text:
treffen und die damit einhergehenden Risiken versteht.
 Der Eignungstest, der auf Manager und Führungskräfte von Unternehmen angewandt wird, die aufgrund von Finanzrichtlinien zugelassen sind, könnte als ein Beispiel für die Beurteilung des Sachverstands und der Kenntnisse angesehen werden. Im Falle kleiner Unternehmen wird die Person, die befugt ist, Geschäfte im Namen des Unternehmens zu tätigen, der dieser Beurteilung unterzogen.
 Diese Beurteilung muss ergeben, dass mindestens zwei der folgenden Kriterien erfüllt werden:
 —
 Der Kunde hat an dem relevanten Markt während der vier vorhergehenden Quartale durchschnittlich pro Quartal 10 Geschäfte von erheblichem Umfang abgeschlossen.
 —
 Das Finanzinstrument-Portfolio des Kunden, das definitionsgemäß Bardepots und Finanzinstrumente umfasst, übersteigt 500 000 EUR.
 —
 Der Kunde ist oder war mindestens ein Jahr lang in einer beruflichen Position im Finanzsektor tätig, die Kenntnisse über die geplanten Geschäfte oder Dienstleistungen voraussetzt.
 Die Mitgliedstaaten können spezifische Kriterien für die Beurteilung des Sachverstands und der Kenntnisse von Gebietskörperschaften und kommunalen Behörden festlegen, die eine Einstufung als professionelle Kunden beantragen. Diese Kriterien können alternativ oder zusätzlich zu den in Absatz 5 aufgeführten Kriterien herangezogen werden.
 II.2. Verfahren
 Diese Kunden können nur dann auf den Schutz durch die Wohlverhaltensregeln verzichten, wenn folgendes Verfahren eingehalten wird:
 —
 Sie müssen der Wertpapierfirma schriftlich mitteilen, dass sie generell oder in Bezug auf eine bestimmte Wertpapierdienstleistung oder ein bestimmtes Wertpapiergeschäft oder in Bezug auf eine bestimmte Art von Geschäft oder Produkt als professioneller Kunde behandelt werden möchten.
 —
 Die Wertpapierfirma muss sie schriftlich klar darauf hinweisen, welches Schutzniveau und welche Anlegerentschädigungsrechte sie gegebenenfalls verlieren.
 —
 Die Kunden müssen schriftlich in einem vom jeweiligen Vertrag getrennten Dokument bestätigen, dass sie sich der Folgen des Verlustes dieses Schutzniveaus bewusst sind.
 Wertpapierfirmen müssen verpflichtet sein, durch angemessene Vorkehrungen sicherzustellen, dass ein Kunde, der als professioneller Kunde behandelt werden möchte, die einschlägigen Kriterien gemäß Abschnitt II.1 erfüllt, bevor sie einem Antrag auf Verzicht auf den Schutz stattgeben.
 Wurden Kunden hingegen aufgrund von Parametern und Verfahren, die den obengenannten vergleichbar sind, bereits als professionelle Kunden eingestuft, ändert sich ihr Verhältnis zu den Wertpapierfirmen durch neue, aufgrund dieses Anhangs angenommene Regeln nicht.
 Die Firmen müssen zweckmäßige schriftliche interne Strategien und Verfahren einführen, anhand deren die Kunden eingestuft werden können. Die professionellen Kunden sind dafür verantwortlich, die Wertpapierfirma über alle Änderungen zu informieren, die ihre Einstufung beeinflussen könnten. Gelangt die Wertpapierfirma zu der Erkenntnis, dass der Kunde die Bedingungen nicht mehr erfüllt, die ihn anfänglich für eine Behandlung als professioneller Kunde in Frage kommen ließen, so muss sie entsprechende Schritte in die Wege leiten.
 ANHANG III
 TEIL A
 Aufgehobene Richtlinie mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
 (gemäß Artikel 94)
 Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1)
 Richtlinie 2006/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 60)
 Richtlinie 2007/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 1)
 Richtlinie 2008/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 33)
 Richtlinie 2010/78/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 331 vom 15.12.2010,


text:
S. 120)
 TEIL B
 Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
 (gemäß Artikel 94)
 Richtlinie 2004/39/EG
 Umsetzungsfrist
 31. Januar 2007
 Anwendungsfrist
 1. November 2007
 Richtlinie 2006/31/EG
 Umsetzungsfrist
 31. Januar 2007
 Anwendungsfrist
 1. November 2007
 Richtlinie 2007/44/EG
 Umsetzungsfrist
 21. März 2009
 Richtlinie 2010/78/EU
 Umsetzungsfrist
 31. Dezember 2011
 ANHANG IV
 Entsprechungstabelle, genannt in Artikel 94
 Richtlinie 2004/39/EG
 Richtlinie 2014/65/EU
 Verordnung (EU) Nr. 600/2014
 Artikel 1 Absatz 1
 Artikel 1 Absatz 1
 Artikel 1 Absatz 2
 Artikel 1 Absatz 3
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe j
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe j
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe k
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe k
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe l
 —
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe m
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe l
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe n
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe m
 Artikel 2 Absatz 2
 Artikel 2 Absatz 2
 Artikel 2 Absatz 3
 Artikel 2 Absatz 4
 Artikel 3 Absatz 1
 Artikel 3 Absatz 1
 Artikel 3 Absatz 2
 Artikel 3 Absatz 3
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 4
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 4
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 5
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 5
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 6
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 6
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 7
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 20
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 8
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 7
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 9
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 8
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 10
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 9
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 11
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 10
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 12
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 11
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 13
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 18
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 14
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 21
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 15
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 22
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 16
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 14
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 17
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 15
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 18
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 44
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 19
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 17

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 20
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 55
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 21
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 56
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 22
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 26
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 23
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 27
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 24
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 28
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 25
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 29
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 26
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 30
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 27
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 31
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 28
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 32
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 29
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 33
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 30
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 35 Buchstabe b
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 31
 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 35
 Artikel 4 Absatz 2
 Artikel 4 Absatz 2
 Artikel 5 Absatz 1
 Artikel 5 Absatz 1
 Artikel 5 Absatz 2
 Artikel 5 Absatz 2
 Artikel 5 Absatz 3
 Artikel 5 Absatz 3
 Artikel 5 Absatz 4
 Artikel 5 Absatz 4
 Artikel 5 Absatz 5
 —
 Artikel 6 Absatz 1
 Artikel 6 Absatz 1
 Artikel 6 Absatz 2
 Artikel 6 Absatz 2
 Artikel 6 Absatz 3
 Artikel 6 Absatz 3
 Artikel 7 Absatz 1
 Artikel 7 Absatz 1
 Artikel 7 Absatz 2
 Artikel 7 Absatz 2
 Artikel 7 Absatz 3
 Artikel 7 Absatz 3
 Artikel 7 Absatz 4
 Artikel 7 Absätze 4 und 5
 Artikel 8 Buchstabe a
 Artikel 8 Buchstabe a
 Artikel 8 Buchstabe b
 Artikel 8 Buchstabe b
 Artikel 8 Buchstabe c
 Artikel 8 Buchstabe c
 Artikel 8 Buchstabe d
 Artikel 8 Buchstabe d
 Artikel 8 Buchstabe e
 Artikel 8 Buchstabe e
 Artikel 9 Absatz 1
 Artikel 9 Absätze 1 und 3
 Artikel 9 Absatz 2
 Artikel 9 Absatz 5
 Artikel 9 Absatz 3
 Artikel 9 Absatz 4
 Artikel 9 Absatz 4
 Artikel 9 Absatz 6
 Artikel 10 Absatz 1
 Artikel 10 Absatz 1
 Artikel 10 Absatz 2
 Artikel 10 Absatz 2
 Artikel 10 Absatz 3
 Artikel 11 Absatz 1
 Artikel 10 Absatz 4
 Artikel 11 Absatz 2
 Artikel 10 Absatz 5
 Artikel 11 Absatz 3
 Artikel 10 Absatz 6
 Artikel 10 Absatz 3, Artikel 11 Absatz 4
 Artikel 10a Absatz 1
 Artikel 12 Absatz 1
 Artikel 10a Absatz 2
 Artikel 12 Absatz 2
 Artikel 10a Absatz 3
 Artikel 12 Absatz 3
 Artikel 10a Absatz 4
 Artikel 12 Absatz 4
 Artikel 10a Absatz 5
 Artikel 12 Absatz 5
 Artikel 10a Absatz 6
 Artikel 12 Absatz 6
 Artikel 10a Absatz 7
 Artikel 12 Absatz 7
 Artikel 10a Absatz 8
 Artikel 12 Absätze 8 und 9
 Artikel 10b Absatz 1
 Artikel 13 Absatz 1
 Artikel 10b Absatz 2
 Artikel 13 Absatz 2
 Artikel 10b Absatz 3
 Artikel 13 Absatz 3
 Artikel 10b Absatz 4
 Artikel 13 Absatz 4
 Artikel 10b Absatz 5
 Artikel 13 Absatz 5
 Artikel 11
 Artikel 14
 Artikel 12
 Artikel 15
 Artikel 13 Absatz 1
 Artikel 16 Absatz 1
 Artikel 13 Absatz


text:
2
 Artikel 16 Absatz 2
 Artikel 13 Absatz 3
 Artikel 16 Absatz 3
 Artikel 13 Absatz 4
 Artikel 16 Absatz 4
 Artikel 13 Absatz 5
 Artikel 16 Absatz 5
 Artikel 13 Absatz 6
 Artikel 16 Absatz 6
 Artikel 13 Absatz 7
 Artikel 16 Absatz 8
 Artikel 13 Absatz 8
 Artikel 16 Absatz 9
 Artikel 13 Absatz 9
 Artikel 16 Absatz 11
 Artikel 13 Absatz 10
 Artikel 16 Absatz 12
 Artikel 14 Absatz 1
 Artikel 18 Absatz 1, Artikel 19 Absatz 1
 Artikel 14 Absatz 2
 Artikel 18 Absatz 2
 Artikel 14 Absatz 3
 Artikel 19 Absatz 4
 Artikel 14 Absatz 4
 Artikel 18 Absatz 3, Artikel 19 Absatz 2
 Artikel 14 Absatz 5
 Artikel 18 Absatz 6, Artikel 19 Absatz 3
 Artikel 14 Absatz 6
 Artikel 18 Absatz 8
 Artikel 14 Absatz 7
 Artikel 18 Absatz 9
 Artikel 15
 —
 Artikel 16 Absatz 1
 Artikel 21 Absatz 1
 Artikel 16 Absatz 2
 Artikel 21 Absatz 2
 Artikel 16 Absatz 3
 —
 Artikel 17 Absatz 1
 Artikel 22
 Artikel 17 Absatz 2
 —
 Artikel 18 Absatz 1
 Artikel 23 Absatz 1
 Artikel 18 Absatz 2
 Artikel 23 Absatz 2
 Artikel 18 Absatz 3
 Artikel 23 Absatz 4
 Artikel 19 Absatz 1
 Artikel 24 Absatz 1
 Artikel 19 Absatz 2
 Artikel 24 Absatz 3
 Artikel 19 Absatz 3
 Artikel 24 Absatz 4
 Artikel 19 Absatz 4
 Artikel 25 Absatz 2
 Artikel 19 Absatz 5
 Artikel 25 Absatz 3
 Artikel 19 Absatz 6
 Artikel 25 Absatz 4
 Artikel 19 Absatz 7
 Artikel 25 Absatz 5
 Artikel 19 Absatz 8
 Artikel 25 Absatz 6
 Artikel 19 Absatz 9
 Artikel 24 Absatz 6, Artikel 25 Absatz 7
 Artikel 19 Absatz 10
 Artikel 24 Absatz 13, Artikel 24 Absatz 14, Artikel 25 Absatz 8
 Artikel 20
 Artikel 26
 Artikel 21 Absatz 1
 Artikel 27 Absatz 1
 Artikel 21 Absatz 2
 Artikel 27 Absatz 4
 Artikel 21 Absatz 3
 Artikel 27 Absatz 5
 Artikel 21 Absatz 4
 Artikel 27 Absatz 7
 Artikel 21 Absatz 5
 Artikel 27 Absatz 8
 Artikel 21 Absatz 6
 Artikel 27 Absatz 9
 Artikel 22 Absatz 1
 Artikel 28 Absatz 1
 Artikel 22 Absatz 2
 Artikel 28 Absatz 2
 Artikel 22 Absatz 3
 Artikel 28 Absatz 3
 Artikel 23 Absatz 1
 Artikel 29 Absatz 1
 Artikel 23 Absatz 2
 Artikel 29 Absatz 2
 Artikel 23 Absatz 3
 Artikel 29 Absatz 3
 Artikel 23 Absatz 4
 Artikel 29 Absatz 4
 Artikel 23 Absatz 5
 Artikel 29 Absatz 5
 Artikel 23 Absatz 6
 Artikel 29 Absatz 6
 Artikel 24 Absatz 1
 Artikel 30 Absatz 1
 Artikel 24 Absatz 2
 Artikel 30 Absatz 2
 Artikel 24 Absatz 3
 Artikel 30 Absatz 3
 Artikel 24 Absatz 4
 Artikel 30 Absatz 4
 Artikel 24 Absatz 5
 Artikel 30 Absatz 5
 Artikel 25 Absatz 1
 Artikel 24
 Artikel 25 Absatz 2
 Artikel 25 Absatz 1
 Artikel 25 Absatz 3
 Artikel 26 Absätze 1 und 2
 Artikel 25 Absatz 4
 Artikel 26 Absatz 3
 Artikel 25 Absatz 5
 Artikel 26 Absatz 7
 Artikel 25 Absatz 6
 Artikel 26 Absatz 8


text:
Artikel 25 Absatz 7
 Artikel 26 Absatz 9
 Artikel 26 Absatz 1
 Artikel 31 Absatz 1
 Artikel 26 Absatz 2
 Artikel 31 Absätze 2 und 3
 Artikel 27 Absatz 1
 Artikel 14 Absätze 1 bis 5
 Artikel 27 Absatz 2
 Artikel 14 Absatz 6
 Artikel 27 Absatz 3
 Artikel 15 Absätze 1 bis 4
 Artikel 27 Absatz 4
 Artikel 16
 Artikel 27 Absatz 5
 Artikel 17 Absatz 1
 Artikel 27 Absatz 6
 Artikel 17 Absatz 2
 Artikel 27 Absatz 7
 Artikel 17 Absatz 3
 Artikel 28 Absatz 1
 Artikel 20 Absatz 1
 Artikel 28 Absatz 2
 Artikel 20 Absatz 2
 Artikel 28 Absatz 3
 Artikel 20 Absatz 3
 Artikel 29 Absatz 1
 Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3
 Artikel 29 Absatz 2
 Artikel 4 Absätze 1, 2 und 3
 Artikel 29 Absatz 3
 Artikel 4 Absatz 6
 Artikel 30 Absatz 1
 Artikel 6 Absätze 1 und 2
 Artikel 30 Absatz 2
 Artikel 7 Absatz 1
 Artikel 30 Absatz 3
 Artikel 7 Absatz 2
 Artikel 31 Absatz 1,
 Artikel 34 Absatz 1
 Artikel 31 Absatz 2
 Artikel 34 Absatz 2
 Artikel 31 Absatz 3
 Artikel 34 Absatz 3
 Artikel 31 Absatz 4
 Artikel 34 Absatz 4
 Artikel 31 Absatz 5
 Artikel 34 Absatz 6
 Artikel 31 Absatz 6
 Artikel 34 Absatz 7
 Artikel 31 Absatz 7
 Artikel 34 Absätze 8 und 9
 Artikel 32 Absatz 1,
 Artikel 35 Absatz 1
 Artikel 32 Absatz 2
 Artikel 35 Absatz 2
 Artikel 32 Absatz 3
 Artikel 35 Absatz 3
 Artikel 32 Absatz 4
 Artikel 35 Absatz 4
 Artikel 32 Absatz 5
 Artikel 35 Absatz 5
 Artikel 32 Absatz 6
 Artikel 35 Absatz 6
 Artikel 32 Absatz 7
 Artikel 35 Absatz 8
 Artikel 32 Absatz 8
 Artikel 35 Absatz 9
 Artikel 32 Absatz 9
 Artikel 35 Absatz 10
 Artikel 32 Absatz 10
 Artikel 35 Absätze 11 und 12
 Artikel 33 Absatz 1
 Artikel 36 Absatz 1
 Artikel 33 Absatz 2
 Artikel 36 Absatz 2
 Artikel 34 Absatz 1
 Artikel 37 Absatz 1
 Artikel 34 Absatz 2
 Artikel 37 Absatz 2-
 Artikel 34 Absatz 3
 —
 Artikel 35 Absatz 1
 Artikel 38 Absatz 1
 Artikel 35 Absatz 2
 Artikel 38 Absatz 2
 Artikel 36 Absatz 1
 Artikel 44 Absatz 1
 Artikel 36 Absatz 2
 Artikel 44 Absatz 2
 Artikel 36 Absatz 3
 Artikel 44 Absatz 3
 Artikel 36 Absatz 4
 Artikel 44 Absatz 4
 Artikel 36 Absatz 5
 Artikel 44 Absatz 5
 Artikel 36 Absatz 6
 Artikel 44 Absatz 6
 Artikel 37 Absatz 1
 Artikel 45 Absätze 1 und 8
 Artikel 37 Absatz 2
 Artikel 45 Absatz 7 Unterabsatz 2
 Artikel 38 Absatz 1
 Artikel 46 Absatz 1
 Artikel 38 Absatz 2
 Artikel 46 Absatz 2
 Artikel 38 Absatz 3
 Artikel 46 Absatz 3
 Artikel 39
 Artikel 47 Absatz 1
 Artikel 40 Absatz 1
 Artikel 51 Absatz 1
 Artikel 40 Absatz 2
 Artikel 51 Absatz 2
 Artikel 40 Absatz 3
 Artikel 51 Absatz 3
 Artikel 40 Absatz 4
 Artikel 51 Absatz 4
 Artikel 40 Absatz 5
 Artikel 51 Absatz 5
 Artikel 40 Absatz 6
 Artikel


text:
51 Absatz 6
 Artikel 41 Absatz 1
 Artikel 52 Absatz 1
 Artikel 41 Absatz 2
 Artikel 52 Absatz 2
 Artikel 42 Absatz 1
 Artikel 53 Absatz 1
 Artikel 42 Absatz 2
 Artikel 53 Absatz 2
 Artikel 42 Absatz 3
 Artikel 53 Absatz 3
 Artikel 42 Absatz 4
 Artikel 53 Absatz 4
 Artikel 42 Absatz 5
 Artikel 53 Absatz 5
 Artikel 42 Absatz 6
 Artikel 53 Absatz 6
 Artikel 42 Absatz 7
 Artikel 53 Absatz 7
 Artikel 43 Absatz 1
 Artikel 54 Absatz 1
 Artikel 43 Absatz 2
 Artikel 54 Absätze 2 und 3
 Artikel 44 Absatz 1
 Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3
 Artikel 44 Absatz 2
 Artikel 4 Absätze 1, 2 und 3
 Artikel 44 Absatz 3
 Artikel 4 Absatz 6
 Artikel 45 Absatz 1
 Artikel 6 Absätze 1 und 2
 Artikel 45 Absatz 2
 Artikel 7 Absatz 1
 Artikel 45 Absatz 3
 Artikel 7 Absatz 2
 Artikel 46 Absatz 1
 Artikel 55 Absatz 1
 Artikel 46 Absatz 2
 Artikel 55 Absatz 2
 Artikel 47
 Artikel 56
 Artikel 48 Absatz 1
 Artikel 67 Absatz 1
 Artikel 48 Absatz 2
 Artikel 67 Absatz 2
 Artikel 48 Absatz 3
 Artikel 67 Absatz 3
 Artikel 49
 Artikel 68
 Artikel 50 Absatz 1
 Artikel 69 Absatz 1, Artikel 72 Absatz 1
 Artikel 50 Absatz 2
 Artikel 69 Absatz 2,
 Artikel 51 Absatz 1
 Artikel 70 Absätze 1 und 2
 Artikel 51 Absatz 2
 Artikel 70 Absatz 5
 Artikel 51 Absatz 3
 Artikel 71 Absatz 1
 Artikel 51 Absatz 4
 Artikel 71 Absatz 4
 Artikel 51 Absatz 5
 Artikel 71 Absatz 5
 Artikel 51 Absatz 6
 Artikel 71 Absatz 6
 Artikel 52 Absatz 1
 Artikel 74 Absatz 1
 Artikel 52 Absatz 2
 Artikel 74 Absatz 2
 Artikel 53 Absatz 1
 Artikel 75 Absatz 1
 Artikel 53 Absatz 2
 Artikel 75 Absatz 2
 Artikel 53 Absatz 3
 Artikel 75 Absatz 3
 Artikel 54 Absatz 1
 Artikel 76 Absatz 1
 Artikel 54 Absatz 2
 Artikel 76 Absatz 2
 Artikel 54 Absatz 3
 Artikel 76 Absatz 3
 Artikel 54 Absatz 4
 Artikel 76 Absatz 4
 Artikel 54 Absatz 5
 Artikel 76 Absatz 5
 Artikel 55 Absatz 1
 Artikel 77 Absatz 1
 Artikel 55 Absatz 2
 Artikel 77 Absatz 2
 Artikel 56 Absatz 1
 Artikel 79 Absatz 1
 Artikel 56 Absatz 2
 Artikel 79 Absatz 2
 Artikel 56 Absatz 3
 Artikel 79 Absatz 3
 Artikel 56 Absatz 4
 Artikel 79 Absatz 4
 Artikel 56 Absatz 5
 Artikel 79 Absatz 8
 Artikel 56 Absatz 6
 Artikel 79 Absatz 9
 Artikel 57 Absatz 1
 Artikel 80 Absatz 1
 Artikel 57 Absatz 2
 Artikel 80 Absatz 2
 Artikel 57 Absatz 3
 Artikel 80 Absätze 3 und 4
 Artikel 58 Absatz 1
 Artikel 81 Absatz 1
 Artikel 58 Absatz 2
 Artikel 81 Absatz 2
 Artikel 58 Absatz 3
 Artikel 81 Absatz 3
 Artikel 58 Absatz 4
 Artikel 81 Absatz 4
 Artikel 58 Absatz 5
 Artikel 81 Absatz 5
 Artikel 58a
 Artikel 82
 Artikel 59
 Artikel 83
 Artikel 60 Absatz 1
 Artikel 84 Absatz 1
 Artikel 60 Absatz 2
 Artikel 84 Absatz


text:
2
 Artikel 60 Absatz 3
 Artikel 84 Absatz 3
 Artikel 60 Absatz 4
 Artikel 84 Absatz 4
 Artikel 61 Absatz 1
 Artikel 85 Absatz 1
 Artikel 61 Absatz 2
 Artikel 85 Absatz 2
 Artikel 62 Absatz 1
 Artikel 86 Absatz 1
 Artikel 62 Absatz 2
 Artikel 86 Absatz 2
 Artikel 62 Absatz 3
 Artikel 86 Absatz 3
 Artikel 62 Absatz 4
 Artikel 86 Absatz 4
 Artikel 62a Absatz 1
 Artikel 87 Absatz 1
 Artikel 62a Absatz 2
 Artikel 87 Absatz 2
 Artikel 63 Absatz 1
 Artikel 88 Absatz 1
 Artikel 63 Absatz 2
 Artikel 88 Absatz 2
 Artikel 64
 —
 —
 Artikel 64a
 —
 —
 Artikel 65
 —
 —
 Artikel 66
 —
 —
 Artikel 67
 —
 —
 Artikel 68
 —
 —
 Artikel 69
 —
 —
 Artikel 70
 —
 —
 Artikel 71
 —
 —
 Artikel 72
 —
 —
 Artikel 73
 —
 —
 Anhang I
 Anhang I
 Anhang II
 Anhang II


text:
 16.7.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 185/30
 BESCHLUSS DES RATES
 vom 12. Juli 2005
 zur Ernennung eines britischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
 (2005/507/EG)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
 auf Vorschlag der britischen Regierung,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG (1) zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2002 bis 25. Januar 2006 angenommen.
 (2)
 Dem Rat wurde zur Kenntnis gebracht, dass infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn William SPEECHLEY der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden ist —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Herr David PARSONS
 Councillor
 (Leicestershire County Council),
 wird als Nachfolger von Herrn William SPEECHLEY für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
 Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2005.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 G. BROWN
 (1) ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.


text:
 8.3.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 61/14
 RICHTLINIE 2011/30/EU DER KOMMISSION
 vom 7. März 2011
 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Fenbutatinoxid und zur Änderung der Entscheidung 2008/934/EG der Kommission
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Mit den Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 (2) und (EG) Nr. 1490/2002 (3) der Kommission wurden die Durchführungsbestimmungen für die dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG sowie die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der genannten Richtlinie bewertet werden sollen. Diese Liste enthält Fenbutatinoxid.
 (2)
 Der Antragsteller zog seinen Antrag auf Aufnahme dieses Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG im Einklang mit Artikel 11e der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Entwurfs des Bewertungsberichts zurück. Folglich wurde die Entscheidung 2008/934/EG der Kommission vom 5. Dezember 2008 über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Rücknahme der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen (4) angenommen, mit der bestimmt wurde, Fenbutatinoxid nicht aufzunehmen.
 (3)
 Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG stellte der ursprüngliche Antragsteller (im Folgenden „der Antragsteller“) einen neuen Antrag, in dem er die Anwendung des beschleunigten Verfahrens gemäß den Artikeln 14 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 der Kommission vom 17. Januar 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 91/414/EWG des Rates in Bezug auf ein reguläres und ein beschleunigtes Verfahren für die Bewertung von Wirkstoffen im Rahmen des in Artikel 8 Absatz 2 dieser Richtlinie genannten Arbeitsprogramms, die nicht in Anhang I dieser Richtlinie aufgenommen wurden (5), beantragt.
 (4)
 Der Antrag wurde an Belgien gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war. Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten. Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/934/EG waren. Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
 (5)
 Belgien bewertete die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Angaben und verfasste einen Zusatzbericht. Es übermittelte diesen Bericht am 1. Dezember 2009 der Europäischen Lebensmittelbehörde (im Folgenden „die Behörde“) und der Kommission. Die Behörde leitete den Zusatzbericht zur Stellungnahme an die übrigen Mitgliedstaaten und den Antragsteller weiter und übermittelte der Kommission die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen. Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 und auf Ersuchen der Kommission legte die Behörde am 23. August 2010 der Kommission ihre Schlussfolgerung zu Fenbutatinoxid (6) vor. Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 28. Januar 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission


text:
für Fenbutatinoxid abgeschlossen.
 (6)
 Die verschiedenen Untersuchungen lassen den Schluss zu, dass Fenbutatinoxid enthaltende Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen den Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG genügen, insbesondere hinsichtlich der geprüften und im Beurteilungsbericht der Kommission genannten Anwendungen. Damit sichergestellt ist, dass Zulassungen für Fenbutatinoxid enthaltende Pflanzenschutzmittel in allen Mitgliedstaaten gemäß der genannten Richtlinie erteilt werden können, sollte dieser Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden.
 (7)
 Unbeschadet dieser Schlussfolgerung sollten zu bestimmten Punkten weitere Informationen eingeholt werden. Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG kann die Aufnahme eines Stoffs in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein. Daher sollte verlangt werden, dass der Antragsteller weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung für die relevante Verunreinigung Bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxid (SD 31723) auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse vorlegt. Diese Informationen sollten folgende Punkte abdecken: das gentoxische Potenzial, die ökotoxikologische Relevanz sowie Spektren, Lagerstabilität der Verunreinigung und Analysemethoden in Pflanzenschutzmitteln.
 (8)
 Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sich die Mitgliedstaaten und die Betroffenen auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorbereiten können.
 (9)
 Unbeschadet der in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten Verpflichtungen, die sich aus der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ergeben, sollte den Mitgliedstaaten nach der Aufnahme ein Zeitraum von sechs Monaten für die Überprüfung geltender Zulassungen für Fenbutatinoxid enthaltende Pflanzenschutzmittel eingeräumt werden, um zu gewährleisten, dass die in der Richtlinie 91/414/EWG, insbesondere in Artikel 13, niedergelegten Anforderungen sowie die in Anhang I enthaltenen maßgeblichen Bedingungen erfüllt sind. Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG gegebenenfalls ändern, ersetzen oder widerrufen. Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede beabsichtigte Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer Zeitraum vorzusehen.
 (10)
 Die bisherigen Erfahrungen mit der Aufnahme von Wirkstoffen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (7) bewertet wurden, in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG haben gezeigt, dass bei der Auslegung der Pflichten von Inhabern geltender Zulassungen hinsichtlich des Datenzugangs Schwierigkeiten auftreten können. Um weitere Schwierigkeiten zu vermeiden, ist es daher notwendig, die Pflichten der Mitgliedstaaten zu klären, insbesondere die Pflicht, zu überprüfen, ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu Unterlagen nachweisen kann, die die Anforderungen des Anhangs II der genannten Richtlinie erfüllen. Diese Klärung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bis dato erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I auferlegt werden.
 (11)
 Daher ist es angezeigt, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
 (12)
 In der Entscheidung 2008/934/EG ist niedergelegt, dass Fenbutatinoxid nicht aufgenommen wird und die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff bis zum 31. Dezember 2011 widerrufen werden müssen. Die Zeile betreffend Fenbutatinoxid im Anhang der genannten Entscheidung muss gestrichen werden.
 (13)
 Es ist daher


text:
angebracht, die Entscheidung 2008/934/EG entsprechend zu ändern.
 (14)
 Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
 Artikel 2
 Die Fenbutatinoxid betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen.
 Artikel 3
 Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 30. November 2011 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
 Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2011 an.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
 Artikel 4
 (1) Die Mitgliedstaaten ändern oder widerrufen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichenfalls bis 30. November 2011 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Fenbutatinoxid als Wirkstoff enthalten.
 Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der genannten Richtlinie in Bezug auf Fenbutatinoxid erfüllt sind, mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B des Eintrags zu diesem Wirkstoff, und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen besitzt, die gemäß Artikel 13 den Anforderungen des Anhangs II der genannten Richtlinie entsprechen, oder ob er Zugang zu solchen Unterlagen hat.
 (2) Abweichend von Absatz 1 unterziehen die Mitgliedstaaten jedes zugelassene Pflanzenschutzmittel, das Fenbutatinoxid entweder als einzigen Wirkstoff oder als einen von mehreren Wirkstoffen enthält, die alle bis spätestens 31. Mai 2011 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführt waren, einer Neubewertung nach den einheitlichen Grundsätzen gemäß Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG, basierend auf Unterlagen, die den Anforderungen von Anhang III der Richtlinie genügen, und unter Berücksichtigung von Teil B des Eintrags in Anhang I der Richtlinie in Bezug auf Fenbutatinoxid. Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt.
 Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
 a)
 Bei Pflanzenschutzmitteln, die Fenbutatinoxid als einzigen Wirkstoff enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen; oder
 b)
 enthält ein Pflanzenschutzmittel Fenbutatinoxid als einen von mehreren Wirkstoffen, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen oder bis zu dem Datum, das für eine solche Änderung oder Widerrufung in der/den jeweiligen Richtlinie(n) zur Aufnahme des betreffenden Wirkstoffs/der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG festgelegt wurde; maßgeblich ist das spätere Datum.
 Artikel 5
 Diese Richtlinie tritt am 1. Juni 2011 in Kraft.
 Artikel 6
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 7. März 2011
 Für die Kommission
 Der Präsident
 José Manuel BARROSO
 (1) ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
 (2) ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 25.
 (3) ABl. L 224 vom 21.8.2002, S. 23.
 (4) ABl. L 333 vom 11.12.2008, S. 11.
 (5) ABl. L 15 vom 18.1.2008, S. 5.
 (6) Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion


text:
on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbutatin oxide. EFSA Journal 2010; 8(9):1711. [73 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1711. Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu
 (7) ABl. L 366 vom 15.12.1992, S. 10.
 ANHANG
 In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
 Nr.
 Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
 IUPAC-Bezeichnung
 Reinheit (1)
 Inkrafttreten
 Befristung der Eintragung
 Sonderbestimmungen
 „338
 Fenbutatinoxid
 CAS-Nr.: 13356-08-6
 CIPAC-Nr.: 359
 bis[tris(2-methyl-2-phenylpropyl)-tin]oxide
 ≥ 970 g/kg
 Verunreinigungen:
 Bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxid (SD 31723): höchstens 3 g/kg
 1. Juni 2011
 31. Mai 2021
 TEIL A
 Nur Anwendungen als Akarizid in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden.
 TEIL B
 Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 28. Januar 2011 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Fenbutatinoxid und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
 Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
 —
 die technische Spezifikation des Gehalts an Verunreinigung;
 —
 den Rückstandsgehalt in kleinen Tomatensorten (Kirschtomaten);
 —
 die Anwendersicherheit. Die Anwendungsbedingungen müssen, wo nötig, die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
 —
 das Risiko für Wasserorganismen.
 Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
 Die betroffenen Mitgliedstaaten schreiben die Vorlage von Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung für die Verunreinigung SD 31723 auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse vor. Diese Informationen müssen folgende Punkte abdecken:
 a)
 das gentoxische Potenzial;
 b)
 die ökotoxikologische Relevanz;
 c)
 Spektren, Lagerstabilität und Analysemethoden in der Formulierung.
 Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Bestätigungsinformationen bis 31. Mai 2013 übermittelt.“
 (1) Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.


text:
 Avis juridique important
 |
 31982L0859
 Richtlinie 82/859/EWG der Kommission vom 2. Dezember 1982 zur Änderung der Anlage II der Richtlinie 69/208/EWG des Rates über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen
 Amtsblatt Nr. L 357 vom 18/12/1982 S. 0031 - 0031 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 26 S. 0173 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 26 S. 0173 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 15 S. 0202 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 15 S. 0202
 ***** RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 2. Dezember 1982 zur Änderung der Anlage II der Richtlinie 69/208/EWG des Rates über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (82/859/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/287/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 20a, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anforderungen, denen die Bestände, einschließlich der Normen für Sortenreinheit, genügen müssen, sind genau festzulegen, um ihre Übereinstimmung mit den Systemen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ÖCD) für die Sortenzertifizierung von für den internationalen Handel bestimmtem Saatgut sicherzustellen. Einige durch die Richtlinie 82/287/EWG eingeführte Normen sind gegenstandslos, da bei bestimmten Arten mehrere Vermehrungen von Saatgut der Kategorie »Zertifiziertes Saatgut" nicht zugelassen sind. Infolge der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse ist die Anlage II der Richtlinie 69/208/EWG daher zur ändern. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle gemäß Anlage II Teil I Ziffer 1 der Richtlinie 69/208/EWG wird wie folgt geändert: 1. In der zweiten Position der linken Spalte vor »Brassica napus ssp. oleifera, ausser den Sorten zu Futterzwecken" und vor »Brassica rapa, ausser den Sorten zu Futterzwecken" sowie in der dritten Position der linken Spalte vor »Brassica napus ssp. oleifera, Sorten zu Futterzwecken" und vor »Brassica rapa, Sorten zu Futterzwecken" ist jeweils das Wort »ausschließlich" einzusetzen. 2. In der linken Spalte, dritte Position, zweiter Gedankenstrich, sind die Worte »der ersten Vermehrung" zu streichen. 3. Die Angaben zur dritten Position, dritter Gedankenstrich, sind zu streichen. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Juli 1983 nachzukommen. (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das Saatgut nicht aus Gründen, die mit der Anwendung dieser Richtlinie zu unterschiedlichen Zeitpunkten gemäß Absatz 1 zusammenhängen, irgendwelchen Verkehrsbeschränkungen unterliegt. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 2. Dezember 1982 Für die Kommission Poul DALSAGER Mitglied der Kommission (1) ABl. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. (2) ABl. Nr. L 131 vom 13. 5. 1982, S. 24.


text:
 21.11.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/30
 BESCHLUSS 2008/877/GASP DES RATES
 vom 24. Oktober 2008
 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
 auf Empfehlung des Vorsitzes,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (1), angenommen.
 (2)
 Ein Abkommen über die Rechtsstellung der EUMM Georgia ist zwischen der Europäischen Union und Georgien ausgehandelt worden.
 (3)
 Das Abkommen sollte im Namen der Europäischen Union genehmigt werden —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
 Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
 Artikel 2
 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen (2).
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2008.
 Im Namen des Rates
 Die Präsidentin
 M. ALLIOT-MARIE
 (1) ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 26.
 (2) Das Datum des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 ---documentbreak---
 21.11.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/31
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
 DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend „EU“ genannt,
 einerseits und
 GEORGIEN, nachstehend „Aufnahmestaat“ genannt,
 andererseits,
 beide nachstehend „Parteien“ genannt —
 IN ANBETRACHT
 des Einladungsschreibens von Präsident Micheil Saakaschwili vom 11. September 2008,
 der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia,
 der Tatsache, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten der Parteien aufgrund internationaler Übereinkommen und anderer Übereinkünfte zur Errichtung internationaler Gerichtshöfe, einschließlich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, unberührt lässt —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
 (1) Die Bestimmungen dieses Abkommens finden auf die Mission der Europäischen Union und ihr Personal Anwendung.
 (2) Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats Anwendung.
 (3) Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck
 a)
 „EUMM Georgia“ die Beobachtermission der EU in Georgien, die vom Rat der Europäischen Union mit der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP eingesetzt wurde, einschließlich der verschiedenen Komponenten der Mission, der Einsatzkräfte, der Einheiten, des Hauptquartiers und des Personals, das im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats eingesetzt wird und der EUMM Georgia zugewiesen ist;
 b)
 „Missionsleiter“ den Leiter der EUMM Georgia, der vom Rat der Europäischen Union ernannt wird;
 c)
 „Personal der EUMM Georgia“ den Missionsleiter, das abgeordnete Personal der EU-Mitgliedstaaten und EU-Organe oder aus Nichtmitgliedstaaten der EU, die von der EU eingeladen wurden, sich an der EUMM Georgia zu beteiligen, sowie das internationale Personal, das von der EUMM


text:
Georgia auf Vertragsbasis eingestellt und für die Vorbereitung, Unterstützung und Durchführung der Mission eingesetzt wird, und das im Auftrag eines Entsendestaats oder eines EU-Organs im Rahmen der Mission tätige Personal. Kommerzielle Auftragnehmer und örtliches Personal sind ausgenommen;
 d)
 „Hauptquartier“ das zentrale Hauptquartier der EUMM Georgia in Tbilissi;
 e)
 „Entsendestaat“ einen Mitgliedstaat der EU oder einen Nichtmitgliedstaat der EU, der Personal zur EUMM Georgia abgeordnet hat;
 f)
 „Einrichtungen“ alle Gebäude, Anlagen und Grundstücke, die für die Durchführung der Maßnahmen der EUMM Georgia und für die Unterbringung des Personals der EUMM Georgia erforderlich sind;
 g)
 „örtliches Personal“ Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats oder einen Aufenthaltstitel besitzt, der zum ständigen Aufenthalt im Aufnahmestaat berechtigt;
 h)
 „Auftragnehmer“ jede Person, die für die EUMM Georgia Waren und/oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten im Rahmen der EUMM Georgia liefert bzw. erbringt.
 Artikel 2
 Allgemeine Bestimmungen
 (1) Die EUMM Georgia und das Personal der EUMM Georgia beachten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmestaats und enthalten sich jeder Handlung oder Tätigkeit, die mit den Zielen der Mission nicht vereinbar ist.
 (2) Die EUMM Georgia ist hinsichtlich der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Abkommen autonom. Der Aufnahmestaat respektiert den einheitlichen und internationalen Charakter der EUMM Georgia.
 (3) Der Missionsleiter informiert die Regierung des Aufnahmestaats regelmäßig über die Stärke des im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats stationierten Personals der EUMM Georgia.
 Artikel 3
 Identifizierung
 (1) Das Personal der EUMM Georgia erhält vom Außenministerium des Aufnahmestaats ausgestellte ID-Karten der EUMM Georgia, mit der es sich ausweist und die es ständig mitzuführen hat. Die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats erhalten ein Muster einer ID-Karte der EUMM Georgia.
 (2) Fahrzeuge und andere Transportmittel der EUMM Georgia sind entweder mit unverwechselbaren Kennzeichnungen der EUMM Georgia, von denen den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats ein Muster übermittelt wird und/oder mit spezifischen Diplomatenkennzeichen zu versehen, die von den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats ausgegeben werden.
 (3) Die EUMM Georgia darf an ihrem Hauptquartier und anderswo auf Beschluss des Missionsleiters die Flagge der Europäischen Union allein oder zusammen mit der Flagge des Aufnahmestaats führen. Die Landesflaggen oder Hoheitszeichen der nationalen Kontingente der EUMM Georgia dürfen auf Beschluss des Missionsleiters an den Einrichtungen, Fahrzeugen und Uniformen der EUMM Georgia geführt werden.
 Artikel 4
 Überschreiten der Grenzen und Bewegung im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats
 (1) Das Personal der EUMM Georgia und die Mittel und Transportmittel der EUMM Georgia überschreiten die Grenze des Aufnahmestaats an den offiziellen Grenzübergangsstellen, in den Seehäfen und über die internationalen Luftkorridore.
 (2) Der Aufnahmestaat erleichtert der EUMM Georgia und dem Personal der EUMM Georgia die Einreise in sein Hoheitsgebiet sowie das Verlassen seines Hoheitsgebiets. Mit Ausnahme von Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats sowie beim Verlassen dieses Hoheitsgebiets unterliegt das Personal der EUMM Georgia bei Nachweis der Zugehörigkeit zur Mission im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats keinen Passkontrollen, Zollkontrollen und -verfahren, Visum- oder Einwanderungsvorschriften und keinerlei Einwanderungskontrollen.
 (3) Das Personal der EUMM Georgia unterliegt nicht den Vorschriften des Aufnahmestaats über die Registrierung und Kontrolle von Ausländern, erwirbt jedoch keinerlei Recht auf ständigen Aufenthalt oder ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet


text:
des Aufnahmestaats.
 (4) Die Mittel und Transportmittel der EUMM Georgia, die zur Unterstützung der EUMM Georgia in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats verbracht oder durch dieses Gebiet befördert werden oder es verlassen, sind von sämtlichen Zollkontrollen und -verfahren befreit.
 (5) Fahrzeuge und Luftfahrzeuge, die zur Unterstützung der Mission eingesetzt werden, unterliegen nicht den örtlichen Zulassungs- und Registrierungsvorschriften. Die einschlägigen internationalen Standards und Vorschriften bleiben anwendbar. Erforderlichenfalls werden ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 geschlossen.
 (6) Das Personal der EUMM Georgia darf innerhalb des Hoheitsgebiets des Aufnahmestaats Kraftfahrzeuge, Schiffe und Flugzeuge führen, sofern die betreffenden Personen im Besitz eines gültigen nationalen oder internationalen Führerscheins, Kapitänspatents oder Pilotenscheins sind. Der Aufnahmestaat betrachtet die Führerscheine und Fahrerlaubnisse des Personals der EUMM Georgia als gültig, ohne Steuern oder Gebühren zu erheben.
 (7) Die EUMM Georgia und das Personal der EUMM Georgia sowie ihre Fahrzeuge, Luftfahrzeuge und alle sonstigen Transportmittel, Ausrüstungen und Lieferungen genießen im gesamten Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats, einschließlich seiner Hoheitsgewässer und seines Luftraums, uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Soweit notwendig, können ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 dieses Abkommens geschlossen werden.
 (8) Für die Zwecke der Mission dürfen das Personal der EUMM Georgia und das von der EUMM Georgia eingestellte örtliche Personal bei Reisen in amtlicher Eigenschaft Straßen, Brücken, Fähren, Flughäfen und Seehäfen ohne Entrichtung von Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern oder anderen Abgaben nutzen. Die EUMM Georgia ist nicht von der Entrichtung angemessener Abgaben für die Dienstleistungen befreit, die sie auf ihr Ersuchen hin zu denselben Bedingungen erhält, wie sie für Dienstleistungen für das Personal des Aufnahmestaats gelten.
 (9) Die Mittel und Transportmittel der EUMM Georgia, die zur Unterstützung der EUMM Georgia vor Inkrafttreten dieses Abkommens in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats verbracht oder durch dieses Gebiet befördert wurden oder es verlassen haben, sind von sämtlichen Zollkontrollen und -verfahren befreit.
 Artikel 5
 Vorrechte und Immunitäten, die der EUMM Georgia vom Aufnahmestaat gewährt werden
 (1) Die Einrichtungen der EUMM Georgia sind unverletzlich. Sie dürfen von den Bediensteten des Aufnahmestaats nur mit Zustimmung des Missionsleiters betreten werden.
 (2) Die Einrichtungen der EUMM Georgia, ihre Ausstattung und die sonstigen darin befindlichen Gegenstände sowie ihre Transportmittel können keiner Durchsuchung, Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung unterworfen werden.
 (3) Die EUMM Georgia und ihr bewegliches und unbewegliches Vermögen genießen Immunität gegenüber jeder Form der Gerichtsbarkeit unabhängig davon, wo und in wessen Besitz sie sich befinden.
 (4) Die Archive und Unterlagen der EUMM Georgia sind ohne zeitliche und örtliche Einschränkung unverletzlich.
 (5) Die amtliche Korrespondenz der EUMM Georgia ist unverletzlich. Als „amtliche Korrespondenz“ gilt die gesamte Korrespondenz, welche die Mission und ihre Aufgaben betrifft.
 (6) Die EUMM Georgia ist in Bezug auf erworbene oder eingeführte Güter oder in Anspruch genommene Dienstleistungen und hinsichtlich der von ihr für die Zwecke der Mission genutzten Einrichtungen von allen nationalen, regionalen und kommunalen Gebühren, Steuern und ähnlichen Abgaben befreit. Die EUMM Georgia ist nicht befreit von der Vergütung erbrachter Dienstleistungen.
 (7) Der Aufnahmestaat gestattet die Einfuhr der für die Mission bestimmten Gegenstände und befreit sie von allen Ein-, Aus- und Durchfuhrgenehmigungen, Lizenzen, Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern und ähnlichen


text:
Abgaben, mit Ausnahme von Gebühren für Lagerung, Transport und sonstige Dienstleistungen.
 Artikel 6
 Vorrechte und Immunitäten, die dem Personal der EUMM Georgia vom Aufnahmestaat gewährt werden
 (1) Im Einklang mit dem Völkerrecht kann das Personal der EUMM Georgia keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art unterworfen werden.
 (2) Die Schriftstücke, die Korrespondenz und das Vermögen des Personals der EUMM Georgia sind unverletzlich, außer im Falle von Vollstreckungsmaßnahmen im Einklang mit Absatz 6.
 (3) Das Personal der EUMM Georgia genießt unter jeglichen Umständen Immunität gegenüber der Strafgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats. Der Entsendestaat oder das betroffene EU-Organ können auf die dem Personal der EUMM Georgia gewährte Immunität gegenüber der Strafgerichtsbarkeit verzichten. Ein solcher Verzicht muss stets ausdrücklich erklärt werden.
 (4) Das Personal der EUMM Georgia genießt Immunität gegenüber der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats in Bezug auf seine mündlichen oder schriftlichen Äußerungen und alle in Ausübung seines Amtes vorgenommenen Handlungen. Wird ein Zivilverfahren gegen Mitglieder des Personals der EUMM Georgia vor einem Gericht des Aufnahmestaats angestrengt, so sind der Missionsleiter und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs unverzüglich zu benachrichtigen. Vor Einleitung des Verfahrens vor dem Gericht stellen der Missionsleiter und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs gegenüber dem Gericht fest, ob die betreffende Handlung von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia in Ausübung ihres Amtes vorgenommen wurde. Wurde die Handlung in Ausübung des Amtes vorgenommen, wird das Verfahren nicht eingeleitet und findet Artikel 17 Anwendung. Wurde die Handlung nicht in Ausübung des Amtes vorgenommen, kann das Verfahren fortgesetzt werden. Die Feststellung des Missionsleiters und der zuständigen Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs ist für die Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaats bindend und kann von ihr nicht angefochten werden.
 Strengt ein Mitglied des Personals der EUMM Georgia ein Gerichtsverfahren an, so kann es sich in Bezug auf eine Widerklage, die mit der Hauptklage in direktem Zusammenhang steht, nicht auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.
 (5) Die Mitglieder des Personals der EUMM Georgia sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.
 (6) Gegen Mitglieder des Personals der EUMM Georgia dürfen Vollstreckungsmaßnahmen nur für den Fall getroffen werden, dass gegen sie ein Zivilverfahren eingeleitet wird, das nicht im Zusammenhang mit der Ausübung ihres Amtes steht. Das Vermögen von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia, in Bezug auf das der Missionsleiter feststellt, dass es für die Ausübung ihres Amtes notwendig ist, darf nicht beschlagnahmt werden, um die Ansprüche aus einem Urteil, einer Entscheidung oder Anordnung zu befriedigen. In Zivilverfahren dürfen Mitglieder des Personals der EUMM Georgia keinen Einschränkungen ihrer persönlichen Freiheit oder anderen Zwangsmaßnahmen unterworfen werden.
 (7) Die Immunität der Mitglieder des Personals der EUMM Georgia gegenüber der Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaats befreit diese nicht von der Gerichtsbarkeit des jeweiligen Entsendestaats.
 (8) Die Mitglieder des Personals der EUMM Georgia sind in Bezug auf ihre für die EUMM Georgia erbrachten Dienste von den im Aufnahmestaat geltenden Vorschriften über soziale Sicherheit befreit.
 (9) Die Mitglieder des Personals der EUMM Georgia genießen im Aufnahmestaat eine Befreiung von jeder Form der Besteuerung der Gehälter und Bezüge, die sie von der EUMM


text:
Georgia oder den Entsendestaaten erhalten, sowie der Einkünfte, die sie aus Quellen außerhalb des Aufnahmestaats beziehen.
 (10) Nach Maßgabe der Gesetze und Vorschriften, die er gegebenenfalls erlässt, gestattet der Aufnahmestaat die Einfuhr von Gegenständen für den persönlichen Gebrauch des Personals der EUMM Georgia und befreit sie von allen Zöllen, Steuern und ähnlichen Abgaben mit Ausnahme von Gebühren für Lagerung, Transport und ähnliche Dienstleistungen. Der Aufnahmestaat gestattet auch die Ausfuhr solcher Gegenstände. Für die auf dem einheimischen Markt erworbenen Güter und Dienstleistungen ist das Personal der EUMM Georgia von der Mehrwertsteuer (der Preis enthält keine Mehrwertsteuer) und anderen Steuern nach den Rechtsvorschriften des Aufnahmestaats befreit.
 (11) Das Personal der EUMM Georgia genießt Befreiung von der Kontrolle seines persönlichen Gepäcks, sofern nicht triftige Gründe für die Annahme vorliegen, dass es Gegenstände enthält, die nicht für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder deren Ein- oder Ausfuhr nach dem Recht des Aufnahmestaats verboten ist oder dessen Quarantänevorschriften unterliegt. In solchen Fällen darf die Kontrolle nur in Anwesenheit des betreffenden Mitglieds des Personals der EUMM Georgia oder eines ermächtigten Vertreters der EUMM Georgia stattfinden.
 Artikel 7
 Örtliches Personal
 Örtlichem Personal stehen Vorrechte und Immunitäten nur in dem vom Aufnahmestaat zugelassenen Umfang zu. Der Aufnahmestaat hat seine Gerichtsbarkeit über diese Personen jedoch so auszuüben, dass die Erfüllung der Aufgaben der Mission nicht ungebührlich behindert wird.
 Artikel 8
 Steuerbefreiung für Auftragnehmer
 (1) Die Lieferung von Waren und/oder die Erbringung von Dienstleistungen für die EUMM Georgia durch einen Auftragnehmer sind von indirekten Steuern befreit (der Preis enthält keine Steuern).
 (2) Die Einfuhr von Waren durch einen Auftragnehmer, die für die Tätigkeiten der EUMM Georgia erworben werden, ist von allen Zöllen, einschließlich Mehrwertsteuer, befreit.
 (3) Die EUMM Georgia übernimmt gegenüber den Behörden des Aufnahmestaats weder die Haftung noch die Verantwortung für den Fall, dass ein Auftragnehmer die georgischen Steuervorschriften nicht einhält.
 (4) Das Finanzministerium Georgiens arbeitet gemeinsam mit der EUMM Georgia Vereinbarungen zur Umsetzung der in diesem Artikel vorgesehenen Steuerbefreiungen aus.
 Artikel 9
 Disziplinargewalt
 Die zuständigen Behörden eines Entsendestaats sind berechtigt, im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats die Disziplinargewalt auszuüben, die ihnen durch das Recht des Entsendestaats über alle dem einschlägigen Recht dieses Staates unterliegenden Mitglieder des Personals der EUMM Georgia übertragen ist.
 Artikel 10
 Sicherheit
 (1) Der Aufnahmestaat trägt die uneingeschränkte Verantwortung für die Sicherheit des Personals der EUMM Georgia und stützt sich dabei auf seine eigenen Fähigkeiten.
 (2) Zu diesem Zweck ergreift der Aufnahmestaat alle erforderlichen Maßnahmen für den Schutz und die Sicherheit der EUMM Georgia und des Personals der EUMM Georgia. Alle einschlägigen Vorkehrungen, die der Aufnahmestaat vorschlägt, werden vor ihrer Umsetzung mit dem Missionsleiter vereinbart. Der Aufnahmestaat gestattet und unterstützt unentgeltlich Maßnahmen in Verbindung mit der medizinischen Evakuierung von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia. Erforderlichenfalls werden ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 geschlossen.
 Artikel 11
 Uniform
 (1) Das Personal der EUMM Georgia trägt nationale Uniformen oder Zivilkleidung mit einer unverwechselbaren Kennzeichnung der EUMM Georgia.
 (2) Das Tragen von Uniform richtet sich nach Regeln, die der Missionsleiter festlegt.
 Artikel 12
 Zusammenarbeit und Zugang zu Informationen
 (1)


text:
Der Aufnahmestaat arbeitet uneingeschränkt mit der EUMM Georgia und dem Personal der EUMM Georgia zusammen und leistet uneingeschränkte Unterstützung.
 (2) Soweit dies zur Erfüllung des Auftrags der EUMM Georgia beantragt wird und erforderlich ist, gewährt der Aufnahmestaat dem Personal der EUMM Georgia effektiven Zugang zu
 —
 Gebäuden, Einrichtungen, Örtlichkeiten und Dienstfahrzeugen, die Eigentum des Aufnahmestaats sind oder von diesem geleast oder genutzt werden und die für das Mandat der EUMM Georgia von Bedeutung sind,
 —
 Dokumenten, Material und Informationen, über die der Aufnahmestaat verfügt und die für die Ausübung des Mandats der EUMM Georgia erforderlich sind.
 Erforderlichenfalls werden ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 geschlossen.
 (3) Der Missionsleiter und der Aufnahmestaat konsultieren sich regelmäßig und treffen geeignete Maßnahmen, um eine enge, wechselseitige Verbindung auf allen geeigneten Ebenen sicherzustellen. Der Aufnahmestaat kann einen Verbindungsbeamten für die EUMM Georgia ernennen.
 Artikel 13
 Unterstützung durch den Aufnahmestaat und Auftragsvergabe
 (1) Der Aufnahmestaat erklärt sich bereit, die EUMM Georgia auf deren Ersuchen hin bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen zu unterstützen.
 (2) Der Aufnahmestaat stellt bei Bedarf und soweit verfügbar Einrichtungen, die sich in seinem Besitz befinden, kostenlos bereit, sofern diese Einrichtungen für administrative und operative Tätigkeiten der EUMM Georgia benötigt werden.
 (3) Der Aufnahmestaat leistet im Rahmen seiner Mittel und Fähigkeiten Hilfe bei der Vorbereitung, Einsetzung und Durchführung der Mission und unterstützt diese, auch durch Bereitstellen von Einrichtungen für gemeinsame Unterbringung und von Ausrüstungen für die Experten der EUMM Georgia.
 (4) Die vom Aufnahmestaat geleistete Hilfe und Unterstützung für die Mission erfolgt unter denselben Bedingungen wie die Hilfe und Unterstützung für die Bürger des Aufnahmestaats.
 (5) Die EUMM Georgia hat im Rahmen der Gesetze und Regelungen des Aufnahmestaats die erforderliche Rechtsfähigkeit, damit sie ihren Auftrag erfüllen, insbesondere Bankkonten eröffnen und bewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie als Partei in einem Gerichtsverfahren auftreten kann.
 (6) Das Recht, das auf die von der EUMM Georgia im Aufnahmestaat geschlossenen Verträge Anwendung findet, wird durch die jeweiligen Verträge festgelegt.
 (7) Im Vertrag kann vorgesehen werden, dass das Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 17 Absätze 3 und 4 auf alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Erfüllung des Vertrags Anwendung findet.
 (8) Der Aufnahmestaat erleichtert die Ausführung von Verträgen, die die EUMM Georgia mit Geschäftsunternehmen für die Zwecke des Einsatzes schließt.
 Artikel 14
 Änderungen an den Einrichtungen
 (1) Die EUMM Georgia ist befugt, die Einrichtungen entsprechend ihren operativen Erfordernissen zu errichten, zu verändern oder auf andere Weise umzugestalten.
 (2) Der Aufnahmestaat kann von der EUMM Georgia keine Entschädigung für die Errichtung, Veränderung oder Umgestaltung von Einrichtungen fordern.
 Artikel 15
 Todesfall von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia
 (1) Der Missionsleiter ist befugt, für die Rückführung verstorbener Mitglieder des Personals der EUMM Georgia sowie ihrer persönlichen Habe zu sorgen und die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen.
 (2) Eine Autopsie verstorbener Mitglieder der EUMM Georgia darf nur mit Zustimmung des betreffenden Staates und in Anwesenheit eines Vertreters der EUMM Georgia und/oder des betreffenden Staates erfolgen.
 (3) Der Aufnahmestaat und die EUMM Georgia arbeiten im Hinblick auf eine schnelle Rückführung verstorbener Mitglieder des Personals


text:
der EUMM Georgia möglichst umfassend zusammen.
 Artikel 16
 Kommunikation
 (1) Die EUMM Georgia ist befugt, Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben. Sie arbeitet mit den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats zusammen, um Konflikte bei der Nutzung der entsprechenden Funkfrequenzen zu vermeiden. Der Aufnahmestaat gewährt kostenfreien Zugang zum Frequenzspektrum.
 (2) Die EUMM Georgia hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel sowie das Recht, die erforderlichen Mittel zur Aufrechterhaltung einer solchen Kommunikation innerhalb und zwischen den Einrichtungen der EUMM Georgia zu installieren, einschließlich des Rechts auf Verlegung von Kabeln und Erdleitungen für die Zwecke des Einsatzes.
 (3) Innerhalb ihrer eigenen Einrichtungen kann die EUMM Georgia die erforderlichen Vorkehrungen für die Beförderung von ein- und ausgehender Post der EUMM Georgia und/oder des Personals der EUMM Georgia treffen.
 Artikel 17
 Entschädigungsansprüche wegen Tod, Verwundung, Beschädigung oder Verlust
 (1) Die EUMM Georgia und das Personal der EUMM Georgia können für die Beschädigung oder den Verlust von privatem oder staatlichem Eigentum im Zusammenhang mit operativen Erfordernissen oder aufgrund von Maßnahmen in Verbindung mit zivilen Unruhen oder dem Schutz der EUMM Georgia nicht haftbar gemacht werden.
 (2) Zur Herbeiführung einer gütlichen Regelung sind Ansprüche aufgrund der Beschädigung oder des Verlusts von privatem oder staatlichem Eigentum, die nicht von Absatz 1 erfasst werden, sowie Ansprüche wegen des Todes oder der Verwundung von Personen und aufgrund der Beschädigung oder des Verlusts von Eigentum der EUMM Georgia über die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats an die EUMM Georgia zu richten, was Ansprüche von juristischen oder natürlichen Personen aus dem Aufnahmestaat anbelangt, oder an die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats, was Ansprüche der EUMM Georgia anbelangt.
 (3) Lässt sich keine gütliche Regelung finden, sind die Ansprüche bei einem Schlichtungsausschuss anzumelden, der sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der EUMM Georgia und Vertretern des Aufnahmestaats zusammensetzt. Ein Ausgleich für die Ansprüche wird einvernehmlich beschlossen.
 (4) Kann im Schlichtungsausschuss keine Regelung gefunden werden, so wird die Streitigkeit
 a)
 bei Ansprüchen bis zur Höhe von einschließlich 40 000 EUR auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und Vertretern der EU beigelegt;
 b)
 bei Ansprüchen, die die unter Buchstabe a genannte Höhe übersteigen, einem Schiedsgericht unterbreitet, dessen Entscheidungen bindend sind.
 (5) Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen, von denen einer vom Aufnahmestaat, einer von der EUMM Georgia und der Dritte gemeinsam vom Aufnahmestaat und der EUMM Georgia ernannt wird. Ernennt eine der Parteien innerhalb von zwei Monaten keinen Schiedsrichter oder kann zwischen dem Aufnahmestaat und der EUMM Georgia keine Einigung über die Ernennung des dritten Schiedsrichters erzielt werden, so wird der betreffende Schiedsrichter vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
 (6) Zwischen der EUMM Georgia und den Verwaltungsbehörden des Aufnahmestaats wird eine Verwaltungsvereinbarung geschlossen, in der das Mandat des Schlichtungsausschusses und des Schiedsgerichts, das in diesen Gremien anwendbare Verfahren und die Voraussetzungen für die Erhebung von Ansprüchen festgelegt werden.
 Artikel 18
 Kontaktpflege und Streitigkeiten
 (1) Alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens werden von Vertretern der EUMM Georgia und


text:
den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats gemeinsam geprüft.
 (2) Kommt eine Einigung nicht zustande, werden die Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ausschließlich auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und den Vertretern der EU beigelegt.
 Artikel 19
 Sonstige Bestimmungen
 (1) Soweit in diesem Abkommen auf die Vorrechte, Immunitäten und Rechte der EUMM Georgia und des Personals der EUMM Georgia Bezug genommen wird, ist die Regierung des Aufnahmestaats für deren Durchsetzung und Achtung durch die zuständigen örtlichen Behörden des Aufnahmestaats verantwortlich.
 (2) Dieses Abkommen bezweckt keine Abweichung von etwaigen aus anderen Abkommen herrührenden Rechten eines EU-Mitgliedstaats oder eines anderen Staates, der einen Beitrag zur EUMM Georgia leistet, und darf auch nicht in diesem Sinne ausgelegt werden.
 Artikel 20
 Durchführungsmodalitäten
 Für die Zwecke dieses Abkommens können operative, administrative und technische Fragen in gesonderten Vereinbarungen geregelt werden, die zwischen dem Missionsleiter und den Verwaltungsbehörden des Aufnahmestaats zu schließen sind.
 Artikel 21
 Schlussbestimmungen
 (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen haben.
 (2) Ungeachtet des Absatzes 1 gelten die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 8, Artikel 5 Absätze 1 bis 3, Artikel 5 Absatz 6, Artikel 5 Absatz 7, Artikel 6 Absatz 1, Artikel 6 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 4, Artikel 6 Absatz 6, Artikel 6 Absätze 8 bis 10, Artikel 14 und Artikel 17 ab dem Zeitpunkt als anwendbar, zu dem die ersten Mitglieder des Personals der EUMM Georgia verlegt wurden, falls dieser Zeitpunkt vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens liegt.
 (3) Änderungen und Berichtigungen dieses Abkommens werden in gegenseitigem Einvernehmen von den Parteien schriftlich vorgenommen. Sie werden in Form separater Protokolle festgelegt, die integraler Bestandteil dieses Abkommens sind und nach der Regelung gemäß Artikel 21 Absatz 1 dieses Abkommens in Kraft treten.
 (4) Das Abkommen ist gültig, bis eine der beiden Parteien die andere Partei schriftlich davon in Kenntnis setzt, dass sie eine Beendigung des Abkommens wünscht. Die Beendigung des Abkommens wird sechs Monate nach dem Tag des Eingangs dieser Notifizierung rechtskräftig. Die Beendigung dieses Abkommens berührt nicht die Rechte und Pflichten, die sich aus der Durchführung des Abkommens vor dessen Beendigung ergeben.
 Geschehen zu Brüssel am 3. November 2008 in zwei Urschriften in englischer Sprache.
 Für die Europäische Union
 Für Georgien


text:
 10.5.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 121/11
 BESCHLUSS 2011/273/GASP DES RATES
 vom 9. Mai 2011
 über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Am 29. April 2011 hat die Europäische Union ihrer tiefen Besorgnis über die Entwicklung in Syrien und den Einsatz von Streit- und Sicherheitskräften in mehreren syrischen Städten Ausdruck verliehen.
 (2)
 Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben.
 (3)
 In Anbetracht der ernsten Lage sollten restriktive Maßnahmen gegen Syrien und gegen die Personen, die für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortlich sind, verhängt werden.
 (4)
 Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 (1) Der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Rüstungsgütern und dazugehörigen Gütern aller Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile, sowie von zu interner Repression verwendbarer Ausrüstung an bzw. nach Syrien durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aus oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen sind unabhängig davon, ob diese Güter ihren Ursprung im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben oder nicht, untersagt.
 (2) Es ist untersagt,
 a)
 unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe, Vermittlungsdienste oder sonstige Dienste im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Gütern oder der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung dieser Güter für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Syrien oder zur Verwendung in Syrien zu erbringen;
 b)
 unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Gütern, insbesondere Zuschüsse, Darlehen und Ausfuhrkreditversicherungen, für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr dieser Güter oder für damit zusammenhängende technische Hilfe, Vermittlungsdienste oder sonstige Dienste für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Syrien oder zur Verwendung in Syrien, zu gewähren;
 c)
 wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter den Buchstaben a oder b genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.
 Artikel 2
 (1) Artikel 1 gilt nicht für
 a)
 Lieferungen und technische Unterstützung, die ausschließlich zur Unterstützung der Beobachertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (UNDOF) oder zur Nutzung durch diese bestimmt sind;
 b)
 den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von nichtletalem militärischen Gerät oder von zu interner Repression verwendbarer Ausrüstung, welche ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke oder für die Programme der Vereinten Nationen und der Europäischen Union zum Aufbau von Institutionen oder für Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union und der Vereinten Nationen bestimmt sind;
 c)
 den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von nicht zum Kampfeinsatz bestimmten Fahrzeugen, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden


text:
und nur zum Schutz des Personals der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in Syrien bestimmt sind;
 d)
 die Bereitstellung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten und sonstigen Diensten im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen;
 e)
 die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen,
 unter der Voraussetzung, dass solche Ausfuhren und solche Hilfe vorab von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden.
 (2) Artikel 1 gilt nicht für Schutzkleidung, einschließlich Körperschutzwesten und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen, der Europäischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten, von Medienvertretern, von humanitärem Hilfspersonal und Entwicklungshilfepersonal sowie dazugehörigem Personal ausschließlich zum persönlichen Gebrauch vorübergehend nach Syrien ausgeführt wird.
 Artikel 3
 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um den im Anhang aufgeführten Personen, die für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortlich sind, und den im Anhang aufgeführten mit ihnen in Verbindung stehenden Personen die Einreise in ihr Arbeitsgebiet oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
 (2) Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
 (3) Absatz 1 lässt die Fälle unberührt, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar:
 a)
 wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
 b)
 wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter deren Schirmherrschaft steht,
 c)
 im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
 d)
 im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.
 (4) Absatz 3 ist auch in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat Gastland der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ist, als anwendbar anzusehen.
 (5) Der Rat ist in allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ordnungsgemäß zu unterrichten.
 (6) Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Maßnahmen nach Absatz 1 in den Fällen zulassen, in denen die Reise aufgrund einer humanitären Notlage oder aufgrund der Teilnahme an Tagungen auf zwischenstaatlicher Ebene – einschließlich solcher, die von der Union unterstützt werden oder von einem Mitgliedstaat, der zu dem Zeitpunkt den OSZE-Vorsitz innehat, ausgerichtet werden – gerechtfertigt ist, wenn dort ein politischer Dialog geführt wird, durch den Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Syrien unmittelbar gefördert werden.
 (7) Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon. Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird. Sollte von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates Einwand erhoben werden, so kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die vorgeschlagene Ausnahme zu gewähren.
 (8) In den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat aufgrund der Absätze 3, 4, 6 und 7 den im Anhang aufgeführten Personen die Einreise in sein Hoheitsgebiet oder die Durchreise durch sein Hoheitsgebiet genehmigt, gilt die Genehmigung nur für den Zweck, für den sie erteilt wurde, und für


text:
die davon betroffenen Personen.
 Artikel 4
 (1) Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die im Besitz oder im Eigentum der im Anhang aufgeführten für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortlichen Personen und der im Anhang aufgeführten mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen oder Organisationen stehen oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren.
 (2) Den in der Liste im Anhang aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen oder Organisationen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.
 (3) Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen
 a)
 zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der im Anhang aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen – unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen – notwendig sind;
 b)
 ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit Rechtsdienstleistungen dienen;
 c)
 ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Dienstleistungskosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen oder
 d)
 für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass die zuständige Behörde den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mindestens zwei Wochen vor Erteilung der Genehmigung mitgeteilt hat, aus welchen Gründen sie der Auffassung ist, dass eine spezifische Genehmigung erteilt werden sollte.
 Ein Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die er nach Maßgabe dieses Absatzes erteilt hat.
 (4) Abweichend von Absatz 1 können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
 a)
 Die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen sind Gegenstand eines Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts, das vor dem Zeitpunkt, zu dem die natürliche oder juristische Person oder Einrichtung nach Artikel 4 Absatz 1 in den Anhang aufgenommen wurde, von einem Gericht, einer Verwaltungsstelle oder einem Schiedsgericht angeordnet oder festgestellt wurde, oder sie sind Gegenstand einer vor diesem Zeitpunkt ergangenen Entscheidung eines Gerichts, einer Verwaltungsstelle oder eines Schiedsgerichts;
 b)
 die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich zur Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch ein solches Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung anerkannt worden ist;
 c)
 das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine im Anhang aufgeführte natürliche oder juristische Person oder Organisation, und
 d)
 die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
 Ein Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die er nach Maßgabe dieses Absatzes erteilt hat.
 (5) Absatz 1 schließt nicht aus, dass eine benannte Person oder Organisation Zahlungen aufgrund eines Vertrags leisten kann, der vor der Aufnahme der betreffenden Person oder Organisation in die Liste geschlossen wurde, sofern der jeweilige Mitgliedstaat festgestellt


text:
hat, dass die Zahlung weder unmittelbar noch mittelbar von einer der Personen oder Organisationen nach Absatz 1 entgegengenommen wird.
 (6) Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
 a)
 Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
 b)
 Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Zeitpunkt geschlossen wurden oder entstanden sind, ab dem diese Konten diesem Beschluss unterliegen,
 sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
 Artikel 5
 (1) Der Rat erstellt und ändert die Liste im Anhang auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
 (2) Der Rat setzt die betreffende Person oder Organisation entweder auf direktem Weg, falls ihre Anschrift bekannt ist, oder durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung von seinem Beschluss und den Gründen für die Aufnahme in die Liste in Kenntnis, und gibt dabei dieser Person oder Organisation Gelegenheit zur Stellungnahme.
 (3) Wird eine Stellungnahme unterbreitet oder werden wesentliche neue Beweise vorgelegt, so überprüft der Rat seinen Beschluss und unterrichtet die betreffende Person oder Organisation entsprechend.
 Artikel 6
 (1) Im Anhang werden die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisation in die Liste angegeben.
 (2) Der Anhang enthält ferner die zur Identifizierung der betreffenden Personen oder Organisation erforderlichen Angaben, soweit diese verfügbar sind. In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. In Bezug auf Organisationen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen.
 Artikel 7
 Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.
 Artikel 8
 Dieser Beschluss gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten. Er wird fortlaufend überprüft. Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
 Artikel 9
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 9. Mai 2011.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 MARTONYI J.
 ANHANG
 Liste der Personen und Organisationen nach den Artikeln 3 und 4
 Personen
 Name
 Angaben zur Identität
 Gründe
 Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
 1.
 Maher Al-Assad
 geboren am 8.12.1967; Diplomatenpass Nr. 4138
 Befehlshaber der 4. Militärdivision, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen die Demonstranten.
 09.05.2011
 2.
 Ali Mamlouk
 geboren am 19.2.1946 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 983
 Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
 09.05.2011
 3.
 Mohammad Ibrahim Al-Chaar
 Innenminister der Regierung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
 09.05.2011
 4.
 Atef Najib
 Ehemaliger Verantwortlicher des Direktorats für politische Sicherheit in Deraa; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
 09.05.2011
 5.
 Hafez Makhlouf
 geboren am 2.4.1971 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 2246
 Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektorat Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
 09.05.2011
 6.


text:
Mohammed Dib Zeitoun
 Leiter der Direktorats für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
 09.05.2011
 7.
 Amjad Al-Abbas
 Leiter des Direktorats für politische Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten in Baida.
 09.05.2011
 8.
 Rami Makhlouf
 geboren am 10.7.1969 in Damaskus, Reisepass Nr. 454224
 Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen die Demonstranten ermöglicht wird.
 09.05.2011
 9.
 Abd Al-Fatah Qudsiyah
 Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
 09.05.2011
 10.
 Jamil Hassan
 Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
 09.05.2011
 11.
 Rustum Ghazali
 Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
 09.05.2011
 12.
 Fawwaz Al-Assad
 War als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
 09.05.2011
 13.
 Mundir Al-Assad
 War als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
 09.05.2011


text:
27 . 2 . 60 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 493/60
 EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
 KOMMISSION
 INFORMATIONEN
 VERWALTUNGSKOMMISSION
 DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
 FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
 BESCHLUSS Nr. 13
 vom 19. November 1959
 betreffend den Begriff „amtlicher Wechselkurs" für die Anwendung
 der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 4
 Die Verwaltungskommission der Europäischen amtliche Wechselkurs " für die Mitgliedstaaten
 Wirtschaftsgemeinschaft für die Soziale Sicher außer Italien der vom Internationalen Wäh
 heit der Wanderarbeitnehmer rungsfonds anerkannte offizielle Kurs jeder in
 Betracht kommenden Währung. Dieser gemäß
 BESCHLIESST
 Artikel IV der Satzung des Internationalen
 Währungsfonds festgesetzte Kurs entspricht
 auf Grund des Artikels 4 der Verordnung dem Mittelkurs zwischen den äußersten Ver
 Nr. 4 zur Durchführung und Ergänzung der kaufs- und Ankaufskursen, die den für die
 Verordnung Nr. 3 über die Soziale Sicherheit Währung zuständigen Behörden der Mitglied
 der Wanderarbeitnehmer, staaten zur Durchführung des Europäischen
 Währungsabkommens mitgeteilt werden.
 auf Grund des Artikels 43 Buchstabe (a) der
 Verordnung Nr. 3, nach welchem sie alle Ver
 Für Italien, das ebenfalls am Europäischen
 waltungsfragen zu regeln hat, die sich aus den
 Verordnungen Nr. 3 und 4 ergeben, Währungsabkommen beteiligt ist, entspricht der
 „ zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten fest
 gesetzte amtliche Wechselkurs" dem Mittelkurs
 in der Erwägung, daß der in einigen Artikeln zwischen den äußersten Verkaufs- und Ankaufs
 der Verordnungen Nr. 3 und 4 verwandte Be kursen, die den für die Währung zuständigen
 griff „ amtlicher Wechselkurs" offiziell nicht fest Behörden der anderen Mitgliedstaaten im Rah
 gesetzt ist und daher näher bestimmt werden
 men des Europäischen Währungsabkommens
 muß,
 mitgeteilt werden.
 FOLGENDES :
 Der Vorsitzende
 Nach den zur Zeit geltenden internationalen
 Verträgen über Währungsfragen ist der „ zwi der Verwaltungskommission
 schen den beteiligten Mitgliedstaaten festgesetzte G. CARAPEZZA


text:
 Avis juridique important
 |
 31981D0785
 81/785/Euratom: Beschluß des Rates vom 28. September 1981 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur
 Amtsblatt Nr. L 290 vom 10/10/1981 S. 0014
 ***** BESCHLUSS DES RATES vom 28. September 1981 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur (81/785/Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (1), geändert durch den Beschluß 73/45/Euratom (2), insbesondere auf Artikel X, gestützt auf den Beschluß 79/492/Euratom des Rates vom 15. Mai 1979 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur (3), in der Erwägung, daß die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses am 28. März 1981 abgelaufen ist, aufgrund der von den Regierungen der Mitgliedstaaten vorgelegten Kandidaturen, nach Stellungnahme der Kommission - BESCHLIESST: Einziger Artikel Die im Anhang genannten Personen werden zu Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur ernannt. Geschehen zu Brüssel am 28. September 1981. Im Namen des Rates Der Präsident P. WALKER (1) ABl. Nr. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (2) ABl. Nr. L 83 vom 30. 3. 1973, S. 20. (3) ABl. Nr. L 127 vom 24. 5. 1979, S. 42. ANHANG BELGIEN (3 Posten) 1.2 // M. D. Dewez // Directeur à la Société Générale des Minerais rü des Marais 31 1000 - Bruxelles // M. P. Goldschmidt // Chef du Service « Approvisionnement combustibles » S.A. Synatom avenü Marnix 13 1050 - Bruxelles // M. M. Reniers // Ingénieur en Chef Directeur au Ministère des Affaires économiques rü Demot 24 Bruxelles DÄNEMARK (2 Posten) 1.2 // M. Erik Bastrup-Birk // Kontorchef Energistyrelsen Landemärket 11 1119 - Köbenhavn K // M. Terkel Nielsen // Fuldmägtig Energiministeriet Strandgade 29 1401 - Köbenhavn K DEUTSCHLAND (6 Posten) 1.2 // Ministerialrat Dr. Gerlach // Bundeswirtschaftsministerium Villemombler Strasse 76 53 - Bonn-Duisdorf // Ministerialrat G. von Klitzing // Bundesministerium für Forschung und Technologie Postfach 200706 5300 - Bonn 2 // Ministerialrat Dr. H. Schug // Bundesministerium für Forschung und Technologie Postfach 200706 5300 - Bonn 2 // Dipl. Ing. Karl-Ernst Kegel // Uranerzbergbau GmbH Kölnstrasse 367 5300 - Bonn // Dipl. Ing. Wolfgang Schober // Bayernwerk AG Blutenburgstrasse 6 8 - München 2 // Dr. Manfred Stephany // Geschäftsführer der NUKEM Postfach 869 6450 - Hanau GRIECHENLAND (3 Posten) 1.2 // M. G. Papadatos // Greek Atomic Energy Commission (GÄC) E. Venizelou 1, Aghia Paraskevi Attiki - Tel.: 6 51 02 05 // M. J. Beis // Ministry of Industry and Energy 80 Mihalacopoulou st. Athens Tel.: 77 08 615 ext. 352 777 16 91 // M. Th. Sbarounis // National Energy Council 42, Academias st. Athens tel. 36 16 441 FRANKREICH (6 Posten) 1.2 // M. A. Noè // Directeur à la Société Minatome 69-73, rü Ditot 75738 - Paris Cedex 15 // M. Pierre Reynaud // Compagnie française de Mokta Tour Maine-Montparnasse 33, avenü du Maine 75755 - Paris Cedex 15 // M. Armand Faussat // Chargé de Mission « Matières nucléaires » Direction Générale de l'Énergie et des Matières premières Ministère de l'Industrie 97, rü de Grenelle 75007


text: - Paris // M. François Minnard // Chef adjoint du Service des Combustibles à la Direction « Production et Transport » E.d.F. 3, rü de Messine 75008 - Paris // M. Jean-Claude Berault // Chef de service des Affaires économiques et des Programmes Compagnie Générale des Matières Nucléaires (COGEMA) 106, avenü Kléber 75016 - Paris // M. André Petit // Direction des Relations Internationales Commissariat à l'Énergie Atomique (CEA) 29-32, rü de la Fédération 75015 - Paris IRLAND (1 Posten) 1.2 // M. Patrick J. Murphy // Electricity Supply Board Stephen Court St. Stephen's Green Dublin 2 ITALIEN (6 Posten) 1.2 // Ing. Paolo Venditti // C.N.E.N. Viale Regina Margherita 126 00198 - Roma // Dott. Umberto Belelli // Direttore ENEL Via G.B. Martini, 3 Roma // Ing. Raffällo De Felice // ENEL Via G.B. Martini 3 Roma // Ing. Marcello Palandri // ENI Piazza Mattei 1 Roma // Ing. Giuseppe Arcelli // Finmeccanica 92, Viale Maresciallo Pilsudski Roma // Ing. Giulio Cesoni // Direttore sezione energia nucleare FIAT Torino NIEDERLANDE (3 Posten) 1.2 // Dr. Ir. H. Hoog // Voorzitter van de Stichting Energieonderzök Centrum Nederland Scheveningseweg 112 Den Haag // Ir. R. van Erpers Royaards // Directeur van de N.V. Gemeenschappelijke Kernenergiecentrale Nederland Utrechtseweg 310 Arnhem // M. J.J. de Jong // Adjunct-directeur van de dienst »Elektriciteit en kernenergie" Ministerie van Economische Zaken Bezuidenhoutseweg Den Haag VEREINIGTES KÖNIGREICH (6 Posten) 1.2 // M. G. H. Stevens // Atomic Energy Division Department of Energy Thames House South Millbank london SW1P 4 QP // Dr. J. K. Wright // Central Electricity Generating Board Sudbury House 15 Newgate Street London E. C. 1 // M. W. A. Rooke // URENCO Ltd. 18 Oxford Road Marlow Bucks. SL7 2NL // M. H. G. Sturman // British Nuclear Füls Ltd Risley Warrington WA3 6AS // M. P. C. F. Crowson // Rio-Tinto Zinc Ltd (RTZ) 6 St. James's Square London SW1 // M. M. Townsend // Central Electricity Generating Board Laud House 20 Newgate Street London EC1A 7AX


text:
 Avis juridique important
 |
 31987D0215
 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 23. Maerz 1987 ueber die Annahme einer Preisverpflichtung im Rahmen des Antidumping-Verfahrens betreffend die Einfuhren von standardisierten Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 0,7 bis 75 kW mit Ursprung in Rumaenien (87/215/EWG)
 Amtsblatt Nr. L 083 vom 27/03/1987 S. 0053 - 0054
 ***** BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 23. März 1987 über die Annahme einer Preisverpflichtung im Rahmen des Antidumping-verfahrens betreffend die Einfuhren von standardisierten Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 0,7 bis 75 kW mit Ursprung in Rumänien (87/215/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2176/84 des Rates vom 23. Juli 1984 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11 und 14, nach Konsultationen in dem durch die vorgenannte Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. Vorläufige Maßnahmen (1) Die Kommission hat mit Verordnung (EWG) Nr. 3019/86 (2) im Rahmen des am 26. November 1985 eingeleiteten Überprüfungsverfahrens (3) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von standardisierten Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in Rumänien eingeführt. Der vorläufige Zoll wurde mit Verordnung (EWG) Nr. 254/87 des Rates (4) für einen Zeitraum von zwei Monaten verlängert. B. Weiteres Verfahren (2) Während des Verfahrens, das auf die Einführung des vorläufigen Zolls folgte, behauptete der rumänische Ausführer, daß sein Marktanteil 1985 unter das Mindestniveau gefallen war, und beantragte folglich, daß das Verfahren ihm gegenüber ohne endgültige Maßnahme eingestellt wird. Gleichzeitig bot der Ausführer eine Verpflichtung hinsichtlich der Höhe des Mindestpreises seiner Ausfuhren von standardisierten Mehrphasenmotoren nach der Gemeinschaft an. (3) Die Einfuhren aus Rumänien sind zwar von 29 500 Motoren im Jahr 1982 auf 13 900 Motoren 1985 zurückgegangen, aber in den ersten neun Monaten von 1986 wieder auf 39 000 Motoren angestiegen. Werden keine endgültigen Maßnahmen getroffen, besteht daher die Gefahr, daß der Marktanteil der Einfuhren aus dem betreffenden Land die Mindestschwelle wieder überschreiten wird. Auf der Grundlage der endgültigen Schlußfolgerungen des Rates hinsichtlich des Dumping, der Schädigung, der Kausalität und des Interesses der Gemeinschaft in der Verordnung (EWG) Nr. 864/87 (5) stellt die Kommission fest, daß die betreffenden Einfuhren die bereits bedeutende Schädigung der Gemeinschaftshersteller von standardisierten Mehrphasenmotoren zu verschärfen drohen. (4) Unter diesen Umständen würde die Einstellung des Überprüfungsverfahrens ohne endgültige Maßnahmen gegenüber dem betroffenen Ausführer eine Diskriminierung der übrigen betroffenen Ausführer darstellen. C. Verpflichtung (5) Die von dem rumänischen Ausführer angebotene Preisverpflichtung dürfte ausreichen, um die Gefahr einer Schädigung zu beseitigen, die den Gemeinschaftsherstellern von standardisierten Mehrphasenmotoren durch die betreffenden Einfuhren droht. Die Preisverpflichtung wurde daher von der Kommission als annehmbar angesehen - BESCHLIESST: Einziger Artikel Die Preisverpflichtung, welche die Ausfuhrgesellschaft Electro-Export-Import (Rumänien) im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von standardisierten Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 0,75 bis 75 kW der Tarifstelle ex 85.01 B I b) des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend Nimexe-Kennziffern ex 85.01-33, ex 85.01-34 und ex 85.01-36, mit Ursprung in Rumänien, angeboten hat, wird angenommen.


text:
 4.4.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 88/66
 BESCHLUSS DES RATES
 vom 7. März 2011
 über den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela und eines Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
 (2011/194/EU)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 4 Unterabsatz 1 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a,
 auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
 nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß dem Beschluss 2010/314/EU des Rates (1) wurden am 10. Mai 2010 das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela sowie das Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, vorbehaltlich des Abschlusses dieser Übereinkünfte zu einem späteren Zeitpunkt, im Namen der Union unterzeichnet.
 (2)
 Diese beiden Übereinkünfte sollten genehmigt werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die folgenden Übereinkommen werden genehmigt:
 a)
 das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela (2) („Genfer Übereinkommen“);
 b)
 das Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika (3) („EU-US-Abkommen“).
 Artikel 2
 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Notifizierung nach Absatz 8 Buchstabe a des Genfer Übereinkommens und nach Absatz 6 des EU-US-Abkommens im Namen der Union vorzunehmen, um die Zustimmung der Union, durch diese Übereinkünfte gebunden zu sein, auszudrücken.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 7. März 2011.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 CZOMBA S.
 (1) ABl. L 141 vom 9.6.2010, S. 1.
 (2) ABl. L 141 vom 9.6.2010, S. 3.
 (3) ABl. L 141 vom 9.6.2010, S. 6.