text:
. licences issued in accordance with the provisions of this
 Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of documents by the competent Community authorities .
 the goods is considered to have taken place on the date of
 their loading on the exporting aircraft , vehicle or vessel . However , if the import of such products is allowed into the
 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 Article 10 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement ,
 The presentation of an export licence , in application of without the express Agreement of Pakistan .
 Article 12 below , shall be effected not later than 31 March of
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 Section II
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON
 Importation
 PROVISIONS
 Article 1 1
 Article 14
 Importation into the Community of textile products subject 1. The export licence and the certificate of origin may
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 import authorization or document . be made out in English or French . If they are completed by
 hand , entries must be in ink and in printscript.
 Article 12 These documents shall measure 210 x 297 mm . The paper
 used must be white writing paper , sized , not containing
 1. The competent Community authorities shall issue such mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 import authorization or document automatically within five part shall have a printed guilloche-pattern background
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 33
 making any falsification by mechanical or chemical means Article 18
 apparent to the eye .
 In order to ensure the proper application of this Agreement ,
 If the documents have several copies , only the top copy which the Community and Pakistan shall assist each other in
 is the original shall be printed with the guilloche pattern checking the authenticity and accuracy of export licences and
 background . This copy shall be clearly marked as 'original' certificates of origin issued or declarations made under this
 and the other copies as 'copies'. Only the original shall be Protocol .
 accepted by the competent authorities in the Community as
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the ' arrangements established by this Article 19
 Agreement.
 Pakistan shall send the Commission of the European
 2. Each document shall bear a standardized serial
 Communities the names and addresses of the governmental
 number, whether or not printed , by which it can be authorities competent for the issue and verification of


text:
export
 identified .
 licences , and certificates of origin together with specimens of
 the stamps used by these authorities . Pakistan shall also
 This number shall be composed of the following elements: notify the Commission of any change in this information .
 — a number indicating the quota year ,
 — numbers running from 00001 to 99999 allocated to the Article 20
 country of destination ,
 — the numbering system shall also indicate the country of 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 destination ( in box 7 of the export licence ), country of export licences shall be carried out at random , or whenever
 exportation and issuing office . the competent Community authorities have reasonable
 doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 to the accuracy of the information regarding the products in
 question .
 Article 15
 2. In such cases the competent authorities in the
 The export licence and certificate of origin may be issued Community shall return the certificate of origin or export
 after the shipment of the products to which they relate . In licence or a copy thereof to the competent governmental
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivree a authority in Pakistan giving , where appropriate , the reasons
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. of form or substance for an enquiry . If the invoice has been
 submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to
 the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 Article 16 forward any information that has been obtained suggesting
 that the particulars given on the said certificate or licence are
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export inaccurate .
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the
 competent governmental authority which issued the 3. The; provisions of paragraph 1 above shall be
 document for a duplicate to be made out on the basis of the applicable to subsequent verifications of the declarations of
 export documents in his possession . The duplicate of any origin referred to in Article 2 of this Protocol .
 such certificate or licence so issued shall bear the
 endorsement 'duplicata'. 4. The results of the subsequent verifications carried out
 in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 2. The duplicate must bear the date of the original export communicated to the competent authorities of the
 licence or certificate of origin . Community within three months at the latest . The
 information communicated shall indicate whether the
 disputed certificate or licence or declaration applies to the
 goods actually exported and whether these goods are eligible
 for export in accordance with the arrangements established
 TITLE V by this Agreement . The information shall also include , at the
 request of the Community , copies of all documentation
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 true origin of the goods .
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 Should such verifications reveal

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject
 Article 17 imports of the products in question to the provisions of
 Article 2 , paragraph 1 of this Protocol .
 The Community and Pakistan shall cooperate closely to
 implement the provisions of this Agreement . To this end , 5. For the purpose of subsequent verification of
 contacts and exchanges of views ( including on technical certificates of origin , copies of the certificates as well as any
 matters) shall be facilitated by both Parties . export documents referring to them shall be kept for at least a
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 period of three years by the competent governmental Community to be in contravention of this Agreement .
 authority in Pakistan . Pakistan shall communicate the results of these enquiries to
 the Community , together with any other pertinent
 6. Recourse to the random verification procedure information enabling the true origin of the goods to be
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the determined .
 release for home use of the products in question .
 3. By agreement between the Community and Pakistan ,
 officials designated by the Community may be present at the
 enquiries referred to in paragraph 2 .
 Article 21
 4. In pursuance of the cooperation referred to in
 1. Where the verification procedure referred to in Article paragraph 1 , Pakistan and the Community shall exchange
 20 or where information available to the Community or to
 any information considered by either partner to be of use in
 preventing the contravention of the provisions of this
 Pakistan indicates or appears to indicate that the provisions
 Agreement . Such information may include information on
 of this Agreement are being contravened , both parties shall
 cooperate closely and with the appropriate urgency to
 trade in products subject to this Agreement between Pakistan
 and other countries and information on production of such
 prevent such contravention .
 products in Pakistan .
 2. To this end , Pakistan shall , on its own initiative or at 5. Where it is established that the provisions of this
 the request of the Community , carry out appropriate Agreement have been contravened , Pakistan and the
 enquiries or arrange for such enquiries to be carried out Community may agree to take such measures as are necessary
 concerning operations which are or appear to the to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name , full address , country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unite n est pas le
 8 Place and date of shipment - Means


text:
of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 si
 que la quantité dans i unite prevue pour la categorie
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 ainsi
 Kilogrammes
 net en
 poids
 ie
 indiquer
 -
 net weight
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where otnerthan net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 .vente
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le
 ') Show ) ( Signature ) (Stamp - Cachet)
 '
 2
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complete , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom, adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 pour la
 quantité dans l'unité prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob ( 2)
 que la
 kilogrammes ainsi
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 )C Show net weight )kg( and also quantity inihe unit prescribed for category where other than 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated m the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie


text:
du contrat de
 .vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complète, pays) At - À on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 39
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products :
 ( a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of Pakistan ;
 ( b ) hand-made cottage industry products made of the handloom fabrics described in ( a );
 (c) traditional folklore textile products of Pakistan made by hand in the cottage industry of Pakistan
 as defined in a list to be agreed between both Parties and annexed to this Protocol .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Pakistani authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates shall
 state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community
 authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set
 out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c) above shall bear a
 conspicuous stamp 'Folklore'. In case of divergent opinion between Pakistan and the competent
 Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products ,
 consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should
 imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community,
 the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in
 Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 Annex I to Protocol B
 AGREED LIST OF TRADITIONAL FOLKLORE HANDICRAFT TEXTILE PRODUCTS OF PAKISTAN
 List of traditional folklore handicraft textile products of Pakistan agreed between the Community and Pakistan
 according to subparagraph (c) of Protocol B
 Products listed below are indicated by Pakistan as being uniquely and historically traditional folklore textile
 products made by hand in the cottage industry of Pakistan ,
 1. DUPATTA
 Long scarf about four feet or more long and three feet or more wide of thin cotton fabric with colourful design
 worn by women to cover the head .
 2. GHILAF
 Embroidered decorative tubular case open at both ends with drawstring enclosures .
 3. IZARBAND
 Cotton belt in multicoloured continuous lengths of unwoven threads .
 4. SHISHA EMBROIDERED BALUCHI SHIRT OR DRESS
 Traditional mirror


text:
embroidery on plain , printed or striped material , worn by the people of Sindh and
 Baluchistan . Short , medium or long according to the areas from which they come .
 5. CIMMARBAND
 Antique and embroidered wide belts worn around the waist , with heavy mirrored embroidery .
 6 . QUETTA JACKETS
 Loose vest worn over kurta by men and women . Made either of printed material or of embroidered material
 with mirror on plain colours .
 7 . AJRAK KAFTAN ( MAXI )
 . Traditional Sindhi printed dress of ankle length ( blue and red prints ), worn by women in the Sindh region .
 Ajrak short dress / shirts are also worn by men in this area .
 8. PUSHTOON STAR KHAT
 Cotton printed , dyed or plain long dress , ankle-length with extra wide or simple sleeves . Women of
 North-West Frontier Province wear this dress .
 9 . BURQA
 Loose tunic or dress with hood attached , worn by women when going out of the house . Worn as an outer
 covering and often gaily embroidered or handprinted .
 10 . MULTANI CHOLI
 Short bodice with or without sleeves .
 U. EMBROIDERED KURTA SHIRT
 Type of shirt or loose tunic worn throughout Pakistan over loose trousers . Embroidered in different colours .
 Adapted from Angarkha by King Ahmad Shah Abdali . Worn short or long ; triangular inserts at the
 armpits .
 12, SINDHI KAMEEZ ( SHIRT )
 Cotton , plain dyed and hand printed shirt with extra wide sleeves ( long ) worn with shalwar by women in
 Sindh .
 13 . PESHAWARI WAISTCOAT
 Small jacket type of dress worn over kameez ( shirt) by the women and men in the North-West Frontier
 Province . Heavily embroidered with or without mirror and golden embroidery .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 41
 14 . MOHENJODARO JULABA / SINDHI SHIRT
 Short or full-length printed dress worn with shalwar ( trousers), mostly by men and women in the areas of
 Mohenjodaro valley .
 15 . MULTANI KURT A-SHIRT
 Crochet worked short or long tunic worn by the peasants in Punjab . Crocheted work located at the neck and
 front ; triangular inserts at the armpits .
 16 ) RILLI KURTA SHIRT
 Kurta ( shirt) of heavy fabric , patchworked decorations appliqued by hand , worn by women of Sindh .
 17 . SINDHIJULABA
 Very loose ankle-length dress in handloom or hand-blocked material with a hook attached at lower part.
 Extending to lowest hem . Worn in the villages of Sindh . Can also be embroidered .
 18 . BATWA
 Drawstring pouches , bags , purses or a string bag . Gaily printed or hand-embroidered or with mirrors or
 made with coloured strings .
 19 . SWATI SMOCKING DRESS
 Large and short dress with or without sleeves ( maroon colour), worn with smocking by the women of Swat
 and other areas of North-West Frontier Province .
 20 .


text:
BALUCHI KAMEEZ ( SHIRT )
 Embroidered top worn by the women of Baluchistan over shalwar or Turkish trousers . Flared tunic with
 extra wide sleeves tapering to a buttoned cuff.
 21 . COTTON EMBROIDERED KAFTAN
 Kaftan in the traditional embroidery of Muitan , Makran , Dera Ghazi Khan and Nuchki — long , loose-fitting
 dress with embroidery around top and bottom with side slits of about 28 inches to the lower hem .
 22 . GHAGRA
 Ankle-length , loose-fitting skirt with drawstring around the waist or hooks , worn with either a fitted or loose
 choli ( blouse ), with traditional colours embroidered or hand-printed . Worn in the Tharparker area of
 Sindh .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Annex lì to Protocol B
 1 exporter ( name , full address, country)
 Exportateur ( nom, adresse complète , pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, Issued In
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 3 Consignee ( name, full address, country) products with the European Economic Community
 Destinataire (nom, adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob C)
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine ( 2 ).
 [') In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )


text:
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) O
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4
 d) tissus artisanaux traditionnels ' batik' et articles textiles fabriqués à la main, sans l'aide d'une machine, à partir de tels tissus 'batik' ( 2 ).
 —
 12 Competent authority (name, full address, country)
 Delete
 2
 ) appropriate
 Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 Autorité compétente (nom , adresse complète, pays)
 ;
 —
 At - À , on — le
 as
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 45
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 , exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 UK 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 For products in categories falling within Group I , II and III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding
 products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the
 Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of
 Pakistan .
 Declaration concerning Article 2 ( 3 ) of the Agreement
 The Community declares that , in accordance with the Community rules on origin referred to in Article
 2 ( 3 ) of the Agreement , any amendments to the said rules will remain based upon criteria not
 requiring, in order to confer originating status , more extensive operations than those which constitue
 a single complete process .
 Done at Brussels ,
 For the European Economic Community


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0025
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 25/2002 vom 1. März 2002 zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 110 vom 25/04/2002 S. 0027 - 0028
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 25/2002vom 1. März 2002zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 86/2001 vom 19. Juni 2001(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1638/2001 der Kommission vom 24. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben(2), ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XXI des Abkommens wird unter Nummer 25c (Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates) Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 32001 R 1638: Verordnung (EG) Nr. 1638/2001 der Kommission vom 24. Juli 2001 (ABl. L 222 vom 17.8.2001, S. 29)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1638/2001 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 2. März 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 1. März 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 238 vom 6.9.2001, S. 39.(2) ABl. L 222 vom 17.8.2001, S. 29.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 11.6.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 145/17
 BESCHLUSS Nr. 3/2010 DES AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSSES
 vom 19. Mai 2010
 über die Ernennung des Direktors des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE)
 (2010/325/EU)
 DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (1), geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zur Änderung des genannten Partnerschaftsabkommens (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 7 seines Anhangs III,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Amtszeit des bisherigen Direktors ist am 28. Februar 2010 abgelaufen.
 (2)
 Ein von beiden Parteien eingesetzter paritätischer Auswahlausschuss hat nach Abschluss seiner Beratungen vorgeschlagen, Herrn Jean-Erick ROMAGNE (Frankreich) zum Direktor des Zentrums für Unternehmensentwicklung zu ernennen —
 BESCHLIESST:
 Einziger Artikel
 Unbeschadet etwaiger späterer Beschlüsse, die der Ausschuss gegebenenfalls im Rahmen seiner Zuständigkeiten fasst, wird Herr Jean-Erick ROMAGNE (Frankreich) mit Wirkung vom 6. September 2010 bis zum 28. Februar 2015 zum Direktor des Zentrums für Unternehmensentwicklung ernannt.
 Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 2010.
 Im Namen des AKP-EU-Botschafterausschusses
 Der Präsident
 René MAKONGO
 (1) ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
 (2) ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.


text:
 25.11.2004
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 349/46
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 86/2004
 vom 8. Juni 2004
 zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch das am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichnete Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 16/2004 der Kommission vom 6. Januar 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der die „Intergenerationale Übertragung von Armut“ betreffenden sekundären Zielvariablen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 28/2004 der Kommission vom 5. Januar 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf den detaillierten Inhalt der Qualitätsberichte (Zwischenbericht und Abschlussbericht) (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EG) Nr. 48/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 über die Erstellung der jährlichen Statistiken der Gemeinschaft über die Stahlindustrie für die Berichtsjahre 2003—2009 (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Richtlinie 2003/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 zur Änderung der Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (5) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 18m (Verordnung (EG) Nr. 1983/2003 der Kommission) werden folgende Nummern angefügt:
 „18n.
 32004 R 0016: Verordnung (EG) Nr. 16/2004 der Kommission vom 6. Januar 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der die ‚Intergenerationale Übertragung von Armut‘ betreffenden sekundären Zielvariablen (ABl. L 4 vom 8.1.2004, S. 3).
 18o.
 32004 R 0028: Verordnung (EG) Nr. 28/2004 der Kommission vom 5. Januar 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf den detaillierten Inhalt der Qualitätsberichte (Zwischenbericht und Abschlussbericht) (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 42).“
 2.
 Nach Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) wird folgende Nummer angefügt:
 „4c.
 32004 R 0048: Verordnung (EG) Nr. 48/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 über die Erstellung der jährlichen Statistiken der Gemeinschaft über die Stahlindustrie für die Berichtsjahre 2003—2009 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 1).“
 3.
 Der Nummer 21 (Richtlinie 96/16/EG des Rates) wird Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32003 L 0107: Richtlinie 2003/107/EG


text:
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 40).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 16/2004, Nr. 28/2004, Nr. 48/2004 und der Richtlinie 2003/107/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Juni 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (6).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 8. Juni 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 S. GILLESPIE
 (1) ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
 (2) ABl. L 4 vom 8.1.2004, S. 3.
 (3) ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 42.
 (4) ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 1.
 (5) ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 40.
 (6) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0112(06)
 Beschluß Nr. 5/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 2. Dezember 1998 zur Änderung des Beschlusses Nr. 2/97 hinsichtlich des Finanzbeitrags der Tschechischen Republik
 Amtsblatt Nr. L 006 vom 12/01/1999 S. 0017 - 0017
 BESCHLUSS Nr. 5/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 2. Dezember 1998 zur Änderung des Beschlusses Nr. 2/97 hinsichtlich des Finanzbeitrags der Tschechischen Republik (1999/17/EG) DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (1),gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (2) über die Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere auf die Artikel 1 und 2,gestützt auf den Beschluß Nr. 2/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 30. September 1997 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend (3),in Erwägung nachstehender Gründe:Nach Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann die Tschechische Republik sich an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, beteiligen.Nach Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen die Tschechische Republik sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann.Die Bestimmungen über den Finanzbeitrag der Tschechischen Republik, wie sie in Anhang II Nummer 7 des Beschlusses Nr. 2/97 festgelegt sind, sollten gemäß Anhang I Nummer 5 angepaßt werden -BESCHLIESST:Artikel 1 Anhang II Nummer 7 des Beschlusses Nr. 2/97 des Assoziationsrates erhält folgende Fassung:"7. Die Tschechische Republik zahlt die unter den Nummern 3, 4 und 5 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus ihrem Staatshaushalt.Ferner zahlt die Tschechische Republik aus ihrem Staatshaushalt 50 % ihres restlichen Jahresbeitrags zu dem unter Nummer 3 genannten Programm Leonardo da Vinci und 67 % ihres restlichen Jahresbeitrags zu den unter den Nummern 4 und 5 genannten Programmen Sokrates und Jugend für Europa.Vorbehaltlich des üblichen PHARE-Programmierungsverfahrens werden die übrigen 50 % für das Programm Leonardo da Vinci bzw. 33 % für die Programme Sokrates und Jugend für Europa aus Mitteln des PHARE-Jahresrichtprogramms für die Tschechische Republik gezahlt."Artikel 2 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit der Programme Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1998.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentJ. KAVAN(1) ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2.(2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 45.(3) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 26.


text:
 28.10.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 279/3
 PROTOKOLL
 zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Mauritius
 Artikel 1
 Laufzeit
 Dieses Protokoll und sein Anhang gelten ab dem Zeitpunkt ihrer vorläufigen Anwendung für einen Zeitraum von vier Jahren.
 Artikel 2
 Grundsätze
 (1) Gemäß Artikel 6 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens (im Folgenden das „Abkommen“) dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Union (im Folgenden „Unionsschiffe“) nur dann in den mauritischen Gewässern Fischfang betreiben, wenn sie im Besitz einer Fanggenehmigung sind, die nach diesem Protokoll gemäß Kapitel II des Anhangs erteilt wurde.
 (2) Zur weiteren Entwicklung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei vereinbaren die Vertragsparteien die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei.
 (3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, eine verantwortungsvolle Fischerei in den mauritischen Gewässern zu fördern und den Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen den in den mauritischen Gewässern tätigen Fangflotten zu respektieren. Mauritius verpflichtet sich zur Anwendung der gleichen technischen Maßnahmen und Bestandserhaltungs–maßnahmen für alle industriellen Flotten, die in seinen Gewässern tätig sind.
 (4) Im Interesse der Transparenz verpflichten sich die mauritischen Behörden, der Union im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 9 des Abkommens (im Folgenden der „Gemischte Ausschuss“), relevante Informationen über die Fangtätigkeiten in mauritischen Gewässern gemäß den Anforderungen der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) zu übermitteln.
 (5) Die Vertragsparteien verpflichten sich, dieses Protokoll gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou über die wesentlichen Elemente der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips sowie über die grundlegenden Elemente der verantwortungsvollen Staatsführung umzusetzen.
 (6) Die Beschäftigung von Seeleuten auf Unionsschiffen erfolgt gemäß der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die uneingeschränkt für die entsprechenden Verträge und allgemeinen Beschäftigungsbedingungen gilt. Dabei handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die tatsächliche Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen, und um die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf.
 Artikel 3
 Fangmöglichkeiten
 (1) Die Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 5 des Abkommens für weit wandernde Arten (gemäß Anhang 1 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 über das Seerecht) werden wie folgt festgesetzt:
 a)
 40 Ringwadenfänger und
 b)
 45 Oberflächen-Langleiner.
 (2) Sofern nicht anders von der IOTC festgelegt, genehmigt Mauritius höchstens 20 Versorgungsschiffe zur Unterstützung der Tätigkeiten der Unionsschiffe in den Gewässern von Mauritius.
 (3) Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich der Artikel 8 und 9 dieses Protokolls.
 Artikel 4
 Finanzielle Gegenleistung
 (1) Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf insgesamt 2 300 000 EUR festgesetzt.
 (2) Diese finanzielle Gegenleistung setzt sich zusammen aus
 a)
 einem Jahresbetrag für den Zugang zu den mauritischen Gewässern in Höhe von 220 000 EUR entsprechend einer jährlichen Referenzfangmenge von 4 000 Tonnen;
 b)
 einem spezifischen Betrag in Höhe von 220 000 EUR pro Jahr zur Unterstützung und Umsetzung der mauritischen Fischereipolitik und
 c)
 einem zusätzlichen Betrag von 135 000 EUR für die Unterstützung der Entwicklung von maritimer Politik und Meereswirtschaft im Einklang


text:
mit den in Artikel 9 dieses Protokolls festgelegten Zielen.
 (3) Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Artikel 5 bis 9 dieses Protokolls.
 (4) Die Union leistet die Zahlung gemäß Absatz 2 Buchstabe a für das erste Jahr spätestens 60 Tage nach Beginn der vorläufigen Anwendung und für jedes folgende Jahr spätestens am jeweiligen Jahrestag des Beginns der vorläufigen Anwendung dieses Protokolls.
 (5) Überschreitet die Gesamtmenge der von Fischereifahrzeugen der Union in den mauritischen Gewässern getätigten Thunfischfänge die jährliche Referenzmenge gemäß Absatz 2 Buchstabe a, so erhöht sich die für die Zugangsrechte jährlich zu entrichtende finanzielle Gegenleistung um 55 EUR je zusätzlich gefangener Tonne.
 (6) Der von der Union gezahlte jährliche Gesamtbetrag darf das Doppelte des in Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrages nicht übersteigen. Übersteigen die Fänge der Unionsschiffe in den mauritischen Gewässern die dem Doppelten des jährlichen Gesamtbetrags entsprechenden Mengen, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.
 (7) Die Verwendung der finanziellen Gegenleistung gemäß Absatz 2 Buchstabe a liegt im alleinigen Ermessen von Mauritius.
 (8) Die finanzielle Gegenleistung wird auf ein einziges Konto der mauritischen Staatskasse bei der mauritischen Zentralbank überwiesen. Der finanzielle Beitrag gemäß Absatz 2 Buchstaben b und c wird der auf Mauritius für die Durchführung der Fischerei- und Meerespolitik zuständigen Stelle zur Verfügung gestellt. Die mauritischen Behörden übermitteln der Europäischen Union jährlich die Bankverbindung.
 (9) Die Durchführungsbestimmungen für die Verwendung der in Absatz 2 Buchstabe c genannten finanziellen Gegenleistung werden auf der ersten Sitzung des Gemischten Ausschusses im Rahmen dieses Protokolls festgelegt. Diese Bestimmungen müssen die Definition der Maßnahmen im Sinne von Artikel 9 enthalten, die zuständigen Stellen, die entsprechenden Haushaltsmittel, die Modalitäten der Auszahlung sowie die Mechanismen zur Berichterstattung.
 Artikel 5
 Unterstützung des Fischereisektors
 (1) Der Gemischte Ausschuss legt spätestens drei Monate nach dem Beginn der vorläufigen Anwendung dieses Protokolls ein mehrjähriges sektorales Programm sowie die detaillierte Durchführungsbestimmungen fest, insbesondere
 a)
 Jahres- und Mehrjahresprogramme für die Verwendung des spezifischen Betrags der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b;
 b)
 Jahres- und Mehrjahresziele für die langfristige Entwicklung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei unter Berücksichtigung der mauritischen Prioritäten auf dem Gebiet der nationalen Fischerei- und Meerespolitik und anderer Politikbereiche, die mit der Förderung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei in Zusammenhang stehen oder Auswirkungen darauf haben; und
 c)
 die Kriterien und Verfahren für die Bewertung der jährlich erzielten Ergebnisse.
 (2) Etwaige Änderungen des sektoralen Jahres- oder Mehrjahresprogramms müssen vom Gemischten Ausschuss verabschiedet werden.
 (3) Mauritius legt einen jährlichen Bericht über die Maßnahmen, die zur Unterstützung des Fischereisektors getroffen wurden, und deren Ergebnisse vor, der vom Gemischten Ausschuss geprüft wird. Mauritius erstattet vor Ablauf dieses Protokolls Bericht über die Umsetzung der Unterstützung des Fischereisektors während der gesamten Laufzeit des Protokolls.
 (4) Der spezifische Betrag der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b wird in Tranchen gezahlt. Im ersten Jahr der Anwendung dieses Protokolls wird die Tranche entsprechend dem Bedarf gezahlt, der als Teil der vereinbarten Programmplanung ermittelt wurde. In den nachfolgenden Anwendungsjahren werden die Tranchen auf der


text:
Grundlage einer Analyse der bei der Umsetzung der Unterstützung des Fischereisektors sowie des vereinbarten Jahresprogramms erzielten Ergebnisse gezahlt. Vor dem Hintergrund der Ergebnisse dieser Analyse kann die Zahlung der besonderen finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b ganz oder teilweise angepasst oder ausgesetzt werden, wenn die erzielten Ergebnisse nicht mit der Planung übereinstimmen oder die finanzielle Abwicklung vom Gemischten Ausschuss für nicht ausreichend befunden wird.
 (5) Nach Abstimmung und mit Zustimmung der Vertragsparteien wird die Zahlung der finanziellen Gegenleistung wieder aufgenommen, wenn es angesichts der Ergebnisse der Durchführung der vereinbarten Programme gemäß Absatz 1 gerechtfertigt ist.
 (6) Die Zahlung der spezifischen finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b kann nur bis maximal sechs Monate nach Ablauf des Protokolls erfolgen. Falls erforderlich überwachen die Vertragsparteien nach Ablauf des Protokolls die Durchführung der Unterstützung des Fischereisektors weiterhin.
 Artikel 6
 Wissenschaftliche Zusammenarbeit für verantwortungsvolle Fischerei
 (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die anzuwendenden Entschließungen, Empfehlungen und die einschlägigen Bewirtschaftungsmaßnahmen der IOTC zur Bestandserhaltung und verantwortungsvollen Bestandsbewirtschaftung einzuhalten.
 (2) Auf der Grundlage der Empfehlungen und Entschließungen der IOTC und der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten sowie gegebenenfalls der Ergebnisse der gemeinsamen wissenschaftlichen Sitzung gemäß Artikel 4 des Abkommens können die Vertragsparteien einander im Gemischten Ausschuss konsultieren und sich erforderlichenfalls auf Maßnahmen zur Gewährleistung einer nachhaltigen Bewirtschaftung der unter dieses Protokoll fallenden mauritischen Fischereiressourcen verständigen, soweit die Tätigkeiten der Unionsschiffe davon betroffen sind.
 Artikel 7
 Versuchsfischerei und neue Fangmöglichkeiten
 (1) Der Gemischte Ausschuss kann erwägen, ob in den mauritischen Gewässern Versuchsfischerei betrieben werden kann, und kann diese genehmigen, um die technische Durchführbarkeit und die wirtschaftliche Rentabilität neuer Fischereien zu erproben, die nicht in Artikel 3 vorgesehen sind. Zu diesem Zweck legt der Gemischte Ausschuss im Einzelfall die Arten, die Bedingungen — einschließlich der Teilnahme mauritischer Wissenschaftler an solchen Fischereien — und alle anderen wichtigen Parameter fest. Die Versuchsfischerei wird für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten genehmigt.
 (2) Falls die Union sich für neue Fangmöglichkeiten interessiert, kommt der Gemischte Ausschuss zusammen, um — unter Berücksichtigung der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und auf der Grundlage der Ergebnisse der Versuchsfischerei — bei der Annahme die Vorgaben für derartige neue Fischereitätigkeiten festzulegen.
 (3) Hat die Versuchsfischerei nach Auffassung der Vertragsparteien positive Ergebnisse erbracht, so kann Mauritius der Fangflotte der Union bis zum Ablauf dieses Protokolls Fangmöglichkeiten für die neuen Arten zuteilen. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a dieses Protokolls wird vom Gemischten Ausschuss dementsprechend angepasst. Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang sind entsprechend zu ändern.
 Artikel 8
 Anpassung der Fangmöglichkeiten, der Referenzfangmenge und der technischen Maßnahmen
 (1) Der Gemischte Ausschuss kann die Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 3 überprüfen und anpassen, sofern die Empfehlungen und Entschließungen der IOTC bestätigen, dass eine solche Anpassung die nachhaltige Bewirtschaftung von Thunfisch und verwandten Arten im Indischen Ozean gewährleistet.
 (2) In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses proportional und zeitanteilig entsprechend angepasst. Der von der Union jährlich gezahlte Gesamtbetrag darf jedoch das Doppelte des in


text:
Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrags nicht überschreiten. Die Anpassung der Fangmöglichkeiten gemäß dem vorliegenden Artikel kann auch auf der Grundlage der Ergebnisse der Versuchsfischerei gemäß Artikel 7 erfolgen.
 (3) Die Vertragsparteien können die Referenzfangmenge drei Monate vor Ende des zweiten Jahres nach dem Beginn der vorläufigen Anwendung dieses Protokolls überprüfen und anpassen, wenn die tatsächlichen gemeldeten Fangmengen für Unionsschiffe in den mauritischen Gewässern höher sind als die Referenzfangmenge. In diesem Fall kann die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a für die verbleibende Zeit der Durchführung angepasst werden.
 (4) Der Gemischte Ausschuss kann erforderlichenfalls die Voraussetzungen für die Ausübung von Fangtätigkeiten sowie die Durchführungsmodalitäten dieses Protokolls und seines Anhangs prüfen und ändern.
 Artikel 9
 Zusammenarbeit im Bereich der Meereswirtschaft
 (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Entwicklung eines Rahmens zur Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Meereswirtschaft. Das kann unter anderem die Bereiche Aquakultur, nachhaltige Entwicklung der Ozeane, maritime Raumplanung, Meeresenergie und Meeresumwelt umfassen.
 (2) Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von gemeinsamen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele zusammen, unter anderem durch bestehende Instrumente und Programme der Zusammenarbeit.
 (3) Die Vertragsparteien kommen überein, Maßnahmen durch die Einrichtung von Kontaktstellen sowie den Austausch von Informationen und Fachwissen in diesem Bereich einzuleiten.
 Artikel 10
 Aussetzung der Anwendung dieses Protokolls
 (1) Die Durchführung dieses Protokolls kann auf Initiative jeder Vertragspartei ausgesetzt werden wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:
 a)
 außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die die Ausübung der Fangtätigkeiten in den mauritischen Gewässern verhindern;
 b)
 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Durchführung dieses Protokolls und seines Anhangs, die nicht beigelegt werden können;
 c)
 eine der Vertragsparteien hält nach Durchführung des Verfahrens gemäß den Artikeln 8 und 96 des Cotonou-Abkommens die Bestimmungen des vorliegenden Protokolls und seines Anhangs nicht ein und verstößt insbesondere gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des genannten Abkommens;
 d)
 die Union unterlässt die rechtzeitige Zahlung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a aus anderen als den in Buchstabe c des vorliegenden Absatzes vorgesehenen Gründen.
 (2) Vor einem Beschluss zur Aussetzung des Abkommens konsultieren die Vertragsparteien einander, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.
 (3) Die Aussetzung der Anwendung dieses Protokolls setzt voraus, dass die betroffene Vertragspartei ihre dahingehende Absicht mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung wirksam werden soll, schriftlich mitteilt.
 (4) Im Fall der Aussetzung der Umsetzung dieses Abkommens laufen die Konsultationen zwischen den Vertragsparteien im Interesse einer gütlichen Beilegung ihrer Streitigkeiten weiter. Wird eine gütliche Streitbeilegung erzielt, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen, und der Betrag der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 4 wird je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls proportional und zeitanteilig gekürzt.
 Artikel 11
 Rechtsrahmen
 (1) Die Tätigkeiten der Unionsschiffe in den mauritischen Gewässern unterliegen den mauritischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, sofern im Protokoll und seinem Anhang nichts anderes geregelt ist.
 (2) Die Vertragsparteien teilen einander etwaige Änderungen ihrer jeweiligen Fischereipolitik und Fischereigesetzgebung rasch schriftlich mit.
 Artikel 12
 Vertraulichkeit
 (1) Beide Vertragsparteien verpflichten sich, dafür zu sorgen, dass alle personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit


text:
Unionsschiffen und deren Fischereitätigkeiten in mauritischen Gewässern, die im Rahmen des Abkommens und dieses Protokolls erlangt wurden, jederzeit entsprechend den jeweiligen Grundsätzen der Vertraulichkeit und des Datenschutzes behandelt werden.
 (2) Beide Vertragsparteien stellen sicher, dass gemäß den entsprechenden Vorschriften der IOTC und anderer regionaler Fischereiorganisationen nur aggregierte Daten über die Fischereitätigkeiten der Unionsschiffe in den mauritischen Gewässern veröffentlicht werden.
 (3) Daten, die anderweitig als vertraulich eingestuft werden können, werden ausschließlich für die Anwendung des Abkommens und für die Zwecke der Bestandsbewirtschaftung, der Überwachung und der Kontrolle verwendet.
 Artikel 13
 Elektronischer Datenaustausch
 (1) Mauritius und die Union verpflichten sich, die für den elektronischen Austausch aller Informationen und Dokumente im Zuge der Durchführung dieses Protokolls erforderlichen Systeme einzurichten. Die elektronische Fassung eines Dokuments wird durchgehend als der Papierfassung gleichwertig betrachtet.
 (2) Beide Vertragsparteien melden einander umgehend mögliche Rechnerausfälle, die einen solchen Austausch unmöglich machen. In diesem Fall wird für die Informationen und Dokumente zur Durchführung dieses Protokolls automatisch die Papierfassung nach Maßgabe des Anhangs verwendet.
 Artikel 14
 Kündigung
 (1) Dieses Protokoll kann auf Initiative einer der Vertragsparteien gekündigt werden, wenn die in Artikel 12 des Abkommens genannten Fälle und Bedingungen eintreten.
 (2) Im Falle der Kündigung dieses Protokolls teilt die kündigungswillige Vertragspartei der anderen Vertragspartei mindestens sechs Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung in Kraft treten soll, schriftlich ihre Kündigungsabsicht mit.
 (3) Die Benachrichtigung gemäß Absatz 2 führt zur Aufnahme von Konsultationen der Vertragsparteien.
 (4) Nach Ablauf dieses Protokolls oder Kündigung gemäß Artikel 12 des Abkommens haften die Reeder der Unionsschiffe weiterhin für jeden Verstoß gegen die Bestimmungen des Abkommens oder dieses Protokolls oder geltende Gesetze von Mauritius, der vor Ablauf oder Kündigung dieses Protokolls begangen wurde, sowie für zum Zeitpunkt des Ablaufs oder der Kündigung ausstehende Lizenzgebühren oder andere Zahlungen.
 Artikel 15
 Vorläufige Anwendung
 Dieses Protokoll wird ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung durch die Vertragsparteien vorläufig angewandt.
 Artikel 16
 Inkrafttreten
 Dieses Protokoll und sein Anhang treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren.
 Für die Europäische Union
 Für die Republik Mauritius
 ANHANG
 BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH UNIONSSCHIFFE IN DEN MAURITISCHEN GEWÄSSERN
 KAPITEL I
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 (1) Benennung der zuständigen Behörden
 Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet, sofern nichts anderes festgelegt ist, jede Bezugnahme auf die zuständige Behörde der Europäischen Union (die „Union“) oder von Mauritius
 —
 für die Union: die Europäische Kommission, soweit zutreffend über die Delegation der Europäischen Union in Mauritius;
 —
 für Mauritius: das Fischereiministerium.
 (2) Mauritische Gewässer
 Sämtliche Bestimmungen dieses Protokolls und seines Anhangs gelten ausschließlich für die mauritischen Gewässer, definiert als jenseits der Fünfzehn-(15)-Seemeilen-Zone von der Basislinie.
 Informationen über andere Bereiche, die für die Schifffahrt und die Fischerei geschlossen sind, werden der Union übermittelt, und jede spätere Änderung muss mindestens zwei Monate vor deren Inkrafttreten angekündigt werden.
 (3) Bankkonto
 Mauritius teilt der Union vor dem Zeitpunkt der vorläufigen Anwendung dieses Protokolls das Bankkonto oder die Bankkonten des Schatzamtes von Mauritius mit, auf das bzw. die die Beträge überwiesen werden sollen, die im Rahmen


text:
des Abkommens von Unionsschiffen zu zahlen sind. Anfallende Gebühren für Banküberweisungen gehen zulasten der Reeder.
 KAPITEL II
 FANGGENEHMIGUNGEN
 (1) Voraussetzungen für die Erteilung einer Fanggenehmigung — zugelassene Schiffe
 Eine Fanggenehmigung nach Artikel 6 des Abkommens wird unter der Bedingung erteilt, dass das Schiff im Fischereifahrzeugregister der Union und in der IOTC-Liste fangberechtigter Schiffe geführt ist, nicht auf der IUU-Liste der IOTC oder einer anderen regionalen Fischereiorganisation steht und alle bisherigen Verpflichtungen des Reeders, Kapitäns oder des Schiffes selbst aufgrund von Fangtätigkeiten in mauritischen Gewässern im Rahmen des Abkommens und die mauritischen Fischereivorschriften erfüllt sind.
 (2) Beantragung einer Fanggenehmigung
 Die Union unterbreitet Mauritius auf elektronischem Wege für jedes Schiff, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben will, mindestens 21 Kalendertage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung und verwendet dazu das Formular in Anlage 1 dieses Anhangs. Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Großbuchstaben auszufüllen.
 Jedem Erstantrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung im Rahmen dieses Protokolls und jedem Antrag infolge technischer Änderungen des Schiffes ist Folgendes beizufügen:
 a)
 ein Beleg über die Zahlung der Vorausgebühr für die Geltungsdauer der beantragten Fanggenehmigung, die nicht erstattungsfähig ist;
 b)
 Name, Anschrift und Kontaktdaten
 —
 des Reeders;
 —
 des Agenten des Reeders für das Fischereifahrzeug, falls zutreffend; und
 —
 des Betreibers des Fischereifahrzeugs;
 c)
 ein neueres digitales Farbfoto des Schiffs, das eine detaillierte Seitenansicht des Schiffs zeigt, auf der der Namen und die Registriernummer des Schiffs am Schiffsrumpf klar erkennbar sind;
 d)
 das Schiffszertifikat; und
 e)
 die Kontaktangaben zum Schiff (Fax, e-Mail usw.).
 Einem Antrag auf Verlängerung einer Fanggenehmigung im Rahmen des geltenden Protokolls für ein Schiff, das technisch nicht verändert wurde, muss lediglich ein Beleg über die Zahlung der Gebühr beigefügt werden.
 (3) Vorausgebühr
 (1)
 Die Vorausgebühr wird auf der Grundlage des jährlichen Satzes wie folgt festgelegt. Sie umfasst alle lokalen und nationalen Steuern mit Ausnahme der Hafengebühren, der Anlandegebühren, der Umladegebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.
 (2)
 Für die von den Reedern zu entrichtenden Gebühren werden folgende Beträge je gefangener Tonne zugrunde gelegt:
 —
 Im ersten und zweiten Jahr der Anwendung dieses Protokolls 65 EUR je Tonne;
 —
 Im dritten und vierten Jahr der Anwendung dieses Protokolls 70 EUR je Tonne;
 (3)
 Die jährliche Vorausgebühr, die die Reeder zum Zeitpunkt der Beantragung einer Fanggenehmigung bei den mauritischen Behörden entrichten müssen, wird wie folgt festgesetzt:
 a) Ringwadenfänger
 8 500 EUR, das entspricht:
 —
 130,8 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Gewässern von Mauritius gefangen werden, für die ersten beiden Jahre der Anwendung dieses Protokolls,
 —
 121,4 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Gewässern von Mauritius gefangen werden, für die letzten beiden Jahre der Anwendung dieses Protokolls,
 b) Langleiner (über 100 BRZ)
 4 125 EUR, das entspricht:
 —
 63,5 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Gewässern von Mauritius gefangen werden, für die ersten beiden Jahre der Anwendung dieses Protokolls,
 —
 58,9 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Gewässern von Mauritius gefangen werden, für die letzten beiden Jahre der


text:
Anwendung dieses Protokolls,
 c) Langleiner (bis zu 100 BRZ)
 2 050 EUR, das entspricht:
 —
 31,5 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Gewässern von Mauritius gefangen werden, für die ersten beiden Jahre der Anwendung dieses Protokolls,
 —
 29,3 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Gewässern von Mauritius gefangen werden, für die letzten beiden Jahre der Anwendung dieses Protokolls,
 (4) Versorgungsschiffe
 Die Versorgungsschiffe müssen unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Union fahren und dürfen nicht für den Fischfang ausgerüstet sein.
 Die geleistete Unterstützung darf weder die Betankung noch das Umladen der Fänge umfassen.
 Versorgungsschiffe unterliegen in dem auf sie zutreffenden Maße den Verfahrensvorschriften gemäß diesem Kapitel für die Übermittlung von Anträgen auf Fanggenehmigungen.
 Die jährliche Lizenzgebühr für ein Versorgungsschiff beträgt 4 000 EUR.
 (5) Vorläufige Liste zugelassener Schiffe
 Unmittelbar nach Eingang der Anträge auf Fanggenehmigungen erstellt die für die Fischereiaufsicht zuständige nationale Stelle für jede Kategorie von Schiffen, einschließlich Versorgungsschiffen, eine vorläufige Liste antragstellender Schiffe. Diese Liste wird der Union von der zuständigen mauritischen Behörde umgehend zugestellt.
 Die Union leitet die vorläufige Liste an den Reeder oder dessen Agenten weiter. Sind die Büros der Union geschlossen, kann Mauritius die vorläufige Liste dem Reeder oder dessen Agenten auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU-Delegation in Mauritius.
 (6) Erteilung der Fanggenehmigung
 Für alle Schiffe werden den Reedern oder ihren Agenten von der zuständigen Behörde binnen 21 Kalendertagen nach Eingang der vollständigen Antragsunterlagen Fanggenehmigungen auf elektronischem Wege erteilt. Eine Kopie der Fanggenehmigung wird der EU-Delegation in Mauritius umgehend elektronisch zugestellt. Eine elektronische Fassung der Fanggenehmigung kann für einen Zeitraum von höchstens 60 Kalendertagen nach Erteilung der Fanggenehmigung verwendet werden. Während dieses Zeitraums gilt die Kopie als dem Original gleichwertig.
 Nach Ablauf dieser Frist von 60 Tagen ist das Original der Fanggenehmigung jederzeit an Bord mitzuführen.
 (7) Liste zugelassener Schiffe
 Nach Erteilung der Fanggenehmigung erstellt die für Fischereiaufsicht zuständige nationale Stelle innerhalb von 14 Tagen nach Erteilung der Genehmigung für jede Kategorie von Schiffen, einschließlich Versorgungsschiffen, die endgültige Liste der zugelassenen Schiffe. Diese Liste wird der Union zugestellt und ersetzt die vorgenannte vorläufige Liste.
 (8) Geltungsdauer der Fanggenehmigung
 Die Fanggenehmigungen gelten für die Dauer eines Jahres und können verlängert werden.
 Zur Feststellung des Beginns der Geltungsdauer gilt als „Dauer eines Jahres“
 a)
 im ersten Jahr der Anwendung dieses Protokolls der Zeitraum vom Inkrafttreten des Protokolls bis zum 31. Dezember desselben Jahres;
 b)
 danach jedes vollständige Kalenderjahr;
 c)
 im letzten Jahr der Anwendung dieses Protokolls der Zeitraum vom 1. Januar bis zum Auslaufen des Protokolls.
 Die Vorausgebühr für das erste und das letzte Jahr der Anwendung dieses Protokolls wird zeitanteilig berechnet.
 (9) An Bord mitzuführende Dokumente
 Während des Aufenthalts in mauritischen Gewässern oder mauritischen Häfen müssen folgende Dokumente jederzeit an Bord mitgeführt werden:
 a)
 die Fanggenehmigung;
 b)
 Bescheinigungen einer zuständigen Behörde des Flaggenstaats des Fischereifahrzeugs, aus denen Folgendes hervorgeht:
 —
 das Schiffszertifikat, einschließlich der Nummer, unter der das Fischereifahrzeug registriert ist;
 —
 aktuelle beglaubigte Zeichnungen oder Beschreibungen des Schiffsplans, insbesondere der Anzahl der Fischladeräume und ihres Fassungsvermögens in Kubikmetern;
 c)
 im


text:
Falle von Änderungen der technischen Merkmale des Fischereifahrzeugs — Länge über alles, Tonnage, Leistung der Hauptmaschine oder Ladevermögen — eine Bescheinigung einer zuständigen Behörde des Flaggenstaats mit einer Beschreibung der Art dieser Änderungen; und
 d)
 die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.
 (10) Übertragung einer Fanggenehmigung
 Die Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.
 Im Falle nachgewiesener höherer Gewalt kann jedoch auf Antrag der Union als Ersatz für die Fanggenehmigung eine neue Genehmigung für ein ähnliches Schiff oder Ersatzschiff derselben Fischereikategorie wie das zu ersetzende Schiff ausgestellt werden, ohne dass erneut eine Vorausgebühr gezahlt werden muss. In diesem Fall wird die Gebührenabrechnung für Thunfischwadenfänger/-froster und Oberflächen-Langleiner gemäß Kapitel III Nummer 5 für den Gesamtfang beider Schiffe in den mauritischen Gewässern erstellt.
 Im Falle einer Übertragung gibt der Reeder oder sein Agent auf Mauritius die zu ersetzende Fanggenehmigung zurück, und Mauritius stellt umgehend die Ersatzgenehmigung aus, sobald das möglich ist. Die Ersatzgenehmigung wird dem Reeder oder seinem Agenten ausgehändigt, wenn die zu ersetzende Genehmigung zurückgegeben wird. Die Ersatzgenehmigung gilt ab dem Tag, an dem die ungültig gewordene Fanggenehmigung zurückgegeben wird. Die EU-Delegation in Mauritius wird von der Übertragung der Fanggenehmigung unterrichtet.
 Mauritius aktualisiert die Liste der zugelassenen Schiffe regelmäßig. Die neue Liste wird der für Fischereiaufsicht zuständigen nationalen Behörde und der Union unverzüglich übermittelt.
 KAPITEL III
 FANGMELDUNGEN
 (1) Fischereilogbuch
 Der Kapitän eines im Rahmen des Abkommen fischenden Unionsschiffs muss ein Fischereilogbuch führen, das den IOTC-Entschließungen für Langleiner und Wadenfänger entspricht.
 Das Fischereilogbuch wird vom Kapitän für jeden Tag ausgefüllt, an dem sich das Schiff in mauritischen Gewässern aufhält.
 Der Kapitän trägt in das Fischereilogbuch täglich für jede Art (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) die gefangene und an Bord behaltene Menge in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl ein. Für jede Hauptart zeichnet der Kapitän auch Nullfänge, Beifänge und Rückwürfe auf.
 Das Fischereilogbuch wird leserlich in Großbuchstaben ausgefüllt und vom Kapitän unterzeichnet.
 Der Kapitän haftet für die Richtigkeit der Angaben im Fischereilogbuch.
 (2) Fangmeldungen
 Der Kapitän meldet die Fänge seines Schiffes durch Aushändigung der für die Zeit des Aufenthalts in den mauritischen Gewässern ausgefüllten Fischereilogbuchblätter.
 Die Übergabe der Fischereilogbuchblätter geschieht in einer der nachstehend beschriebenen Weisen:
 a)
 Bei Anlaufen eines mauritischen Hafens wird das Original jedes Fischereilogbuchblattes dem Vertreter von Mauritius vor Ort übergeben, der den Empfang schriftlich bestätigt; eine Logbuchkopie wird dem mauritischen Inspektionsteam ausgehändigt;
 b)
 bei Verlassen der mauritischen Gewässer ohne vorheriges Anlaufen eines mauritischen Hafens wird das Original jedes Fischereilogbuchs auf elektronischem Wege innerhalb von sieben Kalendertagen nach Ankunft in einem anderen Hafen übermittelt;
 c)
 per E-Mail an die von der nationalen Fischereiaufsichtsstelle genannte E-Mail-Adresse oder
 d)
 per Fax an die von der nationalen Fischereiaufsichtsstelle genannte Nummer oder
 e)
 per Brief an die nationale Stelle zur Überwachung von Fangtätigkeiten binnen 15 Kalendertagen nach Verlassen der mauritischen Gewässer.
 Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Vorkehrungen zur Einrichtung eines Systems für die elektronische Übertragung aller Daten, um die Übertragung zu beschleunigen.
 Der Kapitän übersendet Kopien aller Fischereilogbuchblätter an die Union und die zuständige Behörde seines Flaggenstaats. Der Kapitän eines Unionsschiffs, das im


text:
Rahmen des Abkommens tätig ist, übermittelt auch eine Kopie aller Fischereilogbuchblätter an:
 a)
 Das Albion Fisheries Research Centre und
 b)
 an eines der folgenden wissenschaftliche Institute:
 i)
 Institut de recherche pour le développement (IRD);
 ii)
 Instituto Español de Oceanografía (IEO);
 iii)
 Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
 Kehrt das Schiff während der Geltungsdauer seiner Fanggenehmigung in die mauritischen Gewässer zurück, sind erneut Fangmeldungen zu machen.
 Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen über die Meldung der Fänge kann Mauritius die Fanggenehmigung für das betreffende Schiffs aussetzen, bis die fehlenden Fangmeldungen vorliegen, und kann gegen den Reeder nach geltendem mauritischem Recht vorgehen. Bei wiederholtem Verstoß gegen diese Bestimmungen kann Mauritius eine Verlängerung der Fanggenehmigung ablehnen. Mauritius unterrichtet die Union umgehend über jede in diesem Zusammenhang verhängte Strafe.
 (3) Regelmäßige Überwachung der Fänge
 Die Union übermittelt Mauritius vor Ablauf eines jeden Quartals Fangdaten für jedes zugelassene Unionsschiff sowie alle sonstigen sachdienlichen Informationen, einschließlich des Fischereiaufwands (Anzahl der Tage auf See) für das/die vorangegangene(n) Quartal (e).
 Mauritius übermittelt vierteljährlich die aus den Logbüchern sowie jeglichen anderen sachdienlichen Informationen hervorgehenden Fangdaten der zugelassenen Unionsschiffe.
 Die Vertragsparteien analysieren gemeinsam die Kohärenz der Datensätze in regelmäßigen Abständen und auf Antrag einer der Vertragsparteien.
 Diese aggregierten Daten gelten als vorläufige Daten, bis die Union eine endgültige Jahresabrechnung gemäß Nummer 5 vorgelegt hat.
 (4) Übergang zu einem elektronischen Meldesystem (ERS)
 Die Vertragsparteien sprechen sich gemeinsam dafür aus, den Übergang zu einem elektronischen System für Fangmeldungen zu gewährleisten. Relevante technische Merkmale für operative Übermittlungsmodalitäten sollten zwischen den Vertragsparteien so bald wie möglich erörtert und vereinbart werden. Mauritius informiert die Union, sobald die Bedingungen für den Übergang erfüllt sind. Während der Übergangszeit bleiben jedoch die derzeitigen Bestimmungen für Fangmeldungen weiterhin gültig.
 (5) Gebührenabrechnung für Thunfischfänger und Oberflächen-Langleiner
 Die Union erstellt für jeden Ringwadenfänger und jeden Oberflächen-Langleiner auf der Basis der von den wissenschaftlichen Instituten gemäß Absatz 2, Unterabsatz 4, Buchstabe b bestätigten Fangmeldungen eine endgültige Abrechnung der Gebühren, die für die Fänge des betreffenden Schiffes im vorausgegangenen Kalenderjahr zu zahlen sind.
 Die Union übermittelt diese Abrechnung Mauritius und den Reedern zeitgleich vor dem 31. Juli des laufenden Jahres. Mauritius bestätigt der Union den Erhalt der Abrechnung und kann die Union falls erforderlich um die nötigen Klarstellungen bitten. In diesem Fall konsultiert die Union die nationalen Verwaltungen der Flaggenstaaten und die wissenschaftlichen Institute der Union und trifft alle Vorkehrungen, um Mauritius die benötigten zusätzlichen Auskünfte zu erteilen. Gegebenenfalls kann eine spezielle gemeinsame wissenschaftliche Sitzung anberaumt werden, um die Fangdaten und die für den Informationsabgleich verwendeten Verfahren zu prüfen.
 Mauritius kann die Abrechnung unter Vorlage entsprechender Nachweise innerhalb von dreißig (30) Kalendertagen ab dem Zeitpunkt der Übermittlung anfechten. Bei Meinungsverschiedenheiten konsultieren die Vertragsparteien einander im Gemischten Ausschuss. Erhebt Mauritius innerhalb von 30 Arbeitstagen keinen Einspruch, gilt die Gebührenabrechnung als angenommen.
 Fällt die endgültige Gebührenabrechnung höher aus als die genannte Vorausgebühr (Kapitel II Nummer 3), die bei Beantragung der Fanggenehmigung gezahlt wurde, so überweist der Reeder Mauritius den Restbetrag bis spätestens 30. September des laufenden Jahres. Fällt die endgültige Abrechnung niedriger aus als der


text:
bezahlte Pauschalbetrag, wird dem Reeder die Differenz nicht erstattet.
 KAPITEL IV
 ANLANDUNGEN UND UMLADUNGEN
 Umladungen auf See sind untersagt. Alle Umladevorgänge im Hafen werden in Gegenwart mauritischer Fischereiinspektoren durchgeführt.
 Beabsichtigt der Kapitän eines Unionsschiffes Anlandungen oder Umladungen, muss er Mauritius mindestens 24 Stunden vor der Anlandung oder Umladung Folgendes melden:
 a)
 den Namen und das Internationale Rufzeichen (IRCS) des anlandenden oder umladenden Schiffes und seine Nummer in der IOTC-Fischereifahrzeugkartei;
 b)
 den Anlande- oder Umladehafen;
 c)
 das Datum und die voraussichtliche Uhrzeit der Anladung oder Umlandung;
 d)
 für jede anzulandende oder umzuladende Art (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) die Menge in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl; und
 e)
 bei Umladung den Namen und das Internationale Rufzeichen des Empfängerschiffs;
 Für Empfängerschiffe meldet der Kapitän des empfangenden Transportschiffs mindestens 24 Stunden vor Beginn sowie nach Abschluss der Umladung den mauritischen Behörden die Mengen Thunfisch und verwandter Arten, die auf sein Schiff umgeladen wurden, füllt die Umladeerklärung aus und übermittelt sie der mauritischen Behörde binnen 24 Stunden.
 Der Umladevorgang erfordert eine vorherige Genehmigung, die Mauritius dem Kapitän oder seinem Vertreter binnen 24 Stunden nach der in Absatz 2 genannten Meldung erteilt. Die Umladung muss in einem hierfür zugelassenen mauritischen Hafen erfolgen.
 Der bezeichnete Fischereihafen, in dem auf Mauritius Umladungen vorgenommen werden dürfen, ist Port Louis.
 Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Kapitels werden die Strafen nach geltendem mauritischem Recht verhängt.
 Die Vertragsparteien verpflichten sich, zugelassene Schiffe zu einer Erhöhung ihrer Anlandungen in Mauritius anzuregen, wobei Betriebserwägungen Rechnung zu tragen ist.
 KAPITEL V
 ÜBERWACHUNG
 (1) Einfahrt in die mauritischen Gewässer und Ausfahrt aus den mauritischen Gewässern
 Jede Einfahrt eines Unionsschiffes im Besitz einer Fanggenehmigung in die mauritischen Gewässer und jede Ausfahrt daraus muss Mauritius 12 Stunden vor der Ein- bzw. Ausfahrt gemeldet werden.
 Bei der Meldung seiner Ein- oder Ausfahrt teilt das Schiff insbesondere Folgendes mit:
 a)
 Datum, Uhrzeit und gewählte Durchfahrtsstelle;
 b)
 für jede Art (Angabe des FAO-Alpha-3-Codes) die Menge an Bord in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl; und
 c)
 die Aufmachung der Erzeugnisse.
 Die Meldung erfolgt vorzugsweise per E-Mail, oder anderenfalls per Fax, an die von Mauritius mitgeteilte E-Mail-Adresse oder Fax-Nummer. Der Eingang wird von Mauritius umgehend per Antwort-Mail oder -Fax bestätigt.
 Mauritius teilt allen betroffenen Schiffen sowie der Union unverzüglich jede Änderung dieser E-Mail-Adresse oder Funkfrequenz mit.
 Jedes Unionsschiff, das in den mauritischen Gewässern fischend angetroffen wird, ohne vorher seine Einfahrt gemeldet zu haben, wird als Schiff ohne Fanggenehmigung angesehen.
 (2) Regelmäßige Fangmeldungen
 Der Kapitän eines Unionsschiffs, das im Besitz einer Fanggenehmigung ist und in mauritischen Gewässern fischt, muss der mauritischen Behörde alle drei Tage die in den mauritischen Gewässern getätigten Fänge melden. Die erste Meldung beginnt drei Tage nach Einfahrt in die mauritischen Gewässer.
 Alle drei Tage meldet das Schiff im Rahmen seiner regelmäßigen Fangmeldungen insbesondere:
 a)
 Datum, Uhrzeit und Position bei der Meldung;
 b)
 für jede Zielart (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) die in dem betreffenden Drei-Tage-Zeitraum gefangene und an Bord behaltene Menge in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl;
 c)
 für jede Beifangart (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) die in dem


text:
betreffenden Drei-(3)-Tage-Zeitraum gefangene Menge in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl;
 d)
 die Aufmachung der Erzeugnisse;
 e)
 für Thunfischwadenfänger:
 i)
 die Anzahl erfolgreicher Hols mit Fischsammelgerät (FAD) seit der letzten Meldung;
 ii)
 die Anzahl erfolgreicher Hols bei frei schwimmenden Schwärmen seit der letzten Meldung;
 iii)
 die Anzahl erfolgloser Hols; und
 f)
 für Thunfisch-Langleiner:
 i)
 die Anzahl ausgesetzter Leinen seit der letzten Meldung;
 ii)
 die Anzahl ausgesetzter Haken seit der letzten Meldung.
 Die Meldung erfolgt vorzugsweise per E-Mail oder per Fax an die von Mauritius mitgeteilte E-Mail-Adresse oder Rufnummer. Mauritius teilt allen betroffenen Schiffen sowie der Union unverzüglich jede Änderung dieser E-Mail-Adresse, Rufnummer oder Funkfrequenz mit.
 Jedes Schiff, das in den mauritischen Gewässern fischend angetroffen wird, ohne seine drei-täglichen Fangmeldungen übermittelt zu haben, wird als Schiff ohne Fanggenehmigung angesehen. Verstöße gegen diese Bestimmung werden nach Maßgabe der einschlägigen mauritischen Rechtsvorschriften geahndet.
 Die regelmäßigen Fangmeldungen müssen ab dem Datum der erfolgten Übertragung mindestens ein Jahr an Bord aufbewahrt werden.
 (3) Inspektion im Hafen oder auf See
 Die Inspektion von Unionsschiffen im Besitz einer Fanggenehmigung im Hafen oder auf See in den mauritischen Gewässern erfolgt durch mauritische Schiffe und Inspektoren, die eindeutig als Fischereikontrollbefugte zu erkennen sind.
 Bevor sie an Bord kommen, kündigen die befugten Inspektoren dem Unionsschiff ihre Entscheidung an, eine Inspektion durchzuführen. Die Inspektion wird von Fischereiinspektoren durchgeführt, die sich vor Beginn der Inspektion persönlich und amtlich ausweisen müssen. Der Kapitän kooperiert während des Inspektionsverfahrens.
 Die befugten Inspektoren bleiben nicht länger an Bord des Unionsschiffes, als für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist. Sie führen die Inspektion so durch, dass Schiff, Fischereitätigkeit, Ladung oder Anlande- und Umladetätigkeiten so wenig wie möglich beeinträchtigt werden.
 Mauritius kann der Union gestatten, an den Inspektionen als Beobachter teilzunehmen.
 Am Ende jeder Inspektion erstellen die befugten Inspektoren einen Inspektionsbericht. Der Kapitän des Schiffs der Union hat das Recht, Bemerkungen in den Inspektionsbericht zu schreiben. Der Inspektionsbericht wird von dem Inspektor, der ihn abgefasst hat, und vom Kapitän des Unionsschiffs unterschrieben.
 Mit seiner Unterschrift unter den Inspektionsbericht greift der Kapitän nicht dem Recht des Reeders vor, sich gegen den Vorwurf eines Verstoßes zu verteidigen. Weigert der Kapitän sich, das Dokument zu unterzeichnen, so muss er das schriftlich begründen, und der Inspektor bringt den Vermerk „Verweigerung der Unterschrift“ an. Die befugten Inspektoren händigen dem Kapitän des Unionsschiffes eine Kopie des Inspektionsberichts aus, bevor sie von Bord gehen. Im Falle eines Verstoßes wird auch die Union, wie in Kapitel VII festgelegt, per Kopie über den Verstoß in Kenntnis gesetzt.
 (4) Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei
 Zur Verstärkung der Bekämpfung der IUU-Fischerei melden die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Union jedes Schiff, das sich in der mauritischen Fischereizone aufhält und Tätigkeiten ausübt, bei denen es sich um IUU-Fischerei handeln könnte, und versuchen, möglichst viele Informationen darüber zu sammeln. Die Beobachtungsberichte werden umgehend an Mauritius und die zuständige Behörde des Mitgliedstaats des beobachtenden Schiffes übersandt, die sie dann unverzüglich an die Union oder die von dieser benannte Organisation weiterleitet.
 Mauritius übermittelt der Union jeden dem Land vorliegenden Beobachtungsbericht über Fischereifahrzeuge, die


text:
in mauritischen Gewässern möglicherweise IUU-Fangtätigkeiten betreiben.
 KAPITEL VI
 SATELLITENGESTÜTZTES SCHIFFSÜBERWACHUNGSSYSTEM (VMS)
 (1) Schiffspositionsmeldungen
 Unionsschiffe im Besitz einer Fanggenehmigung müssen, wenn sie sich in mauritischen Gewässern aufhalten, mit einem Schiffsüberwachungssystem (vessel monitoring system, VMS) ausgestattet sein, über das ihre Position jede Stunde automatisch an das Fischereiüberwachungszentrum (FÜZ) ihres Flaggenstaates übertragen wird.
 Jede Positionsmeldung enthält folgende Angaben:
 a)
 das Schiffskennzeichen;
 b)
 die letzte Position des Schiffs (Längen- und Breitengrad) auf mindestens 500 m genau und mit einem Konfidenzintervall von 99 %;
 c)
 Datum und Uhrzeit der Positionsaufzeichnung; und
 d)
 Schiffsgeschwindigkeit und -kurs.
 Die erste Positionsaufzeichnung nach der Einfahrt in die mauritischen Gewässer wird mit dem Code „ENT“ gekennzeichnet. Alle nachfolgenden Positionen tragen den Code „POS“, mit Ausnahme der ersten Positionsaufzeichnung nach der Ausfahrt aus den mauritischen Gewässern — sie wird mit „EXI“ gekennzeichnet. Das FÜZ des Flaggenstaats garantiert die automatische Verarbeitung und gegebenenfalls elektronische Übermittlung der Positionsmeldungen. Die Positionsmeldungen müssen sicher aufgezeichnet und drei Jahre aufbewahrt werden.
 Jede Meldung muss nach dem Muster in Anlage 2 zu diesem Anhang erfolgen, bis Mauritius in der Lage ist, diese Berichte in dem Format auf der Grundlage der Norm P 1000 des Zentrums der Vereinten Nationen für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse (CEFACT) zu empfangen.
 (2) Übertragung vom Schiff bei Ausfall des VMS
 Der Kapitän vergewissert sich, dass das VMS seines Schiffes jederzeit einwandfrei funktioniert und die Position dem FÜZ seines Flaggenstaats stets korrekt gemeldet wird.
 Unionsschiffe, deren VMS defekt ist, dürfen nicht in die mauritischen Gewässer einfahren. Fällt das VMS während des Aufenthalts in den mauritischen Gewässern aus, muss es am Ende der Fangreise repariert oder binnen 15 Kalendertagen ersetzt werden. Nach Ablauf dieser Frist darf das Schiff anderenfalls nicht länger in den mauritischen Gewässern fischen.
 Schiffe, die in den mauritischen Gewässern mit einem defekten VMS Fischfang betreiben, müssen ihre Positionsmeldungen an das FÜZ des Flaggenstaats und das mauritische FÜZ mindestens alle zwei Stunden per E-Mail oder Fax vornehmen und dabei alle vorgeschriebenen Angaben machen.
 (3) Sichere Übertragung der Positionsmeldungen an Mauritius
 Das FÜZ des Flaggenstaats überträgt die Positionsmeldungen der betreffenden Schiffe automatisch an das mauritische FÜZ. Das FÜZ des Flaggenstaats und das mauritische FÜZ tauschen ihre E-Mail-Kontaktadressen aus und teilen einander jede Änderung dieser Adressen unverzüglich mit.
 Die Übertragung der Positionsmeldungen zwischen dem FÜZ des Flaggenstaats und dem mauritischen FÜZ erfolgt elektronisch über ein sicheres Kommunikationssystem.
 Das mauritische FÜZ informiert das FÜZ des Flaggenstaats und die Union, wenn die Positionsmeldungen für ein Schiff im Besitz einer Fanggenehmigung nicht mehr regelmäßig eingehen, das betreffende Schiff aber keine Ausfahrt aus den mauritischen Gewässern gemeldet hat.
 (4) Fehlbetrieb des Kommunikationssystems
 Mauritius stellt sicher, dass seine elektronische Einrichtung mit der des Flaggenstaat-FÜZ kompatibel ist, und informiert die Union im Interesse einer möglichst raschen technischen Behebung unverzüglich über jede Störung bei Versendung oder Empfang der Positionsmeldungen. Mit etwaigen Streitfällen wird der Gemischte Ausschuss befasst.
 Für jede festgestellte Manipulation des VMS an Bord eines Schiffes zur Störung seines einwandfreien Betriebs oder Fälschung der Positionsangaben wird der als verantwortlich angesehen. Jeder Verstoß wird nach Maßgabe der geltenden mauritischen Rechtsvorschriften geahndet.
 (5)


text:
Änderung der Übermittlungshäufigkeit
 Bei Vorliegen eines Nachweises für illegales Verhalten kann Mauritius das FÜZ des Flaggenstaats — mit Kopie an die Union — auffordern, die Häufigkeit, mit der die Positionsmeldungen für ein bestimmtes Schiff übertragen werden, für einen bestimmten Untersuchungszeitraum auf Abstände von 30 Minuten zu verkürzen. Mauritius übermittelt dem FÜZ des Flaggenstaats und der Union den Nachweis für seinen Verdacht. Das FÜZ des Flaggenstaats sendet Mauritius die Positionsmeldungen umgehend.
 Das mauritische FÜZ benachrichtigt das Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenstaats und die Union umgehend über das Ende des Inspektionsverfahrens.
 KAPITEL VII
 VERSTÖSSE
 Verstöße gegen die Bestimmungen dieses Protokolls, die Vorschriften für die Bewirtschaftung und Erhaltung lebender Meeresressourcen oder das mauritische Fischereirecht können nach mauritischen Recht mit Geldstrafen, der Aussetzung, dem Widerruf oder der Nichterneuerung der Fanggenehmigung für das Schiff geahndet werden.
 (1) Behandlung von Verstößen
 Jeder Verstoß, den ein Unionsschiff im Besitz einer Fanggenehmigung nach dem Abkommen in den mauritischen Gewässern begeht, wird in einem Inspektionsbericht vermerkt. Der Reeder wird direkt gemäß dem in den mauritischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verfahren über den Verstoß und die entsprechenden, gegebenenfalls gegen den Kapitän oder das Fischereiunternehmen zu verhängenden Sanktionen benachrichtigt. Eine Kopie der Benachrichtigung wird dem Flaggenstaat des Schiffes und der Union binnen 24 Stunden zugestellt.
 (2) Aufbringung von Schiffen
 Wenn die mauritischen Rechtsvorschriften das für den Verstoß vorsehen, kann jedes Unionsschiff, dem ein Verstoß vorgeworfen wird, gezwungen werden, seine Fangtätigkeit einzustellen und, wenn es sich auf See befindet, einen mauritischen Hafen anzulaufen.
 Mauritius benachrichtigt die Union und die Behörden des Flaggenstaats binnen 24 Stunden über jede Aufbringung eines Unionsschiffes im Besitz einer Fanggenehmigung. Dabei gibt es vorbehaltlich etwaiger gesetzlicher Geheimhaltungsvorschriften die Gründe an und fügt Belege bei, die die Gründe für das Aufbringen des Schiffs stützen.
 Bevor etwaige Maßnahmen gegen Kapitän, Besatzung oder Ladung ergriffen werden, ausgenommen Maßnahmen zur Sicherung von Beweisen, benennt Mauritius einen Untersuchungsbeamten und beruft auf Antrag der Union binnen eines Kalendertags nach der Benachrichtigung über die Aufbringung eine Informationssitzung ein, um die Umstände zu klären, die zur Aufbringung des Schiffes geführt haben, und etwaige Folgemaßnahmen darzulegen. An dieser Informationssitzung kann ein Vertreter des Flaggenstaats und des Reeders teilnehmen.
 (3) Ahndung von Verstößen — Vergleichsverfahren
 Die Strafe für den Verstoß wird von Mauritius nach geltendem mauritischem Recht festgesetzt.
 Vor der Einleitung von Gerichtsverfahren wird zunächst zwischen den mauritischen Behörden und dem Unionsschiff ein Vergleichsverfahren eröffnet, um die Angelegenheit soweit rechtlich möglich gütlich zu regeln. An diesem Vergleichsverfahren kann ein Vertreter des Flaggenstaats teilnehmen. Das Vergleichsverfahren wird spätestens 72 Stunden nach der Benachrichtigung über die Aufbringung abgeschlossen. Jede Einigung ist endgültig und für alle betroffenen Parteien verbindlich. Wenn das Vergleichsverfahren, das gegebenenfalls einen Streitbeilegungsprozess umfasst, scheitert, kann die Angelegenheit vor einem Gericht in Mauritius behandelt werden.
 (4) Gerichtsverfahren — Bankkaution
 Der Reeder des Schiffes, das einen Verstoß begangen hat, kann bei einer von Mauritius bezeichneten Bank eine Sicherheit hinterlegen, deren Höhe von Mauritius unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung, der wahrscheinlichen Geldstrafe und möglicher Entschädigungen festgesetzt wird. Die Bankkaution kann vor Abschluss des Gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
 Die Bankkaution wird freigegeben und dem


text:
Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils zurückgezahlt:
 a)
 in voller Höhe, wenn keine Strafe verhängt wurde;
 b)
 in Höhe des Restbetrags, wenn die verhängte Geldstrafe niedriger ausfällt als die Kaution.
 Mauritius teilt der Union die Ergebnisse des Gerichtsverfahrens binnen acht Kalendertagen nach dem Urteilsspruch mit.
 (5) Freigabe von Schiff und Besatzung
 Das Schiff und seine Besatzung dürfen den Hafen verlassen, sobald die Geldstrafe im Rahmen eines Vergleichsverfahrens gezahlt oder die Bankkaution in Übereinstimmung mit mauritischem Recht hinterlegt wurde.
 KAPITEL VIII
 ANHEUERUNG VON SEELEUTEN
 (1) Zahl anzuheuernder Seeleute
 Für die Zeit ihrer Fangtätigkeit in mauritischen Gewässern heuert die Unionsflotte 12 qualifizierte mauritische Seeleute an. Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.
 Werden keine mauritischen Seeleute angeheuert, so zahlen die Reeder für die gesamte Dauer der Fischereikampagne in den mauritischen Gewässern einen Pauschalbetrag, der der Heuer der nicht eingestellten Seeleute entspricht. Dauert die Fischereikampagne weniger als einen Monat, so müssen die Reeder den Betrag bezahlen, der der Heuer der Seeleute eines Monats enstpricht.
 (2) Heuerverträge
 Der Heuervertrag wird zwischen dem Reeder oder seinem Agenten und dem Seemann, der gegebenenfalls durch seine Gewerkschaft vertreten wird, in Zusammenarbeit mit Mauritius ausgehandelt. Ausdrücklich im Vertrag genannt werden unter anderem Einschiffungsdatum und -hafen.
 Durch diese Verträge müssen die Seeleute durch das für sie auf Mauritius anwendbare Sozialversicherungssystem abgesichert, d. h. unter anderem lebens-, kranken- und unfallversichert sein.
 Den Unterzeichnern wird eine Kopie des Vertrags ausgehändigt.
 Für mauritische Seeleute gilt die Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) zu den grundlegenden Prinzipien und Rechten bei der Arbeit. Dabei handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die tatsächliche Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf.
 (3) Heuer der Seeleute
 Die Heuer der mauritischen Seeleute wird von den Reedern gezahlt. Sie wird vor Erteilung der Fanggenehmigung vom Reeder und seinem Agenten auf Mauritius einvernehmlich festgesetzt.
 Die Heuer darf nicht geringer sein als die der nationalen Schiffsbesatzungen und sie darf nicht unter den IAO-Normen liegen.
 (4) Pflichten des Seemanns
 Der Seemann muss sich einen Tag vor dem in seinem Vertrag genannten Einschiffungsdatum beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden. Der Kapitän teilt dem Seemann das Datum und die Uhrzeit der Einschiffung mit. Tritt der Seemann vom Vertrag zurück oder erscheint er nicht am vereinbarten Tag zur vereinbarten Uhrzeit zur Einschiffung, so wird sein Heuervertrag als nichtig angesehen und der Reeder ist automatisch von der Verpflichtung zur Anheuerung dieses Seemanns befreit. In diesem Fall muss der Reeder keine Geldstrafe oder Entschädigung zahlen.
 KAPITEL IX
 BEOBACHTER
 (1) Beobachtung der Fischereitätigkeiten
 Schiffe im Besitz einer Fanggenehmigung unterliegen einer Regelung zur Beobachtung ihrer Fischereitätigkeiten im Rahmen des Abkommens.
 Diese Beobachterregelung muss den Vorgaben in den Entschließungen entsprechen, die von der IOTC angenommen werden.
 Unionsschiffe mit einer Tonnage von bis zu 100 BRZ sind von den Bestimmungen dieses Kapitels ausgenommen.
 (2) Bezeichnung von Schiffen und Beobachtern
 Die mauritischen Behörden erstellen eine Liste der Schiffe, die einen Beobachter an Bord nehmen müssen, sowie eine Liste der bezeichneten Beobachter. Diese Listen werden ständig


text:
auf dem neuesten Stand gehalten. Sie sind unmittelbar nach ihrer Erstellung sowie nach ihrer Aktualisierung an die Union weiterzuleiten. Unionsschiffe, die einen Beobachter an Bord nehmen sollen, müssen diesem Beobachter gestatten, sich einzuschiffen. Bei der Erstellung dieser Listen berücksichtigt Mauritius die Anwesenheit oder künftige Anwesenheit eines Beobachters im Rahmen einer regionalen Beobachtungsregelung. Die Berichte der Beobachter im Zusammenhang mit den Beobachtungen in mauritischen Gewässer werden dem Albion Fisheries Research Centre übermittelt.
 Die mauritischen Behörden teilen den betroffenen Reedern die Namen der Beobachter, die an Bord der einzelnen Schiffe zu nehmen sind, spätestens 15 Kalendertage vor dem voraussichtlichen Einschiffungstermin mit.
 Die Dauer der Anwesenheit des Beobachters an Bord darf die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten.
 (3) Vergütung des Beobachters
 Die Vergütung und die Sozialabgaben des von Mauritius bezeichneten Beobachters werden von den mauritischen Behörden getragen.
 (4) Einschiffungsbedingungen
 Die Bedingungen für die Übernahme des Beobachters an Bord, insbesondere die Dauer seiner Anwesenheit, werden vom Reeder oder seinem Agenten und Mauritius einvernehmlich festgelegt.
 Beobachter werden an Bord wie Offiziere behandelt. Bei ihrer Unterbringung an Bord wird jedoch den technischen Möglichkeiten des Schiffes Rechnung getragen.
 Der Reeder trägt die Kosten der Unterbringung und Verpflegung des Beobachters.
 Der Kapitän trifft alle ihm obliegenden Vorkehrungen, um Sicherheit und Wohlergehen des Beobachters zu gewährleisten.
 Dem Beobachter ist zur Wahrnehmung seiner Aufgaben Zugang zu jeder Einrichtung an Bord des Schiffs zu gewähren. Er hat Zugang zur Brücke, den Kommunikations- und Navigationsmitteln des Schiffs und allen Unterlagen an Bord sowie zu den sich auf die Fangtätigkeiten des Schiffes beziehenden Dokumenten, insbesondere dem Fischereilogbuch, dem Gefrierlogbuch und den Navigationsaufzeichnungen, und zu den Teilen des Schiffes, die direkt mit seinen Aufgaben in Zusammenhang stehen.
 Der Kapitän gestattet dem Beobachter jederzeit:
 a)
 über die Kommunikationsausrüstung des Schiffes Mitteilungen zu erhalten und zu übermitteln und mit dem Festland oder anderen Schiffen zu kommunizieren;
 b)
 Fischproben oder beliebige ganze Fische zu nehmen, zu messen, vom Schiff zu entfernen und zu behalten;
 c)
 Fischproben oder ganze Fische an Bord zu lagern, auch in den Tiefkühlanlagen des Schiffs;
 d)
 die Fischereitätigkeiten zu fotografieren oder aufzunehmen, einschließlich Fische, Fanggerät, Ausrüstung, Unterlagen, Karten und Aufzeichnungen, und die Fotografien oder Aufnahmen, die der Beobachter an Bord des Schiffs gemacht oder genutzt hat, vom Schiff zu entfernen. Solche Informationen dürfen nur für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden, außer auf ausdrückliches Ersuchen von Mauritius in Fällen, in denen diese Daten zur Unterstützung einer laufenden gerichtlichen Untersuchung verwendet werden könnten.
 (5) Ein- und Ausschiffung der Beobachter
 Der Beobachter kommt in einem vom Reeder gewählten Hafen an Bord.
 Der Reeder oder sein Vertreter teilt Mauritius mindestens 10 Kalendertage vor dem Einschiffen Datum, Uhrzeit und Hafen der Einschiffung des Beobachters mit. Wird der Beobachter im Ausland eingeschifft, so gehen seine Reisekosten bis zum Einschiffungshafen zulasten des Reeders.
 Findet sich der Beobachter nicht binnen 12 Stunden nach dem vereinbarten Zeitpunkt zur Einschiffung am vereinbarten Ort ein, so ist der Reeder automatisch von der Verpflichtung befreit, diesen Beobachter an Bord zu nehmen. Das Schiff kann damit den Hafen verlassen und seine Fangtätigkeit aufnehmen.
 Erfolgt


text:
die Ausschiffung des Beobachters nicht in einem mauritischen Hafen, so trägt der Reeder die Kosten für Übernachtung und Verpflegung des Beobachters in der Zeit bis zu dessen Rückflug nach Mauritius.
 (6) Pflichten des Beobachters
 Während seines Aufenthalts an Bord
 a)
 trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit die Fangtätigkeiten weder unterbrochen noch behindert werden;
 b)
 verwendet der Beobachter Güter und Ausrüstungen an Bord nicht ohne Genehmigung des Kapitäns und beschädigt diese nicht; und
 c)
 hält sich der Beobachter an die geltenden Rechtsvorschriften und Vertraulichkeitsbestimmungen in Bezug auf sämtliche zum Schiff gehörenden Dokumente.
 (7) Aufgaben des Beobachters
 Der Beobachter hat folgende Aufgaben:
 a)
 Sammlung aller Informationen zur Fangtätigkeit des Schiffs, insbesondere über
 i)
 das verwendete Fanggerät;
 ii)
 die Position des Schiffes beim Fischfang;
 iii)
 die gefangene Menge oder gegebenenfalls Stückzahl für jede Zielart und jede verwandte Art sowie für unerwünschte Fänge und Beifänge; und
 iv)
 die Schätzung der an Bord behaltenen Fänge und der Rückwürfe;
 b)
 Durchführung biologischer Probennahmen im Rahmen wissenschaftlicher Programme; und
 c)
 solange das Schiff in mauritischen Gewässern fischt, tägliche Meldung seiner Beobachtungen per Funk, Fax oder E-Mail, einschließlich Fangmengen und Beifängen, und Erfüllung aller sonstigen vom mauritischen FÜZ gestellten Aufgaben.
 (8) Bericht des Beobachters
 Bevor er das Schiff verlässt, legt der Beobachter dem Schiffskapitän einen Bericht über seine Beobachtungen vor. Der Kapitän hat das Recht, den Beobachterbericht mit Anmerkungen zu versehen. Der Bericht ist vom Beobachter und dem Kapitän zu unterschreiben. Der Kapitän erhält eine Kopie des Beobachterberichts.
 Die Beobachter sendet seinen Bericht an Mauritius, und Mauritius leitet binnen 15 Kalendertagen nach Ausschiffung des Beobachters eine Kopie sowie die Informationen gemäß Nummer 7 dieses Kapitels an die Union weiter.
 Anlagen zu diesem Anhang
 1.
 Anlage 1 — Antragsformular für eine Fanggenehmigung
 2.
 Anlage 2 — Format der VMS-Positionsmeldung
 Anlage 1
 Text von Bild
 ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ FÜR AUSLÄNDISCHE SCHIFFE
 Name des Antragstellers:
 Anschrift des Antragstellers:
 Name und Anschrift der Befrachter (falls nicht Antragsteller):
 Name und Anschrift des Agenten auf Mauritius:
 Schiffsname:
 Schiffstyp:
 Registrierland:
 Registriernummer und -hafen:
 Äußere Kennzeichnung des Schiffes:
 Rufzeichen und Frequenz:
 Faxnummer des Schiffes:
 IMO-Nummer (falls vorhanden):
 Schiffslänge:
 Schiffsbreite:
 Maschinentyp und -leistung:
 Bruttoraumzahl des Schiffes:
 Nettoraumzahl des Schiffes:
 Mindestbesatzung:
 Art des Fischfangs:
 Vorgeschlagene Zielarten:
 Beantragte Geltungsdauer:
 Für die Richtigkeit der vorstehenden Angaben:
 Datum: Unterschrift:
 Anlage 2
 Format der VMS-Positionsmeldung
 MITTEILUNG VON VMS-MELDUNGEN POSITIONSMELDUNG
 Datenelement
 Code
 Obligatorisch/ fakultativ
 Inhalt
 Aufzeichnungs-beginn
 SR
 M
 Angabe zum System — gibt den Beginn der Aufzeichnung an
 Empfänger
 AD
 M
 Angabe zur Meldung — Empfänger. ISO-Alpha-3-Code des Landes
 Absender
 FR
 M
 Angabe zur Meldung — Absender. ISO-Alpha-3-Code des Landes
 Flaggenstaat
 FS
 M
 Angabe zur Meldung — Flaggenstaat
 Art der Meldung
 TM
 M
 Angabe zur Meldung — Art der Meldung [ENT, POS, EXI]
 Rufzeichen
 RC
 M
 Angabe zum Schiff — internationales Rufzeichen des Schiffes
 Interne Referenz-nummer der Vertragspartei
 IR
 O
 Angabe zum Schiff — Nummer der Vertragspartei (ISO-3-Code des Flaggenstaats gefolgt von einer Nummer)
 Externe Kennnummer
 XR
 M
 Angabe zum Schiff — die außen angebrachte Nummer des Schiffes
 Breitengrad
 LT
 M
 Angabe zur Schiffsposition — Position in Grad und Minuten


text:
N/S GGMM (WGS-84)
 Längengrad
 LG
 M
 Angabe zur Schiffsposition — Position in Grad und Minuten O/W GGMM (WGS-84)
 Kurs
 CO
 M
 Schiffskurs, 360°-Einteilung
 Geschwindig-keit
 SP
 M
 Schiffsgeschwindigkeit in Knoten/10
 Datum
 DA
 M
 Angabe zur Schiffsposition — Datum der Positionsaufzeichnung UTC (JJJJMMTT)
 Uhrzeit
 TI
 M
 Angabe zur Schiffsposition — Uhrzeit der Positionsaufzeichnung UTC (HHMM)
 Aufzeichnungs-ende
 ER
 M
 Systemangabe — gibt das Ende der Aufzeichnung an
 M= obligatorisches Datenelement
 O= fakultatives Datenelement
 Die Formate der Datenübermittlung können an die UN CEFACT-Standards angepasst werden