text:
Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-14 (2010),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 G
 A.1/4.56
 Siehe Bemerkung c dieses Anhangs A.1
 Galileo-Empfänger
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.813(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13,
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79),
 —
 IMO-Entschließung MSC.233(82)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN 61108-3 (2010),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61108-3 (2010),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 B + D
 B + E
 B + F
 G
 A.1/4.57
 Siehe Bemerkung c dieses Anhangs A.1
 Wachalarmsystem für Kommandobrücke (BNWAS)
 —
 Regel V/18
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.128(75),
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008),
 —
 IEC 62616 (2010)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0(2008),
 —
 IEC 62616 (2010)
 B + D
 B + E
 B + F
 G
 5. Funkausrüstung
 Bemerkungen zu Abschnitt 5: Funkausrüstung
 Spalte 5: Sollten die Anforderungen des IMO MSC/Rundschr. 862 im Widerspruch zu den Produktprüfnormen stehen, so haben die Anforderungen des IMO MSC/Rundschr. 862 Vorrang.
 Spalte 5:
 Die IEC-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen:
 a)
 IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
 b)
 IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
 c)
 IEC 61162-3 ed1.1 Konsol. einschl. Änd.1 (2010-11) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 IEC 61162-3-Änd.1 ed1.0 (2010-06) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 d)
 IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien
 —
 IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil
 —
 IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen
 —
 IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil
 —
 IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen
 —
 IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
 Die EN-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen:
 a)
 EN 61162-1 (2011) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
 b)
 EN 61162-2 (1998) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
 c)
 EN 61162-3 (2008) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 EN 61162-3-Änd.1 (2010) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 d)
 EN 61162-400 (2002) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien
 —
 EN 61162-401 (2002)


text:
Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil
 —
 EN 61162-402 (2005) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen
 —
 EN 61162-410 (2002) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil
 —
 EN 61162-420 (2002) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen
 —
 EN 61162-450 (2011) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.1/5.1
 UKW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/7,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.385(X),
 —
 IMO-Entschließung A.524(13),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.803(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU-R M.489-2 (10/95),
 —
 ITU-R M.493-13 (10/09),
 —
 ITU-R M.541-9 (05/04),
 —
 ITU-R M.689-2 (09/94)
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
 —
 ETSI EN 301 925 V1.3.1 (2010-09)
 oder
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-3 (1994),
 —
 IEC 61097-7 (1996),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.2
 UKW-DSC-Wachempfänger
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/7,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.803(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU– R M.489-2 (10/95),
 —
 ITU– R M.493-13 (10/09),
 —
 ITU– R M.541-9 (05/04)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 301.033 V1.3.1 (2010-09),
 —
 ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-3 (1994),
 —
 IEC 61097-8 (1998),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.3
 NAVTEX-Empfänger
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/7,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.148(77),
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU– R M.540-2 (06/90),
 —
 ITU– R M.625-3 (10/95)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
 —
 ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-6 (2005-12)
 B + D
 B + E
 B

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
+ F
 A.1/5.4
 EGC-Empfänger
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/7,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.570(14),
 —
 IMO-Entschließung A.664(16),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
 —
 ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
 —
 ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03)
 —
 ETSI EN 301 843-1 V1.2.1 (2004-06)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-4 (2007)
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.5
 KW– MSI-Empfänger (KW– NBDP-Empfänger)
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 14
 —
 Regel IV/7,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.699(17),
 —
 IMO-Entschließung A.700(17),
 —
 IMO-Entschließung A.806(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU– R M.491-1 (07/86),
 —
 ITU– R M.492-6 (10/95),
 —
 ITU– R M.540-2 (06/90),
 —
 ITU– R M.625-3 (10/95),
 —
 ITU– R M.688 (06/90)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
 —
 ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
 —
 ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10)
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.6
 Satelliten-EPIRB 406 MHz (COSPAS-SARSAT)
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/7,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.662(16),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.696(17),
 —
 IMO-Entschließung A.810(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU-R M.633-3 (05/04),
 —
 ITU-R M.690-1 (10/95)
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01)
 oder
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-2 (2008)
 Bemerkung: IMO MSC/Rundschr. 862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst.
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.7
 Satelliten-EPIRB 1,6 GHz (INMARSAT)
 Freigelassen
 A.1/5.8
 GW-Sprechfunk-Wachempfänger 2 182 kHz
 Freigelassen
 A.1/5.9
 GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
 Freigelassen
 A.1/5.10
 GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk
 Bemerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entscheidungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk– Alarmzeichengeber und Übertragung auf H3E für die Prüfnormen nicht mehr.
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/9,
 —
 Regel IV/10,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.804(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU– R M.493-13 (10/09),
 —
 ITU– R M.541-9 (05/04)
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI EN


text:
300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
 —
 ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06)
 oder
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-3 (1994),
 —
 IEC 61097-9 (1997),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.11
 GW-Funk-DSC-Wachempfänger
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/9,
 —
 Regel IV/10,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.804(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU– R M.493-13 (10/09),
 —
 ITU– R M.541-9 (05/04),
 —
 ITU– R M.1173 (10/95)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-12)
 —
 ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-3 (1994),
 —
 IEC 61097-8 (1998),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.12
 INMARSAT-B SES
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/10,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.570(14),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.808(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 oder
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.13
 INMARSAT-C SES
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/10,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.570(14),
 —
 IMO-Entschließung A.664 (16) (gilt nur, wenn INMARSAT-C SES über EGC– Funktionen verfügt),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.807(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
 —
 ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
 —
 ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03)
 —
 ETSI EN 301 843-1 V1.2.1 (2004-06)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-4 (2007),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.14
 GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk
 Bemerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entscheidungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber und Übertragung auf A3H für die Prüfnormen nicht mehr.
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/10,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.806(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU– R M.476-5 (10/95),
 —


text:
ITU– R M.491-1 (07/86),
 —
 ITU– R M.492-6 (10/95),
 —
 ITU– R M.493-13 (10/09),
 —
 ITU– R M.541-9 (05/04),
 —
 ITU– R M.625-3 (10/95),
 —
 ITU– R M.1173 (10/95)
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
 —
 ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
 —
 ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI ETS 300 373-1 V1.3.1 (2011-01),
 —
 ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06)
 oder
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-3 (1994),
 —
 IEC 61097-9 (1997),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.15
 GW-KW-DSC-Wachempfänger mit Scanfunktion
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/10,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.806(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ITU– R M.493-13 (10/09),
 —
 ITU– R M. 541-9 (05/04)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
 —
 ETSI EN 301.033 V1.3.1 (2010-09),
 —
 ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-3 (1994),
 —
 IEC 61097-8 (1998),
 —
 IEC-Reihe 61162
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.16
 UKW-Flugsprechfunkgeräte (Senden/Empfangen)
 In A.2/5.8 übertragen
 A.1/5.17
 Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel III/6,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.809(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.149(77),
 —
 ITU– R M.489-2 (10/95)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
 —
 ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-12 (1996)
 B + D
 B + E
 B + F
 A.1/5.18
 Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel III/6,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.809(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, 14,
 —
 ITU– R M.489-2 (10/95)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-12 (1996)
 B + D
 B + E
 B + F
 A1/5.19
 INMARSAT-F77
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/10,
 —
 IMO-Entschließung A.570(14),
 —
 IMO-Entschließung A.808(19),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 EN


text:
60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-13 (2003)
 oder
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61097-13 (2003)
 B + D
 B + E
 B + F
 6. Ausrüstung nach COLREG 72
 Gegenstand
 Bezeichnung
 COLREG-72-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
 COLREG-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.1/6.1
 Navigationslichter
 —
 COLREG Anlage I/14
 —
 COLREG Anlage I/14,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.253(83)
 —
 EN 14744 (2005) einschl. AC (2006),
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 oder
 —
 EN 14744 (2005) einschl. AC (2006),
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 B + D
 B + E
 B + F
 G
 7. Sicherheitsausrüstung für Massengutschiffe
 Keine Ausrüstung in Anhang A.1.
 8. Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1. Bauart der Schiffe — Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.1/8.1
 Siehe Bemerkung b dieses Anhangs A.1
 Wasserstandsmelder
 —
 Regel II-1/22-1,
 —
 Regel II-1/25,
 —
 Regel XII/12
 —
 Regel II-1/25,
 —
 Regel XII/12,
 —
 IMO-Entschließung A.1021(26),
 —
 IMO-Entschließung MSC.188(79)
 —
 IEC 60092-504 (2001) einschl. IEC 60092-504, Berichtigung 1 (2011),
 —
 IEC 60529 (2001) einschl.:
 Berichtigung 1 (2003), Berichtigung 2 (2007), Berichtigung 3 (2009),
 —
 IMO-Entschließung MSC.188(79),
 —
 IMO MSC.1/Rundschr. 1291
 B + D
 B + E
 B + F
 ANHANG A.2
 AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES KEINE GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
 1. Rettungsmittel
 Spalte 4: Es gilt das IMO-MSC-Rundschreiben 980, sofern es nicht durch die in Spalte 4 genannten spezifischen Instrumente ersetzt wurde.
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/1.1
 Radarreflektor für Rettungsflöße
 —
 Regel III/4,
 —
 Regel III/34,
 —
 Regel X/3
 —
 IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code)
 A.2/1.2
 Werkstoffe für Eintauchanzüge
 Freigelassen
 A.2/1.3
 Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen
 —
 Regel III/4,
 —
 Regel III/34
 —
 Regel III/13,
 —
 Regel III/16,
 —
 Regel III/26,
 —
 Regel III/34,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 8,
 —
 IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, VI,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 8
 A.2/1.4
 Einbootungsleitern
 In A.1/1.29 übertragen
 A.2/1.5
 Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage
 (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53)
 —
 Regel III/6
 —
 IMO-Entschließung A.1021(26),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO MSC/Rundschr. 808
 —
 ISO 27991 (2008)
 2. Verhütung der Meeresverschmutzung
 Gegenstand
 Bezeichnung
 MARPOL-73/78-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 MARPOL-73/78-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/2.1
 Bordgeräte zur Überwachung und Aufzeichnung von NOx
 In A.1/2.8 übertragen
 A.2/2.2
 Bordanlagen zur Reinigung der Abgase
 In A.1/2.10 übertragen
 A.2/2.3
 Ausrüstung für sonstige gleichwertige Methoden zur Verringerung der


text:
bordseitigen NOx-Emissionen
 —
 Anlage VI, Regel 4
 —
 Anlage VI, Regel 4
 A.2/2.4
 Geräte für sonstige technische Methoden zur Begrenzung der SOx-Emissionen
 —
 IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 4),
 —
 IMO-Entschließung MEPC. 184(59)
 —
 IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 4)
 A.2/2.5
 (Neuer Gegenstand)
 Bordgräte zur NOx-Analyse
 für andere Messverfahren als das in der Technischen NOx-Vorschrift 2008 vorgesehene direkte Mess- und Überwachungsverfahren
 —
 IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 4)
 —
 IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 4)
 3. Brandschutzausrüstung
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/3.1
 Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher
 In A.1/3.52 übertragen
 A.2/3.2
 Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühlöschanlagen in Sonderräumen, Ro-Ro-Laderäumen, Ro-Ro-Räumen und Fahrzeugräumen
 In A.1/3.49 übertragen
 A.2/3.3
 Anlassen von Generatorenaggregaten bei kaltem Wetter (Anlasseinrichtungen)
 In A.2/8.1 übertragen
 A.2/3.4
 Mehrzweckstrahlrohre
 (Sprüh-/Vollstrahlrohre)
 In A.1/3.55 übertragen
 A.2/3.5
 Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume
 In A.1/3.51 übertragen
 A.2/3.6
 Rauchmelder
 In A.1/3.51 übertragen
 A.2/3.7
 Wärmemelder
 In A.1/3.51 übertragen
 A.2/3.8
 Elektrische Sicherheitslampe
 —
 Regel II-2/10,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 3
 —
 Regel II-2/10,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 7,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 7,
 —
 IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 3
 —
 IEC-Reihe 60079
 A.2/3.9
 Gegen die Einwirkung von Chemikalien unempfindlicher Körperschutz
 —
 Regel II-2/19
 —
 Regel II-2/19,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 7,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 7
 —
 EN 943-1 (2002) einschl. AC (2005),
 —
 EN 943-2 (2002),
 —
 EN ISO 6529 (2001),
 —
 EN ISO 6530 (2005),
 —
 EN 14605 (2005) einschl. A1 (2009),
 —
 IMO MSC/Rundschr. 1120
 A.2/3.10
 Bodennahes Sicherheitsleitsystem
 In A.1/3.40 übertragen
 A.2/3.11
 Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume
 In A.1/3.10 übertragen
 A.2/3.12
 Gleichwertige fest eingebaute Gas-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
 In A.1/3.45 übertragen
 A.2/3.13
 Druckluft-Schlauchatemgerät
 (Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge)
 Gestrichen
 A.2/3.14
 Feuerlöschschläuche (auf Trommeln)
 In A.1/3.56 übertragen
 A.2/3.15
 Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme
 In A.1/3.63 übertragen
 A.2/3.16
 Flammenmelder
 In A.1/3.51 übertragen
 A.2/3.17
 Handbediente Meldestellen
 In A.1/3.51 übertragen
 A.2/3.18
 Alarmgeräte
 In A.1/3.53 übertragen
 A.2/3.19
 Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘
 In A.1/3.48 übertragen
 A.2/3.20
 Polstermöbel
 In A.1/3.20 übertragen
 A.2/3.21
 Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Schließfächer für Anstreichmittel und entflammbare Flüssigkeiten
 —
 Regel II-2/10
 —
 Regel II-2/10,
 —
 IMO MSC.1/Rundschr. 1239
 A.2/3.22
 Bestandteile von fest eingebauten Feuerlöschanlagen für Dunstabzugs-Abluft von Kombüsen
 —
 Regel II-2/9
 —
 Regel II-2/9
 A.2/3.23
 Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks
 —
 Regel II-2/18
 —
 Regel II-2/18
 —
 EN 13565-1 (2003) einschl. A1(2007)
 A.2/3.24
 Tragbare Geräte für die Schaumausbringung
 —
 Regel II-2/10,
 —
 Regel II-2/20,
 —
 Regel X/3
 —
 Regel II-2/10,
 —
 Regel II-2/20,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 7,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 7,
 —
 IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 4,
 —
 IMO MSC.1/Rundschr. 1239,
 —
 IMO MSC.1/Rundschr. 1313
 A.2/3.25
 Trennflächen vom Typ ‚C‘
 In A.1/3.64 übertragen
 A.2/3.26
 Systeme für gasförmige Brennstoffe für Haushaltszwecke (Bestandteile)
 —
 Regel II-2/4
 —
 Regel II-2/4,
 —
 IMO MSC.1/Rundschr. 1276
 A.2/3.27
 Bestandteile von


text:
fest eingebauten CO2-Feuerlöschanlagen
 —
 Regel II-2/10,
 —
 Regel X/3
 —
 Regel II-2/10,
 —
 Regel II-2/20,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 7,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 7,
 —
 IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 5,
 —
 IMO MSC.1/Rundschr. 1313,
 —
 IMO MSC.1/Rundschr. 1318
 automatische elektrische Steuer- und Verzögerungseinrichtungen:
 —
 EN 12094-1 (2003)
 automatische nicht elektrische Steuer- und Verzögerungseinrichtungen:
 —
 EN 12094-2 (2003)
 Handauslöseeinrichtungen und Stopptaster:
 —
 EN 12094-3 (2003)
 Behälterventilbaugruppen und zugehörige Auslöseeinrichtungen:
 —
 EN 12094-4 (2004)
 Hoch- und Niederdruck-Bereichsventile und zugehörige Auslöseeinrichtungen:
 —
 EN 12094-5 (2006)
 nicht-elektrische Blockiereinrichtungen:
 —
 EN 12094-6 (2006)
 Düsen für CO2-Anlagen:
 —
 EN 12094-7 (2000) einschl. A1(2005)
 Verbindungen:
 —
 EN 12094-8 (2006)
 Druckmessgeräte und Druckschalter:
 —
 EN 12094-10 (2003)
 mechanische Wägeeinrichtungen:
 —
 EN 12094-11 (2003)
 Rückflussverhinderer und Rückschlagventile:
 —
 EN 12094-13 (2001) einschl. AC(2002)
 Odoriergeräte für CO2-Niederdrucksysteme:
 —
 EN 12094-16 (2003)
 A.2/3.28
 Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen — fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe
 In A.1/3.57 übertragen
 A.2/3.29
 Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen
 In A.1/3.58 übertragen
 A.2/3.30
 Feuerlöschschaummittel (Konzentrat) für fest eingebaute Feuerlöschanlagen auf Chemie-Tankschiffen
 In A.1/3.59 übertragen
 A.2/3.31
 Handbediente Wassersprühanlagen
 —
 Regel II-2/10
 —
 Regel II-2/10
 A.2/3.32
 Pulver– Feuerlöschsysteme
 In A.1/3.62 übertragen
 4. Navigationsausrüstung
 Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
 Spalten 3 und 4: Die Verweise auf SOLAS-Kapitel V beziehen sich auf SOLAS 1974 in der durch MSC 73 geänderten Fassung, die am 1. Juli 2002 in Kraft getreten ist.
 Spalte 5:
 Die IEC-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen:
 a)
 IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
 b)
 IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
 c)
 IEC 61162-3 ed1.1 Konsol. einschl. Änd.1 (2010-11) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 IEC 61162-3– am1 ed1.0 (2010-06) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 d)
 IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien
 —
 IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil
 —
 IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen
 —
 IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil
 —
 IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen
 —
 IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
 Die EN-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen:
 a)
 EN 61162-1 (2011) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
 b)
 EN 61162-2 (1998) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
 c)
 EN 61162-3 (2008) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 EN 61162-3-Änd.1 (2010) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 d)
 EN 61162-400 (2002) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien
 —
 EN 61162-401 (2002) Teil 401: Mehrere Datensender und


text:
mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil
 —
 EN 61162-402 (2005) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen
 —
 EN 61162-410 (2002) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil
 —
 EN 61162-420 (2002) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen
 —
 EN 61162-450 (2011) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/4.1
 Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
 In A.1/4.31 übertragen
 A.2/4.2
 Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot)
 In A.1/4.40 übertragen
 A.2/4.3
 Steuerkurstransmitter THD (GNSS-Methode)
 In A.1/4.41 übertragen
 A.2/4.4
 Tagsignalscheinwerfer
 In A.1/4.52 übertragen
 A.2/4.5
 Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
 In A.1/4.42 übertragen
 A.2/4.6
 Nachtsichtgerät für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
 In A.1/4.43 übertragen
 A.2/4.7
 Bahnführungssystem
 In A.1/4.33 übertragen
 A.2/4.8
 Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS)
 In A.1/4.30 übertragen
 A.2/4.9
 Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS) Backup
 In A.1/4.30 übertragen
 A.2/4.10
 Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS)
 In A.1/4.30 übertragen
 A.2/4.11
 Kombinierte GPS/GLONASS-Anlagen
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO-Entschließung MSC.115(73),
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN 61108-1 (2003),
 —
 EN 61108-2 (1998),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC 61108-1 (2003),
 —
 IEC 61108-2 (1998),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.12
 DGPS- und DGLONASS-Anlagen
 In A.1/4.44, A.1/4.50 und A.1/4.51 übertragen
 A.2/4.13
 Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
 In A.1/4.31 übertragen
 A.2/4.14
 Schiffsdatenschreiber (VDR)
 In A.1/4.29 übertragen
 A.2/4.15
 Integriertes Navigationssystem
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13,
 —
 IMO-Entschließung MSC.86(70),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13,
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 61924 (2006),
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 61924 (2006),
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.16
 Brückenausrüstung
 Freigelassen
 A.2/4.17
 Aktiver Radarreflektor
 In A.1/4.53 übertragen
 A.2/4.18
 Schallsignal-Empfangsanlage
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.86(70),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.19
 Magnetkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 IMO-Entschließung A.382(X),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 ISO 1069 (1973),
 —
 ISO 25862 (2009),


text:
—
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 oder
 —
 ISO 1069 (1973),
 —
 ISO 25862 (2009),
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 A.2/4.20
 Bahnführungssystem für
 —
 Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.21
 Seekartenunterlagen für schiffseigenen Radar
 In A.1/4.45 übertragen
 A.2/4.22
 Steuerkurstransmitter THD (Kreiselkompass)
 In A.1/4.46 übertragen
 A.2/4.23
 Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass)
 In A.1/4.2 übertragen
 A.2/4.24
 Schubanzeiger
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.25
 Seitliche Schub-, Schraubensteigungs- und Drehsinnanzeiger
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.26
 Gerät zum Anzeigen der Drehgeschwindigkeit
 In A.1/4.9 übertragen
 A.2/4.27
 Ruderlagenanzeiger (Ruderwinkelanzeiger)
 In A.1/4.20 übertragen
 A.2/4.28
 Anzeiger der Propellerdrehzahl
 In A.1/4.21 übertragen
 A.2/4.29
 Anzeiger der Propellersteigung
 In A.1/4.22 übertragen
 A.2/4.30
 Brückenausrüstung
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 15,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 15,
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79),
 —
 IMO SN.1/Rundschr. 288
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 61209 (1999),
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 61209 (1999),
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.31
 Peileinrichtung
 In A.1/4.54 übertragen
 A.2/4.32
 Wachalarmsystem für Kommandobrücke (BNWAS)
 In A.1/4.57 übertragen
 A.2/4.33
 Bahnführungssystem
 (einsatzfähig ab einer Geschwindigkeit von 30 Knoten)
 —
 Regel V/18,
 —
 Regel X/3
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO-Entschließung MSC.191(79)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162,
 —
 EN 62288 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162,
 —
 IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
 A.2/4.34
 System zur Identifizierung und Routenverfolgung über große Entfernungen (LRIT)
 —
 Regel V/19
 —
 Regel V/19,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.813(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.202(81),
 —
 IMO-Entschließung MSC.211(81),
 —
 IMO-Entschließung MSC.263(84),
 —
 IMO MSC. 1/Rundschr. 1307
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),


text:
—
 EN-Reihe 61162
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162
 A.2/4.35
 Galileo-Empfänger
 In A.1/4.56 übertragen
 A.2/4.36
 AIS-SART-Geräte
 In A.1/4.55 übertragen
 5. Funkausrüstung
 Bemerkungen zu Abschnitt 5: Funkausrüstung
 Spalte 5:
 Die IEC-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen:
 a)
 IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
 b)
 IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
 c)
 IEC 61162-3 ed1.1 Konsol. einschl. Änd.1 (2010-11) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 IEC 61162-3-Änd.1 ed1.0 (2010-06) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 d)
 IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien
 —
 IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil
 —
 IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen
 —
 IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil
 —
 IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen
 —
 IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
 Die EN-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen:
 a)
 EN 61162-1 (2011) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
 b)
 EN 61162-2 (1998) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
 c)
 EN 61162-3 (2008) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 —
 EN 61162-3-Änd.1 (2010) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
 d)
 EN 61162-400 (2002) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien
 —
 EN 61162-401 (2002) Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil
 —
 EN 61162-402 (2005) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen
 —
 EN 61162-410 (2002) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil
 —
 EN 61162-420 (2002) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen
 —
 EN 61162-450 (2011) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/5.1
 UKW-EPIRB
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel IV/8,
 —
 IMO-Entschließung A.662(16),
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung A.805(19),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 ITU– R M.489-2 (10/95),
 —
 ITU– R M.693 (06/90)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 A.2/5.2
 Ersatzstromquelle für Funkanlagen
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —


text:
IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel IV/13,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 16,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 A.2/5.3
 INMARSAT– F SES
 In A.1/5.19 übertragen
 A.2/5.4
 Notsignal– Schalttafel
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel IV/6,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 A.2/5.5
 Seenotalarm-Schalttafel
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000)
 —
 Regel IV/6,
 —
 IMO-EntschließungA.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994),
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
 —
 IMO MSC/Rundschr. 862,
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
 A.2/5.6
 Satelliten-EPIRB 1,6 GHz (INMARSAT)
 Freigelassen
 A.2/5.7
 Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf Schiffen (SSAS)
 —
 Regel XI-2/6,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.147(77),
 —
 IMO MSC/Rundschr. 1072
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 EN-Reihe 61162
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 IEC-Reihe 61162
 A.2/5.8
 ex A.1/5.16
 UKW-Flugsprechfunkgeräte (Senden/Empfangen)
 —
 Regel IV/14,
 —
 Regel X/3,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14
 —
 Regel IV/7,
 —
 IMO-Entschließung A.694(17),
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14,
 —
 IMO-Entschließung MSC.80(70),
 —
 IMO COMSAR/Rundschr. 32,
 —
 ICAO– Abkommen, Anhang 10, Funkregeln
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
 6. Ausrüstung nach COLREG 72
 Gegenstand
 Bezeichnung
 COLREG-72-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
 COLREG-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/6.1
 Navigationslichter
 In A.1/6.1 übertragen
 A.2/6.2
 Schallsignalanlagen
 —
 COLREG 72, Anlage III/3
 —
 COLREG 72, Anlage III/3,
 —
 IMO-Entschließung A.694 (17)
 —
 EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 Pfeifen — COLREG 72 Anlage III/1 (Leistung),
 —
 Glocken oder Gongs — COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung)
 oder
 —
 IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
 —
 Pfeifen — COLREG 72 Anlage III/1 (Leistung),
 —
 Glocken oder Gongs — COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung)
 7. Sicherheitsausrüstung für Massengutschiffe
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/7.1
 Ladungsrechner
 —
 Regel XII/11,
 —
 SOLAS-Konferenz von 1997, Entschließung 5
 —
 Regel XII/11,
 —
 SOLAS-Konferenz von 1997, Entschließung 5
 —
 IMO MSC. 1/Rundschr. 1229
 A.2/7.2
 Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen
 Gestrichen
 8. Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1
 Gegenstand
 Bezeichnung
 SOLAS-74-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘


text:
vorgeschrieben
 SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
 Prüfnormen
 Module für die Konformitätsbewertung
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 A.2/8.1
 Anlassen von Generatorenaggregaten bei kaltem Wetter (Anlasseinrichtungen)
 —
 Regel II-1/44,
 —
 Regel X/3
 —
 Regel II-1/44,
 —
 IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 12,
 —
 IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 12
 “
 (1) ABl. L 305 vom 20.11.2010, S. 1.
 (2) ABl. L 239 vom 15.9.2011, S. 1.
 (3) Die Mitgliedstaaten können IMO MSC.1/Rundschr. 1393 anwenden.


text:
 Avis juridique important
 |
 41992D0470
 92/470/EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 8. September 1992 über bestimmte technische Einzelheiten in Verbindung mit der Durchführung des Beschlusses 92/285/EGKS zur Untersagung des Handels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und den Republiken Serbien und Montenegro
 Amtsblatt Nr. L 266 vom 12/09/1992 S. 0029 - 0030
 BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 8. September 1992 über bestimmte technische Einzelheiten in Verbindung mit der Durchführung des Beschlusses 92/285/EGKS zur Untersagung des Handels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und den Republiken Serbien und Montenegro (92/470/EGKS) DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL - in Erwägung nachstehender Gründe: Am 1. Juni 1992 wurde der Beschluß 92/285/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Untersagung des Handels zwischen der Gemeinschaft und den Republiken Serbien und Montenegro (1) erlassen. Es ist von äusserster Wichtigkeit, daß die effektive Anwendung des Embargos gegen die Republiken Serbien und Montenegro sichergestellt wird. Daher ist es notwendig, eine hinreichend wirksame Kontrolle der Ausfuhren aus der Gemeinschaft auszuüben. Durch diese Kontrolle soll sichergestellt werden, daß es bei Waren, die aus der Gemeinschaft in bestimmte an diese beiden Republiken angrenzende Republiken oder Gebiete ausgeführt werden, nicht zu einer Umlenkung kommt. Die betreffenden Ausfuhren sind daher von vorherigen Ausfuhrgenehmigungen abhängig zu machen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit den Behörden der einführenden Republik bzw. des einführenden Gebiets erteilt werden - im Einvernehmen mit der Kommission - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Die Ausfuhr aller unter den EGKS-Vertrag fallenden Waren und Erzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus der Gemeinschaft in die Republik Bosnien-Herzegowina, die Republik Kroatien sowie das Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird von der Vorlage einer vorherigen Ausfuhrgenehmigung abhängig gemacht, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilt wird. Artikel 2 Die vorherige Ausfuhrgenehmigung wird unter der Voraussetzung erteilt, daß von den zuständigen Behörden der Republik Bosnien-Herzegowina, der Republik Kroatien oder des Gebiets der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, je nachdem wohin die Waren eingeführt werden sollen, eine Einfuhrlizenz ausgestellt worden ist. Es ist sicherzustellen, daß diese Behörden das Eintreffen der in der vorherigen Ausfuhrgenehmigung erfassten Waren bescheinigen. Artikel 3 Die zur Durchführung des Artikels 2 erforderlichen Maßnahmen werden von der Kommission erlassen. Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des EWG-Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der


text: Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erlässt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von 15 Tagen. Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Absatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 4 Die Verfahren der Artikel 1 und 2 gelten nicht für Ausfuhrgeschäfte, a) die sich aus Verträgen oder Zusatzverträgen ergeben, die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses geschlossen wurden, sofern ihre Ausführung vor diesem Zeitpunkt begonnen hat; b) die Waren und Erzeugnisse zum Gegenstand haben, welche für grundlegende humanitäre Zwecke oder für Tätigkeiten bestimmt sind, die im Zusammenhang mit der UNPROFOR, der Jugoslawien-Konferenz oder der Überwachungsmission der Europäischen Gemeinschaft stehen; c) deren Wert weniger als 1 000 ECU beträgt. Die Ausnahmeregelung nach Buchstabe a) endet am 1. November 1992. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Er wird am siebten Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam. Geschehen zu Brüssel am 8. September 1992 Der Präsident N. LAMONT (1) ABl. Nr. L 151 vom 3. 6. 1992, S. 20.


text:
 20.12.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 350/88
 BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 vom 23. Oktober 2012
 betreffend den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010
 (2012/803/EU)
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
 —
 in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2010 der Europäischen Arzneimittel-Agentur zusammen mit den Antworten der Agentur (1),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),
 —
 unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 10. Mai 2012 (2) betreffend den Aufschub des Entlastungsbeschlusses zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010 und seine begleitende Entschließung sowie in Kenntnis der Antworten des Verwaltungsdirektors der Agentur,
 —
 gestützt auf Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr.1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3), insbesondere auf Artikel 185,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur, insbesondere auf Artikel 68,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5), insbesondere auf Artikel 94,
 —
 unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung zu den dezentralen Agenturen und den dieser Erklärung beigefügten Gemeinsamen Ansatz, die zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission im Juni 2012 im Anschluss an die Arbeiten der im März 2009 gegründeten interinstitutionellen Arbeitsgruppe zu den dezentralen Agenturen vereinbart wurden, und insbesondere die Abschnitte betreffend Verwaltung, Arbeitsweise, Programmplanung, Rechenschaftspflicht und Transparenz des Gemeinsamen Ansatzes,
 —
 gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
 —
 in Kenntnis des zweiten Berichts des Haushaltskontrollausschusses und der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (A7-0298/2012),
 1.
 billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010;
 2.
 beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Verwaltungsdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen.
 Der Präsident
 Martin SCHULZ
 Der Generalsekretär
 Klaus WELLE
 (1) ABl. C 366 vom 15.12.2011, S. 27.
 (2) ABl. L 286 vom 17.10.2012, S. 377.
 (3) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (4) ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
 (5) ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.


text:
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 143/9
 BESCHLUSS Nr. 804/2004/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
 vom 21. April 2004
 zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem
 Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm „Hercule“)
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT und der Haushaltslinie B5-9 1 0 („Allgemeine Maßnah-
 DER EUROPÄISCHEN UNION — men zur Betrugsbekämpfung“) des Gesamthaushaltsplans
 der Europäischen Union.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 280, Absatz 4, (5) Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates
 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den
 Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaf-
 auf Vorschlag der Kommission,
 ten (3) sieht in Artikel 112 strenge Bedingungen für eine
 Finanzhilfe bei bereits begonnenen Maßnahmen, die im
 nach Stellungnahme des Rechnungshofs, (1) Basisrechtsakt festgelegt sind, vor.
 gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, (2) (6) Es ist mithin zweckmäßig, einen solchen Basisrechtsakt
 zu erlassen, um durch die Annahme dieses Beschlusses
 zur Auflage eines strukturierten, einschlägigen, fachüber-
 in Erwägung nachstehender Gründe: greifenden und auf Dauer angelegten Aktionsprogramms
 der Gemeinschaft sämtliche bestehenden Unterstüt-
 zungsmaßnahmen sinnvoll zusammenzufassen und zu
 (1) Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen das vervollständigen.
 Ziel, Betrug und sonstige gegen die finanziellen Interes-
 sen der Gemeinschaft gerichtete rechtswidrige Handlun-
 gen zu bekämpfen. Um dieses Ziel zu erreichen, gilt es (7) Ferner ist es erforderlich, dieses Programm für sämtliche
 unter Wahrung der gegenwärtigen ausgewogenen Auf- Mitgliedstaaten und Nachbarländer zu öffnen, denn es
 gabenverteilung zwischen der einzelstaatlichen Ebene ist wichtig, über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus
 und der Gemeinschaftsebene sämtliche verfügbaren Mit- einen effektiven und gleichwertigen Schutz der finanziel-
 tel zu nutzen. len Interessen der Gemeinschaft sicherzustellen.
 (2) Maßnahmen, die insbesondere darauf abstellen, den
 (8) Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommis-
 Informationsaustausch zu verbessern, Studien bzw.
 sion haben sich bei der Verabschiedung der Verordnung
 Schulungen durchzuführen oder technische oder wissen-
 (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 verpflichtet, dafür zu sor-
 schaftliche Unterstützung auf dem Gebiet der Betrugs-
 gen, dass ein solcher Basisrechtsakt mit dem Haushalts-
 bekämpfung zu leisten, tragen spürbar zu einem bes-
 jahr 2004 in Kraft tritt.
 seren Schutz der finanziellen Interessen der Gemein-
 schaft bei.
 (9) Im Rahmen der Modalitäten für die Unterstützung gilt
 (3) Es ist daher zweckmäßig, Maßnahmen in diesem Bereich es ferner, der Besonderheit der auf dem Gebiet des
 zu fördern und auf darin tätige Einrichtungen durch die Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
 Gewährung von Betriebskostenhilfen zu unterstützen. tätigen Einrichtungen Rechnung zu tragen.
 Die Erfahrung zeigt, dass eine derartige Unterstützung
 auf Gemeinschaftsebene in Verbindung mit den auf
 nationaler Ebene durchgeführten Fördermaßnahmen (10) In diesem Beschluss wird für die gesamte Laufzeit des
 sinnvoll ist. Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die
 Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushalts-
 verfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von
 (4) Bis zum Jahr 2003 erfolgte die Unterstützung von Ein- Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom
 richtungen und Maßnahmen im Rahmen der Mittel aus 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament,
 den Haushaltslinien A03600 und A03010 („Veranstal- dem Rat und der Kommission


text:
über die Haushaltsdiszip-
 tung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen im lin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (4) bil-
 Bereich der Verbände der europäischen Juristen zum det.
 Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft“)
 (3) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Berichtigung im ABl. L 25 vom
 (1) ABl. C 318 vom 30.12.2003, S. 5. 30.1.2003, S. 43.
 (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. März 2004 (4) ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Geändert durch den Beschluss
 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L
 vom 5. April 2004. 147 vom 14.6.2003, S. 25).
 ---pagebreak--- L 143/10 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004
 (11) Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und Interesse auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interes-
 dem Rat einen Zwischenbericht des Europäischen Amtes sen der Gemeinschaft verfolgt, in Frage zu kommen, muss die
 für Betrugsbekämpfung (OLAF) über die Durchführung betreffende Einrichtung die im Anhang genannten allgemeinen
 dieses Programms und einen Schlussbericht dieses Kriterien erfüllen.
 Amtes über die Verwirklichung der Ziele des genannten
 Programms vorlegen.
 (3) Die Anträge auf Gewährung einer Betriebskostenhilfe der
 Gemeinschaft müssen alle erforderlichen Informationen enthal-
 (12) Dieser Beschluss beachtet die Prinzipien der Subsidiarität ten, damit die Kommission die Empfänger auswählen kann,
 und der Verhältnismäßigkeit. und zwar in Bezug auf:
 (13) Finanzhilfen zum Schutz der finanziellen Interessen der — die Art der Einrichtung,
 Gemeinschaft, die im Rahmen von Programmen zur
 gerichtlichen Verfolgung gewährt werden, werden von
 diesem Beschluss nicht berührt — — die Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der
 Gemeinschaft,
 — die voraussichtlichen Kosten für die Durchführung der
 BESCHLIESSEN:
 Maßnahmen,
 Artikel 1 — sämtliche Bewertungskriterien nach Nummer 4 des
 Anhangs.
 Ziel des Programms
 Artikel 3
 (1) Mit diesem Beschluss wird ein gemeinschaftliches Akti-
 onsprogramm zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet
 Teilnahme von Ländern außerhalb der Gemeinschaft
 des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ein-
 gerichtet. Das Programm trägt die Bezeichnung „Hercule“.
 Neben Antragstellern bzw. Einrichtungen in den Mitgliedstaa-
 ten können auch Antragsteller und Einrichtungen Begünstigte
 (2) Das Programm soll durch die Förderung von Maßnah- dieses Programms sein, wenn sie ansässig sind:
 men und die Unterstützung von Einrichtungen nach Maßgabe
 der im Anhang genannten und in den jährlichen Finanzhilfe-
 programmen detailliert dargelegten allgemeinen Kriterien zum a) in den beitretenden Ländern, die am 16. April 2003 den
 Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft beitragen. Beitrittsvertrag unterzeichnet haben;
 Es berücksichtigt die grenz- und fachübergreifenden Aspekte.
 Es stellt vorrangig darauf ab, dass die geförderten Maßnahmen
 inhaltlich konvergieren, damit auf Grund von Überlegungen b) in den EFTA- bzw. EWR-Ländern, nach Maßgabe der im
 über bestmögliche Praktiken ein effektiver und gleichwertiger EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
 Schutz gewährleistet wird, der den unterschiedlichen Traditio-
 nen der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung trägt. c) in Bulgarien oder Rumänien, nach Maßgabe der Bedingun-
 gen der Europa-Abkommen, ihren Protokollen und den
 Beschlüssen der Assoziationsräte;
 Artikel 2
 d) in der Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß
 Zugang zum Programm dem Beschluss 2002/179/EG des Rates vom 17. Dezember
 2001 über den Abschluss eines Rahmenabkommens zwi-
 schen der Europäischen


text:
Gemeinschaft und der Republik
 (1) Um für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemein-
 Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der
 schaft für eine Maßnahme zum Schutz der finanziellen Interes-
 Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft (1)
 sen der Gemeinschaft in Frage zu kommen, muss der Empfän-
 festzulegen sind.
 ger dieser Finanzhilfe die im Anhang genannten Bestimmungen
 erfüllen. Die Maßnahme muss im Einklang mit den Prinzipien
 stehen, die der Tätigkeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des
 Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zugrunde Artikel 4
 liegen und die spezifischen Kriterien erfüllen, die nach Maß-
 gabe der vorrangigen Ziele des jährlichen Finanzhilfepro- Auswahl der Empfänger
 gramms in den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlä-
 gen festgelegt werden und die im Anhang genannten allgemei-
 nen Kriterien näher bestimmen. (1) Das Programm betrifft eine Art von Gewährungsverfah-
 ren mittels einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlä-
 gen für alle Begünstigten.
 (2) Um für die Gewährung einer Betriebskostenhilfe der
 Gemeinschaft im Rahmen des fortlaufenden Arbeitsprogramms
 einer Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischen (1) ABl. L 61 vom 2.3.2002, S. 27.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 143/11
 (2) Die Auswahl der mit Finanzhilfen für Maßnahmen geför- an eine Einrichtung, zu deren Gunsten bereits im Vorjahr eine
 derten Einrichtungen erfolgt auf der Grundlage einer Aufforde- derartige Finanzhilfe gewährt wurde, ist diese erneute Finanz-
 rung zur Einreichung von Vorschlägen und nach Maßgabe der hilfe der Gemeinschaft um mindestens 10 % geringer als die
 vorrangigen Ziele des jährlichen Finanzhilfeprogramms, durch des Vorjahres.
 das die im Anhang genannten allgemeinen Kriterien näher
 bestimmt werden. Die Vergabe einer Finanzhilfe für eine Maß-
 nahme im Rahmen des vorliegenden Programms erfolgt gemäß Artikel 6
 den im Anhang genannten allgemeinen Kriterien. Finanzbestimmungen
 (3) Die Auswahl der mit Betriebskostenhilfen geförderten (1) Dieses Programm beginnt am 1. Januar 2004 und endet
 Einrichtungen erfolgt auf der Grundlage einer Aufforderung am 31. Dezember 2006.
 zur Einreichung von Vorschlägen. Die Vergabe einer Betriebs-
 kostenhilfe im Rahmen des fortlaufenden Arbeitsprogramms (2) Der Finanzrahmen für die Durchführung des vorliegen-
 einer geförderten Einrichtung erfolgt gemäß den im Anhang den Programms wird für den Zeitraum 2004 bis 2006 auf
 genannten allgemeinen Kriterien. Auf der Grundlage des Auf- 11 775 000 EUR festgelegt.
 rufs zur Einreichung von Vorschlägen stellt die Kommission im
 Einklang mit Artikel 116 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. (3) Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde
 1605/2002 die Liste der geförderten Einrichtungen mit den in den Grenzen der finanziellen Vorausschau bewilligt.
 beschlossenen Beträgen auf.
 Artikel 7
 Artikel 5
 Überwachung und Bewertung
 Gewährung der Finanzhilfe
 Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und
 (1) Mit der Finanzhilfe für eine Maßnahme darf nicht der dem Rat
 Gesamtbetrag der förderfähigen Ausgaben finanziert werden.
 Der Betrag einer im Rahmen des vorliegenden Programms a) bis zum 30. Juni 2006 einen Bericht des OLAF über die
 gewährten Finanzhilfe darf folgende Sätze nicht überschreiten: Durchführung des Programms und die Zweckmäßigkeit sei-
 ner Fortsetzung;
 a) 50 % der förderfähigen Ausgaben für technische Unterstüt-
 b) bis zum 31. Dezember 2007 einen Bericht des OLAF über
 zung;
 das Erreichen der


text:
Ziele des vorliegenden Programms. In
 diesem Bericht, der sich auf die von den Finanzhilfeemp-
 b) 80 % der förderfähigen Ausgaben für Schulungsmaßnah- fängern erzielten Ergebnisse gründet, wird insbesondere
 men, für die Förderung des Austauschs von Fachpersonal bewertet, wie effizient diese im Hinblick auf das Erreichen
 und die Veranstaltung von Seminaren und Konferenzen, der in Artikel 1 und im Anhang genannten Ziele arbeiten.
 sofern es sich um die unter Nummer 2 erster Gedanken-
 strich des Anhangs genannten Empfänger handelt;
 Artikel 8
 c) 90 % der förderfähigen Ausgaben für die Veranstaltung von
 Inkrafttreten
 Seminaren und Konferenzen und anderes, sofern es sich
 um die unter Nummer 2 zweiter und dritter Gedanken-
 Dieser Beschluss tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im
 strich genannten Empfänger handelt.
 Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 (2) Der Betrag einer im Rahmen des vorliegenden Pro-
 gramms gewährten Betriebskostenhilfe darf 70 % der förder-
 fähigen Ausgaben der Einrichtung in dem Kalenderjahr, für das Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
 die Finanzhilfe gewährt wird, nicht überschreiten.
 Im Namen des
 Gemäß Artikel 113 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Europäischen Parlaments Im Namen des Rates
 Nr. 1605/2002 wird bei wiederholter Gewährung einer
 Betriebskostenhilfe zugunsten einer Einrichtung deren Betrag Der Präsident Der Präsident
 degressiv angesetzt. Bei Gewährung einer Betriebskostenhilfe P. COX D. ROCHE
 ---pagebreak--- L 143/12 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004
 ANHANG
 1. UNTERSTÜTZTE MASSNAHMEN
 Das in Artikel 1 festgelegte allgemeine Ziel bezweckt, den Bereich der Prävention und Bekämpfung von gegen
 die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten Betrugsdelikten auf Gemeinschaftsebene zu verstärken,
 indem einschlägige Maßnahmen und in diesem Bereich tätige Einrichtungen gefördert werden.
 Bei den Maßnahmen der Einrichtungen, die gemäß Artikel 2 einen Beitrag zur Verstärkung der Gemeinschafts-
 tätigkeit und zur Erhöhung ihrer Wirksamkeit leisten können, handelt es sich insbesondere um folgende Maßnah-
 men:
 — Veranstaltung von Seminaren und Konferenzen,
 — Förderung von wissenschaftlichen Studien und Diskussion über die Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet des
 Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft,
 — Koordinierung von Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft,
 — Schulung und Sensibilisierung,
 — Förderung des Austauschs von Fachpersonal,
 — Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse über die Gemeinschaftstätigkeit,
 — Entwicklung und Bereitstellung spezieller EDV-Hilfsmittel,
 — technische Unterstützung,
 — Förderung und Intensivierung des Datenaustauschs.
 2. DURCHFÜHRUNG DER UNTERSTÜTZTEN MASSNAHMEN
 Die Maßnahmen der Einrichtungen, die für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Programms in
 Frage kommen und die Ziele von allgemeinem europäischen Interesse auf dem Gebiet des Schutzes der finanziel-
 len Interessen der Gemeinschaft oder Ziele der einschlägigen Politik der Europäischen Union verfolgen, sind ins-
 besondere Teil der Maßnahmen, die auf ein verstärktes Vorgehen der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Schutzes
 ihrer finanziellen Interessen abstellen.
 Gemäß Artikel 2 haben folgende Einrichtungen Zugang zum Programm:
 — nationale oder regionale Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats oder eines der in Artikel 3 genannten,
 nicht der Gemeinschaft angehörenden Staaten, die die Verstärkung der Gemeinschaftstätigkeiten auf dem
 Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft fördern;
 — Forschungs- und Lehranstalten, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mit-
 gliedstaat oder in einem der in Artikel 3 genannten,


text:
nicht der Gemeinschaft angehörenden Staaten ansässig
 und tätig sind und die Verstärkung der Gemeinschaftstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen
 Interessen der Gemeinschaft fördern;
 — gemeinnützige Einrichtungen, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen und in einem
 Mitgliedstaat oder in einem der in Artikel 3 genannten, nicht der Gemeinschaft angehörenden Staaten recht-
 mäßig gegründet sind und die Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interes-
 sen der Gemeinschaft fördern.
 Zur Unterstützung der ständigen Tätigkeit derartiger Einrichtungen kann eine jährliche Betriebskostenhilfe
 gewährt werden.
 3. AUSWAHL DER EMPFÄNGER
 Die Auswahl der Empfänger einer Finanzhilfe für eine Maßnahme oder einer Betriebskostenhilfe gemäß Nummer
 2 erfolgt auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 143/13
 4. BEWERTUNGSKRITERIEN FÜR FINANZHILFEANTRÄGE
 Die Finanzhilfeanträge für Maßnahmen sowie gegebenenfalls die Anträge auf Betriebskostenhilfen werden nach
 Maßgabe folgender Kriterien bewertet:
 — Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Zielen des vorliegenden Programms,
 — ergänzender Charakter der vorgeschlagenen Maßnahme gegenüber anderen geförderten Maßnahmen,
 — Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme (konkrete Möglichkeiten zur Durchführung mit den vor-
 geschlagenen Mitteln),
 — Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme,
 — durch die vorgeschlagene Maßnahme erzielter zusätzlicher Nutzen,
 — Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme,
 — grenz- und fachübergreifende Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme,
 — Größe des durch die vorgeschlagene Maßnahme abgedeckten geografischen Bereichs.
 5. FÖRDERFÄHIGE AUSGABEN
 Im Rahmen von Nummer 2 werden bei der Festsetzung der Höhe der Finanzhilfe nur die für eine ordnungs-
 gemäße Durchführung der Maßnahme erforderlichen förderfähigen Ausgaben berücksichtigt.
 Förderfähig sind ferner die Ausgaben im Zusammenhang mit der Teilnahme von Vertretern der Balkanländer, die
 am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess für die Länder Südosteuropas teilnehmen (1), und bestimmter Län-
 der der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (2).
 6. KONTROLLEN UND PRÜFUNGEN
 6.1. Der Empfänger einer Betriebskostenhilfe hält sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das die Finanz-
 hilfe gewährt worden ist, getätigten Ausgaben, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, fünf Jahre ab der
 Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission. Der Finanzhilfeempfänger sorgt dafür, dass gegebenenfalls die
 Belege, die sich im Besitz der Partner oder der Mitglieder befinden, der Kommission zur Verfügung gestellt wer-
 den.
 6.2. Die Kommission kann die Verwendung der Finanzhilfe entweder durch ihre Bediensteten oder durch eine von ihr
 bestimmte externe Einrichtung überprüfen lassen. Die Prüfungen können während der gesamten Laufzeit der Ver-
 einbarung und während eines Zeitraums von fünf Jahren ab Zahlung des Restbetrags durchgeführt werden. Die
 Kommission ordnet gegebenenfalls auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfungen eine Einziehung an.
 6.3. Den Bediensteten der Kommission und den von der Kommission beauftragten Personen wird in angemessener
 Weise Zugang zu den Räumlichkeiten des Empfängers sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erfor-
 derlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, gewährt.
 6.4. Der Rechnungshof und das OLAF haben in Bezug auf Kontrollen und Prüfungen die gleichen Rechte wie die
 unter Nummer 6.3. genannten Personen; dies gilt insbesondere für das Zugangsrecht.
 6.5. Zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft vor Betrug und anderen Unregelmäßig-
 keiten nimmt die Kommission im Rahmen dieses Programms Kontrollen und Überprüfungen vor Ort gemäß der


text:
Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Über-
 prüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft
 vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (3) vor. Gegebenenfalls führt das OLAF Untersuchungen gemäß der
 Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) durch.
 (1) Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Albanien, Serbien und Montenegro, Bosnien und Herzegowina sowie Kroatien.
 (2) Belarus, Republik Moldau, Russische Föderation, Ukraine.
 (3) ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
 (4) ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
 ---pagebreak--- L 143/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004
 7. PROGRAMMVERWALTUNG
 Die Kommission kann auf der Grundlage einer Kosten-Nutzen-Analyse auf Sachverständige zurückgreifen sowie
 auf alle weiteren Formen der technischen und administrativen Unterstützung (mit Ausnahme der Aufgaben der
 öffentlichen Hand), die von der Kommission im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen ver-
 geben werden. Ferner kann sie Studien finanzieren und Zusammenkünfte von Sachverständigen veranstalten, die
 dazu geeignet sind, die Durchführung des Programms zu erleichtern, und sie kann Maßnahmen zur Information,
 Veröffentlichung und Verbreitung durchführen, die unmittelbar mit der Verwirklichung des Programmziels ver-
 bunden sind.


text:
 Avis juridique important
 |
 31984L0533
 Richtlinie 84/533/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren
 Amtsblatt Nr. L 300 vom 19/11/1984 S. 0123 - 0129 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 5 S. 0066 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 5 S. 0066 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0166 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0166
 RICHTLINIE DES RATES vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren (84/533/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973 und 1977 (4), wird die Bedeutung des Problems der Lärmbelästigung und insbesondere die Notwendigkeit eines Einwirkens auf die stärksten Lärmquellen hervorgerufen. Unterschiede zwischen den bereits in Kraft oder noch in Vorbereitung befindlichen Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten zur Begrenzung des Schallemissionspegels der Motorkompressoren führen zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen und wirken sich somit unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus ; daher ist für diesen Bereich eine Angleichung der Rechtsvorschriften nach Artikel 100 des Vertrages vorzunehmen. In der Richtlinie 84/532/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Bestimmungen für Baugeräte und Baumaschinen (5) ist insbesondere das Verfahren für die EWG-Baumusterprüfung festgelegt ; nach dieser Richtlinie sind die harmonisierten Vorschriften festzulegen, denen jede Geräteart entsprechen muß. In der Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermittlung des Geräuschemissionspegels von Baugeräten und Baumaschinen (6) in der Fassung der Richtlinie 81/1051/EWG (7) ist insbesondere das Verfahren für die Definition der Schallkriterien von Motorkompressoren festgelegt. Im Hinblick auf die Auswirkungen des von Motorkompressoren ausgehenden Lärms auf die Umwelt und insbesondere auf das Wohlbefinden und die Gesundheit des Menschen ist es notwendig, schrittweise und spürbar den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren herabzusetzen. Zwecks Verminderung der durch den Lärm von Motorkompressoren verursachten Belästigung ist es angebracht, die Möglichkeit einzuräumen, die Verwendung von Motorkompressoren in bestimmten Gebieten, die als besonders empfindlich gelten, zu regeln. Die technischen Vorschriften müssen rasch an den technischen Fortschritt angepasst werden ; zu diesem Zweck ist das in Artikel 5 der Richtlinie 79/113/EWG vorgesehene Verfahren anzuwenden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Richtlinie gilt für den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren, die zu Arbeiten auf Baustellen des Baugewerbes dienen. (2) Sie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Richtlinie 84/532/EWG, nachstehend "Rahmenrichtlinie" genannt. (1) ABl. Nr. C 94 vom 19.4.1978, S. 2 und ABl. Nr. C 87 vom 3.4.1979, S. 16. (2) ABl. Nr. C 39 vom 12.1.1979, S. 72. (3) ABl. Nr. C 283 vom 27.11.1978, S. 35. (4) ABl. Nr. C 112 vom 20.12.1973, S. 1, und ABl. Nr. C 139 vom 13.6.1977, S. 1. (5) Siehe Seite 111 dieses Amtsblatts. (6)


text: ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 15. (7) ABl. Nr. L 376 vom 30.12.1981, S. 49. Artikel 2 Motorkompressor im Sinne dieser Richtlinie ist jede motorbetriebene Maschine zur Bewegung und Komprimierung von Luft, mit Ausnahme der nachstehenden zwei Maschinenarten: - Ventilatoren, d.h. Maschinen, bei denen die Luftbewegung bei einem Überdruckverhältnis von höchstens 1,1 erfolgt, - Vakuumpumpe, d.h. Maschinen oder Apparate, mit denen Luft aus einem umschlossenen Raum mit atmosphärischem oder darunter liegendem Druck abgesaugt werden kann. Artikel 3 (1) Die zugelassenen Stellen erteilen die EWG-Baumusterprüfbescheinigung für alle Arten von Motorkompressoren, deren Schalleistungspegel, gemessen entsprechend Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG in der Fassung des Anhangs I dieser Richtlinie, die in der nachstehenden Tabelle angegebenen zulässigen Werte nicht übersteigen. >PIC FILE= "T0026401"> (2) Jedem Antrag auf Ausstellung einer EWG-Baumusterprüfbescheinigung für einen Motorkompressortyp hinsichtlich des zulässigen Schalleistungspegels ist ein Beschreibungsbogen nach dem Muster in Anhang II beizufügen. (3) Die zugelassene Stelle fuellt für jeden Motorkompressortyp, für den sie eine Bescheinigung ausstellt, alle Spalten der EWG-Baumusterprüfbescheinigung nach dem Muster in Anhang III der Rahmenrichtlinie aus. (4) Die Geltungsdauer der EWG-Baumusterprüfbescheinigung ist auf fünf Jahre begrenzt. Sie kann um weitere fünf Jahre verlängert werden, sofern binnen 12 Monaten vor Ablauf des ersten Zeitraums von fünf Jahren ein entsprechender Antrag gestellt wird. Die EWG-Baumusterprüfbescheinigung wird jedoch mit Ablauf von fünf Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie ungültig, sofern sie nicht für einen Motorkompressor ausgestellt wurde, bei dem der zu diesem Zeitpunkt in Kraft tretende Grenzwert für den Schalleistungspegel eingehalten ist. (5) Abweichend von Artikel 19 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie können für einen Motorkompressor mit einer Übereinstimmungsbescheinigung, die anhand einer EWG-Baumusterprüfbescheinigung über die Werte des ersten Geltungszeitraums ausgestellt wurde, nach Ablauf von fünfeinhalb Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie die Vorteile dieses Artikels nicht mehr in Anspruch genommen werden ; die Geltungsdauer ist auf der betreffenden Übereinstimmungsbescheinigung anzugeben. (6) Für jeden Motorkompressor, dessen Bauart dem Typ entspricht, für den eine EWG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt wurde, fuellt der Hersteller in einer Übereinstimmungsbescheinigung nach dem Muster in Anhang IV der Rahmenrichtlinie die für die EWG-Baumusterprüfbescheinigung vorgesehenen Spalten aus. >PIC FILE= "T0026402"> Artikel 4 Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen treffen, um die Verwendung von Motorkompressoren in als empfindlich geltenden Gebieten zu regeln. Artikel 5 Die in Artikel 12 der Rahmenrichtlinie vorgesehene Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften Typ erfolgt nach den in Anhang IV festgelegten technischen Vorschriften. Artikel 6 Der Rat beschließt innerhalb einer Frist von 18 Monaten einstimmig über den Vorschlag zur Verringerung des Lärmpegels, den die Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch 5 Jahre nach Annahme dieser Richtlinie vorlegen wird. Artikel 7 Nach dem Verfahren des Artikels 5 der Richtlinie 79/113/EWG wird folgendes erlassen: - die Vorschriften für die Kontrolle des Durchsatzes nach Anhang I Nummer 6.2.2; - die technischen Vorschriften des Anhangs IV betreffend die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften Typ; - die für die Anpassung der Vorschriften der Anhänge an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen. Artikel 8 Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Vorkehrungen, damit die in Artikel 2 definierten Motorkompressoren nur dann in Verkehr


text: gebracht werden können, wenn sie den Vorschriften dieser Richtlinie und der Rahmenrichtlinie entsprechen. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bei Ablauf einer Frist von 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe (1) nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 10 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 17. September 1984. Im Namen des Rates Der Präsident P. BARRY (1) Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 26. September 1984 bekanntgegeben. ANHANG I VERFAHREN ZUR MESSUNG DES LUFTSCHALLS VON MOTORKOMPRESSOREN ANWENDUNGSBEREICH Dieses Meßverfahren gilt für Motorkompressoren. Es legt die Prüfverfahren für die Bestimmung des Schalleistungspegels dieser Geräte im Hinblick auf die EWG-Baumusterprüfung und die Prüfung ihrer Übereinstimmung fest. Diese technischen Verfahren entsprechen den Vorschriften im Anhang zur Richtlinie 79/113/EWG. Alle Punkte des Anhangs I der Richtlinie 79/113/EWG gelten mit den nachstehenden Änderungen auch für Motorkompressoren: 4. KRITERIEN ZUR DARSTELLUNG DER RESULTATE 4.1. Das Geräuschkriterium für die Umwelt von Motorkompressoren wird durch deren Schalleistungspegel ausgedrückt. 6. MESSBEDINGUNGEN 6.1. Während der Messungen darf kein Werkzeug an den Motorkompressor angeschlossen sein. Der Geräuschpegel, der durch die in den Aussenleitungen und aus dem Auslaßventil strömende Luft entsteht, muß an den Messpunkten um mehr als 10 dB unter dem Geräuschpegel des Motorkompressors liegen. 6.2. Betriebsvorgänge bei der Messung 6.2.1. Kommt nicht in Betracht. 6.2.2. Der Motorkompressor ist innerhalb der vom Hersteller vorgesehenen Grenzwerte auf seine stabilisierte Temperatur zu bringen. Er ist bei Nenndrehzahl und Nenndruck zu betreiben. Die Nennbedingungen für Drehzahl und Druck sind in der dem Käufer ausgehändigten technischen Beschreibung aufgeführt. Unter diesen Betriebsbedingungen ist der Durchsatz entsprechend der internationalen ISO-Norm 1217, erste Ausgabe 1975, zu prüfen. 6.3. Messumgebung Der Motorkompressor ist auf einer schallreflektierenden Fläche aus Beton oder nichtporösem Asphalt aufzustellen. Für die Aufhängung in Gestellen (Skids) vorgesehene räderlose Motorkompressoren sind auf 0,40 in hohe Böcke zu setzen, es sei denn, aus den Installationsbedingungen des Herstellers ergeben sich gegenteilige Anforderungen. 6.4.1. Meßfläche Die für den Versuch zu verwendende Meßfläche ist eine Halbkugel. Der Mittelpunkt der Halbkugel ist die senkrechte Projektion des geometrischen Mittelpunkts des Kompressors auf die schallreflektierende Fläche. Der Halbmesser beträgt: - 4 m, wenn die grösste Abmessung des zu prüfenden Motorkompressors 1,5 m oder weniger beträgt; - 10 m, wenn die grösste Abmessung des zu prüfenden Motorkompressors mehr als 1,5 m, höchstens jedoch 4 m beträgt; - 16 m, wenn die grösste Abmessung des zu prüfenden Motorkompressors mehr als 4 m beträgt. Die Messpunkte sind in Tabelle I im Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG festgelegt. 6.4.2.1. Die x-Achse des Koordinatensystems für die Messpunkte verläuft parallel zur Hauptachse des Motorkompressors. 7. DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN 7.1.1. Zu berücksichtigen für Korrekturen ist nur das Grundgeräusch. 7.1.5. Schallreflektierende Gegenstände Eine visuelle Kontrolle in einer Kreisfläche mit dem dreifachen Radius der Meßhalbkugel und mit demselben Mittelpunkt wie diese genügt, um festzustellen, ob die Bestimmungen der Nummer 6.3 Absatz 3 des Anhangs I der


text: Richtlinie 79/113/EWG eingehalten sind. 7.2. Werden die Schalldruckpegel an den Messpunkten durch Ablesung der Anzeige eines Schallpegelmeßgeräts ermittelt, so sind in regelmässigen Abständen mindestens fünf dieser Ablesungen vorzunehmen. 8. AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE 8.2. Kommt nicht in Betracht. 8.6.2. Wegen Nummer 6.3 kommt Nummer 8.6.2 nicht in Betracht ; C = O. ANHANG II MUSTER DES BAUART-BESCHREIBUNGSBOGENS FÜR MOTORKOMPRESSOREN FÜR DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFUNG >PIC FILE= "T0026403"> ANHANG III MUSTER FÜR DIE AUFSCHRIFT ZUR ANGABE DES SCHALLEISTUNGSPEGELS >PIC FILE= "T0026404"> ANHANG IV TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION MIT DEM GEPRÜFTEN TYP Die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften Typ erfolgt, sofern möglich, durch Stichproben.


text:
 3.7.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 173/4
 BESCHLUSS DES RATES
 vom 22. Juni 2009
 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Australiens über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
 (2009/510/EG)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
 auf Vorschlag der Kommission,
 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Am 5. Juni 2003 hat der Rat der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen.
 (2)
 Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wird, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen, hat die Kommission im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Australiens über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (1) (nachstehend „Abkommen“ genannt) ausgehandelt.
 (3)
 Vorbehaltlich seines späteren Abschlusses wurde das Abkommen gemäß dem Beschluss 2008/420/EG des Rates (2) im Namen der Gemeinschaft am 29. April 2008 unterzeichnet.
 (4)
 Das Abkommen sollte genehmigt werden —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Australiens über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
 Artikel 2
 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Notifizierung gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Abkommens vorzunehmen.
 Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 2009.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 J. ŠEBESTA
 (1) ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 65.
 (2) ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 63.


text:
 Avis juridique important
 |
 31993L0105
 Richtlinie 93/105/EG der Kommission vom 25. November 1993 zur Festlegung von Anhang VII D, der Angaben enthält, die für die technischen Beschreibungen im Sinne von Artikel 12 der siebten Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates erforderlich sind
 Amtsblatt Nr. L 294 vom 30/11/1993 S. 0021 - 0028 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 25 S. 0084 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 25 S. 0084
 RICHTLINIE 93/105/EG DER KOMMISSION vom 25. November 1993 zur Festlegung von Anhang VII D, der Angaben enthält, die für die technischen Beschreibungen im Sinne von Artikel 12 der siebten Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates erforderlich sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/72/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß den Vorschriften der Richtlinie 67/548/EWG ist das Inverkehrbringen jedes neuen Stoffes bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten anzumelden, wobei die Anmeldung bestimmte Informationen einschließlich einer technischen Beschreibung enthalten muß, und gemäß Artikel 12 der Richtlinie sind spezielle Vorschriften für die technische Beschreibung von Polymeren festzulegen. Die technische Beschreibung muß ein Prüfprogramm für Polymere enthalten, das die notwendigen Informationen liefert, um die vorhersehbaren Risiken der Polymere für Mensch und Umwelt zu beurteilen. Um unnötige Prüfungen zu vermeiden, erscheint es angebracht, Polymere in Familien einzuteilen und dadurch Prüfungen nur für repräsentative Mitglieder einer Familie zu verlangen. Diese Prüfungen müssen ein hohes Schutzniveau gewährleisten. Für einige Polymere mit hohem Molekulargewicht ist es wissenschaftlich gerechtfertigt und angebracht, ein reduziertes Prüfprogramm (RTP) festzulegen. Es müssen Kriterien zur Definition der Polymere mit hohem Molekulargewicht ausgearbeitet werden, für die ein reduziertes Prüfprogramm als ausreichend angesehen wird. Diese Kriterien müssen ein hohes Schutzniveau für den Menschen und die Umwelt gewährleisten und gleichzeitig sicherstellen, daß die Industrie auch weiterhin gewillt ist, in die Entwicklung neuer und besserer Polymere zu investieren. In Anbetracht der begrenzten Erfahrungen mit der Anmeldung von Polymeren und der unvollständigen Kenntnis der mit diesen Stoffen verbundenen Risiken müssen die strengen Kriterien für RTP-Polymere unter Umständen nach den Erfahrungen mit diesen Anmeldungen gemäß den neuen speziellen Anforderungen in dieser Richtlinie revidiert werden. Die Vorschriften dieser Richtlinie müssen vom technischen Anpassungsausschuß, einberufen nach Artikel 29 der Richtlinie 67/548/EWG, angenommen werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang dieser Richtlinie wird dem Anhang VII der Richtlinie 67/548/EWG als Anhang VII D angefügt. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 31. Dezember 1993 nachzukommen. Sie unterrichten hiervon unverzueglich die Kommission. (2) Die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften müssen einen Hinweis auf diese Richtlinie enthalten, oder ihnen muß zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung ein solcher Hinweis beigefügt sein. Die Art des Hinweises kann von den Mitgliedstaaten festgelegt werden. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in


text: Kraft. Brüssel, den 25. November 1993 Für die Kommission Yannis PALEOKRASSAS Mitglied der Kommission (1) ABl. Nr. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. Nr. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 29. ANHANG "ANHANG VII D EINZELBESTIMMUNGEN FÜR DIE IN DEN ANMELDUNGEN ENTHALTENEN TECHNISCHEN BESCHREIBUNGEN IM SINNE VON ARTIKEL 12 A. Im Sinne dieses Anhangs bedeuten: - Homopolymer: ein Polymer, das nur einen Typ monomerer Einheiten enthält; - Copolymer: ein Polymer, das mehr als einen Typ monomerer Einheiten enthält; - Polymer, für das ein reduziertes Prüfprogramm akzeptabel ist oder }RTP-Polymer': ein Polymer, das die Kriterien in Abschnitt C.2 erfuellt; - Polymerfamilie: eine Gruppe von Polymeren (entweder Homopolymere oder Copolymere) mit unterschiedlichem zahlengemittelten Molekulargewicht oder verschiedenen Zusammensetzungen aufgrund unterschiedlicher Verhältnisse von Monomeren. Der Unterschied im zahlengemittelten Molekulargewicht oder in der Zusammensetzung ist nicht durch unbeabsichtigte prozeßbedingte Schwankungen bestimmt, sondern durch absichtliche Änderungen der Prozeßbedingungen, wobei der eigentliche Prozeß gleich bleibt; - Mn: zahlengemitteltes Molekulargewicht; - M: Molekulargewicht. B. Familienkonzept Um unnötige Prüfungen zu vermeiden, ist eine Einteilung von Polymeren in Familien möglich. Das Konzept besteht aus der Prüfung repräsentativer Mitglieder einer Familie mit - variablem Mn bei Homopolymeren oder - annähernd konstantem Mn und unterschiedlicher Zusammensetzung bei Copolymeren oder - variablem Mn und annähernd konstanter Zusammensetzung bei Copolymeren mit Mn > 1 000. In bestimmten Fällen, in denen je nach Mn- oder Zusammensetzungsbereich unterschiedliche Wirkungen bei den repräsentativen Mitgliedern einer Familie auftreten, sind zusätzliche Prüfungen anderer repräsentativer Mitglieder erforderlich. C. Einzelheiten betreffend die in Artikel 12 vorgesehene technische Beschreibung Ist eine Auskunftserteilung technisch nicht möglich oder erscheint sie wissenschaftlich nicht notwendig, so sind die Gründe hierfür klar anzugeben: diese unterliegen der Beurteilung der zuständigen Behörde. Geeignete verfügbare Informationen über die Eigenschaften des (der) Monomers (Monomere) können für die Bewertung der Eigenschaften des Polymers berücksichtigt werden. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 sind Prüfungen nach Methoden durchzuführen, die von den zuständigen internationalen Stellen anerkannt und empfohlen worden sind, sofern solche Empfehlungen existieren. Der Name der für die Durchführung der Prüfungen verantwortlichen Stelle(n) ist anzugeben. C.1. POLYMERE MIT STANDARD-PRÜFPROGRAMM C.1.1. Polymere, die in Mengen von & ge; 1 t/Jahr oder Gesamtmengen von & ge; 5 t in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht werden Neben den Angaben und Prüfungen gemäß Artikel 7 Absatz 1, festgelegt in Anhang VII A, sind die folgenden polymerspezifischen Angaben erforderlich: 1. IDENTITÄT DES STOFFES 1.2.1. Zahlengemitteltes Molekulargewicht 1.2.2. Molekulargewichtsverteilung 1.2.3. Identität und Gehalt der Ausgangsmonomere und Ausgangsstoffe, die im Polymer gebunden sind 1.2.4. Angabe der Endgruppen und Identität und Frequenz der funktionellen Gruppen 1.3.2.1. Identität der Monomere, die nicht reagiert haben 1.3.3.1. Prozentanteil der Monomere, die nicht reagiert haben 2. ANGABEN ÜBER DEN STOFF 2.1.1.5. Erklärung mit relevanten Informationen, ob das Polymer so entwickelt wurde, daß eine biologische Abbaubarkeit gewährleistet ist 3. PHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN DES STOFFES 3.6.1. Extrahierbarkeit mit Wasser Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 können in bestimmten Fällen zusätzliche weitere Prüfungen notwendig sein, z. B.: - Lichtstabilität, wenn das Polymer nicht speziell lichtstabilisiert ist; - Langzeitextrahierbarkeit (Elutionstest); in Abhängigkeit von den