text: | – – –mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend || – – –anderer: |20094191 | – – – –zugesetzten Zucker enthaltend |20094199 | – – – –keinen zugesetzten Zucker enthaltend |200950 | –Tomatensaft: |20095010 | – –zugesetzten Zucker enthaltend |20095090 | – –anderer || –Traubensaft (einschließlich Traubenmost): |200961 | – –mit einem Brixwert von 30 oder weniger: |20096110 | – – –mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht |20096190 | – – –mit einem Wert von 18 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht || –Apfelsaft: |200971 | – –mit einem Brixwert von 20 oder weniger: |20097110 | – – –mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend || – – –anderer: |20097191 | – – – –zugestzten Zucker enthaltend |20097199 | – – – –keinen zugesetzten Zucker enthaltend |200980 | –Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ausgenommen Mischungen): || – –mit einem Brixwert von 67 oder weniger: || – – –Birnensaft: |20098050 | – – – –mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend || – – – –anderer: |20098061 | – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT |20098063 | – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger |20098069 | – – – – –keinen zugesetzten Zucker enthaltend || – – –anderer: || – – – –mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend: |20098071 | – – – – –Kirschsaft |20098073 | – – – – –aus tropischen Früchten |20098079 | – – – – –anderer || – – – –anderer: || – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT: |20098085 | – – – – – –aus tropischen Früchten |20098086 | – – – – – –anderer || – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger: |20098088 | – – – – – –aus tropischen Früchten |20098089 | – – – – – –anderer || – – – – –keinen zugesetzten Zucker enthaltend: |20098095 | – – – – – –aus der Frucht der Art Vaccinium macroca |20098096 | – – – – – –Kirschsaft |20098097 | – – – – – –aus tropischen Früchten |20098099 | – – – – – –anderer |200990 | –Mischungen von Säften: || – –mit einem Brixwert von 67 oder weniger: || – – –Mischungen aus Apfel- und Birnensaft: |20099031 | – – – –mit einem Wert von 18 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht und mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT |20099039 | – – – –andere || – – –andere: || – – – –mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht: || – – – – –Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft: |20099041 | –


text: – – – – –zugesetzten Zucker enthaltend |20099049 | – – – – – –andere || – – – – –andere: |20099051 | – – – – – –zugesetzten Zucker enthaltend |20099059 | – – – – – –andere || – – – –mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht: || – – – – –Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft: |20099071 | – – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT |20099073 | – – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger |20099079 | – – – – – –keinen zugesetzten Zucker enthaltend || – – – – –andere: || – – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT: |20099092 | – – – – – – –Mischungen von Säften aus tropischen Früchten |20099094 | – – – – – – –andere || – – – – – –mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger: |20099095 | – – – – – – –Mischungen von Säften aus tropischen Früchten |20099096 | – – – – – – –andere || – – – – – –keinen zugesetzten Zucker enthaltend: |20099097 | – – – – – – –Mischungen von Säften aus tropischen Früchten |20099098 | – – – – – – –andere |220600 | Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |22060010 | –Tresterwein || –andere: || – –schäumend: |22060031 | – – –Apfelwein und Birnenwein |22060039 | – – –andere || – –andere, in Behältnissen mit einem Inhalt von: || – – –2 l oder weniger: |22060051 | – – – –Apfelwein und Birnenwein |22060059 | – – – –andere || – – –mehr als 2 l: |22060081 | – – – –Apfelwein und Birnenwein |22060089 | – – – –andere |220900 | Speiseessig: || –Weinessig, in Behältnissen mit einem Inhalt von: |22090011 | – –2 l oder weniger |22090019 | – –mehr als 2 l || –anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von: |22090091 | – –2 l oder weniger |22090099 | – –mehr als 2 l |2309 | Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art: |230910 | –Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf: || – –Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 17023051 bis 17023099, 17024090, 17029050 und 21069055 oder Stärke oder Milcherzeugnisse enthaltend: || – – –Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup enthaltend: || – – – –keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger: |23091011 | – – – – –keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT |23091013 | – – – – –mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |23091015 | – – – – –mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 oder mehr, jedoch weniger als

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 75 GHT |23091019 | – – – – –mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 75 GHT oder mehr || – – – –mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT: |23091031 | – – – – –keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT |23091033 | – – – – –mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |23091039 | – – – – –mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 GHT oder mehr || – – – –mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 30 GHT: |23091051 | – – – – –keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT |23091053 | – – – – –mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |23091059 | – – – – –mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 GHT oder mehr |23091070 | – – –weder Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin noch Maltodextrinsirup, jedoch Milcherzeugnisse enthaltend |23091090 | – –andere |2401 | Tabak, unverarbeitet; Tabakabfälle: |240110 | –Tabak, nicht entrippt: || – –"flue-cured" Virginia und "light-air-cured" Burley, einschließlich Burleyhybriden; "light-air-cured" Maryland und "fire-cured" Tabak: |24011010 | – – –"flue-cured" Virginia |24011020 | – – –"light-air-cured" Burley, einschließlich Burleyhybriden |24011030 | – – –"light-air-cured" Maryland || – – –"fire-cured" Tabak: |24011041 | – – – –Kentucky |24011049 | – – – –anderer || – –anderer: |24011050 | – – –"light-air-cured" Tabak |24011060 | – – –"sun-cured" Orienttabak |24011070 | – – –"dark-air-cured" Tabak |24011080 | – – –"flue-cured" Tabak |24011090 | – – –anderer Tabak |240120 | –Tabak, teilweise oder ganz entrippt: || – –"flue-cured" Virginia und "light-air-cured" Burley, einschließlich Burleyhybriden; "light-air-cured" Maryland und "fire-cured" Tabak: |24012010 | – – –"flue-cured" Virginia |24012020 | – – –"light-air-cured" Burley, einschließlich Burleyhybriden |24012030 | – – –"light-air-cured" Maryland || – – –"fire-cured" Tabak: |24012041 | – – – –Kentucky |24012049 | – – – –anderer || – –anderer: |24012050 | – – –"light-air-cured" Tabak |24012060 | – – –"sun-cured" Orienttabak |24012070 | – – –"dark-air-cured" Tabak |24012080 | – – –"flue-cured" Tabak |24012090 | – – –anderer Tabak |24013000 | –Tabakabfälle |--------------------------------------------------20071015ANHANG IIIcZUGESTÄNDNISSE MONTENEGROS FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE GRUNDERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER GEMEINSCHAFT— Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe c des vorliegenden Abkommens (SAA Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe c) —Die Zölle auf die in diesem Anhang aufgeführten Erzeugnisse werden nach folgendem Zeitplan auf 50 % gesenkt:- Am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens wird der Einfuhrzollsatz auf 90 % des Zollsatzes gesenkt;- am 1. Januar des ersten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird der Einfuhrzollsatz auf 80 % des Zollsatzes gesenkt;- am 1. Januar des zweiten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird der Einfuhrzollsatz auf 70 % des Zollsatzes gesenkt;- am 1. Januar des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird der Einfuhrzollsatz auf 60 % des Zollsatzes gesenkt;- am 1. Januar des vierten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird der Einfuhrzollsatz auf 50 % des Zollsatzes


text: gesenkt.KN-Code | Warenbezeichnung |0104 | Schafe und Ziegen, lebend: |010410 | –Schafe: || – –andere: |01041030 | – – –Lämmer (bis zu einem Jahr alt) |01041080 | – – –andere |010420 | –Ziegen: |01042090 | – –andere |0201 | Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt: |02011000 | –ganze oder halbe Tierkörper: |ex02011000 | – –von Kälbern |ex02011000 | – –von jungen Rindern |ex02011000 | – –von anderen |020120 | –andere Teile, mit Knochen: |02012020 | – –"quartiers compensés": |ex02012020 | – – –von Kälbern |ex02012020 | – – –von jungen Rindern |ex02012020 | – – –von anderen |02012030 | – –Vorderviertel, zusammen oder getrennt: |ex02012030 | – – –von Kälbern |ex02012030 | – – –von jungen Rindern |ex02012030 | – – –von anderen |02012050 | – –Hinterviertel, zusammen oder getrennt: |ex02012050 | – – –von Kälbern |ex02012050 | – – –von jungen Rindern |ex02012050 | – – –von anderen |02012090 | – –anderes: |ex02012090 | – – –von Kälbern |ex02012090 | – – –von jungen Rindern |ex02012090 | – – –von anderen |02013000 | –ohne Knochen: |ex02013000 | – – –von Kälbern |ex02013000 | – – –von jungen Rindern |ex02013000 | – – –von anderen |0202 | Fleisch von Rindern, gefroren: |02021000 | –ganze oder halbe Tierkörper: |ex02021000 | – –von Kälbern |ex02021000 | – –von jungen Rindern |ex02021000 | – –von anderen |020220 | –andere Teile, mit Knochen: |02022010 | – –"quartiers compensés": |ex02022010 | – – –von Kälbern |ex02022010 | – – –von jungen Rindern |ex02022010 | – – –von anderen |02022030 | – –Vorderviertel, zusammen oder getrennt: |ex02022030 | – – –von Kälbern |ex02022030 | – – –von jungen Rindern |ex02022030 | – – –von anderen |02022050 | – –Hinterviertel, zusammen oder getrennt: |ex02022050 | – – –von Kälbern |ex02022050 | – – –von jungen Rindern |ex02022050 | – – –von anderen |02022090 | – –anderes: |ex02022090 | – – –von Kälbern |ex02022090 | – – –von jungen Rindern |ex02022090 | – – –von anderen |020230 | –ohne Knochen: |02023010 | – –Vorderviertel, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, jedes Vorderviertel in einem einzigen Gefrierblock aufgemacht; "quartiers compensés" in zwei Gefrierblöcken aufgemacht, der eine das Vorderviertel enthaltend, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, der andere das Hinterviertel enthaltend, in einem Stück, ohne Filet: |ex02023010 | – – –von Kälbern |ex02023010 | – – –von jungen Rindern |ex02023010 | – – –von anderen |02023050 | – –als "crops", "chucks and blades" und "briskets" bezeichnete Teile: |ex02023050 | – – –von Kälbern |ex02023050 | – – –von jungen Rindern |ex02023050 | – – –von anderen |02023090 | – –anderes: |ex02023090 | – – –von Kälbern |ex02023090 | – – –von jungen Rindern |ex02023090 | – – –von anderen |0204 | Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren: |02041000 | –ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, frisch oder gekühlt || –anderes Fleisch von Schafen, frisch oder gekühlt: |02042100 | – –ganze oder halbe Tierkörper |020422 | – –andere Teile mit Knochen: |02042210 | – – –Vorderteile


text: oder halbe Vorderteile |02042230 | – – –Rippenstücke und/oder Keulenenden oder halbe Rippenstücke und/oder halbe Keulenenden |02042250 | – – –Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke |02042290 | – – –andere |02042300 | – –ohne Knochen |02043000 | –ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, gefroren || –anderes Fleisch von Schafen, gefroren: |02044100 | – –ganze oder halbe Tierkörper |020442 | – –andere Teile mit Knochen: |02044210 | – – –Vorderteile oder halbe Vorderteile |02044230 | – – –Rippenstücke und/oder Keulenenden oder halbe Rippenstücke und/oder halbe Keulenenden |02044250 | – – –Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke |02044290 | – – –andere |020443 | – –ohne Knochen: |02044310 | – – –von Lämmern |02044390 | – – –anderes |020450 | –Fleisch von Ziegen: || – –frisch oder gekühlt: |02045011 | – – –ganze oder halbe Tierkörper |02045013 | – – –Vorderteile oder halbe Vorderteile |02045015 | – – –Rippenstücke und/oder Keulenenden oder halbe Rippenstücke und/oder halbe Keulenenden |02045019 | – – –Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke || – – –anderes: |02045031 | – – – –Teile mit Knochen |02045039 | – – – –Teile ohne Knochen || – –gefroren: |02045051 | – – –ganze oder halbe Tierkörper |02045053 | – – –Vorderteile oder halbe Vorderteile |02045055 | – – –Rippenstücke und/oder Keulenenden oder halbe Rippenstücke und/oder halbe Keulenenden |02045059 | – – –Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke || – – –anderes: |02045071 | – – – –Teile mit Knochen |02045079 | – – – –Teile ohne Knochen |0207 | Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren: || –von Hühnern: |020711 | – –unzerteilt, frisch oder gekühlt: |02071110 | – – –gerupft, entdarmt, mit Kopf und Ständern, genannt "Hühner 83 %" |02071130 | – – –gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt "Hühner 70 %" |02071190 | – – –gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt "Hühner 65 %"; andere Angebotsformen |020712 | – –unzerteilt, gefroren: |02071210 | – – –gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt "Hühner 70 %" |02071290 | – – –gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt "Hühner 65 %"; andere Angebotsformen |020713 | – –Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch oder gekühlt: || – – –Teile: |02071310 | – – – –ohne Knochen || – – – –mit Knochen: |02071320 | – – – – –Hälften oder Viertel |02071330 | – – – – –ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen |02071340 | – – – – –Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen |02071350 | – – – – –Brüste und Teile davon |02071360 | – – – – –Schenkel und Teile davon |02071370 | – – – – –andere || – – –Schlachtnebenerzeugnisse: |02071391 | – – – –Lebern |02071399 | – – – –andere |020714 | – –Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren: || – – –Teile: |02071410 | – – – –ohne Knochen || – – – –mit Knochen: |02071420 | – – –


text: – –Hälften oder Viertel |02071430 | – – – – –ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen |02071440 | – – – – –Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen |02071450 | – – – – –Brüste und Teile davon |02071460 | – – – – –Schenkel und Teile davon |02071470 | – – – – –andere || – – –Schlachtnebenerzeugnisse: |02071491 | – – – –Lebern |02071499 | – – – –andere |0210 | Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen: || –Fleisch von Schweinen: |021011 | – –Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: || – – –von Hausschweinen: || – – – –gesalzen oder in Salzlake: |02101111 | – – – – –Schinken und Teile davon |02101119 | – – – – –Schultern und Teile davon || – – – –getrocknet oder geräuchert: |02101131 | – – – – –Schinken und Teile davon |02101139 | – – – – –Schultern und Teile davon |02101190 | – – –andere |021012 | – –Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon: || – – –von Hausschweinen: |02101211 | – – – –gesalzen oder in Salzlake |02101219 | – – – –getrocknet oder geräuchert |02101290 | – – –andere |021019 | – –anderes: || – – –von Hausschweinen: || – – – –gesalzen oder in Salzlake: |02101910 | – – – – –"bacon"-Hälften oder "spencers" |02101920 | – – – – –"3/4-sides" oder "middles" |02101930 | – – – – –Vorderteile und Teile davon |02101940 | – – – – –Kotelettstränge und Teile davon |02101950 | – – – – –anderes || – – – –getrocknet oder geräuchert: |02101960 | – – – – –Vorderteile und Teile davon |02101970 | – – – – –Kotelettstränge und Teile davon || – – – – –anderes: |02101981 | – – – – – –ohne Knochen |02101989 | – – – – – –anderes |02101990 | – – –anderes |021020 | –Fleisch von Rindern: |02102010 | – –mit Knochen |02102090 | – –ohne Knochen |0401 | Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |040110 | –mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: |04011010 | – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |04011090 | – –andere |040120 | –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: || – –mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: |04012011 | – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |04012019 | – – –andere || – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: |04012091 | – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |04012099 | – – –andere |040130 | –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: || – –mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: |04013011 | – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |04013019 | – – –andere || – –mit einem Milchfettgehalt von mehr


text: als 21 bis 45 GHT: |04013031 | – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |04013039 | – – –andere || – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: |04013091 | – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |04013099 | – – –andere |0402 | Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |040210 | –in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger: || – –ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |04021011 | – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04021019 | – – –andere || – –andere: |04021091 | – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04021099 | – – –andere || –in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT: |040221 | – –ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: || – – –mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: |04022111 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger || – – – –andere: |04022117 | – – – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 bis 11 GHT |04022119 | – – – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT || – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: |04022191 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04022199 | – – – –andere |040229 | – –andere: || – – –mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: || – – – –andere: |04022915 | – – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04022919 | – – – – –andere || – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: |04022991 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04022999 | – – – –andere || –andere: |040291 | – –ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: || – – –mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: |04029111 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04029119 | – – – –andere || – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: |04029131 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04029139 | – – – –andere || – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: |04029151 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04029159 | – – – –andere || – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: |04029191 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg


text: oder weniger |04029199 | – – – –andere |040299 | – –andere: || – – –mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: |04029911 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04029919 | – – – –andere || – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: |04029931 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04029939 | – – – –andere || – – –mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: |04029991 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |04029999 | – – – –andere |0403 | Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |040310 | –Joghurt: || – –weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao: || – – –ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von: |04031011 | – – – –3 GHT oder weniger |04031013 | – – – –mehr als 3 bis 6 GHT |04031019 | – – – –mehr als 6 GHT || – – –anderer, mit einem Milchfettgehalt von: |04031031 | – – – –3 GHT oder weniger |04031033 | – – – –mehr als 3 bis 6 GHT |04031039 | – – – –mehr als 6 GHT |040390 | –andere: || – –weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao: || – – –in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form: || – – – –ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von: |04039011 | – – – – –1,5 GHT oder weniger |04039013 | – – – – –mehr als 1,5 bis 27 GHT |04039019 | – – – – –mehr als 27 GHT || – – – –andere, mit einem Milchfettgehalt von: |04039031 | – – – – –1,5 GHT oder weniger |04039033 | – – – – –mehr als 1,5 bis 27 GHT |04039039 | – – – – –mehr als 27 GHT || – – –andere: || – – – –ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von: |04039051 | – – – – –3 GHT oder weniger |04039053 | – – – – –mehr als 3 bis 6 GHT |04039059 | – – – – –mehr als 6 GHT || – – – –andere, mit einem Milchfettgehalt von: |04039061 | – – – – –3 GHT oder weniger |04039063 | – – – – –mehr als 3 bis 6 GHT |04039069 | – – – – –mehr als 6 GHT |0405 | Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: |040510 | –Butter: || – –mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: || – – –natürliche Butter: |04051011 | – – – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |04051019


text: | – – – –andere |04051030 | – – –rekombinierte Butter |04051050 | – – –Molkenbutter |04051090 | – –andere |040520 | –Milchstreichfette: |04052090 | – –mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT |040590 | –andere: |04059010 | – –mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und mit einem Wassergehalt von 0,5 GHT oder weniger |04059090 | – –andere |0406 | Käse und Quark/Topfen: |040610 | –Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen: |04061020 | – –mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger |04061080 | – –anderer |040620 | –Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform: |04062010 | – –Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt |04062090 | – –andere |040630 | –Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform: |04063010 | – –zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler, Greyerzer und Appenzeller und gegebenenfalls als Zusatz Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger) verwendet worden sind, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 56 GHT oder weniger || – –andere: || – – –mit einem Fettgehalt von 36 GHT oder weniger und mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: |04063031 | – – – –48 GHT oder weniger |04063039 | – – – –mehr als 48 GHT |04063090 | – – –mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT |040640 | –Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti: |04064010 | – –Roquefort |04064050 | – –Gorgonzola |04064090 | – –andere |040690 | –andere Käse: |04069001 | – –für die Verarbeitung || – –andere: |04069013 | – – –Emmentaler |04069015 | – – –Greyerzer, Sbrinz |04069017 | – – –Bergkäse, Appenzeller |04069018 | – – –Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or und Tête de Moine |04069019 | – – –Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt |04069021 | – – –Cheddar |04069023 | – – –Edamer |04069025 | – – –Tilsiter |04069027 | – – –Butterkäse |04069029 | – – –Kashkaval |04069032 | – – –Feta |04069035 | – – –Kefalo-Tyri |04069037 | – – –Finlandia |04069039 | – – –Jarlsberg || – – –andere: |04069050 | – – – –Schaf- oder Büffelkäse in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell || – – – –andere: || – – – – –mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger und mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: || – – – – – –47 GHT oder weniger: |04069061 | – – – – – – –Grana Padano, Parmigiano Reggiano |04069063 | – – – – – – –Fiore Sardo, Pecorino |04069069 | – – – – – – –andere || – – – – – –mehr als 47 bis 72 GHT: |04069073 | – – – – – – –Provolone |04069075 | – – – – – – –Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |04069076 | – – – – – – –Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |04069078


text: | – – – – – – –Gouda |04069079 | – – – – – – –Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio |04069081 | – – – – – – –Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |04069082 | – – – – – – –Camembert |04069084 | – – – – – – –Brie |04069085 | – – – – – – –Kefalograviera, Kasseri || – – – – – – –andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: |04069086 | – – – – – – – –mehr als 47 bis 52 GHT |04069087 | – – – – – – – –mehr als 52 bis 62 GHT |04069088 | – – – – – – – –mehr als 62 bis 72 GHT |04069093 | – – – – – –mehr als 72 GHT |04069099 | – – – – –andere |04090000 | Natürlicher Honig |0701 | Kartoffeln, frisch oder gekühlt: |070190 | –andere: |07019010 | – –zum Herstellen von Stärke || – –andere: |07019050 | – – –Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 30. Juni |07019090 | – – –andere |07020000 | Tomaten, frisch oder gekühlt: |ex07020000 | –vom 1. April bis 31. August |0704 | Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt: |07041000 | –Blumenkohl/Karfiol und Broccoli: |ex07041000 | – –Blumenkohl/Karfiol |ex07041000 | – –Broccoli |07042000 | –Rosenkohl/Kohlsprossen |070490 | –anderer: |07049010 | – –Weißkohl und Rotkohl |070700 | Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt: |07070005 | –Gurken: |ex07070005 | – –vom 1. April bis 30. Juni |07070090 | –Cornichons: |ex07070090 | – –vom 1. September bis 31. Oktober |0709 | Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt: |070960 | –Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta": |07096010 | – –Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack || – –andere: |07096091 | – – –der Gattung "Capsicum", zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen |07096095 | – – –zum industriellen Herstellen von ätherischen Ölen oder von Resinoiden |07096099 | – – –andere |07097000 | –Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde |0805 | Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet: |080520 | –Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten: |08052010 | – –Clementinen: |ex08052010 | – – –vom 1. Oktober bis 31. Dezember |08052030 | – –Monreales und Satsumas: |ex08052030 | – – –vom 1. Oktober bis 31. Dezember |08052050 | – –Mandarinen und Wilkings: |ex08052050 | – – –vom 1. Oktober bis 31. Dezember |08052070 | – –Tangerinen: |ex08052070 | – – –vom 1. Oktober bis 31. Dezember |08052090 | – –andere: |ex08052090 | – – –vom 1. Oktober bis 31. Dezember |0806 | Weintrauben, frisch oder getrocknet: |080610 | –frisch: |08061010 | – –Tafeltrauben: |ex08061010 | – – –vom 1. Juli bis 30. September |08061090 | – –andere: |ex08061090 | – – –vom 1. Juli bis 30. September |0807 | Melonen (einschließlich Wassermelonen) und Papaya-Früchte, frisch: || –Melonen (einschließlich Wassermelonen): |08071100 | – –Wassermelonen: |ex08071100 | – – –vom 1. Juli bis 30. August |0808


text: | Äpfel, Birnen und Quitten, frisch: |080810 | –Äpfel: |08081010 | – –Mostäpfel, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember |08081080 | – –andere |080820 | –Birnen und Quitten: || – –Birnen: |08082010 | – – –Mostbirnen, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 1. August bis 31. Dezember |08082050 | – – –andere |08082090 | – –Quitten |0809 | Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch: |08091000 | –Aprikosen/Marillen |080920 | –Kirschen: |08092005 | – –Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus) |08092095 | – –andere |080930 | –Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen: |08093010 | – –Brugnolen und Nektarinen |08093090 | – –andere: |ex08093090 | – – –vom 1. Juni bis 30. August |080940 | –Pflaumen und Schlehen: |08094005 | – –Pflaumen |08094090 | – –Schlehen |0810 | Andere Früchte, frisch: |08101000 | –Erdbeeren |081020 | –Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren: |08102010 | – –Himbeeren |08102090 | – –andere |08105000 | –Kiwifrüchte: |ex08105000 | – –vom 1. November bis 31. März |1509 | Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert: |150910 | –nicht behandelt: |15091010 | – –Lampantöl |15091090 | – –andere |15099000 | –andere: |ex15099000 | – –in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 25 l |ex15099000 | – –andere |160100 | Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse: |16010010 | –aus Lebern || –andere: |16010091 | – –Rohwürste, nicht gekocht |16010099 | – –andere |1602 | Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht: |16021000 | –homogenisierte Zubereitungen |160220 | –aus Lebern aller Tierarten: || – –von Gänsen oder Enten: |16022011 | – – –mit einem Anteil an Fettlebern von 75 GHT oder mehr |16022019 | – – –andere |16022090 | – –andere || –von Geflügel der Position 0105: |160231 | – –von Truthühnern: || – – –mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr: |16023111 | – – – –ausschließlich nicht gegartes Fleisch von Truthühnern enthaltend |16023119 | – – – –andere |16023130 | – – –mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT |16023190 | – – –andere |160232 | – –von Hühnern: || – – –mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr: |16023211 | – – – –nicht gegart |16023219 | – – – –andere |16023230 | – – –mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT |16023290 | – – –andere |160239 | – –andere: || – – –mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr: |16023921 | – – – –nicht gegart |16023929 | – – – –andere |16023940 | – – –mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT |16023980 | – – –andere || –von Schweinen: |160241 | – –Schinken und Teile davon:


text: |16024110 | – – –von Hausschweinen |16024190 | – – –andere |160242 | – –Schultern und Teile davon: |16024210 | – – –von Hausschweinen |16024290 | – – –andere |160249 | – –andere, einschließlich Mischungen: || – – –von Hausschweinen: || – – – –mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 80 GHT oder mehr: |16024911 | – – – – –Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken |16024913 | – – – – –Nacken und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Nacken und Schultern |16024915 | – – – – –andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |16024919 | – – – – –andere |16024930 | – – – –mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT |16024950 | – – – –mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von weniger als 40 GHT |16024990 | – – –andere |160250 | –von Rindern: |16025010 | – –nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen || – –andere: || – – –in luftdicht verschlossenen Behältnissen: |16025031 | – – – –Corned Beef |16025039 | – – – –andere |16025080 | – – –andere |160290 | –andere, einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten: |16029010 | – –Zubereitungen aus Blut aller Tierarten || – –andere: |16029031 | – – –von Wild oder Kaninchen |16029041 | – – –von Rentieren || – – –andere: |16029051 | – – – –Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend || – – – –andere: || – – – – –Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthaltend: |16029061 | – – – – – –nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen |16029069 | – – – – – –andere || – – – – –andere: || – – – – – –von Schafen und Ziegen: || – – – – – – –nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen: |16029072 | – – – – – – – –von Schafen |16029074 | – – – – – – – –von Ziegen || – – – – – – –andere: |16029076 | – – – – – – – –von Schafen |16029078 | – – – – – – – –von Ziegen |16029098 | – – – – – –andere |--------------------------------------------------20071015ANHANG IVZUGESTÄNDNISSE DER GEMEINSCHAFT FÜR FISCH UND FISCHEREIERZEUGNISSE MONTENEGROSListe der in Artikel 14 des vorliegenden Abkommens (SAA Artikel 29 Absatz 2) genannten ErzeugnisseFür die Einfuhren der folgenden Ursprungserzeugnisse Montenegros in die Gemeinschaft gelten die nachstehenden Zugeständnisse. (MFN = Meistbegünstigungszollsatz)KN-Code | TARIC-Unterteilung | Warenbezeichnung | Vom Inkrafttreten dieses Abkommens bis zum 31. Dezember desselben Jahres(n) | Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember (n


text: + 1) | Danach jedes Jahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember |03019110 | | Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 90 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 80 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 70 % des MFN |03019190 | |03021110 | |03021120 | |03021180 | |03032110 | |03032120 | |03032180 | |03041915 | |03041917 | |ex03041919 | 430 |ex03041991 | 10 |03042915 | |03042917 | |ex03042919 | 30 |ex03049921 | 11, 12, 420 |ex03051000 | 10 |ex03053090 | 50 |03054945 | 61 |ex03055980 | 61 |ex03056980 | |03019300 | 20 | Karpfen: lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 10 t zu 0 % darüber: 90 % des MFN | Zollkontingent: 10 t zu 0 % darüber: 80 % des MFN | Zollkontingent: 10 t zu 0 % darüber: 70 % des MFN |03026911 | 20 |03037911 | 20 |ex03041919 | 16 |ex03041991 | 20 |ex03042919 | 60 |ex03049921 | 30 |ex03051000 | 63 |ex03053090 | 63 |ex03054980 | |ex03055980 | |ex03056980 | |ex03019980 | 80 | Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 80 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 55 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 30 % des MFN |03026961 | |03037971 | |ex3041939 | 80 |ex3041999 | 77 |ex3042999 | 50 |ex3049999 | 20 |ex03051000 | 30 |ex03053090 | 70 |ex03054980 | 40 |ex03055980 | 65 |ex03056980 | 65 |ex03019980 | 22 | Meerbarsche (Dicentrarchus labrax): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 80 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 55 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 30 % des MFN |03026994 | |ex03037700 | 10 |ex3041939 | 85 |ex3041999 | 79 |ex3042999 | 60 |ex3049999 | 70 |ex03051000 | 40 |ex03053090 | 80 |ex03054980 | 50 |ex03055980 | 67 |ex03056980 | 67 |KN-Code | TARIC-Unterteilung | Warenbezeichnung | Volumen des jährlichen Zollkontingents (Nettogewicht) |16041311 | | Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht | Zollkontingent: 200 t zu 6 % darüber: voller MFN [1] |16041319 | |ex16042050 | 10, 19 |16041600 16042040 | | Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht | Zollkontingent: 200 t zu 12,5 % darüber: voller MFN [1] |Die Zölle auf alle Waren der HS-Position 1604, ausgenommen Sardinen und Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, werden nach folgendem Zeitplan gesenkt. (MFN = Meistbegünstigungszollsatz):Jahr


text: | Jahr 1 (Zollsatz %) | Jahr 3 (Zollsatz %) | Jahr 5 und folgende Jahre (Zollsatz %) |Zoll | 90 % des MFN | 80 % des MFN | 70 % des MFN |[1] Die Kontingentsmenge beträgt zunächst 200 Tonnen. Ab 1. Januar des vierten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird die Kontingentsmenge auf 250 Tonnen erhöht, sofern das Vorjahreskontingent bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres zu mindestens 80 % ausgeschöpft war. Im Falle der Erhöhung gilt die erhöhte Kontingentsmenge, bis die Vertragsparteien eine andere Regelung vereinbaren.--------------------------------------------------20071015ANHANG VZUGESTÄNDNISSE MONTENEGROS FÜR FISCH UND FISCHEREIERZEUGNISSE DER GEMEINSCHAFTListe der in Artikel 15 des vorliegenden Abkommens (SAA Artikel 30 Absatz 2) genannten ErzeugnisseFür die Einfuhren der folgenden Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft nach Montenegro gelten die nachstehenden Zugeständnisse. (MFN = Meistbegünstigungszollsatz)KN-Code | Warenbezeichnung | Vom Inkrafttreten dieses Abkommens bis zum 31. Dezember desselben Jahres(n) | Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember (n + 1) | Danach jedes Jahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 90 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 80 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 70 % des MFN |ex03019980 03026961 03037971 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 80 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 60 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 40 % des MFN |ex03019980 03026994 ex03037700 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Meerbarsche (Dicentrarchus labrax): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 80 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 60 % des MFN | Zollkontingent: 20 t zu 0 % darüber: 40 % des MFN |KN-Code | Warenbezeichnung | Volumen des jährlichen Zollkontingents (Nettogewicht) |16041311 16041319 ex16042050 | Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht | Zollkontingent: 20 t zu 50 % des MFN darüber: voller MFN |16041600 16042040 | Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht | Zollkontingent: 10 t zu 50 % des MFN darüber: voller MFN |Die Zölle auf alle Waren der HS-Position 1604, ausgenommen Sardinen und Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, werden nach folgendem Zeitplan gesenkt. (MFN = Meistbegünstigungszollsatz)Jahr | Jahr 1 (Zollsatz %) | Jahr 2 (Zollsatz %) | Jahr 3 (Zollsatz %) | Jahr 4 und folgende Jahre (Zollsatz %) |Zoll


text: | 80 % des MFN | 70 % des MFN | 60 % des MFN | 50 % des MFN |--------------------------------------------------20071015ANHANG VIRECHTE AN GEISTIGEM UND GEWERBLICHEM EIGENTUMgemäß Artikel 40 des vorliegenden Abkommnes (SAA Artikel 75)Artikel 40 Absatz 4 dieses Abkommens (SAA Artikel 75 Absatz 4) betrifft folgende multilaterale Übereinkünfte, an denen die Mitgliedstaaten als Vertragspartei beteiligt sind oder die von den Mitgliedstaaten de facto angewandt werden:- Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO-Übereinkommen, Stockholm 1967, geändert 1979),- Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971),- Brüsseler Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale (Brüssel 1974),- Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren (Budapest 1977, geändert 1980),- Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle (Londoner Fassung von 1934 und Haager Fassung von 1960),- Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle (Locarno 1968, geändert 1979),- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979),- Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Madrider Protokoll von 1989),- Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (Genfer Fassung von 1977, geändert 1979),- Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979),- Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (Washington 1970, geändert 1979 und 1984),- Vertrag über das Patentrecht (Genf 2000),- Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV-Übereinkommen, Paris 1961, geändert 1972, 1978 und 1991),- Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger (Tonträger-Übereinkommen, Genf 1971),- Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Römisches Abkommen, 1961),- Straßburger Abkommen über die internationale Patentklassifikation (Straßburg 1971, geändert 1979),- Vertrag über das Markenrecht (Genf 1994),- Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken (Wien 1973, geändert 1985),- WIPO-Urheberrechtsvertrag (Genf 1996),- WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (Genf 1996),- Europäisches Patentübereinkommen,- WTO-Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0826(01)
 83/413/EGKS: Abkommen in Form eines Briefwechsels über bestimmte Durchführungsmodalitäten des Systems allgemeiner Zollpräferenzen im Anschluß an das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits
 Amtsblatt Nr. L 237 vom 26/08/1983 S. 0001 - 0003 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 18 S. 0282 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 18 S. 0282
 ++++ ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über bestimmte Durchführungsmodalitäten des Systems allgemeiner Zollpräferenzen im Anschluß an das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits ( 83/413/EGKS ) Schreiben Nr . 1 Herr Vorsitzender ! Bei den Verhandlungen vom 22 . Juni 1983 zur Festlegung bestimmter Durchführungsmodalitäten des Systems allgemeiner Zollpräferenzen für die Erzeugnisse des Kohle - und Stahlsektors im Anschluß an das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits wurde folgendes vereinbart : 1 . Ab 1 . April 1983 , dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits , ist die im Protokoll Nr . 3 zum Kooperationsabkommen vorgesehene Warenverkehrsbescheinigung EUR . 1 für Waren , die in Anwendung des genannten Abkommens Gemeinschaftszollplafonds unterliegen , und für andere Waren , die im gegebenen Zeitpunkt in Anhang A des Beschlusses über die Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte Eisen - und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern aufgeführt sind , der einzige Nachweis für die Gewährung der Zollpräferenz . 2 . Auf die unter Nummer 1 genannten Erzeugnisse , - die vor dem 1 . April 1983 mit einem Ursprungszeugnis A ausgeführt werden konnten und - sich am 1 . April 1983 auf dem Transport oder in der Gemeinschaft oder in Jugoslawien in vorübergehender Verwahrung , in einem Zollager oder in einer Freizone befanden , kann das Abkommen angewendet werden , wenn sie im Sinne des Protokolls Nr . 3 zum Kooperationsabkommen Ursprungswaren Jugoslawiens sind , sofern innerhalb einer Frist von vier Monaten , gerechnet ab 1 . April 1983 , den Zollbehörden der Gemeinschaft eine von den zuständigen jugoslawischen Behörden nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR . 1 vorgelegt wird . Die Übergangsbestimmungen dieser Nummer gelten sinngemäß für alle Waren , die sich in Zukunft aufgrund einer Änderung im Rahmen des Systems allgemeiner Zollpräferenzen oder im Rahmen des Abkommens in einer entsprechenden Lage befinden . 3 . Die Frage der Anwendung der Präferenzregelung für EGKS-Erzeugnisse mit Ursprung in Jugoslawien im Jahr 1983 wird durch die diesem Schreiben beigefügte Erklärung geregelt . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Erhalt dieses Schreibens und das Einverständnis Ihrer Behörden mit seinem Inhalt bestätigen würden . Genehmigen Sie , Herr


text: Vorsitzender , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Der Vorsitzende der Delegation der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl Nikos DIMADIS ANLAGE Erklärung zur Anwendung der Präferenzregelung für EGKS-Erzeugnisse mit Ursprung in Jugoslawien im Jahr 1983 1 . Es wird davon ausgegangen , daß die Wiedereinführung der Zollsätze nach Artikel 3 Absatz 3 des EGKS-Abkommens im Jahr 1983 erfolgen kann , - sobald die Mengen der einem Plafond oder Zollkontingent unterliegenden EGKS-Erzeugnisse , die aufgrund des Systems allgemeiner Zollpräferenzen vom 1 . Januar 1983 bis zum 31 . März 1983 in der Gemeinschaft zugelassen werden , - zuzueglich der Erzeugnisse , die vom 1 . April 1983 , dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des EGKS-Abkommens , bis zum 31 . Dezember 1983 unter die Regelung des genannten , zeitanteilig angewandten Abkommens fallen , den im Abkommen vorgesehenen Jahresplafond erreicht haben . 2 . Auf jeden Fall kann die Wiedereinführung der Zollsätze für die unter Nummer 1 erster Gedankenstrich genannten Erzeugnisse nicht in Kraft treten , bevor nicht der im EGKS-Abkommen vorgesehene Jahresplafond erreicht ist . Schreiben Nr . 2 Herr Vorsitzender ! Ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens zur Festlegung bestimmter Durchführungsmodalitäten des Systems allgemeiner Zollpräferenzen im Anschluß an das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits . Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Behörden mit seinem Inhalt . Genehmigen Sie , Herr Vorsitzender , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Der Vorsitzende der Delegation der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien Bora RAFAJLOVSKI


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0116
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 116/2003 vom 26. September 2003 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 331 vom 18/12/2003 S. 0036 - 0037
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 116/2003vom 26. September 2003zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/2003 vom 11. Juli 2003(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2003/27/EG der Kommission vom 3. April 2003 zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates an den technischen Fortschritt in Bezug auf die Prüfung der Abgasemissionen von Kraftfahrzeugen(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 16a (Richtlinie 96/96/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32003 L 0027: Richtlinie 2003/27/EG der Kommission vom 3. April 2003 (ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 41)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2003/27/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 27. September 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 26. September 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeS. D. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) ABl. L 272 vom 23.10.2003, S. 27.(2) ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 41.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(07)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Selbstbeschränkungsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch
 Amtsblatt Nr. L 351 vom 31/12/1994 S. 0027 - 0028 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 65 S. 0165 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 65 S. 0165
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Selbstbeschränkungsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch Schreiben Nr. 1 Brüssel, den . . . . . .Herr . . . . . .,ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels von 1990 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Anpassung des 1982 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn geschlossenen Hauptabkommens über den Handel mit Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu nehmen.Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit folgenden Änderungen bis zum 30. Juni 1995 gültig bleibt:In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" durch "bis zum 30. Juni 1995" ersetzt.Ausserdem beläuft sich die Menge für die ersten sechs Monate von 1995 auf 50 % der für das ganze Jahr 1995 vereinbarten Menge. Sie darf jedoch bis zu 20 % überschritten werden und ist dann entsprechend auf den folgenden Zeitraum anzurechnen.Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn bildet.Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen UnionSchreiben Nr. 2 Brüssel, den . . . . . .Herr . . . . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels von 1990 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Anpassung des 1982 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn geschlossenen Hauptabkommens über den Handel mit Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu nehmen.Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit folgenden Änderungen bis zum 30. Juni 1995 gültig bleibt:In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte 'bis zum 31. Dezember 1994' durch 'bis zum 30. Juni 1995' ersetzt.Ausserdem beläuft sich die Menge für die ersten sechs Monate von 1995 auf 50 % der für das ganze Jahr 1995 vereinbarten Menge. Sie darf jedoch bis zu 20 % überschritten werden und ist dann entsprechend auf den folgenden Zeitraum anzurechnen.Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn bildet."Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmen kann.Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik Ungarn


text:
 10.4.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 100/99
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 147/2007
 vom 26. Oktober 2007
 zur Änderung des Protokolls 23 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen den Überwachungsorganen (Artikel 58)
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Protokoll 23 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 178/2004 vom 3. Dezember 2004 (1) geändert.
 (2)
 Damit die EFTA-Überwachungsbehörde und die EFTA-Staaten an den allgemeinen Erörterungen im Europäischen Wettbewerbsnetz teilnehmen können, bei denen auch vertrauliche Informationen nach den Artikeln 81 und 82 des EG-Vertrags ausgetauscht werden, ist eine Rechtsgrundlage für den nicht bereits unter das Abkommen fallenden Austausch vertraulicher Informationen erforderlich. Daher sollte ein neuer Artikel 1a in Protokoll 23 zum Abkommen eingefügt werden —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Nach Artikel 1 des Protokolls 23 zum Abkommen wird der folgende Artikel eingefügt:
 „Artikel 1a
 Im Interesse der einheitlichen Auslegung der Artikel 53 und 54 des Abkommens und der Artikel 81 und 82 des EG-Vertrags durch die EFTA-Überwachungsbehörde und die EG-Kommission kann der EFTA-Überwachungsbehörde und den zuständigen Behörden der EFTA-Staaten gestattet werden, lediglich zur Erörterung allgemeiner Fragen an Sitzungen des in Erwägungsgrund 15 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates genannten Netzes von Behörden teilzunehmen. Die EFTA-Überwachungsbehörde, die EG-Kommission und die zuständigen Behörden der EFTA-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten sind befugt, alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die für diese allgemeinen Erörterungen in dem genannten Netz erforderlich sind. Die in diesem Zusammenhang zur Verfügung gestellten Informationen dürfen nicht für Vollzugszwecke verwendet werden. Diese Teilnahme berührt nicht die Mitwirkungsrechte, die den EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde mit dem EWR-Abkommen eingeräumt werden.“
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am 27. Oktober 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 26. Oktober 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 35.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 24.11.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 306/14
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 93/2005
 vom 8. Juli 2005
 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2005 vom 29. April 2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 745/2004 der Kommission vom 16. April 2004 mit Einfuhrvorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel I Teil 1.2 des Abkommens wird nach Nummer 126 (Entscheidung 2005/91/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt:
 „127.
 32004 R 0745: Verordnung (EG) Nr. 745/2004 der Kommission vom 16. April 2004 mit Einfuhrvorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch (ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 1).Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
 a)
 Dem Artikel 2 wird Folgendes angefügt:
 ‚—
 Wildfleisch und Wildfleischerzeugnisse, die über Svalbard nach Norwegen gelangen, vorausgesetzt, die Stückzahl bzw. die Menge entspricht höchstens 5 kg je Person.‘
 b)
 Die Worte ‚Europäische Union‘ auf dem Hinweisschild gemäß Anhang II werden durch die Worte ‚Europäische Union/Norwegen‘ ersetzt.
 c)
 Das Wort ‚Norwegen‘ in Artikel 1 Absatz 4, in der Fußnote zum Hinweisschild in Anhang II und in der Bekanntmachung in Anhang III wird gestrichen.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Juli 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 8. Juli 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 22.
 (2) ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 1.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 |
 22010A0622(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die vorläufige Anwendung der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik
 Amtsblatt Nr. L 155 vom 22/06/2010 S. 0010 - 0018
 Vereinbarungüber die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik1. Dieses Dokument ersetzt die vorläufige Regelung vom 25. Januar 2001 ("Regelung 2001") und macht aus der vorübergehenden Regelung eine endgültige Verpflichtung, für die langfristige Erhaltung und Bewirtschaftung der Schwertfischbestände im Südostpazifik zusammenzuarbeiten.2. Mit der Vereinbarung sollen die Schwertfischfang-Streitigkeiten [1], die derzeit zwischen Chile und der Europäischen Gemeinschaft (bzw. der Europäischen Union (EU) als deren Rechtsnachfolgerin) beim Internationalen Seegerichtshof ("ITLOS") und bei der Welthandelsorganisation ("WTO") anhängig sind, friedlich beigelegt werden.3. Beide Parteien bestätigen förmlich, dass diese Vereinbarung den grundlegenden Rahmen für die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik, ihre Bewirtschaftung und die diesbezügliche Zusammenarbeit bildet.4. Der Bilaterale Wissenschafts- und Technikausschuss EU/Chile ("BSTC") ist, was die Erhaltung der Schwertfischbestände anbelangt, auch weiterhin Kontaktstelle in Fragen von gemeinsamem Interesse und besitzt mit Blick auf eine optimale wissenschaftliche/technische Zusammenarbeit folgendes Mandat:a) Er dient als Forum für den Austausch von Informationen über die Schwertfischbestände und die Fangtätigkeiten der EU und Chiles sowie aller weiteren für Beschlüsse zur Bestandserhaltung und Bestandsbewirtschaftung erforderlichen Informationen.b) Er nimmt regelmäßige Einschätzungen der Bestandslage vor, überwacht die Entwicklung der Fischerei und beurteilt die Auswirkungen auf Nichtzielarten und das Meeresökosystem.c) Er überprüft bestehende und empfiehlt mögliche neue Bestandserhaltungsmaßnahmen einschließlich Beifangregelungen.d) Er setzt Forschungsprioritäten im Rahmen des Arbeitsprogramms und entwickelt mögliche weitere Programme einschließlich Protokolle zur Datenerhebung.e) Er fördert den Informationsaustausch und den Einsatz umweltfreundlicher und kostenwirksamer Fanggeräte.f) Er gewährleistet vor den BSTC-Sitzungen den Austausch von Fang- und Aufwandsdaten, die alle Segmente der einzelnen Fangflotten im Südostpazifik abdecken.g) Er erwägt weitere Formen der wissenschaftlichen, technischen oder administrativen Zusammenarbeit.5. Der BSTC wird zu einer außerordentlichen Tagung (ZEITPUNKT) einberufen, um mit der Arbeit seines Mandats unter Berücksichtigung der nachstehenden Ziele und Grundsätze zu beginnen, auf die sich die Parteien geeinigt haben:a) Der jeweilige Schwertfischfang wird in einem Umfang betrieben, der die Erhaltung der Bestände auf oder bei MSY-Niveau gewährleistet, und in einer Weise, die mit dem Ziel des ungefährdeten Fortbestands dieser Ressourcen sowie des Schutzes der Meeresökosysteme vereinbar ist.b) Die Bestandsverteilung, -struktur und -dynamik werden von chilenischen und EU-Fischereifahrzeugen überwacht, deren wissenschaftliche Beobachtungen gemeinsam festgelegten Untersuchungsparametern genügen, die entwickelt wurden, um aussagekräftige Bestandsabschätzungen zu ermöglichen und folgerichtige Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen.c) Die eingesetzten Datenerhebungssysteme sollten zuverlässig und schnell arbeiten und auf Anforderungen und Ausmaß des Schwertfischfangs eingestellt sein.d) Die Parteien behalten den jetzigen Umfang ihres Schwertfischfangs bei, d. h. entweder die aktuelle Zahl von Schiffen oder die historische Höchstzahl ihrer im Südostpazifik eingesetzten Schiffe, um die Zukunft des Schwertfischbestands nicht zu gefährden.6. Die Parteien engagieren sich auch künftig für eine Weiterentwicklung der Verbindungen zwischen dieser bilateralen Zusammenarbeit und der von der EU und Chile geförderten multilateralen Konsultation.7. Die derzeit laufende multilaterale Konsultation sollte alle am Schwertfischfang im Südostpazifik Beteiligten sowie eingeladene Beobachter bestehender Organisationen mit einem berechtigten Interesse am Schwertfischfang einschließen.8. Die EU und Chile engagieren sich weiterhin für eine wirksame


text: Förderung der multilateralen Zusammenarbeit zur Erhaltung und Bewirtschaftung dieser Bestände in ihrem Lebensraum und Ökosystem sowie ihrem Wanderbereich.9. Die Parteien tragen Maßnahmen auf multilateraler Ebene gebührend Rechnung und setzen sich dafür ein, dass in regionalen Fischereiorganisationen, deren Mitglied sie sind, zur Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung des Schwertfischfangs vergleichbare Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen angenommen werden.10. Die Parteien setzen sich in diesem Zusammenhang dafür ein, dass andere Beteiligte am Schwertfischfang die oben genannten Grundsätze und Ziele umsetzen, insbesondere die Beibehaltung des aktuellen Fischereiaufwands.11. Im Einklang mit obigen Grundsätzen und im Rahmen des vom BSTC erstellten Arbeitsprogramms entwickeln die Parteien ein allgemeines Protokoll für die Analyse, Verarbeitung und Bewertung der von ihren Fischereifahrzeugen gesammelten Daten. Dieses Protokoll sollte ermöglichen, die Lage und Entwicklung des Bestands in Zeit und Raum zu beurteilen, einschließlich Beprobungen seiner Zusammensetzung und biologischen Merkmale sowie Untersuchungen seiner Lebensräume, um den Kenntnisstand der Parteien zu erhöhen, wobei auch die möglichen Auswirkungen der Fischerei auf die einzelnen Bestandteile des Ökosystems, vergesellschaftete oder abhängige Arten und die erforderliche Minimierung nachteiliger Umweltfolgen für Vögel, Schildkröten und Haie ebenso wie die Nahrungsketten und die physische Umwelt des Südostpazifik berücksichtigt werden.12. Die Parteien erklären, dass für ihre Fischereifahrzeuge nach Maßgabe dieser Vereinbarung keine spezifischen Bestandserhaltungsmaßnahmen mit Vorschrift einer Mindestlänge für die gefangenen Arten gelten.13. Sie befolgen jedoch unter Beachtung aller biologischen Merkmale der Fänge den Vorsorgeansatz und bemühen sich auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, alternative Maßnahmen zu entwickeln und anzuwenden, die sicherstellen sollen, dass die Fangtätigkeiten kein unannehmbares Risiko für empfindliche Lebensräume in der Meeresumwelt darstellen.14. Die Parteien bestätigen, dass ihre Schiffe folgende Auflagen beachten müssen:a) ununterbrochener Einsatz eines betriebsbereiten, mit dem Flaggenstaat verbundenen VMS;b) regelmäßige Übermittlung von Daten zum Schiffstyp, zu Fängen, Fischereiaufwand nach Gebiet und Zeiten, die von den Parteien vor BSTC-Sitzungen ausgetauscht werden;c) Übermittlung und Austausch von Daten zu umweltfreundlichen und kostenwirksamen Fanggeräten;d) Erhebung der erforderlichen Daten für BSTC-Abschätzungen von Dynamik und Situation des Schwertfischfangs im Südostpazifik sowie anderer einschlägiger Daten für die Bestandserhaltung und Bestandsbewirtschaftung.15. Die Parteien vereinbaren, dass EU-Schiffen, die Schwertfischfang im Einklang mit den Zielen dieser Vereinbarung betreiben, was Fischereiaufwand und Fangmengen auf oder bei MSY-Niveau betrifft und dem Ziel einer nachhaltigen Nutzung dieser Ressourcen entspricht, und die die Vorschriften über Monitoring und Informationsaustausch einhalten, Zugang zu bezeichneten chilenischen Häfen eingeräumt wird.16. In Anhang I dieser Vereinbarung sind die Verfahren festgelegt, die für das Anlaufen bezeichneter chilenischer Häfen für Anlandungen und Umladungen gelten.17. Die Parteien werden dem Internationalen Seegerichtshof (ITLOS) mitteilen, dass sie aufgrund der erzielten Einigung übereinstimmend beschlossen haben, das laufende Verfahren (ITLOS Rechtssache Nr. 7) nicht fortzusetzen, und werden den Gerichtshof ersuchen, die Einstellung des Verfahrens zu verfügen und den Archivar anzuweisen, diesen Fall aus der Liste der Rechtssachen zu streichen. Da die Parteien die Einstellung des ITLOS-Verfahrens als direkte Folge der gemeinsamen Beilegung ihres Streits beschlossen haben, beantragen sie ferner, dass der Gerichtshof dies schriftlich festhält und in oder im Anhang zu seinem Einstellungsbeschluss die Bedingungen der Einigung vermerkt.18. Die Parteien setzen ferner den Generaldirektor der WTO davon in Kenntnis, dass das beim ITLOS


text: anhängige obligatorische Streitbeilegungsverfahren (Rechtssache Nr. 7) eingestellt wurde, und teilen ihm die Bedingungen der erzielten Einigung mit, einschließlich des Beschlusses der Parteien, das Streitbeilegungsverfahren der WTO im Fall DS 193 über die Anwendung einschlägiger GATT-Artikel für die Durchfahrt, Umladungen und den kommerziellen Zugang von EU-Schwertfischfängern zu chilenischen Häfen ruhen zu lassen.19. Die Parteien beschließen einvernehmlich, auf diese Vereinbarung die Bestimmungen über Streitvermeidung und Streitbeilegung gemäß Titel VIII des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anzuwenden, das am 1. Februar 2003 in Kraft trat.20. Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Monat in Kraft, in dem die Parteien einander den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren mitgeteilt haben.21. Die Parteien kommen überein, Ziffer 15 dieser Vereinbarung vorläufig ab Unterzeichnung, spätestens aber ab 31. Dezember 2009 anzuwenden.22. Die Notifizierungen werden an den Generalsekretär des Rates der Europäischen Union gesandt, der Verwahrer dieser Vereinbarung ist.23. Ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens ersetzt diese Vereinbarung die vorläufige Regelung, die die Parteien am 25. Januar 2001 unterzeichnet haben.Im Namen der Europäischen UnionIm Namen der Republik Chile[1] ITLOS Rechtssache Nr. 7 und WTO DS 19.--------------------------------------------------ANHANG Ii) Zur Durchführung der Vereinbarung übermitteln die Parteien einander 45 Tage vor den BSTC-Sitzungen gemäß Absatz 4 der Vereinbarung eine Liste ihrer Schiffe mit folgenden Angaben:1. Schiffsname;2. Rufzeichen;3. (gegebenenfalls) IMO-Registriernummer;4. Name, Staatsangehörigkeit und Adresse des Schiffseigners;5. Flaggenstaat des Schiffes;6. Gesamtlänge (m);7. Marke und Modell des Systems der automatischen Positionsbestimmung sowie Identifizierungscode und Name der Küstenstation, mit dem dieses verbunden ist;8. Name und Standort der Kontaktperson im Flaggenstaat und innerhalb der Europäischen Kommission.ii) Der Kapitän — oder sein Vertreter — eines EU-Schiffs, das einen bezeichneten chilenischen Hafen anlaufen möchte, meldet den zuständigen chilenischen Behörden mittels des beigefügten Formblatts A mindestens 72 Stunden im Voraus die erwartete Ankunft im Hafen.iii) Die zuständigen chilenischen Behörden bestätigen innerhalb von 24 Stunden offiziell auf elektronischem oder anderem Weg, dass der Hafen angelaufen werden darf und Fänge angelandet oder umgeladen werden dürfen.iv) In Übereinstimmung mit Absatz 14 Buchstabe a teilen EU-Schiffe bei jeder Einfahrt in die chilenische AWZ mit dem Ziel, einen Hafen anzulaufen, dem Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante unverzüglich über das Überwachungszentrum ihres Flaggenstaats (FÜZ) das Satellitensignal mit.Die VMS-Grunddaten müssen in Abständen von 60 Minuten gesendet werden.v) Auf der ersten BSTC-Sitzung muss Chile die Koordinaten seiner AWZ angeben.vi) Bei begründetem Verdacht der zuständigen chilenischen Behörden, dass die zuvor genannten Daten, die von den Fischereifahrzeugen der EU übermittelt werden, nicht korrekt sind, stellen die zuständigen Behörden des betreffenden Flaggenstaats den zuständigen chilenischen Behörden die aufgezeichneten Navigationsdaten des Schiffes zur Verfügung. In diesem Fall informiert Chile zur Benachrichtigung der zuständigen Behörden unverzüglich den Flaggenstaat und die Europäische Kommission.vii) Von den zuständigen chilenischen Behörden benannte Inspektoren dürfen während der Anlandung oder Umladung Dokumente, Logbuch, Fanggerät und Fang an Bord inspizieren. Die Inspektionen werden so durchgeführt, dass es nicht zu einer ungebührlichen Verzögerung der Anlande- oder Umladevorgänge kommt, die ihrerseits möglichst binnen 24 Stunden nach


text: der Ankunft im Hafen durchgeführt werden sollten. Vor einer Inspektion müssen sich die Inspektoren gegenüber dem Schiffskapitän ordnungsgemäß ausweisen.viii) Die zuständigen chilenischen Behörden stellen sicher, dass die Ergebnisse von Hafeninspektionen dem Schiffskapitän immer zur Überprüfung und Unterzeichnung vorgelegt werden und der Bericht vom Inspektor fertig gestellt und unterzeichnet wird. Der Kapitän des inspizierten Schiffes erhält Gelegenheit, in dem Bericht Anmerkungen vorzunehmen und gegebenenfalls die zuständigen Behörden des Flaggenstaats zu kontaktieren, insbesondere bei ernsten Verständnisschwierigkeiten in Bezug auf den Inhalt des Berichts.ix) Die zuständigen chilenischen Behörden gewährleisten, dass dem Kapitän des inspizierten Schiffes zur Mitführung an Bord und den zuständigen Behörden des Flaggenstaates des inspizierten Schiffes eine Kopie des Inspektionsberichts ausgehändigt wird.x) Die Schiffskapitäne können frei entscheiden, was mit den Fängen ihres Schiffes geschieht.xi) Im Einklang mit den Ziffern 15 und 16 nutzen EU-Schiffe die folgenden bezeichneten Häfen: Arica, Antofagasta und Punta Arenas.xii) In den zulässigen Häfen dürfen nur folgende Tätigkeiten ausgeführt werden:1. Anlandung von Schwertfisch;2. Umladung von Schwertfisch;3. Bevorratung des Schiffes;4. Reparaturen am Schiff.Das Vorangehende gilt unbeschadet der Möglichkeit für EU-Schiffe, ausschließlich für Reparaturzwecke andere geeignete, von den chilenischen Behörden empfohlene chilenische Häfen anzulaufen.Was das Bunkern von Vorräten, Schmierölen, Treibstoff und Material für Verpackung, Verarbeitung an Bord und anderen täglichen Bedarf an Bord sowie den Austausch von Crewmitgliedern betrifft, darf das Schiff nur an Bord nehmen, was für den eigenen Betrieb erforderlich ist; die Übernahme von Vorräten und Crewmitgliedern für andere Fischereifahrzeuge ist untersagt. Diese Bestimmungen gelten nicht im Notfall oder bei höherer Gewalt.xiii) Die zuständigen chilenischen Behörden werden EU-Schiffen, die die vorstehenden Auflagen nicht beachten, den Hafenzugang verweigern. Die Zugangsverweigerung sollte begründet werden und diese Gründe dem Schiffskapitän, dem Flaggenstaat und der Europäischen Kommission unverzüglich offiziell mitgeteilt werden. Solche Fälle verweigerten Zugangs werden von den Parteien auf der folgenden BSTC-Sitzung diskutiert, und bis dahin kann das Schiff keine chilenischen Häfen anlaufen.xiv) Auf Antrag einer der Parteien wird eine außerordentliche Sitzung des BSTC einberufen, um Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Einigung zu erörtern.FORMBLATT AGEFORDERTE VORABINFORMATIONEN VON SCHIFFEN, DIE EINEN HAFEN ANLAUFEN WOLLEN1. Vorgesehener Bestimmungshafen2. Datum und Uhrzeit der voraussichtlichen Ankunft3. Zweck(e)4. Schiffsname5. Flaggenstaat6. Schiffstyp7. Internationales Rufzeichen8. Schiffskontakte9. Schiffseigner10. Registernummer11. Gegebenenfalls IMO-Nummer12. Gegebenenfalls externe Kennzeichen13. SchiffsmaßeLängeBreiteTiefgang14. Schiffskapitän Name und Staatsangehörigkeit15. Gesamtfang an BordArtAufmachungsformFanggebietMenge16. Abzuladender FangArtMenge17. Im Hafen umzuladender FangArtMenge18. Endbestimmung der FängeChileandere+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANHANG BMISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEANr. 177/2009Die Mission Chiles bei der Europäischen Union übermittelt der Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei der Europäischen Kommission ihre freundlichsten Empfehlungen und beehrt sich, auf den Bericht Bezug zu nehmen, der von der Europäischen Kommission und Chile im Anschluss an die bilateralen Arbeitsgespräche zum Schwertfischfang im Südostpazifik vom 5. und 6. Oktober 2009 in New York angenommen wurde.Die Mission Chiles ersucht die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei, in Anhang I Ziffer xi dieses Berichts die von Chile bezeichneten Häfen zu ändern.Die Mission Chiles setzt die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei davon in Kenntnis, dass die neuen bezeichneten Häfen Arica, Antofagasta und Punta Arenas sind.Die Mission Chiles bei der Europäischen Union dankt der Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei der Europäischen


text: Kommission für ihre Zuvorkommenheit und benutzt den Anlass, sie erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.Brüssel, den 23. November 2009An die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischereider Europäischen KommissionBrüssel--------------------------------------------------Abkommenin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die vorläufige Anwendung der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im SüdostpazifikA. Schreiben der Europäischen UnionSehr geehrter Herr .../Sehr geehrte Frau ...,ich beehre mich, auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Chile, die am 15. und 16. Oktober 2008 in Brüssel geführt wurden und zu der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik (nachstehend "Vereinbarung") geführt haben, sowie auf die bilateralen Arbeitsgespräche vom 5. und 6. Oktober 2009 in New York Bezug zu nehmen.Die Europäische Union hat ihre internen Verfahren für den Abschluss der Vereinbarung vom 15./ 16. Oktober 2008 über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik einschließlich des am 5./ 6. Oktober 2009 angenommenen detaillierten Anhangs I eingeleitet.Bis zum Abschluss dieser Verfahren wird die Europäische Union die Vereinbarung vom 15./ 16. Oktober 2008 über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik und deren Anhang I, der am 5./ 6. Oktober 2009 angenommen und durch die Verbalnote Chiles vom 23. November 2009 ergänzt wurde, vorläufig anwenden.Die folgenden Dokumente und Informationen sind Bestandteil dieses Abkommens in Form eines Briefwechsels:a) die am 15./ 16. Oktober 2008 in Brüssel angenommene Vereinbarung, geändert durchb) den auf der bilateralen Arbeitssitzung vom 5./ 6. Oktober 2009 in New York angenommenen detaillierten Anhang I hierzu;c) die Verbalnote Chiles vom 23. November 2009, mit der im Sinne von Ziffer xi des unter Buchstabe b genannten Anhangs Arica, Antofagasta und Punta Arenas als chilenische Häfen bezeichnet werden, zu denen EU-Schiffe, die im Südostpazifik auf Hoher See Schwertfisch fangen, Zugang haben;d) die erste Sitzung des bilateralen Technik- und Wissenschaftsausschusses, die spätestens am 1. Januar 2011 stattfindet.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen und bekräftigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Antwort darauf ein Abkommen zwischen Chile und der Europäischen Union zur vorläufigen Anwendung der Vereinbarung nach den Bestimmungen in den oben aufgelisteten Dokumenten bilden.Dieses Abkommen gilt ab dem Tag, der auf Ihre Antwort folgt.Mit vorzüglicher HochachtungFür die Europäische UnionDer PräsidentB. Schreiben der Republik ChileSehr geehrter Herr .../Sehr geehrte Frau ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:"Ich beehre mich, auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Chile, die am 15. und 16. Oktober 2008 in Brüssel geführt wurden und zu der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik (nachstehend "Vereinbarung") geführt haben, sowie auf die bilateralen Arbeitsgespräche vom 5. und 6. Oktober 2009 in New York Bezug zu nehmen.Die Europäische Union hat ihre internen Verfahren für den Abschluss der Vereinbarung vom 15./ 16. Oktober 2008 über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik einschließlich des am 5./ 6. Oktober 2009 angenommenen detaillierten Anhangs I eingeleitet.Bis zum Abschluss dieser Verfahren wird die Europäische Union die Vereinbarung vom 15./ 16. Oktober 2008 über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik und deren Anhang I, der am 5./ 6. Oktober 2009 angenommen und durch


text: die Verbalnote Chiles vom 23. November 2009 ergänzt wurde, vorläufig anwenden.Die folgenden Dokumente und Informationen sind Bestandteil dieses Abkommens in Form eines Briefwechsels:a) die am 15./ 16. Oktober 2008 in Brüssel angenommene Vereinbarung, geändert durchb) den auf der bilateralen Arbeitssitzung vom 5./ 6. Oktober 2009 in New York angenommenen detaillierten Anhang I hierzu;c) die Verbalnote Chiles vom 23. November 2009, mit der im Sinne von Ziffer xi des unter Buchstabe b genannten Anhangs Arica, Antofagasta und Punta Arenas als chilenische Häfen bezeichnet werden, zu denen EU-Schiffe, die im Südostpazifik auf Hoher See Schwertfisch fangen, Zugang haben;d) die erste Sitzung des bilateralen Technik- und Wissenschaftsausschusses, die spätestens am 1. Januar 2011 stattfindet.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen und bekräftigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Antwort darauf ein Abkommen zwischen Chile und der Europäischen Union zur vorläufigen Anwendung der Vereinbarung nach den Bestimmungen in den oben aufgelisteten Dokumenten bilden.Dieses Abkommen gilt ab dem Tag, der auf Ihre Antwort folgt.".Ich beehre mich zu bekräftigen, dass Ihr Schreiben und diese Antwort darauf ein Abkommen zwischen Chile und der Europäischen Union bilden.Mit vorzüglicher HochachtungFür die Republik ChileDer Präsident--------------------------------------------------ANHANGVEREINBARUNG ÜBER DIE ERHALTUNG DER SCHWERTFISCHBESTÄNDE IM SÜDOSTPAZIFIK1. Dieses Dokument ersetzt die vorläufige Regelung vom 25. Januar 2001 ("Regelung 2001") und macht aus der vorübergehenden Regelung eine endgültige Verpflichtung, für die langfristige Erhaltung und Bewirtschaftung der Schwertfischbestände im Südostpazifik zusammenzuarbeiten.2. Mit der Vereinbarung sollen die Schwertfischfang-Streitigkeiten [1], die derzeit zwischen Chile und der Europäischen Gemeinschaft (bzw. der Europäischen Union (EU) als deren Rechtsnachfolgerin) beim Internationalen Seegerichtshof ("ITLOS") und bei der Welthandelsorganisation ("WTO") anhängig sind, friedlich beigelegt werden.3. Beide Parteien bestätigen hiermit förmlich, dass diese Vereinbarung den grundlegenden Rahmen für die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik, ihre Bewirtschaftung und die diesbezügliche Zusammenarbeit bildet.4. Der Bilaterale Wissenschafts- und Technikausschuss EU/Chile ("BSTC") ist, was die Erhaltung der Schwertfischbestände anbelangt, auch weiterhin Kontaktstelle in Fragen von gemeinsamem Interesse und besitzt mit Blick auf eine optimale wissenschaftliche/technische Zusammenarbeit folgendes Mandat:a) Er dient als Forum für den Austausch von Informationen über die Schwertfischbestände und die Fangtätigkeiten der EU und Chiles sowie aller weiteren für Beschlüsse zur Bestandserhaltung und Bestandsbewirtschaftung erforderlichen Informationen.b) Er nimmt regelmäßige Einschätzungen der Bestandslage vor, überwacht die Entwicklung der Fischerei und beurteilt die Auswirkungen auf Nichtzielarten und das Meeresökosystem.c) Er überprüft bestehende und empfiehlt mögliche neue Bestandserhaltungsmaßnahmen einschließlich Beifangregelungen.d) Er setzt Forschungsprioritäten im Rahmen des Arbeitsprogramms und entwickelt mögliche weitere Programme einschließlich Protokolle zur Datenerhebung.e) Er fördert den Informationsaustausch und den Einsatz umweltfreundlicher und kostenwirksamer Fanggeräte.f) Er gewährleistet vor den BSTC-Sitzungen den Austausch von Fang- und Aufwandsdaten, die alle Segmente der einzelnen Fangflotten im Südostpazifik abdecken.g) Er erwägt weitere Formen der wissenschaftlichen, technischen oder administrativen Zusammenarbeit.5. Der BSTC wird zu einer außerordentlichen Tagung (ZEITPUNKT) einberufen, um mit der Arbeit seines Mandats unter Berücksichtigung der nachstehenden Ziele und Grundsätze zu beginnen, auf die sich die Parteien geeinigt haben:a) Der jeweilige Schwertfischfang wird in einem Umfang betrieben, der die Erhaltung der Bestände auf oder bei MSY-Niveau gewährleistet, und in einer Weise, die mit dem Ziel des ungefährdeten


text: Fortbestands dieser Ressourcen sowie des Schutzes der Meeresökosysteme vereinbar ist.b) Die Bestandsverteilung, -struktur und -dynamik werden von chilenischen und EU-Fischereifahrzeugen überwacht, deren wissenschaftliche Beobachtungen gemeinsam festgelegten Untersuchungsparametern genügen, die entwickelt wurden, um aussagekräftige Bestandsabschätzungen zu ermöglichen und folgerichtige Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen.c) Die eingesetzten Datenerhebungssysteme sollten zuverlässig und schnell arbeiten und auf Anforderungen und Ausmaß des Schwertfischfangs eingestellt sein.d) Die Parteien behalten den jetzigen Umfang ihres Schwertfischfangs bei, d. h. entweder die aktuelle Zahl von Schiffen oder die historische Höchstzahl ihrer im Südostpazifik eingesetzten Schiffe, um die Zukunft des Schwertfischbestands nicht zu gefährden.6. Die Parteien engagieren sich auch künftig für eine Weiterentwicklung der Verbindungen zwischen dieser bilateralen Zusammenarbeit und der von der EU und Chile geförderten multilateralen Konsultation.7. Die derzeit laufende multilaterale Konsultation sollte alle am Schwertfischfang im Südostpazifik Beteiligten sowie eingeladene Beobachter bestehender Organisationen mit einem berechtigten Interesse am Schwertfischfang einschließen.8. Die EU und Chile engagieren sich weiterhin für eine wirksame Förderung der multilateralen Zusammenarbeit zur Erhaltung und Bewirtschaftung dieser Bestände in ihrem Lebensraum und Ökosystem sowie ihrem Wanderbereich.9. Die Parteien tragen Maßnahmen auf multilateraler Ebene gebührend Rechnung und setzen sich dafür ein, dass in regionalen Fischereiorganisationen, deren Mitglied sie sind, zur Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung des Schwertfischfangs vergleichbare Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen angenommen werden.10. Die Parteien setzen sich in diesem Zusammenhang dafür ein, dass andere Beteiligte am Schwertfischfang die oben genannten Grundsätze und Ziele umsetzen, insbesondere die Beibehaltung des aktuellen Fischereiaufwands.11. Im Einklang mit obigen Grundsätzen und im Rahmen des vom BSTC erstellten Arbeitsprogramms entwickeln die Parteien ein allgemeines Protokoll für die Analyse, Verarbeitung und Bewertung der von ihren Fischereifahrzeugen gesammelten Daten. Dieses Protokoll sollte ermöglichen, die Lage und Entwicklung des Bestands in Zeit und Raum zu beurteilen, einschließlich Beprobungen seiner Zusammensetzung und biologischen Merkmale sowie Untersuchungen seiner Lebensräume, um den Kenntnisstand der Parteien zu erhöhen, wobei auch die möglichen Auswirkungen der Fischerei auf die einzelnen Bestandteile des Ökosystems, vergesellschaftete oder abhängige Arten und die erforderliche Minimierung nachteiliger Umweltfolgen für Vögel, Schildkröten und Haie ebenso wie die Nahrungsketten und die physische Umwelt des Südostpazifik berücksichtigt werden.12. Die Parteien erklären, dass für ihre Fischereifahrzeuge nach Maßgabe dieser Vereinbarung keine spezifischen Bestandserhaltungsmaßnahmen mit Vorschrift einer Mindestlänge für die gefangenen Arten gelten.13. Sie befolgen jedoch unter Beachtung aller biologischen Merkmale der Fänge den Vorsorgeansatz und bemühen sich auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, alternative Maßnahmen zu entwickeln und anzuwenden, die sicherstellen sollen, dass die Fangtätigkeiten kein unannehmbares Risiko für empfindliche Lebensräume in der Meeresumwelt darstellen.14. Die Parteien bestätigen, dass ihre Schiffe folgende Auflagen beachten müssen:a) ununterbrochener Einsatz eines betriebsbereiten, mit dem Flaggenstaat verbundenen VMS;b) regelmäßige Übermittlung von Daten zum Schiffstyp, zu Fängen, Fischereiaufwand nach Gebiet und Zeiten, die von den Parteien vor BSTC-Sitzungen ausgetauscht werden;c) Übermittlung und Austausch von Daten zu umweltfreundlichen und kostenwirksamen Fanggeräten;d) Erhebung der erforderlichen Daten für BSTC-Abschätzungen von Dynamik und Situation des Schwertfischfangs im Südostpazifik sowie anderer einschlägiger Daten für die Bestandserhaltung und Bestandsbewirtschaftung.15. Die Parteien vereinbaren, dass EU-Schiffen, die Schwertfischfang im Einklang mit den Zielen dieser Vereinbarung betreiben, was Fischereiaufwand und Fangmengen auf oder bei MSY-Niveau


text: betrifft und dem Ziel einer nachhaltigen Nutzung dieser Ressourcen entspricht, und die die Vorschriften über Monitoring und Informationsaustausch einhalten, Zugang zu bezeichneten chilenischen Häfen eingeräumt wird.16. In Anhang I dieser Vereinbarung sind die Verfahren festgelegt, die für das Anlaufen bezeichneter chilenischer Häfen für Anlandungen und Umladungen gelten.17. Die Parteien werden dem Internationalen Seegerichtshof (ITLOS) mitteilen, dass sie aufgrund der erzielten Einigung übereinstimmend beschlossen haben, das laufende Verfahren (ITLOS Rechtssache Nr. 7) nicht fortzusetzen, und werden den Gerichtshof ersuchen, die Einstellung des Verfahrens zu verfügen und den Archivar anzuweisen, diesen Fall aus der Liste der Rechtssachen zu streichen. Da die Parteien die Einstellung des ITLOS-Verfahrens als direkte Folge der gemeinsamen Beilegung ihres Streits beschlossen haben, beantragen sie ferner, dass der Gerichtshof dies schriftlich festhält und in oder im Anhang zu seinem Einstellungsbeschluss die Bedingungen der Einigung vermerkt.18. Die Parteien setzen ferner den Generaldirektor der WTO davon in Kenntnis, dass das beim ITLOS anhängige obligatorische Streitbeilegungsverfahren (Rechtssache Nr. 7) eingestellt wurde, und teilen ihm die Bedingungen der erzielten Einigung mit, einschließlich des Beschlusses der Parteien, das Streitbeilegungsverfahren der WTO im Fall DS 193 über die Anwendung einschlägiger GATT-Artikel für die Durchfahrt, Umladungen und den kommerziellen Zugang von EU-Schwertfischfängern zu chilenischen Häfen ruhen zu lassen.19. Die Parteien beschließen einvernehmlich, auf diese Vereinbarung die Bestimmungen über Streitvermeidung und Streitbeilegung gemäß Titel VIII des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anzuwenden, das am 1. Februar 2003 in Kraft trat.20. Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Monat in Kraft, in dem die Parteien einander den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren mitgeteilt haben.21. Die Parteien kommen überein, Ziffer 15 dieser Vereinbarung vorläufig ab Unterzeichnung, spätestens aber ab 31. Dezember 2009 anzuwenden.22. Die Notifizierungen werden an den Generalsekretär des Rates der Europäischen Union gesandt, der Verwahrer dieser Vereinbarung ist.23. Ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens ersetzt diese Vereinbarung die vorläufige Regelung, die die Parteien am 25. Januar 2001 unterzeichnet haben.ANHANG Ii) Zur Durchführung der Vereinbarung übermitteln die Parteien einander 45 Tage vor den BSTC-Sitzungen gemäß Absatz 4 der Vereinbarung eine Liste ihrer Schiffe mit folgenden Angaben:1. Schiffsname;2. Rufzeichen;3. (gegebenenfalls) IMO-Registriernummer;4. Name, Staatsangehörigkeit und Adresse des Schiffseigners;5. Flaggenstaat des Schiffes;6. Gesamtlänge (m);7. Marke und Modell des Systems der automatischen Positionsbestimmung sowie Identifizierungscode und Name der Küstenstation, mit dem dieses verbunden ist;8. Name und Standort der Kontaktperson im Flaggenstaat und innerhalb der Europäischen Kommission.ii) Der Kapitän — oder sein Vertreter — eines EU-Schiffs, das einen bezeichneten chilenischen Hafen anlaufen möchte, meldet den zuständigen chilenischen Behörden mittels des beigefügten Formblatts A mindestens 72 Stunden im Voraus die erwartete Ankunft im Hafen.iii) Die zuständigen chilenischen Behörden bestätigen innerhalb von 24 Stunden offiziell auf elektronischem oder anderem Weg, dass der Hafen angelaufen werden darf und Fänge angelandet oder umgeladen werden dürfen.iv) In Übereinstimmung mit Absatz 14 Buchstabe a teilen EU-Schiffe bei jeder Einfahrt in die chilenische AWZ mit dem Ziel, einen Hafen anzulaufen, dem Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y


text: Marina Mercante unverzüglich über das Überwachungszentrum ihres Flaggenstaats (FÜZ) das Satellitensignal mit.Die VMS-Grunddaten müssen in Abständen von 60 Minuten gesendet werden.v) Auf der ersten BSTC-Sitzung muss Chile die Koordinaten seiner AWZ angeben.vi) Bei begründetem Verdacht der zuständigen chilenischen Behörden, dass die zuvor genannten Daten, die von den Fischereifahrzeugen der EU übermittelt werden, nicht korrekt sind, stellen die zuständigen Behörden des betreffenden Flaggenstaats den zuständigen chilenischen Behörden die aufgezeichneten Navigationsdaten des Schiffes zur Verfügung. In diesem Fall informiert Chile zur Benachrichtigung der zuständigen Behörden unverzüglich den Flaggenstaat und die Europäische Kommission.vii) Von den zuständigen chilenischen Behörden benannte Inspektoren dürfen während der Anlandung oder Umladung Dokumente, Logbuch, Fanggerät und Fang an Bord inspizieren. Die Inspektionen werden so durchgeführt, dass es nicht zu einer ungebührlichen Verzögerung der Anlande- oder Umladevorgänge kommt, die ihrerseits möglichst binnen 24 Stunden nach der Ankunft im Hafen durchgeführt werden sollten. Vor einer Inspektion müssen sich die Inspektoren gegenüber dem Schiffskapitän ordnungsgemäß ausweisen.viii) Die zuständigen chilenischen Behörden stellen sicher, dass die Ergebnisse von Hafeninspektionen dem Schiffskapitän immer zur Überprüfung und Unterzeichnung vorgelegt werden und der Bericht vom Inspektor fertig gestellt und unterzeichnet wird. Der Kapitän des inspizierten Schiffes erhält Gelegenheit, in dem Bericht Anmerkungen vorzunehmen und gegebenenfalls die zuständigen Behörden des Flaggenstaats zu kontaktieren, insbesondere bei ernsten Verständnisschwierigkeiten in Bezug auf den Inhalt des Berichts.ix) Die zuständigen chilenischen Behörden gewährleisten, dass dem Kapitän des inspizierten Schiffes zur Mitführung an Bord und den zuständigen Behörden des Flaggenstaates des inspizierten Schiffes eine Kopie des Inspektionsberichts ausgehändigt wird.x) Die Schiffskapitäne können frei entscheiden, was mit den Fängen ihres Schiffes geschieht.xi) Im Einklang mit den Ziffern 15 und 16 nutzen EU-Schiffe die folgenden bezeichneten Häfen: Arica, Antofagasta und Punta Arenas.xii) In den zulässigen Häfen dürfen nur folgende Tätigkeiten ausgeführt werden:1. Anlandung von Schwertfisch;2. Umladung von Schwertfisch;3. Bevorratung des Schiffes;4. Reparaturen am Schiff.Das Vorangehende gilt unbeschadet der Möglichkeit für EU-Schiffe, ausschließlich für Reparaturzwecke andere geeignete, von den chilenischen Behörden empfohlene chilenische Häfen anzulaufen.Was das Bunkern von Vorräten, Schmierölen, Treibstoff und Material für Verpackung, Verarbeitung an Bord und anderen täglichen Bedarf an Bord sowie den Austausch von Crewmitgliedern betrifft, darf das Schiff nur an Bord nehmen, was für den eigenen Betrieb erforderlich ist; die Übernahme von Vorräten und Crewmitgliedern für andere Fischereifahrzeuge ist untersagt. Diese Bestimmungen gelten nicht im Notfall oder bei höherer Gewalt.xiii) Die zuständigen chilenischen Behörden werden EU-Schiffen, die die vorstehenden Auflagen nicht beachten, den Hafenzugang verweigern. Die Zugangsverweigerung sollte begründet werden und diese Gründe dem Schiffskapitän, dem Flaggenstaat und der Europäischen Kommission unverzüglich offiziell mitgeteilt werden. Solche Fälle verweigerten Zugangs werden von den Parteien auf der folgenden BSTC-Sitzung diskutiert, und bis dahin kann das Schiff keine chilenischen Häfen anlaufen.xiv) Auf Antrag einer der Parteien wird eine außerordentliche Sitzung des BSTC einberufen, um Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Einigung zu erörtern.FORMBLATT AGEFORDERTE VORABINFORMATIONEN VON SCHIFFEN, DIE EINEN HAFEN ANLAUFEN WOLLEN1. Vorgesehener Bestimmungshafen2. Datum und Uhrzeit der voraussichtlichen Ankunft3. Zweck(e)4. Schiffsname5. Flaggenstaat6. Schiffstyp7. Internationales Rufzeichen8. Schiffskontakte9. Schiffseigner10. Registernummer11. Gegebenenfalls IMO-Nummer12. Gegebenenfalls externe Kennzeichen13. SchiffsmaßeLängeBreiteTiefgang14. Schiffskapitän Name und Staatsangehörigkeit15. Gesamtfang an BordArtAufmachungsformFanggebietMenge16. Abzuladender


text: FangArtMenge17. Im Hafen umzuladender FangArtMenge18. Endbestimmung der FängeChileandere+++++ TIFF +++++ANHANG BMISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEANo 177/2009Die Mission Chiles bei der Europäischen Union übermittelt der Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei der Europäischen Kommission ihre freundlichsten Empfehlungen und beehrt sich, auf den Bericht Bezug zu nehmen, der von der Europäischen Kommission und Chile im Anschluss an die bilateralen Arbeitsgespräche zum Schwertfischfang im Südostpazifik vom 5. und 6. Oktober 2009 in New York angenommen wurde.Die Mission Chiles ersucht die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei, in Anhang I Ziffer xi dieses Berichts die von Chile bezeichneten Häfen zu ändern.Die Mission Chiles setzt die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei davon in Kenntnis, dass die neuen bezeichneten Häfen Arica, Antofagasta und Punta Arenas sind.Die Mission Chiles bei der Europäischen Union dankt der Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei der Europäischen Kommission für ihre Zuvorkommenheit und benutzt den Anlass, sie erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.Brüssel, den 23. November 2009An die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischereider Europäischen KommissionBrüssel[1] ITLOS Rechtssache Nr. 7 und WTO DS 19.--------------------------------------------------