text: customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof RomaniaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the


text: Agreement with Bulgaria; see pages 339 to 366) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>PLATZ FÜR EINE TABELLE> Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement dös not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Romania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Romania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Romania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Romania by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Romania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Romania and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters of 15 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 15 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12

type: contracts

jurisdiction: EU


text: of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that Romania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Romania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992, Romania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Singapore and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992. The Mission of Romania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of Romania is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 27.6.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 175/73
 BESCHLUSS Nr. 1/2013 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EU-SCHWEIZ
 vom 6. Juni 2013
 zur Änderung der Anhänge I und II des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen
 (2013/330/EU)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen (1) (nachstehend „das Abkommen“), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 2;
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 Mit dem Abschluss des Abkommens haben sich die Vertragsparteien verpflichtet, auf ihren jeweiligen Zollgebieten durch zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen auf der Grundlage des in der Europäischen Union geltenden Rechts, insbesondere der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) ein gleichwertiges Maß an Sicherheit zu gewährleisten.
 Seit Abschluss des Abkommens sind insbesondere mit den Verordnungen (EG) Nr. 312/2009 (4), (EU) Nr. 169/2010 (5) und (EU) Nr. 430/2010 (6) der Kommission Änderungen betreffend die zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen in diese Rechtsvorschriften aufgenommen worden.
 Es empfiehlt sich, die Änderungen der Rechtsvorschriften der Europäischen Union, anhand derer in den Vertragsparteien ein gleichwertiges Maß an Sicherheit beibehalten werden kann, in das Abkommen aufzunehmen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
 „(2) Die summarische Ein- oder Ausgangsanmeldung enthält die für diese Anmeldung entsprechend dem Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (7) (nachfolgend die „Verordnung (EWG) Nr. 2454/93“), zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 430/2010 der Kommission (8), vorgesehenen Angaben. Sie ist entsprechend den Erläuterungen im oben aufgeführten Anhang 30A auszufüllen. Sie ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren.
 2.
 Artikel 2 wird wie folgt geändert:
 a)
 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
 „e)
 Waren, für die nach den von den Vertragsparteien festgelegten Vorschriften eine mündliche Zollanmeldung oder der einfache Grenzübertritt zulässig ist, mit Ausnahme von Hausrat sowie Paletten, Containern und Beförderungsmitteln des Straßen-, Schienen-, Luft-, See- oder Binnenschiffsverkehrs, die im Rahmen eines Beförderungsvertrags befördert werden;“.
 b)
 Absatz 1 Buchstabe j erhält folgende Fassung:
 „j)
 folgende Waren, die in das oder aus dem Zollgebiet einer Vertragspartei verbracht werden und zwar direkt zu oder von Bohr- oder Förderplattformen oder Windenergieanlagen, die von einer im Zollgebiet der Vertragsparteien niedergelassenen Person betrieben werden:
 —
 Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung in solche Plattformen bzw. Anlagen eingebaut wurden,
 —
 Waren, die für die Ausrüstung dieser Plattformen bzw. Anlagen verwendet wurden, andere Güter, die auf den Plattformen bzw. Anlagen verwendet oder verbraucht werden und ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen bzw. Anlagen;“.
 c)
 Dem Absatz


text:
1 wird folgender neuer Buchstabe l angefügt:
 „l)
 Waren, die von Helgoland, der Republik San Marino und dem Staat Vatikanstadt in das Zollgebiet einer Vertragspartei oder aus dem Zollgebiet einer Vertragspartei in die genannten Gebiete verbracht werden.“
 d)
 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
 „(3) Für die in Artikel 181c Buchstaben i und j sowie Artikel 592a Buchstaben i und j aufgeführten Waren und in den Fällen gemäß Artikel 786 Absatz 2 und Artikel 842a Absatz 4 Buchstaben b und f der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist in der Gemeinschaft keine summarische Ein- oder Ausgangsanmeldung erforderlich.“
 e)
 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
 „(4) Eine summarische Ausgangsanmeldung ist nicht erforderlich
 a)
 für folgende Waren:
 —
 Ersatz- und Reparaturteile, die zwecks Reparatur zum Einbau in Schiffe und Flugzeuge bestimmt sind,
 —
 Schmierstoffe und Gas, die für den Betrieb des Schiffs oder Flugzeugs erforderlich sind, sowie
 —
 Lebensmittel und andere Erzeugnisse, die zum Verbrauch oder Verkauf an Bord bestimmt sind;
 b)
 für Waren im Durchfuhrverfahren, wenn eine elektronische Versandanmeldung die Angaben in der summarische Ausgangsanmeldung enthält, sofern die Bestimmungsstelle auch die Ausgangszollstelle ist;
 c)
 wenn die Waren in einem Hafen oder Flughafen nicht von dem Beförderungsmittel abgeladen werden, das sie in das jeweilige Zollgebiet der Vertragsparteien verbracht hat und wieder aus diesem Gebiet verbringen wird;
 d)
 wenn die Waren in einem vorigen Hafen oder Flughafen im jeweiligen Zollgebiet der Vertragsparteien verladen wurden und an Bord des Beförderungsmittels verbleiben, das sie wieder aus diesem Gebiet verbringen wird;
 e)
 wenn Waren, die sich in einem Verwahrungslager oder einer Freizone des Kontrolltyps I befinden, von dem Beförderungsmittel, mit dem sie unter Überwachung derselben Zollstelle zum Verwahrungslager oder der Freizone verbracht wurden, auf ein Schiff, Flugzeug oder eine Eisenbahn umgeladen werden, das bzw. die sie aus dem Verwahrungslager oder der Freizone und somit aus dem jeweiligen Zollgebiet der Vertragsparteien verbringt, sofern
 i)
 das Umladen innerhalb von 14 Kalendertagen erfolgt, nachdem die Waren für ein Verwahrungslager oder in einer Freizone des Kontrolltyps I gestellt wurden; in außergewöhnlichen Umständen können die Zollbehörden diesen Zeitraum verlängern, um diesen Umständen Rechnung zu tragen;
 ii)
 den Zollbehörden Angaben über die Waren zur Verfügung stehen und
 iii)
 sich der Bestimmungsort und der Empfänger der Waren nach Kenntnis der Beförderers nicht geändert haben.“
 Artikel 2
 In Anhang II des Abkommens erhält Artikel 6 zweiter Gedankenstrich folgende Fassung:
 „—
 der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte darf summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldungen mit den reduzierten Anforderungen an die Datenelemente gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 430/2010 der Kommission (10), abgeben; handelt es sich bei dem zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten jedoch um einen Beförderer, einen Spediteur oder einen Zollagenten, so gelten die reduzierten Anforderungen für ihn nur dann, wenn er für Rechnung eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten an der Ein- oder Ausfuhr von Waren beteiligt ist;
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seinem Erlass in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juni


text:
2013.
 Im Namen des Gemischten Ausschusses
 Der Präsident
 Antonis KASTRISSIANAKIS
 (1) ABl. L 199 vom 31.7.2009, S. 24.
 (2) ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
 (3) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
 (4) ABl. L 98 vom 17.4.2009, S. 3.
 (5) ABl. L 51 vom 2.3.2010, S. 2.
 (6) ABl. L 125 vom 21.5.2010, S. 10.
 (7) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
 (8) ABl. L 125 vom 21.5.2010, S. 10.“
 (9) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
 (10) ABl. L 125 vom 21.5.2010, S. 10.“
 Gemeinsame erklärung
 zu Anhang I Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens
 Hinsichtlich der für die summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung vorgesehenen Angaben bestätigen die Vertragsparteien, dass
 —
 die Bestimmungen betreffend die EORI-Nummer und
 —
 die Anforderungen in Bezug auf Umleitungsanträge (Anhang 30A Nummer 2.6 — Tabelle 6),
 die mit der Verordnung (EG) Nr. 312/2009 der Kommission vom 16. April 2009 eingeführt worden sind, nicht für die bei den schweizerischen Zollbehörden eingereichten Anmeldungen gelten.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0133
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/2001 vom 9. November 2001 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 022 vom 24/01/2002 S. 0020 - 0021
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 133/2001vom 9. November 2001zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 62/2001 vom 19. Juni 2001(1) geändert.(2) Die Richtlinie 94/53/EG der Kommission vom 15. November 1994 zur Änderung des Artikels 2 der Richtlinie 93/91/EWG der Kommission zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 78/316/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Richtlinie 2001/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Januar 2001 zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen(3) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird unter Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 32001 L 0001: Richtlinie 2001/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Januar 2001 (ABl. L 35 vom 6.2.2001, S. 34)."Artikel 2In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird unter Nummer 34 (Richtlinie 78/316/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 394 L 0053: Richtlinie 94/53/EG der Kommission vom 15. November 1994 (ABl. L 299 vom 22.11.1994, S. 26)."Artikel 3Der Wortlaut der Richtlinie 94/53/EG der Kommission und der Richtlinie 2001/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am 10. November 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 5Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 9. November 2001.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeE. Bull(1) ABl. L 238 vom 6.9.2001, S. 5.(2) ABl. L 299 vom 22.11.1994, S. 26.(3) ABl. L 35 vom 6.2.2001, S. 34.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/05
 Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte - Protokolle - Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäische Gemeinschaft - Protokoll über die Position Dänemarks
 Amtsblatt Nr. C 340 vom 10/11/1997 S. 0101
 Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte - Protokolle - Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäische Gemeinschaft - Protokoll über die Position DänemarksDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -UNTER BERUFUNG auf den Beschluß der am 12. Dezember 1992 in Edinburgh im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs zu bestimmten von Dänemark aufgeworfenen Problemen betreffend den Vertrag über die Europäische Union,IN KENNTNIS der in dem Beschluß von Edinburgh festgelegten Haltung Dänemarks in bezug auf die Unionsbürgerschaft, die Wirtschafts- und Währungsunion sowie auf die Verteidigungspolitik und die Bereiche Justiz und Inneres,EINGEDENK des Artikels 3 des Protokolls über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union -SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und dem Vertrag über die Europäische Union beigefügt sind:TEIL IArtikel 1Dänemark beteiligt sich nicht an der Annahme von Maßnahmen durch den Rat, die nach Titel III a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgeschlagen werden. Abweichend von Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gilt als qualifizierte Mehrheit derselbe Anteil der gewogenen Stimmen der Mitglieder des Rates, der in dem genannten Artikel 148 Absatz 2 festgelegt ist. Für Beschlüsse des Rates, die einstimmig angenommen werden müssen, ist die Zustimmung der Mitglieder des Rates mit Ausnahme des Vertreters der Regierung Dänemarks erforderlich.Artikel 2Vorschriften des Titels III a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, nach jenem Titel beschlossene Maßnahmen, Vorschriften internationaler Übereinkünfte, die von der Gemeinschaft nach jenem Titel geschlossen werden, sowie Entscheidungen des Gerichtshofs, in denen solche Vorschriften oder Maßnahmen ausgelegt werden, sind für Dänemark nicht bindend oder anwendbar; und diese Vorschriften, Maßnahmen oder Entscheidungen berühren in keiner Weise die Zuständigkeiten, Rechte und Pflichten Dänemarks; ebensowenig berühren diese Vorschriften, Maßnahmen oder Entscheidungen in irgendeiner Weise den gemeinschaftlichen Besitzstand oder sind sie Teil des Gemeinschaftsrechts, soweit sie auf Dänemark Anwendung finden.Artikel 3Dänemark hat ausser den für die Organe sich ergebenden Verwaltungskosten keine finanziellen Folgen von Maßnahmen nach Artikel 1 zu tragen.Artikel 4Die Artikel 1, 2 und 3 finden keine Anwendung auf Maßnahmen zur Bestimmung derjenigen Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, sowie auf Maßnahmen zur einheitlichen Visumgestaltung.Artikel 5(1) Dänemark beschließt innerhalb von 6 Monaten, nachdem der Rat über einen Vorschlag oder eine Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands nach den Bestimmungen des Titels III a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beschlossen hat, ob es diesen Beschluß in einzelstaatliches Recht umsetzt. Fasst es einen solchen Beschluß, so begründet dieser eine Verpflichtung nach dem Völkerrecht zwischen Dänemark und


text: den übrigen Mitgliedstaaten, die in Artikel 1 des Protokolls über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union genannt sind, sowie gegenüber Irland oder dem Vereinigten Königreich, falls diese Mitgliedstaaten an den betreffenden Bereichen der Zusammenarbeit teilnehmen.(2) Beschließt Dänemark, einen Beschluß des Rates nach Absatz 1 nicht umzusetzen, so werden die Mitgliedstaaten, die in Artikel 1 des Protokolls über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union genannt sind, prüfen, welche Maßnahmen zu treffen sind.TEIL IIArtikel 6Hinsichtlich der vom Rat im Bereich des Artikels J.3 Absatz 1 und des Artikels J.7 des Vertrags über die Europäische Union angenommenen Maßnahmen beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezuege haben; es wird allerdings die Mitgliedstaaten auch nicht an der Entwicklung einer engeren Zusammenarbeit auf diesem Gebiet hindern. Dänemark nimmt daher nicht an der Annahme dieser Maßnahmen teil. Dänemark ist nicht verpflichtet, zur Finanzierung operativer Ausgaben beizutragen, die als Folge solcher Maßnahmen anfallen.TEIL IIIArtikel 7Dänemark kann den übrigen Mitgliedstaaten im Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften jederzeit mitteilen, daß es von diesem Protokoll insgesamt oder zum Teil keinen Gebrauch mehr machen will. In diesem Fall wird Dänemark sämtliche im Rahmen der Europäischen Union getroffenen einschlägigen Maßnahmen, die bis dahin in Kraft getreten sind, in vollem Umfang anwenden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974A0626(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Berichtigung von Anhang A des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland
 Amtsblatt Nr. L 163 vom 19/06/1974 S. 0002 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 06 S. 0156
 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1508/74 DES RATES vom 18. Juni 1974 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Berichtigung von Anhang A des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Empfehlung der Kommission, in der Erwägung, daß ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichnet worden ist (1) und Anhang A des Protokolls Nr. 1 zum vorgenannten Abkommen berichtigt werden und das zu diesem Zweck ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels geschlossen werden muß - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Berichtigung von Anhang A des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen. Der Text der Schreiben ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 genannten Abkommens in Form eines Briefwechsels ermächtigt ist, und ihr die erforderlichen Befugnisse zu übertragen, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 1974. Im Namen des Rates Der Präsident J. ERTL (1)ABl. Nr. L 328 vom 28.11.1973, S. 2. ANHANG Herr Botschafter! Während der Verhandlungen über das am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland war es nicht möglich gewesen, einige Abweichungen zwischen den finnischen und britischen Statistiken über die Einfuhr von Druck- und Schreibpapier mit Holzschliff (holzhaltig), mit Ausnahme von Durchschlagpapier der Tarifstelle ex E 48.01 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Finnland, zu erklären. Bei der weiteren Prüfung dieses Punktes stellte sich heraus, daß der Irrtum darauf zurückzuführen war, daß während des Bezugzeitraums 1968/1971 grosse Mengen dieser Erzeugnisse aus Finnland als "Zeitungsdruckpapier" in das Vereinigte Königreich eingeführt worden waren. Dieser Irrtum hatte seinerzeit keine praktischen Folgen, da beide Erzeugnisse zollfrei in das Vereinigte Königreich eingeführt wurden. Später stellte sich heraus, daß die von der finnischen Zollbehörde für den oben erwähnten Zeitraum erstellten Zahlen mit denen der grossen Druck- und Schreibpapierverbraucher im Vereinigten Königreich weitgehend übereinstimmen. Die Zahlen der finnischen Zollbehörde lauten: >PIC FILE= "T0005138"> Daher ist die Gemeinschaft der Ansicht, daß sich gemäß Artikel 1 Absatz 4 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland das erste zollfreie Kontingent für das genannte Druck- und Schreibpapier, das das Vereinigte Königreich 1974 eröffnen darf, auf 177


text: 155 t belaufen muß. Statt der neben der Tarifstelle ex E 48.01 "Druck- und Schreibpapiere mit Holzschliff (holzhaltig), ausgenommen Durchschlagpapier", in der Spalte "Vereinigtes Königreich" des Anhangs A des betreffenden Protokolls Nr. 1 angegebenen Zahl von 103 167 t muß es folglich 177 155 t heissen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung der Republik Finnland zum Inhalt dieses Schreibens bestätigten. Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Herr Generaldirektor! Ich beehre mich, den Erhalt Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: "Während der Verhandlungen über das am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland war es nicht möglich gewesen, einige Abweichungen zwischen den finnischen und britischen Statistiken über die Einfuhr von Druck- und Schreibpapier mit Holzschliff (holzhaltig), mit Ausnahme von Durchschlagpapier der Tarifstelle ex E 48.01 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Finnland, zu erklären. Bei der weiteren Prüfung dieses Punktes stellte sich heraus, daß der Irrtum darauf zurückzuführen war, daß während des Bezugzeitraums 1968/1971 grosse Mengen dieser Erzeugnisse aus Finnland als "Zeitungsdruckpapier" in das Vereinigte Königreich eingeführt worden waren. Dieser Irrtum hatte seinerzeit keine praktischen Folgen, da beide Erzeugnisse zollfrei in das Vereinigte Königreich eingeführt wurden. Später stellte sich heraus, daß die von der finnischen Zollbehörde für den oben erwähnten Zeitraum erstellten Zahlen mit denen der grossen Druck- und Schreibpapierverbraucher im Vereinigten Königreich weitgehend übereinstimmen. Die Zahlen der finnischen Zollbehörde lauten: >PIC FILE= "T0005139"> Daher ist die Gemeinschaft der Ansicht, daß sich gemäß Artikel 1 Absatz 4 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland das erste zollfreie Kontingent für das genannte Druck- und Schreibpapier, das das Vereinigte Königreich 1974 eröffnen darf, auf 177155 t belaufen muß. Statt der neben der Tarifstelle ex E 48.01 "Druck- und Schreibpapiere mit Holzschliff (holzhaltig), ausgenommen Durchschlagpapier", in der Spalte "Vereinigtes Königreich" des Anhangs A des betreffenden Protokolls Nr. 1 angegebenen Zahl von 103 167 t muß es folglich 177 155 t heissen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung der Republik Finnland zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen." Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Republik Finnland zu dem vorstehenden Schreiben zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr Generaldirektor, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Republik Finnland


text:
 11.3.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 62/40
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 144/2009
 vom 4. Dezember 2009
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 110/2009 vom 22. Oktober 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt (2) wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 99/2009 vom 25. September 2009 (3) mit länderspezifischen Anpassungen wieder in das Abkommen aufgenommen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 483/2009 der Kommission vom 9. Juni 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 820/2008 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit (4) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 820/2008 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32009 R 0483: Verordnung (EG) Nr. 483/2009 der Kommission vom 9. Juni 2009 (ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 23)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 483/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 5. Dezember 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (5).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 334 vom 17.12.2009, S. 10.
 (2) ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
 (3) ABl. L 304 vom 19.11.2009, S. 14.
 (4) ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 23.
 (5) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(19)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/1999 vom 28. Mai 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 284 vom 09/11/2000 S. 0047 - 0048
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 64/1999vom 28. Mai 1999über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 18/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. Februar 1999(1) geändert.(2) Die Dreiundzwanzigste Richtlinie 98/62/EG der Kommission vom 3. September 1998 zur Anpassung der Anhänge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVI unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 398 L 0062: Richtlinie 98/62/EG der Kommission vom 3. September 1998 (ABl. L 253 vom 15.9.1998, S. 20)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 98/62/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 29. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 28. Mai 1999.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeF. Barbaso(1) ABl. L 148 vom 22.6.2000, S. 43.(2) ABl. L 253 vom 15.9.1998, S. 20.


text:
Nr . L 210 / 6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8 . 8 . 90
 BESCHLUSS Nr. 2 / 90 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG—FINNLAND
 vom 11 . April 1990
 zur Ergänzung und Änderung von Anhang III des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des
 Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden
 der Zusammenarbeit der Verwaltungen betreffend die Änderungen der Ursprungsregeln
 infolge der Einführung des Harmonisierten Systems
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — — Folien und Filme aus Ionomeren (Position 3920);
 gestützt auf das am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeich — Garne und Monofile (ex Kapitel 50 bis 55);
 nete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge — Decken, andere Decken, Bettwäsche, Vorhänge und
 meinschaft und der Republik Finnland, Gardinen und andere Waren zur Innenausstattung
 (Position 6301 bis 6304);
 gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des
 Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungs — Waren aus Asbest; Waren aus Gemischen auf der Grund
 erzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit lage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und
 der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 28 , Magnesiumkarbonat (Position ex 6812);
 — Aluminium in Rohform (Position 7601 ) —
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 In der Gemeinsamen Erklärung im Anhang zum Beschluß BESCHLIESST:
 Nr . 1 / 88 des Gemischten Ausschusses EWG—Finnland ist
 vorgesehen, daß die Änderungen der Ursprungsregeln infol Artikel 1
 ge der Einführung des Harmonisierten Systems überprüft
 werden, wenn diese Änderungen eine Situation schaffen, die Die Positionen und die einschlägigen Regeln, die in der
 für die betreffenden Wirtschaftszweige von Nachteil ist. diesem Beschluß beigefügten Liste aufgeführt sind , vervoll
 Ferner ist vorgesehen, daß der Inhalt der betreffenden Regel ständigen oder ersetzen die entsprechenden Positionen und
 in der am 1 . Januar 1988 gültigen Form wiederherzustellen Regeln der Liste in Anhang III zu Protokoll Nr. 3 des
 ist . Abkommens EWG—Finnland .
 Die mit Beschluß Nr. 1 / 88 des Gemischten Ausschusses
 EWG—Finnland festgelegten Ursprungsregeln für die nach Artikel 2
 stehend aufgeführten Waren sind inhaltlich in der vor
 Einführung des Harmonisierten Systems gültigen Form Dieser Beschluß tritt am 1 . Januar 1988 in Kraft.
 wiederherzustellen :
 — Schleime und Verdicküngsstoffe von Pflanzen, auch
 modifiziert (Position ex 1302); Geschehen zu Brüssel am 11 . April 1990 .
 — Copölymere aus Polycarbonaten und Acrylnitrilbuta
 dienstyrolcopolymeren (Position ex 3907); Für den Gemischten Ausschuß
 — Profile, Rohre und Schläuche (Positionen 3916 und Der Vorsitzende
 3917); R.COHEN
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 210 / 7
 ANHANG
 HS-Position Warenbezeichnung Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien
 ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen
 W ( 2) (3)
 ex 1302 Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen , auch Herstellen aus nichtmodifizierten Schleimen und Verdik
 modifiziert kungsstoffen
 ex 3901 bis 3915 Kunststoffe in Primärformen , Abfälle , Schnitzel und
 Bruch, aus Kunststoffen; ausgenommen die Waren für
 die unter der nachfolgenden Position 3907 eine beson
 dere Regel angeführt ist
 — Additionshomopolymerisationserzeugnisse Herstellen , bei dem
 — der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H.
 des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über
 schreitet
 und


text:
— der Wert der verwendeten Vormaterialien des Kapi
 tels 39 20 v. H. des ab-Werk-Preises der hergestellten
 Ware nicht überschreitet (*)
 — andere Herstellen , bei dem der Wert der verwendeten Vormateri
 alien des Kapitels 39 20 v. H. des ab-Werk-Preises der
 hergestellten Ware nicht überschreitet (')
 ex 3907 Copolymere, aus Polycarbonaten und Acrylnitrilbuta Herstellen aus Vormaterialien , die in eine andere Position
 dienstyrolcopolymeren (ABS) als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können
 Vormaterialien derselben Position verwendet werden ,
 wenn ihr Wert 50 v. H. des ab-Werk-Preises der herge
 stellten Ware nicht überschreitet (')
 ex 3916 bis 3921 Halb- und Fertigerzeugnisse aus Kunststoffen , ausge
 nommen für die Waren , für die unter den nachfolgen
 den Positionen ex 3916 , ex 3917 und ex 3920 beson
 dere Regeln angeführt sind
 — Flacherzeugnisse, weiter Gearbeitet als nur mit Herstellen, bei dem der Wert der verwendeten Vormateri
 Oberflächenbearbeitung oder anders als nur qua alien des Kapitels 39 50 v. H. des ab-Werk-Preises der
 dratisch oder rechteckig zugeschnitten; andere hergestellten Ware nicht überschreitet
 Erzeugnisse, weiter bearbeitet als nur mit Ober
 flächenbearbeitung
 — andere
 —aus Additionshomopolymerisationserzeugnis Herstellen, bei dem
 sen
 — der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H.
 des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über
 schreitet
 und
 — der Wert der verwendeten Vormaterialien des Kapi
 tels 39 20 v. H. des ab-Werk-Preises der hergestellten
 Ware nicht überschreitet (*)
 — andere Herstellen , bei dem der Wert der verwendeten Vormateri
 alien des Kapitels 39 20 v. H. des ab-Werk-Preises der
 hergestellten Waren nicht überschreitet (')
 (') Bei Erzeugnissen, die aus Vormaterialien der Positionen 3901 bis 3906 einerseits und aus Vormaterialien der Positionen 3907 bis 3911 andererseits
 zusammengesetzt sind, gilt diese Beschränkung nur für jene Gruppe von Vormaterialien , die in der hergestellten Ware gewichtsmäßig überwiegt.
 ---pagebreak--- Nr. L 210 / 8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8 . 8 . 90
 (1 ) . <2> (3 )
 ex 3916 und ex 3917 Profile , Rohre und Schläuche Herstellen , bei dem
 — der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H.
 des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über
 schreitet
 und
 — der Wert der Vormaterialien , die in dieselbe Position
 wie die hergestellte Ware einzureihen sind , 20 v. H. des
 ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über
 schreitet
 ex 3920 Folien und Filme aus Ionomeren Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunst
 stoffs, der ein Mischpolymer aus Äthylen und Metacryl
 säure teilweise neutralisiert durch metallische Ionen ,
 hauptsächlich Zink und Natrium , ist
 ex Kapitel 50 bis 55 Garne , Monofile und Nähgarne Herstellen aus ( J )
 — Rohseide, Abfällen von Seide, gekrempelt oder
 gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
 — andere natürliche Fasern , weder gekrempelt noch
 gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
 — chemische Vormaterialien oder Spinnmasse
 oder
 — Vormaterialien für die Papierherstellung
 6301 bis 6304 Decken , Bettwäsche usw. ; Gardinen usw. ; andere
 Waren zur Innenausstattung
 — aus Filz oder Vliesstoffen Herstellen aus (')
 — natürlichen Fasern oder
 — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse
 — andere
 — bestickt Herstellen aus


text:
rohen, einfachen Garnen (') ( 2 )
 oder
 Herstellen aus nicht bestickten Geweben (andere als
 gewirkte oder gestrickte), wenn der Wert der verwendeten
 nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des ab-Werk-Preises der
 hergestellten Ware nicht überschreitet
 — andere Herstellen aus rohen, einfachen Garnen OH 2 )
 ex 6812 Waren aus Asbest Herstellen , aus Vormaterialien jeder Position
 Waren aus Gemischen auf der Grundlage von Asbest
 oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesium
 carbonat
 ex Kapitel 76 Aluminium und Wären daraus; ausgenommen Waren Herstellen, bei dem
 der Positionen 7601 , 7602 und ex 7616 ; für Waren der — alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Posi
 Positionen 7601 und ex 7616 sind nachfolgend beson tion als die hergestellte Ware einzureihen sind
 dere Regeln angeführt
 und
 — der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H.
 des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über
 schreitet
 7601 Aluminium in Rohform Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behand
 lung von nichdegiertem -Aluminium oder Abfällen und
 Schrott von Aluminium
 (') Wegen der besonderen Vorschrift betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Einleitende Bemerkung Nr. 6.
 (2) Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschukiert, durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen der gewirkten
 (zugeschnittenen oder abgepaßten) Teile hergestellt, siehe Einleitende Bemerkung Nr. 7.


text:
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 202/318
 PROTOKOLL (Nr. 33)
 ZU ARTIKEL 157 DES VERTRAGS ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Im Sinne des Artikels 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gelten Leistungen aufgrund eines betrieblichen Systems der sozialen Sicherheit nicht als Entgelt, sofern und soweit sie auf Beschäftigungszeiten vor dem 17. Mai 1990 zurückgeführt werden können, außer im Fall von Arbeitnehmern oder deren anspruchsberechtigten Angehörigen, die vor diesem Zeitpunkt eine Klage bei Gericht oder ein gleichwertiges Verfahren nach geltendem einzelstaatlichen Recht anhängig gemacht haben.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0912(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker im Lieferzeitraum 2000/01
 Amtsblatt Nr. L 244 vom 12/09/2002 S. 0036 - 0037
 Abkommenin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker im Lieferzeitraum 2000/01A. Schreiben Nr. 1Brüssel, den 14. Dezember 2001Herr,die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker vorgesehenen Verhandlungen Folgendes vereinbart:Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2001 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Diese Preise präjudizieren nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in Bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt.Genehmigen Sie, Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Union>PIC FILE= "L_2002244DE.003602.TIF">B. Schreiben Nr. 2Brüssel, den 14. Dezember 2001Herr,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:"Die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker vorgesehenen Verhandlungen Folgendes vereinbart:Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2001 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften, lose, cif 'free out' europäische Häfen der Gemeinschaft. Diese Preise präjudizieren nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in Bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt."Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Vorstehenden zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik Indien>PIC FILE= "L_2002244DE.003701.TIF">


text:
 15.7.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 181/20
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 52/2010
 vom 30. April 2010
 zur Änderung von Anhang XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 156/2006 vom 8. Dezember 2006 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 267/2010 der Kommission vom 24. März 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und abgestimmten Verhaltensweisen im Versicherungssektor (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 358/2003 der Kommission (3), die in das Abkommen aufgenommen wurde, ist am 31. März 2010 außer Kraft getreten und daher aus dem Abkommen zu streichen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIV des Abkommens erhält der Text von Nummer 15b (Verordnung (EG) Nr. 358/2003 der Kommission) folgende Fassung:
 „32010 R 0267: Verordnung (EU) Nr. 267/2010 der Kommission vom 24. März 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und abgestimmten Verhaltensweisen im Versicherungssektor (ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 267/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4). Er gilt mit Wirkung vom 1. April 2010.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. April 2010.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 89 vom 29.3.2007, S. 31.
 (2) ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 1.
 (3) ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 8.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 19.10.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 289/28
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 89/2006
 vom 7. Juli 2006
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/2006 vom 2. Juni 2006 geändert (1).
 (2)
 Die Richtlinie 2004/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft, berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 50, ist in das Abkommen aufzunehmen (2) —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 18a (Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „18b.
 32004 L 0052: Richtlinie 2004/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft (ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 124), berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 50.“
 Artikel 2
 Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2004/52/EG, berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 50, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Juli 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 7. Juli 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 18.
 (2) AB1. L 166 vom 30.4.2004, S. 124.
 (3) Es wurden verfassungsrechtliche Anforderungen mitgeteilt.


text:
 27.2.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 58/7
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 155/2013
 vom 8. Oktober 2013
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 143/2013 der Kommission vom 19. Februar 2013 zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen von Fahrzeugen, für die eine Mehrstufen-Typgenehmigung beantragt wird (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel I des EWR-Abkommens wird unter Nummer 45zu (Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 0143: Verordnung (EU) Nr. 143/2013 der Kommission vom 19. Februar 2013 (ABl. L 47 vom 20.2.2013, S. 51)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 143/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Oktober 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2)
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Thórir IBSEN
 (1) ABl. L 47 vom 20.2.2013, S. 51.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
Nr . L 43 / 22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschalten 22 . 2. 71
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik China über den
 Handel mit Baumwollspinnstoffen
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits ,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK CHINA
 andererseits,
 IN DEM BEWUSSTSEIN, daß es wichtig und notwendig ist, eine geordnete Entwicklung
 des Welthandels mit Baumwollspinnstoffen zu gewährleisten, und auf Grund der Bestim
 mungen des langfristigen Übereinkommens über den Handel mit Baumwollspinnstoffen , im
 folgenden „Genfer Obereinkommen " genannt, insbesondere auf Grund von Artikel 4,
 HABEN im Geiste der gegenseitigen Zusammenarbeit BESCHLOSSEN , dieses Abkommen
 zu schließen , und haben dafür als Bevollmächtigte ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK CHINA :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel 1 Artikel 3
 Das vorliegende Abkommen gilt für die im Anhang a ) Höchstmenge insgesamt
 aufgeführten Baumwollspinnstoffe mit Ursprung in
 und Herkunft aus der Republik China . Die jährliche Gesamtmenge wird für die Lauf
 zeit des Abkommens auf insgesamt 11 445 Ton
 Artikel 2 nen festgesetzt.
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, im folgen b ) Höchstmengen je Hauptgruppe
 den „Gemeinschaft" genannt, verpflichtet sich, wäh Die jährlichen Gesamtmengen werden wie folgt
 rend der Laufzeit des Abkommens und gemäß den auf die beiden nachstehend genannten Haupt
 Bestimmungen des Abkommens und der dazugehö gruppen von Erzeugnissen aufgeteilt :
 rigen Anhänge keine neuen mengenmäßigen Be Tonnen
 schränkungen einzuführen und die Anwendung der
 zur Zeit geltenden mengenmäßigen Beschränkungen Hauptgruppe 1 Baumwollgewebe, roh
 auszusetzen ; sie verzichtet auf eine Inanspruchnah oder gebleicht, auch
 me von Artikel 3 des Genfer Übereinkommens, so merzerisiert
 fern die Einfuhren von Baumwollspinnstoffen mit Ur — für den Binnenmarkt
 sprung in und Herkunft aus der Republik China bestimmt 3 230
 in die Gemeinschaft die vereinbarten Mengen nicht — zur Wiederausfuhr
 übersteigen . bestimmt 6 000
 Die Regierung der Republik China verpflichtet sich ,
 9 230
 die erforderlichen Maßnahmen zur Einhaltung der
 vereinbarten Höchstmengen zu treffen und mit der Hauptgruppe 11 Andere Baumwollgewe
 Gemeinschaft bei der Anwendung der zu diesem be, Konfektionsartikel
 Zweck als notwendig erkannten Maßnahmen zusam und sonstige Baumwoll
 menzuarbeiten . artikel 2 215
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 43 /23
 c) Spezifische Höchstmengen den Höchstmengen des folgenden Vertragsjahres
 abgezogen.
 Innerhalb der einzelnen Höchstmengen für die
 unter Buchstabe b ) genannten Hauptgruppen kön Artikel S
 nen an Hand der Warenliste im Anhang zum Ab
 kommen spezifische Höchstmengen vereinbart Die beiden Vertragsparteien kommen überein, daß
 werden, um eine übermäßige Konzentration des die Verwaltung der im Abkommen vorgesehenen
 Handels auf bestimmte Waren zu verhindern . Höchstmengen nach dem System der Kontrolle und
 Gegenkontrolle erfolgt.
 Sollte die Gemeinschaft in einem der Vertrags
 jahre eine rasche und umfangreiche Zunahme der Artikel 6
 Einfuhren von Waren bestimmter Untergruppen,
 für die keine spezifischen Höchstmengen festge Die beiden Vertragsparteien kommen überein, alle
 setzt worden sind, feststellen , so kann sie die Fest Informationen über die Ausfuhren von Baumwoll
 setzung einer spezifischen Höchstmenge beantra spinnstoffen aus der Republik China nach der
 gen . In diesem Fall werden zwischen den


text:
beiden Gemeinschaft sowie die entsprechenden Einfuhren
 Vertragsparteien unverzüglich Konsultationen zur der Gemeinschaft auszutauschen . Beide Vertragspar
 Vereinbarung der spezifischen Höchstmenge für teien verwenden zur Durchführung des Abkommens
 die betreffende Ware eingeleitet. die ihnen zur Verfügung stehende Klassifizierung und
 arbeiten zusammen, um den Vergleich der erteilten
 Informationen zu erleichtern .
 Artikel 4
 Artikel 7
 ; 1) Eine Übertragung von der Hauptgruppe II auf
 die Hauptgruppe I kann bis zu 10 % der für die Sollte die Gemeinschaft der Regierung der Republik
 Hauptgruppe II festgesetzten Mengen vorgenommen China mitteilen , daß durch Anwendung dieses
 werden . Abkommens Schwierigkeiten aufgetreten sind , die die
 Aufrechterhaltung der Handelsbeziehungen zwischen
 Wird eine spezifische Höchstmenge nicht ausge den Importeuren der Gemeinschaft und ihren Liefe
 schöpft, so können die verbleibenden Mengen auf ranten in der Republik China in Frage stellen, so
 eine andere spezifische Höchstmenge bis zu 10 % treffen die beiden Vertragsparteien alle zweckdien
 dieser Höchstmenge übertragen werden . lichen Maßnahmen, um die Aufrechterhaltung dieser
 Handelsbeziehungen zu gewährleisten .
 Werden die je Untergruppe festgesetzten spezifischen
 Höchstmengen nicht ausgeschöpft, so können die Artikel 8
 verbleibenden Mengen innerhalb der Gruppe auf
 andere Untergruppen übertragen werden , für die Die beiden Vertragsparteien verpflichten sich, sich
 keine spezifischen Höchstmengen festgesetzt worden auf Antrag einer der beiden Parteien in allen
 sind . Problemen im Zusammenhang mit der Durchführung
 des Abkommens zu konsultieren .
 (2) Werden innerhalb eines Vertragsjahres die
 Höchstmengen einer der beiden Hauptgruppen nicht Artikel 9
 ausgeschöpft, so können die verbleibenden Mengen Dieses Abkommen wird für eine Laufzeit von drei
 während des folgenden Vertragsjahres auf die Jahren geschlossen und gilt ab 1 . Oktober 1970 .
 Höchstmenge der gleichen Hauptgruppe bis zu 10 %
 dieser Höchstmenge übertragen werden , sofern sie Beide Vertragsparteien können unter Einhaltung einer
 nicht anderweitig übertragen worden sind . Frist von mindestens 120 Tagen zum Ende eines
 jeden Vertragsjahres eine Änderung des Abkommens
 (3 ) Bis zu 10 % der vereinbarten Höchstmengen vorschlagen oder es kündigen . Im letztgenannten Fall
 können im Vorgriff Lieferungen auf die Höchst endet das Abkommen mit Ablauf des betreffenden
 menge des folgenden Vertragsjahres genehmigt wer Vertragsjahres .
 den , wenn die Regierung der Republik China Die Anhänge sind Bestandteil des Abkommens .
 rechtzeitig einen schriftlichen Antrag stellt ; jedoch
 wird sich die Regierung der Republik China darum Artikel 10
 bemühen , daß die Ausfuhren von Baumwollspinn
 stoffen aller Gruppen, insbesondere unter Berücksich Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 tigung der saisonalen Faktoren , während der einzel jede in deutscher, französischer, italienischer, nieder
 nen Vertragsjahre möglichst gleichmäßig gestaffelt ländischer und englischer Sprache, wobei jeder
 sind . Die im voraus gelieferten Mengen werden von Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 ---pagebreak--- Nr. L 43/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 71
 ANHANG 1
 LISTE DER IN ARTIKEL 1 DES ABKOMMENS GENANNTEN BAUMWOLLSPINNSTOFFE
 Unter
 Hauptgruppe Gruppe gruppen
 Warenbezeichnung
 HAUPT GEWEBE AUS BAUMWOLLE, ROH ODER GE
 GRUPPE I BLEICHT, AUCH MERZERISIERT
 B GEWEBE AUS BAUMWOLLE, ROH
 B 1 Schlingengewebe ( Frottiergewebe)
 B 2 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum


text:
wolle von weniger als 85 Gewichtshundertteilen
 B 3 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe ( Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 von mehr als 70 g, jedoch nicht mehr als 130 g, und
 einer Breite von mehr als 115 cm , jedoch nicht mehr
 als 165 cm, ausschließlich aus Garn mit einer
 metrischen Nummer von weniger als 55 000 m je kg
 ( Nr. 32 englisch )
 B 4 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 bis zu 130 g, ausgenommen die unter B 3 aufgeführten
 Gewebe
 B 5 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 von mehr als 130 g, jedoch nicht mehr als 200 g, und
 einer Breite von mindestens 85 und höchstens 115 cm
 B 6 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 von mehr als 130 g, jedoch nicht mehr als 200 g, und
 einer Breite von mehr als 115 cm
 B 7 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe ( Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, und
 einer Breite von 85 cm oder mehr, mit anderer als
 Leinwandbindung
 B 8 Andere Gewebe
 C BAUMWOLLGEWEBE , ANDERE ALS ROHE
 C 1 Gebleicht, auch merzerisiert
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 43 /25
 Unter
 Hauptgruppe Gruppe gruppen Warenbezeichnung
 HAUPT ANDERE GEWEBE AUS BAUMWOLLE, KONFEK
 GRUPPE II TIONIERTE WAREN UND VERSCHIEDENE WA
 REN AUS BAUMWOLLE
 C 2 Drehergewebe, andere als rohe oder gebleichte
 C 3 Schlingengewebe (Frottiergewebe), andere als rohe
 oder gebleichte
 C 4 Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe,
 ausgenommen Waren der Tarifnummern 55.08 und
 58.05
 C 5 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), gefärbt
 C 6 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), bedruckt
 C 7 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), aus verschiedenfarbigen Gar
 nen hergestellt
 D HAUSHALTSWAREN AUS BAUMWOLLE, EINFA
 CHER FERTIGSTELLUNG
 D 1 Bettwäsche
 D 2 Tischwäsche
 D 3 Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswä
 sche, aus Frottiergewebe
 D 4 Andere Haushaltswaren
 E BEKLEIDUNG AUS BAUMWOLLE
 E 1 Handschuhe aus Gewirken, weder gummielastisch
 noch kautschutiert
 E 2 Unterkleidung aus Gewirken, weder gummielastisch
 noch kautschutiert
 E 3 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren
 aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautschu
 tiert. Andere Artikel als Meterware, aus gummielasti
 schen oder kautschutierten Gewirken
 E 4 Hosen und Kniehosen aus Geweben , für Männer und
 Knaben
 E 5 Andere Oberkleidung aus Geweben, für Männer und
 Knaben
 E 6 Oberkleidung aus Geweben, für Frauen, Mädchen und
 Kleinkinder
 E 7 Hemden und Hemdeinsätze aus Geweben, für Männer
 und Knaben
 E 8 Andere Unterkleidung aus Geweben, für Männer und
 Knaben
 ---pagebreak--- Nr. L 43 /26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 2.


text:
71
 Unter
 Hauptgruppe Gruppe gruppen Warenbezeichnung
 E 9 Unterkleidung, aus Geweben, für Frauen, Mädchen
 und Kleinkinder
 E 10 T aschentiicher und Ziertaschentücher
 E 11 Andere Bekleidung und Bekleidungszubehör
 F VERSCHIEDENE GEWEBE UND KONFEKTIO
 NIERTE WAREN AUS BAUMWOLLE
 F 1 Decken
 F 2 Scheuertücher, Spüllappen, Reinigungstücher und der
 gleichen
 F 3 Luftmatratzen
 F 4 Andere
 ANHANG 11
 Schreiben Nr. 1 — Kontrolle und Gegenkontrolle
 Schreiben Nr. 2 — Wiederausfuhr
 Schreiben Nr. 3 — Transit — freier Warenverkehr
 Schreiben Nr. 4 — Geltungsbereich
 ---pagebreak--- 22. 2 . 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 43 /27
 Schreiben Nr. 1
 Brüssel, den
 Herr Botschafter !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt haben,
 sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Die Einfuhren von Baumwollspinnstoffen aus der Republik China werden nach dem System
 der Kontrolle und Gegenkontrolle getätigt.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden automatisch und unverzüglich die
 Einfuhren von Baumwollspinnstoffen auf Vorlage des Antrags des Importeurs und des
 Originals der Ausfuhrgenehmigung zulassen. Diese Ausfuhrgenehmigungen werden von den
 Behörden der Republik China bis zur Höhe der gesamten vereinbarten Höchstmengen erteilt.
 Die von den Behörden der Republik China erteilte Ausfuhrgenehmigung gilt für die in Artikel
 1 des Abkommens genannten Waren.
 Die Ausfuhrgenehmigung muß folgende Angaben enthalten :
 1 . Bestimmung,
 2. laufende Nummer,
 3. Name und Anschrift des Importeurs,
 4. Name und Anschrift des Exporteurs,
 5 . Nettogewicht (in kg oder t) und Wert,
 6. Gruppe und Klassifizierung des Erzeugnisses,
 7. eine Bescheinigung der Behörden der Republik China, aus der hervorgeht, daß die Menge
 von der für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft vereinbarten Höchstmenge abgezogen wird.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden im Falle eines Unterschieds
 zwischen dem in der Ausfuhrgenehmigung genannten Gewicht und dem Fracht- oder
 Einfuhrgewicht keine Schwierigkeiten machen, sofern sich die Differenz in vernünftigen
 Grenzen hält, während sich die Behörden der Republik China ihrerseits bemühen werden, die
 etwaigen Differenzen so niedrig wie möglich zu halten.
 Im Falle einer vollständigen oder teilweisen Zurücknahme einer Ausfuhrgenehmigung
 unterrichten die Behörden der Republik China die Behörden der Mitgliedstaaten der
 Gemeinschaft darüber. Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden im Rahmen
 der geltenden Verwaltungsvorschriften die geeigneten Maßnahmen ergreifen.
 Die Behörden der Republik China übermitteln den Behörden der Mitgliedstaaten der
 Gemeinschaft über deren Botschaften sowie unmittelbar der Kommission Quartalsübersichten,
 aus denen das in Tonnen ausgedrückte Waren-Nettogewicht der erteilten Ausfuhrgenehmi
 gungen hervorgeht, bezogen auf die Ausfuhrhöchstmengen, die für jede im Abkommen
 genannte Gruppe für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft festgesetzt wurden. Die unter die
 Hauptgruppe I fallenden Gruppen werden als ein Ganzes angesehen.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit dem
 Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Seiner Exzellenz
 Herrn
 Leiter der Delegation der
 Republik China
 ---pagebreak--- Nr . L 43 /28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 2 . 71
 Schreiben Nr. 1
 Brüssel , den
 Herr !
 Mit Schreiben


text:
vom haben Sie mir folgende Mitteilung übermittelt.
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt
 haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Die Einfuhren von Baumwollspinnstoffen aus der Republik China werden nach dem
 System der Kontrolle und Gegenkontrolle getätigt.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden automatisch und unverzüglich
 die Einfuhren von Baumwollspinnstoffen auf Vorlage des Antrags des Importeurs und des
 Originals der Ausfuhrgenehmigung zulassen. Diese Ausfuhrgenehmigungen werden von
 den Behörden der Republik China bis zur Höhe der gesamten vereinbarten Höchstmengen
 erteilt.
 Die von den Behörden der Republik China erteilte Ausfuhrgenehmigung gilt für die in
 Artikel 1 des Abkommens genannten Waren.
 Die Ausfuhrgenehmigung muß folgende Angaben enthalten :
 1. Bestimmung,
 2. laufende Nummer,
 3. Name und Anschrift des Importeurs,
 4. Name und Anschrift des Exporteurs,
 5. Nettogewicht (in kg oder t) und Wert,
 6. Gruppe und Klassifizierung des Erzeugnisses,
 7. eine Bescheinigung der Behörden der Republik China, aus der hervorgeht, daß die
 Menge von der für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft vereinbarten Höchstmenge
 abgezogen wird .
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden im Falle eines Unterschieds
 zwischen dem in der Ausfuhrgenehmigung genannten Gewicht und dem Fracht- oder
 Einfuhrgewicht keine Schwierigkeiten machen, sofern sich die Differenz in vernünftigen
 Grenzen hält, während sich die Behörden der Republik China ihrerseits bemühen werden ,
 die etwaigen Differenzen so niedrig wie möglich zu halten.
 Im Falle einer vollständigen oder teilweisen Zurücknahme einer Ausfuhrgenehmigung
 unterrichten die Behörden der Republik China die Behörden der Mitgliedstaaten der
 Gemeinschaft darüber. Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden im
 Rahmen der geltenden Verwaltungsvorschriften die geeigneten Maßnahmen ergreifen .
 Die Behörden der Republik China übermitteln den Behörden der Mitgliedstaaten der
 Gemeinschaft über deren Botschaften sowie unmittelbar der Kommission Quartalsüber
 sichten, aus denen das in Tonnen ausgedrückte Waren-Nettogewicht der erteilten
 Ausfuhrgenehmigungen hervorgeht, bezogen auf die Ausfuhrhöchstmengen, die für jede im
 Abkommen genannte Gruppe für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft festgesetzt
 wurden. Die unter die Hauptgruppe I fallenden Gruppen werden als ein Ganzes
 angesehen .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Republik China mit dem Inhalt
 dieser Mitteilung einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiter der Delegation
 der Republik China
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 43 /29
 Schreiben Nr. 2
 Brüssel , den
 Herr Botschafter !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt haben,
 sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Alle Ausfuhren nach der Gemeinschaft sind auf die vereinbarten Höchstmengen anzurechnen .
 Falls nach Verarbeitung zusätzlicher Bedarf für die Wiederausfuhr nach dritten Ländern
 besteht, können die Behörden der Mitgliedstaaten besondere Einfuhrgenehmigungen erteilen ,
 für die entsprechende Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden, ohne daß diese Mengen auf
 die vereinbarten Höchstmengen angerechnet werden .
 Die Kommission wird die Regierung der Republik China


text:
hiervon in Kenntnis setzen .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit dem
 Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Seiner Exzellenz
 Herrn
 Leiter der Delegation
 der Republik China
 Schreiben Nr. 2
 Brüssel , den
 Herr !
 Mit Schreiben vom haben Sie mir folgende Mitteilung übermittelt :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt haben ,
 sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Alle Ausfuhren nach der Gemeinschafts sind auf die vereinbarten Höchstmengen
 anzurechnen. Falls nach Verarbeitung zusätzlicher Bedarf für die Wiederausfuhr nach
 dritten Ländern besteht, können die Behörden der Mitgliedstaaten besondere Einfuhr
 genehmigungen erteilen, für die entsprechende Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden ,
 ohne daß diese Mengen auf die vereinbarten Höchstmengen angerechnet werden .
 Die Kommission wird die Regierung der Republik China hiervon in Kenntnis setzen .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten , daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist ."
 ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Republik China mir dem Inhalt
 dieser Mitteilung einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Letter der Delegation
 der Republik China
 ---pagebreak--- Nr . L 43 / 30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 2 . 71
 Schreiben Nr. 3
 Brüssel, den
 Herr Botschafter !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt haben ,
 sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Das Abkommen beeinträchtigt in keiner Weise den freien Warenverkehr der Händler der
 Länder der Gemeinschaft mit dritten Ländern in seiner bisherigen Form .
 Dieser Grundsatz gilt sowohl für Transitgeschäfte als auch für Geschäfte mit Waren, die das
 Zollhoheitsgebiet der Gemeinschaft nicht berühren.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit dem
 Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Seiner Exzellenz
 Herrn
 Leiter der Delegation
 der Republik China
 Schreiben Nr. 3
 Brüssel , den
 Herr !
 Mit Schreiben vom haben Sie mir folgende Mitteilung übermittelt :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt
 haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Das Abkommen beeinträchtigt in keiner Weise den freien Warenverkehr der Händler der
 Länder der Gemeinschaft mit dritten Ländern in seiner bisherigen Form .
 Dieser Grundsatz gilt sowohl für Transitgeschäfte als auch für Geschäfte mit Waren , die
 das Zollhoheitsgebiet der Gemeinschaft nicht berühren .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Republik China mit dem Inhalt
 dieser Mitteilung einverstanden ist .
 Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiter


text:
der Delegation
 der Republik China
 ---pagebreak--- 22 . 2. 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. ]. 43/ 1
 Schreiben Nr . 4
 Brüssel, den
 Herr Botschafter !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt haben ,
 sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Im Falle des Königreichs der Niederlande gilt das Abkommen nur für das in Europa gelegene
 Hoheitsgebiet des Königreichs .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten , daß Ihre Regierung mit dem
 Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Seiner Exzellenz
 Herrn
 Leiter der Delegation
 der Republik China
 Schreiben Nr. 4
 Brüssel , den
 Herr !
 Mit Schreiben vom haben Sie mir folgende Mitteilung übermittelt :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung der Republik China und der
 Gemeinschaft, die am zur Unterzeichnung des Abkommens geführt haben,
 sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Im Falle des Königreichs der Niederlande gilt das Abkommen nur für das in Europa
 gelegene Hoheitsgebiet des Königreichs .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten , daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist ."
 Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Republik China mit dem Inhalt
 dieser Mitteilung einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .
 Leiter der Delegation
 der Republik China


text:
 |
 22010A1218(01)
 Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren
 Amtsblatt Nr. L 335 vom 18/12/2010 S. 3 - 18
 Protokollzur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der KomorenArtikel 1Laufzeit und Fangmöglichkeiten(1) Für einen Zeitraum von drei Jahren werden den Schiffen der Europäischen Union folgende Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 5 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens eingeräumt:- Thunfisch-Wadenfänger: 45 Schiffe,- Oberflächen-Langleinenfischer: 25 Schiffe.(2) Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 5, 6, 8 und 9 dieses Protokolls.Artikel 2Finanzielle Gegenleistung — Zahlungsweise(1) Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 1845750 EUR festgesetzt.(2) Die finanzielle Gegenleistung setzt sich zusammen ausa) einem jährlichen Betrag in Höhe von 315250 EUR für den Zugang zur ausschließlichen Wirtschaftszone der Komoren als Gegenleistung für den Fang einer Referenzmenge von 4850 t Fisch pro Jahr, undb) einem spezifischen Betrag von jährlich 300000 EUR, der für die Stützung der Durchführung fischereipolitischer Maßnahmen der Komoren bestimmt ist.(3) Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 3, 4, 5 und 6 dieses Protokolls und der Artikel 12 und 13 des Abkommens.(4) Die Europäische Union zahlt die in Absatz 1 genannte finanzielle Gegenleistung während der Laufzeit dieses Protokolls als jährlichen Betrag von 615250 EUR, das entspricht der Summe der in Absatz 2 Buchstaben a und b genannten jährlichen Beträge.(5) Übersteigt die Gesamtmenge der von den Schiffen der Europäischen Union in den komorischen Gewässern getätigten Fänge 4850 Tonnen jährlich, so wird der Gesamtbetrag der jährlichen finanziellen Gegenleistung um 65 EUR je zusätzliche Tonne erhöht. Der von der Europäischen Union gezahlte jährliche Gesamtbetrag darf jedoch das Doppelte des in Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrages nicht übersteigen (630500 EUR). Übersteigen die Fänge der Schiffe der Europäischen Union die dem Doppelten des jährlichen Gesamtbetrags entsprechenden Mengen, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.(6) Die Zahlung erfolgt im ersten Jahr spätestens 30 Tage nach Inkrafttreten des Protokolls und in den folgenden Jahres spätestens zum Jahrestag des Protokolls.(7) Die komorischen Behörden entscheiden uneingeschränkt über die Verwendung der finanziellen Gegenleistung gemäß Absatz 2 Buchstabe a.(8) Der gesamte Betrag der in Absatz 2 genannten finanziellen Gegenleistung wird auf ein einziges Konto des Schatzamtes bei der Zentralbank der Komoren überwiesen.(9) Von diesem einzigen Konto wird der Betrag, der der finanziellen Gegenleistung gemäß Absatz 2 Buchstabe b entspricht, auf das Konto TR 5006 des für Fischerei zuständigen Ministeriums bei der Zentralbank überwiesen.Artikel 3Förderung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei in den komorischen Gewässern(1) Die Parteien vereinbaren in dem in Artikel 9 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens vorgesehenen gemischten Ausschuss binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Protokolls ein mehrjährigen sektorales Programm mit Durchführungsmodalitäten, die insbesondere Folgendes umfassen:- die jährlichen und mehrjährigen Leitlinien für die Verwendung der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b genannten finanziellen Gegenleistung;- die jährlichen und mehrjährigen Ziele, die am Ende zur Ausübung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei


text: führen sollen, wobei den Prioritäten der Komoren auf dem Gebiet der nationalen Fischereipolitik oder in anderen Politikbereichen, die mit der Einrichtung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei in Zusammenhang stehen oder sich auf sie auswirken, Rechnung zu tragen ist;- die Kriterien und Verfahren für die jährliche Bewertung der Ergebnisse.(2) Vorschläge für die Änderung des mehrjährigen sektoralen Programms müssen von den Parteien im gemischten Ausschuss genehmigt werden.(3) Die Komoren beschließen jedes Jahr gegebenenfalls über die Verwendung eines Betrags zusätzlich zu dem in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b genannten Teil der finanziellen Gegenleistung für die Durchführung des mehrjährigen Programms. Diese Verwendung muss der Europäischen Union mitgeteilt werden.(4) Die Kommission behält sich das Recht vor, nach Anhörung der beiden Parteien im gemischten Ausschuss den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b genannten Teil der finanziellen Gegenleistung zu kürzen, um den für die Durchführung des Programms vorgesehenen Betrag an die Ergebnisse anzupassen, wenn dies durch die jährliche Bewertung der Ergebnisse der Durchführung des mehrjährigen sektoralen Programm gerechtfertigt wird.Artikel 4Wissenschaftliche Zusammenarbeit bei der verantwortungsvollen Fischerei(1) Die beiden Parteien verpflichten sich, in den komorischen Gewässern eine verantwortungsvolle Fischerei nach dem Prinzip der Nichtdiskriminierung zwischen den in diesen Gewässern tätigen Fangflotten zu fördern.(2) Während der Laufzeit dieses Protokolls überwachen die Europäische Union und die Union der Komoren den Zustand der Bestände in der komorischen Fischereizone.(3) Die beiden Parteien beachten die Empfehlungen und Entschließungen der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) und verpflichten sich, die Zusammenarbeit bei der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereien auf Ebene der Unterregion zu fördern.(4) Auf der Grundlage der Empfehlungen und Entschließungen der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) und der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten konsultieren die beiden Parteien einander gemäß Artikel 4 des Abkommens im Rahmen des in Artikel 9 des Abkommens vorgesehenen gemischten Ausschusses, um gegebenenfalls nach einer wissenschaftlichen Sitzung einvernehmlich Maßnahmen für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu verabschieden, die sich auf die Fangtätigkeit der Schiffe der Europäischen Union auswirken.Artikel 5Einvernehmliche Anpassung der FangmöglichkeitenDie Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 1 können einvernehmlich angepasst werden, sofern die Empfehlungen und Entschließungen der IOTC bestätigen, dass diese Anpassung die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Komoren garantiert. In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a zeitanteilig entsprechend angepasst. Der jährliche Gesamtbetrag der von der Europäischen Union gezahlten finanziellen Gegenleistung darf jedoch das Doppelte des in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrags nicht überschreiten.Artikel 6Neue Fangmöglichkeiten(1) Sollten die Schiffe der Europäischen Union an Fangtätigkeiten interessiert sein, die nicht in Artikel 1 genannt sind, konsultieren die Parteien einander vor einer eventuellen Genehmigung durch die komorischen Behörden. Die Parteien vereinbaren gegebenenfalls die für diese neuen Fangmöglichkeiten geltenden Bedingungen und ändern erforderlichenfalls das vorliegende Protokoll und seinen Anhang.(2) Die Parteien fördern die Versuchsfischerei. Zu diesem Zweck konsultieren sie einander auf Wunsch einer Partei und entscheiden fallweise über die Arten, die Bedingungen und die sonstigen sachdienlichen Parameter.(3) Die Parteien üben die Versuchsfischerei nach Maßgabe geltenden komorischen Rechts und gegebenenfalls der vereinbarten administrativen und wissenschaftlichen Bestimmungen aus. Die Versuchsfischerei darf nur für einen Zeitraum von höchstens


text: sechs Monaten genehmigt werden.(4) Gelangen die Parteien zu dem Schluss, dass die Versuchsfischerei positive Ergebnisse erbracht hat, so können die komorischen Behörden auf einer Sitzung des in Artikel 9 des Abkommens vorgesehenen gemischten Ausschusses bis zum Ablaufen dieses Protokolls der Flotte der Europäischen Union Fangmöglichkeiten für neue Arten einräumen. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a wird entsprechend angehoben.Artikel 7Voraussetzungen für die Fangtätigkeiten — Ausschließlichkeitsklausel(1) Unbeschadet Artikel 6 des Abkommens dürfen die Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union nur dann in den komorischen Gewässern Fischfang betreiben, wenn sie im Besitz einer Fanggenehmigung sind, die im Rahmen des vorliegenden Protokolls nach den in dessen Anhang beschriebenen Verfahren erteilt wurde.(2) Die komorischen Behörden können den Schiffen der Europäischen Union Genehmigungen für die Fischereizweige, die nicht unter dieses Protokoll fallen, und für die Versuchsfischerei ausstellen. Mit Einverständnis beider Partien unterliegt die Erteilung dieser Genehmigungen allerdings dem Recht und den Vorschriften der Union der Komoren.Artikel 8Aussetzung und Anpassung der Zahlung der finanziellen Gegenleistung(1) Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b kann nach Konsultationen im gemischten Ausschuss angepasst oder ausgesetzt werden, wenna) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturphänomene, den Ablauf der Fangtätigkeiten in der komorischen AWZ verhindern;b) im Falle grundlegender Veränderungen der politischen Voraussetzungen, unter denen dieses Protokoll geschlossen wurde, eine Partei eine Überprüfung der Bestimmungen mit Blick auf eine mögliche Änderung verlangt;c) die Europäische Union auf den Komoren einen Verstoß gegen wesentliche und fundamentale Elemente der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou feststellt.(2) Die Europäische Union behält sich das Recht vor, in folgenden Fällen die Zahlung der besonderen finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b vollständig oder teilweise auszusetzen:a) Die erzielten Ergebnisse entsprechen nach einer Bewertung durch den gemischten Ausschuss nicht der Planung;b) die finanzielle Gegenleistung wird nicht zweckentsprechend verwendet.(3) Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung wird nach Konsultation und Einigung der beiden Parteien wieder aufgenommen, sobald die vor den in Absatz 1 genannten Ereignissen bestehende Lage wieder hergestellt wurde und/oder wenn die Ergebnisse der in Absatz 2 genannten finanziellen Durchführung dies rechtfertigen.Artikel 9Aussetzung der Anwendung des Protokolls(1) Die Anwendung dieses Protokolls kann nach Konsultation im gemischten Ausschuss auf Initiative einer Partei ausgesetzt werden, wenna) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturphänomene, den Ablauf der Fangtätigkeiten in der komorischen AWZ verhindern;b) im Falle grundlegender Veränderungen der politischen Voraussetzungen, unter denen dieses Protokoll geschlossen wurde, eine Partei eine Überarbeitung der Bestimmungen mit Blick auf eine Änderung verlangt;c) die Europäische Union auf den Komoren einen Verstoß gegen wesentliche und fundamentale Elemente der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou feststellt;d) die Europäische Union die Zahlung der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a aus anderen Gründen als den in Artikel 8 genannten nicht leistet;e) zwischen den beiden Parteien Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Protokolls herrschen;f) eine Partei gegen die Bestimmungen dieses Protokolls verstößt.(2) Die Anwendung des Protokolls kann auf Initiative einer Partei ausgesetzt werden, wenn die Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Parteien als schwerwiegend angesehen werden und bei den Konsultationen im gemischten Ausschuss nicht gütlich


text: beigelegt werden konnten.(3) Die Anwendung des Protokolls kann nur ausgesetzt werden, indem die betreffende Partei ihre Absicht mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die Aussetzung wirksam sein soll, schriftlich mitteilt.(4) Im Fall der Aussetzung konsultieren die Parteien einander und bemühen sich um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten. Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wiederaufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.Artikel 10Anwendbares nationales Recht(1) Für die Tätigkeit der Schiffe der Europäischen Union in den komorischen Gewässern gilt komorisches Recht, sofern das partnerschaftliche Fischereiabkommen sowie dieses Protokoll mit seinem Anhang und seinen Anlagen nichts anderes vorsehen.(2) Die komorischen Behörden setzen die Europäische Kommission über jede Änderung oder jede neue Rechtsvorschrift in Kenntnis, die den Fischereisektor betrifft.Artikel 11LaufzeitDieses Protokoll und sein Anhang gelten für eine Laufzeit von drei Jahren ab der vorläufigen Anwendung gemäß Artikel 13, sofern das Protokoll nicht gemäß Artikel 12 gekündigt wird.Artikel 12Kündigung(1) Im Falle einer Kündigung des Protokolls benachrichtigt die kündigende Partei die andere Partei schriftlich wenigstens sechs Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung in Kraft treten soll, von ihrer Absicht, das Protokoll zu kündigen.(2) Der Versand der in Absatz 1 genannten Benachrichtigung leitet die Konsultationen zwischen den Parteien ein.Artikel 13Vorläufige AnwendungDieses Protokoll und sein Anhang werden ab dem Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung vorläufig angewendet.Artikel 14InkrafttretenDieses Protokoll und sein Anhang treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Parteien einander gegenseitig den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren.--------------------------------------------------ANHANGBedingungen für die Ausübung der Fischereitätigkeit durch Schiffe der Europäischen Union in den Gewässern der KomorenKAPITEL IFORMALITÄTEN FÜR DIE BEANTRAGUNG UND DIE AUSSTELLUNG DER FANGGENEHMIGUNGENABSCHNITT 1Erteilung der Fanggenehmigungen1. Eine Fanggenehmigung für die komorischen Gewässer können nur die zugelassenen Schiffe der Europäischen Union erhalten.2. Zum Fischfang zugelassen werden nur Schiffe, über die bzw. deren Reeder oder Kapitän kein Verbot der Fischereitätigkeit in den Komoren verhängt worden ist. Sie müssen sich in einer ordnungsgemäßen Lage im Verhältnis zu den komorischen Behörden befinden, d. h. sie müssen allen früheren Verpflichtungen in den Komoren aus Fischereitätigkeiten im Rahmen der mit der Europäischen Union geschlossenen Fischereiabkommen nachgekommen sein. Außerdem müssen sie die Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 über Fanggenehmigungen beachten.3. Jedes Schiff der Europäischen Union, das eine Fanggenehmigung beantragt, muss durch einen Konsignatar mit Wohnsitz in den Komoren vertreten sein. Name und Anschrift dieses Vertreters sind im Antrag auf eine Fanggenehmigung anzugeben.4. Die zuständigen Behörden der Europäischen Union beantragen bei den zuständigen komorischen Behörden die Fanggenehmigung für jedes Schiff, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben will, mindestens 20 Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer.5. Die Anträge werden bei den zuständigen komorischen Behörden unter Verwendung des Formulars gemäß dem Muster in Anlage I eingereicht.6. Jedem Antrag auf Fanggenehmigung ist Folgendes beizufügen:- ein Beleg über die Zahlung der Gebühren für die Geltungsdauer der Genehmigung,- alle sonstigen Unterlagen oder Bescheinigungen, die nach den für den jeweiligen Schiffstyp geltenden besonderen Bestimmungen gemäß dem vorliegenden Protokoll erforderlich sind.7. Die Gebühren sind auf das von den Behörden der Komoren angegebene Konto zu überweisen.8. Die


text: Gebühren umfassen alle nationalen und lokalen Steuern mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.9. Die Genehmigungen für sämtliche Schiffe werden den Reedern oder ihren Vertretern über die Delegation der Europäischen Union in Mauritius durch die zuständigen komorischen Behörden binnen fünfzehn Tagen nach Eingang aller unter Nummer 6 genannten Unterlagen zugestellt.10. Sollten die Büros der Delegation der Europäischen Union zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Genehmigung geschlossen sein, so wird die Genehmigung direkt dem Konsignatar des Fischereifahrzeugs zugestellt und die Delegation erhält eine Kopie.11. Die Fanggenehmigung wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.12. Auf Antrag der Europäischen Union und bei nachweislichem Vorliegen höherer Gewalt wird die Fanggenehmigung für ein Schiff jedoch durch eine neue Fanggenehmigung für ein anderes Schiff derselben Kategorie ersetzt, ohne dass eine neue Gebühr zu zahlen ist.13. Der Reeder des zu ersetzenden Schiffs oder sein Vertreter sendet die ungültig gewordene Fanggenehmigung über die Delegation der Europäischen Union an die zuständigen komorischen Behörden zurück.14. Die neue Fanggenehmigung gilt ab dem Tag, an dem der Reeder den zuständigen komorischen Behörden die ungültig gewordene Fanggenehmigung zurückgibt. Die Delegation der Europäischen Union in Mauritius wird von der Übertragung der Fanggenehmigung unterrichtet.15. Die Fanggenehmigung ist unbeschadet der Bestimmungen von Kapitel VI Nummer 1 jederzeit an Bord mitzuführen.ABSCHNITT 2Regelung der Fanggenehmigungen — Gebühren und Vorauszahlungen1. Die Fanggenehmigungen gelten für die Dauer eines Jahres. Sie können verlängert werden.2. Die Gebühren sind auf 35 EUR je Tonne festgesetzt, die in den Gewässern der Komoren gefangen wird.3. Die Fanggenehmigungen werden erteilt, nachdem folgende Pauschalbeträge an die zuständigen staatlichen Behörden gezahlt worden sind:- 3700 EUR jährlich je Thunfisch-Wadenfänger als Gebühr für 106 Tonnen gefangenen Thunfisch im Jahr;- 2200 EUR jährlich je Oberflächen-Langleinenfischer als Gebühr für 63 Tonnen gefangenen Thunfisch im Jahr.4. Die Endabrechnung der für die Fangreise fälligen Gebühren wird von der Europäischen Kommission spätestens am 31. Juli des darauf folgenden Jahres auf der Grundlage der Fangmeldungen erstellt, die von jedem Reeder mitgeteilt und von den für die Überprüfung der Fangangaben zuständigen wissenschaftlichen Instituten in den Mitgliedstaaten, wie dem IRD (Institut de Recherche pour le Développement — Forschungsinstitut für Entwicklung), dem IEO (Instituto Español de Oceanografia — Spanisches Ozeanografisches Institut) und dem IPIMAR (Instituto Português de Investigacão Marítima — Portugiesisches Institut für Meeresforschung), bestätigt worden sind.5. Diese Abrechnung wird der zuständigen Behörde der Komoren und den Reedern gleichzeitig zugestellt.6. Die Reeder überweisen den zuständigen komorischen Behörden etwaige offenstehende Beträge bis spätestens 30. August des darauf folgenden Jahres auf das in Abschnitt 1 Nummer 7 genannte Konto.7. Fällt die endgültige Abrechnung allerdings niedriger aus als der unter Nummer 3 genannte Vorschussbetrag, so wird dem Reeder die Differenz nicht erstattet.ABSCHNITT 3Versorgungsschiffe1. Die Versorgungsschiffe müssen nach den Bestimmungen und Bedingungen des komorischen Rechts zugelassen sein.2. Für den Versorgungsschiffen ausgestellte Zulassungen dürfen keine Gebühren erhoben werden. Die Versorgungsschiffe müssen unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union fahren oder zu einem europäischen Unternehmen gehören.3. Die zuständigen Behörden der Komoren übermitteln der Kommission über die Delegation der EU in Mauritius regelmäßig die Liste dieser