text:
 9.12.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 346/15
 RICHTLINIE 2006/129/EG DER KOMMISSION
 vom 8. Dezember 2006
 zur Änderung und Berichtigung der Richtlinie 96/77/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
 gestützt auf die Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a,
 nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 96/77/EG der Kommission vom 2. Dezember 1996 zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (2) enthält die Reinheitskriterien für die in der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (3) genannten Zusatzstoffe.
 (2)
 Die Reinheitskriterien für die Stoffe E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat, die nicht mehr als Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden dürfen, sind zu streichen.
 (3)
 Mehrere Sprachfassungen der Richtlinie 96/77/EG enthalten Fehler bei folgenden Stoffen: E 307 alpha-Tocopherol, E 315 Isoascorbinsäure, E 415 Xanthan. Diese Fehler müssen berichtigt werden. Außerdem müssen die im Codex Alimentarius aufgeführten, vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) festgelegten Spezifikationen und Analysemethoden für Zusatzstoffe berücksichtigt werden. Die Reinheitskriterien wurden insbesondere angepasst, um gegebenenfalls den Grenzwerten für bestimmte Schwermetalle Rechnung zu tragen. Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist der gesamte Eintrag zu diesen Stoffen zu ersetzen.
 (4)
 Bei den Reinheitskriterien für E 472 c Zitronensäureester der Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren sollte der Gehalt an Sulfatasche angepasst werden, um teilweise oder vollständig neutralisierten Produkten Rechnung zu tragen.
 (5)
 Es muss sichergestellt werden, dass E 559 Aluminiumsilikat aus rohem Kaolinit-Ton gewonnen wird, der frei von nicht vertretbarer Dioxinkontamination ist. Daher ist der Dioxingehalt in rohem Kaolinit-Ton so niedrig wie möglich festzusetzen.
 (6)
 Für die folgenden neuen Zusatzstoffe, die mit der Richtlinie 2006/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel sowie der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, zugelassen wurden, sind Spezifikationen festzulegen: E 319 Tertiär-Butylhydrochinon (TBHQ), E 426 Sojabohnen-Polyose, E 462 Ethylcellulose, E 586 4-Hexylresorcin, E 1204 Pullulan und E 1452 Stärkealuminiumoctenylsuccinat.
 (7)
 Die Richtlinie 96/77/EG sollte entsprechend geändert und berichtigt werden.
 (8)
 Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 Der Anhang der Richtlinie 96/77/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert und berichtigt.
 Artikel 2
 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 15. Februar 2008 nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
 (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
 Artikel 3
 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Artikel 4
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 8. Dezember 2006
 Für die Kommission
 Markos KYPRIANOU
 Mitglied der Kommission
 (1) ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
 (2) ABl. L 339 vom 30.12.1996, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/45/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 19).
 (3) ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/52/EG (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 10).
 ANHANG
 Der Anhang der Richtlinie 96/77/EG wird wie folgt geändert und berichtigt:
 1.
 Die Einträge zu E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat werden gestrichen.
 2.
 Der Eintrag zu E 307 alpha-Tocopherol erhält folgende Fassung:
 „E 307 ALPHA-TOCOPHEROL
 Synonyme
 DL-α-Tocopherol
 Definition
 Chemische Bezeichnung
 DL-5,7,8-Trimethyltocol
 DL-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
 Einecs
 233-466-0
 Chemische Formel
 C29H50O2
 Molekulargewicht
 430,71
 Gehalt
 Mindestens 96 %
 Beschreibung
 Gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
 Merkmale
 A.
 Löslichkeitstests
 Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether
 B.
 Spektrophotometrie
 Das Absorptionsmaximum in reinem Ethanol liegt bei 292 nm
 Reinheit
 Brechungsindex
 nD20
 1,503 bis 1,507
 Spezifische Absorption E 1 %
 1 cm in Ethanol
 E 1 %
 1 cm (292 nm) 72 bis 76
 (0,01 g in 200 ml reinem Ethanol)
 Sulfatasche
 Höchstens 0,1 %
 Spezifische Drehung
 [α]25
 D0° ± 0,05° (10 %ige Lösung in Chloroform)
 Blei
 Höchstens 2 mg/kg“.
 3.
 Der Eintrag zu E 315 Isoascorbinsäure erhält folgende Fassung:
 „E 315 ISOASCORBINSÄURE
 Synonyme
 Erythorbinsäure
 D-Araboascorbinsäure
 Definition
 Chemische Bezeichnung
 D-Erythro-2-hexencarbonsäure-γ-lacton
 Isoascorbinsäure
 D-Isoascorbinsäure
 Einecs
 201-928-0
 Chemische Formel
 C6H8O6
 Molekulargewicht
 176,13
 Gehalt
 Mindestens 98 %, bezogen auf die Trockenmasse
 Beschreibung
 Weißes oder gelbliches kristallines Pulver, dass unter Lichteinwirkung allmählich dunkler wird
 Merkmale
 A.
 Schmelzbereich
 Zwischen 164 °C und 172 °C mit Zersetzung
 B.
 Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion
 Reinheit
 Trocknungsverlust
 Höchstens 0,4 % nach dreistündigem Trocknen unter verringertem Druck auf Kieselsäuregel
 Sulfatasche
 Höchstens 0,3 %
 Spezifische Drehung
 [α]25
 D – 16,5° bis – 18,0° (10 % (w/v) wässrige Lösung)
 Oxalate
 Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben
 Blei
 Höchstens 2 mg/kg“.
 4.
 Nach E 316 Natriumisoascorbat wird folgender Eintrag zu E 319 Tertiär-Butylhydrochinon (TBHQ) eingefügt:
 „E 319 TERTIÄR-BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
 Synonyme
 TBHQ
 Definition
 Chemische Bezeichnung
 tert.-Butyl-1,4-benzenediol
 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
 Einecs
 217-752-2
 Chemische Formel
 C10H14O2
 Molekulargewicht
 166,22
 Gehalt
 Mindestens 99 % C10H14O2
 Beschreibung
 Weißer, kristalliner Feststoff mit charakteristischem Geruch
 Merkmale
 A.
 Löslichkeit
 Praktisch unlöslich in Wasser; löslich in Ethanol
 B.
 Schmelzpunkt
 Mindestens 126,5 °C
 C.
 Phenole
 Etwa 5 mg der Probe werden in 10 ml Methanol gelöst;


text:
dann werden 10,5 ml Dimethylaminlösung (1:4) zugegeben. Die Lösung färbt sich rot bis rosa.
 Reinheit
 Tertiär-Butyl-p-benzochinon
 Höchstens 0,2 %
 2,5-Di-tertiär-butyl-hydrochinon
 Höchstens 0,2 %
 Hydroxychinon
 Höchstens 0,1 %
 Toluol
 Höchstens 25 mg/kg
 Blei
 Höchstens 2 mg/kg“.
 5.
 Der Eintrag zu E 415 Xanthan erhält folgende Fassung:
 „E 415 XANTHAN
 Definition
 Polysaccharid-Gummi mit hohem Molekulargewicht, gewonnen durch Fermentation von Kohlenhydraten mit einer Reinkultur von Xanthomonas campestris, gereinigt mit Ethanol oder Isopropanol, getrocknet und gemahlen. Xanthan enthält D-Glucose und D-Mannose als vorherrschende Hexoseeinheiten zusammen mit D-Glukuronsäure und Brenztraubensäure. Wird als Natrium-, Kalium- oder Calciumsalz erstellt. Seine Lösungen sind neutral
 Molekulargewicht
 Etwa 1 000 000
 Einecs
 234-394-2
 Gehalt
 Nicht weniger als 4,2 % und nicht mehr als 5 % CO2, entsprechend 91 % bis 108 % Xanthan, bezogen auf die Trockensubstanz
 Beschreibung
 Cremefarbiges Pulver
 Merkmale
 A.
 Löslichkeit
 In Wasser löslich. In Ethanol unlöslich
 Reinheit
 Trocknungsverlust
 Höchstens 15 % (bei 105 °C, 21/2 Std.)
 Asche (insgesamt)
 Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach vierstündigem Trocknen bei 105 °C und Glühen bei 650 °C
 Brenztraubensäure
 Mindestens 1,5 %
 Stickstoff
 Höchstens 1,5 %
 Ethanol und Isopropanol
 Einzeln oder zusammen höchstens 500 mg/kg
 Blei
 Höchstens 2 mg/kg
 Gesamtkeimzahl
 Höchstens 5 000 Kolonien pro Gramm
 Hefen und Schimmelpilze
 Höchstens 300 Kolonien pro Gramm
 E. coli
 Keine in 5 g
 Salmonella spp.
 Keine in 10 g
 Xanthomonas campestris
 Keine lebensfähigen Zellen in 1 g“.
 6.
 Nach E 425(ii) Konjak Glukomannan wird folgender Eintrag zu E 426 Sojabohnen-Polyose eingefügt:
 „E 426 SOJABOHNEN-POLYOSE
 Synonyme
 Definition
 Sojabohnen-Polyose ist ein raffiniertes wasserlösliches Polysaccharid, das mit heißem Wasser aus natürlichen Sojafasern extrahiert wird.
 Chemische Bezeichnung
 Wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide
 Wasserlösliche Sojabohnenfaser
 Gehalt
 Mindestens 74 % Kohlenhydrate
 Beschreibung
 Leichtes, sprühgetrocknetes weißes Pulver
 Merkmale
 A.
 Löslichkeit
 Ohne Gelbildung in heißem und kaltem Wasser löslich
 pH-Wert einer 1 %igen Lösung
 5,5 ± 1,5
 B.
 Viskosität einer 10 %igen Lösung
 Höchstens 200 mPa.s
 Reinheit
 Trocknungsverlust
 Höchstens 7 % (105 °C, 4 Std.)
 Protein
 Höchstens 14 %
 Asche (insgesamt)
 Höchstens 9,5 % (600 °C, 4 Std.)
 Arsen
 Höchstens 2 mg/kg
 Blei
 Höchstens 5 mg/kg
 Quecksilber
 Höchstens 1 mg/kg
 Cadmium
 Höchstens 1 mg/kg
 Standardkeimzahl
 Höchstens 3 000 Kolonien pro Gramm
 Hefen und Schimmelpilze
 Höchstens 100 Kolonien pro Gramm
 E. Coli
 Keine in 10 g“.
 7.
 Nach E 461 Methylcellulose wird folgender Eintrag zu E 462 Ethylcellulose eingefügt:
 „E 462 ETHYLCELLULOSE
 Synonyme
 Celluloseethylether
 Definition
 Ethylcellulose ist eine direkt aus pflanzlichen Fasern gewonnene Cellulose, die teilweise mit Ethylgruppen verethert ist
 Chemische Bezeichnung
 Ethylether der Cellulose
 Chemische Formel
 Polymere von substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel
 C6H7O2(OR1) (OR2) wobei R1 und R2 sein können:
 —
 H
 —
 CH2CH3
 Gehalt
 Mindestens 44 % und höchstens 50 % Ethoxylgruppen (-OC2H5), bezogen auf die Trockensubstanz (entspricht höchstens 2,6 Ethoxylgruppen je Anhydroglucoseeinheit)
 Beschreibung
 Leicht hygroskopisch, weißes bis gebrochen weißes, geruchs- und geschmackloses Pulver
 Merkmale
 A.
 Löslichkeit
 Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. Ethylcellulose mit einem


text:
Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder mehr ist leicht löslich in Ethanol, Methanol, Toluol, Chloroform und Ethylacetat
 B.
 Filmbildungstest
 5 g der Probe in 95 g eines 80:20-Toluol-Ethanol-Gemischs (w/w) auflösen. Es bildet sich eine klare, stabile, hellgelbe Lösung. Einige ml der Lösung auf eine Glasplatte gießen und das Lösungsmittel evaporieren lassen. Es bleibt ein dicker, fester, kontinuierlicher, klarer Film, der entzündlich ist
 Reinheit
 Trocknungsverlust
 Höchstens 3 % (105 °C, 2 Std.)
 Sulfatasche
 Höchstens 0,4 %
 pH-Wert einer 1 %igen kolloidalen Lösung
 Neutral bei Lackmustest
 Arsen
 Höchstens 3 mg/kg
 Blei
 Höchstens 2 mg/kg
 Quecksilber
 Höchstens 1 mg/kg
 Cadmium
 Höchstens 1 mg/kg“.
 8.
 Der Eintrag zu E 472 c Zitronensäureester der Mono- und Diglyceride von Speisesäurefettsäuren erhält folgende Fassung:
 „E 472 c ZITRONENSÄUREESTER DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN
 Synonyme
 Citrem
 Zitronensäureester von Mono- und Diglyceriden
 Citroglyceride
 Mit Zitronensäure veresterte Mono- und Diglyceride von Fettsäuren
 Definition
 Ester des Glycerins mit Zitronensäure und Speisefettsäuren. Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Fettsäuren, freie Zitronensäure und freie Glyceride enthalten. Sie können ganz oder teilweise mit Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid neutralisiert sein
 Beschreibung
 Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen
 Merkmale
 A.
 Positivtests für Glycerin, Fettsäuren und Zitronensäure
 B.
 Löslichkeit
 Unlöslich in kaltem Wasser
 Dispergierbar in heißem Wasser
 Löslich in Ölen und Fetten
 Unlöslich in kaltem Ethanol
 Reinheit
 Andere Säuren als Zitronen- und Fettsäuren
 Nicht nachweisbar
 Freies Glycerin
 Höchstens 2 %
 Gesamtglycerin
 Zwischen 8 % und 33 %
 Gesamtzitronensäure
 Zwischen 13 % und 50 %
 Sulfatasche (bestimmt bei 800 ± 25 °C)
 Nicht neutralisierte Produkte: höchstens 0,5 %
 Teileweise oder vollständig neutralisierte Produkte: höchstens 10 %
 Blei
 Höchstens 2 mg/kg
 Freie Fettsäuren
 Höchstens 3 %, ausgedrückt als Ölsäure
 Die Reinheitskriterien gelten für den Lebensmittelzusatzstoff ohne Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Fettsäuren; diese Stoffe dürfen jedoch bis zu einer Höchstmenge von 6 % (ausgedrückt als Natriumoleat) enthalten sein.“.
 9.
 Der Eintrag zu E 559 Aluminiumsilicat (Kaolin) erhält folgende Fassung:
 „E 559 ALUMINIUMSILICAT (KAOLIN)
 Synonyme
 Kaolin, leicht oder schwer
 Definition
 Wasserhaltiges Aluminiumsilicat (Kaolin) ist ein gereinigter weißer, plastischer Ton aus Kaolinit, Kaliumaluminiumsilicat, Feldspat und Quarz. Die Verarbeitung darf keine Veraschung beinhalten. Der rohe Kaolinit-Ton, aus dem das Aluminiumsilicat gewonnen wird, darf keinen Dioxingehalt aufweisen, der ihn gesundheitsschädlich oder für den menschlichen Verzehr ungeeignet macht
 Einecs
 215-286-4 (Kaolinit)
 Chemische Formel
 Al2Si2O5(OH)4 (Kaolinit)
 Molekulargewicht
 264
 Gehalt
 Enthält mindestens 90 % (Summe aus Quarz und Aluminiumoxid nach Glühen)
 Quarz (SiO2) zwischen 45 % und 55 %
 Aluminiumoxid (Al2O3) zwischen 30 % und 39 %
 Beschreibung
 Feines weißes oder grauweißes, fettiges Pulver. Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken
 Merkmale
 A.
 Positive Prüfung auf Aluminiumoxid und Silicat
 B.
 Röntgendiffraktion
 Charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
 C.
 IR-Absorption
 Peaks bei 3 700 und 3 620 cm–1
 Reinheit
 Glühverlust
 Zwischen 10 und 14 % (1 000 °C, konstantes Gewicht)
 Wasserlösliche Bestandteile
 Höchstens 0,3 %
 Säurelösliche Bestandteile
 Höchstens 2 %
 Eisen
 Höchstens 5 %
 Kaliumoxid (K2O)
 Höchstens 5 %
 Kohlenstoff
 Höchstens 0,5 %
 Arsen
 Höchstens 3 mg/kg
 Blei
 Höchstens 5 mg/kg
 Quecksilber
 Höchstens 1 mg/kg“.


text:
10.
 Nach E 578 Calciumgluconat wird folgender Eintrag zu E 586 4-Hexylresorcinol eingefügt:
 „E 586 4-HEXYLRESORCIN
 Synonyme
 4-Hexyl-1,3-benzenediol
 Hexylresorcin
 Definition
 Chemische Bezeichnung
 4-Hexylresorcin
 Einecs
 205-257-4
 Chemische Formel
 C12H18O2
 Molekulargewicht
 197,24
 Gehalt
 Mindestens 98,0 % bezogen auf die Trockensubstanz
 Beschreibung
 Weißes Pulver
 Merkmale
 A.
 Löslichkeit
 Leicht löslich in Ether und Aceton; sehr schwach löslich in Wasser
 B.
 Salpetersäuretest
 1 ml einer gesättigten Lösung der Probe wird mit 1 ml Salpetersäure versetzt. Die Lösung färbt sich hellrot
 C.
 Bromtest
 1 ml einer gesättigten Lösung der Probe wird mit 1 ml Brom Testlösung versetzt. Ein gelbes, flockiges Präzipitat bildet eine gelbe Lösung
 D.
 Schmelzbereich
 62-67 °C
 Reinheit
 Acidität
 Höchstens 0,05 %
 Sulfatasche
 Höchstens 0,1 %
 Resorcin und andere Phenole
 Etwa 1 g der Probe werden einige Minuten lang mit 50 ml Wasser geschüttelt und filtriert. Das Filtrat wird mit 3 Tropfen Eisenchlorid Testlösung versetzt. Es bildet sich keine rote oder blaue Farbe
 Nickel
 Höchstens 2 mg/kg
 Blei
 Höchstens 2 mg/kg
 Quecksilber
 Höchstens 3 mg/kg“.
 11.
 Nach E 1200 Polydextrose wird folgender Eintrag zu E 1204 Pullulan eingefügt:
 „E 1204 PULLULAN
 Definition
 Linearer, neutraler Glukan, vorwiegend aus Maltotrioseeinheiten, die durch glycosidische Bindungen (1,6) verknüpft sind. Er wird durch Fermentation mit Hilfe eines keine Toxine bildenden Stamms von Aureobasidium pullulans aus genusstauglicher hydrolisierter Stärke gewonnen. Nach Abschluss der Fermentation werden die Pilzzellen durch Mikrofiltration entfernt, das Filtrat wird hitzesterilisiert, und Pigmente und anderer Verunreinigungen werden durch Adsorption und Ionenaustauschchromatographie entfernt
 Einecs
 232-945-1
 Chemische Formel
 (C6H10O5)x
 Gehalt
 Mindestens 90 % Glukan, bezogen auf die Trockensubstanz
 Beschreibung
 Geruchloses Pulver, weiß bis gebrochen weiß
 Merkmale
 A.
 Löslichkeit
 In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich
 B.
 pH-Wert einer 10 %igen Lösung
 5,0-7,0
 C.
 Ausfällung mit Polyethylenglykol 600
 10 ml einer 2 %igen wässrigen Lösung von Pullulan werden mit 2 ml Polyethylenglykol 600 versetzt. Es bildet sich ein weißes Präzipitat
 D.
 Depolymerisation mit Pullulanase
 Depolymerisation mit Pullulanase. In zwei Reagenzgläser werden je 10 ml einer 10 %igen Pullulanlösung gegeben. Einem Reagenzglas wird 0,1 ml Pullulanaselösung mit Acidität von 10 Einheiten/g, dem anderen 0,1 ml Wasser hinzugefügt. Nach 20minütiger Inkubation bei etwa 25 °C ist die Viskosität der mit Pullulanase behandelten Lösung deutlich niedriger als die der unbehandelten Lösung
 Reinheit
 Trocknungsverlust
 Höchstens 6 % (90 °C, Druck höchstens 50 mm Hg, 6 Std.)
 Mono-, Di- und Oligosaccharide
 Höchstens 10 %, ausgedrückt als Glucose
 Viskosität
 100-180 mm2/s (10 % w/w wässrige Lösung bei 30 °C)
 Blei
 Höchstens 1 mg/kg
 Hefen und Schimmelpilze
 Höchstens 100 Kolonien pro Gramm
 Coliforme Keime
 Keine in 25 g
 Salmonellen
 Keine in 25 g“.
 12.
 Nach E 1451 Acetylierte oxidierte Stärke wird folgender Eintrag zu E 1452 Stärkealuminiumoctenylsuccinat eingefügt:
 „E 1452 STÄRKEALUMINIUMOCTENYLSUCCINAT
 Synonyme
 SAOS
 Definition
 Stärkealuminiumoctenylsuccinat ist mit Octenylbernsteinsäureanhydrid veresterte und mit Aluminiumsulfat behandelte Stärke
 Beschreibung
 Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel
 Merkmale
 A.
 Nicht vorgelatinierte Form: Beobachtung unter dem Mikroskop
 B.
 Iodfärbung positiv (dunkelblau bis hellrot)
 Reinheit
 (alle Werte außer Trocknungsverlust bezogen auf die Trockensubstanz)
 Trocknungsverlust
 Höchstens 21 %
 Octenylsuccinylgruppen
 Höchstens 3 %
 Octenylbernsteinsäurerückstand
 Höchstens 0,3


text:
13 . 12. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 343 /5
 BESCHLUSS DES RATES
 vom 15 . Oktober 1973
 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 und der Republik Mali über die Lieferung von Mais und Hartweizen im Rahmen der
 Nahrungsmittelhilfe
 (73/378/EWG)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
 insbesondere auf die Artikel 113 , 114 und 228 ,
 auf Empfehlung der Kommission,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat eine Erklärung über die vorläufige An
 wendung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1971 hinterlegt, das seit dem
 1 . Juli 1971 gilt.
 Die Republik Mali hat mit Schreiben vom 18 . Dezember 1972 einen Antrag auf
 Nahrungsmittelhilfe gestellt.
 Angesichts der Lage Malis auf dem Gebiet der Getreideversorgung ist es angebracht,
 diesem Land im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms der Gemeinschaft für
 1972/ 1973 unentgeltlich 15 000 Tonnen Mais und 5 000 Tonnen Hartweizen zu lie
 fern —
 BESCHLIESST :
 Artikel 1
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
 Mali über die Lieferung von Mais und Hartweizen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe,
 dessen Wortlaut diesem Beschluß beigefügt ist, wird im Namen der Gemeinschaft
 geschlossen .
 Artikel 2
 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des Abkommens
 befugten Personen zu bestellen und ihnen die Vollmachten zu übertragen, die erforder
 lich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln .
 Geschehen zu Luxemburg am 15 . Oktober 1973 .
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 I. N0RGAARD


text:
 11.6.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 176/5
 BESCHLUSS DER KOMMISSION
 vom 10. Juni 2014
 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 2014/C 176/05
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
 gestützt auf die Empfehlung der Europäischen Arzneimittel-Agentur vom 14. März 2014,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Amtszeit eines Mitglieds des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden (nachstehend der „Ausschuss“), der gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 eingesetzt wurde, läuft am 31. August 2014 ab. Daher ist es erforderlich, ein neues Ausschussmitglied zu ernennen.
 (2)
 Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat eine Person zur Ernennung vorgeschlagen.
 (3)
 Das Ausschussmitglied sollte für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. September 2014 ernannt werden —
 BESCHLIESST:
 Einziger Artikel
 Auf Empfehlung der Europäischen Arzneimittel-Agentur wird hiermit folgender Sachverständiger für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. September 2014 zum Mitglied des Ausschusses ernannt:
 Prof. Bruno SEPODES
 Brüssel, den 10. Juni 2014
 Für die Kommission
 Im Namen des Präsidenten
 Tonio BORG
 Mitglied der Kommission
 (1) ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1.


text:
 5.4.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 95/21
 BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK
 vom 20. März 2013
 zur Aufhebung der Beschlüsse EZB/2011/4 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der irischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel, EZB/2011/10 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der portugiesischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel, EZB/2012/32 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der Hellenischen Republik begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel sowie EZB/2012/34 über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von auf Fremdwährungen lautenden Sicherheiten
 (EZB/2013/5)
 (2013/168/EU)
 DER EZB-RAT —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
 gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 3.1 erster Gedankenstrich, Artikel 12.1, Artikel 18 und Artikel 34.1 zweiter Gedankenstrich,
 gestützt auf die Leitlinie EZB/2011/14 vom 20. September 2011 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems (1), insbesondere auf Anhang I Abschnitt 1.6 sowie die Abschnitte 6.3.1 und 6.3.2,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Regelungsinhalt des Beschlusses EZB/2012/34 vom 19. Dezember 2012 über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von auf Fremdwährungen lautenden Sicherheiten (2) sollte in die Leitlinie EZB/2012/18 vom 2. August 2012 über zusätzliche zeitlich befristete Maßnahmen hinsichtlich der Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems und der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten und zur Änderung der Leitlinie EZB/2007/9 (3), d. h. in den Hauptrechtsakt über zeitlich befristete Maßnahmen hinsichtlich der Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems aufgenommen werden.
 (2)
 Im Interesse der Klarheit und Einheitlichkeit und zur Vereinfachung des Sicherheitenrahmens des Eurosystems sollten die Regelungsinhalte der Beschlüsse EZB/2011/4 vom 31. März 2011 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der irischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel (4), EZB/2011/10 vom 7. Juli 2011 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der portugiesischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel (5) und EZB/2012/32 vom 19. Dezember 2012 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der Hellenischen Republik begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel (6) ebenfalls in eine Leitlinie aufgenommen werden, in der die zeitlich befristeten Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten für Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems geregelt sind.
 (3)
 Diese Schritte, die durch eine Neufassung der Leitlinie EZB/2012/18 umgesetzt werden, sollten es den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, ermöglichen, die zusätzlichen erweiterten Maßnahmen zur Unterstützung der Kreditvergabe in den vertraglichen Regelungen und Rechtsvorschriften umzusetzen, die auf ihre Geschäftspartner Anwendung finden.
 (4)
 Die Beschlüsse EZB/2011/4, EZB/2011/10, EZB/2012/32 und EZB/2012/34 sollten aus diesem Grund aufgehoben werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
 Artikel 1
 Aufhebung der Beschlüsse EZB/2011/4, EZB/2011/10, EZB/2012/32 und EZB/2012/34
 1. Die Beschlüsse EZB/2011/4, EZB/2011/10, EZB/2012/32 und EZB/2012/34 werden mit Wirkung vom 3. Mai 2013 aufgehoben.
 2. Bezugnahmen auf die aufgehobenen Beschlüsse gelten als Bezugnahmen auf die Leitlinie EZB/2013/4.
 Artikel 2
 Inkrafttreten
 Dieser Beschluss tritt am 22. März 2013 in Kraft.
 Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. März 2013.
 Der Präsident der EZB
 Mario DRAGHI
 (1) ABl. L 331 vom 14.12.2011, S. 1.
 (2) ABl.


text:
 BEGRÜNDUNG
 1.KONTEXT DES DELEGIERTEN RECHTSAKTS
 Mit dieser delegierten Richtlinie der Kommission wird Anhang III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Neufassung)
 1
 zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt hinsichtlich einer Ausnahme für bestimmte Verwendungen von Blei geändert.
 Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2011/65/EU unterliegt der Einsatz bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten Beschränkungen. Die Richtlinie trat am 21. Juli 2011 in Kraft.
 Die Stoffe, die Beschränkungen unterliegen, sind in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU aufgeführt. Die Beschränkungen für Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromierte Biphenyle und polybromierte Diphenylether sind bereits in Kraft, während die Beschränkungen für Di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP), Butylbenzylphthalat (BBP), Dibutylphthalat (DBP) und Diisobutylphthalat (DIBP) mit Wirkung vom 22. Juli 2019 oder danach gelten. In den Anhängen III und IV der Richtlinie 2011/65/EU sind die Werkstoffe und Bauteile von Elektro- und Elektronikgeräten aufgeführt, die hinsichtlich bestimmter Verwendungen von der Stoffbeschränkung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie ausgenommen sind.
 Artikel 5 regelt die Anpassung der Anhänge III und IV an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt (Einbeziehung, Erneuerung, Änderungen und Widerruf von Ausnahmen). Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a werden Ausnahmen in die Anhänge III und IV einbezogen, sofern durch diese Einbeziehung der durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
 2
 gewährte Schutz von Umwelt und Gesundheit nicht abgeschwächt wird und wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: Ihre Beseitigung oder Substitution durch eine Änderung der Gerätegestaltung oder durch Werkstoffe und Bauteile, die keine der in Anhang II aufgeführten Werkstoffe oder Stoffe erfordern, ist wissenschaftlich oder technisch nicht praktikabel; die Zuverlässigkeit von Substitutionsprodukten ist nicht gewährleistet; oder die umweltschädigenden, gesundheitsschädigenden und die Sicherheit der Verbraucher gefährdenden Gesamtauswirkungen der Substitution überwiegen voraussichtlich die Gesamtvorteile für die Umwelt, die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher.
 Außerdem erfolgt gemäß Artikel 5 Absatz 1 die Einbeziehung von Werkstoffen und Bauteilen von Elektro- und Elektronikgeräten für bestimmte Verwendungen in die Listen in den Anhängen III und IV durch einzelne delegierte Rechtsakte der Kommission gemäß Artikel 20 der Richtlinie. Die Verfahren für die Anträge auf Gewährung, Erneuerung oder Widerruf einer Ausnahme sind in Artikel 5 Absatz 3 und in Anhang V enthalten.
 2.KONSULTATIONEN VOR ANNAHME DES RECHTSAKTS
 Im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3 und Anhang V erhielt die Kommission seit der Veröffentlichung der Richtlinie 2011/65/EU zahlreiche
 3
 Anträge von Wirtschaftsteilnehmern auf Gewährung neuer bzw. Erneuerung bestehender Ausnahmen.
 Die derzeitige Ausnahme 37 in Anhang III gestattet den Einsatz von Blei in der Beschichtung von Hochspannungsdioden auf der Grundlage eines Zinkborat-Glasgehäuses. Die Kommission erhielt im Januar 2015 zwei Anträge auf Erneuerung dieser Ausnahme. Die Ausnahme 37 lief für die Kategorien 1 bis 7 und 10
 4
 ursprünglich am 21. Juli 2016 ab, bleibt aber gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2011/65/EU (Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 2) so lange gültig, bis die Kommission über den Antrag auf Erneuerung entschieden hat.
 Um die beantragte Ausnahme bewerten zu können, hat die Kommission eine Studie zur Durchführung der erforderlichen technisch-wissenschaftlichen Prüfung eingeleitet, die


text:
eine achtwöchige offene Online-Konsultation von Interessenträgern
 5
 zu dem Antrag einschloss. Zu der Konsultation der Interessenträger ging ein Beitrag ein.
 Der Abschlussbericht über die Bewertung des Antrags wurde veröffentlicht
 6
 ; die Interessenträger wurden informiert.
 Anschließend konsultierte die Kommission die im Rahmen der Richtlinie 2011/65/EU eingesetzte Expertengruppe für delegierte Rechtsakte, die sich aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten zusammensetzt, gemäß der bei einer früheren Sitzung getroffenen Vereinbarung in schriftlicher Form.
 7
 Die Sachverständigen stimmten dem Entwurf der Kommission zu, wobei eine große Mehrheit der Mitglieder sich nicht äußerte. Gemäß den Leitlinien für eine bessere Rechtsetzung wurde der Entwurf der delegierten Richtlinie für eine vierwöchige Rückmeldefrist auf dem Portal „Bessere Rechtsetzung“ veröffentlicht. Es gingen drei Stellungnahmen ein, die alle den Rechtsaktentwurf befürworteten. Alle erforderlichen Schritte in Bezug auf Ausnahmen von der Stoffbeschränkung gemäß Artikel 5 Absätze 3 bis 7 wurden durchgeführt.
 8
 Das Europäische Parlament und der Rat wurden über alle Tätigkeiten unterrichtet.
 Im Abschlussbericht wurden insbesondere die folgenden technischen Informationen und Einschätzungen hervorgehoben:
 ·Hochspannungsdioden können Durchbruchspannungen von mehreren Kilovolt aufbauen, die mit konventionellen Diodenpackungen nicht erreicht werden können. Außerdem sorgt die besondere Bauform der Dioden für die hermetische Versiegelung des Chips. Die Dioden werden in der externen Stromversorgung von IT- und Telekommunikationsgeräten und in der Automobilindustrie eingesetzt.
 ·Bei der Herstellung dieser Dioden löst sich das in den Glasperlen enthaltene Blei in der Beschichtung auf, sodass diese einen Bleigehalt von etwa 2,5 % aufweist. Das Blei wird also nicht absichtlich beigefügt, sondern ist das Ergebnis der Kontamination durch bleihaltiges Glas.
 ·Derzeit ist es wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel, die Kontamination der Beschichtung von Hochspannungsdioden zu vermeiden.
 Die Bewertungsergebnisse für die Kategorien 1 bis 7 und 10 machen deutlich, dass der Ausnahmeantrag in Bezug auf Anhang III Eintrag 37 mindestens eine der maßgeblichen Bedingungen des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe a erfüllt. Da für die betreffenden Verwendungen die Vermeidung der Kontamination mit Blei bislang nicht praktikabel ist, ist die Erneuerung der Ausnahme mit einer Geltungsdauer bis zum 21. Juli 2021 gerechtfertigt. Da es noch keine zuverlässigen Substitutionsprodukte gibt, sind für diesen Zeitraum keine negativen sozioökonomischen Auswirkungen der Substitution zu erwarten. Die gewährte Geltungsdauer dürfte keine negativen Auswirkungen auf die Innovation haben. Für andere Kategorien als die Kategorien 1 bis 7 und 10 gilt die derzeitige Ausnahme während der in Artikel 5 Absatz 2 festgelegten Geltungszeiträume weiter. Der durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) gewährte Schutz von Umwelt und Gesundheit wird im Einklang mit Artikel 5 der Richtlinie 2011/65/EU durch diese spezifische Ausnahme nicht abgeschwächt.
 3.RECHTLICHE ASPEKTE DES DELEGIERTEN RECHTSAKTS
 Mit der delegierten Richtlinie wird für den Einsatz von Blei in bestimmten Verwendungen eine in Anhang III der Richtlinie 2011/65/EU aufzunehmende Ausnahme von den Beschränkungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie gewährt.
 Das Instrument ist eine delegierte Richtlinie nach Maßgabe der Richtlinie 2011/65/EU, mit der insbesondere die relevanten Bestimmungen von deren Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a erfüllt werden.
 Ziel der delegierten Richtlinie ist es, zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit beizutragen und für das Funktionieren des Binnenmarkts für Elektro- und


text:
Elektronikgeräte die Bestimmungen anzugleichen, indem im Einklang mit den Bestimmungen und nach den Bedingungen der Richtlinie 2011/65/EU und dem darin festgelegten Verfahren für die Anpassung der Anhänge III und IV an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Einsatz ansonsten verbotener Stoffe für bestimmte Verwendungen gestattet wird.
 Im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Maßnahme nicht über das zur Erreichung ihres Ziels Erforderliche hinaus.
 Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den EU-Haushalt.
 DELEGIERTE RICHTLINIE (EU) .../... DER KOMMISSION
 vom 16.11.2018
 zur Änderung — zwecks Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Blei in der Beschichtung bestimmter Dioden
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
 9
 , insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte keine in Anhang II der Richtlinie aufgeführten gefährlichen Stoffe enthalten. Diese Anforderung gilt nicht für die in Anhang III der Richtlinie 2011/65/EU genannten Verwendungen.
 (2)
 Die einzelnen Kategorien von Elektro- und Elektronikgeräten, auf die die Richtlinie 2011/65/EU anwendbar ist (Kategorien 1 bis 11), sind in Anhang I der Richtlinie aufgeführt.
 (3)
 Blei ist ein Beschränkungen unterliegender Stoff, der in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU aufgeführt ist. Der Einsatz von Blei in der Beschichtung von Hochspannungsdioden auf der Grundlage eines Zinkborat-Glasgehäuses wurde jedoch von der Beschränkung ausgenommen und ist derzeit in Anhang III Eintrag 37 der Richtlinie genannt. Diese Ausnahme lief für die Kategorien 1 bis 7 und 10 am 21. Juli 2016 aus.
 (4)
 Die Kommission erhielt im Einklang mit Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 2011/65/EU vor dem 21. Januar 2015 einen Antrag auf Erneuerung dieser Ausnahme. Die Ausnahme ist weiter gültig, bis über den Antrag entschieden wurde.
 (5)
 Hochspannungsdioden werden in der externen Stromversorgung von IT- und Telekommunikationsgeräten und in der Automobilindustrie eingesetzt. Bei der Herstellung von Hochspannungsdioden löst sich das in den Glasperlen enthaltene Blei in der Beschichtung auf, sodass diese einen Bleigehalt von etwa 2,5 % aufweist. Das Blei wird also nicht absichtlich beigefügt, sondern ist das Ergebnis der Kontamination durch bleihaltiges Glas.
 (6)
 Derzeit ist es wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel, die Kontamination der Beschichtung von Hochspannungsdioden zu vermeiden; und auf dem Markt sind keine zuverlässigen Substitutionsprodukte verfügbar. Der durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
 10
 gewährte Schutz von Umwelt und Gesundheit wird durch die Ausnahme nicht abgeschwächt. Die Ausnahme für den Einsatz von Blei in der Beschichtung von Hochspannungsdioden auf der Grundlage eines Zinkborat-Glasgehäuses sollte daher für die Kategorien 1 bis 7 und 10 erneuert werden.
 (7)
 Da es bislang wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel ist, die Kontamination der Beschichtung von Hochspannungsdioden zu vermeiden; und keine zuverlässigen


text:
Substitutionsprodukte auf dem Markt zur Verfügung stehen, sollte die Ausnahme für die Kategorien 1 bis 7 und 10 für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren bis zum 21. Juli 2021 verlängert werden. Angesichts der Ergebnisse der laufenden Anstrengungen, ein zuverlässiges Substitutionsprodukt zu finden, dürfte sich die Dauer dieser Ausnahmeregelung kaum negativ auf die Innovation auswirken.
 (8)
 Für andere Kategorien als die Kategorien 1 bis 7 und 10 gilt die derzeitige Ausnahme während der in Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2011/65/EU festgelegten Geltungszeiträume weiter. Der Klarheit halber sollten in Anhang III der Richtlinie die Zeitpunkte des Auslaufens aufgenommen werden.
 (9)
 Die Richtlinie 2011/65/EU sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang III der Richtlinie 2011/65/EU wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
 Artikel 2
 (1)Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am [letzten Tag des 12. Monats nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
 Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem [letzten Tag des 12. Monats nach Inkrafttreten dieser Richtlinie + 1 Tag] an.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf die vorliegende Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
 (2)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
 Artikel 3
 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Artikel 4
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 16.11.2018
 Für die Kommission
 Der Präsident
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 ABl. L 174 vom 1.7.2011, S. 88.
 (2)
 ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
 (3)
 Die Liste ist abrufbar unter:
 http://ec.europa.eu/environment/waste/rohs_eee/adaptation_en.htm
 (4)
 Bei diesen Kategorien handelt es sich um: 1. Haushaltsgroßgeräte 2. Haushaltskleingeräte 3. IT- und Telekommunikationsgeräte 4. Geräte der Unterhaltungselektronik 5. Beleuchtungskörper 6. Elektrische und elektronische Werkzeuge 7. Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte 10. Automatische Ausgabegeräte Die Kategorien von Elektro- und Elektronikgeräten sind in Anhang I der Richtlinie 2011/65/EU aufgeführt.
 (5)
 Konsultationszeitraum
 : vom 21.8.2015 bis zum 16.10.2015.
 (6)
 https://bookshop.europa.eu/en/assistance-to-the-commission-on-technological-socio-economic-and-cost-benefit-assessment-related-to-exemptions-from-the-substance-restrictions-in-electrical-and-electronic-equipment-pbKH0416554/
 (7)
 Die Konsultationen wurden in schriftlicher Form vom 27. April bis zum 18. Mai 2017 durchgeführt.
 (8)
 Eine Liste der erforderlichen Verwaltungsschritte ist auf der
 Website der Kommission
 abrufbar. Der aktuelle Verfahrensstand der einzelnen Entwürfe delegierter Rechtsakte kann im interinstitutionellen Register der delegierten Rechtsakte unter
 https://webgate.ec.europa.eu/regdel/#/home
 eingesehen werden.
 (9)
 ABl. L 174 vom 1.7.2011, S. 88.
 (10)
 Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) und zur Schaffung einer Europäischen Chemikalienagentur (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1).
 ---documentbreak---
 ANHANG
 Anhang III Nummer 37 erhält folgende Fassung:
 „37.
 Blei in der Beschichtung von Hochspannungsdioden auf der Grundlage eines Zinkborat-Glasgehäuses
 Läuft ab am
 -21. Juli 2021 für die Kategorien 1 bis 7 und 10;
 -21. Juli 2021 für die Kategorien 8 und 9, ausgenommen medizinische


text:
 Avis juridique important
 |
 31998D0743
 98/743/EG: Beschluss des Rates vom 21. Dezember 1998 über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses
 Amtsblatt Nr. L 358 vom 31/12/1998 S. 0109 - 0110
 BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1998 über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (98/743/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109 c Absatz 3,auf Vorschlag der Kommission (1),nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (2),nach Stellungnahme des Währungsausschusses (3),in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Nach dem Vertrag wird mit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) ein Wirtschafts- und Finanzausschuß eingesetzt.(2) Nach dem Vertrag legt der Rat im einzelnen fest, wie sich der Wirtschafts- und Finanzausschuß zusammensetzt. Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Zentralbank ernennen jeweils höchstens zwei Mitglieder des Ausschusses.(3) Die Aufgaben des Wirtschafts- und Finanzausschusses sind in Artikel 109 c Absatz 2 des Vertrags niedergelegt. Danach hat der Wirtschafts- und Finanzausschuß unter anderem die Aufgabe, die Wirtschafts- und Finanzlage der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zu beobachten und dem Rat und der Kommission regelmäßig darüber Bericht zu erstatten, insbesondere über die finanziellen Beziehungen zu dritten Ländern und internationalen Einrichtungen. Außerdem wirkt der Wirtschafts- und Finanzausschuß an der Vorbereitung der Arbeiten des Rates mit, indem er unter anderem die erforderlichen Beschlüsse für die multilaterale Überwachung und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik nach Artikel 103 des Vertrags sowie für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel 104 c des Vertrags vorbereitet. Angesichts der Art und Bedeutung dieser Aufgaben ist es unerläßlich, daß die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses aus einem Kreis von Personen mit herausragender Sachkunde im Wirtschafts- und Finanzbereich ausgewählt werden.(4) In seiner Entschließung (4) über die wirtschaftspolitische Koordinierung in der dritten Stufe der WWU erklärte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997, daß der Wirtschafts- und Finanzausschuß als Rahmen dienen wird, innerhalb dessen der Dialog zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank auf der Ebene hoher Beamter vorbereitet und weitergeführt werden kann. Diese Beamten werden aus den nationalen Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank sowie den Regierungen der Mitgliedstaaten stammen.(5) Der Ausdruck "Regierung" bezeichnet die Dienststellen der Minister, die an den Tagungen des Rates in der Zusammensetzung der Wirtschafts- und Finanzminister teilnehmen.(6) Die Mitgliedschaft von Beamten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken in dem Ausschuß läßt Artikel 107 des Vertrags unberührt -BESCHLIESST:Artikel 1 Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Zentralbank ernennen jeweils zwei Mitglieder des Wirtschafts- und Finanzausschusses. Ferner können sie zwei stellvertretende Mitglieder des Ausschusses ernennen.Artikel 2 Die Mitglieder des Ausschusses und die Stellvertreter werden aus einem Kreis von Personen mit herausragender Sachkunde im Wirtschafts- und Finanzbereich ausgewählt.Artikel 3 Die zwei von den Mitgliedstaaten ernannten Mitglieder werden aus den Reihen hoher Beamter der Regierung und der nationalen Zentralbank ausgewählt. Die Stellvertreter werden unter denselben Bedingungen ausgewählt.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Er wird ab dem 1. Januar 1999 wirksam.Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1998.Im Namen des RatesDer PräsidentM.


text:
 17.10.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 273/12
 RICHTLINIE 2009/131/EG DER KOMMISSION
 vom 16. Oktober 2009
 zur Änderung von Anhang VII der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
 gestützt auf die Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 4,
 gestützt auf die Empfehlung der Agentur Nr. ERA/REC/XA/01-2009 vom 17. April 2009,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 9b Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) hatte die Europäische Eisenbahnagentur (nachstehend: „die Agentur“ bis zum 19. Januar 2009 die Aufstellung der Parameter in Anhang VII Abschnitt 1 der Richtlinie 2008/57/EG zu prüfen und die von ihr für angemessen erachteten Empfehlungen an die Kommission zu richten.
 (2)
 Da die derzeitige Fassung von Anhang VII Abschnitt 1 der Richtlinie 2008/57/EG Punkte enthält, die keine Fahrzeugparameter sind, sollten diese entfernt werden.
 (3)
 Abschnitt 1 des genannten Anhangs enthält ferner Parameter, die in erster Linie nur das Teilsystem „Fahrzeug“ betreffen. Alle Fahrzeugparameter, die im Zusammenhang mit der Genehmigung der Inbetriebnahme und mit der Einstufung der nationalen Vorschriften zu prüfen sind, müssen in der Aufstellung der Parameter erfasst sein. Daher sollten die Parameter anderer Teilsysteme, die Teil des Fahrzeugs sind, einbezogen werden.
 (4)
 Die Richtlinie 2008/57/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
 (5)
 Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang VII Abschnitt 1 der Richtlinie 2008/57/EG erhält die Fassung des Anhangs dieser Richtlinie.
 Artikel 2
 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis 19. Juli 2010 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
 Artikel 3
 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Artikel 4
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 16. Oktober 2009
 Für die Kommission
 Antonio TAJANI
 Vizepräsident
 (1) ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
 (2) ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
 ANHANG
 „1. Aufstellung der Parameter
 1.1
 Allgemeine Unterlagen
 Allgemeine Unterlagen (einschl. Beschreibung neuer, erneuerter oder umgerüsteter Fahrzeuge und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks, Angaben zu Auslegung, Reparatur, Betrieb und Instandhaltung, technisches Dossier usw.)
 1.2
 Strukturen und mechanische Teile
 Mechanische Integrität und Schnittstelle zwischen Fahrzeugen (einschl. Zug- und Stoßeinrichtungen, Laufbrücke/Endbühne), Festigkeit von Fahrzeugstruktur und Ausrüstung (z B. Sitze), Belastbarkeit, passive Sicherheit (einschl. innere und äußere Kollisionssicherheit)
 1.3
 Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie
 Mechanische Schnittstellen zur Infrastruktur (einschl. statisches und dynamisches Verhalten, Passungen und Spiele, Spurweite, Laufwerk usw.)
 1.4
 Bremsausrüstung
 Komponenten der Bremsausrüstung (einschl. Gleitschutz, Steuerelemente, und Bremsvermögen im


text:
Betrieb sowie bei Schnellbremsungen und im Feststellmodus)
 1.5
 Komponenten mit Fahrgastbezug
 Fahrgasteinrichtungen und Fahrgastumfeld (Fahrgastfenster und -türen, Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität usw.)
 1.6
 Umweltbedingungen und aerodynamische Effekte
 Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)
 1.7
 Externe Warntöne, Kennzeichnung, Funktionen und Anforderungen an die Softwareintegrität
 Externe Warntöne, Kennzeichnungen, Funktionen und Softwareintegrität, z. B. sicherheitsbezogene Funktionen mit Auswirkungen auf das Zugverhalten, einschl. Zugbus
 1.8
 Bordseitige Energieversorgung und Steuersysteme
 Bordseitige Antriebs-, Energie- und Steuersysteme, einschl. Schnittstelle zwischen Fahrzeug und Energieversorgungsinfrastruktur sowie alle Aspekte der elektromagnetischen Verträglichkeit
 1.9
 Einrichtungen, Schnittstellen und Umfeld mit Personalbezug
 Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstände, Schnittstelle Fahrzeugführer — Maschine)
 1.10
 Brandsicherheit und Fluchtwege
 1.11
 Instandhaltung
 Bordseitige Einrichtungen und Schnittstellen für die Instandhaltung
 1.12
 Bordseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
 Alle Komponenten der bordseitigen Ausrüstung, die für die Gewährleistung der Sicherheit und die Steuerung und Sicherung der Bewegungen von in dem Netz zugelassenen Zügen erforderlich ist, und ihre Auswirkungen auf den streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems.
 1.13
 Spezifische Betriebsanforderungen
 Spezifische Betriebsanforderungen für Fahrzeuge (einschl. Betrieb unter Grenzbedingungen, Fahrzeuginstandsetzung/-bergung usw.)
 1.14
 Komponenten mit Güterbezug
 Güterspezifische Anforderungen und Umfeld (einschl. Einrichtungen, die bei Gefahrgütern speziell erforderlich sind)
 Erläuterungen und Beispiele in Kursivdruck im obigen Text dienen nur der Information und sind keine Definitionen der Parameter.“


text:
 12.8.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 211/17
 BESCHLUSS 2010/439/GASP DES RATES
 vom 11. August 2010
 zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
 auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Rat hat am 22. März 2010 den Beschluss 2010/168/GASP (1) angenommen, mit dem Herr Vygaudas USACKAS für den Zeitraum vom 1. April 2010 bis zum 31. August 2010 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan ernannt wurde.
 (2)
 Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 31. August 2011 verlängert werden. Das Mandat kann jedoch auch eher enden, wenn der Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) nach Inkrafttreten des Beschlusses über die Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes einen entsprechenden Beschluss erlässt.
 (3)
 Der Sonderbeauftragte wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Sonderbeauftragter der Europäischen Union
 Das Mandat von Herrn Vygaudas USACKAS als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan wird bis zum 31. August 2011 verlängert. Das Mandat kann jedoch eher enden, wenn der Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters nach Inkrafttreten des Beschlusses über die Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes einen entsprechenden Beschluss erlässt.
 Artikel 2
 Politische Ziele
 Der Sonderbeauftragte vertritt die Europäische Union (im Folgenden „EU“ oder „Union“) und fördert die politischen Ziele der EU in Afghanistan in enger Abstimmung mit den Vertretern der EU-Mitgliedstaaten in Afghanistan. Der Sonderbeauftragte hat insbesondere folgende Aufgaben:
 a)
 Er trägt zur Umsetzung der Gemeinsamen Erklärung der EU und Afghanistans bei und leitet die Umsetzung des EU-Aktionsplans für Afghanistan und Pakistan, insoweit dieser Afghanistan betrifft, und arbeitet dabei mit den Vertretern der EU-Mitgliedstaaten in Afghanistan zusammen;
 b)
 er unterstützt die zentrale Rolle der Vereinten Nationen (im Folgenden „VN“) in Afghanistan und leistet insbesondere einen Beitrag zu einer besser koordinierten internationalen Hilfe, wodurch die Umsetzung des Kommuniqués der Londoner Konferenz, des „Afghanistan Compact“ und der einschlägigen VN-Resolutionen gefördert werden soll.
 Artikel 3
 Mandat
 Zur Erfüllung seines Mandats wird der Sonderbeauftragte in enger Zusammenarbeit mit den Vertretern der EU-Mitgliedstaaten in Afghanistan:
 a)
 die Standpunkte der Union zu dem politischen Prozess und den politischen Entwicklungen in Afghanistan fördern;
 b)
 enge Kontakte zu den einschlägigen afghanischen Institutionen, insbesondere der Regierung und dem Parlament sowie den lokalen Behörden unterhalten und deren Entwicklung unterstützen. Kontakte sollten auch zu anderen afghanischen politischen Gruppen und anderen einschlägigen Akteuren in Afghanistan unterhalten werden;
 c)
 enge Kontakte zu den einschlägigen internationalen und regionalen Interessenträgern in Afghanistan, insbesondere dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und dem Hohen Zivilbeauftragten der Nordatlantikvertragsorganisation (NATO) sowie anderen wichtigen Partnern und Organisationen unterhalten;
 d)
 zu den Fortschritten im Hinblick auf das Erreichen der Ziele der Gemeinsamen Erklärung der EU und Afghanistans, des


text:
EU-Aktionsplans für Afghanistan und Pakistan, soweit dieser Afghanistan betrifft, des „Afghanistan Compact“ und des Kommuniqués der Londoner Konferenz Stellung nehmen, und zwar insbesondere in folgenden Bereichen:
 —
 ziviler Kapazitätenaufbau, insbesondere auf subnationaler Ebene,
 —
 verantwortungsvolle Staatsführung und Schaffung rechtsstaatlicher Institutionen, insbesondere einer unabhängigen Justiz,
 —
 Wahlreformen,
 —
 Reformen des Sicherheitssektors, einschließlich der Stärkung der Justizorgane, der nationalen Armee und der nationalen Polizei,
 —
 Förderung des Wachstums, insbesondere durch Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums,
 —
 Achtung der internationalen Menschenrechtsverpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Achtung der Rechte von Personen, die zu einer Minderheit gehören, und der Rechte der Frauen und Kinder,
 —
 Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit,
 —
 Förderung der Teilhabe von Frauen an der öffentlichen Verwaltung und der Zivilgesellschaft,
 —
 Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material,
 —
 Erleichterung der humanitären Hilfe und der geregelten Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, und
 —
 Verstärkung der Effizienz der Präsenz und der Tätigkeiten der Union in Afghanistan und Beitrag zur Erstellung der vom Rat geforderten regelmäßigen Halbjahresberichte über die Umsetzung des EU-Aktionsplans;
 e)
 sich aktiv an örtlichen Koordinierungsgremien wie dem Gemeinsamem Koordinierungs- und Überwachungsrat (JCMB) beteiligen und dabei nichtteilnehmende Mitgliedstaaten uneingeschränkt über die auf diesen Ebenen gefassten Beschlüsse unterrichten;
 f)
 Empfehlungen zur Teilnahme der Union an internationalen Konferenzen betreffend Afghanistan und zu den dort zu vertretenden Standpunkten der Union erteilen und zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit beitragen.
 Artikel 4
 Ausführung des Mandats
 (1) Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
 (2) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden: „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK.
 Artikel 5
 Finanzierung
 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom 1. September 2010 bis zum 31. August 2011 beläuft sich auf 4 515 000 EUR.
 (2) Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
 (3) Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen. Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
 Artikel 6
 Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs
 (1) Im Rahmen seines Mandats und der dafür bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, seinen Arbeitsstab aufzustellen. Im Arbeitsstab muss die gemäß dem Mandat erforderliche Fachkompetenz in bestimmten politischen Fragen vorhanden sein. Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Rat und die Kommission umgehend über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.
 (2) Die Mitgliedstaaten und die Organe der Union können vorschlagen, Personal zum Sonderbeauftragten abzuordnen. Die Besoldung des von einem Mitgliedstaat oder einem Organ der Union zum Sonderbeauftragten abgeordneten Personals geht zulasten des betreffenden Mitgliedstaats oder des betreffenden Organs der Union. Von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete Experten können


text:
auch eine Verwendung beim Sonderbeauftragten erhalten. Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen.
 (3) Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats oder des abordnenden Organs der Union und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten.
 Artikel 7
 Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
 Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden nach Bedarf mit dem Gastland/den Gastländern vereinbart. Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung.
 Artikel 8
 Sicherheit von EU-Verschlusssachen
 Der Sonderbeauftragte und die Mitglieder seines Arbeitsstabs beachten die Grundsätze und Mindeststandards für die Sicherheit, die in dem Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (2) niedergelegt sind, insbesondere im Umgang mit EU-Verschlusssachen.
 Artikel 9
 Zugang zu Informationen und logistische Unterstützung
 (1) Die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Generalsekretariat des Rates stellen sicher, dass der Sonderbeauftragte Zugang zu allen relevanten Informationen erhält.
 (2) Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region.
 Artikel 10
 Sicherheit
 Gemäß dem Konzept der Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Union eingesetzten Personals trifft der Sonderbeauftragte entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet alle nach vernünftigem Ermessen durchführbaren Maßnahmen für die Sicherheit des ihm direkt unterstellten Personals, indem er insbesondere:
 a)
 auf der Grundlage von Leitlinien des Generalsekretariats des Rates einen missionsspezifischen Sicherheitsplan aufstellt, der missionsspezifische objekt-, organisations- und verfahrensbezogene Sicherheitsmaßnahmen einschließt, die sichere Abwicklung des Transports des Personals in das Missionsgebiet und innerhalb dieses Gebiets sowie die Bewältigung von sicherheitsrelevanten Zwischenfällen regelt und einen Notfall- und Evakuierungsplan für die Mission enthält;
 b)
 sicherstellt, dass das gesamte außerhalb der Union eingesetzte Personal einen an die Bedingungen im Missionsgebiet angepassten Versicherungsschutz gegen große Risiken genießt;
 c)
 sicherstellt, dass alle außerhalb der Union einzusetzenden Mitglieder seines Arbeitsstabs, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat des Rates dem jeweiligen Missionsgebiet zugewiesen hat;
 d)
 gewährleistet, dass alle vereinbarten Empfehlungen, die im Anschluss an die regelmäßigen Sicherheitsbewertungen abgegeben wurden, umgesetzt werden, und dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission schriftliche Berichte über die Umsetzung der Empfehlungen sowie über andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen des Zwischenberichts und des Berichts über die Ausführung des Mandats vorlegt.
 Artikel 11
 Berichterstattung
 Der Sonderbeauftragte erstattet dem Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht. Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen des Rates Bericht. Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt. Auf Empfehlung des Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten.
 Artikel 12
 Koordinierung
 (1) Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union. Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten Instrumente der Union kohärent zusammenwirken, damit die


text:
politischen Ziele der Union erreicht werden. Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie mit denen des Sonderbeauftragten für Zentralasien und mit der Vertretung der Union in Pakistan abgestimmt. Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Union regelmäßig über seine Arbeit.
 (2) Er hält vor Ort engen Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten. Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats. Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der Polizeimission der EU in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf. Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
 Artikel 13
 Überprüfung
 Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission Ende Februar 2011 einen Zwischenbericht über die erreichten Fortschritte und am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats.
 Artikel 14
 Inkrafttreten
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 11. August 2010.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 S. VANACKERE
 (1) ABl. L 75 vom 23.3.2010, S. 22.
 (2) ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 31982L0500
 Richtlinie 82/500/EWG der Kommission vom 7. Juni 1982 zur Anpassung der Richtlinie 76/890/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funk-Entstörung bei Leuchten mit Starter für Leuchtstofflampen an den technischen Fortschritt
 Amtsblatt Nr. L 222 vom 30/07/1982 S. 0042 - 0052 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 12 S. 0234 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 12 S. 0234
 ++++ RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 7 . Juni 1982 zur Anpassung der Richtlinie 76/890/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funk-Entstörung bei Leuchten mit Starter für Leuchtstofflampen an den technischen Fortschriftt ( 82/500/EWG ) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , gestützt auf die Richtlinie 76/890/EWG des Rates vom 4 . November 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funk-Entstörung bei Leuchten mit Starter für Leuchtstofflampen ( 1 ) , insbesondere auf Artikel 7 , in Erwägung nachstehender Gründe : Die in der Zwischenzeit gewonnene Erfahrung und der derzeitige Stand der Technik ermöglichen es nunmehr , die Vorschriften im Anhang der genannten Richtlinie den wirklichen Prüfbedingungen besser anzupassen . Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Funkstörungen verursachenden Geräten an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Der Anhang der Richtlinie 76/890/EWG erhält die Fassung des Anhangs dieser Richtlinie . Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1 . Dezember 1983 die erforderlichen Vorschriften , um dieser Richtlinie nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis . Sie wenden diese Vorschriften ab 1 . Dezember 1983 in bezug auf das freie Inverkehrbringen und die Verwendung der elektrischen Geräte gemäß Artikel 4 der Richtlinie 76/890/EWG und ab 1 . Dezember 1984 in bezug auf das Verbot des Inverkehrbringens gemäß Artikel 2 an . Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet . Brüssel , den 7 . Juni 1982 Für die Kommission Karl-Heinz NARJES Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 336 vom 4 . 12 . 1976 , S . 22 . ANHANG 1 . ( 1 ) ANWENDUNGSBEREICH Diese Bestimmungen gelten für Leuchten mit Startern für Leuchtstofflampen . Die Abschnitte 2.2 ff . gelten für Leuchten , die zum Gebrauch in Wohngebieten bestimmt sind . Für nicht entstörte Leuchten gilt nur Abschnitt 2.1 . 2 . ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 2.1 . Vermerk auf den nichtentstörten Leuchten Der Vermerk " nicht entstörte Leuchten - Betrieb nur ausserhalb von Wohngebieten " muß auf den Leuchten angebracht werden . Dieser Vermerk ist zu verwenden bis der Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fortschritt eine andere Lösung gefunden hat . Anmerkung : Für die Bestimmung des Begriffs " ausserhalb von Wohngebieten " sind die einzelstaatlichen Verwaltungen zuständig . 2.2 . Mindestwert der Einfügungsdämpfung Der Mindestwert der Einfügungsdämpfung muß von mindestens 80 % der seriengefertigen Leuchten mit einer Sicherheit von 80 % eingehalten werden . Die Methoden zur Anwendung


text: der Mindestwerte der Einfügungsdämpfung sind unter Abschnitt 7 angegeben . 3 . BEGRIFFE Für diesen Anhang gelten die in der IEC-Publikation 50(902 ) , - Ausgabe 1973 - Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch ( IEV ) , Kapitel 902 , Funk-Störungen , enthaltenen Begriffe . 4 . GRENZWERTE 4.1 . Einfügungsdämpfung von Leuchten für Lampen in Starterschaltung Für Leuchten , die an Stromversorgungsnetzen von Wohngebieten mit Spannungen zwischen 100 und 250 V betrieben werden , müssen die Mindestwerte der Einfügungsdämpfung betragen : 28 dB im Frequenzbereich 150 bis 160 kHz , von 28 dB bei 160 kHz linear mit dem Logarithmus der Frequenz fallend auf 20 dB bei 1 400 kHz und 20 dB im Frequenzbereich 1 400 bis 1 605 kHz . Diese Forderungen gelten nicht für Leuchten , in denen die Lampen mit Frequenzen oberhalb 100 Hz betrieben werden oder für Leuchten , für die in Abschnitt 5 keine Meßmethode festgelegt ist . Die Grenzwerte gelten für den gesamten Frequenzbereich , so daß die Dämpfungen durchgehend gemessen werden müssen . Anmerkungen : Es ist eine erste orientierende Messung des gesamten Frequenzbereichs zu machen . Die gemessenen Werte sind mindestens für die nachstehenden bevorzugten Frequenzen sowie für alle Frequenzen ins Messprotokoll aufzunehmen , bei denen die Dämpfung ein Minimum hat und der Grenzwert nicht eingehalten wird : 160 kHz , 240 kHz , 550 kHz , 1 000 kHz und 1 400 kHz : TABELLE 1 Frequenz ( kHz ) * 160 * 240 * 550 * 1 000 * 1 400 * Mindestwerte für die Einfügungsdämpfung ( in dB ) * 28 * 26 * 24 * 22 * 20 * 4.2 . Messungen an Leuchten , die nicht mit den Methoden gemäß Abschnitt 5 gemessen werden können Lampen , die mit den Methoden gemäß Abschnitt 5 nicht gemessen werden können ( z . B . wenn es unmöglich ist , die Lampe durch eine Lampennachbildung zu ersetzen oder wenn es sich um einen elektronischen Starter handelt ) , unterliegen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz den Vorschriften der Richtlinie 76/889/EWG . 5 . MESSVERFAHREN FÜR DIE EINFÜGUNGSDÄMPFUNG VON LEUCHTEN 5.1 . Messanordnung für das Messen der Einfügungsdämpfung 5.1.1 . Leuchten für stabförmige Lampen mit einem Nenndurchmesser ( 2 ) von 25 oder 38 mm . Die Einfügungsdämpfung wird in einer Messanordnung nach Bild 1 mit Lampennachbildungen gemäß Abschnitt 5.4 und Bild 4a gemessen . Bei Lampen mit einem Nenndurchmesser von 25 mm , die durch Lampen mit einem Nenndurchmesser von 38 mm ersetzt werden können , ist die Messung der Einfügungsdämpfung mit einer Lampennachbildung des Nenndurchmessers von 38 mm durchzuführen , wenn die Anweisungen des Herstellers nicht die ausschließliche Verwendung einer Lampe mit einem Durchmesser von 25 mm vorschreiben . Bei Leuchten , die nur mit Lampen mit einem Nenndurchmesser von 25 mm betrieben werden können , sind die Messungen des Einfügungsdämpfung mit einer Lampennachbildung für den Nenndurchmesser 25 mm durchzuführen . Bild 1 : siehe ABl . 5.1.2 . Leuchten für ringförmige Lampen mit einem Nenndurchmesser ( 3


text: ) von 28 oder 32 mm . Die Einführungsdämpfung wird in einer Messanordnung nach Bild 2 gemessen . Bild 2 : siehe ABl . 5.1.3 . Bei Leuchten , die für andere Lampen als die in den Abschnitten 5.1.1 und 5.1.2 genannten Leuchtstofflampen verwendet werden , wird die Einfügungsdämpfung gemäß Bild 2 A gemessen . Bild 2a : siehe ABl . 5.1.4 . Bei Messung nach Abschnitt 5.1.1 , 5.1.2 und 5.1.3 gelten die folgenden Bedingungen : 5.1.4.1 . Bei Leuchten mit mehr als einer Lampe ist jede Lampe nacheinander durch die Lampennachbildung zu ersetzen . Die Einfügungsdämpfung von Mehrlampenleuchten , bei denen die Lampen parallel am Netz liegen , ist für jede Lampe zu messen ; der Mindestwert der gemessenen Einfügungsdämpfung ist mit dem entsprechenden Grenzwert zu vergleichen . 5.1.4.2 . Bei der Messung von Leuchten in Tandem-Schaltung sind beide Lampen durch Lampennachbildungen zu ersetzen . Die Eingangsklemmen der einen Lampennachbildung sind am Symmetrierübertrager anzuschließen , die Eingangsklemmen der anderen Lampennachbildung mit einem Widerstand von 150 O abzuschließen . 5.1.4.3 . Werden die üblichen Starter mit festeingebauten Kondensatoren benutzt , so ist der Starter zu entfernen und durch einen Kondensator von 5 000 pF mehr oder weniger 10 % ( Prüfkondensator ) zu ersetzen . Wird jedoch ausser dem Starter ein gesonderter Kondensator geliefert und vor der Benutzung eines zusätzlichen Starterkondensators gewarnt , ist der Originalkondensator beizubehalten und kein Prüfkondensator hinzuzufügen . Der Prüfkondensator muß seine Eigenschaften im gesamten Frequenzbereich , in dem gemessen wird , beibehalten . Abgesehen vom Ersatz des Starters durch einen Kondensator und vom Ersatz der Leuchtstofflampen ist die Leuchte so zu messen , wie sie hergestellt wurde . 5.1.4.4 . Hat die Leuchte einen Träger aus Isolierstoff , so ist sie mit ihrer Rückseite auf ein Blech zu legen , das mit der Messerde der V-Netznachbildung VN zu verbinden ist . 5.2 . Meßverfahren 5.2.1 . Der Wert der Einfügungsdämpfung ist das Verhältnis zwischen der Spannung U1 , die am Messempfänger abgelesen werden kann , wenn die Ausgangsklemmen des Übertragers unmittelbar an die Meßnachbildung angeschlossen sind , und der Spannung U2 , die abgelesen werden kann , wenn der Übertrager mit der Netznachbildung über die Leuchte verbunden ist . 5.2.2 . Die Ausgangsspannung des Übertragers wird mit Hilfe des Messempfängers M gemessen . Zu diesem Zweck sind c' mit a' und d' mit b' direkt durch koaxiale Leitungen mit 75-O-Wellenwiderstand und 1 m Länge zu verbinden . Die Schirmung der Leitungen ist an die geerdete Masse der V-Netznachbildung VN anzuschließen ; die Leitungen c-c' , d-d' , a-a' und b-b' werden entfernt . 5.2.3 . Die Spannung U1 ( ungefähr 2 mV ) soll zwischen a' oder b' und der Erdklemme unabhängig von der Stellung des Umschalters von VN sein . 5.2.4 . Für die Spannung U2 , die mit der angeschlossenen Leuchte gemessen wird , können sich in den beiden Stellungen des Umschalters verschieden grosse Werte ergeben ; hiervon ist der grössere Wert maßgebend . 5.2.5 . Man erhält die Einfügungsdämpfung in dB


text: aus der Formel : 20 log10 U1/U2 . 5.2.6 . Ist bekannt , daß die Einfügungsdämpfung bei der Messung nach Bild 1 oder bei der Tandemschaltung gemäß Abschnitt 5.1.4.2 bei einer bestimmten Lage der Lampennachbildung(en ) einen Kleinstwert ergibt , so sollen die Messungen nur bei dieser Lage gemacht werden . ( Das gilt zum Beispiel mit einer Leuchte mit asymmetrischer Drossel und wenn die Lampennachbildung(en ) so eingesetzt ist ( sind ) , daß die entsprechende Eingangsklemme direkt mit der Nulleiterklemme der Leuchte verbunden ist . ) Im Zweifelsfall sind die Messungen mit allen möglichen Lagen der Lampenachbildung(en ) durchzuführen . 5.3 . Symmetrierübertrager Der Symmetrierübertrager , dessen Anwendung in den Bildern 1 , 2 und 2A dargestellt ist , wird gebraucht , um von Hochfrequenzgenerator eine symmetrische Spannung zu erhalten . 5.3.1 . Seine wesentlichen Eigenschaften sind : - Die Kapazität zwischen Primär - und Sekundärseite darf höchstens 5 pF betragen . - Ein Pol der Primärseite ist mit dem Metallgehäuse des Übertragers zu verbinden . - Die Ausgangsimpedanz muß im Bereich 150 bis 1 605 kHz im wesentlichen ein Wirkwiderstand sein und 150 O mehr oder weniger 4,5 O betragen . Bild 3 Beispiel für einen Symmetrierübertrager Bild : siehe ABl . 5.3.2 . Die Verbindung zwischen dem Symmetrierübertrager und der Lampennachbildung soll durch nichtgeschirmte Leitungen von höchstens 10 cm Länge erfolgen . 5.3.3 . Bild 3 zeigt ein Beispiel für Schaltung und Aufbau eines geeigneten Übertragers ( mechanischer Aufbau und elektrisches Schaltbild ) . Bild 4a Lampennachbildung für stabförmige und U-förmige Lampen Bild : siehe ABl . Bild 4b Lampennachbildung für ringförmige Lampen Bild : siehe ABl . 5.4 . Lampennachbildungen Die Lampennachbildungen , die bei den Messungen nach Bild 1 und 2 zu benutzen sind , bilden die HF-Eigenschaften der Leuchtstofflampe nach . Sie werden in Bild 4a und 4b beschrieben . Beim Einbau der Lampennachbildung in die Leuchte sollte sie parallel zu deren Metallteil bleiben . Ein hierfür erforderlicher Halter darf die Kapazität zwischen der Lampennachbildung und der Leuchte nicht merklich verändern . Anmerkung : Orientierende Messungen können unter Verwendung normaler Lampen , die mit einem leitenden Überzug versehen sind , gemacht werden . Die Länge des leitenden Überzugs entspricht der Lampenlänge ( gemessen von Sockelfläche bis Sockelfläche ) minus 150 mm ; der Überzug muß symmetrisch angeordnet sein . ( 6 . ) 7 . ANWENDUNG DER MINDESTWERTE FÜR DIE EINFÜGUNGSDÄMPFUNG BEI DEN PRÜFUNGEN DER ÜBEREINSTIMMUNG VON SERIENGEFERTIGTEN LEUCHTEN 7.1 . Die Prüfungen müssen wie folgt durchgeführt werden : 7.1.1 . an einer Stichprobe von Leuchten des jeweiligen Typs mit einer statistischen Bewertung gemäß Abschnitt 7.3 oder 7.1.2 . der Einfachheit halber an nur einer Leuchte . 7.2 . Spätere Prüfungen , die von Zeit zu Zeit an stichprobenartig ausgewählten Leuchten durchgeführt werden , sind besonders im Falle von Abschnitt 7.1.2 notwendig . Bei Meinungsverschiedenheiten , die möglicherweise zur Rücknahme der Typengenehmigung führen , ist die Zurücknahme erst nach der Durchführung von Prüfungen gemäß Abschnitt 7.1.1 in Erwägung zu ziehen . 7.3 .


text: Die statistische Übereinstimmung wird durch folgende Prüfung festgestellt : Die Prüfung ist an einer Stichprobe von mindestens 5 und höchstens 12 Leuchten des betreffenden Typs durchzuführen . Sind wegen aussergewöhnlichen Bedingungen 5 Leuchten nicht verfügbar , ist eine Stichprobe von 4 oder 3 Leuchten zu nehmen . Die Übereinstimmung ist erreicht , wenn folgendes Verhältnis besteht : x - k S n * L . Darin sind : x = arithmetischer Mittelwert der Einfügungsdämpfung von n Leuchten der Probe ; S n = Streuungsmaß , erhalten durch S ( 2,n ) = 1 / ( n - 1 ) S ( x - x)2 ; x = Einfügungsdämpfung der einzelnen Leuchten ; L = Mindestwert für die Einfügungsdämpfung ; k = der aus den Tabellen der nichtzentralen t-Verteilung entnommene Faktor für eine Sicherheit von 80 % , daß mindestens 80 % der Produktion die Mindestwerte einhalten . Der Wert von k hängt vom Umfang der Stichprobe n ab und ist in der folgenden Tabelle 2 angegeben . TABELLE 2 n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * k * 2,0 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 * Die Werte x , x , S n und L werden logarithmetisch ausgedrückt ( dB ) . ( 1 ) Ziffer 1 des Anhangs der Richtlinie 76/890/EWG des Rates . ( 2 ) Gemäß der letzten Fassung der IEC-Publikation 81 . ( 3 ) Gemäß der letzten Fassung der IEC-Publikation 81 . ANMERKUNG Dieser Anhang basiert auf der CISPR-Publikation 15 , erste Auflage 1975 , und " Änderung Nr . 1 - Dezember 1978 " des " International Special Committee on Radio Interference " ( CISPR ) der " International Elektrotechnischen Kommission " ( IEC-CEI ) : " Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of fluorescent lamps and luminaires " ( Grenzwerte und Verfahren zur Messung der Eigenschaften von Leuchtstofflampen und Leuchten im Hinblick auf Funkstörungen ) einschließlich der Änderungsdokumente CISPR/F ( SEC ) 50 , 51 und CISPR/F ( Germany ) 6 . Dieser Anhang basiert ferner auf dem Harmonisierungsdokument des Europäischen Komitees für Elektrotechnische Normung ( CENELEC ) HD 7 S 2 ( Dezember 1979 ) .


text:
 Avis juridique important
 |
 31997L0009
 Richtlinie 97/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. März 1997 über Systeme für die Entschädigung der Anleger
 Amtsblatt Nr. L 084 vom 26/03/1997 S. 0022 - 0031
 RICHTLINIE 97/9/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 3. März 1997 über Systeme für die Entschädigung der Anleger DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,auf Vorschlag der Kommission (1),nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (3),gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4), aufgrund des am 18. Dezember 1996 vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Am 10. Mai 1993 hat der Rat die Richtlinie 93/22/EWG über Wertpapierdienstleistungen (5) verabschiedet. Diese Richtlinie ist eine wichtige Maßnahme zur Vollendung des Binnenmarkts für Wertpapierfirmen.(2) Die Richtlinie 93/22/EWG enthält Aufsichtsvorschriften, die Wertpapierfirmen jederzeit beachten müssen; zu diesen zählen auch die Vorschriften, die dazu dienen, die Rechte der Anleger in bezug auf ihnen gehörende Gelder oder Instrumente möglichst weitgehend zu schützen.(3) Kein Aufsichtssystem kann jedoch einen vollständigen Schutz bieten, vor allem in Fällen, in denen Betrügereien begangen werden.(4) Der Schutz der Anleger und die Erhaltung des Vertrauens in das Finanzsystem sind wichtige Aspekte der Vollendung und des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts in diesem Bereich, weshalb es wichtig ist, daß in allen Mitgliedstaaten Anlegerentschädigungssysteme vorhanden sind, die zumindest für Kleinanleger einen harmonisierten Mindestschutz für den Fall gewährleisten, daß eine Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Anleger-Kunden nachzukommen.(5) Kleinanleger können mithin bei Zweigstellen von Wertpapierfirmen der Gemeinschaft oder im Rahmen des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs Wertpapierdienstleistungen so vertrauensvoll beziehen, wie sie dies im Inland können - und dies im Bewußtsein, daß gemeinschaftsweit in dem Fall, daß eine Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Anleger-Kunden nachzukommen, ein harmonisierter Mindestschutz gewährleistet ist.(6) Ohne diese Mindestharmonisierung könnten die Aufnahmemitgliedstaaten der Auffassung sein, daß es aus Gründen des Anlegerschutzes gerechtfertigt ist, vorzuschreiben, daß Wertpapierfirmen aus der Gemeinschaft, die im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder des freien Dienstleistungsverkehrs tätig sind, und in ihrem Herkunftsmitgliedstaat entweder keinem Anlegerentschädigungssystem oder einem System angehören, das nach ihrer Auffassung keinen gleichwertigen Schutz bietet, Mitglied des Entschädigungssystems des Aufnahmestaats sein müssen. Solche Vorschriften könnten dem Funktionieren des Binnenmarkts abträglich sein.(7) Zwar sind in den meisten Mitgliedstaaten bereits Anlegerentschädigungsregelungen vorhanden, doch deckt deren Anwendungsbereich im allgemeinen nicht alle Wertpapierfirmen ab, denen die einzige Zulassung im Sinne der Richtlinie 93/22/EWG erteilt wurde.(8) Alle Mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet sein, ein Anlegerentschädigungssystem oder -systeme zu haben, denen alle diese Wertpapierfirmen angehören. Das System sollte Gelder oder Instrumente abdecken, die von einer Wertpapierfirma im Rahmen der Wertpapiergeschäfte eines Anlegers gehalten werden und die in dem Fall, daß eine Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Anleger-Kunden nachzukommen, nicht an den Anleger zurückgegeben werden können. Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften und Verfahren für Entscheidungen im Falle der Insolvenz oder der Liquidation einer Wertpapierfirma bleiben hiervon unberührt.(9) Die Definition einer Wertpapierfirma schließt Kreditinstitute ein, denen


text: die Erlaubnis zur Erbringung von Wertpapierdienstleistungen erteilt wurde. Diese Kreditinstitute sollten ebenfalls verpflichtet sein, sich für ihre Wertpapiergeschäfte einem Anlegerentschädigungssystem anzuschließen. Diese Kreditinstitute sollten jedoch nicht verpflichtet sein, zwei getrennten Systemen anzugehören, wenn ein einziges System sowohl den Anforderungen dieser Richtlinie als auch denen der Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme (6) entspricht. Bei Wertpapierfirmen, die Kreditinstitute sind, kann es in bestimmten Fällen schwierig sein, zwischen Einlagen zu unterscheiden, die unter die Richtlinie 94/19/EG fallen, und Geldern, die im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften gehalten werden. Den Mitgliedstaaten sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, selbst zu entscheiden, unter welche Richtlinie diese Forderungen fallen sollten.(10) Die Richtlinie 94/19/EG gestattet den Mitgliedstaaten, ein Kreditinstitut von der Pflicht zur Mitgliedschaft in einem Einlagensicherungssystem zu befreien, wenn das betreffende Kreditinstitut einem System angeschlossen ist, durch welches das Kreditinstitut selbst geschützt und insbesondere seine Solvenz gewährleistet wird. Sofern ein Kreditinstitut, das einem derartigen System angeschlossen ist, zugleich eine Wertpapierfirma ist, sollten die Mitgliedstaaten ebenfalls unter bestimmten Bedingungen befugt sein, es von der Verpflichtung zu befreien, einem Anlegerentschädigungssystem anzugehören.(11) Eine harmonisierte Mindestentschädigung in Höhe von 20 000 ECU je Anleger dürfte ausreichend sein, um die Interessen der Kleinanleger in dem Falle zu schützen, daß eine Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Anlegerkunden nachzukommen. Es erscheint daher zweckmäßig, den harmonisierten Mindestbetrag auf 20 000 ECU festzusetzen. Wie in der Richtlinie 94/19/EG könnten begrenzte Übergangsbestimmungen notwendig sein, um den Entschädigungssystemen die Einhaltung dieses Werts zu ermöglichen. Dies gilt auch für die Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Annahme der vorliegenden Richtlinie nicht über ein derartiges System verfügen.(12) Der gleiche Betrag wurde in der Richtlinie 94/19/EG festgelegt.(13) Damit die Anleger ermutigt werden, die Wertpapierfirma sorgfältig auszuwählen, ist es angemessen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, daß sie vorschreiben, daß der Anleger einen Teil der möglichen Verluste zu tragen hat. Die Entschädigungszahlung an den Anleger sollte jedoch bis zum Erreichen des EG-Mindestbetrags mindestens 90 % des Verlusts decken.(14) Die Systeme einiger Mitgliedstaaten bieten eine höhere Deckung als der harmonisierte Mindestschutzbetrag nach dieser Richtlinie. Es dürfte jedoch nicht zweckmäßig sein, eine diesbezügliche Änderung dieser Systeme vorzuschreiben.(15) Bei Beibehaltung von Systemen in der Gemeinschaft, die den Anlegern eine über der harmonisierten Mindestdeckung liegende Sicherheit anbieten, kann in ein und demselben Hoheitsgebiet zu unterschiedlich hohen Entschädigungen und zu unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen für inländische Wertpapierfirmen einerseits und Zweigstellen von Wertpapierfirmen aus einem anderen Mitgliedstaat andererseits führen. Zur Abhilfe dieser unliebsamen Begleiterscheinigungen ist es angebracht, den Anschluß von Zweigstellen an ein System des Aufnahmemitgliedstaats mit dem Zweck zu genehmigen, es diesen zu ermöglichen, ihren Anlegern die gleiche Deckung anzubieten, wie sie durch das System des Niederlassungsstaats angeboten wird. Die Kommission sollte in ihrem Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie angeben, inwieweit Zweigstellen von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht haben und welche Schwierigkeiten sich ihnen oder den Anlegerentschädigungssystemen bei der Durchführung dieser Bestimmungen möglicherweise gestellt haben. Es wird damit nicht ausgeschlossen, daß das System des Herkunftsmitgliedstaats selbst zu den von ihm festgelegten Bedingungen eine solch zusätzliche Deckung anbietet.(16) Durch


text: Zweigstellen von Wertpapierfirmen, die eine höhere Deckung anbieten als die im Aufnahmemitgliedstaat zugelassenen Wertpapierfirmen, könnten Störungen des Marktes verursacht werden. Die Höhe und der Umfang der Deckung, die von Entschädigungssystemen angeboten werden, sollten nicht zu einem Instrument des Wettbewerbs werden. Zumindest für eine Anfangszeit ist daher vorzusehen, daß die Höhe und der Umfang der Deckung, die ein System eines Herkunftsstaats den Anlegern von Zweigstellen in einem anderen Mitgliedstaat bietet, die entsprechenden Hoechstwerte der vom entsprechenden System des Aufnahmemitgliedstaats angebotenen Deckung nicht überschreitet, Bald danach sollte dann im Lichte der gesamten Erfahrungen und der Entwicklungen im Finanzsektor eine Überprüfung möglicher Störungen des Marktes vorgenommen werden.(17) Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß bestimmte Gruppen von Anlagen oder Anlegern, die ausdrücklich genannt werden müssen, keines besonderen Schutzes bedürfen, so muß er die Möglichkeit haben, sie von der durch die Anlegerentschädigungssysteme gebotenen Deckung auszunehmen.(18) In einer Reihe von Mitgliedstaaten stehen die Anlegerentschädigungssysteme unter der Verantwortung der Berufsverbände. In anderen Mitgliedstaaten gibt es Systeme, die gesetzlich eingerichtet und verwaltet werden. Diese Statusvielfalt ist lediglich im Hinblick auf die Pflichtmitgliedschaft und den Ausschluß vom System problematisch. Es ist daher notwendig, Vorkehrungen zur Beschränkung der Befugnisse der Systeme in dieser Hinsicht zu treffen.(19) Der Anleger ist ohne ungebührliche Verzögerung zu entschädigen, nachdem die Gültigkeit seiner Forderung festgestellt worden ist. Das Entschädigungssystem selbst sollte das Recht haben, einen angemessenen Zeitraum für die Vorlage der Forderungen festzusetzen. Die Tatsache, daß diese Frist abgelaufen ist, sollte jedoch nicht gegen einen Anleger geltend gemacht werden, der aus gutem Grund nicht in der Lage gewesen ist, seine Forderung rechtzeitig geltend zu machen.(20) Die Information der Anleger über Entschädigungsvorkehrungen ist ein wesentlicher Bestandteil des Anlegerschutzes. Artikel 12 der Richtlinie 93/22/EWG schrieb vor, daß Wertpapierfirmen ihren Anlegern Aufschluß über die etwaige Anwendung eines Entschädigungssystems geben müssen, bevor sie mit ihnen in eine Geschäftsbeziehung eintreten. Folglich sollten in der vorliegenden Richtlinie Vorschriften für die Unterrichtung dieser potentiellen Anleger über das Entschädigungssystem zur Deckung ihrer Anlagen festgelegt werden.(21) Eine nicht geregelte Werbung mit Hinweisen auf den Entschädigungsbetrag und den Umfang des Entschädigungssystems könnte allerdings die Stabilität des Finanzsystems oder das Vertrauen der Anleger beeinträchtigen. Die Mitgliedstaaten sollten daher Vorschriften zur Beschränkung derartiger Hinweise erlassen.(22) Diese Richtlinie sieht grundsätzlich vor, daß alle Wertpapierfirmen einem System für die Entschädigung der Anleger beitreten müssen. Die Richtlinien für die Zulassung von Wertpapierfirmen mit Sitz in Drittländern, insbesondere die Richtlinie 93/22/EWG, überlassen den Mitgliedstaaten die Entscheidung darüber, ob und unter welchen Bedingungen sie die Zweigstellen solcher Wertpapierfirmen zur Ausübung ihrer Geschäfte in ihrem Hoheitsgebiet zulassen. Derartige Zweigstellen kommen nicht in den Genuß der Dienstleistungsfreiheit nach Artikel 59 Unterabsatz 2 des Vertrags und können auch nicht die Niederlassungsfreiheit eines anderen Mitgliedstaats als dem ihrer Errichtung nutzen. Ein Mitgliedstaat, der solche Zweigstellen zuläßt, sollte daher entscheiden, wie auf sie die Grundsätze dieser Richtlinie im Einklang mit Artikel 5 der Richtlinie 93/22/EWG und in Übereinstimmung mit der Notwendigkeit des Schutzes der Anleger und des Erhalts eines intakten Finanzsystems zur Anwendung zu bringen sind. Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß Anleger bei solchen Zweigstellen von


text: den für sie geltenden Entschädigungsvorkehrungen in vollem Umfang Kenntnis erhalten.(23) Es ist nicht unbedingt erforderlich, in dieser Richtlinie die Verfahren für die Finanzierung der Systeme für die Entschädigung der Anleger zu harmonisieren, da einerseits die Kosten dieser Finanzierung grundsätzlich von den Wertpapierfirmen selbst getragen werden müssen und andererseits die Finanzierungskapazität dieser Systeme in einem angemessenen Verhältnis zu ihren Verbindlichkeiten stehen muß. Allerdings darf die Stabilität des Finanzsystems in dem betreffenden Mitgliedstaat hierdurch nicht gefährdet werden.(24) Die Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden können aufgrund dieser Richtlinie Anlegern gegenüber nicht haftbar gemacht werden, wenn sie für die Einrichtung bzw. die amtliche Anerkennung eines oder mehrerer Systeme Sorge getragen haben, die die Zahlung von Entschädigungen oder den Schutz der Anleger nach Maßgabe dieser Richtlinie gewährleisten.(25) Ein Mindestmaß an Harmonisierung der Anlegerentschädigungsregelungen ist notwendig zur Vollendung des Binnenmarkts für Wertpapierfirmen und erlaubt, den Anlegern bei Geschäften mit diesen Firmen, im besonderen mit Firmen aus anderen Mitgliedstaaten, mehr Vertrauen zu geben und Schwierigkeiten zu vermeiden, die sich aus der Anwendung nicht gemeinschaftsweit koordinierter inländischer Anlegerschutzvorschriften durch Aufnahmemitgliedstaaten ergeben könnten. Angesichts der Tatsache, daß generell keine Anlegerentschädigungsregelungen vorhanden sind, die dem Anwendungsbereich der Richtlinie 93/22/EWG entsprechen, kann das angestrebte Ziel nur durch eine verbindliche EG-Richtlinie erreicht werden. Diese Richtlinie beschränkt sich auf das erforderliche Mindestmaß an Harmonisierung und räumt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einer weitergehenden Deckung ebenso ein wie den erforderlichen Spielraum in bezug auf die Organisation und Finanzierung der Anlegerentschädigungssysteme -HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1 Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck1. "Wertpapierfirma" eine Wertpapierfirma gemäß Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 93/22/EWG,- die nach deren Artikel 3 zugelassen ist oder- die als Kreditinstitut gemäß der Richtlinie 77/780/EWG (7) und der Richtlinie 89/646/EWG (8) zugelassen wurde und deren Zulassung eine oder mehrere der Wertpapierdienstleistungen abdeckt, die in Abschnitt A des Anhangs zur Richtlinie 93/22/EWG aufgeführt sind;2. "Wertpapiergeschäft" jede Wertpapierdienstleistung im Sinne des Artikels 1 Nummer 1 der Richtlinie 93/22/EWG und die in Abschnitt C Nummer 1 von deren Anhang genannte Dienstleistung;3. "Instrumente" die in Abschnitt B des Anhangs der Richtlinie 93/22/EWG aufgeführten Instrumente;4. "Anleger" eine Person, die einer Wertpapierfirma im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften Gelder oder Instrumente anvertraut hat;5. "Zweigstelle" eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil einer Wertpapierfirma bildet und Wertpapierdienstleistungen erbringt, für die der Wertpapierfirma eine Zulassung erteilt wurde; hat eine Wertpapierfirma mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat in ein und demselben Mitgliedstaat mehrere Betriebsstellen, so werden diese als eine einzige Zweigstelle betrachtet;6. "gemeinsame Anlage" eine Anlage, die für Rechnung von zwei oder mehr Personen getätigt worden ist und an der zwei oder mehr Personen Rechte haben, die durch die Unterschrift von mindestens einer dieser Personen ausgeübt werden können;7. "zuständige Behörden" die Behörden im Sinne von Artikel 22 der Richtlinie 93/22/EWG; diese Behörden können gegebenenfalls Behörden im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/30/EWG des Rates vom 6. April 1992 über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis (9) sein.Artikel 2 (1) Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, daß in seinem Hoheitsgebiet mindestens ein System für die Entschädigung der Anleger eingerichtet und amtlich anerkannt wird.