text:
 Avis juridique important
 |
 31988L0483
 Richtlinie 88/483/EWG der Kommission vom 14. Juli 1988 zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung
 Amtsblatt Nr. L 237 vom 27/08/1988 S. 0039 - 0043 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 27 S. 0118 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 27 S. 0118
 ***** RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 14. Juli 1988 zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung (88/483/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/228/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Richtlinie 70/524/EWG ist vorgesehen, daß deren Anhänge ständig der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse angepasst werden. Eine Neufassung der Anhänge wurde mit der Richtlinie 85/429/EWG der Kommission (3) vorgenommen. Es ist notwendig, die Liste der in Anhang I vorgesehenen Fälle zu ergänzen, in denen Bentonit-Montmorillonit ohne Interaktionsrisiko mit Antibiotika, Kokzidiostatika und anderen Arzneimitteln gemischt werden können. Perlit als Fließhilfsstoff entspricht den Voraussetzungen für die Zulassung von Zusatzstoffen in jeder Hinsicht; seine Verwendung kann deshalb in der gesamten Gemeinschaft zugelassen werden. Die Verordnungen (EWG) Nr. 368/77 (4) und (EWG) Nr. 443/77 (5) der Kommision, zuletzt geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 222/88 (6) und (EWG) Nr. 1413/87 (7), sehen die Anwendung von gewissen Eisen- und Kupferverbindungen zum Zwecke der Denaturierung von Magermilchpulver vor, das zur Ernährung von Tieren, ausgenommen für junge Kälber, dienen soll. Anhang I der Richtlinie 70/524/EWG ist daher entsprechend anzupassen. Da die Untersuchung des auf einzelstaatlicher Ebene zugelassenen, in Anhang II aufgeführten Wachstumsförderers »Nitrovin" noch nicht abgeschlossen ist, ist es notwendig, die Zulassungsdauer für diesen Stoff um einen bestimmten Zeitraum zu verlängern. Die Verwendung eines neuen Kokzidiostatikums, nämlich des Maduramicin Ammonium, ist in einigen Mitgliedstaaten erfolgreich erprobt worden. Es empfiehlt sich daher, diesen neuen Zusatzstoff vorläufig bis zur Zulassung auf Gemeinschaftsebene auf einzelstaatlicher Ebene zuzulassen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge der Richtlinie 70/524/EWG werden entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. Juni 1989 nachzukommen. Sie unterrichten hiervon unverzueglich die Kommission. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 14. Juli 1988 Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Vizepräsident (1) ABl. Nr. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. Nr. L 101 vom 20. 4. 1988, S. 30. (3) ABl. Nr. L 245 vom 12. 9. 1985, S. 1. (4) ABl. Nr. L 52 vom 24. 2. 1977, S. 19. (5) ABl. Nr. L 58 vom 3. 3. 1977, S. 16. (6) ABl. Nr. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. (7) ABl. Nr. L 133 vom 23. 5. 1987, S. 15. ANHANG 1. In Anhang I: a) wird der Wortlaut der


text: Position I. »Spurenelemente" durch folgenden Wortlaut ersetzt: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // EWG Nr. // Element // Zusatzstoff // Chemische Bezeichnung // Hoechstgehalt des Elements in mg/kg des Alleinfuttermittels // Sonstige Bestimmungen // // // // // // // // // // // // // // »I. Spurenelemente // // // // // E 1 // Eisen - Fe // // // 1 250 (insgesamt) // // // // Eisen-(II)-carbonat // FeCO3 // // - // // // Eisen-(II)-chlorid, Tetrahydrat // FeCl2.4H2O // // - // // // Eisen-(III)-chlorid, Hexahydrat // FeCl3.6H2O // // - // // // Eisen-(II)-citrat, Hexahydrat // Fe3(C6H5O7)2.6H2O // // - // // // Eisen-(II)-fumarat // FeC4H2O4 // // - // // // Eisen-(II)-lactat, Trihydrat // Fe(C3H5O3)2.3H2O // // - // // // Eisen-(III)-oxid // Fe2O3 // // - // // // Eisen-(II)-sulfat, Monohydrat // FeSO4.H2O // // Zugelassen ausschließlich zum Zwecke der Denaturierung: - in Magermilchpulver und - in Mischfuttermitteln, die mit Magermilchpulver hergestellt wurden, das denaturiert wurde. // // // // // // Einhaltung der geltenden Bestimmungen der EWG-Verordnungen Nr. 368/77 und 443/77 der Kommission; // // // // // // Angabe auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Behältnis des denaturierten Magermilchpulvers: Menge des zugefügten Eisens, ausgedrückt als Element. // // // Eisen-(II)-sulfat, Heptahydrat // FeSO4.7H2O // // Zugelassen: i) in denaturiertem Magermilchpulver und in Mischfuttermitteln, die mit Magermilchpulver hergestellt wurden, das denaturiert wurde. - Einhaltung der geltenden Bestimmungen der EWG-Verordnungen Nr. 368/77 und 443/77 der Kommission. - Angabe auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Behältnis des Magermilchpulvers: Menge des zugefügten Eisens, ausgedrückt als Element ii) in anderen Mischfuttermitteln als den unter i) genannten. // // // // // // // EWG Nr. // Element // Zusatzstoff // Chemische Bezeichnung // Hoechstgehalt des Elements in mg/kg des Alleinfuttermittels // Sonstige Bestimmungen // // // // // // // // E 2 // Jod - J // // // 40 (insgesamt) // // // // Calciumjodat, Hexahydrat // Ca(JO3)2.6H2O // // - // // // Calciumjodat, wasserfrei // Ca(JO3)2 // // - // // // Natriumjodid // NaJ // // - // // // Kaliumjodid // KJ // // - // E 3 // Kobalt - Co // // // 10 (insgesamt) // // // // Kobalt-(II)-acetat, Tetrahydrat // Co(CH3COO)2.4H2O // // - // // // Basisches Kobalt-(II)-carbonat, Monohydrat // 2CoCO3.3Co(OH)2.H2O // // - // // // Kobalt-(II)-chlorid, Hexahydrat // CoCl2.6H2O // // - // // // Kobalt-(II)-sulfat, Heptahydrat // CoSO4.7H2O // // - // // // Kobalt-(II)-sulfat, Monohydrat // CoSO4.H2O // // - // // // Kobalt-(II)-nitrat, Hexahydrat // Co(NO3)2.6H2O // // - // E 4 // Kupfer - Cu // // // // // // // Kupfer-(II)-acetat, Monohydrat Basisches Kupfer-(II)-carbonat, Monohydrat Kupfer-(II)-chlorid, Dihydrat Kupfer-(II)-Methionat Kupfer-(II)-oxid Kupfer-(II)-sulfat, Pentahydrat // Cu(CH3COO)2.H2O CuCo3.Cu(OH)2.H2O CuCl2.2H2O Cu(C5H10NO2S)2 CuO CuSO4.5H2O // Mastschweine: - In Mitgliedstaaten, in denen die durchschnittliche Schweinebesatzdichte bei oder über 175 Tieren pro 100 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche liegt - bis zu 16 Wochen: 175 (insgesamt) - ab 17. Woche bis zur

type: legislation

jurisdiction: EU


text: Schlachtung: 35 (insgesamt) - In Mitgliedstaaten, in denen die durchschnittliche Schweinebesatzdichte unter 175 Schweinen pro 100 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche liegt - bis zu 16 Wochen: 175 (insgesamt) - ab 17. Woche bis zu 6 Monaten: 100 (insgesamt) - über 6 Monate bis zur Schlachtung: 35 (insgesamt) Zuchtschweine: 35 (insgesamt) Kälber: - Milchaustauschfuttermittel: 30 (insgesamt) - sonstige Alleinfuttermittel: 50 (insgesamt) Schafe: 15 (insgesamt) Sonstige Tierarten oder Tierkategorien: 35 (insgesamt) // - - - - - - // // // // // // // EWG Nr. // Element // Zusatzstoff // Chemische Bezeichnung // Hoechstgehalt des Elements in mg/kg des Alleinfuttermittels // Sonstige Bestimmungen // // // // // // // // // // Kupfer-(II)-sulfat, Monohydrat Kupfer-(II)-sulfat, Pentahydrat // CuSO4.H2O CuSO4.5H2O // Mastschweine: - In Mitgliedstaaten, in denen die durchschnittliche Schweinebesatzdichte bei oder über 175 Tieren pro 100 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche liegt - bis zu 16 Wochen: 175 (insgesamt) - ab 17. Woche bis zur Schlachtung: 35 (insgesamt) - In Mitgliedstaaten, in denen die durchschnittliche Schweinebesatzdichte unter 175 Schweinen pro 100 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche liegt - bis zu 16 Wochen: 175 (insgesamt) - ab 17. Woche bis zu 6 Monaten: 100 (insgesamt) - über 6 Monate bis zur Schlachtung: 35 (insgesamt) Zuchtschweine: 35 (insgesamt) Schafe: 15 (insgesamt) Sonstige Tierarten oder Tierkategorien, mit Ausnahme von Kälbern: 35 (insgesamt) // In denaturiertem Magermilchpulver und in Mischfuttermitteln, die mit Magermilchpulver hergestellt wurden, das denaturiert wurde: - Einhaltung der geltenden Bestimmungen der EWG-Verordnungen Nr. 368/77 und 443/77 der Kommission - Angabe auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Behältnis des Magermilchpulvers: Menge des zugefügten Kupfers, ausgedrückt als Element. // E 5 // Mangan - Mn // // // 250 (insgesamt) // // // // Mangan-(II)-carbonat // MnCO3 // // - // // // Mangan-(II)-chlorid, Tetrahydrat // MnCl2.4H2O // // - // // // Sekundäres Mangan-(II)-phosphat, Trihydrat // MnHPO4.3H2O // // - // // // Mangan-(II)-oxid // MnO // // - // // // Mangan-(III)-oxid // Mn2O3 // // - // // // Mangan-(II)-sulfat, Tetrahydrat // MnSO4.4H2O // // - // // // Mangan-(II)-sulfat, Monohydrat // MnSO4.H2O // // - // E 6 // Zink - Zn // // // 250 (insgesamt) // // // // Zinklactat, Trihydrat // Zn(C3H5O3)2.3H2O // // - // // // Zinkacetat, Dihydrat // Zn(CH3.COO)2.2H2O // // - // // // Zinkcarbonat // ZnCO3 // // - // // // Zinkchlorid, Monohydrat // ZnCl2.H2O // // - // // // Zinkoxid // ZnO // // - // // // Zinksulfat, Heptahydrat // ZnSO4.7H2O // // - // // // Zinksulfat, Monohydrat // ZnSO4.H2O // // - // E 7 // Molybdän - Mo // // // 2,5 (insgesamt) // // // // Ammoniummolybdat // (NH4)6Mo7O24.4H2O // // - // // // Natriummolybdat // Na2MoO4.2H2O // // - // E 8 // Selen - Se // // // 0,5 (insgesamt) // // // // Natriumselenit // Na2SeO3 // // - // // // Natriumselenat // Na2SeO4 // // -" // // // // // // b) Teil L »Bindemittel, Fließhilfstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" aa)


text: wird der Wortlaut der Position E 558 »Bentonit/Montmorillonit" durch folgenden Wortlaut ersetzt: 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // EWG Nr. // Zusatzstoff // Chemische Bezeichnung, Beschreibung // Tierart oder Tierkategorie // Hoechstalter // Mindest- gehalt // Hoechst- gehalt // Sonstige Bestimmungen 1.2.3.4.5.6,7.8 // // // // // // mg/kg des Alleinfuttermittels // 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // »E 558 // Bentonit/Montmorillonit // - // Alle Tierarten oder Tierkategorien // - // - // 20 000 // Alle Futtermittel. Mischung mit Zusatzstoffen der Gruppen »Antibiotika", »Wachstumsförderer", »Kokzidiostatika und andere Arzneimittel" ausser: Tylosinphosphat, Monensin-Natrium, Narasin, Ipronidazol, Lasalocid-Natrium, Avoparcin, Flavophospholipol, Salinomycin-Natrium, Ronidazol, Virginiamycin, Nicarbazin und Robenidin sind unzulässig. Angabe auf dem Etikett: spezifische Bezeichnung des Zusatzstoffes." // // // // // // // // bb) die folgende Position wird angefügt: 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // EWG Nr. // Zusatzstoff // Chemische Bezeichnung, Beschreibung // Tierart oder Tierkategorie // Hoechstalter // Mindest- gehalt // Hoechst- gehalt // Sonstige Bestimmungen 1.2.3.4.5.6,7.8 // // // // // // mg/kg des Alleinfuttermittels // 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // »E 599 // Perlit // Natürliches Natrium-Aluminium-Silikat, hitzeexpandiert, asbestfrei // Alle Tierarten oder Tierkategorien // - // - // - // Alle Futtermittel." // // // // // // // // 2. In Anhang II a) Teil D "Kokzidiostatika und andere Arzneimittel" wird folgende Position angefügt: 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // // // // // // // // // EWG Nr. // Zusatzstoff // Chemische Bezeichnung, Beschreibung // Tierart oder Tierkategorie // Hoechstalter // Mindest- gehalt // Hoechst- gehalt // Sonstige Bestimmungen // Geltungsdauer der Ermächtigung 1.2.3.4.5.6,7.8.9 // // // // // // mg/kg des Alleinfuttermittels // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // // // // // // // // // »21 // Maduramicin Ammonium // C47H83O17N (Monocarboxylsäure-Polyether-Ammoniumsalz gebildet durch Actinomadura yumänsis) // Masthühner // - // 5 // 5 // Angabe in der Gebrauchsanweisung: »- Verabreichung mindestens 7 Tage vor der Schlachtung unzulässig - gefährlich für Equiden" // 30. 11. 1989" // // // // // // // // // b) in Teil J »Wachstumsförderer" wird das Datum »30. 6. 1988" in der Spalte »Geltungsdauer der Ermächtigung" unter der Nummer 1 »Nitrovin" durch das Datum »30. 11. 1988" ersetzt.MADURAMICIN AMMONIUM C47H83O17N ( MONOCARBOXYLSÄURE-POLYETHER-AMMONIUMSALZ GEBILDET DURCH ACTINOMADURA YUMÄNSIS ) MASTHÜHNER _ 5 5 ANGABE IN DER GEBRAUCHSANWEISUNG : "_ VERABREICHUNG MINDESTENS 7 TAGE VOR DER SCHLACHTUNG UNZULÄSSIG _ GEFÄHRLICH FÜR EQUIDEN" 30 . 11 . 1989" // // // // // // // // // B ) IN TEIL J "WACHSTUMSFÖRDERER" WIRD DAS DATUM "30 . 6 . 1988" IN DER SPALTE "GELTUNGSDAUER DER ERMÄCHTIGUNG" UNTER DER NUMMER 1 "NITROVIN" DURCH DAS DATUM "30 . 11 . 1988" ERSETZT .


text:
 Avis juridique important
 |
 32000L0001
 Richtlinie 2000/1/EG der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Anpassung der Richtlinie 89/173/EWG des Rates betreffend bestimmte Bauteile und Merkmale land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
 Amtsblatt Nr. L 021 vom 26/01/2000 S. 0016 - 0022
 RICHTLINIE 2000/1/EG DER KOMMISSIONvom 14. Januar 2000zur Anpassung der Richtlinie 89/173/EWG des Rates betreffend bestimmte Bauteile und Merkmale land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2), insbesondere auf Artikel 11,gestützt auf die Richtlinie 89/173/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG, insbesondere auf Artikel 9,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Um dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen, erscheint es erforderlich, einige Bestimmungen über die Abmessungen und die Masse zu überarbeiten. Dies betrifft insbesondere die Vorrichtungen für die mechanische Verbindung und die Kupplung. Dabei sollte so weit wie möglich auf ISO-Normen zurückgegriffen werden. Zur Verbesserung der Sicherheit sind in der Richtlinie 89/173/EWG die Prüfbedingungen für alle möglichen Konfigurationen genauer festzulegen.(2) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Anhänge I, II, IV und V der Richtlinie 89/173/EWG werden gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.Artikel 2(1) Ab dem 1. Juli 2000 dürfen die Mitgliedstaaten- weder für einen Zugmaschinentyp die EG-Typgenehmigung oder die Ausstellung des in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Typgenehmigungsbogens oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,- noch das erstmalige Inverkehrbringen dieser Zugmaschinen verbieten,wenn die betreffenden Zugmaschinen die Bestimmungen der durch diese Richtlinie geänderten Richtlinie 89/173/EWG erfuellen.(2) Ab dem 1. Januar 2001 dürfen die Mitgliedstaaten- den in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Typgenehmigungsbogen nicht mehr ausstellen, wenn der betreffende Zugmaschinentyp die Bestimmungen der durch diese Richtlinie geänderten Richtlinie 89/173/EWG nicht erfuellt,- die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn der betreffende Zugmaschinentyp die Bestimmungen der durch diese Richtlinie geänderten Richtlinie 89/173/EWG nicht erfuellt.Artikel 3(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 30. Juni 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 4Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel


text: 5Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 14. Januar 2000Für die KommissionErkki LIIKANENMitglied der Kommission(1) ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 10.(2) ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24.(3) ABl. L 67 vom 10.3.1989, S. 1.ANHANGDie Anhänge I, II, IV und V der Richtlinie 89/173/EWG werden wie folgt geändert:Anhang I: In Nummer 2.1.2 wird der Wert für die Breite "2,50 m" durch den Wert "2,55 m" ersetzt (ohne Berücksichtigung des im Bereich des Kontakts mit dem Boden entstehenden Reifenwulstes).Anhang II:1. Nummer 2.3.2.7.1 wird wie folgt geändert: a) folgender Satz wird eingefügt: "Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert."b) Abbildung 3 wird durch folgende Abbildung ersetzt: ">PIC FILE= "L_2000021DE.001702.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DE.001703.EPS">"2. In Nummer 2.3.2.15.2, Tabelle 6, wird der Wert "a" von "50" auf "40" verringert.Anhang IV:1. Folgende Nummer 2.8 wird angefügt: "2.8. Unter der Voraussetzung, daß wenigstens eine mechanische Verbindung eine EG-Typgenehmigung erhalten hat, sind für einen Zeitraum von zehn Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie die anderen in den Mitgliedstaaten verwendeten mechanischen Verbindungen und Kupplungen zulässig, ohne daß die EG-Typgenehmigung der Zugmaschine ungültig wird, vorausgesetzt, die Teilgenehmigungen werden durch deren Montage nicht beeinträchtigt."2. Der erste Satz von Nummer 3.4.1 erhält folgende Fassung: "3.4.1. Jede Zugmaschine mit einer Gesamtmasse von über 2,5 Tonnen muß mit einer Verbindungseinrichtung ausgerüstet sein, deren Anbringungshöhe einer der beiden Bedingungen genügt:>PIC FILE= "L_2000021DE.001801.EPS">und>PIC FILE= "L_2000021DE.001802.EPS">"3. In Anlage 1 wird Abbildung 1 durch die Abbildungen 1a, 1b und 1c ersetzt: ">PIC FILE= "L_2000021DE.001901.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DE.001902.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DE.002001.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DE.002101.EPS">"4. In der Anlage 2, Punkt 3.2 wird die Formel ">PIC FILE= "L_2000021DE.002201.EPS">" durch die folgende Formel ersetzt: ">PIC FILE= "L_2000021DE.002202.EPS">"5. Anlage 4 a) Der Einleitungssatz und der erste Gedankenstrich erhalten folgende Fassung: "Das EG-Typgenehmigungszeichen umfaßt- ein den Kleinbuchstaben "e" umgebendes Rechteck, gefolgt von dem Kennbuchstaben oder der Kennziffer des Mitgliedstaates, der die Typgenehmigung erteilt:1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 21 für Portugal, 23 für Griechenland und 24 für Irland."b) Im zweiten Gedankenstrich werden die Worte "unter und" gestrichen.Anhang V: Nummer 2.1.3 erhält folgende Fassung: EG-Typgenehmigungsnummer:Die EG-Typgenehmigungsnummer setzt sich zusammen aus dem Kleinbuchstaben "e", gefolgt von dem Kennbuchstaben oder der Kennziffer des Mitgliedstaates, der die EG-Typgenehmigung erteilt,1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 21 für Portugal, 23 für Griechenland und 24 für Irlandund der Typgenehmigungsnummer, die der Nummer des Typgenehmigungsbogens für diesen Fahrzeugtyp entspricht.Zwischen dem Buchstaben "e" und der Kennzahl des Landes, das die EG-Typgenehmigung erteilt und die Typgenehmigungsnummer zugeteilt hat, steht ein Sternchen.


text:
 Avis juridique important
 |
 31983L0648
 Fünfzehnte Richtlinie 83/648/EWG des Rates vom 19. Dezember 1983 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer - Verlängerung der Frist für die Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in der Republik Griechenland
 Amtsblatt Nr. L 360 vom 23/12/1983 S. 0049 - 0049 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 9 Band 1 S. 0121 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 09 Band 1 S. 0165 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 9 Band 1 S. 0121 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 09 Band 1 S. 0165
 ***** FÜNFZEHNTE RICHTLINIE DES RATES vom 19. Dezember 1983 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer - Verlängerung der Frist für die Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in der Republik Griechenland (83/648/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 99 und 100, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die griechische Regierung hat der Kommission am 19. Juli 1983 mitgeteilt, daß sie aus technischen und konjunkturellen Gründen nicht in der Lage ist, den in Artikel 145 in Verbindung mit Anhang XII der Beitrittsakte von 1979 für die Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems festgesetzten Termin des 1. Januar 1984 einzuhalten. Die griechische Regierung beantragt daher, diese Frist um zwei Jahre zu verlängern. Beim gegenwärtigen Stand des griechischen Steuersystems ist es angebracht, diesem Antrag der griechischen Regierung aus den von ihr geltend gemachten technischen Gründen stattzugeben - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Republik Griechenland setzt die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um baldmöglichst, spätestens aber am 1. Januar 1986, den Richtlinien 67/227/EWG (3), 67/228/EWG (4) und 77/388/EWG (5) sowie allen anderen Richtlinien zum gemeinsamen Mehrwertsteuersystem, die bereits erlassen sind oder noch erlassen werden, nachzukommen. Artikel 2 Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem Europäischen Parlament bis zum 31. Dezember 1984 einen Bericht über den Stand der Arbeiten zur Durchführung der in Artikel 1 genannten Richtlinien durch die Republik Griechenland. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Republik Griechenland gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1983. Im Namen des Rates Der Präsident G. VARFIS (1) Stellungnahme vom 16. 12. 1983 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2) Stellungnahme vom 15. 12. 1983 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. Nr. 71 vom 14. 4. 1967, S. 1301/67. (4) ABl. Nr. 71 vom 14. 4. 1967, S. 1303/67. (5) ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 31993D0722
 93/722/EG: BESCHLUSS DES RATES vom 23. November 1993 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen
 Amtsblatt Nr. L 337 vom 31/12/1993 S. 0011 - 0011 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 54 S. 0214 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 54 S. 0214
 BESCHLUSS DES RATES vom 23. November 1993 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen (93/722/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien ausgehandelte Abkommen über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen wird zu einer wirksameren Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs im Handel, der Gewährleistung eines besseren Verbraucherschutzes und der Förderung des Weinhandels zwischen den Vertragsparteien beitragen. Daher empfiehlt es sich, dieses Abkommen zu genehmigen. Um die Durchführung einiger Bestimmungen des Abkommens zu erleichtern, sollte die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1) die erforderlichen technischen Anpassungen vornehmen können. Da die Bestimmungen des Abkommens unmittelbar mit den Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Handels- und Agrarpolitik zusammenhängen, muß es auf Gemeinschaftsebene geschlossen werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen sowie das Protokoll im Anhang zum Abkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen zu unterzeichnen und die Genehmigungsurkunde der Gemeinschaft zu hinterlegen. Der Präsident des Rates nimmt die Notifizierung gemäß Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens vor. Artikel 3 Zur Durchführung von Artikel 13 des Abkommens ist die Kommission befugt, nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 die erforderlichen Rechtsakte zur Änderung des Abkommens zu schließen. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 23. November 1993. Im Namen des Rates Der Präsident M. SMET (1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/93 (ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 39).


text:
 Avis juridique important
 |
 32003L0081
 Richtlinie 2003/81/EG der Kommission vom 5. September 2003 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG der Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Molinat, Thiram und Ziram (Text von Bedeutung für den EWR)
 Amtsblatt Nr. L 224 vom 06/09/2003 S. 0029 - 0031
 Richtlinie 2003/81/EG der Kommissionvom 5. September 2003zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG der Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Molinat, Thiram und Ziram(Text von Bedeutung für den EWR)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/79/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2266/2000(4), wurde eine Liste von Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln aufgestellt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. Diese Liste enthält Molinat, Thiram und Ziram.(2) Die Auswirkungen dieser Wirkstoffe auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 für eine Reihe von durch die Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission vom 27. April 1994 über die Festsetzung der Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln und die Bestimmung der Bericht erstattenden Mitgliedstaaten zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/95(6), wurden folgende Mitgliedstaaten zu Berichterstattern ernannt, die der Kommission anschließend gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 ihre jeweiligen Bewertungsberichte mit Empfehlungen übermittelt haben. Für Molinat war Portugal Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 30. November 1998 übermittelt. Für Thiram war Belgien Bericht erstattender Mitgliedstaat und die relevanten Informationen wurden am 15. Januar 1998 übermittelt. Für Ziram war ebenfalls Belgien Bericht erstattender Mitgliedstaat, und die relevanten Informationen wurden am 9. Juni 1998 übermittelt.(3) Diese Bewertungsberichte wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.(4) Die Prüfungen aller Wirkstoffe wurde am 4. Juli 2003 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Molinat, Thiram und Ziram abgeschlossen.(5) Im Rahmen der Prüfungen von Molinat, Thiram und Ziram wurden keine offenen Fragen oder Bedenken laut, die eine Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" erfordert hätten.(6) Die verschiedenen Untersuchungen haben ergeben, dass Pflanzenschutzmittel, die Molinat, Thiram oder Ziram enthalten, im Allgemeinen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 91/414/EWG erfuellen, insbesondere hinsichtlich der geprüften und in dem Beurteilungsbericht der Kommission genannten Anwendungen. Um sicherzustellen, dass Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EG erteilt werden können, sollten diese Wirkstoffe daher in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden.(7) Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ist eine angemessene Frist einzuräumen, um es den


text: Mitgliedstaaten und Interessierten zu ermöglichen, sich auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorzubereiten.(8) Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist einzuräumen, um die Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG über Pflanzenschutzmittel, die Molinat, Thiram oder Ziram enthalten, umzusetzen und insbesondere bestehende Zulassungen zu überprüfen, damit sichergestellt ist, dass die in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten Bedingungen bezüglich dieser Wirkstoffe erfuellt werden. Für die Übermittlung und Bewertung der für jedes Pflanzenschutzmittel vollständigen Unterlagen gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ist ein längerer Zeitraum vorzusehen.(9) Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.(10) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.Artikel 2Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31. Januar 2005 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich hiervon.Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Februar 2005 an.Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.Artikel 3(1) Die Mitgliedstaaten überprüfen die Zulassung jedes einzelnen molinat-, thiram- oder ziramhaltigen Pflanzenschutzmittels, um sicherzustellen, dass die in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten Bedingungen für diese Wirkstoffe eingehalten wurden. Die Zulassung wird erforderlichenfalls bis spätestens 31. Januar 2005 geändert oder widerrufen.(2) Nach den einheitlichen Grundsätzen gemäß Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG und anhand von Unterlagen, die die Anforderungen von Anhang III der genannten Richtlinie erfuellen, unterziehen die Mitgliedstaaten jedes zugelassene Pflanzenschutzmittel, das als einzigen Wirkstoff oder als einen von mehreren Wirkstoffen, die spätestens am 31. Juli 2004 insgesamt in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgelistet sind, Molinat, Thiram oder Ziram enthält, einer Neubewertung. Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b), c), d) und e) der Richtlinie 91/414/EWG erfuellt. Erforderlichenfalls wird die Zulassung der betreffenden Pflanzenschutzmittel bis spätestens 31. Juli 2008 geändert oder widerrufen.Artikel 4Diese Richtlinie tritt am 1. August 2004 in Kraft.Artikel 5Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 5. September 2003Für die KommissionDavid ByrneMitglied der Kommission(1) ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.(2) ABl. L 205 vom 14.8.2003, S. 16.(3) ABl. L 366 vom 15.12.1992, S. 10.(4) ABl. L 259 vom 13.10.2000, S. 27.(5) ABl. L 107 vom 28.4.1994, S. 8.(6) ABl. L 225 vom 22.9.1995, S. 1.ANHANGIn Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden folgende Einträge am Ende der Tabelle angefügt">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"


text:
 Avis juridique important
 |
 31978L0175
 Richtlinie 78/175/EWG des Rates vom 20. Februar 1978 zur Änderung der ersten Richtlinie über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr zwischen Mitgliedstaaten
 Amtsblatt Nr. L 054 vom 25/02/1978 S. 0018 - 0018 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 7 Band 2 S. 0005 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 2 S. 0062 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 7 Band 2 S. 0005 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 2 S. 0104 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 2 S. 0104
 RICHTLINIE DES RATES vom 20. Februar 1978 zur Änderung der ersten Richtlinie über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güverkraftverkehr zwischen Mitgliedstaaten (78/175/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Es empfiehlt sich, für die Grenzgebiete im Sinne der ersten Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962 über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr zwischen Mitgliedstaaten (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 77/158/EWG (4), eine flexible Abgrenzung nach Maßgabe des verwaltungsmässigen Aufbaus, der geographischen Besonderheiten oder der wirtschaftlichen Struktur der Mitgliedstaaten zu ermöglichen. Zwecks Aufhebung der starren Abgrenzung dieser Gebiete ist es angebracht, die dort durchgeführten Beförderungen für längere Beförderungsstrecken als bisher zu liberalisieren. Bestimmte andere Beförderungen können von jeglicher Kontingentierung befreit werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (1) Anhang I der ersten Richtlinie vom 23. Juli 1962 wird wie folgt geändert: a) Nummer 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "1. Die Beförderung in einem Grenzgebiet mit einer Tiefe von je 25 Kilometern in der Luftlinie beiderseits der Grenze, wenn die Gesamtentfernung der Beförderung nicht mehr als 100 Kilometer in der Luftlinie beträgt. Dieses Gebiet kann von den einzelnen Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres verwaltungsmässigen Aufbaus, der geographischen Besonderheiten oder der wirtschaftlichen Struktur ihres Hoheitsgebiets ausgedehnt werden." b) Nummer 5 erhält folgende Fassung: "5. Die Beförderung beschädigter oder reparaturbedürftiger Fahrzeuge." (2) Anhang II der ersten Richtlinie vom 23. Juli 1962 wird wie folgt geändert: a) Nummer 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "1. Die Beförderung aus einem Mitgliedstaat in eine Grenzzone eines angrenzenden Mitgliedstaats und umgekehrt, wobei die Grenzzone sich nach Anhang I Nummer 1 bestimmt." b) Nummer 6 erhält folgende Fassung: "6. Die Beförderung von Ersatzteilen für Hochseeschiffe und Flugzeuge." Artikel 2 Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um dieser Richtlinie so bald wie möglich, spätestens aber zum 1. Juli 1978 nachzukommen, und unterrichten die Kommission davon vor dem 1. Mai 1978. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 1978. Im Namen des Rates Der Präsident Per HÄKKERUP (1)ABl. Nr. C 293 vom 13.12.1976, S. 50. (2)ABl. Nr. C 281 vom 22.11.1976, S. 2. (3)ABl. Nr. 70 vom 6.8.1962, S. 2005/62. (4)ABl. Nr. L 48 vom 19.2.1977, S. 30.


text:
 18.11.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 301/47
 BESCHLUSS (EU) 2015/2071 DES RATES
 vom 10. November 2015
 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Protokoll von 2014 zum Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit, 1930, der Internationalen Arbeitsorganisation hinsichtlich der Artikel 1 bis 4 des Protokolls im Hinblick auf Fragen im Zusammenhang mit der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen im Interesse der Europäischen Union zu ratifizieren
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 82 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a Ziffer v,
 auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
 nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Union fördert die Ratifizierung internationaler Arbeitsübereinkommen, die von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) als zeitgemäß eingestuft wurden, als Beitrag zu den Bemühungen der Union zur Förderung der Menschenrechte und menschenwürdiger Arbeit für alle sowie zur Bekämpfung des Menschenhandels sowohl in der Union als auch außerhalb, wobei der Schutz grundlegender Prinzipien und Rechte bei der Arbeit ein wichtiger Bestandteil dieser Förderung ist.
 (2)
 Das Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit, 1930, der Internationalen Arbeitsorganisation, das durch das Protokoll von 2014 ergänzt wird, ist ein grundlegendes Übereinkommen der IAO und steht im Zusammenhang mit Regeln, die sich auf die grundlegenden Arbeitsnormen beziehen.
 (3)
 Soweit das Protokoll von 2014 zum Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit, 1930, der Internationalen Arbeitsorganisation (im Folgenden „Protokoll“) sich auf den Bereich des Opferschutzes erstreckt, der durch Artikel 82 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geregelt wird, hat die Union bereits gemeinsame Regeln angenommen, die diesen Bereich weitgehend abdecken, insbesondere mit der Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (1) und die Richtlinie 2012/29/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (2). Diese gemeinsamen Regeln könnten durch das Protokoll berührt werden.
 (4)
 Artikel 19 Absatz 4 der Verfassung der IAO über die Annahme und Ratifizierung von Übereinkommen gilt auch für Protokolle, die rechtlich bindende internationale Vereinbarungen darstellen, ratifiziert werden müssen und zu Übereinkommen gehören.
 (5)
 Die Union kann das Protokoll nicht ratifizieren, da nur Staaten Parteien des Protokolls sein können.
 (6)
 Daher sollten die Mitgliedstaaten für die Teile des Protokolls, die gemäß Artikel 82 Absatz 2 AEUV in die Zuständigkeit der Union fallen, zu dessen Ratifizierung ermächtigt werden, wobei sie gemeinsam im Interesse der Union handeln.
 (7)
 Die Artikel 1 bis 4 des Protokolls enthalten Verpflichtungen in Bezug auf die Rechtsvorschriften der Union über den Schutz der Opfer von Straftaten. Folglich fallen diese Bestimmungen in den Geltungsbereich von Teil 3 Titel V des AEUV, insbesondere von Artikel 82 Absatz 2.
 (8)
 Artikel 82 Absatz 2 AEUV ist die einzige Rechtsgrundlage, auf die dieser Beschluss gestützt werden sollte. Das Protokoll, insbesondere Artikel 4, nimmt auch Bezug auf den Aufenthaltsstatus der Opfer von Zwangs- oder Pflichtarbeit, soweit dies erforderlich ist, damit diese Opfer Zugang zu geeigneten und wirksamen Rechtsbehelfen erhalten. Dieses Ziel, das mit Artikel 79 AEUV in Verbindung steht, ist jedoch rein nebensächlich, während die Ziele, die in Zusammenhang mit Artikel 82 Absatz 2 AEUV


text:
stehen, als das vorrangige Ziel und Bestandteil erkennbar sind.
 (9)
 Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem AEUV beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet.
 (10)
 Das Vereinigte Königreich und Irland sind durch die Richtlinie 2011/36/EU und die Richtlinie 2012/29/EU gebunden und beteiligen sich deshalb an der Annahme dieses Beschlusses.
 (11)
 Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, das Protokoll im Hinblick auf die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen gemäß dessen Artikel 1 bis 4 zu ratifizieren. Die unter die Zuständigkeit der Union fallenden Teile des Protokolls, die nicht die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen betreffen, sind Gegenstand eines weiteren Beschlusses, der parallel zum vorliegenden Beschluss angenommen wird —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, das Protokoll von 2014 zum Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit, 1930, der Internationalen Arbeitsorganisation in Bezug auf die in den Artikeln 1 bis 4 des Protokolls enthaltenen Teile, die gemäß Artikel 82 Absatz 2 AEUV in die Zuständigkeit der Union fallen, zu ratifizieren.
 Artikel 2
 Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Urkunden über die Ratifizierung des Protokolls so bald wie möglich, vorzugsweise bis zum 31. Dezember 2016, beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zu hinterlegen.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Geschehen zu Brüssel am 10. November 2015.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 P. GRAMEGNA
 (1) Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/629/JI des Rates (ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1).
 (2) Richtlinie 2012/29/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2001/220/JI (ABl. L 315 vom 14.11.2012, S. 57).


text:
 Avis juridique important
 |
 31992L0110
 Richtlinie 92/110/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 zur Änderung der Richtlinie 88/657/EWG zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen
 Amtsblatt Nr. L 394 vom 31/12/1992 S. 0026 - 0027 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 47 S. 0131 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 47 S. 0131
 RICHTLINIE 92/110/EWG DES RATES vom 14. Dezember 1992 zur Änderung der Richtlinie 88/657/EWG zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Hackfleisch, Fleischzubereitungen und zerkleinertes Fleisch für industrielle Zwecke fallen unter die in Anhang II des Vertrages aufgeführten Erzeugnisse. Ihre Herstellung und Vermarktung stellen für einen Teil der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung eine wichtige Einkommensquelle dar. Um die rationelle Entwicklung der einschlägigen Industrien zu gewährleisten und ihre Produktivität zu steigern, müssen auf Gemeinschaftsebene Hygienevorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Fleisches erlassen werden. Die Gemeinschaft muß die erforderlichen Maßnahmen zur schrittweisen Verwirklichung des einen Raum ohne Binnengrenzen umfassenden Binnenmarktes bis zum 31. Dezember 1992 erlassen. Die genannten Hygienevorschriften sind ein Beitrag zum Schutz der Volksgesundheit und zur Vollendung des Binnenmarktes. Folglich müssen die wesentlichen Hygienevorschriften der Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG und 72/462/EWG (4) auf die gesamte Herstellung und Vermarktung von Hackfleisch und Fleischzubereitungen in der Gemeinschaft ausgedehnt werden. Daß die Mitgliedstaaten weniger strenge Regelungen für Fleisch und Fleischzubereitungen, die nur für den Markt des betreffenden Mitgliedstaats bestimmt sind, vorläufig beibehalten dürfen, sollte sich auf die Abschaffung der Veterinärkontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft zum 1. Januar 1993 nicht auswirken. Bis zur Annahme aller erforderlichen Vorschriften für die Ausdehnung der wesentlichen Hygienevorschriften der Richtlinie 88/657/EWG auf die gesamte Herstellung und Vermarktung von Hackfleisch und Fleischzubereitungen in der Gemeinschaft empfiehlt es sich, bestimmte Einzelfragen zu regeln, um Probleme bei der Herstellung und Vermarktung dieser Erzeugnisse zu vermeiden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 88/657/EWG wird wie folgt geändert: 1. Der letzte Teilsatz von Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe f) erhält folgende Fassung: "sowie jeder Fleischzubereitungsbetrieb, der den Anforderungen des Kapitels I der Anhänge A und B der Richtlinie 77/99/EWG entspricht;". 2. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g) erhält folgende Fassung: "g) Sie müssen während des Versands in das Bestimmungsland von einer Genusstauglichkeitsbescheinigung begleitet sein, die den Anforderungen des Anhangs I Kapitel XII der Richtlinie 64/433/EWG oder denen des Anhangs I Kapitel XI der Richtlinie 71/118/EWG genügt..." (Rest unverändert). 3. Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Die Mitgliedstaaten verfügen


text: über eine Frist bis zum 1. Januar 1996, um dafür zu sorgen, daß alles Fleisch und alle Fleischzubereitungen im Sinne von Artikel 2 Nummer 2, die in ihrem Gebiet hergestellt werden und dort vermarktet werden sollen, vorbehaltlich des Unterabsatzes 2 den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen." 4. Anhang I Kapitel III Nummer 8 zweiter Satz erhält folgende Fassung: "Insbesondere darf es nicht aus Fleisch folgender Teile von Rindern, Schweinen, Schafen oder Ziegen stammen: Kopffleisch, Stichfleisch, Injektionsstellen, Knochenputz, Diaphragma und nichtmuskulärer Teil der Linea alba, Vorderfußwurzelknochen- und Fußwurzelknochengegend." 5. Anhang I Kapitel IV Nummer 10 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: "b) Zubereitungen aus Hackfleisch gemäß Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe c) dürfen nur unter folgenden Bedingungen vermarktet werden: i) gefroren gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich, mit einer Gefriergeschwindigkeit von mindestens 1 cm/Std. Die Mindesthaltbarkeitsdauer ist auf sechs Monate begrenzt; ii) gekühlt, bei einer Kerntemperatur von höchstens + 2 °C, unter Angabe des Verfallsdatums. Die Fleischzubereitungen nach den Ziffern i) und ii) müssen in Versandeinheiten abgepackt sein." 6. Anhang I Kapitel VII Nummer 18 zweiter Absatz erhält folgende Fassung: "Fleisch und Fleischzubereitungen im Sinne von Artikel 2 Nummer 2, die in Betrieben gemäß Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe g) hergestellt worden sind, sind auf der Verpackung mit dem Genusstauglichkeitsstempel des Betriebs gemäß Anhang X der Richtlinie 64/493/EWG und Anhang A Kapitel VIII der Richtlinie 77/99/EWG zu kennzeichnen." Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie in bezug auf Nummer 3 des Artikels 1 vor dem 1. Januar 1993 und in bezug auf die Nummern 1, 2, 4, 5 und 6 des Artikels 1 vor dem 1. Dezember 1993 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1992. Im Namen des Rates Der Präsident J. GUMMER (1) ABl. Nr. C 84 vom 2. 4. 1990, S. 120, und ABl. Nr. C 288 vom 6. 11. 1991, S. 3. (2) ABl. Nr. C 183 vom 15. 7. 1991, S. 57. (3) ABl. Nr. C 225 vom 10. 9. 1990, S. 1. (4) ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 3. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 89/662/EWG (ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13).


text:
 4.3.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 60/39
 BESCHLUSS (EU) 2015/345 DER KOMMISSION
 vom 2. März 2015
 zur Änderung der Entscheidungen 2009/563/EG, 2009/564/EG, 2009/578/EG, 2010/18/EG sowie der Beschlüsse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU und 2011/383/EU zwecks Verlängerung der Geltungsdauer der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für bestimmte Produkte
 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2015) 1286)
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über das EU-Umweltzeichen (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c,
 nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Entscheidung 2009/563/EG der Kommission (2) läuft am 30. Juni 2015 ab.
 (2)
 Die Entscheidung 2009/564/EG der Kommission (3) läuft am 30. November 2015 ab.
 (3)
 Die Entscheidung 2009/578/EG der Kommission (4) läuft am 30. November 2015 ab.
 (4)
 Die Entscheidung 2010/18/EG der Kommission (5) läuft am 31. Dezember 2015 ab.
 (5)
 Der Beschluss 2011/263/EU der Kommission (6) läuft am 28. April 2015 ab.
 (6)
 Der Beschluss 2011/264/EU der Kommission (7) läuft am 28. April 2015 ab.
 (7)
 Der Beschluss 2011/382/EU der Kommission (8) läuft am 24. Juni 2015 ab.
 (8)
 Der Beschluss 2011/383/EU der Kommission (9) läuft am 28. Juni 2015 ab.
 (9)
 Die in den Entscheidungen 2009/563/EG, 2009/564/EG, 2009/578/EG und 2010/18/EG sowie den Beschlüssen 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU und 2011/383/EU festgelegten Umweltkriterien und die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen werden derzeit im Hinblick auf ihre Relevanz und Angemessenheit bewertet. Da die Überprüfung der aktuell geltenden, in den genannten Entscheidungen und Beschlüssen festgelegten Umweltkriterien und damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen noch nicht abgeschlossen ist, sollte die Geltungsdauer dieser Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen verlängert werden. Angesichts des unterschiedlichen Stands des Überprüfungsprozesses für diese Entscheidungen und Beschlüsse empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen im Falle der Entscheidung 2009/563/EG bis zum 31. Dezember 2015 und im Falle der Entscheidungen 2009/564/EG, 2009/578/EG und 2010/18/EG sowie der Beschlüsse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU und 2011/383/EU bis zum 31. Dezember 2016 zu verlängern.
 (10)
 Die Entscheidungen 2009/563/EG, 2009/564/EG, 2009/578/EG und 2010/18/EG sowie die Beschlüsse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU und 2011/383/EU sind daher entsprechend zu ändern.
 (11)
 Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 eingesetzten Ausschusses —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Artikel 3 der Entscheidung 2009/563/EG erhält folgende Fassung:
 „Artikel 3
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Schuhe‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2015.“
 Artikel 2
 Artikel 4 der Entscheidung 2009/564/EG erhält folgende Fassung:
 „Artikel 4
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Campingdienste‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2016.“
 Artikel 3
 Artikel 4 der Entscheidung 2009/578/EG erhält folgende Fassung:
 „Artikel 4
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Beherbergungsbetriebe‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2016.“
 Artikel 4
 Artikel 3 der Entscheidung


text:
2010/18/EG erhält folgende Fassung:
 „Artikel 3
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Bodenbeläge aus Holz‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2016.“
 Artikel 5
 Artikel 4 des Beschlusses 2011/263/EU erhält folgende Fassung:
 „Artikel 4
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Maschinengeschirrspülmittel‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2016.“
 Artikel 6
 Artikel 4 des Beschlusses 2011/264/EU erhält folgende Fassung:
 „Artikel 4
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Waschmittel‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2016.“
 Artikel 7
 Artikel 4 des Beschlusses 2011/382/EU erhält folgende Fassung:
 „Artikel 4
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Handgeschirrspülmittel‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2016.“
 Artikel 8
 Artikel 4 des Beschlusses 2011/383/EU erhält folgende Fassung:
 „Artikel 4
 Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Allzweck- und Sanitärreiniger‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2016.“
 Artikel 9
 Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 2. März 2015
 Für die Kommission
 Karmenu VELLA
 Mitglied der Kommission
 (1) ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 1.
 (2) Entscheidung 2009/563/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens für Schuhe (ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 27).
 (3) Entscheidung 2009/564/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens für Campingdienste (ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 36).
 (4) Entscheidung 2009/578/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Beherbergungsbetriebe (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 57).
 (5) Entscheidung 2010/18/EG der Kommission vom 26. November 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bodenbeläge aus Holz (ABl. L 8 vom 13.1.2010, S. 32).
 (6) Beschluss 2011/263/EU der Kommission vom 28. April 2011 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel (ABl. L 111 vom 30.4.2011, S. 22).
 (7) Beschluss 2011/264/EU der Kommission vom 28. April 2011 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Waschmittel (ABl. L 111 vom 30.4.2011, S. 34).
 (8) Beschluss 2011/382/EU der Kommission vom 24. Juni 2011 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Handgeschirrspülmittel (ABl. L 169 vom 29.6.2011, S. 40).
 (9) Beschluss 2011/383/EU der Kommission vom 28. Juni 2011 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger (ABl. L 169 vom 29.6.2011, S. 52).


text:
 Avis juridique important
 |
 31998L0049
 Richtlinie 98/49/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern
 Amtsblatt Nr. L 209 vom 25/07/1998 S. 0046 - 0049
 RICHTLINIE 98/49/EG DES RATES vom 29. Juni 1998 zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,auf Vorschlag der Kommission (1),nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Eine der grundlegenden Freiheiten der Gemeinschaft ist die Freizügigkeit. Der Vertrag sieht vor, daß der Rat die auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit für die Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer notwendigen Maßnahmen einstimmig beschließt.(2) Der soziale Schutz der Arbeitnehmer wird durch gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit gewährleistet, die durch zusätzliche Sozialschutzsysteme ergänzt werden.(3) Die vom Rat bereits angenommenen Rechtsvorschriften zum Schutz der Ansprüche auf soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und ihrer Familienangehörigen, nämlich die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (4) und die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (5), beziehen sich nur auf die gesetzlichen Rentensysteme. Das in diesen Verordnungen vorgesehene Koordinierungssystem erstreckt sich nicht auf ergänzende Rentensysteme, außer im Falle von Systemen, die unter den Begriff "Rechtsvorschriften" gemäß der Definition in Artikel 1 Buchstabe j) Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 fallen oder in bezug auf die ein Mitgliedstaat eine Erklärung nach diesem Artikel abgibt.(4) Der Rat verfügt über ein weites Ermessen hinsichtlich der Wahl der Maßnahmen, die zur Erreichung des Ziels nach Artikel 51 des Vertrags am besten geeignet sind. Das durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 geschaffene Koordinierungssystem und insbesondere die Regeln für die Zusammenrechnung eignen sich nicht für Ergänzende Rentensysteme, außer im Falle von Systemen, die unter den Begriff "Rechtsvorschriften" im Sinne von Artikel 1 Buchstabe j) Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 fallen oder in bezug auf die ein Mitgliedstaat eine Erklärung nach diesem Artikel abgibt; deshalb sollten hierfür spezifische Maßnahmen gelten, wie sie mit der vorliegenden Richtlinie erstmals getroffen werden, damit ihrer spezifischen Beschaffenheit und der Unterschiedlichkeit derartiger Systeme sowohl innerhalb einzelner Mitgliedstaaten als auch im Vergleich zwischen ihnen Rechnung getragen wird.(5) Keine Rente oder Leistung darf sowohl den Bestimmungen dieser Richtlinie als auch den Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 unterworfen sein, und ein ergänzendes Rentensystem, das in den Anwendungsbereich der genannten Verordnungen fällt, weil ein Mitgliedstaat eine entsprechende Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe j) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 abgegeben hat, kann somit nicht den Bestimmungen


text: dieser Richtlinie unterworfen werden.(6) In seiner Empfehlung 92/442/EWG vom 27. Juli 1992 über die Annäherung der Ziele und der Politiken im Bereich des sozialen Schutzes (6) empfiehlt der Rat in den Mitgliedstaaten folgendes: "Falls erforderlich, sollte die Anpassung der Bedingungen für den Erwerb von Ansprüchen auf Altersrenten, insbesondere im Rahmen von Zusatzsystemen, gefördert werden, um die Hindernisse für die Mobilität der Arbeitnehmer zu beseitigen".(7) Ein Beitrag zu diesem Ziel kann geleistet werden, wenn den Arbeitnehmern, die sich von einem Mitgliedstaat in einen anderen begeben oder deren Arbeitsplatz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt wird, in bezug auf den Schutz ihrer ergänzenden Rentenansprüche Gleichbehandlung gegenüber den Arbeitnehmern gewährleistet wird, die im selben Mitgliedstaat verbleiben oder ihren Arbeitsplatz im selben Mitgliedstaat wechseln.(8) Die Freizügigkeit als eines der im Vertrag niedergelegten Grundrechte ist nicht auf Arbeitnehmer beschränkt, sondern gilt auch für Selbständige.(9) Der Vertrag sieht außer in Artikel 235 keine Befugnisse für die Annahme geeigneter Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit für Selbständige vor.(10) Um eine tatsächliche Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit zu ermöglichen, sollten die Arbeitnehmer und sonstigen Anspruchsberechtigten bestimmte Garantien hinsichtlich der Gleichbehandlung in bezug auf die Aufrechterhaltung ihrer erworbenen Rentenansprüche im Zusammenhang mit einem ergänzenden Rentensystem haben.(11) Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß Leistungen im Rahmen ergänzender Rentensysteme gegenüber derzeitig und früher anspruchsberechtigten Personen sowie sonstigen im Rahmen dieser Systeme Berechtigten in sämtlichen Mitgliedstaaten erbracht werden, da alle Einschränkungen des freien Zahlungs- und Kapitalverkehrs gemäß Artikel 73b des Vertrags untersagt sind.(12) Um die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit zu erleichtern, sollten die innerstaatlichen Vorschriften erforderlichenfalls angepaßt werden, damit in ein in einem Mitgliedstaat eingerichtetes ergänzendes Rentensystem durch oder für Arbeitnehmer, die sich gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in einen anderen Mitgliedstaat begeben haben, weiter Beiträge eingezahlt werden können.(13) Diesbezüglich schreibt der Vertrag nicht nur die Abschaffung jeder auf der Staatsangehörigkeit beruhenden unterschiedlichen Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten, sondern auch die Beseitigung aller innerstaatlichen Maßnahmen vor, die die Ausübung der durch den Vertrag garantierten und vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in nachfolgenden Urteilen ausgelegten grundlegenden Freiheiten durch die Arbeitnehmer behindern oder weniger attraktiv machen könnten.(14) Die Arbeitnehmer, die ihr Recht auf Freizügigkeit wahrnehmen, sollten von Arbeitgebern, Treuhändern oder sonstigen für die Verwaltung der ergänzenden Rentensysteme verantwortlichen Personen insbesondere über die ihnen offenstehenden Wahlmöglichkeiten und Alternativen angemessen informiert werden.(15) Diese Richtlinie berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten über kollektive Maßnahmen zur Sicherung beruflicher Interessen.(16) Angesichts der Verschiedenartigkeit der ergänzenden Sozialschutzsysteme sollte die Gemeinschaft lediglich einen allgemeinen Rahmen für Zielsetzungen festlegen, so daß eine Richtlinie das geeignete Rechtsinstrument darstellt.(17) Entsprechend den in Artikel 3b des Vertrags genannten Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit können die Ziele dieser Richtlinie auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden, so daß sie besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden können. Zur Erreichung dieser Ziele geht die Richtlinie nicht über das dazu Erforderliche hinaus -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:KAPITEL I ZIEL UND ANWENDUNGSBEREICH Artikel 1 Ziel dieser Richtlinie ist es, Ansprüche von Anspruchsberechtigten ergänzender Rentensysteme, die sich von einem Mitgliedstaat in einen anderen begeben,


text: zu schützen und dadurch dazu beizutragen, daß Hindernisse für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und Selbständigen innerhalb der Gemeinschaft beseitigt werden. Dieser Schutz betrifft Rentenansprüche aus freiwilligen wie auch aus vorgeschriebenen ergänzenden Rentensystemen mit Ausnahme der von der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 erfaßten Systeme.Artikel 2 Diese Richtlinie gilt für Anspruchsberechtigte ergänzender Rentensysteme und sonstige im Rahmen dieser Systeme Berechtigte, die ihre Ansprüche in einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten erworben haben oder erwerben.KAPITEL II BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 3 Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdrucka) "ergänzende Rentenleistungen" die Altersversorgung und, sofern nach den Bestimmungen des nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten eingerichteten ergänzenden Rentensystems vorgesehen, die Invaliditäts- und Hinterbliebenenversorgung, durch die die in denselben Versicherungsfällen von den gesetzlichen Sozialversicherungssystemen gewährten Leistungen ergänzt oder ersetzt werden;b) "ergänzendes Rentensystem" ein nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten eingerichtetes betriebliches Rentensystem, beispielsweise ein Gruppenversicherungsvertrag oder ein branchenweit oder sektoral vereinbartes System nach dem Umlageverfahren, ein Deckungssystem oder Rentenversprechen auf der Grundlage von Pensionsrückstellungen der Unternehmen, oder eine tarifliche oder sonstige vergleichbare Regelung, die ergänzende Rentenleistungen für Arbeitnehmer oder Selbständige bieten soll;c) "Rentenansprüche" eine Leistung, auf die Anspruchsberechtigte und sonstige Berechtigte im Rahmen der Regelungen eines ergänzenden Rentensystems und gegebenenfalls nach einzelstaatlichem Recht Anspruch haben;d) "erworbene Rentenansprüche" Ansprüche auf Leistungen, die erworben sind, nachdem die nach den Regelungen eines ergänzenden Rentensystems und gegebenenfalls nach einzelstaatlichem Recht erforderlichen Bedingungen erfuellt worden sind;e) "entsandter Arbeitnehmer" einen Arbeitnehmer, der zum Arbeiten in einen anderen Mitgliedstaat entsandt wird und gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 weiterhin den Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaates unterliegt; die "Entsendung" ist entsprechend zu verstehen;f) "Beiträge" Zahlungen, die an ein ergänzendes Rentensystem geleistet werden oder als geleistet gelten.KAPITEL III MASSNAHMEN ZUM SCHUTZ ERGÄNZENDER RENTENANSPRÜCHE VON ARBEITNEHMERN, DIE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT ZU- UND ABWANDERN Artikel 4 Gleichbehandlung hinsichtlich der Aufrechterhaltung von Rentenansprüchen Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Aufrechterhaltung erworbener Rentenansprüche für Anspruchsberechtigte eines ergänzenden Rentensystems sicherzustellen, für die als Folge des Wechsels von einem Mitgliedstaat in einen anderen keine weiteren Beiträge in dieses System gezahlt werden, und zwar im gleichen Umfang wie für anspruchsberechtigte Personen, für die keine Beiträge mehr gezahlt werden, die jedoch im selben Mitgliedstaat verbleiben. Dieser Artikel gilt ebenfalls für sonstige im Rahmen des betreffenden ergänzenden Rentensystems Berechtigte.Artikel 5 Grenzüberschreitende Zahlungen Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß für Anspruchsberechtigte ergänzender Rentensysteme sowie für sonstige Berechtigte dieser Systeme die ergänzenden Rentensysteme die Auszahlung sämtlicher nach diesen Systemen fälligen Leistungen abzüglich gegebenenfalls zu erhebender Steuern und Transaktionsgebühren in anderen Mitgliedstaaten leisten.Artikel 6 Durch oder für einen entsandten Arbeitnehmer geleistete Beiträge an ein ergänzendes Rentensystem (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit in ein in einem Mitgliedstaat eingerichtetes ergänzendes Rentensystem weiterhin Beiträge durch oder für einen entsandten Arbeitnehmer als Anspruchsberechtigten eines Systems während des Zeitraums seiner Entsendung in einen anderen Mitgliedstaat eingezahlt werden können.(2) Werden gemäß Absatz 1 weiterhin Beiträge in ein ergänzendes Rentensystem in einem Mitgliedstaat eingezahlt, so werden der entsandte Arbeitnehmer und gegebenenfalls sein Arbeitgeber von der Verpflichtung freigestellt, Beiträge zu einem ergänzenden Rentensystem in einem anderen Mitgliedstaat zu zahlen.Artikel 7 Unterrichtung anspruchsberechtigter Personen Die Mitgliedstaaten


text: treffen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Arbeitgeber, Treuhänder oder sonstigen für die Verwaltung der ergänzenden Rentensysteme verantwortlichen Personen die anspruchsberechtigten Personen, wenn sie sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, angemessen über deren Rentenansprüche und über die Wahlmöglichkeiten informieren, die ihnen in dem System offenstehen. Diese Informationen entsprechen mindestens den Informationen, die anspruchsberechtigte Personen erhalten, für die keine Beiträge mehr gezahlt werden, die jedoch im selben Mitgliedstaat verbleiben.KAPITEL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 8 Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß Artikel 6 nur für Entsendungen gilt, die zum oder nach dem 25. Juli 2001 erfolgen.Artikel 9 Die Mitgliedstaaten sehen in ihrer Rechtsordnung die erforderlichen Maßnahmen vor, damit jede Person, die sich durch die Nichtanwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie geschädigt fühlt, die Möglichkeit erhält, ihre Ansprüche, gegebenenfalls nach Befassung anderer zuständiger Stellen, gerichtlich geltend zu machen.Artikel 10 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens 36 Monate nach ihrem Inkrafttreten nachzukommen, oder sie stellen spätestens bis zu diesem Zeitpunkt sicher, daß Arbeitgeber und Arbeitnehmer die erforderlichen Maßnahmen durch Vereinbarung einführen. Die Mitgliedstaaten unternehmen alle erforderlichen Schritte, um jederzeit in der Lage zu sein, die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Ergebnisse zu gewährleisten. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.Sie teilten der Kommission mit, welche einzelstaatlichen Behörden im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Richtlinie zuständig sind.(2) Spätestens am 25. Juli 2002 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.(3) Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht vor.Der Bericht betrifft die Umsetzung dieser Richtlinie und enthält gegebenenfalls erforderliche Änderungsvorschläge.Artikel 11 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 12 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998.Im Namen des RatesDer PräsidentR. COOK(1) ABl. C 5 vom 9. 1. 1998, S. 4.(2) ABl. C 152 vom 18. 5. 1998.(3) ABl. C 157 vom 25. 5. 1998, S. 26.(4) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1223/98 (ABl. L 68 vom 13. 6. 1998, S. 1).(5) ABl. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1223/98 (ABl. L 68 vom 13. 6. 1998, S. 1).(6) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 49.


text:
 Avis juridique important
 |
 31968L0297
 Richtlinie 68/297/EWG des Rates vom 19. Juli 1968 zur Vereinheitlichung der Vorschriften über die abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern der Nutzkraftfahrzeuge enthaltenen Treibstoffs
 Amtsblatt Nr. L 175 vom 23/07/1968 S. 0015 - 0016 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 9 Band 1 S. 0008 Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1968(II) S. 0307 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 9 Band 1 S. 0008 Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1968(II) S. 0313 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 1 S. 0098 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 1 S. 0111 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 1 S. 0111
 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT RICHTLINIE DES RATES vom 19. Juli 1968 zur Vereinheitlichung der Vorschriften über die abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern der Nutzkraftfahrzeuge enthaltenen Treibstoffs (68/297/EWG)DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 75 und 99, gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 13. Mai 1965 (1) über die Harmonisierung bestimmter Vorschriften, die den Wettbewerb im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr beeinflussen, insbesondere auf Artikel 1 Buchstabe b), auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verwirklichung einer gemeinsamen Verkehrspolitik setzt gemeinsame Regeln für den grenzueberschreitenden Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats sowie für den Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten voraus. Diese gemeinsamen Regeln müssen auch einheitliche Vorschriften über die abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern der Nutzkraftfahrzeuge enthaltenen Treibstoffs umfassen. Im Hinblick auf die Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen zwischen den Verkehrsunternehmern der einzelnen Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, - die Mindestmenge Treibstoff für die abgabenfreie Einfuhr festzulegen und die Bedingungen für die abgabenfreie Einfuhr zusätzlicher Mengen vorzusehen; - daß jeder Mitgliedstaat einheitliche Vorschriften über die abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff anwendet, gleichgültig in welchem Mitgliedstaat die Fahrzeuge zugelassen sind. Um eine mißbräuchliche Nutzung des abgabenfrei eingeführten Treibstoffs zu verhindern, ist eine besondere Bestimmung für die Grenzgebiete vorzusehen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Mitgliedstaaten vereinheitlichen gemäß dieser Richtlinie die Vorschriften über die abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern enthaltenen Treibstoffs der in einem Mitgliedstaat zugelassenen Nutzkraftfahrzeuge, die gemeinsame Grenzen der Mitgliedstaaten überschreiten. (1) ABl. Nr. 88 vom 24.5.1965, S. 1500/65. (2) ABl. Nr. 28 vom 17.2.1967, S. 459/67. (3) ABl. Nr. 42 vom 7.3.1967, S. 618/67. Artikel 2Nutzkraftfahrzeug im Sinne dieser Richtlinie ist jedes Kraftfahrzeug, das nach seiner Bauart und Ausrüstung geeignet und bestimmt ist für die entgeltliche oder unentgeltliche Beförderung von. a) mehr als neun Personen einschließlich des Fahrers, b) Gütern. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten gestatten spätestens mit Wirkung vom 1. Februar 1969 an die abgabenfreie Einfuhr von 50 Litern Treibstoff. (2) Bei jeder Maßnahme zu einer wesentlichen Annäherung der einzelstaatlichen Steuern auf Dieselöl legt der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig die Menge fest, um die die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 vorgesehene Treibstoffmenge erhöhen. Der Rat beschließt unter den gleichen Bedingungen die abgabenfreie Einfuhr der gesamten in den normalen Treibstoffbehältern enthaltenen Treibstoffmenge, sobald die Unterschiede zwischen diesen Steuern hinreichend verringert


text: worden sind. (3) Jeder Mitgliedstaat kann die abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff über die Mengen hinaus gestatten, die sich aus der Anwendung der Absätze 1 und 2 ergeben. (4) Die von einem Mitgliedstaat in Anwendung der vorstehenden Absätze festgelegten Treibstoffmengen müssen unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die betreffenden Nutzkraftfahrzeuge zugelassen sind, gleich sein. Artikel 4 Die Vorschriften, die nach Maßgabe dieser Richtlinie von einem Mitgliedstaat erlassen werden, dürfen nicht ungünstiger sein als die Vorschriften dieses Mitgliedstaats für Nutzkraftfahrzeuge, die in Drittländern zugelassen sind und gemeinsame Grenzen der Mitgliedstaaten überschreiten. Artikel 5 (1) Jeder Mitgliedstaat kann nach Anhörung der Kommission die Mengen, die nach Artikel 3 Absatz 2 abgabenfrei eingeführt werden dürfen, bei Nutzkraftfahrzeugen beschränken, die im grenzueberschreitenden Verkehr Beförderungen in seine Grenzzone mit einer Tiefe von höchstens 25 km, gerechnet in der Luftlinie, durchführen. (2) Die von einem Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 festgelegten Treibstoffmengen müssen unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die betreffenden Nutzkraftfahrzeuge zugelassen sind, gleich sein. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Maßnahmen sie getroffen haben, um die Durchführung dieser Richtlinie sicherzustellen. Artikel 7 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1968. Im Namen des Rates Der Präsident O.L. SCALFARO


text:
 Avis juridique important
 |
 31979L0174
 Richtlinie 79/174/EWG des Rates vom 6. Februar 1979 über ein Programm für Schutzmaßnahmen gegen Überschwemmungen im Flußlaufgebiet des Hérault
 Amtsblatt Nr. L 038 vom 14/02/1979 S. 0018 - 0019
 **** ( 1 ) ABL . NR . C 197 VOM 18 . 8 . 1978 , S . 4 . ( 2 ) ABL . NR . C 239 VOM 9 . 10 . 1978 , S . 61 . ( 3 ) ABL . NR . L 94 VOM 28 . 4 . 1970 , S . 13 . ( 4 ) ABL . NR . L 295 VOM 30 . 12 . 1972 , S . 1 . ( 5 ) ABL . NR . L 96 VOM 23 . 4 . 1972 , S . 1 . ( 1 ) ABL . NR . L 206 VOM 29 . 7 . 1978 , S . 1 . RICHTLINIE DES RATES VOM 6 . FEBRUAR 1979 ÜBER EIN PROGRAMM FÜR SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN ÜBERSCHWEMMUNGEN IM FLUSSLAUFGEBIET DES HERAULT ( 79/174/EWG ) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 , AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ), NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ), IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE : GEMÄSS ARTIKEL 39 ABSATZ 2 BUCHSTABE A ) DES VERTRAGES MÜSSEN BEI DER GESTALTUNG DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK DER SOZIALE AUFBAU DER LANDWIRTSCHAFT UND DIE STRUKTURELLEN UND NATURBEDINGTEN UNTERSCHIEDE DER VERSCHIEDENEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN GEBIETE BERÜCKSICHTIGT WERDEN . DAMIT DIE IN ARTIKEL 39 ABSATZ 1 BUCHSTABEN A ) UND B ) GENANNTEN ZIELE DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ERREICHT WERDEN KÖNNEN , MÜSSEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE BESONDERE VORKEHRUNGEN GETROFFEN WERDEN , DIE DER LAGE DER AM MEISTEN BENACHTEILIGTEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN GEBIETE IM HINBLICK AUF IHRE PRODUKTIONSBEDINGUNGEN ANGEPASST SIND . EINIGE IN MITTELMEERLÄNDERN DER GEMEINSCHAFT GELEGENEN GEBIETE BEFINDEN SICH IN EINER UNGÜNSTIGEN SITUATION , WAS DIE LANDWIRTSCHAFTLICHEN EINKOMMEN UND DIE UNTERBESCHÄFTIGUNG INNERHALB UND AUSSERHALB DES LANDWIRTSCHAFTLICHEN BEREICHS BETRIFFT . ZU DIESEN GEBIETEN GEHÖRT AUCH DAS FLUSSLAUFGEBIET DES HERAULT . ES IST ERFORDERLICH , AUF EIN WESENTLICHES ELEMENT DER STRUKTURELLEN ENTWICKLUNG DIESES GEBIETES , DAS RASCHE UND DAUERHAFTE AUSWIRKUNGEN AUF DIE EINKOMMEN DER IN DER LANDWIRTSCHAFT BESCHÄFTIGTEN HAT , EINZUWIRKEN . IM FLUSSLAUFGEBIET DES HERAULT WERDEN DIE LANDWIRTSCHAFTLICHEN PRODUKTIONSBEDINGUNGEN DURCH ÜBERSCHWEMMUNGEN STARK BEEINTRÄCHTIGT . ES ERSCHEINT ANGEZEIGT , MITTELS EINER GEMEINSCHAFTSBEIHILFE DIE SCHAFFUNG DER ZUM SCHUTZ VOR ÜBERSCHWEMMUNGEN ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN VORANZUTREIBEN , WOBEI HIERDURCH AUCH DIE UMSTELLUNG DES WEINBAUS IM RAHMEN DES PROGRAMMS ZUR BESCHLEUNIGUNG DER UMSTRUKTURIERUNG UND UMSTELLUNG DES WEINBAUS VON EINIGEN MITTELMEERREGIONEN FRANKREICHS IN DIESEM GEBIET ERLEICHTERT WIRD . ES IST ZWECKMÄSSIG , DIESE ZIELE DURCH EINE AKTION ZU FÖRDERN , DIE SICH AUF DIESES GEBIET ERSTRECKT UND IM RAHMEN EINES MEHRJÄHRIGEN PROGRAMMS DURCHGEFÜHRT WIRD . AUS DEM VORSTEHENDEN ERGIBT SICH , DASS DIE VORGENANNTEN MASSNAHMEN EINE GEMEINSAME MASSNAHME IM SINNE VON ARTIKEL 6 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 DES RATES VOM 21 . APRIL 1970 ÜBER DIE FINANZIERUNG DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ( 3 ),


text: ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2788/72 ( 4 ), DARSTELLEN . ES OBLIEGT DER KOMMISSION , NACH STELLUNGNAHME DES STÄNDIGEN AGRARSTRUKTURAUSSCHUSSES EIN PROGRAMM ZU BILLIGEN , DAS VON DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK VORGELEGT WIRD - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : ARTIKEL 1 ( 1 ) UM DIE LAGE DER LANDWIRTSCHAFT IM UNTEREN UND MITTLEREN FLUSSLAUFGEBIET DES HERAULT DURCH WASSERBAULICHE MASSNAHMEN GEGEN ÜBERSCHWEMMUNGEN ZU VERBESSERN , WIRD EINE GEMEINSAME MASSNAHME EINGEFÜHRT , DIE ZUM ZIEL HAT , DIESES GEBIET DURCH ERRICHTUNG EINES STAUDAMMS UND VON DEICHEN VOR ÜBERSCHWEMMUNGEN ZU SCHÜTZEN , UM SO DIE FÜR DIE UMSTELLUNG DER REBFLÄCHEN ERFORDERLICHEN BEDINGUNGEN ZU SCHAFFEN UND EINE DEN MARKTBEDÜRFNISSEN BESSER ENTSPRECHENDE PRODUKTIONSAUSRICHTUNG SOWIE DIE DURCHFÜHRUNG VON ENTWICKLUNGSPLÄNEN IM SINNE DER ARTIKEL 2 UND 4 DER RICHTLINIE 72/159/EWG DES RATES VOM 17 . APRIL 1972 ÜBER DIE MODERNISIERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE ZU ERLEICHTERN ( 5 ). ( 2 ) DIE IN DIESER RICHTLINIE VORGESEHENEN MASSNAHMEN BILDEN IN IHRER GESAMTHEIT EINE GEMEINSAME MASSNAHME IM SINNE VON ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 . ARTIKEL 2 ( 1 ) DER FINANZBEITRAG DER GEMEINSCHAFT KANN NUR IM RAHMEN EINES PROGRAMMS VERWENDET WERDEN , DAS SICH AUF DIE GESAMTHEIT DER MASSNAHMEN BEZIEHT , DIE ZUM ÜBERSCHWEMMUNGSSCHUTZ IN DEM IN ARTIKEL 1 GENANNTEN GEBIET VORGESEHEN SIND . DIESES PROGRAMM WIRD DER KOMMISSION VON DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK VORGELEGT . ( 2 ) DAS PROGRAMM UND ETWAIGE ÄNDERUNGEN WERDEN NACH ANHÖRUNG DES AUSSCHUSSES DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT - NACHSTEHEND " FONDS " GENANNT - ZU DEN FINANZIELLEN ASPEKTEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 18 ABSÄTZE 2 UND 3 DER RICHTLINIE 72/159/EWG GEPRÜFT UND GEBILLIGT . ( 3 ) DIE BILLIGUNG DES PROGRAMMS ERFOLGT ERST NACH BILLIGUNG DES PROGRAMMS NACH ARTIKEL 2 DER RICHTLINIE 78/627/EWG DES RATES VOM 19 . JUNI 1978 BEZUEGLICH DES PROGRAMMS ZUR BESCHLEUNIGUNG DER UMSTRUKTURIERUNG UND UMSTELLUNG DES WEINBAUS IN EINIGEN MITTELMEERREGIONEN FRANKREICHS ( 1 ). ARTIKEL 3 DAS IN ARTIKEL 2 GENANNTE PROGRAMM ENTHÄLT INSBESONDERE FOLGENDE ANGABEN : A ) UMFANG UND GEOGRAPHISCHE LAGE DES VON ÜBERSCHWEMMUNGEN BETROFFENEN GEBIETES ; B ) UMFANG DES REBLANDES IN DEM UNTER BUCHSTABE A ) GENANNTEN GEBIET UND DIE HEKTARANGABE DER REBFLÄCHEN , DIE FÜR EINE UMSTELLUNG AUF ANDERE ANBAUKULTUREN VORGESEHEN WERDEN , SOWIE ZUR AUSRICHTUNG DER ERZEUGUNG IN AUSSICHT GENOMMENE MASSNAHMEN , INSBESONDERE ZUR AUSRICHTUNG AUF DIE ERZEUGUNG VON FUTTERPFLANZEN ( MAIS , GERSTE , LUZERNE , KLEE , FELDBOHNEN , SORGHUM , SOJA USW .) UND ZUR AUSRICHTUNG AUF DIE ENTWICKLUNG DER VIEHZUCHT ; C ) BESCHREIBUNG UND PLAN DER ZUM ÜBERSCHWEMMUNGSSCHUTZ ERFORDERLICHEN ARBEITEN , SOWIE DEN ZEITPLAN FÜR DIE ABWICKLUNG DES PROGRAMMS ; D ) SCHÄTZUNG DER KOSTEN FÜR DIE EINZELNEN MASSNAHMEN SOWIE DER GESAMTKOSTEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS . ARTIKEL 4 IN DEM GEBIET , DAS IM RAHMEN DIESER GEMEINSAMEN MASSNAHME GEGEN ÜBERSCHWEMMUNGEN GESCHÜTZT WIRD , DÜRFEN KEINE GEMEINSCHAFTLICHEN ODER EINZELSTAATLICHEN BEIHILFEN ZUR UMSTRUKTURIERUNG VON REBFLÄCHEN GEWÄHRT WERDEN . ARTIKEL 5 ( 1 ) ERSTATTUNGSFÄHIG DURCH DEN FONDS , ABTEILUNG AUSRICHTUNG ,


text: SIND DIE VON DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK IM RAHMEN DES IN ARTIKEL 2 VORGESEHENEN PROGRAMMS GETÄTIGTEN AUSGABEN BIS ZU EINEM BETRAG VON 23 000 000 RECHNUNGSEINHEITEN , DIE SICH AUF DIE ERRICHTUNG A ) EINES STAUDAMMS , B ) VON DEICHEN BEZIEHEN . ( 2 ) DER FONDS , ABTEILUNG AUSRICHTUNG , ERSTATTET DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK 35 V . H . DER GEMÄSS ABSATZ 1 ERSTATTUNGSFÄHIGEN AUSGABEN . ARTIKEL 6 ( 1 ) DIE LAUFZEIT DER MASSNAHME BETRAEGT SIEBEN JAHRE AB ANWENDBARKEIT DIESER RICHTLINIE . ( 2 ) DIE VORAUSSICHTLICHEN GESAMTKOSTEN DER GEMEINSAMEN MASSNAHME ZU LASTEN DES FONDS BETRAGEN WÄHREND DER LAUFZEIT 9 000 000 EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEITEN . ( 3 ) ARTIKEL 6 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 IST AUF DIESE RICHTLINIE ANWENDBAR . ARTIKEL 7 BEI DER BILLIGUNG DES PROGRAMMS NACH ARTIKEL 2 LEGT DIE KOMMISSION IM EINVERNEHMEN MIT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK DIE MODALITÄTEN IHRER IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN ERFOLGENDEN INFORMATION ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DIESES PROGRAMMS FEST . ZUGLEICH BESTIMMT DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK DIE MIT DER TECHNISCHEN DURCHFÜHRUNG BEAUFTRAGTEN STELLEN . ARTIKEL 8 ( 1 ) DIE ANTRAEGE AUF RÜCKERSTATTUNG BEZIEHEN SICH AUF DIE VON DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK IM LAUFE EINES KALENDERJAHRES GETÄTIGTEN AUSGABEN UND WERDEN DER KOMMISSION BIS ZUM 1 . JULI DES DARAUFFOLGENDEN JAHRES VORGELEGT . ( 2 ) DER BEITRAG DES FONDS WIRD GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 BESCHLOSSEN . ( 3 ) VORSCHÜSSE KÖNNEN VOM FONDS NACH MASSGABE DER VON DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK FESTGELEGTEN FINANZIERUNGSLEISTUNGEN UND ENTSPRECHEND DEM FORTGANG DER DURCHFÜHRUNGSARBEITEN GEWÄHRT WERDEN . ( 4 ) DIE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU DIESEM ARTIKEL WERDEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 13 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 ERLASSEN . ARTIKEL 9 DIESE RICHTLINIE GILT AB DEM ZEITPUNKT , ZU DEM DER RAT ÜBER DEN VORSCHLAG DER KOMMISSION ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 ENTSCHEIDET . ARTIKEL 10 DIESE RICHTLINIE IST AN DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK GERICHTET . GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 6 . FEBRUAR 1979 . IM NAMEN DES RATES DER PRÄSIDENT P . MEHAIGNERIE


text:
 Avis juridique important
 |
 31995D0563
 95/563/EG: Beschluß des Rates vom 10. Juli 1995 über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb) (1996 - 2000)
 Amtsblatt Nr. L 321 vom 30/12/1995 S. 0025 - 0032
 BESCHLUSS DES RATES vom 10. Juli 1995 über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb) (1996-2000) (95/563/EG)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 Absatz 3,auf Vorschlag der Kommission (1),nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),in Erwägung nachstehender Gründe:1. Der Europäische Rat hat am 10. und 11. Dezember 1993 auf seiner Tagung in Brüssel als Richtschnur des Handelns der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten das Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" zur Kenntnis genommen. In dem Weißbuch wird das Konzept einer auf die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt gestützten industriellen Entwicklung als Wachstums- und Beschäftigungsfaktor befürwortet. Insbesondere in Kapitel 5 Abschnitt C des Weißbuchs wird auf die wirtschaftliche Bedeutung des audiovisuellen Sektors hingewiesen.2. Der Europäische Rat hat am 24. und 25. Juni 1994 auf seiner Tagung auf Korfu den Bericht der "Bangemann-Gruppe" zum Thema "Europa und die globale Informationsgesellschaft - Empfehlungen für den Europäischen Rat" zur Kenntnis genommen, in dem die strategische Bedeutung der audiovisuellen Programmindustrie insbesondere unter inhaltlichen Aspekten hervorgehoben wird.3. Der Rat "Industrie/Telekommunikation" vom 28. September 1994 hat die Mitteilung der Kommission vom 19. Juli 1994 "Europas Weg in die Informationsgesellschaft - ein Aktionsplan" positiv aufgenommen und betont, daß die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie verbessert werden muß.4. Der Rat hat am 17. Juni 1994 das Grünbuch "Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union" zur Kenntnis genommen.5. Die Kommission hat die Fachkreise zu den in dem Grünbuch dargelegten Optionen gehört; sie hat dazu insbesondere vom 30. Juni bis 2. Juli 1994 in Brüssel die "Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien" veranstaltet. Dabei hat sich gezeigt, daß insbesondere im Bereich Entwicklung und Vertrieb eine große Nachfrage nach einem verstärkten Programm zur Stützung der europäischen audiovisuellen Industrie besteht.6. Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 6. Mai 1994 (4) die Probleme im audiovisuellen Bereich nach Erlaß der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Auswirkung der Fernsehtätigkeit (5) ("Fernsehen ohne Grenzen") im Rahmen der Vorbereitung der Europäischen Konferenz über audiovisuelle Medien erörtert und dabei die Auffassung vertreten, daß "die Prioritäten, die auch im Zuge der Diskussion über die Änderung des MEDIA-Programms herausgearbeitet worden sind, nämlich Finanzierungsmechanismen, Vorstadium der Produktion, Verteilung und Bildung, die wichtigsten Zielsetzungen sind, um zu systematischen und soliden europäischen Netzen zu gelangen".7. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat am 14. September 1995 eine Stellungnahme zu dem Grünbuch abgegeben und die Auffassung vertreten, daß europaweite Programmkonzepte wie MEDIA die Entwicklung europäischer Programmstrukturen und Produktionswege günstig beeinflussen könnten.8. Die Kommission führt ein "Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie (MEDIA)


text: (1991-1995)" durch, das durch den Beschluß 90/685/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über die Durchführung eines Aktionsprogramms zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie (MEDIA) (1991-1995) (6) aufgestellt wurde und in dem insbesondere Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke enthalten sind.9. Auf seiner Tagung vom 5. November 1993 vertrat der Rat - nach Kenntnisnahme der Mitteilung der Kommission vom 23. Juli 1993 über den Bericht zur Evaluierung des MEDIA-Programms nach zweijähriger Laufzeit - die Auffassung, daß die für ein Anlaufen eines Programms MEDIA II über 1995 hinaus erforderlichen Maßnahmen zu prüfen sind.10. Der Europäische Rat, der am 9. und 10. Dezember 1994 in Essen stattfand, hat die Kommission aufgefordert, Vorschläge für ein neues MEDIA-Programm vorzulegen.11. Gemäß Artikel 128 Absatz 4 des Vertrags trägt die Gemeinschaft den kulturellen Aspekten bei ihrer Tätigkeit aufgrund anderer Bestimmungen dieses Vertrags Rechnung. Es ist dafür Sorge zu tragen, daß die Beteiligung an diesem Programm die europäische kulturelle Vielfalt zum Ausdruck bringt.12. Den kulturellen Aspekten des audiovisuellen Bereichs muß Rechnung getragen werden.13. Die Erfahrungen mit dem MEDIA-Programm haben gezeigt, daß in den der Produktion vor- und nachgeordneten Bereichen (Vorproduktion und Postproduktion) Handlungsbedarf besteht. Es erscheint daher geboten, ein günstiges Umfeld für Initiativen und die Entwicklung der Unternehmen dieser Branche, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu stärken.14. Der gegenwärtig entstehende europäische audiovisuelle Markt erfordert die Entwicklung europäischer Werke, das heißt, von Werken, die in den Mitgliedstaaten der Union hergestellt worden sind, wie in Artikel 6 der Richtlinie 89/552/EWG definiert.15. Die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Programmindustrie erfordert den Einsatz neuer Technologien bereits in der Phase der Projektentwicklung.16. Es empfiehlt sich, die Bedingungen für den Vertrieb europäischer Kinofilme insbesondere auf dem europäischen Markt zu verbessern. Die Zusammenarbeit zwischen Verleihunternehmen, Betreibern und Produzenten ist zu fördern; ferner sind konzertierte Initiativen zu unterstützen, die gemeinsame Aktionen im Hinblick auf eine europäische Programmierung ermöglichen.17. Die Bedingungen für die Fernsehausstrahlung europäischer Werke sind insbesondere auf dem europäischen Markt zu verbessern. Die Zusammenarbeit zwischen Rundfunkveranstaltern und Produzenten ist zu fördern; ferner sind konzertierte Initiativen zu unterstützen, die gemeinsame Aktionen im Hinblick auf eine europäische Programmierung ermöglichen.18. Förderung und Marktzugang der unabhängigen europäischen Produktion sind zu verbessern.19. Es ist erforderlich, das europäische audiovisuelle Erbe aufzuwerten und den Marktbedürfnissen in diesem Bereich zu entsprechen.20. Bei der Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs sind strukturelle Ziele wie die Entwicklung des Potentials in Ländern oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktionskapazität und/oder mit geringer geographischer Ausdehnung oder kleinem Sprachgebiet und/oder die Entwicklung der unabhängigen Produktion und insbesondere der KMU zu berücksichtigen.21. In diesem Beschluß wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein als Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden.22. Unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips muß die Aktion der Gemeinschaft die Maßnahmen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterstützen und ergänzen.23. Fortgesetzt und verstärkt werden sollte die Öffnung des MEDIA-Programms für die Beteiligung der assoziierten


text: mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) zu den Voraussetzungen, die in den mit diesen Ländern über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen oder zu schließenden Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen niedergelegt sind, sowie für die Beteiligung Zyperns, Maltas und der EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR-Abkommens sind, auf der Grundlage zusätzlicher Mittel und nach den gleichen Regeln wie den für die EFTA-Länder geltenden sowie nach Verfahren, die mit diesen Ländern zu vereinbaren sind. Außerdem sollte dieses Programm für die Zusammenarbeit mit anderen Drittländern geöffnet werden, die Abkommen mit Bestimmungen über den audiovisuellen Bereich geschlossen haben. Die Modalitäten für diese Beteiligung oder Zusammenarbeit müßten zu gegebener Zeit zwischen den betreffenden Parteien festgelegt werden.24. Die Gemeinschaftsunterstützung sollte auf der Grundlage einer Vorausevaluierung, Begleitung und Ex-post-Evaluierung gewährt werden -BESCHLIESST:Artikel 1Durch diesen Beschluß wird für einen am 1. Januar 1996 beginnenden und am 31. Dezember 2000 endenden Zeitraum ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke innerhalb und außerhalb der Union, nachstehend "Programm" genannt, aufgestellt, mit dem die europäische audiovisuelle Industrie gestärkt werden soll.Artikel 2Mit dem Programm werden folgende Ziele angestrebt:1. Projektentwicklung:- Förderung der Entwicklung von Produktionsvorhaben, die von Unternehmen vorgelegt werden, einschließlich von Vorhaben zur Aufwertung des audiovisuellen Erbes, die insbesondere für den europäischen Markt bestimmt sind, durch finanzielle und technische Hilfe, Förderung eines günstigen Umfelds für Initiativen und die Entwicklung von Unternehmen und Förderung ihrer Vernetzung.- Förderung der Entwicklung von Produktionsvorhaben einschließlich von Vorhaben zur Aufwertung des audiovisuellen Erbes, für die neue Kreations- und Animationstechniken eingesetzt werden, Förderung eines günstigen Umfelds für Initiativen und die Entwicklung von Unternehmen und Förderung ihrer Vernetzung.2. Ausstrahlung und Vertrieb:- Stärkung des europäischen Vertriebssektors im Kino- und im Videobereich durch Förderung der Vernetzung der europäischen Verleihunternehmen und durch Förderung der Bereitschaft dieser Unternehmen, in die Produktion von europäischen Spielfilmen zu investieren;- Förderung einer breiteren transnationalen Ausstrahlung europäischer Filme durch Anreize für ihren Vertrieb und ihre Aufführung in Kinos sowie Förderung der Vernetzung der Betreiber;- Förderung der Verbreitung von europäischen Fernsehprogrammen, die die Zuschauer in Europa und der gesamten Welt interessieren könnten, innerhalb und außerhalb der Europäischen Union durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den unabhängigen europäischen Produzenten und den europäischen Fernsehanstalten bei der Produktion solcher Programme;- aktive Unterstützung der Mehrsprachigkeit von audiovisuellen und Filmwerken;- Förderung einer unabhängigen europäischen Produktion und ihres Marktzugangs durch die Bereitstellung von Diensten und durch Förderungsmaßnahmen.Die Zielsetzungen des Programms müssen dazu beitragen, daß- die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie insbesondere auf dem europäischen Markt gestärkt wird, indem die Entwicklung von Projekten unterstützt wird, die ein echtes Vertriebspotential aufweisen;- die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas respektiert wird;- das europäische audiovisuelle Erbe aufgewertet wird;- das Potential in Ländern oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktionskapazität und/oder mit geringer geographischer Ausdehnung oder kleinem Sprachgebiet entwickelt wird;- sich ein unabhängiger Produktions- und Vertriebssektor, insbesondere der KMU entwickelt.Artikel 3Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe nach Artikel 2 tragen einen wesentlichen Teil der Kosten. Die Gemeinschaftsbeteiligung beträgt höchstens 50 v. H. der Kosten der jeweiligen Maßnahme.Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den in Artikel