehrichtungen hat , a ) sind nach einer Einlaufzeit von 15 min in einer Drehrichtung die Störungen im gesamten Frequenzbereich zu messen ; b ) sind nach einer zusätzlichen Einlaufzeit von 15 min in der anderen Drehrichtung die Störungen im gesamten Frequenzbereich zu messen . Der höhere der beiden Störpegel muß den Grenzwert einhalten . 5.3.2.3 . Handschleifer mit rotierendem Werkzeug , Polier - und Tellerschleifer : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.4 . Schleifmaschinen ohne rotierendes Werkzeug : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.5 . Sägen und Schneidwerkzeuge : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.6 . Hämmer : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.7 . Spritzpistolen : Im Dauerbetrieb mit leerem Behälter und ohne Zubehör betreiben . 5.3.2.8 . Scheren : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.9 . Gewindeschneider : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.10 . Stichsägen für Holz und ähnliche Werkstoffe : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.11 . Innenrüttler : Mit der Rüttelflasche im Dauerbetrieb in der Mitte eines runden mit Wasser gefuellten Behälters aus Stahl , Wasservolumen gleich dem Fünfzigfachen des Volumens der Rüttelflasche . 5.3.2.12 . Schlagbohrmaschinen : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.2.13 . Hobel : Siehe Abschnitt 5.3.2.1 . 5.3.3 . Phonogeräte 5.3.3.1 . Plattenspieler : Dauerbetrieb ohne Schallplatte . 5.3.3.2 . Tonband - und Diktiergeräte : Dauerbetrieb mit Tonträger . 5.3.3.3 . Tonfilmprojektoren : Dauerbetrieb mit Film und eingeschalteter Lampe . 5.3.4


text: . Elektromedizinische Gerate mit elektromotorischem Antrieb 5.3.4.1 . Zahnbohrmaschinen 5.3.4.1.1 . Dauerstörungen des Motors : Motor im Dauerbetrieb mit leerlaufendem Bohrwerk . 5.3.4.1.2 . S * orungen beim Anlassen und Anhalten : Siehe Abschnitt 5.3.7 . 5.3.4.2 . Sägen und Resektionsmesser : Dauerbetrieb ohne Belastung . 5.3.4.3 . Elektrokardiographen und ähnliche Registriergeräte : Dauerbetrieb mit Registrierband . 5.3.4.4 . Pumpen : Dauerbetrieb mit Flüssigkeit . 5.3.5 . Elektrowärmegeräte Die Geräte sind vor der Messung auf den thermischen Beharrungszustand zu bringen . Kann die vorgeschriebene relative Einschaltdauer ( ED ) nicht erreicht werden , so wird der höchstmögliche Wert angewendet . 5.3.5.1 . Küchenherde mit automatischen Platten , Kochgeräte mit einer oder mehreren Kochplatten ( oder Grills ) mit Temperatur - oder Leistungsregelung Betrieb mit Nutzwärmeabgabe : ein wassergefuellter Aluminiumtopf wird auf die Kochplatte aufgesetzt und bis zum Kochen erhitzt . Die Knackrate N wird definiert als die Hälfte der Anzahl der Schaltvorgänge der Regeleinrichtung je Minute , bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED . Die Ausnahmeregelung für Sprungschalter ( siehe Abschnitt 4.2.4.2 ) ist auf diese Geräte anwendbar . Anmerkung : Geräte , die Brat - und Backöfen sowie Teile enthalten , die mit dem Betrieb des Ofens verbunden sind , müssen gemäß Abschnitt 5.3.5.2 geprüft werden . 5.3.5.2 . Brat - und Backöfen Betrieb ohne Nutzwärmeabgabe bei geschlossener Tür . Die Knackrate N wird definiert als die Anzahl der Schaltvorgänge der Regeleinrichtung je Minute bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED . Die Ausnahmeregelung für Sprungschalter ( siehe Abschnitt 4.2.4.2 ) ist auf diese Geräte anwendbar . 5.3.5.3 . Warmhalteplatten , Wärmetische , Kochschränke , Wärmeschränke usw . Betrieb ohen Nutzwärmeabgabe . Die Knackrate N wird bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED der Regeleinrichtung ermittelt . 5.3.5.4 . Dampferzeuger für indirekte Beheizung von Großküchengeräten , offene Wasserbäder Betrieb mit Nutzwärmeabgabe und mit normaler Wassermenge . Die Knackrate N wird bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED der Regeleinrichtung ermittelt . 5.3.5.5 . Brat - und Schmortöpfe , Tischgrillgeräte , Fett - , Back - und Bratgeräte ( Friteusen ) usw . : Betrieb mit Nutzwärmeabgabe . Die Schichtdicke der Ölfuellung über dem höchsten Punkt der Heizfläche muß betragen : etwa 30 mm bei Brat - und Schmortöpfen , etwa 10 mm bei Tischgrillgeräten , etwa 10 mm bei Fett - , Back - und Bratgeräten ( Friteusen ) , wenn nicht ein Mindest-Ölstand angegeben ist . Die Knackrate N wird bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED der Regeleinrichtung ermittelt . 5.3.5.6 . Elektrische Waffeleisen Betrieb ohne Nutzwärmeabgabe und in geschlossenem Zustand . Die Knackrate N wird bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED der Regeleinrichtung ermittelt . 5.3.5.7 . Futterdämpfer , Wasserkocher , Kochkessel , Kochtöpfe , Heißgetränkebereiter , Kaffeemaschinen , Milchwärmer , Flaschenwärmer , Leimkocher , Sterilisatoren , Einkochapparate Wäschekocher usw . Betrieb mit Nutzwärmeabgabe , halber Nutzwasserfuellung und ohne Deckel . Die Knackrate N ist bei


text: mittlerem Wert ( 60 * C ) des stufenlosen Einstellbereichs zwischen 20 und 100 * C zu ermitteln . ( 5.3.5.8 . ) 5.3.5.9 . Bügelgeräte ( Tischbügler , Geräte mit umlaufender Walze und Pressen ) Die Knackrate N der Temperaturregler ist ohne Nutzwärmeabgabe bei freiliegender Bügelfläche zu ermitteln . Der Temperaturregler ist auf die höchste Temperatur einzustellen . Die Knackrate N des Motorschalters ist mit Nutzwärmeabgabe beim Bügeln von zwei feuchten Handtüchern ( Grösse etwa 1 m mal 0,5 m ) je Minute zu ermitteln . Zur Ermittlung des zulässigen Störpegels sind die beiden Knackraten N zu addieren . 5.3.5.10 . Bügeleisen Betrieb mit Nutzwärmeabgabe , wobei Luftkühlung , Ölkühlung oder Wasserkühlung angewendet wird . Als Knackrate N gilt das 0,66fache der Anzahl der Schaltvorgänge ( Öffnen und Schließen ) des Temperaturreglers je Minute bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED und Einstellung auf eine hohe Temperatur . 5.3.5.11 . Raumheizgeräte ( Heizlüfter , Konvektoren , Heizgeräte mit Flüssigkeitsfuellung usw . Betrieb mit Nutzwärmeabgabe . Die Knackrate N wird bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED der Regeleinrichtung ermittelt oder es wird die vom Hersteller genannte maximale Schalthäufigkeit angesetzt . Amplitude und Dauer der Störung soll in der niedrigsten Stufe eines evtl . vorhandenen Leistungsschalters gemessen werden . Zusätzlich sollen bei Geräten , bei denen der Thermostat und ein Vorheizwiderstand mit dem Netz verbunden bleiben , die gleichen Messungen mit dem Schalter in Aus-Stellung gemessen werden . 5.3.5.12 . Haartrockner : Siehe Abschnitt 5.3.5.11 . 5.3.5.13 . Brotröster Wenn die Dauer jeder Knackstörung weniger als 10 ms und die Knackrate N * 5 beträgt ; besteht kein Grenzwert für die Amplitude der Knackstörungen . 5.3.5.13.1 . Einfache Brotröster : Einfache Brotröster sind Brotröster , die a ) einen handbetätigten Schalter zum Einschalten des Heizelements zu Beginn des Betriebsspiels und zum automatischen Abschalten des Heizelements am Ende einer zuvor festgelegten Zeitspanne und b ) keine automatische Regeleinrichtung zur Steuerung des Heizelements während des Röstvorgangs enthalten . Für einfache Brotröster ist die Knackrate N und der erzeugte Störpegel wie folgt zu ermitteln : a ) Bestimmung der Knackrate N Bei Verwendung von etwa 24 Stunden alten Brotschnitten ( Abmessung etwa 10 cm mal 9 cm mal 1 cm ) muß der Röstgradregler so eingestellt sein , daß man goldbraun geröstetes Brot erhält . Beginnend mit dem erwärmten Gerät wird die Durchschnittsdauer ( t1 Sekunden ) der Einschaltzeit für 3 festgelegte Röstvorgänge ermittelt . Bei der Ermittlung von t1 ist eine Ruhepause von 30 s zulässig . Ein vollständiges Betriebsspiel dauert ( t1 + 30 ) Sekunden . Die Knackrate beträgt demnach N = 120 / ( t1 + 30 ) . b ) Ermittlung der Störpegel Die gemäß a ) ermittelte Knackrate N ist mit Hilfe der Formel gemäß Abschnitt 4.2.3.3 zur Berechnung des Grenzwerts Lq zu verwenden . Der Brotröster ist unter Verwendung des errechneten zulässigen Grenzwerts zu prüfen und unter Benutzung der Methode des oberen Viertels gemäß Abschnitt 3.2.7 zu bewerten . Er


text: muß mit 20 Betriebsspielen ohne Ladegut in der gemäß a ) ermittelten Einstellung , mit der man goldbraunes Brot erhält , betrieben werden . Jedes Betriebsspiel umfasst eine genügend lange Betriebs - und Ruhezeit , um sicherzustellen , daß das Gerät zu Beginn jedes Zyklus auf etwa Zimmertemperatur abgekühlt wird . Fremdkühlung ist zulässig . 5.3.5.13.2 . Andere Brotröster werden mit Nutzwärmeabgabe mit etwa 24 Stunden alten Brotschnitten ( Abmessung ca . 10 cm mal 9 cm mal 1 cm ) betrieben ; jedes Betriebsspiel umfasst eine Betriebsperiode und eine Ruhepause . Die Ruhepause muß 30 s dauern . Die Knackrate N wird für eine Einstellung ermittelt , mit der man goldbraun geröstetes Brot erhält . 5.3.5.14 . Durchlaufwassererhitzer , Heißwasserspeicher und Boiler : Normale Gebrauchslage , Behälter mit Wasser gefuellt ohne Wasserentnahme betreiben . Die Knackrate N des stufenlosen Temperaturreglers ist bei maximaler Einstellung eines eventuell vorhandenen Reglers zu ermitteln . 5.3.5.15 . Schmiegsame Elektrowärmegeräte ( Heizkissen , Heizdecken , Bettwärmer , Heizmatratzen ) : Zwischen zwei schmiegsamen Abdeckungen ausbreiten , die über die eigentliche Heizfläche mindestens 10 cm hinausragen . Dicke und Wärmeleitfähigkeit der Abdeckungen sind so zu wählen , daß die Knackrate N bei ( 50 mehr oder weniger 10 ) % ED der Regeleinrichtung ermittelt werden kann . 5.3.5.16 . Thermostate für die Steuerung elektrischer Raumheizgeräte , Wassererhitzer , Öl - und Gasbrenner und ähnliche ( siehe Abschnitt 5.3.5.11 ) : Können die Thermostate zusammen mit einem Relais oder Schütz benutzt werden , so werden bei allen Messungen als Verbraucher solche Vorrichtungen verwendet , die die höchste in der Praxis übliche Spuleninduktivität haben . Um befriedigende Messergebnisse zu erzielen , ist es wichtig , daß die Kontakte für eine ausreichende Zeit mit einem passenden Verbraucher betrieben wurden , um sicherzustellen , daß der Störpegel dem entspricht , der bei normalem Betrieb auftritt . 5.3.6 . Elektrozaungeräte Bei der Messung ist der Zaun durch eine Reihenschaltung eines Widerstands von 300 O mit einem Kondensator von 10 nF zu ersetzen ( Nenngleichspannung 10 kv ) . Normale Lage des Geräts bis zu einer Abweichung von 15 * von der Senkrechten . Die ohne Werkzeug zugänglichen Regeleinrichtungen sind so einzustellen , daß der grösste Störpegel erreicht wird . Elektrozaungeräte , die sowohl mit Gleichstrom als auch mit Wechselstrom betrieben werden können , sind mit beiden Stromarten zu prüfen . Wird durch das Elektrozaungerät keine bestimmte Polung sichergestellt , so sind die beiden Polaritäten zu prüfen . Die Erdklemme des Stromkreises des Elektrozaungeräts ist mit der Messerde der V-Netznachbildung zu verbinden . Sind die Anschlußklemmen nicht eindeutig gekennzeichnet , so werden sie jeweils nacheinander geerdet . Die Störspannung muß , gemäß der Messanordnung in Bild 4 an den Klemmen A , B und C gemessen werden . Anmerkung : Dieses Verfahren ist nur bei Frequenzen unter 30 MHz anzuwenden ( siehe Abschnitt 4.2.4.7 ) . 5.3.7 . Drehzahlsteller , Anlaßschalter usw . Bei Geräten dieser Art gilt , daß die Knackrate N = n2/T aus n2 als Summe der Schaltvorgänge


text: während der Beobachtungszeit T bestimmt wird . 5.3.7.1 . Anlasser und Drehzahlsteller von Nähmaschinen und Zahnbohrmaschinen Störungen beim Anlassen und Anhalten : Motor in 5 s auf die höchste Drehzahl bringen . Zum Anhalten den Anlasser schnell in die Aus-Stellung versetzen . Für die Bestimmung der Knackrate N soll die Zeit zwischen zwei Anlaßvorgängen 15 s betragen . 5.3.7.2 . Anlaßschalter bei Addier - und Rechenmaschinen sowie Registrierkassen Aussetzbetrieb mit mindestens 30 Anläufen je Minute . Falls 30 Anläufe je Minute nicht erreicht werden können , soll der Aussetzbetrieb aus so vielen Anläufen bestehen , wie praktisch möglich ist . 5.3.7.3 . Diaprojektoren Im Dauerbetrieb aber ohne Diapositive betreiben , es sei denn , daß diese für den Betrieb des Geräts erforderlich sind ( z . B . Projektoren mit Fossierungsautomatik ) . Für die Bestimmung der Knackrate N sind vier Bildwechsel je Minute vorzunehmen . 5.3.8 . Geräte mit Entladungslampen für Heilzwecke für den Hausgebrauch 5.3.8.1 . Bestrahlungsgeräte ( Heimsonnen , Ozonbrenner ) sind vor der Messung 3 min zu betreiben . 5.3.8.2 . Solarien des Decken - und Wandtyps Mit Startern ausgerüstete Leuchten sind gemäß den Vorschriften der Richtlinie 76/890/EWG zu messen . 5.3.9 . Warenverkaufsautomaten . Unterhaltungsautomaten und ähnliche Geräte Solange Dauerstörungen auftreten sind keine besonderen Betriebsarten zu beachten ; das Gerät ist gemäß der Betriebsanleitung des Herstellers zu betreiben . Wenn der Automat in einem beliebigen Zeitraum von zwei Sekunden mehr als zwei Knackstörungen erzeugen kann , müssen alle diskontinuierlichen Störungen die Grenzwerte für Dauerstörungen erfuellen . Für Automaten , bei denen einzelne Schaltvorgänge ( direkt oder indirekt ) handbetätigt werden und bei denen nicht mehr als zwei gezählte Knackstörungen pro Verkaufsoperation erzeugt werden , gilt Abschnitt 4.2.4.1 . 5.3.9.1 . Warenverkaufsautomaten Es sind drei Verkaufsoperationen durchzuführen , wobei jeder folgende Vorgang eingeleitet wird , nachdem der Automat in den Ruhestand zurückgekehrt ist . Wenn die Zahl der bei der Verkaufsoperation erzeugten gezählten Knackstörungen gleich ist , ist die Zahl der Knackrate N zahlenmässig gleich einem Sechstel der Zahl der bei einer einzelnen Verkaufsoperation gezählten Knackstörungen . Wenn sich die Zahl der gezählten Knackstörungen von Operation zu Operation ändert , sind weitere sieben Verkaufsoperationen durchzuführen und dann die Knackrate N aus mindestens 40 gezählten Knackstörungen unter der Annahme zu ermitteln , daß die Ruhepause zwischen jeder Verkaufsoperation so bemessen war , daß zehn Verkaufsoperationen gleichmässig über einen einstuendigen Zeitraum verteilt waren . Die Ruhezeit ist in die Beobachtungszeit einzubeziehen . 5.3.9.2 . Musikautomaten Ein Betriebsspiel wird durch Einwurf der kleinsten Münzeinheiten dem kleinsten für das Anlaufen erforderlichen Wert ausgeführt ; es folgt das Auswählen und Abspielen der entsprechenden Anzahl von Musikstörungen . Dieses Betriebsspiel wird so oft wiederholt , wie es für die Erzeugung von mindestens 40 gezählten Knackstörungen erforderlich ist . Die Knackrate N wird als die Hälfte der Zahl der gezählten Knackstörungen je Minute bestimmt . ( Entsprechend der normalen Benutzungshäufigkeit und Münzkombination wird angenommen , daß die Zahl der Knackstörungen der Hälfte der während der Prüfung beobachteten Störungen entspricht . ) 5.3.9.3 .


text: Unterhaltungsautomaten mit Gewinmöglichkeit In den Automaten eingebaute elektromechanische Einrichtungen zur Speicherung und Auszahlung von Gewinnen sind , wenn möglich ausser Betrieb zu setzen damit die Unterhaltungsfunktion unabhängig davon betrieben werden kann . Das Unterhaltungsspiel wird durch Einwurf der kleinsten Münzeinheiten mit dem kleinsten für das Anlaufen des Automaten erforderlichen Wert ausgeführt . Dieses Unterhaltungsspiel wird so oft wiederholt , wie es für die Erzeugung von mindestens 40 gezählten Knackstörungen erforderlich ist . Entsprechend der normalen Benutzungshäufigkeit und der Münzkombination wird angenommen , daß die Zahl der Knackstörungen der Hälfte der Störungen entspricht , die während des Zeitraums zur Ermittlung der Knackrate N1 , die dem Unterhaltungsspiel entspricht , beobachtet wurde . Die mittlere Häufigkeit und der durchschnittliche Wert der Gewinnauszahlung ist vom Hersteller anzugeben . Die Knackrate N2 der Einrichtungen zur Speicherung und Auszahlung der Gewinne werden durch Simulation eines Gewinns in Höhe des vom Hersteller angegebenen und auf den nächsten Auszahlungswert gerundeten Durchschnittswerts ermittelt . Die Simulierung dieses Gewinns ist so oft zu wiederholen , wie es für die Erzeugung von mindestens 40 Knackstörungen erforderlich ist . Damit wird die Knackrate N2 des Gewinn-Auszahlungsmechanismus ermittelt . Zur Berücksichtigung der Häufigkeit der Auszahlungen ( Trefferquote ) wird die Zahl der zur Bestimmung von N1 verwendeten Unterhaltungsspiele mit der durchschnittlichen Trefferquote multipliziert . Diese Zahl der Auszahlungen je Unterhaltungsspiel wird mit N2 multipliziert , um eine effektive Knackrate für den Gewinn-Auszahlungsmechanismus N3 zu erhalten . Die Knackrate des Automaten ist gleich der Summe der beiden Knackraten d . h . N1 + N3 . 5.3.9.4 . Unterhaltungsautomaten ohne Gewinnmöglichkeit 5.3.9.4.1 . Spielautomaten Der Automat muß von einem geuebten Spieler ( d . h . einem Spieler , der über eine mindestens 30minütige Erfahrung beim Betrieb dieser oder ähnlicher Automaten verfügt ) bedient werden . Gespielt wird das Spiel , das sich bei Einwurf der kleinsten Münzeinheiten mit dem kleinsten für das Anlaufen des Automaten erforderlichen Wert ergibt . Das Betriebsspiel wird so oft wiederholt , wie es für die Erzeugung von mindestens 40 gezählten Knackstörungen erforderlich ist . 5.3.9.4.2 . Videoautomaten und alle anderen Automaten , die gemäß der Betriebsanleitung des Herstellers zu betreiben sind Als Betriebsspiel wird das Programm angenommen , das sich bei Einwurf der kleinsten Münzeinheiten mit dem kleinsten für das Anlaufen des Automaten erforderlichen Wert ergibt . Bei Automaten mit verschiedenen Programmen sollte das ungünstigste Programm verwendet werden . Wenn das Programm kürzer als 1 Minute sein sollte , darf das folgende Programm nicht innerhalb einer Minute nach dem Beginn des vorhergehenden Programms beginnen , um den normalen Gebrauch wiederzuspiegeln . Diese Ruhepause ist in die Beobachtungszeit einzubeziehen . Das Programm wird so oft wiederholt , wie es für die Erzeugung von mindestens 40 gezählten Knackstörungen erforderlich ist . 5.3.10 . Elektrostatische Luftreiniger Zu betreiben unter normalen Arbeitsbedingungen mit einem ausreichenden Volumen Luft . Anmerkung : Diese Vorschrift gilt nicht für elektrostatische Luftreiniger , in die Hochfrequenzgeneratoren eingebaut sind , die mit Frequenzen über 10 kHz betrieben werden . 5.3.11 . Geräte mit eingebauten Oszillatoren Einige Geräte


text: mit eingebauten Oszillatoren fallen unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie . Für viele dieser Geräte werden in diesem Anhang keine ausdrücklichen Vorschriften über die von diesen Oszillatoren verursachte Störung festgelegt ; es gilt Abschnitt 5.1.1.5 . Anmerkung : In diesem Anhang sind keine ausdrücklichen Vorschriften über die Störung aufgeführt , die von Oszillatoren verursacht wird , die eine Grundfrequenz von mehr als 10 kHz haben . 5.3.11.1 . Kochgeräte , die Hochfrequenzquellen für Heizzwecke mit einer Oszillator-Grundfrequenz von nicht mehr als 10 kHz enthalten , sind unter Bedingungen zu prüfen , die eine Nutzwärmeabgabe gewährleisten ; ein mit Wasser gefuellter Topf ist zu erwärmen bis das Wasser siedet . Anmerkung : Hochfrequenzquellen mit einer Oszillator-Grundfrequenz von mehr als 10 kHz fallen nicht unter den Anwendungsbereich dieses Anhangs . 5.3.11.2 . Zeitgeberfrequenz-Oszillatoren , die mit Grundfrequenzen von nicht mehr als 10 kHz arbeiten , sind unter normalen Betriebsbedingungen zu messen ( siehe Abschnitt 5.1.1.1 ) . Anmerkung : Zeitgeberfrequenz-Oszillatoren , die mit Grundfrequenzen von mehr als 10 kHz arbeiten , fallen nicht unter den Anwendungsbereich dieses Anhangs . 5.3.12 . Funkengeräte 5.3.12.1 . Elektronische Gasanzuender Gemäß Abschnitt 4.2.4.1 sind handbetätigte elektronische Einfunken-Gasanzuender , deren Schalter nur für den Anschluß an oder die Trennung vom Netz in der Anlage enthalten sind ( z . B . Zentralheizungskessel , Gasheizungen aber keine Kochgeräte ) von den Vorschriften dieses Anhangs befreit ; andere Betriebsmittel mit eingebauten elektronischen Gasanzuendern sind ohne Gas wie folgt zu prüfen : 5.3.12.1.1 . Einfunkenzuender Es ist wie folgt festzustellen , ob es sich um Dauerstörungen oder um diskontinuierliche Störungen handelt : Es sind 10 einzelne Funken mit einem Abstand von mindestens 2 Sekunden zwischen den Funken zu erzeugen . Wenn eine Knackstörung länger als 200 ms dauert , gelten die Grenzwerte für Dauerstörungen gemäß den Tabellen I und II . Wenn alle Knackstörungen unter 10 ms liegen , sind diese in der Amplitude nicht begrenzt . Wenn irgendwelche Knackstörungen länger als 10 ms dauern und alle Knackstörungen weniger als 200 ms , wird der zulässige Grenzwert gemäß Abschnitt 4.2.3.3 unter Verwendung einer empirischen Knackrate N = 2 berechnet . Bei dieser Knackrate handelt es sich um einen angenommenen praktischen Wert , der einen um 24 dB gegenüber dem Grenzwert für Dauerstörungen erhöhten zulässigen Grenzwert zur Folge hat . Der Zuender wird dann unter Zugrundelegung des ermittelten zulässigen Grenzwerts mit 40 Funken geprüft , wobei zwischen jedem Funken ein Mindestabstand von zwei Sekunden eingehalten wird , und nach der Methode des oberen Viertels gemäß Abschnitt 3.2.7 bewertet . 5.3.12.1.2 . Mehrfachzuender Es ist wie folgt festzustellen , ob es sich bei diesen Störungen um Dauerstörungen oder um diskontinuierliche Störungen handelt : Der Zuender ist so zu betätigen , daß 10 Funken entstehen . Wenn entweder a ) eine der Knackstörungen 200 ms überschreitet oder b ) eine Knackstörung der nachfolgenden Knackstörung nicht mindestens 200 ms vorausgeht oder c ) mehr als 2 Knackstörungen innerhalb eines Zeitraums von zwei Sekunden auftreten , gelten die Grenzwerte für die Dauerstörung gemäß den Tabellen I


text: und II . Wenn a ) alle Knackstörungen unter 10 ms liegen und b ) einen Mindestabstand von 200 ms haben sowie c ) nicht mehr als 2 Knackstörungen innerhalb eines Zeitraums von zwei Sekunden auftreten , sind diese in der Amplitude nicht begrenzt . Wenn a ) irgendwelche Knackstörungen länger als 10 ms dauern und b ) alle Knackstörungen weniger als 200 ms mit einem Mindestabstand von 200 ms sowie c ) nicht mehr als 2 Knackstörungen innerhalb eines Zeitraums von zwei Sekunden auftreten , wird der zuverlässige Grenzwert gemäß Abschnitt 4.2.3.3 unter Verwendung einer empirischen Knackrate N = 2 errechnet . Bei dieser Knackrate handelt es sich um einen angenommenen praktischen Wert , der einen um 24 dB gegenüber dem Grenzwert für Dauerstörungen erhöhten zulässigen Grenzwert zur Folge hat . Der Zuender wird dann mit 40 Funken unter Zugrundelegung des ermittelten zulässigen Grenzwerts geprüft und nach der Methode des oberen Viertels gemäß Abschnitt 3.2.7 bewertet . 5.3.13 . Schienengebundene elektrische Spielzeuge 5.3.13.1 . Elektrische Spielzeuganlage 5.3.13.1.1 . Zu einer elektrischen Spielzeuganlage gehören der bewegliche Teil , das Steuergerät sowie die Schienen , die als Verkaufseinheit verkauft werden . 5.3.13.1.2 . Die Anlage ist gemäß den mit der Verkaufspackung gegebenen Anweisungen aufzubauen . Die Schienen sind so auszulegen , daß die grösste Fläche erreicht wird . Andere Bauteile sind gemäß Bild 9 anzuordnen . 5.3.13.1.3 . Jedes bewegliche Teil ist während des Betriebes auf der Schiene getrennt zu prüfen ; alle in der Verkaufspackung enthaltenen Teile sind zu prüfen . 5.3.13.1.4 . Die Prüfung ist gemäß Abschnitt 5.3.13.3 durchzuführen . 5.3.13.2 . Einzelteile 5.3.13.2.1 . Einzelteile , die zwar einzeln verkauft werden , aber zu einer Verkaufseinheit gehören , die die Grenzwerte erfuellt , machen keine zuzusätzliche Prüfung erforderlich . 5.3.13.2.2 . Einzelne bewegliche Teile , z . B . Lokomotiven und Autos Einzelne bewegliche Teile sind auf einer 2 m mal 1 m messenden ovalen Schienenanlage gemäß Bild 9 zu prüfen . Die notwendigen Schienen , Verbindungsleitungen und Steuergeräte sind vom Hersteller oder Lieferanten des einzelnen beweglichen Teils zur Verfügung zu stellen . Wenn derartige Teile nicht mitgeliefert werden , muß die Prüfung an Teilen durchgeführt werden , die der Prüfstelle angemessen erscheinen . Schienen , Leitungen und Steuergeräte sind gemäß Bild 9 anzuordnen . Die Prüfungen sind gemäß Abschnitt 5.3.13.3 durchzuführen . Die Prüfungsprotokolle müssen eine Beschreibung der verwendeten Teile enthalten . 5.3.13.3 . Prüfverfahren 5.3.13.3.1 . Störspannungen auf der Netzleitung ( 0,15 bis 30 MHz ) Nichtgeerdete Anlage : Die elektrische Spielzeuganlage ist gemäß den Abschnitten 5.3.13.1 bzw . 5.3.13.2 anzuordnen . Die elektrische Spielzeuganlage ist in einer Höhe von 40 cm über einer Metallplatte oder über dem Metallboden eines abgeschirmten Raumes zu prüfen . Die Metallplatte muß rundum mindestens 10 cm grösser als die elektrische Spielzeuganlage sein . Die Messungen sind an der Netzseite des Transformators/Steuergeräts unter Verwendung der CISPR-50-O-V-Netznachbildung durchzuführen . Es gelten die in Tabelle I für Elektro-Haushaltgeräte festgelegten Grenzwerte . 5.3.13.3.2 . Störspannungen auf der Netzleitung ( 0,15 bis 30 MHz )


text: Geerdete Anlage : Die elektrische Spielzeuganlage ist gemäß den Abschnitten 5.3.13.1 bzw . 5.3.13.2 anzuordnen . Die Messungen sind an der Netzseite des Transformators/Steuergeräts unter Verwendung der CISPR-50-O-V-Netznachbildung durchzuführen . Es gelten die in Tabelle I für Elektro-Haushaltgeräte festgelegten Grenzwerte . 5.3.13.3.3 . Störleistung auf der Netzleitung ( 30 bis 300 MHz ) Die elektrische Spielzeuganlage ist gemäß den Abschnitten 5.3.13.1 bzw . 5.3.13.2 anzuordnen . Die Messungen sind an der Netzseite des Transformators/Steuergeräts unter Verwendung der Absorptions-Meßwandlerzange durchzuführen . Es gelten die in Tabelle II für Elektro-Haushaltgeräte festgelegten Grenzwerte . 6 . MESSUNG DER STÖRSPANNUNGEN ( 0,15 bis 30 MHz ) In diesem Abschnitt sind die allgemeinen Anforderungen für die Messung der Störspannungen festgelegt . Die besonderen Bedingungen zur Messung der von verschiedenen Gerätearten erzeugten Störspannungen sind in Abschnitt 5 aufgeführt . 6.1 . Netznachbildungen 6.1.1 . Allgemeines Eine V-Netznachbildung ist erforderlich , um bei Hochfrequenz eine definierte Impedanz ( Nachbildwiderstand ) an den Anschlüssen des Prüflings zu gewährleisten und um ferner den Prüfstromkreis von unerwünschten Hochfrequenzsignalen aus dem Stromversorgungsnetz zu entkoppeln . 6.1.2 . Impedanzen Die V-Netznachbildung muß einen Widerstand von 50 O , eine Induktivität von 50 mH und eine Impedanzkurve gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) Bild 5 haben . 6.1.3 . Entkopplung Um zu gewährleisten , daß bei der Meßfrequenz der Scheinwiderstand der Netznachbildung nicht wesentlich vom Scheinwiderstand des Netzes beeinflusst wird , ist eine geeignete Hochfrequenzimpedanz ( Entkopplungsnetzwerk ) zwischen der Netznachbildung und dem Stromversorgungsnetz einzufügen . Diese Impedanz verringert auch die Wirkung unerwünschter Signale , die in dem Stromversorgungsnetz vorhanden sind ( siehe auch Abschnitt 6.2.1 ) . Die Bestandteile , die diese Impedanz bilden , sind in ein Metallgehäuse einzuschließen , das direkt mit der Bezugsmasse der Messanordnung verbunden ist . Die Anforderungen für die mit dem Entkopplungsnetz verbundenen Scheinwiderstände der Netznachbildung sind bei der Meßfrequenz zu erfuellen . 6.1.4 . Verbindung zwischen der V-Netznachbildung und dem Messempfänger Die Anforderungen der Abschnitte 6.1.2 und 6.1.3 müssen erfuellt werden , wenn der Messempfänger mit der V-Netznachbildung verbunden ist . 6.2 . Messung von Störspannungen 6.2.1 . Verringerung der Störungen , die nicht vor dem Prüfling erzeugt werden Bei Störspannungen , die nicht von dem Prüfling erzeugt werden ( Störspannungen , die aus dem Stromversorgungsnetz kommen oder von äusseren Feldern erzeugt werden ) , muß die Anzeige des Messempfängers mindestens 20 dB unter der niedrigsten zu messenden Störung liegen oder diese Störungen dürfen nicht meßbar sein . Die nicht von dem Prüfling erzeugten Störungen werden gemessen , wenn der Prüfling angeschlossen aber nicht betrieben wird . Anmerkungen : 1 . Zur Einhaltung dieser Bedingung kann es erforderlich sein , ein zusätzliches Filter im Stromversorgungsnetz einzubauen und die Messungen in einer abgeschirmten Kabine vorzunehmen . 2 . Wenn die Prüflinge im Dauerbetrieb einen Nennstrom über 6 A oder im Kurzzeitbetrieb über 10 A haben , kann es schwierig sein , diese Bedingung zu erfuellen . Falls die Fremdstörungen grösser sind als oben angegeben , ist dies in den Messergebnissen anzugeben . 6.2.2 . Anordnung der


text: Geräte und ihr Anschluß an die Netznachbildung 6.2.2.1 . Geräte , die normalerweise ohne Erdanschluß betrieben und nicht in der Hand gehalten werden Das Gerät ist 40 cm über einer geerdeten leitenden Fläche von mindestens 2 m mal 2 m Grösse in einem Abstand von mindestens 80 cm zu den anderen geerdeten Metallflächen anzuordnen . Erfolgt die Messung in einer abgeschirmten Kabine , so kann eine der Wände der Kabine anstelle der geerdeten Fläche benutzt werden . Wird das Gerät ohne Anschlußleitung geliefert , so ist es in einem Abstand von 80 cm von der Netznachbildung aufzustellen und mit dieser mit einer nicht mehr als 1 m langen Leitung zu verbinden . Wird das Gerät mit einer Anschlußleitung geliefert , so sind die Störspannungen an der Steckerseite der Leitung zu messen . Ist die Leitung länger als 80 cm , so ist sie so hin - und herzufalten , daß sie ein horizontales Bündel von etwa 30 bis 40 cm Länge ergibt . 6.2.2.2 . Geräte , die normalerweise ohne Erdanschluß betrieben und in der Hand gehalten werden Die Messungen sind zunächst in Übereinstimmung mit Abschnitt 6.2.2.1 vorzunehmen . Zusätzliche Messungen sind dann unter Verwendung einer " künstlichen Hand " durchzuführen , um den Einfluß der Hand des Benutzers nachzubilden ( Handnachbildung ) . Die Handnachbildung ( künstliche Hand ) besteht aus einer RC-Kombination ( Bild 5a ) , einer Reihenschaltung eines Kondensators C von 200 pF und eines Widerstands R vom 500 O . Der eine Anschluß M dieser RC-Kombination ist mit einer Metallfolie zu verbinden , die entsprechend nachstehender Beschreibung um das Gehäuse oder Teile des Gehäuses von handgeführten elektrischen Geräten gewickelt wird . Der andere Anschluß der RC-Kombination wird mit der Bezugsmasse der Messanordnung verbunden . Das allgemeine Prinzip , das bei der Anwendung der " künstlichen Hand " zu verfolgen ist , besteht darin , daß der Anschluß M der RC-Kombination mit allen nichtrotierenden Metallteilen und einer um alle festen und abnehmbaren Handgriffe gewickelten Metallfolie verbunden wird , die mit dem Gerät geliefert wird . Die nachstehenden Bestimmungen legen die Anwendung der " künstlichen Hand " im einzelnen fest : a ) Wenn das Gerätegehäuse vollständig aus Metall besteht , ist eine Metallfolie nicht erforderlich ; der Anschluß M der RC-Kombination ist dann direkt mit dem Gehäuse des Gerätes zu verbinden . b ) Wenn das Gerätegehäuse aus Isolierstoff besteht , ist die Metallfolie um den Handgriff B ( Bild 5b ) und um den zweiten Handgriff D zu wicklen , sofern vorhanden . Ausserdem ist eine 60 mm breite Metallfolie C um die Stelle des Gehäuses zu wickeln , unter der sich das Statorpaket des Motors befindet . Alle Metallfolien sowie der Bohrmaschinenhals A , sofern vorhanden , sind gemeinsam mit dem Anschluß M der RC-Kombination zu verbinden . c ) Wenn das Gerätegehäuse teils aus Metall , teils aus Isolierstoff besteht und Handgriffe aus Isolierstoff besitzt , sind Metallfolien um die Handgriffe B und D ( Bild 5b ) und um den nichtmetallenen Teil


text: des Gerätegehäuses C zu wickeln . Der metallene Teil des Gerätegehäuses , der Bohrmaschinenhals A , die Metallfolien auf den Handgriffen B und D und die Metallfolie auf dem Gerätegehäuse C sind gemeinsam mit dem Anschluß M der RC-Kombination zu verbinden . d ) Wenn ein doppeltisoliertes Gerät zwei Handgriffe aus Isolierstoff A und B und ein Metallgehäuse C hat , z . B . eine elektrische Säge ( Bild 5c ) , sind Metallfolien um beide Handgriffe zu wickeln . Die Metallfolien von A und B und das Metallgehäuse C sind gemeinsam mit dem Anschluß M der RC-Kombination zu verbinden . 6.2.2.3 . Geräte , die normalerweise mit einem Erdanschluß betrieben werden müssen Bei den Messungen ist das Gerätegehäuse mit der Bezugsmasse der Messanordnung zu verbinden . Wird das Gerät ohne Anschlußleitung geliefert , so ist es in einem Abstand von 80 cm von der V-Netznachbildung aufzustellen und mit ihr mit einer nicht mehr als 1 m langen Leitung zu verbinden . Das Gehäuse oder Gestell des Gehäuses ist mit der Bezugsmasse der Messanordnung mit einer parallel zur Netzanschlußleitung verlaufenden Leitung zu verbinden , die die gleiche Länge hat und nicht mehr als 10 cm von ihr entfernt ist . Wird das Gerät mit einer Anschlußleitung geliefert , so sind die Störspannungen an der Steckerseite der Leitung zu messen . Ist die Leitung länger als 80 cm , so ist sie so hin - und herzufalten , daß sich ein horizontales Bündel von etwa 30 bis 40 cm Länge ergibt . Enthält diese Leitung den Erdleiter , so ist das Steckerende des Erdleiters mit der Bezugsmasse der Messanordnung zu verbinden . Ist in der Anschlußleitung kein Erdleiter vorhanden , so ist die Bezugsmasse der Messanordnung mit einer 80 cm bis 1 m langen Leitung analog , wie oben für ohne Anschlußleitung gelieferte Geräte vorgeschrieben , zu verbinden . 7 . MESSUNG DER STÖRLEISTUNG ( 30 bis 300 MHz ) 7.1 . Meßgerät Benutzt wird eine Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) . 7.2 . Meßverfahren Die zu prüfende Störquelle wird auf einem nichtmetallischen Tisch in einem Abstand von mindestens 40 cm von anderen metallenen Gegenständen aufgestellt . Die Netzanschlußleitung wird dabei vom Gerät weg so weit geradlinig geführt , daß duch Hin - und Herschieben des Meßgeräts entlang der Leitung die Abstimmung erfolgen kann . Beim Messen soll das Meßgerät bei jeder Meßfrequenz so hin - und hergeschoben werden , daß es die maximale Leistung aufnimmt . Man erhält die abgegebene Störleistung aus der Eichkurve des Meßgeräts . ( 8 . ) 9 . ANWENDUNG DER GRENZWERTE BEI DER PRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNGEN VON SERIENGEFERTIGTEN GERÄTEN 9.1 . Die Prüfungen müssen wie folgt durchgeführt werden : 9.1.1 . an einer Stichprobe von Geräten des jeweiligen Typs mit einer statistischen Bewertung gemäß Abschnitt 9.3 oder 9.1.2 . der Einfachheit halber an nur einem Gerät . 9.2 . Spätere Prüfungen , die von Zeit zu Zeit an stichprobenartig aus der Erzeugung ausgewählten Geräten durchgeführt werden , sind besonders im Falle von


text: Abschnitt 9.1.2 notwendig . Bei Meinungsverschiedenheiten , die möglicherweise zur Zurücknahme der Typengenehmigung führen , ist die Zurücknahme erst nach der Durchführung von Prüfungen gemäß Abschnitt 9.1.1 in Erwägung zu ziehen . 9.3 . Die statistische Übereinstimmung wird durch folgende Prüfung festgestellt : Die Prüfung ist an einer Stichprobe von mindestens 5 und höchstens 12 Geräten des betreffenden Typs durchzuführen . Sind wegen aussergewöhnlichen Bedingungen 5 Geräte nicht verfügbar , ist eine Stichprobe von 4 oder 3 Geräten zu nehmen . Die Übereinstimmung ist erreicht , wenn folgendes Verhältnis besteht : x + kS n * L . Darin sind : x = arithmetischer Mittelwert der Störpegel von n Geräten der Probe ; S n = Streuungsmaß erhalten durch S ( 2,n ) = 1 / ( n - 1 ) S ( x - x)2 x = Störpegel des einzelnen Geräts ; L = Grenzwert ; k = der aus den Tabellen der nichtzentralen t-Verteilung entnommene Faktor für eine Sicherheit von 80 % , daß mindestens 80 % der Produktion die Grenzwerte einhalten . Der Wert von k hängt vom Umfang der Stichproben ab und ist in Tabelle IV angegeben ; TABELLE IV n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 * Die Werte von x , x , S n und L werden logarithmisch ausgedrückt : dB ( mV ) oder dB ( pW ) . ANLAGE A GRENZWERTE FÜR DISKONTINUIERLICHE STÖRUNGEN BESTIMMTER GERÄTE BEI ANWENDUNG DER FORMEL 20 LOG10 30/N TABELLE I Beispiele für Geräte und für die Anwendung der Störgrenzwerte , wenn die Knackrate N von der Anzahl der gezählten Knackstörungen abgeleitet ist Art der Geräte * Betriebsbedingungen Abschnitt * Frequenzbereich ( MHz ) * Zulässiger Grenzwert * Waschmaschinen * 5.3.1.10 * * * Geschirrspülmaschinen * 5.3.1.12 * * * Warmhalteplatten * 5.3.5.3 * * * Dampferzeuger * 5.3.5.4 * * Friteusen * 5.3.5.5 * * * Tischgrillgeräte * 5.3.5.5 * * * Waffeleisen * 5.3.5.6 * * * Wasserkocher * 5.3.5.7 * * Der Wert in Tabelle I erhöht mit : * Kaffeemaschinen * 5.3.5.7 * * * Kochkessel * 5.3.5.7 * * * Flaschenwärmer * 5.3.5.7 * * * Leimkocher * 5.3.5.7 * * * Tauchsieder * 5.3.5.7 * * * Kochtöpfe * 5.3.5.7 * 0,15 - 0,5 * 20 log10 30/N dB ( mV ) * Milchwärmer * 5.3.5.7 * * * Sterilisatoren * 5.3.5.7 * 0,5 - 5 * 20 log10 30/N dB ( mV ) * Bügelpressen * 5.3.5.9 * * * Bügelgeräte mit umlaufender Walze * 5.3.5.9 * 5 - 30 * 20 log10 30/N dB ( mV ) * Tischbügelmaschinen und freistehende Bügelmaschinen * 5.3.5.9 * * * Konvektoren * 5.3.5.11 * * * Heizlüfter * 5.3.5.11 * * * Heizgeräte mit Flüssigkeitsfuellung * 5.3.5.11 * * * Raumheizgeräte * 5.3.5.11 * * *


text: Haartrockner * 5.3.5.12 * * * Durchlaufwassererhitzer * 5.3.5.14 * * * Heißwasserbereiter mit und ohne Speicher ( Boiler ) * 5.3.5.14 * 30 - 300 * 20 log10 30/N dB ( pW ) * Bettwärmer * 5.3.5.15 * * * Heizdecken * 5.3.5.15 * * * Heizmatratzen * 5.3.5.15 * * * Heizkissen * 5.3.5.15 * * * Einzelthermostate für die Steuerung von Raumheizgeräten , Wassererhitzern und Ölbrennern * 5.3.5.16 * * * Elektrozaungeräte * 5.3.6 * * * Bratpfannen (**) * 5.3.5.5 * * * Kochtöpfe (**) * 5.3.5.5 * * * Brotröster (**) * 5.3.5.13 * * * (**) Werden die Bedingungen Knackstörungen * 10 ms und N * 5 erfuellt , so gibt es keinen Grenzwert für die Amplitude . Siehe Abschnitt 4.2.4.2 . TABELLE II Beispiele für Geräte und für die Anwendung der Störgrenzwerte , für die die Knackrate N gemäß der einschlägigen Betriebsbedingungen von der Anzahl der Schaltvorgänge und vom Faktor f abgeleitet ist Art der Geräte * Betriebsbedingungen Abschnitt * Faktor f * Zulässiger Grenzwert * Kühlgeräte * 5.3.1.9 * 0,5 * * Küchenherde mit automatisch geregelten Kochplatten (**) * 5.3.5.1 * 0,5 * * Back - und Bratöfen (**) * 5.3.5.2 * 1,0 * * Geräte mit einer oder mehreren Kochplatten , die durch Thermostate oder Regler gesteuert werden * 5.3.5.1 * 0,5 * * Bügeleisen (**) * 5.3.5.10 * 0,66 * wie in Tabelle I * Drehzahlsteller und Anlaßschalter für Nähmaschinen * 5.3.7.1 * 1,0 * * Drehzahlsteller und Anlaßschalter für Zahnbohrmaschinen * 5.3.7.1 * 1,0 * * Anlaßschalter für Addiermaschinen * 5.3.7.2 * 1,0 * * Anlaßschalter für Rechenmaschinen * 5.3.7.2 * 1,0 * * Anlaßschalter für Registrierkassen * 5.3.7.2 * 1,0 * * Bildwechselschalter für Diaprojektoren * 5.3.7.3 * 1,0 * * (**) Werden die Bedingungen Knackstörungen * 10 ms und N * 5 erfuellt so gibt es keinen Grenzwert für die Amplitude . Siehe Abschnitt 4.2.4.2 . TABELLE III Anwendung der Störgrenzwerte , wenn die mittleren Intervalle zwischen aufeinanderfolgenden Knackstörungen länger als 5 Minuten sind Art der Geräte * Besondere Bedingungen * Frequenzbereich ( MHz ) * Zulässiger Grenzwert * Alle Geräte * für Werte von N < 0,2 * 0,15 - 0,5 * linear mit dem Logarithmus der Frequenz abnehmend von 110 dB ( mV ) bis 100 dB ( mV ) * * * 0,5 - 5 * 100 dB ( mV ) * * * 5 - 30 * 104 dB ( mV ) * * * 30 - 300 * mit der Frequenz linear ansteigend von 89 dB ( pW ) bis 99 dB ( pW ) * ANLAGE B BEISPIEL FÜR DIE ANWENDUNG DER METHODE DES OBEREN VIERTELS ZUR FESTSTELLUNG DER EINHALTUNG DER STÖRGRENZWERTE Beispiel : ( Trommeltrockner ) Das Gerät hat ein Programm , das automatisch abschaltet , wodurch die Beobachtungszeit festgelegt ist , die mehr als 40 gezählte Knackstörungen enthält . Erster Prüflauf Knackstörung Nr . : * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7


text: * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 * 14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 * 21 * 22 * 23 * 24 * 25 * 26 * 27 * 28 * 29 * 30 * 31 * 32 * 33 * 34 * 35 * 36 * 37 * 38 * 39 * 40 * 41 * 42 * 43 * 44 * 45 * 46 * 47 * 48 * 49 * 50 * 51 * 52 * 53 * 54 * 55 * 56 * * (*) * (*) * (*) * (-) * (*) * (-) * (*) * (*) * (-) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (-) * (*) * (*) * (-) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (-) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (*) * (-) * (-) * (*) * (*) * (*) * (-) * (*) * Frequenz 550 kHz Grenzwert für Dauerstörungen : 56 dB ( mV ) (*) = gezählte Knackstörung (-) = Knackstörung Gesamtdauer des Prüflaufs ( T ) = 35 Minuten Gesamtzahl der gezählten Knackstörungen ( n1 ) = 47 N = 47/35 = 1,3 20 log10 30/N = 20 log10 30/1,3 = 27,5 dB Zulässiger Grenzwert für 550 kHz : 56 + 27,5 = 83,5 dB ( mV ) . Die Zahl der zulässigen Knackstörungen über dem zulässigen Grenzwert beträgt 47/4 = 11,75 , d . h . es sind nur 11 Knackstörungen dieser Art erlaubt . Ein zweiter Prüflauf wird durchgeführt , um festzustellen , wie viele Knackstörungen den zulässigen Grenzwert überschreiten . Die Dauer des zweiten Prüflaufs ist mit der für den ersten Prüflauf zugrunde gelegten Zeit identisch . Zweiter Prüflauf Knackstörung Nr . : * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 * 14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 * 21 * 22 * 23 * 24 * 25 * 26 * 27 * 28 * 29 * 30 * 31 * 32 * 33 * 34 * 35 * 36 * 37 * 38 * 39 * 40 * 41 * 42 * 43 * 44 * 45 * 46 * 47 * 48 * 49 * 50 * 51 * 52 * 53 * 54 * 55 * 56 * * (*) * (-) * (*) * (-) * (-) * (*) * (*) * (-) * (-) * (*) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (*) * (*) * (*)


text: * (-) * (*) * (-) * (*) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (*) * (-) * (*) * (-) * (-) * (*) * (*) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * (-) * Frequenz 550 kHz Zulässiger Grenzwert : 83,5 dB ( mV ) (*) = Knackstörungen , die den zulässigen Grenzwert überschreiten (-) = Knackstörungen , die den zulässigen Grenzwert nicht überschreiten Gesamtdauer des Prüflaufs ( T ) = 35 Minuten ( entspricht dem ersten Prüflauf ) . Die Zahl der Knackstörungen über dem zulässigen Grenzwert beträgt 14 . Die Zahl der zulässigen Knackstörungen beträgt 11 , demzufolge wird das GERÄT ZURÜCKGEWIESEN ! ( ANLAGE C ) ANLAGE D LEITFADEN FÜR DIE MESSUNG VON DISKONTINUIERLICHEN STÖRUNGEN D1 . ALLGEMEINES D1.1 . Dieser Leitfaden ist nicht darauf ausgerichtet , die Vorschriften dieser Richtlinie auszulegen ; er soll dem Benutzer lediglich als Führer durch die ziemlich komplexen Verfahren dienen und die Messung von diskontinuierlichen Störungen erleichtern . D1.1.1 . Für die Zwecke dieser Messung können die Geräte wie folgt in zwei grobe Kategorien unterteilt werden : a ) Geräte , die diskontinuierliche Störungen erzeugen , aber keine Dauerstörung bewirken ; b ) Geräte , die beide Arten von Störungen erzeugen . Diese Grobunterteilung kann wie folgt weiter verfeinert werden : a ) Geräte , bei denen die Messung der diskontinuierlichen Störung ohne Verwendung eines Messempfängers , d . h . durch Verwendung eines an eine V-Netznachbildung angeschlossenen Oszilloskops durchgeführt werden kann ( siehe Abschnitt D2.3 ) ; b ) Geräte , bei denen die Verwendung des CISPR-Messempfängers mit bewerteter Anzeige erforderlich ist ; c ) Geräte , bei denen unter besonderen Bedingungen eine Erhöhung der Grenzwerte festgelegt ist ( siehe Abschnitte 3.2.6 , 4.2.3 und 4.2.4 ) . D1.1.2 . Das Flußdiagramm im Bild 10 enthält eine vereinfachte Anleitung zur Messung der diskontinuierlichen Störungen . Die diskontinuierliche Störung ist am tonfrequenten ( NF-)Ausgang von Tonrundfunkempfängern und bei Video - und NF-Ausgängen von Fernseh-Rundfunkempfängern im Vergleich zur Dauerstörung subjektiv weniger störend , da sie im allgemeinen impulsartig auftritt . Damit hängt die subjektive Wirkung vom Abstand der Impulse ab , der durch die Knackrate N bestimmt wird ( siehe Abschnitt 3.2.5 ) . Daher gelten für die auf Haushaltsgeräte angewandten Grenzwerte für diskontinuierliche Störungen eine Reihe von Erleichterungen . Während der Messungen ist das Gerät gemäß Abschnitt 5 zu betreiben . Zur Feststellung der Knackrate N ( siehe Abschnitt 3.2.5 ) durch das Zählen von Knackstörungen sind die Empfänger-Dämpfungsglieder so einzustellen , daß ein dem Grenzwert für Dauerstörungen in der Amplitude entsprechendes Eingangssignal einen Ausschlag etwa in der Mitte des Anzeigeinstruments ergibt . Dann ist während der Beobachtungszeit ( siehe Abschnitt 3.2.4 ) die Zahl der ( weniger als 200 ms dauernden ) Störungen zu zählen , die einen grösseren Ausschlag ergeben


text: . Für bestimmte Geräte ( siehe Abschnitt 4.2.4.6 ) wird die Knackrate N aus der Anzahl der Schaltvorgänge ( siehe Abschnitt 3.2.3 ) der Kontakte ermittelt , die die Störungen verursachen . Die Anwendung der Formel 20 log10 30/N ( bei der N die Knackrate ist ) ermöglicht eine Erhöhung des Grenzwerts um 6 dB für jede Minderung von N um eine Oktave ( siehe Abschnitt 3.2.6 ) . Weitere Erleichterungen für besondere Geräte sind in Abschnitt 4.2.4 aufgeführt . Der Wert des ermittelten N ist in die Formel 20 log10 30/N einzusetzen , um die zulässigen ( erhöhten ) Grenzwerte ( siehe Abschnitt 3.2.6 ) zu berechnen . Die Dämpfungsglieder sind dann ähnlich wie oben beschrieben auf den zulässigen ( erhöhten ) Grenzwert einzustellen und die Zahl der Störungen zu zählen , die den erhöhten ( zulässigen ) Schwellenwert während der Beobachtungszeit überschreiten . Danach soll die Methode des oberen Viertels auf die Ergebnisse angewandt worden , um die Übereinstimmung festzustellen ( siehe Anlage B ) . Im allgemeinen erfordert die Messung der diskontinuierlichen Störung die Ermittlung ihrer Amplitude und Dauer sowie des Abstands zwischen verschiedenen Störimpulsen der diskontinuierlichen Störung . Um zu ermitteln , ob das Gerät die zutreffenden Grenzwerte einhält , ist es notwendig , eine Klassifizierung der diskontinuierlichen Störungen entsprechend den nachstehenden Grundparametern vorzunehmen : a ) Relative Amplitude der diskontinuierlichen Störung : Liegt sie über dem Grenzwert der Dauerstörung und , als nächstes , liegt sie über dem zulässigen Grenzwert der diskontinuierlichen Störung ? b ) Dauer der diskontinuierlichen Störung : Beträgt sie weniger als 10 ms , mehr als 10 ms , aber weniger als 200 ms , mehr als 200 ms ? c ) Abstand zwischen den Störimpulsen der diskontinuierlichen Störung ( d . h . gezählten Knackstörungen ) : Beträgt er weniger als 200 ms , mehr als 200 ms , ist er so bemessen , daß in einem 2-Sekunden-Zeitraum mehr als 2 Störimpulse auftreten ? d ) Wiederholrate der diskontinuierlichen Störungen ( Knackrate N ) : Wie groß ist die Zahl der diskontinuierlichen Störimpulse pro Minute , ist sie grösser als 30 , kleiner als 30 , aber grösser als 5 , kleiner als 5 , aber grösser als 0,2 , kleiner als 0,2 ? Die Messung dieser Grundparameter wird in Abschnitt D2 beschrieben . Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind dann zu treffen , wenn die diskontinuierliche Störung bei einer gleichzeitig vorhandenen Dauerstörung zu messen ist , da die Dauerstörung die Messungen der diskontinuierlichen Störung bis zu einem gewissen Grad beeinflussen kann . In solchen Fällen ist der ZF-Bezugspegel ( siehe Abschnitt D2.1 ) um einen entsprechenden Wert zu erhöhen . In der Praxis kann dies - vorausgesetzt , daß das geforderte Ergebnis erzielt wird - auf jede beliebige Art und Weise , z . B . durch Anschließen eines Dämpfungsglieds an den ZF-Ausgang des Messempfängers , erzielt werden . Störmessungen werden unter Verwendung des Funkstörungs-Messempfängers gemäß Abschnitt 1 der CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) und der V-Netznachbildung sowie der Absorptions-Meßwandlerzange gemäß Abschnitt


text: 2 jener Publikation in Verbindung mit einem ( Speicher-)Oszilloskop oder einem Störanalysator für die automatische Messung und Bewertung der Messergebnisse gemäß Abschnitt 30 und Anhang R der CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) durchgeführt . D2 . MESSUNG DER GRUNDPARAMETER D2.1 . Pegeleinstellung des HF-Eingangsdämpfungsglieds Für die Messung und Bestimmung der diskontinuierlichen Störung wird das HF-Eingangsdämpfungsglied des Messempfängers in die Stellung gebracht , die eine 0-dB-Anzeige des Meßgeräts verursacht , wenn ein sinusförmiges Signal mit einem der Dauerstörung entsprechenden gleich grossen Pegel auf den HF-Eingang des Messempfängers gegeben wird . Anmerkung : Andere Eichquellen ( z . B . 100-Hz-Impulse ) können verwendet werden , doch sollte der CISPR-Bewertungsfaktor berücksichtigt werden . Der der oben erwähnte 0-dB-Anzeige des Meßgeräts entsprechende ZF-Signalpegel wird als ZF-Bezugssignalpegel definiert . D2.2 . Amplitude Die Amplitude der diskontinuierlichen Störung ist gleich der bewerteten Anzeige des Messempfängers gemäß Abschnitt 1 der CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) . Die Amplitude kann auch mit einer an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossenen analogen Schaltung gemessen werden , die die elektrischen und mechanischen Eigenschaften des Detektors sowie des Anzeigeinstruments nachbildet . Bei rasch aufeinanderfolgenden diskontinuierlichen Störimpulsen besteht die Möglichkeit , daß das Anzeigeinstrument nur eine Ablenkung anzeigt , die die 0-dB-Anzeige überschreitet . In diesem Fall geht man davon aus , daß jeder einzelne Störimpuls die 0-dB-Anzeige überschreitet . Die Dauer dieser verschiedenen Störimpulse wird gemäß dem Verfahren untersucht , das in dem nachstehenden Abschnitt beschrieben wird . D2.3 . Dauer und Abstand Stördauer und -abstand werden entweder mit einem ( Speicher-)Oszilloskop oder einem Störanalysator am ZF-Ausgang des Messempfängers gemessen . Zur Ermittlung der Dauer und des Abstands gezählter Knackstörungen wird nur der Teil der diskontinuierlichen Störung berücksichtigt , der den ZF-Bezugssignalpegel ( siehe Abschnitt D2.1 ) und die zutreffende bewertete Anzeige des Messempfängers ( siehe Abschnitt D2.2 ) überschreitet . Messungen der Stördauer können auch im Netzstromkreis durch Anschluß des Oszilloskops an die V-Netznachbildung durchgeführt werden , vorausgesetzt , daß dies zu den gleichen Ergebnissen wie bei Messungen am ZF-Ausgang des Messempfängers führt . In diesem Fall ist die Netzfrequenz hinreichend zu unterdrücken . Anmerkung : Infolge der begrenzten Bandbreite des Messempfängers kann die Form und möglicherweise die Dauer der diskontinuierlichen Störung verändert werden . Es wird daher empfohlen , die einfache Kombination Oszilloskop/V-Netznachbildung nur dann zu verwenden , wenn die Ausnahmeregelung " keine Amplitudenbegrenzung " gilt ( siehe Abschnitt 4.2.4.2 ) , d . h . , daß die Dauer jeder gezählten Knackstörung weniger als 10 ms und die Knackrate N nicht mehr als 5 beträgt . In allen Fällen , in denen die Amplitude und die Dauer einer Störung zu berücksichtigen sind , wird empfohlen , einen CISPR-Empfänger zu verwenden . D2.4 . Wiederholrate Die Wiederholrate der diskontinuierlichen Störung wird als Knackrate N bezeichnet , wobei N entweder gleich der Zahl der gezählten Knackstörungen pro Minute oder gleich der Zahl der mit einem Faktor " f " multiplizierten Schaltvorgänge ist ( siehe Abschnitt 3.2.5 und Tabelle II des Anhangs A ) . N wird in der Beobachtungszeit T


text: ( siehe Abschnitt 3.2.4 ) bestimmt . D3 . MESSUNG DER DISKONTINUIERLICHEN STÖRUNG D3.1 . Verwendung eines Oszilloskops Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine CISPR-V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt . Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird . Die kritische Grenzfrequenz des Oszilloskops darf nicht niedriger als die Zwischenfrequenz des Messempfängers sein . Die Triggerung des Oszilloskops ist auf den ZF-Bezugssignalpegel einzustellen ( siehe Abschnitt D2.1 ) . Nur diejenigen Störungen , die bewirken , daß das Meßgerät des Messempfängers die 0-dB-Anzeige überschreitet ( wobei die Dämpfungsglieder entsprechend D2.1 eingestellt wurden ) , sind zu bewerten . Es wird empfohlen , für die erste Messung der Dauer und des Abstands der diskontinuierlichen Störung die Zeitbasis des Oszilloskops so einzustellen , daß die gesamte Anzeigenbreite mindestens 2 s beträgt . Wenn am Ende eines Zwei-Sekunden-Zeitraumes oder zu Beginn des nächsten Zwei-Sekunden-Zeitraums mehr als eine Knackstörung beobachtet wird ( siehe Abschnitt 4.2.3.2 ) , empfiehlt es sich , zur Überprüfung der Vorschrift " nicht länger als zweimal in einem Zwei-Sekunden-Zeitraum auftreten " die Messung bei einer niedrigeren oder höheren Zeitablenkung zu wiederholen . Auf diese Weise können kurz aufeinanderfolgende Knackstörungen analysiert werden . Die nachstehenden Zeitablenkungen werden bei der weiteren Bewertung der Dauer und des Abstands der diskontinuierlichen Störung empfohlen : - für Störungen mit einer Dauer von < 10 ms : Zeitablenkung 1 bis 5 ms/cm , - für Störungen mit einer Dauer von * 10 ms < 200 ms : Zeitablenkung 20 bis 100 ms/cm , - für Störungen mit einem Abstand von * 200 ms : Zeitablenkung 100 ms/cm . Anmerkungen : 1 . Diese Zeitablenkungen ermöglichen eine visuelle Bewertung bis zu einer Genauigkeit von ca . 5 % , die der für den Störanalysator festgelegten 5 %igen Genauigkeit entspricht ( siehe CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) Abschnitt 30 ) . 2 . Zur Beurteilung aller vorerwähnten Kriterien wird empfohlen , mindestens 40 gezählte Knackstörungen oder Schaltvorgänge zu beobachten . Dabei sollte berücksichtigt werden , daß , wenn ein bestimmtes Kriterium nur einmal ermittelt wird , angenommen werden muß , daß das Gerät stets die gleichen Eigenschaften aufweist . Bei der Verwendung von Speicheroszilloskopen ist darauf zu achten , daß die richtige Schreibgeschwindigkeit eingestellt wird , da sonst die Möglichkeit besteht , daß die Impulsspitzen nicht vollständig dargestellt werden . Alle Bedingungen , die die Anwendung der Grenzwerte der diskontinuierlichen Störung erlauben , müssen eingehalten werden , wenn die Grenzwerte der diskontinuierlichen Störung unter Verwendung der Formel 3.2.6 angewandt werden dürfen , d . h . daß der Grenzwert für die Dauerstörung um einen Wert gleich 20 log10 30/N ( 0,2 * N * 30 ) erhöht wird . N ist die Knackrate gemäß Abschnitt D2.4 . D3.2 . Anwendung eines Störanalysators Der Analysator ist an den ZF-Ausgang des Messempfängers anzuschließen . Die