text:
APIS IT d.o.o. (Agentur zur Unterstützung von Informationssystemen und Informationstechnologien);
 —
 nationales kroatisches Volkstanzensemble ‚Lado‘;
 —
 Autocesta Rijeka — Zagreb d.d. (Autobahn Rijeka-Zagreb);
 —
 CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);
 —
 Hilfs- und Pflegezentren;
 —
 Sozialfürsorgezentren;
 —
 Sozialfürsorgeheime;
 —
 Gesundheitszentren;
 —
 Staatsarchiv;
 —
 staatliches Naturschutzinstitut;
 —
 Fonds zur Finanzierung der Stilllegung des Kernkraftwerks Krško und der Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Kernbrennstoffe der NEK;
 —
 Fonds für Entschädigungen bei Enteignung;
 —
 Fonds für den Wiederaufbau und die Entwicklung der Stadt Vukovar;
 —
 Fonds für berufliche Umschulung und Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen;
 —
 Fonds für Umweltschutz und Energieeffizienz;
 —
 kroatische Akademie der Wissenschaften und Künste;
 —
 Kroatische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung;
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (kroatischer Flugsicherungsdienst);
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o. (kroatische Lotteriegesellschaft);
 —
 kroatische Kulturerbestiftung;
 —
 kroatische Landwirtschaftskammer;
 —
 kroatischer Rundfunk;
 —
 kroatischer Verband für Technikkultur;
 —
 Hrvatske autoceste d.o.o. (kroatischer Autobahnbetrieb);
 —
 Hrvatske ceste d.o.o. (kroatischer Straßenbetrieb);
 —
 Hrvatske šume d.o.o. (kroatische Wälder);
 —
 Hrvatske vode (kroatische Wasserbewirtschaftungsgesellschaft);
 —
 kroatisches audiovisuelles Zentrum;
 —
 kroatisches Zentrum für Pferdezucht — staatliche Gestüte Đakovo und Lipik;
 —
 kroatisches Zentrum für Landwirtschaft, Lebensmittel und ländliche Angelegenheiten;
 —
 kroatisches Zentrum für Minenräumung;
 —
 Gedenkstätte und Dokumentationszentrum Kroatiens für den Unabhängigkeitskrieg;
 —
 kroatisches olympisches Komitee;
 —
 kroatischer Energiemarktbetreiber;
 —
 kroatisches paraolympisches Komitee;
 —
 kroatisches Schiffsregister;
 —
 kroatisches Restaurierungsinstitut;
 —
 kroatischer Gehörlosensportverband;
 —
 kroatisches Institut für Notfallmedizin;
 —
 kroatisches staatliches Institut für öffentliche Gesundheit;
 —
 kroatisches Institut für psychische Gesundheit;
 —
 kroatische Rentenversicherungseinrichtung;
 —
 kroatisches Normeninstitut;
 —
 kroatisches Institut für Telemedizin;
 —
 kroatisches Institut für Toxikologie und Antidoping;
 —
 kroatisches Institut für Transfusionsmedizin;
 —
 kroatisches Amt für Arbeit;
 —
 kroatisches Institut für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz;
 —
 kroatische Krankenversicherungseinrichtung;
 —
 kroatische Krankenversicherungseinrichtung für Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz;
 —
 Jadrolinija (Linienschifffahrtsgesellschaft);
 —
 kroatisches Olympiazentrum (öffentliche Einrichtung);
 —
 öffentliche Universitäten und Hochschulen;
 —
 Nationalparks (öffentliche Einrichtungen);
 —
 Naturparks (öffentliche Einrichtungen);
 —
 öffentliche wissenschaftliche Institute;
 —
 Theater, Museen, Galerien, Bibliotheken und andere Einrichtungen auf dem Gebiet der Kultur, deren Träger die Republik Kroatien oder selbstverwaltete regionale oder lokale Gebietskörperschaften sind;
 —
 Strafvollzugsanstalten;
 —
 Krankenhäuser (klinisch);
 —
 Krankenhauszentren (klinisch);
 —
 Kliniken;
 —
 lexikografisches Institut ‚Miroslav Krleža‘;
 —
 Hafenbehörden;
 —
 Sanatorien;
 —
 Apotheken in der Trägerschaft selbstverwalteter regionaler Gebietskörperschaften;
 —
 Matica hrvatska (Matrix Croatica);
 —
 Internationales Zentrum für Unterwasserarchäologie;
 —
 National- und Universitätsbibliothek;
 —
 nationale Stiftung zur Unterstützung des Lebensstandards von Schülern und Studenten;
 —
 nationale Stiftung für die Entwicklung der Zivilgesellschaft;
 —
 nationale Stiftung der Republik Kroatien für Wissenschaft, Hochschulbildung und technologische Entwicklung;
 —
 nationales Zentrum für die externe Evaluierung des Bildungswesens;
 —
 nationaler Hochschulbildungsrat;
 —
 nationaler Wissenschaftsrat;
 —
 Amtsblatt (Narodne novine d.d.);
 —
 Erziehungs-/Strafvollzugsanstalten;
 —
 Bildungseinrichtungen, die von der Republik Kroatien oder von selbstverwalteten regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften gegründet wurden;
 —
 Krankenhäuser — allgemein;
 —
 Plovput d.o.o. (staatliches Unternehmen, zuständig für die Sicherheit in der Schifffahrt);
 —
 Polikliniken;
 —
 spezialisierte Krankenhäuser;
 —
 Versichertenzentralregister;
 —
 Hochschulrechenzentrum;
 —
 Sportvereine;
 —
 Sportverbände;
 —
 Einrichtungen für medizinische Notfallbehandlung;
 —
 Einrichtungen für Palliativmedizin;
 —
 Einrichtungen für Gesundheitsfürsorge;
 —
 Stiftung Polizeisolidarität;
 —
 Gefängnisse;
 —
 Institut für die Restaurierung Dubrovniks;
 —
 Institut


text:
für Saat- und Pflanzgut;
 —
 Einrichtungen für öffentliche Gesundheit;
 —
 Zrakoplovno — tehnički centar d.d. (Zentrum für Luftfahrttechnik);
 —
 Landstraßenverwaltungen.“
 b)
 In Anhang IV wird nach dem Eintrag für Frankreich Folgendes eingefügt:
 „Kroatien
 1.
 Staatliche Stellen der Republik Kroatien:
 —
 kroatisches Parlament;
 —
 Präsident der Republik Kroatien;
 —
 Amt des Präsidenten der Republik Kroatien;
 —
 Amt des Präsidenten der Republik Kroatien nach dem Ende der Amtszeit;
 —
 Regierung der Republik Kroatien;
 —
 Ämter der Regierung der Republik Kroatien;
 —
 Ministerien;
 —
 staatliche Behörden;
 —
 staatliche Verwaltungseinrichtungen;
 —
 staatliche Verwaltungsbehörden in Kreisen;
 —
 Verfassungsgericht der Republik Kroatien;
 —
 Oberster Gerichtshof der Republik Kroatien;
 —
 Gerichte;
 —
 staatlicher Justizrat;
 —
 Staatsanwaltschaften;
 —
 Staatsanwaltschaftsrat;
 —
 Amt des Bürgerbeauftragten;
 —
 Staatliche Kommission für die Überwachung der Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge;
 —
 kroatische Nationalbank;
 —
 staatlicher Rechnungshof.
 2.
 Staatliche Agenturen und Ämter:
 —
 kroatische Agentur für Zivilluftfahrt;
 —
 Agentur für elektronische Medien;
 —
 Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;
 —
 Agentur für öffentlich-private Partnerschaften;
 —
 Agentur für Qualität und Zulassung im Gesundheitswesen;
 —
 Agentur für Arzneimittel und Medizinprodukte;
 —
 Agentur für Mobilität und EU-Programme;
 —
 Agentur für Küstenschifffahrt und Seeverkehr;
 —
 Agentur für den Wiederaufbau von Fort Tvrđa in Osijek;
 —
 Agentur für Bildung und Lehrerausbildung;
 —
 Agentur für Druckgeräte;
 —
 Agentur für die Absicherung von Arbeitnehmeransprüchen im Falle des Konkurses des Arbeitgebers;
 —
 Zahlstelle für Landwirtschaft, Fischerei und Entwicklung des ländlichen Raums;
 —
 Agentur für landwirtschaftliche Flächen;
 —
 Agentur für Transaktionen und Schlichtungsverfahren im Bereich des unbeweglichen Vermögens;
 —
 Agentur für explosionsfähige Atmosphären und explosionsgefährdete Bereiche;
 —
 Agentur für Regionalentwicklung in der Republik Kroatien;
 —
 kroatische Regulierungsstelle für den Schienenverkehrsmarkt;
 —
 Agentur zur Überprüfung des Systems zur Durchführung der Programme der Europäischen Union;
 —
 Agentur für die Sicherheit im Schienenverkehr;
 —
 Agentur für berufliche Bildung und Erwachsenenbildung;
 —
 Agentur für die Verwaltung des Staatsbesitzes;
 —
 Agentur für Binnenwasserstraßen;
 —
 kroatische Umweltagentur;
 —
 Datenschutzagentur;
 —
 kroatische Wettbewerbsagentur;
 —
 Agentur für Wissenschaft und Hochschulbildung;
 —
 staatliche Agentur für Einlagensicherung und Bankensanierung;
 —
 Finanzagentur;
 —
 kroatische Lebensmittelagentur;
 —
 kroatische Agentur für Kleinunternehmen;
 —
 kroatische Aufsichtsagentur für Finanzdienstleistungen;
 —
 kroatische Agentur für obligatorische Erdölvorräte;
 —
 kroatische Agentur für Post und elektronische Kommunikation;
 —
 kroatische Akkreditierungsagentur;
 —
 kroatische Regulierungsstelle für den Energiesektor;
 —
 kroatische Nachrichtenagentur;
 —
 kroatische Landwirtschaftsagentur;
 —
 Zentrale Finanzierungs- und Auftragsvergabestelle.“
 c)
 In Anhang IX Teil A wird nach dem Eintrag für Frankreich Folgendes eingefügt:
 „—
 für Kroatien das ‚Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj‘ oder ‚Obrtni registar Republike Hrvatske‘,“.
 d)
 In Anhang IX Teil B wird nach dem Eintrag für Frankreich Folgendes eingefügt:
 „—
 für Kroatien das ‚Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj‘ oder ‚Obrtni registar Republike Hrvatske‘,“.
 e)
 In Anhang IX Teil C wird nach dem Eintrag für Frankreich Folgendes eingefügt:
 „—
 für Kroatien das ‚Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj‘ oder ‚Obrtni registar Republike Hrvatske‘,“.
 3.
 Anhang VII der Richtlinie 2009/81/EG wird wie folgt geändert
 a)
 In Teil A wird nach dem Eintrag für Frankreich Folgendes eingefügt:
 „—
 für Kroatien das ‚Sudski registar trgovačkih društava u Republici

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 31968L0363
 Richtlinie 68/363/EWG des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten des Einzelhandels (aus CITI-Gruppe 612)
 Amtsblatt Nr. L 260 vom 22/10/1968 S. 0001 - 0005 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 6 Band 1 S. 0064 Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1968(II) S. 0488 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 6 Band 1 S. 0064 Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1968(II) S. 0496 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 06 Band 1 S. 0087 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 06 Band 1 S. 0086 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 06 Band 1 S. 0086
 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT RICHTLINIE DES RATES vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten des Einzelhandels (aus CITI-Gruppe 612) (68/363/EWG)DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absätze 2 und 3 und auf Artikel 63 Absätze 2 und 3, gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit (1), insbesondere auf Abschnitt IV Buchstabe C, gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs (2), insbesondere auf Abschnitt V Buchstabe C, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Allgemeinen Programme sehen die Aufhebung jeder auf der Staatsangehörigkeit beruhenden diskriminierenden Behandlung bei der Niederlassung und im Dienstleistungsverkehr auf dem Gebiet des Einzelhandels nach Ablauf des zweiten Jahres der zweiten Stufe der Übergangszeit und vor Ablauf der zweiten Stufe vor. Wegen der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede auf dem Gebiet des Einzelhandels müssen die unter diese Richtlinie fallenden Tätigkeiten so genau wie möglich bezeichnet werden. Die Handelstätigkeiten der ambulanten Händler und Hausierer, einschließlich der Tätigkeiten der Personen, die auf nicht überdachten Märkten, und der Tätigkeiten der Personen, die zwar auf überdachten Märkten, aber nicht in fest mit dem Boden verbundenen Anlagen Handel treiben, werden in einer späteren Richtlinie liberalisiert werden. Die nicht in anderen Richtlinien erfassten Tätigkeiten der Vermietung von Waren fallen in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie. Der Wiederverkauf oder die Vermietung von Waren kann nicht nur an Privatleute oder an Haushalte für deren Privatgebrauch erfolgen, sondern gegebenenfalls auch ersatzweise oder zusätzlich an Kleinverbraucher zur Deckung ihres beruflichen Bedarfs. In den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen ebenso der Wiederverkauf oder die Vermietung von Waren, die entsprechend den in dem betreffenden Tätigkeitsbereich üblichen Verfahren verarbeitet, behandelt oder aufgemacht wurden. Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie des Rates vom 7. Juli 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für selbständige Tätigkeiten des Bergbaus, einschließlich der Gewinnung von Steinen und Erden (1) ABl. Nr. 2 vom 15.1.1962, S. 36/62. (2) ABl. Nr. 2 vom 15.1.1962, S. 32/62. (3) ABl. Nr. 187 vom 9.11.1965, S. 2914/65. (4) ABl. Nr. 199 vom 20.11.1965, S. 3009/65. (CITI-Hauptgruppen 11-19) (1), und Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie des Rates vom 7. Juli 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für selbständige Tätigkeiten der be-


text: und verarbeitenden Gewerbe der CITI-Hauptgruppen 23-40 (Industrie und Handwerk) (2) beschränken das Recht des Herstellers, der sich in einem anderen Mitgliedstaat als solcher niederlässt und dort seine eigenen Erzeugnisse verkauft, auf den Verkauf in einer einzigen, im Erzeugerland gelegenen Verkaufsstelle, solange der Handel mit den betreffenden Erzeugnissen nicht auf Grund anderer Richtlinien liberalisiert ist. Durch das Inkrafttreten dieser Richtlinie wird der Einzelhandel hinsichtlich einer grossen Anzahl von Erzeugnissen liberalisiert ; die Beschränkung des Verkaufs auf eine einzige, im Erzeugerland gelegene Verkaufsstelle entfällt daher bei diesen Erzeugnissen ; dem Hersteller, der sich auf Grund der genannten Richtlinien des Rates vom 7. Juli 1964 in einem anderen Mitgliedstaat niederlässt, ist es nunmehr auf Grund dieser Richtlinien erlaubt, seine eigenen Erzeugnisse in mehreren in diesem Mitgliedstaat gelegenen Verkaufsstellen zu verkaufen, soweit der Einzelhandel mit diesen Erzeugnissen liberalisiert ist. Diese Richtlinie muß ebenfalls dazu führen, daß der industrielle oder handwerkliche Erzeuger sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen kann, und zwar nicht als Erzeuger, sondern um dort in einer oder mehreren Verkaufsstellen seine eigenen Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher zu verkaufen, soweit der Einzelhandel mit diesen Erzeugnissen auf Grund dieser Richtlinie liberalisiert ist. Diese Richtlinie muß sich ebenfalls auf die Tätigkeiten der Einzelhandelsversteigerer erstrecken. Von dieser Richtlinie wird der Einzelhandel mit Medikamenten und pharmazeutischen Erzeugnissen nicht erfasst ; diese Tätigkeiten werden nach den Bestimmungen der Allgemeinen Programme erst zu einem späteren Zeitpunkt liberalisiert. Wegen der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede in der Organisation des Einzelhandelsverkaufs von Tabak und Salz ist es angebracht, diese Tätigkeiten nicht in diese Richtlinie einzubeziehen. Diese Richtlinie findet auch auf den Einzelhandel mit Giftstoffen und Krankheitserregern keine Anwendung ; es hat sich herausgestellt, daß sich bei diesen Tätigkeiten auf Grund der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften besondere Fragen in bezug auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit ergeben. Nach den Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungfreiheit sind die Beschränkungen des Rechts auf Beitritt zu Berufsorganisationen so weit zu beseitigen, wie die Ausübung dieses Rechts zur Berufstätigkeit des Betreffenden gehört. Die Behandlung der im Lohn- und Gehaltsverhältnis beschäftigten Arbeitnehmer, die den Leistungserbringer begleiten oder für seine Rechnung tätig werden, wird durch die gemäß den Artikeln 48 und 49 des Vertrages erlassenen Bestimmungen geregelt. Es wurden oder werden besondere, auf alle selbständigen Tätigkeiten anwendbare Richtlinien über die Reise und den Aufenthalt der Begünstigten und, soweit erforderlich, über die Koordinierung der Schutzvorschriften erlassen, die in den Mitgliedstaaten für die Gesellschaften zum Schutz der Gesellschafter sowie Dritter bestehen. Ferner ist zu beachten, daß der Einzelhandel mit einigen Erzeugnissen in bestimmten Mitgliedstaaten durch Berufsaufnahmebestimmungen geregelt ist, in anderen Staaten derartige Regelungen gegebenenfalls eingeführt werden und daß deshalb bestimmte Übergangsmaßnahmen, die dazu dienen, Aufnahme und Ausübung des Berufs durch Staatsangehörige der übrigen Mitgliedstaaten zu erleichtern, in einer besonderen Richtlinie behandelt werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Mitgliedstaaten beseitigen zugunsten der in Abschnitt I der Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs aufgeführten natürlichen Personen und Gesellschaften - im folgenden Begünstigte genannt - die in Abschnitt III


text: der Programme genannten Beschränkungen für die Aufnahme und Ausübung der in den Artikeln 2 und 3 beschriebenen Tätigkeiten. Artikel 2 (1) Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten für die selbständigen Tätigkeiten des Einzelhandels (aus (1) ABl. Nr. 117 vom 23.7.1964, S. 1871/64. (2) ABl. Nr. 117 vom 23.7.1964, S. 1880/64. CITI-Gruppe 612) (1) mit Ausnahme des Handels mit Medikamenten und pharmazeutischen Erzeugnissen, mit Giftstoffen und Krankheitserregern sowie mit Tabak und mit Salz. Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten nicht für die Handelstätigkeiten der ambulanten Händler und Hausierer. Sie gelten auch nicht für die Tätigkeiten der Personen, die auf nicht überdachten Märkten, und für die Tätigkeit der Personen, die zwar auf überdachten Märkten, aber nicht in fest mit dem Boden verbundenen Anlagen Handel treiben, selbst wenn diese Tätigkeiten nicht unter die einzelstaatlichen Bestimmungen über die ambulanten Händler oder die Hausierer fallen. Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf die Untersuchungen der Seh- und Hörorgane oder anderer Organe oder Teile des menschlichen Körpers, die im Hinblick auf die Anpassung und den Verkauf von Apparaten zur Berichtigung von Seh- oder Hörschäden oder von orthopädischen Geräten durchgeführt werden. (2) Eine Einzelhandelstätigkeit im Sinne dieser Richtlinie übt jede natürliche Person oder Gesellschaft aus, die gewerbsmässig den Kauf von Waren im eigenen Namen und für eigene Rechnung betreibt und die Waren unmittelbar an den Endverbraucher weiterverkauft. Die Ware kann in derselben Beschaffenheit oder nach einer im Einzelhandel üblichen Verarbeitung, Behandlung oder Aufmachung weiterverkauft werden. (3) Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten auch für die Verkaufstätigkeiten der Hersteller, die, ohne sich im Aufnahmeland als Erzeuger niedergelassen zu haben, dort ihre Erzeugnisse im Einzelhandel dem Endverbraucher selbst verkaufen. (4) Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten unter den gleichen Bedingungen wie für die Verkaufstätigkeiten nach den Absätzen 1 bis 3 auch für die Tätigkeiten der Vermietung von Waren, soweit sie nicht in den Anwendungsbereich anderer Richtlinien fallen. Die Liste der damit ausgeschlossenen Tätigkeiten der Vermietung ist im Anhang enthalten. Artikel 3Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten auch für die selbständigen Tätigkeiten des Vermittlers, der gewerbsmässig für fremde Rechnung Einzelhandelsversteigerungen durchführt. Artikel 4Die Vorschriften dieser Richtlinie finden auf Tätigkeiten, die in einem Mitgliedstaat mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind, in diesem Mitgliedstaat keine Anwendung. Es sind dies in Frankreich: die Versteigerung von beweglichen Sachen und Waren durch die "officiers publics" oder die "officiers ministériels"; in Italien: die Versteigerung von Waren durch die "mediatori" in Ausübung eines Amtsgeschäfts; in Deutschland, Belgien, Luxemburg und in den Niederlanden: die Beteiligung des Gerichtsvollziehers und des Notars an Versteigerungen. Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten beseitigen vor allem die Beschränkungen, a) welche die Begünstigten daran hindern, sich unter den gleichen Bedingungen und mit den gleichen Rechten wie die Inländer im Aufnahmeland niederzulassen oder dort Dienstleistungen zu erbringen; b) welche aus einer Verwaltungspraxis entstehen, die darauf hinausläuft, daß die Begünstigten eine gegenüber Inländern unterschiedliche Behandlung erfahren. (2) Zu den zu beseitigenden Beschränkungen gehören insbesondere diejenigen, die in Vorschriften enthalten sind, welche eine Niederlassung oder Dienstleistung der Begünstigten in folgender Weise verbieten oder beschränken: a) in Belgien: durch das Erfordernis einer "carte professionnelle"


text: (Artikel 1 des Gesetzes vom 19. Februar 1965); b) in Deutschland: - für die Erteilung der Genehmigung für den Einzelhandel mit Sprengstoffen an Ausländer ; in einigen Bundesländern durch eine Bedürfnisprüfung und in anderen Bundesländern durch das Erfordernis, seit mindestens drei Jahren in der Bundesrepublik Deutschland ansässig zu sein; - durch das Erfordernis der deutschen Staatsangehörigkeit bei natürlichen Personen für den (1) Nach der "Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économiques" (Statistisches Amt der Vereinten Nationen, Études statistiques, Serie M, Nr. 4 rev. 1, New York 1958). Einzelhandel mit Schußwaffen und der dazugehörigen Munition im Sinne des Waffengesetzes vom 18. März 1938 (§ 7 Ziffer 2 in Verbindung mit § 3 Ziffer 2 des Waffengesetzes); - durch das Verbot der Erlaubniserteilung für den Einzelhandel mit Schußwaffen und der dazugehörigen Munition an juristische Personen des Auslandes sowie inländische juristische Personen, deren Kapital sich überwiegend in ausländischen Händen befindet (§ 10 der Verordnung zur Durchführung des Waffengesetzes vom 19. März 1938); c) in Frankreich: - durch das Erfordernis einer "carte d'identité d'étranger commerçant" (Décret-loi vom 12. November 1938, Loi vom 8. Oktober 1940); - durch den Ausschluß von dem Recht auf Verlängerung gewerblicher Mietverträge (Décret vom 30. September 1953, Artikel 38); - durch die Bedingung der Gegenseitigkeit für die Ausübung des Brieftaubenhandels durch Ausländer (Loi vom 27. Juni 1957, Décret vom 22. April 1958); - durch das Erfordernis, französischer Staatsbürger zu sein (bzw. bei Gesellschaften durch das Erfordernis des Nachweises, daß die Gesellschafter, Komplementäre, Kommanditisten und Geschäftsführer von Personengesellschaften sowie die Mitglieder des Aufsichtsrats ("administrateurs") und die Direktoren ("directeurs centraux") von Aktiengesellschaften die französische Staatsbürgerschaft besitzen), um die Genehmigung zum Handel mit sogenannten defensiven Schußwaffen und der dazugehörigen Munition zu erhalten (Décret-loi vom 18. April 1939, Artikel 2 ; Décret A vom 14. August 1939, Artikel 1 ; Décret B vom 14. August 1939, Artikel 9 und 6); - durch das Erfordernis, bei den Gesellschaften, die Inhaber von Sondergenehmigungen für die Einfuhr von Erdölendprodukten sind und diese Erzeugnisse vertreiben, daß der Vorsitzende des Aufsichtsrats ("Président du conseil d'administration"), der präsidierende Generaldirektor ("président-directeur général") und die Mehrheit der Mitglieder des Aufsichtsrats, die französische Staatsangehörigkeit besitzen müssen, und durch das Erfordernis, daß der Inhaber einer Sondergenehmigung dem französischen Personal einen Teil der verwaltungsmässigen, technischen und kaufmännischen Leitung seines Unternehmens vorbehalten muß (Décret Nr. 65-144 vom 26. Februar 1965); d) in Italien: durch das Erfordernis einer Ausnahmegenehmigung für die Aufnahme und Ausübung des Brieftaubenhandels, wenn es sich um Ausländer handelt (Legge vom 13. Dezember 1928 Nr. 3086); e) in Luxemburg: durch die begrenzte Geltungsdauer der Ausländern erteilten Genehmigungen (Gesetz vom 2. Juni 1962, Artikel 21). Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Begünstigten den Berufsorganisationen unter denselben Bedingungen und mit den gleichen Rechten und Pflichten beitreten dürfen wie Inländer. (2) Das Beitrittsrecht umfasst im Falle der Niederlassung das Recht, durch Wahl oder Ernennung in leitende Positionen in der Berufsorganisation zu gelangen. Diese leitenden Positionen können jedoch Inländern vorbehalten werden, wenn die betreffende Organisation auf Grund einer Rechtsvorschrift an der


text: Ausübung öffentlicher Gewalt teilnimmt. (3) Im Großherzogtum Luxemburg verleiht die Zugehörigkeit zur Handelskammer und zur Handwerkskammer den Begünstigten nicht das Recht auf Teilnahme an der Wahl der Verwaltungsorgane. Artikel 7Die Mitgliedstaaten gewähren ihren Staatsangehörigen, die sich zur Ausübung einer der in Artikel 2 und 3 genannten Tätigkeiten in einen anderen Mitgliedstaat begeben, keine Beihilfen, durch welche die Niederlassungsbedingungen verfälscht werden könnten. Artikel 8 (1) Wird in einem Aufnahmeland von den eigenen Staatsangehörigen für die Aufnahme einer der in den Artikeln 2 und 3 genannten Tätigkeiten ein Zuverlässigkeitsnachweis und der Nachweis, daß sie vorher nicht in Konkurs gegangen sind, oder nur einer dieser beiden Nachweise verlangt, so erkennt dieses Land bei Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis die Vorlage eines Strafregisterauszugs oder in Ermangelung dessen die Vorlage einer von einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde des Heimat- oder Herkunftslandes ausgestellten gleichwertigen Urkunde an, aus denen sich ergibt, daß diese Bedingungen erfuellt sind. Wird im Heimat- oder Herkunftsland eine Bescheinigung darüber, daß kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche Erklärung ersetzt werden, die der Betreffende vor einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einer hierzu befugten, für seinen Beruf zuständigen Stelle des Heimat- oder Herkunftslandes abgegeben hat. (2) Werden in einem Mitgliedstaat an die eigenen Staatsangehörigen für die Aufnahme des Einzelhandels mit Waffen, Munition und Sprengstoffen und für die Einzelverkaufstätigkeit von alkoholhaltigen Getränken und von nicht abgefuellter Milch besondere Anforderungen in bezug auf ihre Zuverlässigkeit gestellt, deren Nachweis aus der in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Bescheinigung nicht hervorgeht, so erkennt dieses Land als ausreichenden Nachweis für die Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten die Bescheinigung einer zuständigen Justizoder Verwaltungsbehörde des Heimat- oder Herkunftslandes an, aus der hervorgeht, daß diese Anforderungen erfuellt sind. Diese Bescheinigungen geben über bestimmte Tatsachen Auskunft, die im Aufnahmeland für die Zulassung erheblich sind. (3) Die gemäß den Absätzen 1 und 2 ausgestellten Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein. (4) Die Mitgliedstaaten bezeichnen innerhalb der in Artikel 9 vorgesehenen Frist die für die Ausstellung der vorgenannten Bescheinigungen zuständigen Behörden und Stellen und unterrichten davon umgehend die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission. (5) Ist im Aufnahmeland ein Nachweis über die finanzielle Leistungsfähigkeit zu erbringen, so erkennt dieses Land entsprechende Bescheinigungen von Banken des Heimat- oder Herkunftslandes als gleichwertig mit den in seinem eigenen Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an. Artikel 9Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon umgehend in Kenntnis. Artikel 10Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1968. Im Namen des Rates Der Präsident G. SEDATI ANHANG Tätigkeiten, die vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind (Artikel 2 Absatz 4 Satz 2) >PIC FILE= "T0001771">


text:
 23.5.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 128/20
 BESCHLUSS (EU) 2015/809 DES RATES
 vom 19. Mai 2015
 zur Ernennung der Kulturhauptstädte Europas 2019 in Bulgarien und Italien
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf den Beschluss Nr. 1622/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2007 bis 2019 (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3,
 auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
 gestützt auf die Berichte der Auswahljury vom Oktober bzw. November 2014 hinsichtlich des Auswahlverfahrens für die Kulturhauptstadt Europas in Bulgarien bzw. Italien,
 in Erwägung nachstehenden Grundes:
 Die in Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG festgelegten Kriterien sind vollständig erfüllt —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Plowdiw und Matera werden zur „Kulturhauptstadt Europas 2019“ in Bulgarien bzw. Italien ernannt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 2015.
 Im Namen des Rates
 Die Präsidentin
 M. SEILE
 (1) ABl. L 304 vom 3.11.2006, S. 1.


text:
 27.10.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 281/81
 BESCHLUSS 2010/644/GASP DES RATES
 vom 25. Oktober 2010
 zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
 gestützt auf den Beschluss 2010/413/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP (1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Am 26. Juli 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/413/GASP angenommen.
 (2)
 Der Rat hat die in Anhang II enthaltene Liste der Personen und Einrichtungen, auf die Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses Anwendung finden, vollständig überprüft. Dabei hat er den Stellungnahmen Rechnung getragen, die von den Betroffenen vorgelegt wurden.
 (3)
 Der Rat ist zu dem Schluss gelangt, dass mit Ausnahme zweier Einrichtungen die in Anhang II dieses Beschlusses aufgeführten Personen und Einrichtungen weiterhin den spezifischen restriktiven Maßnahmen gemäß dem Beschluss 2010/413/GASP unterliegen sollten.
 (4)
 Zudem hat der Rat festgestellt, dass die in der Liste enthaltenen Einträge zu bestimmten Einrichtungen geändert werden sollten.
 (5)
 Die Liste der Personen und Einrichtungen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2010/413/GASP sollte entsprechend aktualisiert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP erhält die im Anhang zu dem vorliegenden Beschluss enthaltene Fassung.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2010.
 Im Namen des Rates
 Die Präsidentin
 C. ASHTON
 (1) ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.
 ANHANG
 „ANHANG II
 Liste der Personen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b und der Personen und Einrichtungen nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b
 I. Personen und Einrichtungen, die an nuklearen Tätigkeiten oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern beteiligt sind
 A. Personen
 Name
 Identifizierungsinformationen
 Gründe
 Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
 1.
 Reza AGHAZADEH
 Geburtsdatum: 15.3.1949, Pass-Nr.: S4409483, gültig 26.4.2000 – 27.4.2010 Ausstellungsort: Teheran, Diplomatenpass-Nr.: D9001950, ausgestellt am 22.1.2008, gültig bis 21.1.2013, Geburtsort: Khoy
 Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
 23.4.2007
 2.
 Ali DIVANDARI (alias DAVANDARI)
 Leiter der Bank Mellat (siehe Teil B Nummer 4)
 26.7.2010
 3.
 Dr. Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
 Adresse der NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran / Iran
 Stellvertretender Chef der AEOI und Generaldirektor der Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (siehe Teil B Nummer 30), Teil der AEOI. Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet. Die NFPC war an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrats der IAEO und des Sicherheitsrats einstellen soll.
 23.4.2007
 4.
 Ingenieur Mojtaba HAERI
 Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Industrie. Aufsichtsfunktion für die Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO) und die Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO).
 23.6.2008


text:
5.
 Mahmood JANNATIAN
 Geburtsdatum: 21.4.1946, Pass-Nr.: T12838903
 Stellvertretender Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI).
 23.6.2008
 6.
 Said Esmail KHALILIPOUR (alias LANGROUDI)
 Geburtsdatum: 24.11.1945, Geburtsort: Langroud
 Stellvertretender Leiter der AEOI. Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
 23.4.2007
 7.
 Ali Reza KHANCHI
 Adresse des Kernforschungszentrums (NRC): AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
 Leiter des Kernforschungszentrums Teheran (TNRC) der AEOI. Die IAEO wünscht weiterhin von Iran Erläuterungen über die im TNRC durchgeführten Experimente zur Plutoniumtrennung, auch über das Vorhandensein von Partikeln mit hochangereichertem Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets mit abgereichertem Uran, die bei solchen Experimenten verwendet werden, gelagert werden. Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
 23.4.2007
 8.
 Ebrahim MAHMUDZADEH
 Geschäftsführer von Iran Electronic Industries (siehe Teil B Nummer 20)
 23.6.2008
 9.
 Fereydoun MAHMOUDIAN
 Geboren am 7.11.1943 in Iran. Pass-Nr.: 05HK31387, ausgestellt am 1.1.2002 in Iran, gültig bis 7.8.2010.
 Französischer Staatsbürger seit 7.5.2008.
 Chef von Fulmen (siehe Teil B Nummer 13)
 26.7.2010
 10.
 Beik MOHAMMADLU, Brigadegeneral
 Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Versorgung und Logistik (siehe Teil B Nummer 29).
 23.6.2008
 11.
 Mohammad MOKHBER
 4th Floor, No39 Ghandi street
 Teheran
 Iran 1517883115
 Präsident der Stiftung Setad Ejraie, einem mit Staatsoberhaupt Ali Khameneï verbundenen Investitionsfonds. Mitglied des Verwaltungsrates der Bank Sina.
 26.7.2010
 12.
 Mohammad Reza MOVASAGHNIA
 Leiter der Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), auch bekannt als Cruise Missile Industry Group. Diese Organisation wurde in der Resolution 1747 (2007) des VNSicherheitsrats bezeichnet und in Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP aufgelistet.
 26.7.2010
 13.
 Anis NACCACHE
 Geschäftsführender Direktor des Unternehmens Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal Companies; das Unternehmen hat versucht, sensible Güter für in der Resolution 1737 (2006) aufgeführte Einrichtungen zu erwerben.
 23.6.2008
 14.
 Mohammad NADERI, Brigadegeneral
 Leiter der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO) (siehe Teil B Nummer 1). Die AIO hat sich an sensiblen iranischen Programmen beteiligt.
 23.6.2008
 15.
 Ali Akbar SALEHI
 Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
 17.11.2009
 16.
 Mohammad SHAFI'I RUDSARI, Konteradmiral
 Ehemaliger stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Koordinierung (siehe Teil B Nummer 29).
 23.6.2008
 17.
 Abdollah SOLAT SANA
 Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. In dieser Anlage wird das Prozessmedium (UF6) für die Anreicherungsanlagen in Natanz hergestellt. Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz.
 23.4.2007
 B. Einrichtungen
 Name
 Identifizierungsinformationen
 Gründe
 Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
 1.
 Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (Aerospace Industries Organisation, AIO)
 AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran, Iran
 Langare Street;
 Nobonyad Square,
 Teheran, Iran
 Die AIO überwacht die iranische Herstellung von Flugkörpern, einschließlich der in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichneten Shahid-Hemmat-Industriegruppe, Shahid-Bagheri-Industriegruppe und Fajr-Industriegruppe. Der Leiter der AIO und zwei weitere hohe Beamte wurden ebenfalls in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet.
 23.4.2007
 2.
 Armed Forces Geographical Organisation


text:
Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das Programm für ballistische Flugkörper.
 23.6.2008
 3.
 Azarab Industries
 Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Teheran, Iran
 Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich ausgewiesener proliferationsrelevanter Tätigkeiten. Ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt.
 26.7.2010
 4.
 Bank Mellat (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
 Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran;
 P.O. Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran;
 Die Verhaltensweise der Bank Mellat begünstigt und erleichtert das iranische Nuklearprogramm und das iranische Programm für ballistische Flugkörper. Sie hat Bankdienstleistungen für in den Listen der VN und der EU verzeichnete Einrichtungen oder für Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die sich in ihrem Eigentum oder unter ihrer Kontrolle befinden, bereitgestellt. Sie ist die Muttergesellschaft der First East Export Bank, die in der Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet worden ist.
 26.7.2010
 a)
 Mellat Bank SB CJSC
 P.O. Box 24, Eriwan 0010, Republik Armenien
 zu 100 % im Eigentum der Bank Mellat
 26.7.2010
 b)
 Persia International Bank Plc
 Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Vereinigtes Königreich
 zu 60 % im Eigentum der Bank Mellat
 26.7.2010
 5.
 Bank Melli,
 Bank Melli Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
 Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran, Iran
 Bereitstellung bzw. Bemühungen um Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die Güter für Irans Nuklear- und Flugkörperprogramm beschaffen oder an deren Beschaffung beteiligt sind (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte. Hat mehrfach den Kauf sensibler Materialien für Irans Nuklear- und Flugkörperprogramm vermittelt. Hat eine Reihe von Finanzdienstleistungen im Auftrag von Einrichtungen getätigt, die mit der iranischen Nuklear- und Flugkörperindustrie verbunden sind, so z. B. die Eröffnung von Akkreditiven und die Verwaltung von Konten. Viele der vorgenannten Unternehmen sind in den Resolutionen 1737 (2006) und 1747 (2007) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
 Die Bank Melli nimmt diese Aufgaben weiterhin wahr und unterstützt und fördert mit ihrer Tätigkeit Irans sensible Geschäfte. Sie nutzt ihre Bankgeschäfte nach wie vor, um Einrichtungen, die von den VN und der EU bezeichnet wurden, bei sensiblen Geschäften zu unterstützen; ferner erbringt sie Finanzdienstleistungen für diese Einrichtungen. Außerdem handelt sie im Namen und auf Anweisung solcher Einrichtungen, einschließlich der Sepah Bank, wobei die Abwicklung der Geschäfte oftmals über Tochterunternehmen und verbundene Unternehmen erfolgt.
 23.6.2008
 a)
 Arian Bank (alias Aryan Bank)
 House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan
 Die Arian Bank ist ein Gemeinschaftsunternehmen der Bank Melli und der Bank Saderat.
 26.7.2010
 b)
 Assa Corporation
 ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA;
 Steuer-ID 1368932 (Vereinigte Staaten)
 Assa Corporation ist eine von der Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma. Sie wurde von der Bank Melli errichtet, um Geld aus den Vereinigten Staaten nach Iran zu schleusen.
 26.7.2010
 c)
 Assa Corporation Ltd
 6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Kanalinseln
 Assa Corporation Ltd ist die Muttergesellschaft der Assa Corporation; im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli.


text:
26.7.2010
 d)
 Bank Kargoshaie
 (alias Kargoshaee, alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)
 587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Teheran 11986, Iran
 Bank Kargoshaee steht im Eigentum der Bank Melli.
 26.7.2010
 e)
 Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)
 No1 - Didare Shomali
 Haghani Highway
 1518853115 Teheran
 Iran;
 Alternative Adresse: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875;
 Alternative Adresse: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116;
 Alternative Adresse: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran; Firmenregistrierungsnummer: 89584.
 Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden. Von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli steht.
 26.7.2010
 f)
 Bank Melli Iran
 Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskau, 130064, Russland;
 Alternative Adresse:
 Mashkova st. 9/1 Moskau
 105062
 Russland
 23.6.2008
 g)
 Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)
 18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teheran, Iran, P.O. Box 37515-183;
 Alternative Adresse: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran;
 Firmenregistrierungsnummer: 382231
 Von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli steht.
 26.7.2010
 h)
 Cement Investment and Development Company (CIDCO) (alias Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
 No 20, West Nahid Blvd.
 Vali Asr Ave.
 Teheran, Iran, 1967757451;
 No. 241, Mirdamad Street, Teheran, Iran
 Im alleinigen Eigentum der Bank Melli Investment Co. Holding Company stehende Firma zur Verwaltung aller im Eigentum der BMIIC stehenden Zementunternehmen.
 26.7.2010
 i)
 First Persian Equity Fund
 Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Kaimaninseln; Alternative Adresse: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Kaimaninseln; Alternative Adresse: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
 Fonds mit Sitz auf den Kaimaninseln, der von der iranischen Regierung für ausländische Investitionen an der Teheraner Börse zugelassen wurde.
 26.7.2010
 j)
 Mazandaran Cement Company
 No 51, sattari st.
 Afric Ave.
 Teheran
 Iran;
 Alternative Adresse: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688;
 Alternative Adresse: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Teheran, Iran
 Unter Kontrolle der Bank Melli Iran.
 26.7.2010
 k)
 Mehr Cayman Ltd.
 Cayman Islands; Handelsregisternummer: 188926 (Kaimaninseln)
 Im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli.
 26.7.2010
 l)
 Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavasrz)
 5th Floor No23
 15th Street, Gandi Ave. Vanak Sq., Teheran, Iran;
 Alternative Adresse: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
 Im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli.
 26.7.2010
 m)
 Melli Bank plc
 London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Vereinigtes Königreich
 23.6.2008
 n)
 Melli Investment Holding International
 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate;
 Nummer des Registrierungszertifikats (Dubai): 0107, ausgestellt am 30. Nov. 2005.
 Im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli.
 26.7.2010
 o)
 Shemal Cement Company (alias Siman Shomal, alias Shomal Cement Company)
 No269 Dr Beheshti Ave. P.O. Box 15875/4571 Teheran


text:
- 15146 Iran;
 Alternative Adresse: Dr. Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446;
 Alternative Adresse: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
 Unter Kontrolle der Bank Melli Iran.
 26.7.2010
 6.
 Bank Refah
 40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, 19917 Iran
 Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte.
 26.7.2010
 7.
 Bank Saderat Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
 Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
 Die Bank Saderat ist eine teilweise im Eigentum der iranischen Regierung stehende iranische Bank. Sie hat Finanzdienstleistungen für Einrichtungen bereitgestellt, die in der Beschaffung für das iranische Nuklearprogramm und das iranische Programm für ballistische Flugkörper tätig sind, einschließlich Einrichtungen, die in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet sind. Die Bank Saderat hat noch im März 2009 Zahlungen und Akkreditive der DIO (die Sanktionen nach der Resolution 1737 (2009) unterliegt) und der Iran Electronics Industries abgewickelt. 2003 hat die Bank Saderat ein Akkreditiv für die im iranischen Nuklearsektor tätige Mesbah Energy Company abgewickelt (die daraufhin in die Sanktionsliste der Resolution 1737 (2006) aufgenommen wurde).
 26.7.2010
 a)
 Bank Saderat PLC (London)
 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Vereinigtes Königreich
 Hundertprozentiges Tochterunternehmen der Bank Saderat.
 8.
 Sina Bank
 187, Avenue Motahari, Teheran, Iran
 Diese Bank ist eng mit den Interessen des ‚Daftar‘ (Büro des Staatsoberhaupts: Verwaltung mit etwa 500 Mitarbeitern) verbunden. Somit trägt sie zur Finanzierung der strategischen Interessen des Regimes bei.
 26.7.2010
 9.
 ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)
 No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
 Liefert Industriegüter speziell für Tätigkeiten von AEOI, Novin Energy und Kalaye Electric Company (alle in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) im Rahmen des Nuklearprogramms. Direktor der ESNICO ist Haleh Bakhtiar (in der Resolution 1803 (2008) bezeichnet).
 26.7.2010
 10.
 Etemad Amin Invest Co Mobin
 Pasadaran Av. Teheran, Iran
 Die dem Naftar und der Bonyad-e-Mostazafan nahestehende Etemad Amin Invest Co Mobin trägt zur Finanzierung der strategischen Interessen des Regimes und des iranischen Parallelstaats bei.
 26.7.2010
 11.
 Export Development Bank of Iran (EDBI) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
 Export Development Building,
 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran - Iran, 15138-35711,
 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran;
 Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran;
 No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran;
 Handelsregisternummer: 86936
 (Iran)
 Die Export Development Bank of Iran (EDBI) war an der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen für mit proliferationsrelevanten Programmen Irans in Verbindung stehenden Unternehmen beteiligt und hat von den Vereinten Nationen bezeichneten Einrichtungen geholfen, Sanktionen zu umgehen und gegen sie zu verstoßen. Sie erbringt Finanzdienstleistungen für dem Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) unterstellte Einrichtungen und deren Scheinfirmen, die das iranische Nuklearprogramm und das iranische Programm für ballistische Flugkörper unterstützen. Sie hat auch nach deren Bezeichnung durch die VN weiter Zahlungen für die Bank Sepah abgewickelt, darunter Zahlungen in Verbindung mit dem iranischen Nuklearprogramm und dem iranischen Programm für ballistische Flugkörper.


text:
Die EDBI hat Transaktionen in Verbindung mit iranischen Einrichtungen des Verteidigungs- und Flugkörpersektors durchgeführt, von denen viele Sanktionen des VN-Sicherheitsrats unterliegen. Die EDBI diente als führender Vermittler für die Abwicklung von Finanzierungen der Bank Sepah (die seit 2007 Sanktionen des VN-Sicherheitsrats unterliegt), einschließlich Zahlungen in Verbindung mit Massenvernichtungswaffen. Die EDBI erbringt Finanzdienstleistungen für verschiedene Einrichtungen des MODAFL und hat laufende Beschaffungsmaßnahmen von mit Einrichtungen des MODAFL verbundenen Scheinfirmen erleichtert.
 26.7.2010
 a)
 EDBI Exchange Company (alias, Export Development Exchange Broker Co.)
 No20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353;
 Alternative Adresse: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
 Die EDBI Exchange Company mit Sitz in Teheran ist zu 70 % im Eigentum der Export Development Bank of Iran (EDBI). Sie wurde im Oktober 2008 von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der EDBI steht.
 26.7.2010
 b)
 EDBI Stock Brokerage Company
 Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
 Die EDBI Stock Brokerage Company mit Sitz in Teheran ist zu 100 % ein Tochterunternehmen der Export Development Bank of Iran (EDBI). Sie wurde im Oktober 2008 von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der EDBI steht.
 26.7.2010
 c)
 Banco Internacional De Desarrollo CA
 Urb. El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060, Venezuela
 Banco Internacional De Desarrollo CA ist im Eigentum der Export Development Bank of Iran.
 26.7.2010
 12.
 Fajr Aviation Composite Industries
 Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Teheran, Iran
 Eine Tochtergesellschaft der Luftfahrtindustrie-Organisation Irans (IAIO) innerhalb des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (siehe Nummer 29), die in erster Linie Verbundwerkstoffe für die Luftfahrtindustrie herstellt, aber auch an der Entwicklung von Kohlefasern für Anwendungen im Nuklear- und Flugkörpersektor beteiligt ist. Verbunden mit dem Technology Cooperation Office. Iran hat vor Kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten für Kohlefasern der FACI benötigt werden.
 26.7.2010
 13.
 Fulmen
 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Teheran.
 Fulmen war an der Installation von elektrischen Ausrüstungen am Standort Qom/Fordoo zu einem Zeitpunkt beteiligt, als die Existenz dieses Standorts noch nicht bekannt war.
 26.7.2010
 a)
 Arya Niroo Nik
 Arya Niroo Nik ist eine Scheinfirma, die von Fulmen für bestimmte Geschäfte genutzt wird.
 26.7.2010
 14.
 Future Bank BSC
 Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. PO Box 785;
 Firmenregistrierungsdokument: 54514-1 (Bahrain), gültig bis 9. Juni 2009; Nummer der Handelslizenz: 13388 (Bahrain)
 Die Future Bank mit Sitz in Bahrain ist zu zwei Dritteln im Eigentum iranischer Banken. Die Bank Melli und die Bank Saderat – beide von der EU bezeichnet – halten jeweils ein Drittel der Anteile, während die Ahli United Bank (AUB) Bahrains das letzte Drittel hält. Wenngleich die AUB noch immer ihre Anteile an der Future Bank hält, übt sie ihrem Jahresbericht 2007 zufolge keinen bedeutenden Einfluss mehr auf die Bank aus. Diese wird in Wirklichkeit von


text:
ihren beiden iranischen Muttergesellschaften kontrolliert, die in der Resolution 1803 (2008) als iranische Banken genannt werden, die besondere ‚Wachsamkeit‘erfordern. Die engen Verbindungen zwischen der Future Bank und Iran sind auch dadurch belegt, dass der Präsident der Bank Melli auch gleichzeitig Präsident der Future Bank war.
 26.7.2010
 15.
 Industrial Development & Renovation Organization (IDRO)
 Regierungsorganisation, die für die Beschleunigung der iranischen Industrialisierung zuständig ist. Sie kontrolliert verschiedene Unternehmen, die am Nuklear- und am Flugkörperprogramm mitarbeiten und an der Beschaffung von fortgeschrittener Herstellungstechnologie im Ausland zur Unterstützung der Programme beteiligt sind.
 26.7.2010
 16.
 Iran Aircraft Industries (IACI)
 Eine Tochtergesellschaft der Luftfahrtindustrie-Organisation Irans (IAIO) innerhalb des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (siehe Nummer 29). Produziert, repariert und überholt Flugzeuge und Flugzeugtriebwerke und beschafft – in der Regel über ausländische Vermittler – Bauteile für den Luftfahrtsektor, die oft aus den Vereinigten Staaten stammen. Ferner wurde entdeckt, dass die IACI und ihre Tochterunternehmen ein weltweites Vermittlernetz nutzen, um luftfahrtbezogene Güter zu beschaffen.
 26.7.2010
 17.
 Iran Aircraft Manufacturing Company (alias HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
 P.O. Box 83145-311, 28 km Isfahan – Teheran Freeway, Shahin Shahr, Isfahan, Iran;
 P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran;
 P.O. Box 81465-935, Isfahan, Iran;
 Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
 Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (siehe Nummer 29) oder handelt in dessen Auftrag.
 26.7.2010
 18.
 Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA oder TESA)
 TESA hat die Aktivitäten der Farayand Technique (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) übernommen. Sie stellt Teile für Zentrifugen zur Urananreicherung her und unterstützt direkt die proliferationsrelevante Tätigkeit, zu deren Einstellung Iran in den Resolutionen des VN-Sicherheitsrats aufgefordert wird. Sie führt Arbeiten für die Kalaye Electric Company (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) aus.
 26.7.2010
 19.
 Iran Communications Industries (ICI)
 PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran;
 Alternative Adresse: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran;
 Alternative Adresse: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
 Iran Communications Industries, ein Tochterunternehmen von Iran Electronics Industries (siehe Nummer 20), stellt verschiedene Güter her, u. a. in folgenden Bereichen: Kommunikationssysteme, Luftfahrtelektronik, optische und elektrooptische Geräte, Mikroelektronik, Informationstechnologie, Prüf- und Messtechnik, Telekommunikationssicherheit, elektronische Kriegsführung, Herstellung und Aufarbeitung von Radarröhren und Raketenwerfer. Diese Güter können für Programme genutzt werden, die Sanktionen nach der Resolution 1737 (2006) unterliegen.
 26.7.2010
 20.
 Iran Electronics Industries
 (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
 P. O. Box 18575-365, Teheran, Iran
 Zu hundert Prozent im Eigentum des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (und somit Schwesterfirma von AIO, AvIO und DIO). Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme.
 23.6.2008
 a)
 Isfahan Optics
 P.O. Box 81465-313 Kaveh Ave. Isfahan - Iran
 P.O. Box 81465-117, Isfahan, Iran
 Steht im Eigentum oder unter Kontrolle von Iran Electronics Industries oder handelt in


text:
deren Autrag.
 26.7.2010
 21.
 Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
 121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teheran, Iran
 P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teheran, Iran
 Die Iran Insurance Company hat den Erwerb verschiedener Güter versichert, die für Programme genutzt werden können, die Sanktionen nach der Resolution 1737 (2006) unterliegen. Zu den erworbenen versicherten Gütern zählen Hubschrauberteile, Elektronik und Computer mit Anwendungen für die Flugzeug- und Raketennavigation.
 26.7.2010
 22.
 Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
 Ave. Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Teheran, Iran
 Ave. Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Teheran, Iran
 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran
 Eine Organisation des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (siehe Nummer 29), die für die Planung und Verwaltung der militärischen Luftfahrtindustrie Irans verantwortlich ist.
 26.7.2010
 23.
 Javedan Mehr Toos
 Ingenieurbüro, das als Beschaffer für die in der Resolution 1737 (2006) bezeichnete Atomenergieorganisation Irans tätig ist.
 26.7.2010
 24.
 Kala Naft
 Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran;
 No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran;
 Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran;
 Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, London Sw1H1
 Handelt mit Ausrüstung für den Erdöl- und Erdgassektor, die für das iranische Nuklearprogramm genutzt werden kann. Hat versucht, Material zu beschaffen (äußerst widerstandsfähige Schieber aus Legierungen), für das es außerhalb der Nuklearindustrie keine Verwendung gibt. Hat Verbindungen zu Unternehmen, die am iranischen Nuklearprogramm beteiligt sind.
 26.7.2010
 25.
 Machine Sazi Arak
 4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran
 Der IDRO angeschlossenes Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich ausgewiesener proliferationsrelevanter Tätigkeiten. Ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt. Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2009 die Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für Machine Sazi Arak für eine ‚Stopfenstange aus Aluminiumoxid-Graphit‘ bekanntgegeben. Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten ‚Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter‘ verweigert.
 26.7.2010
 26.
 Marine Industries
 Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran
 Eine Tochtergesellschaft der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO).
 23.4.2007
 27.
 MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Trägergesellschaft für den Bau von Kernkraftwerken
 Untersteht AEOI und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet); ist an der Entwicklung von Kernreaktoren beteiligt.
 26.7.2010
 28.
 Mechanic Industries Group
 War an der Herstellung von Komponenten für das Programm für ballistische Flugkörper beteiligt.
 23.6.2008
 29.
 Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL)
 West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran
 Zuständig für Irans Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungsprogramme im Verteidigungsbereich, auch für die Unterstützung des Flugkörper- und des Nuklearprogramms.
 23.6.2008
 30.
 Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
 AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Teheran / Iran
 P.O. Box 14144-1339, End of North Karegar Ave., Teheran, Iran
 Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf, einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung und -umwandlung sowie Entsorgung radioaktiver Abfälle. Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt.
 23.4.2007
 31.
 Parchin Chemical Industries
 War


text:
im Bereich Antriebstechnik für Irans Programm für ballistische Flugkörper tätig.
 23.6.2008
 32.
 Parto Sanat Co
 No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran
 Hersteller von Frequenzumformern; ist in der Lage, eingeführte ausländische Frequenzumformer in einer Weise weiterzuentwickeln/zu verändern, dass sie bei der Gaszentrifugenanreicherung verwendet werden können. Soll an proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten beteiligt sein.
 26.7.2010
 33.
 Organisation für passive Verteidigung
 Zuständig für die Auswahl und den Bau von strategischen Einrichtungen, einschließlich – gemäß iranischen Aussagen – der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom), die entgegen den Verpflichtungen Irans ohne Benachrichtigung der IAEO errichtet wurde (bestätigt in einer Entschließung des Gouverneursrats der IAEO). Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals im Korps der Islamischen Revolutionsgarden, ist Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung.
 26.7.2010
 34.
 Post Bank
 237, Motahari Ave., Teheran, Iran 1587618118
 Post Bank hat sich von einer inländischen iranischen Bank zu einer Bank entwickelt, die den internationalen Handel Irans fördert und erleichtert. Handelt im Namen der Bank Sepah (in der Resolution 1747 (2007) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet), indem sie Transaktionen der Bank Sepah ausführt und die Verbindung der Bank Sepah zu diesen Transaktionen verschleiert, um die Sanktionen zu umgehen. 2009 hat Post Bank im Namen der Bank Sepah Geschäfte zwischen den iranischen Verteidigungsindustrien und ausländischen Empfängern vermittelt. Hat Geschäfte mit einer Scheinfirma der nordkoreanischen Tranchon Commercial Bank vermittelt, die dafür bekannt ist, dass sie proliferationsbezogene Geschäfte zwischen Iran und Nordkorea vermittelt.
 26.7.2010
 35.
 Raka
 Eine Abteilung der Kalaye Electric Company (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet). Das Unternehmen wurde Ende 2006 gegründet und war zuständig für den Bau der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom).
 26.7.2010
 36.
 Forschungsinstitut für Nuklearwissenschaft und -technologie (Research Institute of Nuclear Science & Technology, alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
 Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort. Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet).
 26.7.2010
 37.
 Schiller Novin
 Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
 Handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien (Defense Industries Organisation – DIO).
 26.7.2010
 38.
 Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group
 SAKIG entwickelt und produziert Boden-Luft-Raketensysteme für das iranische Militär. Unterhält Militär-, Raketen- und Luftverteidigungsprojekte und bezieht Waren aus Russland, Belarus und Nordkorea.
 26.7.2010
 39.
 Shakhese Behbud Sanat
 Beteiligt an der Herstellung von Einrichtungen und Teilen für den Kernbrennstoffkreislauf.
 26.7.2010
 40.
 State Purchasing Organisation (SPO)
 Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen. Offenbar Tochterunternehmen des MODAFL.
 23.6.2008
 41.
 Amt für technologische Zusammenarbeit (Technology Cooperation Office – TCO) des Amts des iranischen Präsidenten
 Teheran, Iran
 Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen. Unterstützt die Nuklear- und Flugkörperprogramme.
 26.7.2010
 42.
 Yasa Part, (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
 Unternehmen, das sich mit Beschaffungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Ankauf von Material und Technologie für die Nuklear- und Raketenprogramme befasst.
 26.7.2010
 a)
 Arfa Paint Company
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 b)
 Arfeh Company
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 c)
 Farasepehr Engineering Company
 Handelt im


text:
Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 d)
 Hosseini Nejad Trading Co.
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 e)
 Iran Saffron Company oder Iransaffron Co.
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 f)
 Shetab G.
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 g)
 Shetab Gaman
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 h)
 Shetab Trading
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 i)
 Y.A.S. Co. Ltd
 Handelt im Namen von Yasa Part.
 26.7.2010
 II. Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC)
 A. Personen
 Name
 Identifizierungsinformationen
 Gründe
 Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
 1.
 Javad DARVISH-VAND, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Inspektionen. Ihm unterstehen sämtliche Einrichtungen und Anlagen des MODAFL.
 23.6.2008
 2.
 Konteradmiral Ali FADARVI
 Kommandeur der Marine des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC)
 26.7.2010
 3.
 Parviz FATAH
 geboren 1961
 Nummer zwei bei Khatam al-Anbiya
 26.7.2010
 4.
 Seyyed Mahdi FARAHI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Geschäftsführender Direktor der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO), die in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet ist.
 23.6.2008
 5.
 Ali HOSEYNITASH, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Leiter der Hauptabteilung des Obersten Nationalen Sicherheitsrats; beteiligt an der Politikgestaltung in Bezug auf die Nuklearfrage.
 23.6.2008
 6.
 Mohammad Ali JAFARI, Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC).
 23.6.2008
 7.
 Mostafa Mohammad NAJJAR, Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Innenminister und ehemaliger Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für sämtliche Militärprogramme, einschließlich der Programme für ballistische Raketen.
 23.6.2008
 8.
 Mohammad Reza NAQDI, Brigadegeneral
 geboren 1953, Nadschaf (Irak)
 Kommandeur der Bassidsch-Widerstandstruppe
 26.7.2010
 9.
 Mohammad PAKPUR, Brigadegeneral
 Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden
 26.7.2010
 10.
 Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI)
 geboren 1961
 Chef von Khatam al-Anbiya
 26.7.2010
 11.
 Hossein SALAMI, Brigadegeneral
 Stellvertretender Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden
 26.7.2010
 12.
 Ali SHAMSHIRI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium
 23.6.2008
 13.
 Ahmad VAHIDI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Minister (zuvor stellvertretender Minister) für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte
 23.6.2008
 B. Einrichtungen
 Name
 Identifizierungsinformationen
 Gründe
 Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
 1.
 Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC)
 Teheran, Iran
 Verantwortlich für das iranische Nuklearprogramm. Übt die operative Kontrolle über das Programm für ballistische Flugkörper Irans aus. Hat Beschaffungsversuche zur Unterstützung des Programms für ballistische Flugkörper und des Nuklearprogramms Irans unternommen.
 26.7.2010
 2.
 Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden
 Verwaltet Irans Bestände an ballistischen Kurz- und Mittelstreckenflugkörpern. Der Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden wurde in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
 23.6.2008
 3.
 Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden – Raketenkommando Al Ghadir
 Das Raketenkommando Al Ghadir der Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden ist ein besonderes Element innerhalb der IRGC-Luftstreitkräfte und hat mit der Shahid-Bagheri-Industriegruppe (bezeichnet in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats) bei der ballistischen Kurzstreckenrakete FATEH 110 sowie bei der ballistischen Mittelstreckenrakete Ashura zusammengearbeitet. Das Kommando ist offenbar die Einrichtung, die tatsächlich die operative Kontrolle


text:
über die Raketen innehat.
 26.7.2010
 4.
 Naserin Vahid
 Naserin Vahid stellt im Auftrag des Korps der Islamischen Revolutionsgarden Waffenteile her. Es handelt sich um eine IRGC-Scheinfirma.
 26.7.2010
 5.
 Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden
 Teheran, Iran
 Die Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden Irans ist für Operationen außerhalb Irans verantwortlich und ist Teherans wichtigstes außenpolitisches Instrument für Sondereinsätze und die Unterstützung von Terroristen und militanten Islamisten im Ausland. Presseberichten zufolge setzte die Hisbollah im Konflikt mit Israel im Jahr 2006 von der Quds-Truppe bereitgestellte Raketen, Spezialflugkörper, tragbare Luftabwehrsysteme und unbemannte Flugkörper ein und wurde von der Quds-Truppe dafür geschult. Es liegen zahlreiche Berichte vor, dass die Quds-Truppe der Hisbollah auch weiterhin moderne Waffensysteme, Flugabwehrraketen und Langstreckenraketen liefert und sie entsprechend schult. In begrenztem Umfang unterstützt die Quds-Truppe auch weiterhin die Taliban in Süd- und Westafghanistan bei Kampfeinsätzen sowie finanziell und durch Schulungen; dies schließt Kleinwaffen, Munition, Mörser und Kurzstreckenraketen ein. Gegen den Kommandeur wurden per Resolution des VN-Sicherheitsrats Sanktionen verhängt.
 26.7.2010
 6.
 Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (alias Sepah Nir)
 Es handelt sich um ein Tochterunternehmen von Khatam al-Anbiya Construction Headquarters, das in der Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet wurde. Sepanir Oil and Gas Engineering Company ist an den Phasen 15 und 16 des iranischen Projekts zur Entwicklung des Offshore-Gasfelds South Pars beteiligt.
 26.7.2010
 C. Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
 Name
 Identifizierungsinformationen
 Gründe
 Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
 1.
 Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochtergesellschaften:
 No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Teheran, Iran;
 No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
 Die IRISL war beteiligt an der Beförderung militärischer Fracht, einschließlich verbotener Fracht aus Iran. Drei dieser Vorfälle beinhalteten klare Verletzungen, die dem Iran-Sanktionsausschuss des VN-Sicherheitsrates gemeldet wurden. Die Verknüpfung der IRISL mit Proliferationsaktivitäten war derart, dass der VN-Sicherheitsrat in seinen Resolutionen 1803 und 1929 die Staaten aufgefordert hat, Inspektionen von Schiffen der IRISL durchzuführen, sofern ausreichend Gründe für die Annahme bestehen, dass die betreffenden Schiffe verbotene Waren befördern.
 26.7.2010
 a)
 Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
 c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teheran, Iran
 Im Eigentum oder unter Kontrolle der IRISL.
 26.7.2010
 b)
 Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
 No35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O. Box: 1944833546
 Alternative Adresse: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran;
 Alternative Adresse: Third Floor of IRISL's AsemanTower
 Handelt im Namen der IRISL und führt Containerdienste mit Schiffen im Eigentum der IRISL aus.
 26.7.2010
 c)
 Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
 Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland;
 Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
 Wird kontrolliert von oder handelt im Namen der IRISL.
 26.7.2010
 d)
 Irano Misr Shipping Company
 No37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Teheran - Iran P.O. Box: 19395- 1311;
 Alternative Adressen: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th


text:
Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave., Teheran;
 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran;
 18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
 Handelt im Namen der IRISL entlang des Suez-Kanals sowie in Alexandria und Port Said. Zu 51 % im Eigentum der IRISL.
 26.7.2010
 e)
 Irinvestship Ltd
 Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Vereinigtes Königreich;
 Firmenregistrierungsdokument # 4110179 (Vereinigtes Königreich)
 Im Eigentum der IRISL. Erbringt Finanz-, Rechts- und Versicherungsdienste für IRISL sowie Dienste betreffend Marketing, Chartering und Besatzungsmanagement.
 26.7.2010
 f)
 IRISL (Malta) Ltd
 Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta
 Handelt im Namen der IRISL in Malta. Joint Venture mit deutscher und maltesischer Beteiligung. Die IRISL nutzt die Malta-Route seit 2004 und verwendet Freeport als Umschlagknotenpunkt zwischen dem Persischen Golf und Europa.
 26.7.2010
 g)
 IRISL Club
 No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran
 Im Eigentum der IRISL.
 26.7.2010
 h)
 IRISL Europe GmbH (Hamburg)
 Schottweg 5, 22087 Hamburg, Deutschland
 MwSt-Nummer DE217283818 (Deutschland)
 Vertreter der IRISL in Deutschland.
 26.7.2010
 i)
 IRISL Marine Services and Engineering Company
 Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
 Karim Khan Zand Ave. Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran;
 No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teheran, Iran
 Im Eigentum der IRISL. Liefert Brennstoff, Bunker, Wasser, Farbe, Schmierstoffe und Chemikalien für die Schiffe der IRISL. Das Unternehmen bietet ferner die Überwachung der Wartung der Schiffe sowie Einrichtungen und Dienstleistungen für die Besatzungsmitglieder an. Die Tochtergesellschaften der IRISL haben Bankkonten in US-Dollar unter Decknamen in Europa und dem Nahen Osten für routinemäßige Geldüberweisungen benutzt. Die IRISL hat wiederholt zu Verletzungen von Bestimmungen der VN-Resolution 1747 beigetragen.
 26.7.2010
 j)
 IRISL Multimodal Transport Company
 No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran, Iran
 Im Eigentum der IRISL. Zuständig für die Beförderung von Fracht per Schiene. Hundertprozentige Tochtergesellschaft der IRISL.
 26.7.2010
 k)
 IRITAL Shipping SRL
 Handelsregisternummer: GE 426505 (Italien); Italienischer Steuercode: 03329300101 (Italien); MwSt-Nummer: 12869140157 (Italien)
 Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genua (GE), Italien;
 Kontaktstelle für ECL- und PCL-Dienste. In Anspruch genommen von der DIO-Tochtergesellschaft Marine Industries Group (MIG; jetzt bekannt als Marine Industries Organization, MIO) die zuständig ist für die Konzeption und den Bau verschiedener Marinestrukturen sowie militärischer und nicht-militärischer Schiffe. DIO wurde in der VN-Resolution 1737 benannt.
 26.7.2010
 l)
 ISI Maritime Limited (Malta)
 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta;
 c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Teheran, Iran
 Im Eigentum oder unter Kontrolle der IRISL.
 26.7.2010
 m)
 Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
 No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
 Hundertprozentige Tochtergesellschaft der IRISL. Flotte mit insgesamt sechs Schiffen. Aktiv im Kaspischen Meer. Hat Lieferungen mit von den VN und den USA benannten Einrichtungen wie der Bank Melli vermittelt, indem proliferationsbezogene Fracht aus Ländern wie Russland und Kasachstan nach Iran verschifft wurde.
 26.7.2010
 n)


text:
Leading Maritime Pte Ltd (alias Leadmarine, alias Asia Marine Network Pte Ltd, alias IRISL Asia Pte Ltd, alias Leadmaritime)
 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt. 199090)
 Leadmarine, handelt im Namen der HDSL in Singapur. Vormals bekannt als Asia Marine Network Pte Ltd und IRISL Asia Pte Ltd und handelte im Namen der IRISL in Singapur.
 26.7.2010
 o)
 Marble Shipping Limited (Malta)
 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
 Im Eigentum oder unter Kontrolle der IRISL.
 26.7.2010
 p)
 Oasis Freight Agency
 Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai Vereinigte Arabische Emirate;
 Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate;
 Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate;
 Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate
 Handelt im Namen der IRISL in den Vereinigte Arabische Emirate: liefert Brennstoff und Schiffsbedarf, Ausrüstung und Ersatzteile und führt Schiffsreparaturen durch. Handelt auch im Namen der HDSL.
 26.7.2010
 q)
 Safiran Payam Darya (alias Safiran Payam Darya Shipping Lines, alias SAPID Shipping Company)
 No1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran;
 Alternative Adresse: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran;
 Alternative Adresse: Third Floor of IRISL's Aseman Tower
 Handelt im Namen der IRISL, führt Massengutdienste aus
 26.7.2010
 r)
 Santexlines (auch bekannt als IRISL China Shipping Company Ltd, auch bekannt als Yi Hang Shipping Company)
 Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China;
 Alternative Adresse: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
 Santexlines handelt im Namen der HDSL. Vormals bekannt als IRISL China Shipping Company, handelte im Namen der IRISL in China.
 26.7.2010
 s)
 Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
 No37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran;
 No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran.
 Im Eigentum oder unter Kontrolle der IRISL, bzw. handelt im Namen der IRISL.
 26.7.2010
 t)
 SISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
 Hat Büros in Seoul und Busan, Südkorea.
 Handelt im Namen der IRISL in Südkorea.
 26.7.2010
 u)
 Soroush Saramin Asatir (SSA)
 No5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Teheran - Iran, P.O. Box 19635-114
 No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran, Iran
 Handelt im Namen der IRISL. Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.
 26.7.2010
 v)
 South Way Shipping Agency Co Ltd
 No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
 Wird von der IRISL kontrolliert und handelt im Namen der IRISL in iranischen Häfen, wo sie Aufgaben wie Be- und Entladen überwacht.
 26.7.2010
 w)
 Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
 No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O. Box 15875/4155;
 Alternative Adressen: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Teheran, Iran;
 Shahid


text:
Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.,
 Abiar Alley. PO Box 4155, Teheran, Iran
 Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der IRISL. Sie führt Transfers zwischen Iran und den Golfstaaten wie Kuwait, Qatar, Bahrain, VAE und Saudi-Arabien durch. Valfajr ist eine Tochtergesellschaft der Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) mit Sitz in Dubai, die Fähr- und Zubringerdienste erbringt und gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf befördert. Valfajr in Dubai hat Schiffsbesatzungen angeheuert, Versorgerdienste beschafft, Schiffe zum An- und Ablegen und zur Be- und Entladung im Hafen vorbereitet. Valfajr hat Anlaufhäfen im Persischen Golf und Indien. Seit Mitte Juni 2009 nutzt Valfajr dasselbe Gebäude wie IRISL in Port Rashid in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (VAE), und nutzt auch dasselbe Gebäude wie IRISL in Teheran, Iran.
 26.7.2010“


text:
 26.9.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 255/33
 BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 vom 23. April 2009
 betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm für das Haushaltsjahr 2007
 (2009/633/EG, Euratom)
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
 —
 unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 (1),
 —
 in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2007 — Band I (SEK(2008) 2359 — C6-0415/2008) (2),
 —
 in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm für das Haushaltsjahr 2007 (3),
 —
 in Kenntnis der Jahresberichte der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Folgemaßnahmen zu den Entlastungsbeschlüssen für das Haushaltsjahr 2006 (KOM(2008) 629, KOM(2008) 628) und die diesen Berichten beigefügten Arbeitsdokumente der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 2579, SEK(2008) 2580),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2007 — Synthesebericht“ (KOM(2008) 338),
 —
 in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die Entlastungsbehörde über die im Jahr 2007 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2008) 499) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 2361),
 —
 in Kenntnis des Berichts der Kommission betreffend die Antworten der Mitgliedstaaten auf den Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2006 (KOM(2008) 112),
 —
 in Kenntnis des Grünbuchs über die Europäische Transparenzinitiative, das von der Kommission am 3. Mai 2006 angenommen wurde (KOM(2006) 194),
 —
 in Kenntnis der Stellungnahme Nr. 2/2004 des Rechnungshofs zum Modell der „Einzigen Prüfung“ (und Vorschlag für einen internen Kontrollrahmen der Gemeinschaft) (4),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens (KOM(2005) 252),
 —
 in Kenntnis des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2006) 9), des Berichts der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof über die Fortschritte des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2007) 86) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2007) 311),
 —
 in Kenntnis des ersten halbjährlichen Berichts über den Fortschrittsanzeiger für die Umsetzung des Aktionsplans der Kommission für einen integrierten internen Kontrollrahmen (SEK(2006) 1009), der am 19. Juli 2006 im Anschluss an die vom Parlament in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 erhobene Forderung veröffentlicht wurde,
 —
 in Kenntnis der Stellungnahme Nr. 6/2007 des Rechnungshofs zu den jährlichen Zusammenfassungen der Mitgliedstaaten, den nationalen Erklärungen der Mitgliedstaaten und zur Prüfungsarbeit nationaler Rechnungsprüfungsorgane in Bezug auf EU-Mittel (5),
 —
 in Kenntnis des Aktionsplans der Kommission zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (KOM(2008) 97),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Mitglieder der Kommission Hübner und Špidla an die Kommission mit einem Zwischenbericht über die Umsetzung des Aktionsplans zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (SEK(2008) 2756) und des dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 2755),
 —
 in Kenntnis des Berichts der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Rechnungshof über den Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2008) 110) und des diesem Bericht beigefügten


text:
Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 259),
 —
 in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über die Jahresrechnung der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm für das Haushaltsjahr 2007 zusammen mit den Antworten der Agentur (6),
 —
 in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge (7),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 16. Dezember 2008 zu Überlegungen zu einem gemeinsamen Konzept des tolerierbaren Fehlerrisikos (KOM(2008) 866) und des dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 3054),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 10. Februar 2009 zu der den Exekutivagenturen zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2007 zu erteilenden Entlastung (5589/2009 — C6-0056/2009),
 —
 gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags sowie die Artikel 179a und 180b des Euratom-Vertrags,
 —
 unter Hinweis auf Artikel 246 ff. des EG-Vertrags betreffend den Rechnungshof,
 —
 unter Hinweis auf die internationalen Prüfungsgrundsätze und die internationalen Rechnungslegungsstandards, insbesondere diejenigen, die für den öffentlichen Sektor gelten,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (8), insbesondere auf die Artikel 145, 146 und 147,
 —
 unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (9), insbesondere deren Artikel 14 Absatz 3,
 —
 unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 der Kommission vom 21. September 2004 betreffend die Standardhaushaltsordnung für Exekutivagenturen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (10), insbesondere deren Artikel 66 erster und zweiter Absatz,
 —
 unter Hinweis auf den Beschluss 2004/858/EG der Kommission vom 15. Dezember 2004 zur Einrichtung einer als „Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm“ bezeichneten Exekutivagentur für die Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates (11),
 —
 gestützt auf Artikel 70 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0168/2009),
 A.
 in der Erwägung, dass gemäß Artikel 274 des EG-Vertrags die Kommission den Haushaltsplan in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausführt,
 1.
 erteilt dem Direktor der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm Entlastung zur Ausführung des Haltsplans der Exekutivagentur für das Haushaltsjahr 2007;
 2.
 legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist;
 3.
 beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss, den Beschluss betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, Einzelplan III — Kommission sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Direktor der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher (ehemals Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm), dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof


text:
sowie dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen.
 Der Präsident
 Hans-Gert PÖTTERING
 Der Generalsekretär
 Klaus WELLE
 (1) ABl. L 77 vom 16.3.2007.
 (2) ABl. C 287 vom 10.11.2008, S. 1.
 (3) ABl. C 278 vom 31.10.2008, S. 81.
 (4) ABl. C 107 vom 30.4.2004, S. 1.
 (5) ABl. C 216 vom 14.9.2007, S. 3.
 (6) ABl. C 311 vom 5.12.2008, S. 86.
 (7) ABl. C 287 vom 10.11.2008, S. 111.
 (8) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (9) ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1.
 (10) ABl. L 297 vom 22.9.2004, S. 6.
 (11) ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73.
 ENTSCHLIEßUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 vom 23. April 2009
 mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, sind
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
 —
 unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 (1),
 —
 in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2007 — Band I (SEK(2008) 2359 — C6-0415/2008) (2),
 —
 in Kenntnis der Jahresberichte der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Folgemaßnahmen zu den Entlastungsbeschlüssen für das Haushaltsjahr 2006 (KOM(2008) 629, KOM(2008) 628) und die diesen Berichten beigefügten Arbeitsdokumente der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 2579, SEK(2008) 2580),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2007 — Synthesebericht“ (KOM(2008) 338),
 —
 in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die Entlastungsbehörde über die im Jahr 2007 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2008) 499) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 2361),
 —
 in Kenntnis des Berichts der Kommission betreffend die Antworten der Mitgliedstaaten auf den Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2006 (KOM(2008) 112),
 —
 in Kenntnis des Grünbuchs über die Europäische Transparenzinitiative, das von der Kommission am 3. Mai 2006 angenommen wurde (KOM(2006) 194),
 —
 in Kenntnis der Stellungnahme Nr. 2/2004 des Rechnungshofs zum Modell der „Einzigen Prüfung“ (und Vorschlag für einen internen Kontrollrahmen der Gemeinschaft) (3),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens (KOM(2005) 252),
 —
 in Kenntnis des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2006) 9), des Berichts der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof über die Fortschritte des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2007) 86) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2007) 311),
 —
 in Kenntnis des ersten halbjährlichen Berichts über den Fortschrittsanzeiger für die Umsetzung des Aktionsplans der Kommission für einen integrierten internen Kontrollrahmen (SEK(2006) 1009), der am 19. Juli 2006 im Anschluss an die vom Parlament in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 erhobene Forderung veröffentlicht wurde,
 —
 in Kenntnis der Stellungnahme Nr. 6/2007 des Europäischen Rechnungshofs zu den jährlichen Zusammenfassungen der Mitgliedstaaten, den nationalen Erklärungen der Mitgliedstaaten und zur Prüfungsarbeit nationaler Rechnungsprüfungsorgane in Bezug auf EU-Mittel (4),
 —
 in Kenntnis des Aktionsplans


text:
der Kommission zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (KOM(2008) 97),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Mitglieder der Kommission Hübner und Špidla an die Kommission mit einem Zwischenbericht über die Umsetzung des Aktionsplans zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (SEK(2008) 2756) und des dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 2755),
 —
 in Kenntnis des Berichts der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Rechnungshof über den Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2008) 110) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 259),
 —
 in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2007 sowie seiner Sonderberichte zusammen mit den Antworten der geprüften Organe (5),
 —
 in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge (6),
 —
 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 16. Dezember 2008 zu Überlegungen zu einem gemeinsamen Konzept des tolerierbaren Fehlerrisikos (KOM(2008) 866) und des dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 3054),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 10. Februar 2009 zu der der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2007 zu erteilenden Entlastung (5587/2009 — C6-0055/2009),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 10. Februar 2009 zu der den Exekutivagenturen zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2007 zu erteilenden Entlastung (5589/2009 — C6-0056/2009),
 —
 gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags sowie die Artikel 179a und 180b des Euratom-Vertrags,
 —
 unter Hinweis auf Artikel 246 ff. des EG-Vertrags betreffend den Rechnungshof,
 —
 unter Hinweis auf die internationalen Prüfungsgrundsätze und die internationalen Rechnungslegungsstandards, insbesondere diejenigen, die für den öffentlichen Sektor gelten,
 —
 unter Hinweis auf die international vergleichende Überprüfung („International Peer Review“) des Rechnungshofs,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (7), insbesondere Titel V Kapitel 3 betreffend Ruhegehalt, Hinterbliebenenversorgung und Invalidengeld und Anhang XII betreffend die Anwendungsmodalitäten zu Artikel 83a des Statuts,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (8), insbesondere auf die Artikel 145, 146 und 147,
 —
 unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (9), insbesondere auf Artikel 14 Absätze 2 und 3,
 —
 gestützt auf Artikel 70 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0168/2009),
 A.
 in der Erwägung, dass gemäß Artikel 274 des EG-Vertrags die Kommission den Haushaltsplan in eigener Verantwortung entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausführt,
 B.
 in der Erwägung, dass


text:
die Kommission alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen muss, um mit allen Kräften die Initiativen zur Verbesserung der Qualität der Haushaltsführung zu unterstützen, um vom Rechnungshof eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erhalten,
 C.
 in der Erwägung, dass Artikel 184 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 alle drei Jahre sowie jedes Mal, wenn es sich als notwendig erweist, eine Überprüfung der Haushaltsordnung vorsieht und dass diese Frist am 1. Januar 2010 ausläuft; in der Erwägung, dass ebenfalls in diesem Artikel ausgeführt wird, dass das Parlament, wenn es dies wünscht, das Konzertierungsverfahren beantragen kann,
 D.
 in der Erwägung, dass die politische Macht der Europäischen Gemeinschaften über die Agenturen, die keine Exekutivaufgaben erfüllen, was eine Voraussetzung für die Einbeziehung von deren Rechnungsführung in die konsolidierten Abschlüsse der Europäischen Gemeinschaften ist, von Jahr zu Jahr größer zu werden scheint und allmählich der Überblick über ihren Platz im Organisationsschema der operationellen Strukturen der Gemeinschaft verloren geht,
 E.
 in der Erwägung, dass das besondere Merkmal der Durchführung mehrerer politischer Maßnahmen der Europäischen Union die so genannte „geteilte Mittelverwaltung“ der Haushaltsmittel zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ist, die dazu führt, dass ca. 80 % der Gemeinschaftsausgaben von den Mitgliedstaaten verwaltet werden,
 F.
 in der Erwägung, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 24. April 2007 (10) zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2005 die Auffassung vertreten hat, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmen,
 G.
 in der Erwägung, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2007 im Rahmen der Bewertung der Fortschritte bezüglich der Vorgabe eines integrierten internen Kontrollrahmens betont hat, dass „wegen der Art und Weise, wie die Ausgaben der EU getätigt werden, das Hauptfehlerrisiko auf der Ebene des Endbegünstigten liegt“ (Ziffer 1.47),
 H.
 in der Erwägung, dass die gemäß Nummer 44 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (11) (IIV) von den Mitgliedstaaten verlangte Vorlage der jährlichen Zusammenfassungen der im Bereich der geteilten Mittelverwaltung verfügbaren Prüfungen und Erklärungen ein erster Schritt hin zu den nationalen Verwaltungserklärungen sein und im Hinblick auf das grundlegende gemeinsame Ziel, für alle Ausgaben der Union eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erhalten, erheblich zur Verbesserung der Verwaltung der Haushaltsmittel beitragen sollte,
 I.
 in der Erwägung, dass das Konzept des tolerierbaren Fehlerrisikos erstmals vom Europäischen Rechnungshof in seiner Stellungnahme Nr. 2/2004 (12) zum Modell der „Einzigen Prüfung“ angesprochen wurde und dass der Rechnungshofs erklärt hat, dass „jedes Kontrollsystem ein Kompromiss zwischen den aus der vorgesehenen Kontrollintensität entstehenden Kosten und dem aus diesen Verfahren erzielten Nutzen ist. Im Gemeinschaftsumfeld zählen zum Nutzen sowohl die Verringerung des Risikos der Mittelverschwendung als auch die Eindämmung des Fehlerrisikos auf ein akzeptables Niveau.“,
 J.
 in der Erwägung, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht 2007 die Auffassung vertritt, dass „die Kontrollkosten sowohl für den EU-Haushalt als auch für die Mitglied- bzw. Empfängerstaaten ein wichtiges Thema