text:
Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss:
 3.1.
 die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e
 31,75 (79)
 31,75 ± 0,25
 f (81)
 4,8 max.
 4,2 ± 0,20
 k
 0 (79)
 0,0 ± 0,25
 h1, h2, h3, h4 (80)
 0 (79)
 0,0 ± 0,25
 γ1 (78)
 38° nom.
 38° nom.
 γ2 (78)
 44° nom.
 44° nom.
 Sockel:
 H27W/1:
 PG13
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-107-4)
 H27W/2:
 PGJ13
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 27
 27
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 31 max.
 31 max.
 Lichtstrom
 477 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 350 lm
 13,2 V
 450 lm
 13,5 V
 477 lm
 KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 Abmessungen in mm
 Bezeichnung
 a
 c
 k
 g
 Abmessungen
 d + 1,2
 d + 1,0
 0,5
 2,4
 d= tatsächlicher Leuchtkörperdurchmesser
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen.
 KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/2
 KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/3
 Abmessungen in mm (86)
 Toleranzen
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (83), (85)
 31,5
 (84)
 ± 0,16
 f (83), (85)
 5,1
 (84)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (84)
 ± 0,15 (82)
 h3
 0
 (84)
 ± 0,08 (82)
 γ1
 45° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) (87)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 60
 60
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 73 max.
 73 max.
 Lichtstrom


text:
1 860 ± 12 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 300
 13,2 V
 1 860
 KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 p
 q
 r
 s
 t
 u
 v
 12 V
 1,3 d
 1,6 d
 3,0
 2,9
 0,9
 0,4
 0,7
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB3/1 geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Der Anfang des Leuchtkörpers nach Blatt HB3/3 (Anmerkung 11) muss im Bereich B und das Ende des Leuchtkörpers im Bereich C liegen.
 Für den Bereich A ist die Lage der Leuchtkörpermitte nicht vorgeschrieben.
 KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/2
 KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/3
 Abmessungen in mm (93)
 Toleranzen
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (90), (92)
 31,5
 (91)
 ± 0,16
 f (90), (92)
 5,1
 (91)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (91)
 ± 0,15 (89)
 h3
 0
 (91)
 ± 0,08 (89)
 g (90)
 0,75
 ± 0,5
 ± 0,3
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Sockel P22d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-32-2) (94)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 51
 51
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 62 max.
 62 max.
 Lichtstrom
 1 095 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 825
 13,2 V
 1 095
 KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 p
 q
 r
 s
 t
 u
 v
 12 V
 1,3 d
 1,6 d
 3,0
 2,9
 0,9
 0,4
 0,7
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB4/1 geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Der Anfang des Leuchtkörpers nach Blatt HB4/3 (Anmerkung 12) muss im Bereich B und das Ende des Leuchtkörpers im Bereich C liegen.
 Für den Bereich A ist die Lage der Leuchtkörpermitte nicht vorgeschrieben.
 KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/2
 Abmessungen in mm (100)
 Toleranzen
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (97), (99)
 29
 (98)
 ± 0,16
 f (97), (99)
 5,1
 (98)
 ± 0,16
 g (97)
 0
 + 0,7/– 0,0
 + 0,4/– 0,0
 h1, h2
 0
 (98)
 ± 0,15 (96)
 d
 1,6 max.
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 50° min.
 —
 —
 Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 65
 65
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 73 max.
 73 max.
 Lichtstrom
 2 500

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 840
 13,2 V
 2 500
 KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,4
 d + 0,8
 0,35
 6,1
 5,2
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HIR1/1 geprüft.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt HIR1/2 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/2
 Abmessungen in mm (105)
 Toleranzen
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (102), (104)
 28,7
 (103)
 ± 0,16
 f (102), (104)
 5,3
 (103)
 ± 0,16
 g (102)
 0
 + 0,7/– 0,0
 + 0,4/– 0,0
 h1, h2
 0
 (103)
 ± 0,15 (101)
 d
 1,6 max.
 —
 —
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 50° min.
 —
 —
 Sockel PX22d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-32-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 55
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 63 max.
 63 max.
 Lichtstrom
 1 875 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 355
 13,2 V
 1 875
 KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,4
 d + 0,8
 0,35
 6,6
 5,7
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HIR2/1 geprüft.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt HIR2/2 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Figure 1
 Main drawing
 KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 6 V
 12 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,45/– 0,25
 28,5 + 0,20/– 0,00
 p
 28,95
 28,95
 α
 max. 40°
 max. 40°
 Sockel PX43t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-34-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6 (106)
 12 (106)
 12 (106)
 Watt
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 Prüfspannung
 Volt
 6,3
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 ± %
 5
 5
 Lichtstrom
 700
 440
 825
 525
 ± %
 15
 Messlichtstrom (107) lm
 —
 —
 450
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 700
 450
 13,2 V
 825
 525
 KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/3
 Position of shield
 Position of filaments
 KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/4
 Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen des Blattes HS1/3
 Bezeichnung (108)
 Abmessungen (109)
 Toleranzen
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 6 V
 12 V
 6 V
 12 V
 6


text:
V
 12 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/25
 0,8
 ± 0,55
 ± 0,20
 b1/29,5
 0
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 0
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b2/29,5 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 0,6
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/31
 c/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 d
 min. 0,1/max. 1,5
 —
 —
 e (112)
 28,5
 + 0,45/– 0,25
 + 0,20/– 0,00
 f (110), (111), (112)
 1,7
 + 0,50/– 0,30
 + 0,30/– 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/25
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/31
 h/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,20
 IR
 (110), (113)
 3,5
 4,0
 ± 0,80
 ± 0,40
 IR
 (110), (111)
 3,3
 4,5
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 abhängig von der Form der Abblendkappe
 —
 —
 q/33
 (p+q)/2
 ± 0,60
 ± 0,30
 KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/5
 Ergänzende Erklärungen zu Blatt HS1/3
 Die Abmessungen werden in drei Richtungen gemessen:
 1
 Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, IR und IC;
 2
 Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;
 3
 Richtung für die Abmessung b2.
 Die Abmessungen p und q sind in einer Ebene parallel zur Bezugsebene im Abstand von 33 mm von dieser zu messen.
 Die Abmessungen b1 und b2 sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm und 33 mm von dieser entfernt liegen.
 Die Abmessungen a und g sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 25,0 mm und 26,0 mm von dieser entfernt liegen.
 Die Abmessungen c und h sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm und 31 mm von dieser entfernt liegen.
 Anmerkung: Für die Messmethoden siehe Anhang E der IEC-Publikation 60809.
 KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 11,0 (114)
 11,0 ± 0,15
 f (115)
 6 V
 1,5
 2,5
 3,0
 2,5 ± 0,15
 12 V
 2,0
 3,0
 4,0
 h1, h2
 (114)
 0 ± 0,15
 α (2)
 40°
 β (3)
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 γ1 (4)
 15°
 15° min.
 γ2 (4)
 40°
 40° min.
 Sockel PX13.5s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-35-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 6
 Watt
 15
 15
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 6,75
 Sollwerte
 Watt
 15 ± 6 %
 15 ± 6 %
 Lichtstrom
 320 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 320 lm bei etwa 6,75 V
 KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 Bezeichnung
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1 (6 V)
 c1 (12 V)
 c2
 Abmessungen
 d + 1,0
 d + 1,4
 0,25
 0,25
 4,0
 4,5
 1,75
 d= tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Der Anfang des Leuchtkörpers muss


text:
zwischen Z1 und Z2 liegen.
 KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 GLÜHLAMPE FÜR KRAFTRÄDER
 Figure 1
 Main drawing
 Figure 2
 Distortion free area (4) and black top (5)
 KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/2
 Figure 3
 Filament position and dimensions
 KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 12 V
 e
 26
 (116)
 ± 0,15
 lC
 (117)
 4,6
 ± 0,3
 k
 0
 ± 0,2
 h1, h3
 0
 ± 0,15
 h2, h4
 0
 ± 0,20
 lR
 (117)
 4,6
 ± 0,3
 j
 0
 ± 0,2
 g1, g3
 0
 ± 0,30
 g2, g4
 2,5
 ± 0,40
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 23° min.
 —
 —
 γ3
 50° min.
 —
 —
 Sockel P23t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-138-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Spannung
 V
 12
 12
 Spannung
 W
 35
 30
 35
 30
 Prüfspannung
 V
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Spannung
 W
 40 max.
 37 max.
 40 max.
 37 max.
 Lichtstrom
 lm
 620
 515
 ± %
 15
 15
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 460
 380
 13,2 V
 620
 515
 KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird,
 a)
 ob der Leuchtkörper für Abblendlicht sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und
 b)
 ob der Leuchtkörper für Fernlicht sich relativ zum Leuchtkörper für Abblendlicht in der richtigen Lage befindet.
 Side elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 c
 d
 v
 Abmessungen
 d1 + 0,6
 d1 + 0,8
 d2 + 1,2
 d2 + 1,6
 2,5
 d1
 :
 Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht
 d2
 :
 Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht
 Front elevation
 Bezeichnung
 h
 k
 Abmessungen
 6,0
 0,5
 Die Leuchtkörper müssen vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen.
 KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 GLÜHLAMPE FÜR KRAFTRÄDER
 Figure 1
 Main drawing
 Figure 2
 Distortion free area (4) and black top (5)
 KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/2
 Figure 3
 Filament position and dimensions
 KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 12 V
 e
 26
 —
 —
 lC
 (118)
 4,6
 ± 0,5
 ± 0,3
 k
 0
 ± 0,4
 ± 0,2
 h1, h3
 0
 ± 0,3
 ± 0,15
 h2, h4
 0
 ± 0,4
 ± 0,2
 lR
 (118)
 4,6
 ± 0,5
 ± 0,3
 j
 0
 ± 0,6
 ± 0,3
 g1, g3
 0
 ± 0,6
 ± 0,3
 g2, g4
 2,5
 ± 0,4
 ± 0,2
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 23° min.
 —
 —
 γ3
 50° min.
 —
 —
 Sockel PX23t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-138A-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Spannung
 V
 12 (119)
 12 (119)
 Spannung
 W
 45
 40
 45
 40
 Prüfspannung
 V
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Spannung
 W
 50 max.
 45 max.
 50 max.
 45 max.
 Lichtstrom
 lm
 750
 640
 ± %
 15
 15
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 550 lm
 470 lm
 13,2 V
 750 lm
 640 lm
 KATEGORIE


text:
HS6 — Blatt HS6/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abbildung 1
 Hauptzeichnungen
 KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/2
 (6)
 Innerhalb der Winkel β und δ darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ. Sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden.
 (7)
 Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet sein. Dies mindestens bis zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ die äußere Kolbenoberfläche schneidet (siehe Abbildung 3, Ansicht von B, wie auf Blatt HS6/1 dargestellt).
 (8)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers für Abblendlicht gegenüber der Kolbenachse wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet.
 (9)
 Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden. Diese Vorschrift gilt für alle Richtungen um die Bezugsachse herum.
 KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/3
 Figure 6
 Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
 KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/4
 Abmessungen in mm
 Toleranzen
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 d1 (13), (121)
 1,4 max.
 —
 —
 d2 (13), (121)
 1,4 max.
 —
 —
 e (120)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f1 (120)
 4,4
 ± 0,50
 ± 0,25
 f2 (120)
 4,4
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8), (121)
 0,5 d1
 ± 0,50
 ± 0,30
 h (8)
 0
 ± 0,40
 ± 0,20
 j (10)
 2,5
 ± 0,30
 ± 0,20
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (11)
 0
 ± 0,24
 ± 0,20
 n (11)
 0
 ± 0,24
 ± 0,20
 p (10)
 0
 ± 0,30
 ± 0,20
 β
 42° min.
 —
 —
 δ
 52° min.
 —
 —
 γ
 43°
 + 0°/– 5°
 + 0°/– 5°
 θ (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Sockel PX26.4t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3)
 ELEKTRISCHE UND PFOTOMETRISCHE WERTE (122)
 Nenn werte
 Volt
 12
 12
 Watt
 40
 35
 40
 35
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Soll werte
 Watt
 45 max.
 40 max.
 45 max.
 40 max.
 Lichtstrom
 900 ± 15 %
 600 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 630/420
 13,2 V
 900/600
 KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Figure 1
 Main drawing P13W
 KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (124)
 P13W
 25,0 (123)
 25,0 ± 0,25
 PW13W
 19,25 (123)
 19,25 ± 0,25
 f (124)
 4,3 (123)
 4,3 ± 0,25
 α1
 (125)
 30,0° min.
 30,0° min.
 α2
 (125)
 58,0° min.
 58,0° min.
 P13W
 Sockel PG18.5d-1
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1)
 PW13W
 Sockel WP3.3x14.5-7
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Spannung
 V
 12
 12
 Spannung
 W
 13
 13
 Prüfspannung
 V
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Spannung
 W
 19 max.
 19 max.
 Lichtstrom
 lm
 250
 ±
 + 15 %/– 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 250


text:
lm
 KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 p
 q
 u1,u2
 r,s
 t,v
 Serienglühlampen
 1,7
 1,9
 0,3
 2,6
 0,9
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,7
 0,25
 2,45
 0,6
 Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt P13W/2, Anmerkung 4, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/2
 Abmessungen in mm (126)
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (130)
 e (127), (128)
 P19W, PS19W,
 PY19W, PSY19W,
 PR19W, PSR19W
 24,0
 24,0
 PW19W,
 PWY19W,
 PWR19W
 18,1
 18,1
 f (127), (128)
 4,0
 4,0 ± 0,2
 α (129)
 58°
 58° min.
 P19W
 Sockel PGU20-1
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2)
 PY19W
 Sockel PGU20-2
 PR19W
 Sockel PGU20-5
 PS19W
 Sockel PG20-1
 PSY19W
 Sockel PG20-2
 PSR19W
 Sockel PG20-5
 PW19W
 Sockel WP3.3x14.5-1
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)
 PWY19W
 Sockel WP3.3x14.5-2
 PWR19W
 Sockel WP3.3x14.5-7
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 19
 19
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 20 max.
 20 max.
 Lichtstrom
 P19W
 PS19W
 PW19W
 350 ± 15 %
 PY19W
 PSY19W
 PWY19W
 215 ± 20 %
 PR19W
 PSR19W
 PWR19W
 80 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 weiß: 350 lm
 gelb: 215 lm
 rot: 80 lm
 KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 2,9
 3,9
 0,5
 5,2
 3,8
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 PW19W, PWY19W und PWR19W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 2,5
 2,5
 0,4
 5,2
 3,8
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt P19W/2, Anmerkung 6, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 KATEGORIE P21W — Blatt P21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 6,12 V
 31,8 (133)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 5,5
 6,0
 7,0
 6,0 ± 0,5
 6 V
 7,0
 seitliche Abweichung (131)
 6,12 V
 (133)
 0,3 max.
 24 V
 1,5
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ±


text:
5°
 Sockel BA15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11A-9) (132)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 27,6 max.
 26,5 max.
 29,7 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 460 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE P21W — Blatt P21W/2.
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Stifte (P21W) oder des Bezugsstifts (PY21W und PR21W) und die Bezugsachse geht.
 Seitenansicht
 Vorderansicht
 Bezeichnung
 a
 b
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 9,0
 1,0
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 KATEGORIE P21/4W — Blatt P21/4W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 31,8 (134)
 31,8 ± 0,3
 f
 7,0
 7,0 + 0/– 2
 seitliche Abweichung
 (134)
 0,3 max. (135)
 x, y
 (134)
 2,8 ± 0,5
 β
 75° (134)
 90° (134)
 105° (134)
 90° ± 5°
 Sockel BAZ15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11C-3)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 21
 4
 21
 4
 21/4
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 5,5 max.
 29,7 max.
 8,8 max.
 26,5/5,5 max.
 Lichtstrom
 440
 15
 440
 20
 ± in %
 15
 20
 15
 20
 Bezugslichtstrom: 440 lm bzw. 15 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 6,12 V
 31,8 (1)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 6,12 V
 7,0
 7,0 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (2)
 6,12 V
 (1)
 0,3


text:
max.
 24 V
 1,5
 x, y
 6,12 V
 (1)
 2,8 ± 0,3
 X
 24 V (3)
 –1,0
 0
 1,0
 y
 24 V (3)
 1,8
 2,8
 3,8
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Sockel BAY15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11B-7)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 21
 5
 21
 5
 21
 5
 21/5
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 27,6 max.
 6,6 max.
 26,5 max.
 6,6 max.
 29,7 max.
 11,0 max.
 26,5 und 6,6 max.
 Lichtstrom
 440
 35
 440
 35
 440
 40
 ± in %
 15
 20
 15
 20
 15
 20
 Bezugslichtstrom: 440 lm und 35 lm bei etwa 13,5 V
 Anmerkungen siehe Blatt P21/5W/2.
 KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/2
 Anmerkungen:
 (1)
 Diese Abmessungen sind mit einem „Boxsystem“ zu prüfen (siehe die Blätter P21/5W/2 und P21/5W/3). „x“ und „y“ sind auf den Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper und nicht auf die Bezugsachse bezogen.
 (2)
 Größte zulässige seitliche Abweichung in der Mitte des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts.
 (3)
 In dieser Ansicht können die Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Sind sie gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm. Sind sie v-förmig, dann müssen die Enden jedes Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben.
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung wird festgestellt, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob
 a)
 der Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mitte der Stifte und die Bezugsachse geht, und
 b)
 der Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper sich relativ zum Haupt(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet.
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen (d. h. 15°) haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt, der Bezugsstift sich rechts befindet und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; bei dieser Lage muss
 2.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 2.2.
 die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig
 2.2.1.
 innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „v“ rechts von der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand „u“ darüber liegen muss;
 2.2.2.
 über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt;
 2.2.3.


text:
rechts von der Projektion des Hauptleuchtkörpers liegen.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen;
 3.3.
 die Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.
 KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/3
 Abmessungen in mm
 Side elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 c
 d
 u
 v
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 4,8
 2,8
 Front elevation
 Bezeichnung
 a
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 9,0
 1,0
 KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/2
 Abmessungen in mm (137)
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (141)
 e (138), (139)
 P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W
 24,0
 24,0
 PW24W, PWY24W, PWR24W
 18,1
 18,1
 f (138), (139)
 P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W
 4,0
 4,0
 PX24W, PSX24W
 4,2
 4,2
 α (140)
 58,0°
 58,0° min.
 P24W
 Sockel PGU20-3
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2)
 PX24W
 Sockel PGU20-7
 PY24W
 Sockel PGU20-4
 PR24W
 Sockel PGU20-6
 PS24W
 Sockel PG20-3
 PSX24W
 Sockel PG20-7
 PSY24W
 Sockel PG20-4
 PSR24W
 Sockel PG20-6
 PW24W
 Sockel WP3.3x14.5-3
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)
 PWY24W
 Sockel WP3.3x14.5-4
 PWR24W
 Sockel WP3.3x14.5-7
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 24
 24
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 25 max.
 25 max.
 Licht strom
 P24W
 PS24W
 PW24W
 500 + 10/– 20 %
 PX24W
 PSX24W
 500 + 10/– 15 %
 PY24W
 PSY24W
 PWY24W
 300 + 15/– 25 %
 PR24W
 PSR24W
 PWR24W
 115 + 15/– 25 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 weiß: 345 lm
 13,2 V
 weiß: 465 lm
 13,5 V
 weiß: 500 lm
 gelb: 300 lm
 rot: 115 lm
 KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 2,9
 3,9
 0,5
 5,2
 3,8
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 PW24W, PWY24W, PWR24W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 2,5
 2,5
 0,4
 5,0
 3,8
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 PX24W, PSX24W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 1,9
 1,9
 0,35
 5,0
 4,0
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,5
 0,25
 4,7
 4,0
 Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt P24W/2, Anmerkung 6, müssen zwischen den Linien Z1 und


text:
Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 KATEGORIE P27W — Blatt P27W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (143)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (142)
 (143)
 0,0 ± 0,4
 β
 75° (143)
 90°
 105° (143)
 90° ± 5°
 Sockel W2.5x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 27
 27
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 32,1 max.
 32,1 max.
 Lichtstrom
 475 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 475 lm bei etwa 13,5 V
 (1)
 Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.
 KATEGORIE P27W — Blatt P27W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte der Stifte und der Bezugsachse geht.
 Bezeichnung
 a
 b
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 11,9
 1,0
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss;
 3.1.
 die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (145)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (144)
 (145)
 0,0 ± 0,4
 x (146)
 5,1 (145)
 5,1 ± 0,5
 y (146)
 0,0 (145)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (145)
 90°
 105° (145)
 90° ± 5°
 Sockel W2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 27
 7
 27
 7
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 32,1 max.
 8,5 max.
 32,1 max.
 8,5 max.
 Lichtstrom
 475 ± 15 %
 36 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 475 lm und 36


text:
lm bei etwa 13,5 V
 (1)
 Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.
 KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf:
 a)
 die richtige Stellung des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse mit einer Toleranz von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte der Bezugsnasen und die Bezugsachse geht, und
 b)
 die richtige Stellung des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers zum Haupt(Hochwatt-)Leuchtkörper entspricht.
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft, die Bezugsnase rechts liegt und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss
 2.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 2.2.
 die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 3.3.
 die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.
 KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/3
 Side elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 c
 d
 u
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 4,8
 5,1
 Front elevation
 Bezeichnung
 a
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 11,9
 1,0
 KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (150)
 e (147), (148)
 PC16W
 PCY16W
 PCR16W
 18,5
 18,5
 PW16W
 PWY16W
 PWR16W
 17,1
 17,1
 f (147), (148)
 4,0
 4,0 ± 0,2
 α (149)
 54°
 54° min.
 PC16W
 Sockel PU20d-1
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-157-1)
 PCY16W
 Sockel PU20d-2
 PCR16W
 Sockel PU20d-7
 PW16W
 Sockel WP3.3x14.5-7
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)
 PWY16W
 Sockel WP3.3x14.5-7
 PWR16W
 Sockel WP3.3x14.5-7
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 16
 16
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 17 max.
 17 max.
 Lichtstrom
 PC16W
 PW16W
 300 ± 15 %
 PCY16W


text:
PWY16W
 180 ± 20 %
 PCR16W
 PWR16W
 70 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 13,5 V
 weiß: 300 lm
 gelb: 180 lm
 rot: 70 lm
 KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 PC16W, PCY16W, PCR16W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 2,9
 3,9
 0,5
 5,2
 3,8
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 PW16W, PWY16W und PWR16W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 2,5
 2,5
 0,4
 5,2
 3,8
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt PC16W/2, Anmerkung 5, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 KATEGORIE PR21W — Blatt PR21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (153)
 e
 12 V
 31,8 (152)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 5,5
 6,0
 7,0
 6,0 ± 0,5
 seitliche Abweichung (151)
 12 V
 (152)
 0,3 max
 24 V
 1,5
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Sockel BAW15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11E-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung:
 Volt
 13,5
 28,0
 Sollwerte:
 Watt
 26,5 max.
 29,7 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 110 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 460 lm
 rot: 110 lm
 KATEGORIE PR21/4W — Blatt PR21/4W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen (158)
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (159)
 e
 31,8 (154)
 31,8 ± 0,3
 f
 7,0
 7,0 + 0/– 2
 seitliche Abweichung
 (154)
 0,3 max. (155)
 x,y
 (154)
 2,8 ± 0,5
 β
 75° (154)
 90° (154)
 105° (154)
 90° ± 5°
 Sockel BAU15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-19-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24 (157)
 12
 Watt
 21
 4
 21
 4
 21/4
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 5,5 max.
 29,7 max.
 8,8 max.
 26,5/5,5 max.
 Lichtstrom
 105
 4
 105
 5
 ± i%
 20
 25
 20
 25
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 440 lm und 15 lm
 rot: 105 lm und 4 lm
 KATEGORIE PR21/5 W — Blatt PR21/5 W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen (163)
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (164)
 e
 12 V
 31,8 (160)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 7,0
 7,0 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (161)
 12 V
 (160)
 0,3 max.
 24 V
 1,5
 x, y
 12 V
 (160)
 2,8 ± 0,3
 x
 24 V (162)
 –1,0
 0
 1,0
 y
 24 V (162)
 1,8
 2,8
 3,8
 β
 75°
 90°
 105°
 90°


text:
± 5°
 Sockel BAW15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11E-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 21
 5
 21
 5
 21/5
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 6,6 max.
 29,7 max.
 11,0 max.
 26,5 und 6,6 max.
 Lichtstrom ± %
 105
 8
 105
 10
 + %
 20
 25
 20
 25
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 440 lm und 35 lm
 rot: 105 lm und 8 lm
 KATEGORIE PR27/7 W — Blatt PR27/7 W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (168)
 e
 27,9 (166)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (165)
 (166)
 0,0 ± 0,4
 x (167)
 5,1 (166)
 5,1 ± 0,5
 y (167)
 0,0 (166)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (166)
 90°
 105° (166)
 90° ± 5°
 Sockel WU2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104D-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 27
 7
 27
 7
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 32,1 max.
 8,5 max.
 32,1 max.
 8,5 max.
 Lichtstrom
 110 ± 20 %
 9 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 475 und 36 lm
 rot: 110 und 9 lm
 (1)
 Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.
 KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Figure 1
 Main drawing
 Figure 2
 Metal free zone (3)
 KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (170)
 24,0 (169)
 24,0 ± 0,25
 f (170)
 4,2 (169)
 4,2 ± 0,25
 α1
 (171)
 35,0° min.
 35,0° min.
 α2
 (171)
 58,0° min.
 58,0° min.
 Sockel PG18.5d-3
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Spannung
 V
 12
 12
 Spannung
 W
 26
 26
 Prüfspannung
 V
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Spannung
 W
 26 max.
 26 max.
 Lichtstrom
 lm
 500
 ±
 + 10 %/– 10 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 12 V
 345 lm
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,2 V
 465 lm
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 500 lm
 KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1,b2
 c1
 c2
 Serienglühlampen
 1,7
 1,7
 0,30
 5,0
 4,0
 Prüfglühlampen
 1,5
 1,5
 0,25
 4,7
 4,0
 Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt PSX26W/2, Anmerkung 4, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 KATEGORIE PY21W — Blatt PY21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (174)
 e
 12 V
 31,8 (173)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 7,0
 7,0 + 0/– 2
 seitliche


text:
Abweichung (172)
 12 V
 (173)
 0,3 max.
 24 V
 1,5
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Sockel BAU15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-19-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 29,7 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 280 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 460 lm
 gelb: 280 lm
 KATEGORIE PY21/5W — Blatt PY21/5W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen (177)
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (178)
 e
 28,6 (175)
 28,6 ± 0,3
 f
 7,0
 7,0 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (176)
 (175)
 0,3 max.
 x, y
 (175)
 2,8 ± 0,3
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Sockel BA15d-3 (100°/130°) nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-173-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 5
 21/5
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 6,6 max.
 26,5 und 6,6 max.
 Lichtstrom
 270
 21
 ± %
 20
 20
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 weiß: 440 lm und 35 lm
 gelb: 270 lm und 21 lm
 KATEGORIE PY21/5W — Blatt PY21/5W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob
 a)
 der Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mitte der Stifte und die Bezugsachse geht, und
 b)
 der Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper sich relativ zum Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet.
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen (d. h. 15°) haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt, der Bezugsstift sich rechts befindet und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss
 2.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 2.2.
 die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig
 2.2.1.
 innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „v“ rechts von der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand „u“ darüber liegen muss;
 2.2.2.
 über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt;
 2.2.3.
 rechts von der Projektion des Hauptleuchtkörpers liegen.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers


text:
vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der Soll-Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 3.3.
 die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.
 KATEGORIE PY21/5 W — Blatt PY21/5W/3
 Abmessungen in mm
 Side elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 c
 d
 u
 v
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 4,8
 2,8
 Front elevation
 Bezeichnung
 a
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 9,0
 1,0
 KATEGORIE PY27/7W — Blatt PY27/7W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (182)
 e
 27,9 (180)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (179)
 (180)
 0,0 ± 0,4
 x (181)
 5,1 (180)
 5,1 ± 0,5
 y (181)
 0,0 (180)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (180)
 90°
 105° (180)
 90° ± 5°
 Sockel WX2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104A-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 27
 7
 27
 7
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 32,1 max.
 8,5 max.
 32,1 max.
 8,5 max.
 Lichtstrom
 280 ± 15 %
 21 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 475 und 36 lm
 gelb: 280 und 21 lm
 (1)
 Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.
 KATEGORIE R2 — Blatt R2/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 Nennwerte
 Volt
 6 (183)
 12 (183)
 24 (183)
 12 (183)
 Watt
 45
 40
 45
 40
 55
 50
 45
 40
 Prüfspannung
 Volt
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 53 max.
 47 max.
 57 max.
 51 max.
 76 max.
 69 max.
 52
 + 0 %
 – 10 %
 46
 ± 5 %
 Licht strom
 720 min.
 570
 ± 15 %
 860 min.
 675
 ± 15 %
 1 000 min.
 860
 ± 15 %
 Messlichtstrom (184)
 —
 450
 —
 450
 —
 450
 Bezugslichtstrom bei etwa 12 V
 700
 450
 (1)
 Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 45 mm.
 (2)
 Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.
 (3)
 Kein Teil des Sockels darf ein vom Abblendlicht-Leuchtkörper ausgehendes, nach oben gerichtetes Streulicht erzeugen, wenn sich die Glühlampe in ihrer Gebrauchslage am Fahrzeug befindet.
 KATEGORIE R2 — Blatt R2/2
 Lage und Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper
 Die Zeichnungen sind in Bezug auf Einzelheiten der Kappe und der Leuchtkörper nicht verbindlich
 KATEGORIE R2 — Blatt R2/3
 Lage und Abmessungen der Leuchtkörper und der Kappe (185)
 Abmessungen in mm
 Toleranz
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 6 V 12 V 24 V
 12 V
 a
 0,60
 ± 0,35
 ± 0,15
 b1/30,0 (186)
 b1/33,0
 0,20
 b1/30,0 mv (187)
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/30,0 (186)
 b2/33,0
 0,20
 b2/30,0 mv (187)
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/30,0 (186)
 c/33,0
 0,50
 c/30,0 mv (187)
 ± 0,30
 ± 0,15
 e
 6, 12 V
 24 V
 28,5
 28,8
 ± 0,35
 ± 0,15
 f


text:
6, 12 V
 24 V
 1,8
 2,2
 ± 0,40
 ± 0,20
 g
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/30,0 (186)
 h/33,0
 0
 h/30,0 mv (187)
 ± 0,50
 ± 0,30
 1/2(p-q)
 0
 ± 0,60
 ± 0,30
 IC
 5,5
 ± 1,50
 ± 0,50
 γ (188)
 15° nom.
 Sockel P45t-41 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-95-5)
 KATEGORIEN R5W UND RR5W — Blatt R5W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (191)
 e
 17,5
 19,0
 20,5
 19,0 ± 0,3
 seitliche Abweichung (190)
 1,5
 0,3 max.
 β
 60°
 90°
 120°
 90° ± 5°
 Sockel:
 R5W:
 BA15s
 nach IEC-Publikation 60061
 (Blatt 7004-11A-9) (189)
 RR5W:
 BAW15s
 (Blatt 7004-11E-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6 (192)
 12
 24
 12
 Watt
 5
 5
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 5,5 max.
 7,7 max.
 5,5 max.
 Lichtstrom
 R5W
 50 ± 20 %
 RR5W
 (192)
 12 ± 25 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 50 lm
 rot: 12 lm
 KATEGORIEN R10W, RY10W UND RR10W — Blatt R10W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (195)
 e
 17,5
 19,0
 20,5
 19,0 ± 0,3
 seitliche Abweichung (194)
 1,5
 0,3 max.
 β
 60°
 90°
 120°
 90° ± 5°
 Sockel
 R10W:
 BA15s
 nach IEC-Publikation 60061
 (Blatt 7004-11A-9) (193)
 RY10W:
 BAU15s
 (Blatt 7004-19-2)
 RR10W:
 BAW15s
 (Blatt 7004-11E-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6 (196)
 12
 24
 12
 Watt
 10
 10
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 R10W RY10W
 11 max.
 14 max.
 11 max.
 RR10W
 (196)
 11 max.
 11 max.
 Lichtstrom
 R10W
 125 ± 20 %
 RY10W
 75 ± 20 %
 RR10W
 (196)
 30 ± 25 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 125 lm
 gelb: 75 lm
 rot: 30 lm
 KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Glühlampen für Krafträder
 KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 32,35
 32,70
 33,05
 32,7 ± 0,15
 f
 1,4
 1,8
 2,2
 1,8 ± 0,2
 l
 4,0
 5,5
 7,0
 5,5 ± 0,5
 c (197)
 0,2
 0,5
 0,8
 0,5 ± 0,15
 b (197)
 –0,15
 0,2
 0,55
 0,2 ± 0,15
 a (197)
 0,25
 0,6
 0,95
 0,6 ± 0,15
 h
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,2
 g
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,2
 β (197), (198)
 – 2°30′
 0°
 + 2°30′
 0° ± 1°
 Sockel BA20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-12-7)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 S1
 6 (199)
 12 (199)
 6
 S2
 12
 Watt
 S1
 25
 25
 25
 25
 25
 25
 S2
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 Prüfspannung
 Volt
 S1
 6,75
 13,5
 6,75
 S2
 6,3
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 S1
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 S2
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35


text:
± 5 %
 35 ± 5 %
 Lichtstrom
 S1
 435 ± 20 %
 315 ± 20 %
 435 ± 20 %
 315 ± 20 %
 S2
 650 ± 20 %
 465 ± 20 %
 650 ± 20 %
 465 ± 20 %
 Bezugslichtstrom
 S1
 bei etwa
 6 V
 398
 284
 S2
 bei etwa
 12 V
 568
 426
 13,2 V
 634
 457
 13,5 V
 650
 465
 KATEGORIE S3 — Blatt S3/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Glühlampe für Mopeds
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e (200)
 19,0
 19,5
 20,0
 19,5 ± 0,25
 f
 6 V
 3,0
 2,5 ± 0,5
 12 V
 4,0
 h1, h2 (201)
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,3
 Sockel P26s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-36-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 6
 Watt
 15
 15
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 6,75
 Sollwerte
 Watt
 15 ± 6 %
 15 ± 6 %
 Lichtstrom
 240 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 240 lm bei etwa 6,75 V
 (1)
 Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.
 KATEGORIE T1.4W — Blatt T1.4W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 7,6
 8,3
 9,0
 8,3 ± 0,35
 seitliche Abweichung (202)
 0,7
 0,35 max
 β
 55°
 70°
 85°
 70° ± 5°
 Sockel P11.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-79-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 1,4
 1,4
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 1,54 max.
 1,54 max.
 Lichtstrom
 8 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 8 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE T4W — Blatt T4W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 13,5
 15,0
 16,5
 15,0 ± 0,3
 seitliche Abweichung (203)
 1,5
 0,5 max
 β
 90°
 90° ± 5°
 Sockel BA9s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-14-9)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 4
 4
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 4,4 max.
 5,5 max.
 4,4 max.
 Lichtstrom
 35 ± 20 %
 Bezugslichtstrom: 35 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE W2.3W — Blatt W2.3W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 10,3
 10,8
 11,3
 10,8 ± 0,3
 seitliche Abweichung (204)
 1,0
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Sockel W2x4.6d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-94-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 2,3
 2,3
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 2,5 max.
 2,5 max.
 Lichtstrom
 18,6 ± 20 %
 Bezugslichtstrom: 18,6 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE W3W — Blatt W3W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 11,2
 12,7
 14,2
 12,7 ± 0,3
 seitliche Abweichung (205)
 1,5
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3)
 ELEKTRISCHE


text:
UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 3
 3
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 3,45 max.
 4,6 max.
 3,45 max.
 Lichtstrom
 22 ± 30 %
 Bezugslichtstrom: 22 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE W5W, WY5W UND WR5W — Blatt W5W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 (207)
 e
 11,2
 12,7
 14,2
 12,7 ± 0,3
 seitliche Abweichung (206)
 1,5
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt7004-91-3)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6 (208)
 12
 24
 12
 Watt
 5
 5
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 5,5 max.
 7,7 max.
 5,5 max.
 Lichtstrom
 W5W
 50 ± 20 %
 WY5W
 30 ± 20 %
 WR5W
 (208)
 12 ± 25 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 50 lm
 gelb: 30 lm
 rot: 12 lm
 KATEGORIEn W10W UND WY10W — Blatt W10W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 15,5
 17,0
 18,5
 17,0 ± 0,3
 seitliche Abweichung (209)
 1,0
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 12
 Watt
 10
 10
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 11 max.
 11 max.
 Lichtstrom
 weiß
 125 ± 20 %
 gelb
 75 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 125 lm
 gelb: 75 lm
 KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Glühlampe für Krafträder
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 25,0 (210)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (211)
 (210)
 0,3 max.
 x (212)
 2,8 (210)
 2,8 ± 0,3
 y (212)
 0,0 (210)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (210)
 0°
 + 15° (210)
 0° ± 5°
 Sockel WZ3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-151-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 15
 5
 15
 5
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 19,1 max.
 6,6 max.
 19,1 max.
 6,6 max.
 Lichtstrom
 280 ± 15 %
 35 ± 20 %
 Bezugslichtstrom: 280 lm bzw. 35 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf:
 a)
 die richtige Stellung des Hauptleuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft, und
 b)
 die richtige Lage des Nebenleuchtkörpers zum Hauptleuchtkörper entspricht.
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.


text:
Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss
 2.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 2.2.
 die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 3.3.
 die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.
 KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/3
 Side elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 c
 d
 u
 Abmessungen
 3,3
 2,8
 4,8
 2,8
 Front elevation
 Bezeichnung
 a
 h
 k
 Abmessungen
 3,3
 9,5
 1,0
 KATEGORIEn W16W UND WY16W — Blatt W16W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 18,3
 20,6
 22,9
 20,6 ± 0,3
 seitliche Abweichung (213)
 1,0
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 16
 16
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 21,35 max.
 21,35 max.
 Lichtstrom
 weiß
 310 ± 20 %
 gelb
 190 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 310 lm
 gelb: 190 lm
 KATEGORIE W21W — Blatt W21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 29,0 (215)
 29,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (214)
 (215)
 0,5 max.
 β
 –15° (215)
 0°
 + 15° (215)
 0° ± 5°
 Sockel W3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 460 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE W21W — Blatt W21W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15 ° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft.
 Seitenansicht
 Vorderansicht
 Bezeichnung
 a
 b
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist


text:
in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge bei ± 15° entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 25,0 (216)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (217)
 (216)
 0,3 max.
 x (218)
 2,8 (216)
 2,8 ± 0,3
 y (218)
 0,0 (216)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (216)
 0°
 + 15° (216)
 0° ± 5°
 Sockel W3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 5
 21
 5
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 6,6 max.
 26,5 max.
 6,6 max.
 Lichtstrom
 440 ± 15 %
 35 ± 20 %
 Bezugslichtstrom: 440 lm und 35 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf:
 a)
 die richtige Stellung des Hauptleuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft, und
 b)
 die richtige Lage des Nebenleuchtkörpers zum Hauptleuchtkörper entspricht.
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss
 2.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 2.2.
 die


text:
Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 3.3.
 die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.
 KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/3
 Side elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 c
 d
 u
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 4,8
 2,8
 Front elevation
 Bezeichnung
 a
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 9,5
 1,0
 KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (220)
 27,9 ± 0,3
 f
 5,5
 6,0
 7,0
 6,0 ± 0,5
 seitliche Abweichung (219)
 (220)
 0,0 ± 0,4
 β
 75° (220)
 90°
 105° (220)
 90° ± 5°
 Sockel:
 WP21W:
 WY2.5x16d
 nach IEC-Publikation 60061
 (Blatt 7004-104B-1)
 WPY21W:
 WZ2.5x16d
 (Blatt 7004-104C-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 WP21W
 460 ± 15 %
 WPY21W
 280 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 weiß: 460 lm
 gelb: 280 lm
 (1)
 Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.
 KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht.
 Seitenansicht
 Vorderansicht
 Bezeichnung
 a
 b
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 9,0
 1,0
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.


text:
die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 KATEGORIE WR21/5W — Blatt WR21/5W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 25,0 (221)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (222)
 (221)
 0,3 max.
 x (223)
 2,8 (221)
 2,8 ± 0,3
 y (223)
 0,0 (221)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (221)
 0°
 15° (221)
 0° ± 5°
 Sockel WY3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 5
 21
 5
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 6,6 max.
 26,5 max.
 6,6 max.
 Lichtstrom
 105 ± 20 %
 8 ± 25 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 weiß: 440 lm und 35 lm
 rot: 105 lm und 8 lm
 KATEGORIEN WT21W UND WTY21W — Blatt WT21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen (226)
 min.
 nom.
 max.
 e
 12 V
 27,9 (225)
 27,9 ± 0,3
 24 V
 26,9
 27,9
 28,9
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 Seitliche Abweichung (224)
 12 V
 (225)
 0,0 ± 0,4
 24 V
 1,5
 β
 75° (225)
 90°
 105° (225)
 90° ± 5°
 Sockel:
 WT21W:
 WUX2.5x16d
 Nach IEC-Publikation 60061
 (Blatt 7004-[....]-1)
 WTY21W:
 WUY2.5x16d
 (Blatt 7004-[....]-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 29,7 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 WT21W
 460 ± 15 %
 WTY21W
 280 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 460 lm
 gelb: 280 lm
 (1)
 Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.
 KATEGORIEN WT21W UND WTY21W — Blatt WT21W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht.
 Side elevation
 Front elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist


text:
so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen (6)
 Prüfglühlampen (7)
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 Seitliche Abweichung(2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 x (4)
 5,1 (3)
 5,1 ± 0,5
 y (4)
 0,0 (3)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Sockel:
 WT21/7W:
 WZX2.5x16q
 nach IEC-Publikation 60061
 (Blatt 7004-[....]-1)
 WTY21/7W:
 WZY2.5x16q
 (Blatt 7004-[....]-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 7
 21
 7
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 8,5 max.
 26,5 max.
 8,5 max.
 Lichtstrom
 440 ± 15 %
 35 ± 20 %
 280 ± 20 %
 22 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 440 und 35 lm
 gelb: 280 und 22 lm
 Zu den Anmerkungen siehe Blatt WT21/7W/2.
 KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/2
 Anmerkungen:
 (1)
 Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.
 (2)
 Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.
 (3)
 Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WT21/7W/2 und 3.
 (4)
 „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers.
 (5)
 Wird der Nebenleuchtkörper in einer asymmetrischen Halterung entsprechend der gezeigten positioniert, so müssen die Bezugsnase und die Halterung auf derselben Seite der Glühlampe angebracht sein.
 (6)
 Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21/7W weiß und bei der Kategorie WTY21/7W gelb sein (siehe auch Anmerkung 7).
 (7)
 Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21/7W weiß und bei der Kategorie WTY21/7W weiß oder gelb sein.
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der Leuchtkörper den Anforderungen entspricht, indem geprüft wird,
 a)
 ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht, und
 b)
 ob der Neben-(Niedrigwatt-)Leuchtkörper sich relative zum Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet.
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist


text:
so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss
 2.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 2.2.
 die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen;
 3.3.
 die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.
 KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/3
 Side Elevation
 Bezeichnung
 a
 b
 c
 d
 u
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 4,8
 5,1
 Front Elevation
 Bezeichnung
 a
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 9,5
 1,0
 KATEGORIE WY2.3W — Blatt WY2.3W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 10,3
 10,8
 11,3
 10,8 ± 0,3
 seitliche Abweichung (227)
 1,0
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Sockel W2x4.6d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-94-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 2,3
 2,3
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 2,5 max.
 2,5 max.
 Lichtstrom
 11,2 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 weiß: 18,6 lm
 gelb: 11,2 lm
 KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 29,0 (229)
 29,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 seitliche Abweichung (228)
 (229)
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Sockel WX3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 280 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:
 weiß: 460 lm
 gelb: 280 lm
 KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf die richtige Lage des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene liegt, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse geht.
 Seitenansicht
 Vorderansicht
 Bezeichnung
 a
 b
 h
 k
 Abmessungen
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1. Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge bei ± 15° entsprechend


text:
den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.
 2. Seitenansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.
 3. Vorderansicht
 Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss
 3.1.
 die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;
 3.2.
 die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
 (1) Tabellen — Elektrische und fotometrische Werte:
 Die Spannung ist in V angegeben.
 Die Leistung ist in W angegeben.
 Der Lichtstrom ist in lm angegeben.
 Wenn für eine Glühlampenkategorie mehr als ein Wert für den Bezugslichtstrom angegeben ist, wird der Wert bei etwa 12 V für die Genehmigung einer Beleuchtungseinrichtung und der bei etwa 13,5 V für die Genehmigung einer Lichtsignaleinrichtung verwendet, sofern in der für die Genehmigung der Einrichtung verwendeten Regelung nichts anderes festgelegt ist.
 (2)
 (*2)
 Nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.
 (3)
 (*3)
 Nicht für Nebelscheinwerfer, die nach der Regelung Nr. 19 mit „B“ gekennzeichnet sind.
 (4)
 (*4)
 Nicht für Scheinwerfer nach der Regelung Nr. 112.
 (5)
 (*5)
 Nicht für Scheinwerfer ausgenommen der Klasse C nach der Regelung Nr. 113.
 (6)
 (*6)
 Alle außer 6 V-Glühlampen.
 (7)
 (*7)
 Nur 6 V-Glühlampen.
 (8)
 (*8)
 Nur für die Verwendung in Signalleuchten, Abbiegescheinwerfern, Rückfahrleuchten und Kennzeichenleuchten.
 (9) Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier Öffnungen von je 3,5 mm Durchmesser, wobei sich jede auf einem der Sockel abstützt.
 (10) Die Länge dieses Zylinders beträgt 19 mm; er muss symmetrisch zur Glühlampenmitte liegen.
 Der Durchmesser dieses Zylinders ist bei 6-V- und 12-V-Glühlampen d + 4 mm (für Serienglühlampen: d + 2 mm) und für 24-V-Glühlampen: d + 5 mm, dabei ist „d“ der vom Hersteller angegebene Nenndurchmesser des Leuchtkörpers.
 (11) Die Abweichung der Leuchtkörpermitte zur Glühlampenmitte darf in Richtung der Bezugsachse nicht mehr als ± 2,0 mm betragen (für Prüfglühlampen: ± 0,5 mm).
 (12) 4,5 mm für 6-V-Glühlampen.
 (13) 16,5 mm für 24-V-Glühlampen.
 (14) Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier Öffnungen mit je 3,5 mm Durchmesser.
 (15) Die Leuchtkörperlage ist mit einem „Boxsystem“ nach Blatt C21W/2 zu prüfen.
 (16) Die Exzentrizität wird nur in waagerechter und senkrechter Richtung zur Glühlampe, wie im Bild dargestellt, gemessen. Die zu messenden Punkte sind diejenigen, in denen die Projektion der Außenseite der Endwindung am nächsten an oder am weitesten von der Bezugsebene liegt.
 (17) Die Betrachtungsrichtung ist die Senkrechte zur Bezugsachse, sie liegt in der Ebene, die durch die Bezugsachse und die


text:
Mitte des 2. Anschlags des Sockels bestimmt wird.
 (18) Versetzung des Leuchtkörpers zur Kolbenachse in 27,5 mm Entfernung von der Bezugsebene.
 (19) d: Durchmesser des Leuchtkörpers.
 (20) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H1/3.
 (21) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen, bei einer Betrachtungsrichtung wie in vorstehender Anmerkung 6 definiert, die Projektion der Außenseite der Endwindungen, die am nächsten zu oder am weitesten von der Bezugsebene liegt, die Bezugsachse schneidet. (Besondere Anweisungen für doppelt gewendelte Leuchtkörper werden erwogen.)
 (22) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H3/4
 (23) Bei Prüfglühlampen liegen die Messpunkte dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (24) Die Lage der ersten und der letzten Windung des Leuchtkörpers ist durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 18 mm parallel zur Bezugsebene verläuft. (Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)
 (25) In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben. In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Abblendlicht angegeben.
 (26) Messlichtstrom bei der Messung gemäß Absatz 3.9. dieser Regelung.
 (27) „.../26“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.
 (28) „29,5 mv“ oder „30,0 mv“ ist der in 29,5 mm oder 30,0 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.
 (8)
 Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft.
 (9)
 Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht.
 (10)
 30,0 mm für 24-Volt-Glühlampen.
 (29) Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben. Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Windungen durch die Umhüllung der Primärwindungen bestimmt.
 (30) Beim Hochwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11.
 (31) „e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehend definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht.
 (32) Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die zur Ebene HH parallel und 0,8 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11.
 (33) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. (Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)
 (34) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H7/4.
 (35) Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten


text:
Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (36) Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (37) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (38) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H8/4.
 (39) Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H9/1.
 (40) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (41) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H9/4.
 (42) Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach Abbildung 1 auf Blatt H9/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (43) Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.
 (44) Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung () B nach der Abbildung auf Blatt H10/1.
 (45) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung () nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (46) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H10/3 ().
 (47) Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen () A und B nach der Abbildung auf Blatt H10/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (48) Die Hersteller können eine andere Kombination senkrecht zueinander verlaufender Betrachtungsrichtungen wählen. Die vom Hersteller angegebenen Betrachtungsrichtungen sind vom Prüflabor bei der Nachprüfung der Abmessungen und der Lage des Leuchtkörpers zu verwenden.
 (49) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (50) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H11/4.
 (51) Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.
 (52) Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung A nach der Abbildung auf Blatt H12/1.
 (53) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (54) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H12/3
 (55) Die Abmessungen h1 und h2 werden in der Betrachtungsrichtung A, die Abmessung h3 in der Richtung C und die Abmessung h4 in der Richtung B nach der Abbildung auf Blatt H12/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (56) Die Abmessung k wird nur in der Betrachtungsrichtung A gemessen.
 (57) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach der Abbildung auf Blatt H13/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (58) d1 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht. d2 ist der tatsächliche Durchmesser des


text:
Leuchtkörpers für Fernlicht.
 (59) In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Abblendlicht und in der rechten Spalte der für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben.
 (60) Als Enden der Leuchtkörper gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H14/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (61) „f1“ ist die Länge des Leuchtkörpers für Abblendlicht und „f2“ die Länge des Leuchtkörpers für Fernlicht.
 (62) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H14/4.
 (63) In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Niederwatt-Leuchtkörper angegeben. In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben.
 (64) „.../26,0“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.
 (65) „31,0 mv“ ist der in 31,0 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.
 (6)
 Die Ebene V-V ist die Ebene, die senkrecht zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und die Achse der Bezugsnase geht.
 (7)
 Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht.
 (8)
 Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben.
 (9)
 Beim Hochwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 8.
 (10)
 „e“ ist der Abstand von der Bezugsebene zu dem oben definierten Anfang des Leuchtkörpers für Fernlicht.
 (11)
 Beim Niederwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die 1,8 mm parallel über der Ebene H-H liegt, und den Endwindungen nach Anmerkung 8.
 (12)
 34,0 bei der 24-Volt-Glühlampe.
 (13)
 24,5 bei der 24-Volt-Glühlampe.
 (66) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (67) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H16/4.
 (68) „.../25,0“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.
 (69) „29,5 mv“ ist der in 29,5 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.
 (70) Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.
 (71) In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.
 (3)
 Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen.
 (4)
 Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H6W weiß und bei der KATEGORIE HY6W gelb sein.
 (5)
 Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H6W weiß und bei der KATEGORIE HY6W gelb oder weiß sein.
 (72) Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht


text:
zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.
 (73) In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.
 (3)
 Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen.
 (4)
 Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H10W/1 weiß und bei der KATEGORIE HY10W gelb sein.
 (5)
 Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H10W/1 weiß und bei der KATEGORIE HY10W gelb oder weiß sein.
 (74) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H21W/2.
 (75) Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.
 (76) Die seitliche Abweichung in Bezug auf die Ebene senkrecht zur Achse X-X wird in der Stellung gemessen, die in Absatz 1 der Prüfvorschriften auf Blatt H21W/2 beschrieben ist.
 (77) In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.
 (5)
 Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H21W weiß und bei der KATEGORIE HY21W gelb sein.
 (6)
 Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H21W weiß und bei der KATEGORIE HY21W gelb oder weiß sein.
 (78) Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
 (79) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H27W/3.
 (80) Bei Prüfglühlampen liegen die Messpunkte dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (81) Die Enden des Leuchtkörpers sind durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 31,75 mm parallel zur Bezugsebene verläuft.
 (82) Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen () A und B nach der Abbildung auf Blatt HB3/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (83) Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung () B nach der Abbildung auf Blatt HB3/1.
 (84) Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HB3/4. ()
 (85) Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung () nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
 (86) Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.
 (87) Die Glühlampe HB3 hat einen Winkelsockel und die Glühlampe HB3A einen geraden Sockel.
 (88) Die Hersteller können eine andere Kombination senkrecht zueinander verlaufender Betrachtungsrichtungen wählen. Die vom Hersteller angegebenen Betrachtungsrichtungen sind vom Prüflabor bei der Nachprüfung der Abmessungen und der Lage des Leuchtkörpers zu verwenden.
 (89) Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen () A und B nach der Abbildung auf