text:
(im Folgenden "Streitbeilegungsvereinbarung" berufen.
 3. Die Streitbeilegungsvereinbarung ist auf Konsultationen und auf die Streitbeilegung im Rahmen dieses Übereinkommens anwendbar, mit der Ausnahme, dass unbeschadet des Artikels 22 Absatz 3 der Streitbeilegungsvereinbarung Streitfälle im Rahmen der in Anlage 1 der Streitbeilegungsvereinbarung enthaltenen Übereinkommen, außer diesem Übereinkommen, nicht zur Aussetzung von Zugeständnissen oder anderen Verpflichtungen nach diesem Übereinkommen führen, und dass Streitfälle im Rahmen dieses Übereinkommens nicht zur Aussetzung von Zugeständnissen oder anderen Verpflichtungen nach einem anderen in Anlage 1 der Streitbeilegungsvereinbarung enthaltenen Übereinkommen führen.
 Artikel XXI
 Institutionen
 1. Es wird ein Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen eingesetzt, der aus Vertretern jeder Vertragspartei besteht. Der Ausschuss wählt einen Vorsitzenden und tagt so oft wie notwendig, mindestens aber einmal im Jahr, um den Vertragsparteien Gelegenheit zu bieten, über alle das Funktionieren dieses Übereinkommens oder das Verfolgen seiner Ziele betreffenden Fragen zu beraten, und um alle anderen Aufgaben zu erfüllen, die ihm von den Vertragsparteien übertragen werden.
 2. Der Ausschuss kann Arbeitsgruppen und sonstige Untergruppen einsetzen, die die Aufgaben erfüllen, die ihnen vom Ausschuss übertragen werden.
 3. Der Ausschuss hat jährlich:
 a)
 die Umsetzung und das Funktionieren dieses Übereinkommens zu überprüfen und
 b)
 den Allgemeinen Rat der WTO gemäß Artikel IV Absatz 8 des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden "WTO-Übereinkommen") von seiner Arbeit zu unterrichten und über Entwicklungen im Zusammenhang mit der Umsetzung und dem Funktionieren dieses Übereinkommens zu informieren.
 4. WTO-Mitglieder, die nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens sind, haben mittels schriftlicher Mitteilung an den Ausschuss das Recht, als Beobachter an den Tagungen des Ausschusses teilzunehmen. WTO-Beobachter können einen schriftlichen Antrag an den Ausschuss stellen, um als Beobachter an den Tagungen des Ausschusses teilzunehmen, und der Ausschuss kann ihnen Beobachterstatus verleihen.
 Artikel XXII
 Schlussbestimmungen
 1. Dieses Übereinkommen tritt für die Regierungen (1), deren vereinbarter Geltungsbereich in den Anhängen zu Anlage I dieses Übereinkommens enthalten ist und die dieses Übereinkommen bis 15. April 1994 durch Unterzeichnung angenommen haben, oder die bis spätestens an diesem Datum das Übereinkommen unter Vorbehalt einer Ratifizierung unterzeichnet und es in der Folge bis zum 1. Januar 1996 ratifiziert haben, am 1. Januar 1996 in Kraft.
 2. WTO-Mitglieder können diesem Übereinkommen unter Bedingungen beitreten, die zwischen diesen Mitgliedern und den Vertragsparteien in einem Beschluss des Ausschusses zu vereinbaren sind. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der WTO. Dieses Übereinkommen tritt für ein beitretendes Mitglied 30 Tage nach dem Datum der Hinterlegung der Beitrittsurkunde in Kraft.
 3. Die Vertragsparteien dürfen gegen Bestimmungen dieses Übereinkommens keine Vorbehalte anbringen.
 4. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass spätestens zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens ihre Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren sowie die Vorschriften, Verfahren und Praktiken, die von ihren Beschaffungsstellen angewendet werden, mit diesem Übereinkommen übereinstimmen.
 5. Die Vertragsparteien unterrichten den Ausschuss über alle Änderungen ihrer Gesetze und Verordnungen, die sich auf dieses Übereinkommen beziehen, und über alle Änderungen in der Durchführung dieser Gesetze und Verordnungen.
 6. Die Vertragsparteien sind bestrebt, die Einführung oder Aufrechterhaltung von diskriminierenden Maßnahmen, welche offene Beschaffungsverfahren verzerren, zu vermeiden.
 7. Die Vertragsparteien


text:
führen spätestens nach Ablauf von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses am 30. März 2012 verabschiedeten Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen und danach in bestimmten Zeitabständen weitere Verhandlungen mit dem Ziel, dieses Übereinkommen zu verbessern, diskriminierende Maßnahmen schrittweise zu reduzieren und zu beseitigen und seinen Geltungsbereich unter allen Vertragsparteien auf der Basis gegenseitiger Reziprozität so weit wie möglich auszudehnen, wobei sie den Bedürfnissen der Entwicklungsländer Rechnung tragen.
 8.
 a)
 Der Ausschuss führt weitere Arbeiten durch, um die Umsetzung dieses Übereinkommens und die Verhandlungen gemäß Absatz 7 zu fördern, indem er Arbeitsprogramme zu den folgenden Punkten verabschiedet:
 i)
 Behandlung kleiner und mittlerer Unternehmen,
 ii)
 Erhebung und Verbreitung statistischer Daten,
 iii)
 Behandlung nachhaltiger Beschaffungen,
 iv)
 Ausschlüsse und Beschränkungen in den Anhängen der Vertragsparteien und
 v)
 Sicherheitsnormen im internationalen Beschaffungswesen.
 b)
 Der Ausschuss:
 i)
 kann einen Beschluss verabschieden, der eine Liste mit Arbeitsprogrammen zu weiteren Punkten enthält, die periodisch überprüft und aktualisiert werden kann, und
 ii)
 verabschiedet einen Beschluss, in dem die Arbeiten festgelegt werden, die für jedes spezifische Arbeitsprogramm gemäß Buchstabe a sowie für sämtliche unter Buchstabe b Punkt i verabschiedeten Arbeitsprogramme durchzuführen sind.
 9. Nach Abschluss des Arbeitsprogramms zur Harmonisierung der Ursprungsregeln für Waren, das im Rahmen des Übereinkommens über Ursprungsregeln in Anhang 1 A des WTO-Übereinkommens durchgeführt wird, und nach Abschluss der Verhandlungen über den Handel mit Dienstleistungen berücksichtigen die Vertragsparteien bei der erforderlichen Abänderung von Artikel IV Absatz 5 die Ergebnisse des Arbeitsprogramms und der Verhandlungen.
 10. Der Ausschuss prüft spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen die Anwendbarkeit von Artikel XX Absatz 2 Buchstabe b.
 11. Die Vertragsparteien können dieses Übereinkommen ändern. Der Beschluss, eine Änderung zu verabschieden und sie den Vertragsparteien zur Annahme vorzulegen, wird im Einvernehmen gefällt. Eine Änderung tritt:
 a)
 unter Vorbehalt der Bestimmungen von Buchstabe b für diejenigen Vertragsparteien, die sie angenommen haben, sobald die Änderung von zwei Drittel der Vertragsparteien angenommen wurde, und anschließend für jede weitere Vertragspartei, sobald sie von dieser angenommen wurde,
 b)
 für alle Vertragsparteien, sobald die Änderung von zwei Drittel der Vertragsparteien angenommen wurde, sofern es sich um eine Änderung handelt, bei welcher der Ausschuss im Konsens bestimmt hat, dass sie die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien unberührt lässt in Kraft.
 12. Jede Vertragspartei kann von diesem Übereinkommen zurücktreten. Der Rücktritt wird nach Ablauf von 60 Tagen nach Eingang der schriftlichen Rücktrittsanzeige beim Generaldirektor der WTO wirksam. Jede Vertragspartei kann im Falle einer solchen Notifizierung beantragen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt.
 13. Wenn eine Vertragspartei die WTO-Mitgliedschaft beendet, so gilt sie ab dem Zeitpunkt, zu dem ihre WTO-Mitgliedschaft endet, nicht mehr als Vertragspartei dieses Übereinkommens.
 14. Dieses Übereinkommen findet zwischen zwei Vertragsparteien keine Anwendung, wenn eine der beiden Vertragsparteien zu dem Zeitpunkt, zu dem eine von ihnen das Übereinkommen annimmt oder ihm beitritt, der Anwendung ihre Zustimmung versagt.
 15. Die Anlagen sind wesentlicher Bestandteil dieses Übereinkommens.
 16. Die Sekretariatsgeschäfte für dieses Übereinkommen werden vom WTO-Sekretariat wahrgenommen.
 17. Dieses Übereinkommen wird beim Generaldirektor der WTO hinterlegt, der jeder Vertragspartei

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
zeitnah eine beglaubigte Abschrift dieses Übereinkommens und jeder Berichtigung oder Änderung gemäß Artikel XIX und jeder Änderung gemäß Absatz 11 übermittelt sowie jeden Beitritt hierzu gemäß Absatz 2 und jeden Rücktritt von diesem Übereinkommen gemäß Absatz 12 oder 13 notifiziert.
 18. Dieses Übereinkommen wird gemäß den Bestimmungen von Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.
 (1) Im Sinne dieses Übereinkommens umfasst der Begriff "Regierung" auch die zuständigen Behörden der Europäischen Union.
 Anlage I
 SCHLUSSOFFERTEN UNTER ANLAGE I DER VERTRAGSPARTEIEN DES GPA IM RAHMEN DERVERHANDLUNGEN ZUM GELTUNGSBEREICH DES GPA
 (1)
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I DER REPUBLIK ARMENIEN
 (Nur der englische Text ist verbindlich)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Schwellenwerte:
 Waren
 130 000 SZR
 Dienstleistungen
 130 000 SZR
 Bauleistungen
 5 000 000 SZR
 Liste der Stellen:
 1.
 Administration of the President of the Republic of Armenia (RA)
 2.
 Administration of the National Assembly of the RA
 3.
 Administration of the Government of the RA
 4.
 Administration of the Constitutional Court of RA
 5.
 Chamber of Control of the RA
 6.
 Judicial Department of the RA
 7.
 Office of the Public Prosecutor of the RA
 8.
 Special Investigation Service of the RA
 9.
 Office of the Human Rights Defender of the RA
 10.
 Central Bank of the RA (Anmerkung 2)
 11.
 Ministry of Agriculture of the RA
 12.
 Ministry of Defence of the RA (Anmerkung 3)
 13.
 Ministry of Diaspora of the RA
 14.
 Ministry of Economy of the RA
 15.
 Ministry of Education and Science of the RA
 16.
 Ministry of Energy and Natural Resources of the RA
 17.
 Ministry of Finance of the RA
 18.
 Ministry of Foreign Affairs of the RA
 19.
 Ministry of Healthcare of the RA
 20.
 Ministry of Justice of the RA
 21.
 Ministry of Labour and Social Affairs of the RA
 22.
 Ministry of Nature Protection of the RA
 23.
 Ministry of Sport and Youth Affairs of the RA
 24.
 Ministry of Territorial Administration of the RA
 25.
 Ministry of Transport and Communication of the RA
 26.
 Ministry of Urban Development of the RA
 27.
 Ministry of Culture of the RA
 28.
 Ministry of Emergency Situation of the RA
 29.
 National Security Service of the RA (Anmerkung 3)
 30.
 State Security Service of the RA (Anmerkung 3)
 31.
 State Revenue Committee of the RA
 32.
 State Committee of the Real Estate Cadastre of the RA
 33.
 State Nuclear Safety Regulatory Committee by the Government of the RA
 34.
 State Property Management Department of the RA
 35.
 General Department of Aviation of the RA
 36.
 Police of the RA (Anmerkung 3)
 37.
 Armenian Rescue Service
 38.
 State Water Committee
 39.
 State Science Committee
 40.
 Central Electoral Commission of the RA
 41.
 Public Services Regulatory Commission of the RA
 42.
 Social Insurance Commission of the RA
 43.
 State Commission for the Protection of Economic Competition of the RA
 44.
 Civil Service Council of the RA
 45.
 National Statistical Service of the RA
 46.
 National Commission on TV and Radio of RA
 47.
 Council of the Public TV and


text:
Radio of the RA
 48.
 Marzpetaran of Aragatsotn
 49.
 Marzpetaran of Ararat
 50.
 Marzpetaran of Armavir
 51.
 Marzpetaran of Gegharquniq
 52.
 Marzpetaran of Lory
 53.
 Marzpetaran of Kotayq
 54.
 Marzpetaran of Shirak
 55.
 Marzpetaran of Syuniq
 56.
 Marzpetaran of Vayots Dzor
 57.
 Marzpetaran of Tavush
 Anmerkungen zu Anhang 1
 1.
 Diese Liste bezieht sich auf alle zentralen Regierungsstellen und nachgeordneten Organisationen, die unter das Gesetz über das Beschaffungswesen der Republik Armenien fallen.
 2.
 Central Bank of the RA: Das Übereinkommen gilt nicht für die Beschaffung oder den Erwerb von Dienstleistungen betreffend den Verkauf, die Rückzahlung und den Vertrieb öffentlicher Schulden, einschließlich Darlehen und Staatsanleihen, Schuldverschreibungen und anderer Wertpapiere durch die Central Bank of the Republic of Armenia.
 3.
 Ministry of Defence of the RA, National Security Service of the RA, State Security Service of the RA und Police of the RA: In Bezug auf diese Stellen gilt das Übereinkommen lediglich für Beschaffungen der folgenden Kategorien vorbehaltlich der Festlegungen der Republik Armenien gemäß Artikel III Absatz 1:
 FSC
 22
 Eisenbahnmaterial
 23
 Kraftfahrzeuge, Lastanhänger und Kraft- und Fahrräder (ausgenommen Busse in 2310)
 24
 Zugmaschinen
 25
 Fahrzeugbestandteile
 26
 Reifen und Schläuche
 29
 Nebenaggregate des Motors
 30
 Mechanische Kraftübertragungsgeräte
 32
 Holzbearbeitungsgeräte und -maschinen
 34
 Metallbearbeitungsmaschinen
 35
 Geräte für Dienstleistungen und Gewerbe
 36
 Sondermaschinen für die Industrie
 37
 Geräte und Maschinen für die Landwirtschaft
 38
 Geräte für Berg-, Hoch- und Tiefbau und für Straßeninstandhaltung
 39
 Förderzeuge
 40
 Seile, Kabel, Ketten und Verbindungsstücke
 41
 Kälte- und Klimaanlagen
 42
 Ausrüstung für Brandbekämpfung, Rettung und Sicherheit
 43
 Pumpen und Kompressoren
 44
 Öfen, Dampfkesselanlagen, Trockengeräte und Kernreaktoren
 45
 Heiz-, Klempnerei- und Sanitärgeräte
 FSC
 46
 Wasseraufbereitungsgeräte und Kläranlagen
 47
 Leitungsrohre, Rohre, Schläuche und Armaturen
 48
 Ventile
 49
 Werkstattausstattungen für Wartung und Instandsetzung
 53
 Kleinteile und Schleifmittel
 54
 Vorgefertigte Bauwerke und Baugerüste
 55
 Bauholz, Bauschreinereierzeugnisse, Sperrholz und Furnier
 56
 Baumaterialien und Baustoffe
 61
 Elektroleitungen, Energie- und Verteilergeräte
 62
 Beleuchtungsvorrichtungen und Lampen
 63
 Alarm-, Signal- und Warnanlagen
 65
 Medizinische, zahnmedizinische und veterinärmedizinische Geräte und Verbrauchsmaterialien
 66
 Instrumente und Laborgeräte
 67
 Fotografische Geräte
 68
 Chemikalien und chemische Erzeugnisse
 69
 Lehrmittel und -geräte
 70
 Allgemein verwendbare automatische Datenverarbeitungsgeräte, Software, Verbrauchsmaterialien und Zusatzgeräte
 71
 Möbel
 72
 Einrichtungsartikel und Geräte für Gewerbe und Haushalt
 73
 Geräte für das Zubereiten und Servieren von Lebensmitteln
 74
 Büromaschinen, Sichtkarteigeräte und automatische Datenverarbeitungsgeräte
 75
 Bürobedarf und -geräte
 FSC
 76
 Bücher, Landkarten und andere Druckschriften
 77
 Musikinstrumente, Schallplattenspieler und Rundfunkempfänger in Heimausführung
 78
 Freizeit- und Sportgeräte
 79
 Reinigungsgeräte und Reinigungsmittel
 80
 Pinsel, Farben, Abdichtmittel und Klebstoffe
 81
 Behältnisse, Verpackungen und Verpackungsmaterial
 85
 Körperpflegeartikel
 87
 Landwirtschaftliche Verbrauchsprodukte
 88
 Lebende Tiere
 91
 Brennstoffe, Kraftstoffe, Schmiermittel, Öle und Wachse
 93
 Nichtmetallische Halbzeuge
 94
 Nichtmetallische Rohmaterialien
 96
 Erze, Mineralien und Vorprodukte daraus
 99
 Verschiedenes
 ANHANG 2
 SUBZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Schwellenwerte:
 Waren
 200 000 SZR
 Dienstleistungen
 200 000 SZR
 Bauleistungen
 5 000 000 SZR
 Liste der Stellen:
 1.
 Folgende lokale Behörden gemäß dem Gesetz Nr. N-062-I der Republik Armenien vom 7. November 1995 über die administrative Gebietsunterteilung:
 (1)
 Municipality of Yerevan
 (2)
 Municipality of Ashtarak
 (3)
 Municipality of Aparan
 (4)
 Municipality of Talin
 (5)
 Municipality of Artashat


text:
(6)
 Municipality of Ararat
 (7)
 Municipality of Masis
 (8)
 Municipality of Vedi
 (9)
 Municipality of Armavir
 (10)
 Municipality of Vagharshapat
 (11)
 Municipality of Mecamor
 (12)
 Municipality of Gavar
 (13)
 Municipality of Chambarak
 (14)
 Municipality of Martuni
 (15)
 Municipality of Sevan
 (16)
 Municipality of Vardenis
 (17)
 Municipality of Vanadzor
 (18)
 Municipality of Alaverdi
 (19)
 Municipality of Akhtala
 (20)
 Municipality of Tumanyan
 (21)
 Municipality of Spitak
 (22)
 Municipality of Stepanavan
 (23)
 Municipality of Tashir
 (24)
 Municipality of Hrazdan
 (25)
 Municipality of Abovyan
 (26)
 Municipality of Byureghavan
 (27)
 Municipality of Eghvard
 (28)
 Municipality of Tsakhkadzor
 (29)
 Municipality of Nor Hachn
 (30)
 Municipality of Charentsavan
 (31)
 Municipality of Gyumri
 (32)
 Municipality of Artik
 (33)
 Municipality of Maralik
 (34)
 Municipality of Kapan
 (35)
 Municipality of Agarak
 (36)
 Municipality of Goris
 (37)
 Municipality of Dastakert
 (38)
 Municipality of Megri
 (39)
 Municipality of Sisian
 (40)
 Municipality of Qajaran
 (41)
 Municipality of Eghegnadzor
 (42)
 Municipality of Jermuk
 (43)
 Municipality of Vayq
 (44)
 Municipality of Ijevan
 (45)
 Municipality of Berd
 (46)
 Municipality of Dilijan
 (47)
 Municipality of Noyemberyan
 ANHANG 3
 ALLE SONSTIGEN STELLEN, DIE NACH MASSGABE DER BESTIMMUNGEN DIESES ÜBEREINKOMMENS BESCHAFFUNGEN VORNEHMEN
 Schwellenwerte:
 Waren
 400 000 SZR
 Dienstleistungen
 400 000 SZR
 Bauleistungen
 5 000 000 SZR
 Alle juristischen Personen (Behörden, Anstalten und Stiftungen) des öffentlichen Rechts, insbesondere:
 1.
 Staatliche oder kommunale nichtkommerzielle (gemeinnützige) Organisationen
 2.
 Kommerzielle Organisationen mit einer staatlichen oder kommunalen Beteiligung von mehr als 50 Prozent
 3.
 Öffentliche Dienste, einschließlich Versorgungsunternehmen, deren Beschaffung unter das Gesetz über das Beschaffungswesen fällt.
 Anmerkung zu Anhang 3
 Diese Liste der juristischen Personen des öffentlichen Rechts wird im elektronischen Amtsblatt für das Beschaffungswesen veröffentlicht: http://www.procurement.am.
 ANHANG 4
 WAREN
 Außer im Falle anderslautender Angaben gilt dieses Übereinkommen für sämtliche Waren, die durch die in Anhang 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafft werden.
 ANHANG 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 Dieses Übereinkommen gilt für alle Dienstleistungen gemäß der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) der Vereinten Nationen wie im Dokument MTN.GNS/W/120 enthalten.
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN
 Schwellenwert:
 5 000 000 SZR für Anhang 1, 2 und 3.
 Liste der angebotenen Bauleistungen:
 Alle in Abteilung 51 CPC aufgeführten Dienstleistungen
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 Die folgende Allgemeine Anmerkung gilt ausnahmslos für dieses Übereinkommen, einschließlich Anhang 1 bis 6.
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Förderung von landwirtschaftlichen Stützungsprogrammen und Programmen im Bereich der menschlichen Ernährung.
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I VON KANADA
 (Nur der englische und französische Text sind verbindlich)
 ANHANG 1
 BUNDESSTAATLICHE REGIERUNGSSTELLEN
 Außer im Falle anderslautender Angaben gilt dieses Übereinkommen für Beschaffungen durch die in diesem Anhang aufgeführten Beschaffungsstellen vorbehaltlich der folgenden Schwellenwerte:
 Schwellenwerte
 :
 130 000 SZR
 Waren
 130 000 SZR
 Dienstleistungen
 5 000 000 SZR
 Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 1.
 Atlantic Canada Opportunities Agency (on its own account)
 2.
 Canada Border Services Agency
 3.
 Canada Employment Insurance Commission
 4.
 Canada Industrial Relations Board
 5.
 Canada Revenue Agency
 6.
 Canada School of Public Service
 7.
 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
 8.
 Canadian Food Inspection Agency
 9.
 Canadian Human Rights Commission
 10.
 Canadian Institutes of Health Research
 11.
 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
 12.
 Canadian


text:
International Development Agency (on its own account)
 13.
 Canadian International Trade Tribunal
 14.
 Canadian Nuclear Safety Commission
 15.
 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (on its own account)
 16.
 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
 17.
 Canadian Transportation Agency (on its own account)
 18.
 Copyright Board
 19.
 Correctional Service of Canada
 20.
 Courts Administration Service
 21.
 Department of Agriculture and Agri-Food
 22.
 Department of Canadian Heritage
 23.
 Department of Citizenship and Immigration
 24.
 Department of Finance
 25.
 Department of Fisheries and Oceans
 26.
 Department of Foreign Affairs and International Trade
 27.
 Department of Health
 28.
 Department of Human Resources and Social Development
 29.
 Department of Indian Affairs and Northern Development
 30.
 Department of Industry
 31.
 Department of Justice
 32.
 Department of National Defence
 33.
 Department of Natural Resources
 34.
 Department of Public Safety and Emergency Preparedness
 35.
 Department of Public Works and Government Services (on its own account)
 36.
 Department of the Environment
 37.
 Department of Transport
 38.
 Department of Veterans Affairs
 39.
 Department of Western Economic Diversification (on its own account)
 40.
 Director of Soldier Settlement
 41.
 Director, The Veterans' Land Act
 42.
 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
 43.
 Hazardous Materials Information Review Commission
 44.
 Immigration and Refugee Board
 45.
 Library and Archives Canada
 46.
 Municipal Development and Loan Board
 47.
 National Battlefields Commission
 48.
 National Energy Board (on its own account)
 49.
 National Farm Products Council
 50.
 National Parole Board
 51.
 National Research Council of Canada
 52.
 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
 53.
 Northern Pipeline Agency (on its own account)
 54.
 Office of the Auditor General
 55.
 Office of the Chief Electoral Officer
 56.
 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
 57.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 58.
 Office of the Coordinator, Status of Women
 59.
 Office of the Governor General's Secretary
 60.
 Office of the Superintendent of Financial Institutions
 61.
 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
 62.
 Parks Canada Agency
 63.
 Patented Medicine Prices Review Board
 64.
 Privy Council Office
 65.
 Public Health Agency of Canada
 66.
 Public Service Commission
 67.
 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
 68.
 Public Service Labour Relations Board
 69.
 Registry of the Competition Tribunal
 70.
 Royal Canadian Mounted Police
 71.
 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
 72.
 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
 73.
 Social Sciences and Humanities Research Council
 74.
 Statistics Canada
 75.
 Statute Revision Commission
 76.
 Supreme Court of Canada
 77.
 Transportation Appeal Tribunal of Canada
 78.
 Treasury Board Secretariat
 Anmerkung zu Anhang 1
 Keine der in Anhang 1 aufgeführten Beschaffungsstellen ist befugt, nachgeordnete Stellen zu schaffen.
 ANHANG 2
 SUBZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Außer im Falle anderslautender Angaben gilt dieses Übereinkommen für Beschaffungen durch die in diesem Anhang aufgeführten Beschaffungsstellen vorbehaltlich der folgenden Schwellenwerte:
 Schwellenwerte
 :
 355 000 SZR
 Waren
 355 000 SZR
 Dienstleistungen
 5 000 000 SZR
 Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 *†ALBERTA
 Alle Ministerien und Agenturen (alle Ministerien und Agenturen, Gremien, Räte, Ausschüsse und Kommissionen auf Provinzebene) der Provinz
 Folgende Stellen fallen nicht


text:
unter diesen Anhang:
 Legislative Assembly
 Legislative Assembly Office
 Office of the Auditor General
 Office of the Chief Electoral Officer
 Office of the Ethics Commissioner
 Office of the Information and Privacy Commissioner
 Office of the Ombudsman
 *†BRITISH COLUMBIA
 Alle Ministerien, Gremien, Kommissionen, Agenturen und Ausschüsse der Provinz
 Nicht eingeschlossen in diesem Anhang ist die Legislative Assembly.
 †MANITOBA
 All Ministerien, Gremien, Kommissionen und Ausschüsse der Provinz
 †NEW BRUNSWICK
 Die folgenden Stellen auf Provinzebene sind eingeschlossen:
 Chief Electoral Officer
 Clerk of the Legislative Assembly
 Communications New Brunswick
 Department of Agriculture and Aquaculture
 Department of Business New Brunswick
 Department of Education
 Department of Energy
 Department of Environment
 Department of Finance
 Department of Fisheries
 Department of Health
 Department of Intergovernmental Affairs
 Department of Justice and Consumer Affairs
 Department of Local Government
 Department of Natural Resources
 Department of Post-Secondary Education, Training and Labour
 Department of Public Safety
 Department of Social Development
 Department of Supply and Services
 Department of Tourism and Parks
 Department of Transportation
 Department of Wellness, Culture and Sport
 Executive Council Office
 Labour and Employment Board
 Language Training Centre
 New Brunswick Police Commission
 Office of Human Resources
 Office of the Attorney General
 Office of the Auditor General
 Office of the Comptroller
 Office of the Leader of the Opposition
 Office of the Lieutenant-Governor
 Office of the Ombudsman
 Office of the Premier
 †NEUFUNDLAND UND LABRADOR
 Alle Ministerien der Provinz
 †NORTHWEST TERRITORIES
 Alle Ministerien und Agenturen des Gebiets
 Beschaffungen, die der Geschäftsförderpolitik der Northwest Territories unterliegen, fallen nicht unter diesen Anhang.
 *†NEUSCHOTTLAND
 Alle Ministerien und Ämter der Provinz, die gemäß dem Gesetz über den öffentlichen Dienst (Public Service Act) eingerichtet wurden
 Emergency Health Services (eine Abteilung des Department of Health) fallen in Bezug auf Beschaffungen für bodengebundene Rettungsdienste, einschließlich Telekommunikation im Rahmen der medizinischen Notversorgung, nicht unter diesen Anhang.
 †NUNAVUT
 Alle Ministerien und Agenturen des Gebiets
 Beschaffungen, die der NNI-Politik (Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti) unterliegen, sowie Aufträge im Sinne von Artikel 24 des Nunavut Land Claims Agreement fallen nicht unter diesen Anhang.
 ONTARIO
 Alle Ministerien der Provinz
 Folgende Agenturen fallen unter diesen Anhang:
 AgriCorp
 Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre)
 Deposit Insurance Corporation of Ontario
 Metropolitan Convention Centre Corporation
 Niagara Parks Commission
 Ontario Clean Water Agency
 Ontario Financial Services Commission
 Ontario Immigrant Investor Corporation
 Ontario Mortgage and Housing Corporation
 Ontario Mortgage Corporation
 Ontario Northland Transportation Commission
 Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
 Ottawa Congress Centre
 Science North
 *†PRINCE EDWARD ISLAND
 Alle Ministerien und Agenturen der Provinz
 Beschaffungen von Baumaterialien für Straßenbau und -instandhaltung fallen nicht unter diesen Anhang.
 *QUÉBEC
 Alle Ministerien der Provinz
 Die folgenden öffentlichen Einrichtungen sind eingeschlossen:
 Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé
 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement
 Comité de déontologie policière
 Commissaire à la déontologie policière
 Commissaire à la santé et au bien-être
 Commission consultative de l'enseignement privé
 Commission d'accès à l'information
 Commission d'évaluation de l'enseignement collégial
 Commission de l'équité salariale
 Commission de la fonction publique
 Commission de protection du territoire agricole du Québec
 Commission de toponymie
 Commission des biens culturels du Québec
 Commission des droits de la personne et


text:
des droits de la jeunesse
 Commission des partenaires du marché du travail
 Commission des transports du Québec
 Commission municipale du Québec
 Commission québécoise des libérations conditionnelles
 Conseil consultatif du travail et de la main-d'œuvre
 Conseil de la famille et de l'enfance
 Conseil de la justice administrative
 Conseil de la Science et de la Technologie
 Conseil des aînés
 Conseil des relations interculturelles
 Conseil des services essentiels
 Conseil du médicament
 Conseil du statut de la femme
 Conseil permanent de la jeunesse
 Conseil supérieur de l'éducation
 Conseil supérieur de la langue française
 Coroner
 Curateur public du Québec
 Directeur des poursuites criminelles et pénales
 Office de la protection du consommateur
 Office des personnes handicapées du Québec
 Office québécois de la langue française
 Régie des alcools, des courses et des jeux
 Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec
 Régie du logement
 Sûreté du Québec
 Dieser Anhang gilt nicht für Beschaffungen:
 a)
 von kulturellen oder künstlerischen Waren und Dienstleistungen,
 b)
 von Dienstleistungen im Bereich der Setzlingsproduktion,
 c)
 für Arbeiten, die von einem Auftragnehmer gemäß den Bestimmungen einer Gewährleistung oder Garantie in Bezug auf Sachanlagen oder die ursprünglichen Arbeiten an Sachanlagen durchzuführen sind,
 d)
 von Baustahl (einschließlich Anforderungen bei Unteraufträgen) und
 e)
 von einer gemeinnützigen Organisation.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Maßnahmen, die von Québec in Bezug auf die Kultur oder kulturelle Branchen verabschiedet oder durchgeführt werden.
 *†SASKATCHEWAN
 Alle Ministerien der Provinz
 Folgende Gremien und Agenturen sind eingeschlossen:
 Public Employee Benefits Agency
 Saskatchewan Archives Board
 Saskatchewan Arts Board
 Gesetzgeberische Stellen fallen nicht unter diesen Anhang.
 *†YUKON
 Alle Ministerien und Agenturen des Gebiets
 Anmerkungen zu Anhang 2
 1.
 In Bezug auf die in diesem Anhang aufgeführten Provinzen und Gebiete gilt dieses Übereinkommen nicht für Präferenzen oder Beschränkungen bei Straßenprojekten.
 2.
 In Bezug auf die in diesem Anhang aufgeführten Provinzen und Gebiete gilt dieses Übereinkommen nicht für Präferenzen oder Beschränkungen im Zusammenhang mit Programmen zur Förderung der Entwicklung von benachteiligten Gebieten.
 3.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen mit der Absicht, zur konjunkturellen Entwicklung in den Provinzen Manitoba, Neufundland und Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island und Neuschottland oder den Gebieten Nunavut, Yukon oder Northwest Territories beizutragen.
 4.
 In Bezug auf die durch ein Sternchen (*) gekennzeichneten Provinzen und Gebiete gilt dieses Übereinkommen nicht für Beschaffungen:
 a)
 von Waren, die zu Repräsentations- oder Werbezwecken erworben werden, oder
 b)
 von Dienstleistungen oder Bauleistungen, die zu Repräsentations- oder Werbezwecken außerhalb der Provinz oder des Gebiets erworben werden.
 5.
 In Bezug auf die durch ein Obelisk () gekennzeichneten Provinzen und Gebiete gilt dieses Übereinkommen nicht für Beschaffungen von Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen, die zugunsten von Schulbehörden oder ihren funktionalen Äquivalenten, öffentlich geförderten akademischen Instituten, sozialen Einrichtungen oder Krankenhäusern erworben werden oder an diese übertragen werden sollen.
 6.
 Dieses Übereinkommen ist nicht dahingehend auszulegen, dass eine Provinz- oder Gebietskörperschaft an der Anwendung von Beschränkungen zur Förderung der allgemeinen Umweltqualität in dieser Provinz oder diesem Gebiet gehindert wird, sofern solche Beschränkungen keine verdeckten Hemmnisse für den internationalen Handel darstellen.
 7.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen durch eine einschlägige Beschaffungsstelle im Namen einer


text:
nicht unter das Übereinkommen fallenden Beschaffungsstelle.
 8.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für staatliche Unternehmen (Crown Corporations) der Provinzen und Gebiete.
 9.
 In Bezug auf Island und das Fürstentum Liechtenstein gilt dieses Übereinkommen nicht für Beschaffungen durch die in diesem Anhang aufgeführten Beschaffungsstellen.
 ANHANG 3
 REGIERUNGSSTELLEN
 Außer im Falle anderslautender Angaben gilt dieses Übereinkommen für Beschaffungen durch die in diesem Anhang aufgeführten Beschaffungsstellen vorbehaltlich der folgenden Schwellenwerte:
 Schwellenwerte
 :
 355 000 SZR
 Waren
 355 000 SZR
 Dienstleistungen
 5 000 000 SZR
 Bauleistungen
 Liste der bundesstaatlichen Unternehmen:
 1.
 Canada Post Corporation
 2.
 Canadian Museum of Civilization
 3.
 Canadian Museum of Nature
 4.
 Canadian Tourism Commission
 5.
 Defence Construction (1951) Ltd.
 6.
 National Capital Commission
 7.
 National Gallery of Canada
 8.
 National Museum of Science and Technology
 9.
 Royal Canadian Mint
 10.
 Via Rail Canada Inc.
 Anmerkungen zu Anhang 3
 1.
 Zur Verbesserung der Rechtssicherheit gilt Artikel XVII für Beschaffungen durch Via Rail Canada Inc. und Royal Canadian Mint in Bezug auf den Schutz des Geschäftsgeheimnisses hinsichtlich der gemachten Angaben.
 2.
 Beschaffungen von direkten Einsatzmitteln zur Verwendung bei der Prägung von anderen Zahlungsmitteln als dem gesetzlichen Zahlungsmittel Kanadas durch oder im Namen von Royal Canadian Mint fallen nicht unter Anlage I von Kanada.
 3.
 In Bezug auf die Europäische Union, Island und das Fürstentum Liechtenstein gilt dieses Übereinkommen nicht für Beschaffungen durch die in diesem Anhang aufgeführten Beschaffungsstellen.
 ANHANG 4
 WAREN
 1.
 Außer im Falle anderslautender Angaben und vorbehaltlich Absatz 2 gilt dieses Übereinkommen für sämtliche Waren.
 2.
 Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel III Absatz 1 dieses Übereinkommens gilt dieses Übereinkommen in Bezug auf Beschaffungen durch das Department of National Defence, die Royal Canadian Mounted Police, das Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard und Polizeiapparate auf Provinzebene lediglich für Waren, die in den nachfolgend aufgeführten Federal Supply Classifications (FSC) beschrieben werden:
 FSC
 22.
 Eisenbahnmaterial
 FSC
 23.
 Kraftfahrzeuge, Lastanhänger und Kraft- und Fahrräder (ausgenommen Busse in 2310 und ausgenommen militärische Lastkraftwagen und Lastanhänger in 2320 und 2330 und radangetriebene Angriffs-, Kampf- und taktische Fahrzeuge in 2350 und radangetriebene Angriffs-, Kampf- und taktische Fahrzeuge in 2355, die bislang in 2320 eingestuft waren)
 FSC
 24.
 Zugmaschinen
 FSC
 25.
 Fahrzeugbestandteile
 FSC
 26.
 Reifen und Schläuche
 FSC
 29.
 Nebenaggregate des Motors
 FSC
 30.
 Mechanische Kraftübertragungsgeräte
 FSC
 32.
 Holzbearbeitungsgeräte und -maschinen
 FSC
 34.
 Metallbearbeitungsmaschinen
 FSC
 35.
 Geräte für Dienstleistungen und Gewerbe
 FSC
 36.
 Spezialmaschinen für die Industrie
 FSC
 37.
 Holzbearbeitungsgeräte und -maschinen
 FSC
 38.
 Geräte für Berg-, Hoch- und Tiefbau und für Straßeninstandhaltung
 FSC
 39.
 Förderzeuge
 FSC
 40.
 Seile, Kabel, Ketten und Verbindungsstücke
 FSC
 41.
 Kälte- und Klimaanlagen
 FSC
 42.
 Ausrüstung für Brandbekämpfung, Rettung und Sicherheit (ausgenommen 4220: Seenotrettungs- und Tauchausrüstung, und 4230: Dekontaminations- und Imprägniergeräte)
 FSC
 43.
 Pumpen und Kompressoren
 FSC
 44.
 Öfen, Dampfkesselanlagen, Trockengeräte und Kernreaktoren
 FSC
 45.
 Heiz-, Klempnerei- und Sanitärgeräte
 FSC
 46.
 Wasseraufbereitungsgeräte und Kläranlagen
 FSC
 47.
 Leitungsrohre, Rohre, Schläuche und Armaturen
 FSC
 48.
 Ventile
 FSC
 49.
 Werkstattausstattungen für Wartung und Instandsetzung
 FSC
 52.
 Prüfmittel
 FSC
 53.
 Kleinteile und Schleifmittel
 FSC
 54.
 Vorgefertigte Bauwerke und Baugerüste
 FSC
 55.
 Bauholz, Bauschreinereierzeugnisse, Sperrholz


text:
und Furnier
 FSC
 56.
 Baumaterialien und Baustoffe
 FSC
 61.
 Elektroleitungen, Energie- und Verteilergeräte
 FSC
 62.
 Beleuchtungsvorrichtungen und Lampen
 FSC
 63.
 Alarm-, Signal- und Warnanlagen
 FSC
 65.
 Medizinische, zahnmedizinische und veterinärmedizinische Geräte und Verbrauchsmaterialien
 FSC
 66.
 Instrumente und Laborgeräte (ausgenommen 6615: Automatische Steuerungsmechanismen und luftfahrzeuggebundene Kreiselbauteile und 6665: Spürinstrumente und -geräte)
 FSC
 67.
 Fotografische Geräte
 FSC
 68.
 Chemische Erzeugnisse
 FSC
 69.
 Lehrmittel und -geräte
 FSC
 70.
 Allgemein verwendbare automatische Datenverarbeitungsgeräte, Software, Verbrauchsmaterialien und Zusatzgeräte (ausgenommen 7010: Automatische Datenverarbeitungsgerätekonfigurationen)
 FSC
 71.
 Möbel
 FSC
 72.
 Einrichtungsartikel und Geräte für Gewerbe und Haushalt
 FSC
 73.
 Geräte für das Zubereiten und Servieren von Lebensmitteln
 FSC
 74.
 Büromaschinen, Textverarbeitungsanlagen und Sichtkarteigeräte
 FSC
 75.
 Bürobedarf und -geräte
 FSC
 76.
 Bücher, Landkarten und andere Druckschriften (ausgenommen 7650: Zeichnungen und Spezifikationen)
 FSC
 77.
 Musikinstrumente, Schallplattenspieler und Rundfunkempfänger in Heimausführung
 FSC
 78.
 Freizeit- und Sportgeräte
 FSC
 79.
 Reinigungsgeräte und Reinigungsmittel
 FSC
 80.
 Pinsel, Farben, Abdichtmittel und Klebstoffe
 FSC
 81.
 Behältnisse, Verpackungen und Verpackungsmaterial
 FSC
 85.
 Körperpflegeartikel
 FSC
 87.
 Landwirtschaftlicher Bedarf
 FSC
 88.
 Lebende Tiere
 FSC
 91.
 Brennstoffe, Kraftstoffe, Schmiermittel, Öle und Wachse
 FSC
 93.
 Nichtmetallische Halbzeuge
 FSC
 94.
 Nichtmetallische Rohmaterialien
 FSC
 96.
 Erze, Mineralien und Vorprodukte daraus
 FSC
 99.
 Verschiedenes
 ANHANG 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 1.
 Außer im Falle anderslautender Angaben gilt dieses Übereinkommen für die in Absatz 2 und 3 angegebenen Dienstleistungen. Solche Dienstleistungen werden gemäß der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) der Vereinten Nationen identifiziert, die unter folgender Adresse zu finden ist: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1. Zur Umsetzung dieses Übereinkommens für bundesstaatliche Stellen und Unternehmen verwendet Kanada das "Common Classification System".
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt für die folgenden Dienstleistungen, die von den in Anhang 1 aufgeführten bundesstaatlichen Stellen und den in Anhang 3 aufgeführten bundesstaatlichen Unternehmen beschafft werden:
 861
 Juristische Dienstleistungen (nur Beratungsdienstleistungen in Bezug auf ausländisches und internationales Recht)
 862
 Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern und Buchhaltern
 863
 Dienstleistungen von Steuerberatern (ausgenommen Rechtsberatung)
 86503
 Marketing-Beratungsleistungen
 8671
 Dienstleistungen von Architekten
 8672
 Ingenieursdienstleistungen
 8673
 Integrierte Ingenieursdienstleistungen (ausgenommen 86731: Integrierte Ingenieursdienstleistungen für schlüsselfertige Verkehrsinfrastrukturprojekte
 3.
 Dieses Übereinkommen gilt für die folgenden Dienstleistungen, die von den in Anhang 1 aufgeführten bundesstaatlichen Stellen, den in Anhang 2 aufgeführten subzentralen Stellen und den in Anhang 3 aufgeführten bundesstaatlichen Unternehmen beschafft werden:
 633
 Reparaturarbeiten an Gebrauchsgütern
 641
 Beherbergungsdienstleistungen in Hotels, Gasthöfen und Pensionen
 642-643
 Gastronomiedienstleistungen
 7471
 Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern
 7512
 Kommerzielle Kurierdienste (einschließlich multimodal)
 7523
 Elektronischer Datenaustausch (EDI)
 7523
 Elektronische Post
 7523
 Erweiterte/Mehrwert-Telefaxdienste, einschließlich "Store & Forward" und "Store & Retrieve" Umschlüsselung und Protokollumsetzung
 7523
 Online-Informations- und Datenbankabfrage
 7523
 Sprachspeicherdienste
 821
 Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens für eigen genutzte und vermietete Immobilien
 822
 Dienstleistungen der Vermittlung und Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
 83106 bis 83109 ausschließlich
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Maschinen und Ausrüstungen ohne Bediener
 83203 bis 83209 ausschließlich
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Gebrauchsgütern
 841
 Beratung im Zusammenhang mit der Installation von Computerhardware
 842
 Software-Implementierung, einschließlich Systeme und Software-Beratung, Systemanalyse, Entwicklung, Programmierung und Wartung von Systemen
 843
 Datenverarbeitungsdienstleistungen, einschließlich Verarbeitungs-, Tabellierungs- und Facility-Management-Dienstleistungen
 843
 Online-Informations- und/oder Datenverarbeitung (einschließlich Vorgangsbearbeitung)
 844
 Dienstleistungen von Datenbanken
 845
 Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen und -geräten, einschließlich Computern


text:
849
 Sonstige mit der Datenverarbeitung verbundene Dienstleistungen
 86501
 Allgemeine Unternehmensberatungsleistungen
 86504
 Personalberatungsleistungen
 86505
 Beratungsleistungen im Produktionsbereich
 8660
 Mit der Unternehmensberatung verwandte Leistungen (ausgenommen 86602: Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen)
 8674
 Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten
 8676
 Technische Tests und Analysen, einschließlich Qualitätskontrolle und Inspektion (ausgenommen in Bezug auf FSC 58 und Transporteinrichtungen)
 874
 Gebäudereinigung
 876
 Dienstleistungen des Abfüll- und Verpackungsgewerbes
 8814
 Forstwirtschaftliche Dienstleistungen, einschließlich Waldbewirtschaftung
 883
 Leistungen im Bereich Bergbau, einschließlich Bohr- und Vor-Ort-Dienstleistungen
 8861 bis 8864 und 8866
 Reparaturarbeiten an Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen
 940
 Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen
 Anmerkungen zu Anhang 5
 1.
 Dieses Übereinkommen unterliegt den Bedingungen gemäß dem Anhang Kanadas zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (General Agreement on Trade in Services – GATS).
 2.
 Der Geltungsbereich Kanadas im Bereich Telekommunikationsdienstleistungen ist auf erweiterte oder Mehrwert-Dienstleistungen für die Versorgung begrenzt, wobei die zugrunde liegenden Telekommunikationseinrichtungen von Anbietern von öffentlichen Telekommunikationsnetzen geleast werden.
 3.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für folgende Beschaffungen:
 a)
 Dienstleistungen für die Verwaltung und den Betrieb von staatlichen Einrichtungen oder zu staatlichen Zwecken genutzten privaten Einrichtungen, einschließlich staatlich finanzierter Forschung und Entwicklung,
 b)
 öffentliche Versorgungsbetriebe,
 c)
 Architektur- und Ingenieursdienstleistungen in Bezug auf Flugplatz-, Kommunikations- und Raketeneinrichtungen,
 d)
 Schiffbau und Schiffsreparatur und zugehörige Architektur- und Ingenieursdienstleistungen,
 e)
 alle Dienstleistungen mit Bezug auf die durch das Department of National Defence, die Royal Canadian Mounted Police, das Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard und Polizeiapparate auf Provinzebene erworbenen Waren, die nicht unter dieses Übereinkommen fallen, und
 f)
 Dienstleistungen, die zur Unterstützung von im Ausland stationierten Militärkräften beschafft werden.
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN
 1.
 Außer im Falle anderslautender Angaben und vorbehaltlich Absatz 2 gilt dieses Übereinkommen für sämtliche Bauleistungen, die in Abteilung 51 der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) der Vereinten Nationen identifiziert werden, die unter folgender Adresse zu finden ist: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=9&Lg=1&Co=51.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für folgende Beschaffungen:
 a)
 Nassbaggerei und
 b)
 Bauleistungen, die durch das bundesstaatliche Department of Transport oder in dessen Auftrag beschafft werden.
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 Außer im Falle anderslautender Angaben gelten die folgenden Allgemeinen Anmerkungen für dieses Übereinkommen, einschließlich Anhang 1 bis 6.
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen in Bezug auf:
 a)
 Schiffbau und Schiffsreparatur,
 b)
 Stadtbahn und städtische Nahverkehrsmittel und -systeme sowie darin integrierte Komponenten und Materialien und alle projektbezogenen Materialien aus Eisen oder Stahl,
 c)
 FSC 58 (Geräte für Kommunikation, Erkennung und kohärente Strahlung) und
 d)
 landwirtschaftliche Erzeugnisse zur Förderung von landwirtschaftlichen Stützungsprogrammen und Programmen im Bereich der menschlichen Ernährung.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für reservierte Märkte für kleine und von Minderheiten geführte Unternehmen.
 3.
 Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf Maßnahmen, die in Bezug auf Ureinwohner verabschiedet oder durchgeführt werden. Bestehende Rechte der Ureinwohner oder Vertragsrechte von Ureinwohnern Kanadas gemäß Abschnitt 35 des Constitution Act, 1982 bleiben hiervon unberührt.
 4.
 Beschaffungen im Sinne des Geltungsbereichs Kanadas sind definiert als vertragliche Transaktionen zum Erwerb von Waren oder Dienstleistungen für den unmittelbaren Nutzen der Regierung. Der Beschaffungsprozess beginnt, nachdem eine Beschaffungsstelle einen Beschluss bezüglich des entsprechenden Bedarfs gefasst hat, und dauert an


text:
bis (einschließlich) zur Zuschlagserteilung. Nicht eingeschlossen sind Beschaffungen zwischen einer Regierungsstelle oder einem staatlichen Unternehmen und einer anderen Regierungsstelle oder einem anderen staatlichen Unternehmen.
 5.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für die Beschaffung von Transportdienstleistungen, die Teil eines Beschaffungsauftrags sind oder damit im Zusammenhang stehen.
 6.
 In Bezug auf eine spezielle Vertragspartei gilt dieses Übereinkommen nur dann für Dienstleistungen gemäß Anhang 5 und Bauleistungen gemäß Anhang 6, sofern eine solche Vertragspartei einen wechselseitigen Zugang zu solchen Dienstleistungen bereitgestellt hat.
 7.
 Wenn ein Auftrag, der durch eine Stelle vergeben werden soll, nicht unter dieses Übereinkommen fällt, ist dieses Übereinkommen nicht dahingehend auszulegen, dass Waren- oder Dienstleistungskomponenten dieses Auftrags unter dieses Übereinkommen fallen.
 8.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Aufträge im Rahmen eines internationalen Abkommens, die für die gemeinsame Umsetzung oder Verwirklichung eines Projekts bestimmt sind.
 9.
 Sämtliche Ausschlüsse, die sich entweder speziell oder allgemein auf bundesstaatliche oder subzentrale Stellen oder Unternehmen in Anhang 1, Anhang 2 oder Anhang 3 beziehen, gelten auch dahingehend für ihnen nachfolgende Stellen oder Unternehmen, dass der Wert dieser Offerte beibehalten wird.
 Künftige verpflichtungen unter anlage I der europäischen union (endgültig)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Lieferungen
 Schwellenwerte: 130 000 SZR
 Dienstleistungen (gemäß Anhang 5)
 Schwellenwerte: 130 000 SZR
 Bauleistungen (gemäß Anhang 6)
 Schwellenwerte: 5 000 000 SZR
 1. BESCHAFFUNGSSTELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION
 1.
 Rat der Europäischen Union
 2.
 Europäische Kommission
 3.
 Europäischer Auswärtiger Dienst (EAD)
 2. ZENTRALE ÖFFENTLICHE AUFTRAGGEBER DER EU-MITGLIEDSTAATEN
 a)
 Für Waren, Dienstleistungen, Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Liechtenstein, der Schweiz, Island, Norwegen, Niederlande in Bezug auf Aruba – Beschaffungen durch alle zentralen öffentlichen Auftraggeber der EU-Mitgliedstaaten. Die beigefügte Liste ist unverbindlich.
 b)
 Für Waren, Dienstleistungen, Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Israel – Beschaffungen durch die folgenden zentralen öffentlichen Auftraggeber.
 c)
 Für Waren, Dienstleistungen, Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten, Kanada, Japan, Hongkong (China), Singapur, Korea, Armenien und dem gesonderten Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu – Beschaffungen durch die folgenden zentralen öffentlichen Auftraggeber, sofern sie nicht durch ein Sternchen gekennzeichnet sind.
 d)
 Unbeschadet Buchstabe c für Waren, Dienstleistungen, Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten, Japan und dem gesonderten Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu – Beschaffungen durch die folgenden zentralen öffentlichen Auftraggeber der EU-Mitgliedstaaten, sofern sie nicht durch zwei Sternchen gekennzeichnet sind.
 BELGIEN
 1.
 Services Publics Fédéraux:
 1.
 Federale Overheidsdiensten:
 SPF Chancellerie du Premier Ministre
 FOD Kanselarij van de Eerste Minister
 SPF Personnel et Organisation
 FOD Kanselarij Personeel en Organisatie
 SPF Budget et Contrôle de la Gestion
 FOD Budget en Beheerscontrole
 SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)
 FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)
 SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
 FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
 SPF Intérieur
 FOD Binnenlandse Zaken
 SPF Finances
 FOD Financiën
 SPF Mobilité et Transports
 FOD Mobiliteit en Vervoer
 SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
 SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale
 FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
 SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
 FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en


text:
Leefmilieu
 SPF Justice
 FOD Justitie
 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
 Ministère de la Défense
 Ministerie van Landsverdediging
 Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale
 Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie
 Service public fédéral de Programmation Développement durable
 Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling
 Service public fédéral de Programmation Politique scientifique
 Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid
 2.
 Régie des Bâtiments:
 2.
 Regie der Gebouwen:
 Office national de Sécurité sociale
 Rijksdienst voor sociale Zekerheid
 Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants
 Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
 Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité
 Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
 Office national des Pensions
 Rijksdienst voor Pensioenen
 Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
 Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
 Fond des Maladies professionnelles
 Fonds voor Beroepsziekten
 Office national de l'Emploi
 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
 La Poste (2)
 De Post (2)
 BULGARIEN
 1.
 Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
 2.
 Администрация на Президента (Administration of the President)
 3.
 Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)
 4.
 Конституционен съд (Constitutional Court)
 5.
 Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
 6.
 Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
 7.
 Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
 8.
 Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency Situations)
 9.
 Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
 10.
 Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
 11.
 Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
 12.
 Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
 13.
 Министерство на културата (Ministry of Culture)
 14.
 Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
 15.
 Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
 16.
 Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
 17.
 Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
 18.
 Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
 19.
 Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
 20.
 Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
 21.
 Министерство на финансите (Ministry of Finance)
 22.
 държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):
 23.
 Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
 24.
 Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission)
 25.
 Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security)
 26.
 Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition)
 27.
 Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection)
 28.
 Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination)
 29.
 Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission)
 30.
 Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
 31.
 Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria)
 32.


text:
Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria)
 33.
 Агенция за приватизация (Privatization Agency)
 34.
 Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization Control)
 35.
 Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
 36.
 Държавна агенция "Архиви" (State Agency "Archives")
 37.
 Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")
 38.
 Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
 39.
 Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians Abroad)
 40.
 Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child Protection)
 41.
 Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State Agency for Information Technology and Communications)
 42.
 Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency for Metrological and Technical Surveillance)
 43.
 Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and Sports)
 44.
 Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
 45.
 Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)
 46.
 Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration)
 47.
 Национален статистически институт (National Statistical Institute)
 48.
 Агенция "Митници" (Customs Agency)
 49.
 Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency)
 50.
 Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
 51.
 Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
 52.
 Държавна агенция "Национална сигурност" (State Agency "National Security")
 53.
 Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
 54.
 Агенция по вписванията (Registry Agency)
 55.
 Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
 56.
 Агенция по заетостта (Employment Agency)
 57.
 Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodesy, Cartography and Cadastre Agency)
 58.
 Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
 59.
 Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
 60.
 Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General Directorate "Civil Aviation Administration")
 61.
 Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)
 62.
 Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
 63.
 Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Executive Agency "Automobile Administration")
 64.
 Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail Suppression")
 65.
 Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service")
 66.
 Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency "General Labour Inspectorate")
 67.
 Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency "Railway Administration")
 68.
 Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Executive Agency "Maritime Administration")
 69.
 Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency "National Film Centre")
 70.
 Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Executive Agency "Port Administration")
 71.
 Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")
 72.
 Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (National Infrastructure Fund)
 73.
 Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
 74.
 Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
 75.
 Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
 76.
 Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
 77.
 Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
 78.
 Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
 79.
 Изпълнителна агенция по


text:
рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
 80.
 Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
 81.
 Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
 82.
 Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
 83.
 Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)
 84.
 Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
 85.
 Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
 86.
 Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
 87.
 Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
 88.
 Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)
 89.
 Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
 90.
 Държавна агенция по горите (State Forestry Agency)
 91.
 Висшата атестационна комисия (Higher Attestation Commission)**
 92.
 Национална агенция за оценяване и акредитация (National Evaluation and Accreditation Agency)**
 93.
 Националната агенция за професионално образование и обучение (National Agency for Vocational Education and Training)**
 94.
 Национална комисия за борба с трафика на хора (Bulgarian National Anti-Trafficking Commission)**
 95.
 Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи (Directorate "Material-technical Ensuring and Social Service" at the Ministry of the Interior)**
 96.
 Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи (Directorate "Operative Investigation" at the Ministry of the Interior)**
 97.
 Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи (Directorate "Financial and Resource Ensuring" at the Ministry of the Interior)**
 98.
 Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" (Executive Agency "Military Clubs and Information")**
 99.
 Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" (Executive Agency "State Property at the Ministry of Defence")**
 100.
 Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества" (Executive Agency "Testing and Control Measurements of Arms, Equipment and Property")**
 101.
 Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" (Executive Agency "Social Activities at the Ministry of Defence")**
 102.
 Национален център за информация и документация (National Center for Information and Documentation)**
 103.
 Национален център по радиобиология и радиационна защита (National Centre for Radiobiology and Radiation Protection)**
 104.
 Национална служба "Полиция" (National Office "Police")*
 105.
 Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" (National Office "Fire Safety and Protection of the Population")*
 106.
 Национална служба за съвети в земеделието (National Agricultural Advisory Service)**
 107.
 Служба "Военна информация" (Military Information Service)**
 108.
 Служба "Военна полиция" (Military Police)**
 109.
 Авиоотряд 28 (Airsquad 28)**
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 1.
 Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
 2.
 Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
 3.
 Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
 4.
 Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
 5.
 Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
 6.
 Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
 7.
 Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
 8.
 Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
 9.
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
 10.
 Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
 11.
 Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
 12.
 Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
 13.
 Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
 14.
 Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
 15.
 Poslanecká


text:
sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)
 16.
 Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
 17.
 Kancelář prezidenta (Office of the President)
 18.
 Český statistický úřad (Czech Statistical Office)
 19.
 Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)
 20.
 Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
 21.
 Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)
 22.
 Bezpečnostní informační služba (Security Information Service)
 23.
 Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)
 24.
 Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)
 25.
 Vězeňská služba (Prison Service)
 26.
 Český báňský úřad (Czech Mining Authority)
 27.
 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)
 28.
 Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)
 29.
 Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)
 30.
 Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)
 31.
 Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)
 32.
 Ústavní soud (Constitutional Court)
 33.
 Nejvyšší soud (Supreme Court)
 34.
 Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)
 35.
 Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)
 36.
 Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)
 37.
 Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)
 38.
 Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)
 39.
 Státní úřad inspekce práce (State Labour Inspection Office)
 40.
 Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)
 41.
 Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Road and Motorway Directorate of the Czech Republic)*
 DÄNEMARK
 1.
 Folketinget – The Danish Parliament Rigsrevisionen – The National Audit Office
 2.
 Statsministeriet – The Prime Minister's Office
 3.
 Udenrigsministeriet – Ministry of Foreign Affairs
 4.
 Beskæftigelsesministeriet – Ministry of Employment
 5 styrelser og institutioner – 5 agencies and institutions
 5.
 Domstolsstyrelsen – The Court Administration
 6.
 Finansministeriet – Ministry of Finance
 5 styrelser og institutioner – 5 agencies and institutions
 7.
 Forsvarsministeriet – Ministry of Defence
 5 styrelser og institutioner – 5 agencies and Institutions
 8.
 Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse – Ministry of the Interior and Health Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut – Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut
 9.
 Justitsministeriet – Ministry of Justice Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser – Commissioner of Police, 1 directorate and a number of agencies
 10.
 Kirkeministeriet – Ministry of Ecclesiastical Affairs 10 stiftsøvrigheder – 10 diocesan authorities
 11.
 Kulturministeriet – Ministry of Culture 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner – A Department and a number of institutions
 12.
 Miljøministeriet – Ministry of the Environment 5 styrelser – 5 agencies
 13.
 Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration – Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs 1 styrelse – 1 agency
 14.
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri – Ministry of Food, Agriculture and Fisheries 4 direktorater og institutioner – 4 directorates and institutions
 15.
 Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling – Ministry of Science, Technology and Innovation
 Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger – Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and


text:
Danish National Research and Education Buildings
 16.
 Skatteministeriet – Ministry of Taxation 1 styrelse og institutioner – 1 agency and several institutions
 17.
 Velfærdsministeriet – Ministry of Welfare 3 styrelser og institutioner – 3 agencies and several institutions
 18.
 Transportministeriet – Ministry of Transport 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet – 7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet
 19.
 Undervisningsministeriet – Ministry of Education 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner – 3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions
 20.
 Økonomi- og Erhvervsministeriet – Ministry of Economic and Business Affairs Adskillige styrelser og institutioner – Several agencies and institutions
 21.
 Klima- og Energiministeriet – Ministry for Climate and Energy 3 styrelser og institutioner – 3 agencies and institutions
 DEUTSCHLAND
 1.
 Federal Foreign Office
 Auswärtiges Amt
 2.
 Federal Chancellery
 Bundeskanzleramt
 3.
 Federal Ministry of Labour and Social Affairs
 Bundesministerium für Arbeit und Soziales
 4.
 Federal Ministry of Education and Research
 Bundesministerium für Bildung und Forschung
 5.
 Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
 6.
 Federal Ministry of Finance
 Bundesministerium der Finanzen
 7.
 Federal Ministry of the Interior (civil goods only)
 Bundesministerium des Innern
 8.
 Federal Ministry of Health
 Bundesministerium für Gesundheit
 9.
 Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
 10.
 Federal Ministry of Justice
 Bundesministerium der Justiz
 11.
 Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
 Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
 12.
 Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
 Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
 13.
 Federal Ministry for Economic Co-operation and Development
 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
 14.
 Federal Ministry of Defence
 Bundesministerium der Verteidigung
 15.
 Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
 ESTLAND
 1.
 Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)
 2.
 Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)
 3.
 Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)
 4.
 Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
 5.
 Õiguskantsler (Legal Chancellor)
 6.
 Riigikantselei (The State Chancellery)
 7.
 Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)
 8.
 Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
 9.
 Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
 10.
 Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
 11.
 Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
 12.
 Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
 13.
 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
 14.
 Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
 15.
 Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
 16.
 Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
 17.
 Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
 18.
 Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
 19.
 Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
 20.
 Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
 21.
 Teabeamet (The Information Board)
 22.
 Maa-amet (Estonian Land Board)
 23.
 Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)
 24.
 Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)
 25.
 Muinsuskaitseamet (The Heritage Board)
 26.
 Patendiamet (Patent Office)
 27.
 Tehnilise Järelevalve Amet (The Estonian Technical Surveillance Authority)
 28.
 Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)
 29.
 Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
 30.
 Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)
 31.
 Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)


text:
32.
 Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)
 33.
 Konkurentsiamet (The Estonian Competition Authority)
 34.
 Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board)
 35.
 Statistikaamet (Statistics Estonia)
 36.
 Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)
 37.
 Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)
 38.
 Piirivalveamet (National Board of Border Guard)
 39.
 Politseiamet (National Police Board)
 40.
 Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Forensic Service Centre)
 41.
 Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
 42.
 Päästeamet (The Rescue Board)
 43.
 Andmekaitse Inspektsioon (Estonian Data Protection Inspectorate)
 44.
 Ravimiamet (State Agency of Medicines)
 45.
 Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)
 46.
 Tööturuamet (Labour Market Board)
 47.
 Tervishoiuamet (Health Care Board)
 48.
 Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)
 49.
 Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
 50.
 Lennuamet (Estonian Civil Aviation Administration)
 51.
 Maanteeamet (Estonian Road Administration)
 52.
 Veeteede Amet (Maritime Administration)
 53.
 Julgestuspolitsei (Central Law Enforcement Police)
 54.
 Kaitseressursside Amet (Defence Resources Agency)
 55.
 Kaitseväe Logistikakeskus (Logistics Centre of Defence Forces)
 GRIECHENLAND
 1.
 Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of Interior)
 2.
 Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
 3.
 Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ministry of Economy and Finance)
 4.
 Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)
 5.
 Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ministry of Justice)
 6.
 Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministry of Education and Religion)
 7.
 Υπουργείο Πολιτισμού (Ministry of Culture)
 8.
 Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministry of Health and Social Solidarity)
 9.
 Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works)
 10.
 Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministry of Employment and Social Protection)
 11.
 Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ministry of Transport and Communications)
 12.
 Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministry of Rural Development and Food)
 13.
 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministry of Mercantile Marine, Aegean and Island Policy)
 14.
 Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministry of Macedonia and Thrace)
 15.
 Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (General Secretariat of Communication)
 16.
 Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (General Secretariat of Information)
 17.
 Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (General Secretariat for Youth)
 18.
 Γενική Γραμματεία Ισότητας (General Secretariat of Equality)
 19.
 Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (General Secretariat for Social Security)
 20.
 Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (General Secretariat for Greeks Living Abroad)
 21.
 Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (General Secretariat for Industry)
 22.
 Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)
 23.
 Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (General Secretariat for Sports)
 24.
 Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (General Secretariat for Public Works)
 25.
 Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (National Statistical Service)
 26.
 Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (National Welfare Council)
 27.
 Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Workers' Housing Organisation)
 28.
 Εθνικό Τυπογραφείο (National Printing Office)
 29.
 Γενικό Χημείο του Κράτους (General State Laboratory)
 30.
 Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Greek Highway Fund)
 31.
 Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (University of Athens)
 32.
 Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (University of Thessaloniki)
 33.
 Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (University of Thrace)
 34.
 Πανεπιστήμιο Αιγαίου (University of Aegean)
 35.
 Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (University of Ioannina)
 36.
 Πανεπιστήμιο Πατρών (University of Patras)
 37.
 Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (University of Macedonia)
 38.
 Πολυτεχνείο Κρήτης (Polytechnic School of Crete)
 39.
 Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidios Technical School)
 40.
 Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginitio Hospital)
 41.
 Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteio Hospital)
 42.
 Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (National


text:
Centre of Public Administration)
 43.
 Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Public Material Μanagement Organisation)
 44.
 Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Farmers' Insurance Organisation)
 45.
 Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (School Building Organisation)
 46.
 Γενικό Επιτελείο Στρατού (Army General Staff)
 47.
 Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Navy General Staff)
 48.
 Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Airforce General Staff)
 49.
 Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Greek Atomic Energy Commission)
 50.
 Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (General Secretariat for Further Education)
 51.
 Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Ministry of National Defence)*
 52.
 Γενική Γραμματεία Εμπορίου (General Secretariat of Commerce)
 53.
 Ελληνικά Ταχυδρομεία Hellenic Post (EL. TA)
 SPANIEN
 Presidencia de Gobierno
 Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
 Ministerio de Justicia
 Ministerio de Defensa
 Ministerio de Economía y Hacienda
 Ministerio del Interior
 Ministerio de Fomento
 Ministerio de Educación y Ciencia
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
 Ministerio de la Presidencia
 Ministerio de Administraciones Públicas
 Ministerio de Cultura
 Ministerio de Sanidad y Consumo
 Ministerio de Medio Ambiente
 Ministerio de Vivienda
 FRANKREICH
 1. Ministerien
 Services du Premier ministre
 Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports
 Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales
 Ministère chargé de la justice
 Ministère chargé de la défense
 Ministère chargé des affaires étrangères et européennes
 Ministère chargé de l'éducation nationale
 Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi
 Secrétariat d'Etat aux transports
 Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
 Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité
 Ministère chargé de la culture et de la communication
 Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique
 Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche
 Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche
 Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables
 Secrétariat d'Etat à la fonction publique
 Ministère chargé du logement et de la ville
 Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
 Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
 Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative
 Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
 Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement
 Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques
 Secrétariat d'Etat aux affaires européennes
 Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
 Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
 Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
 Secrétariat d'Etat à la solidarité
 Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi
 Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services
 Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale
 Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire
 2. Nationale öffentliche Einrichtungen
 Académie de France à Rome
 Académie de marine
 Académie des sciences d'outre-mer
 Académie des technologies*
 Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)
 Agences de l'eau
 Agence de biomédecine**
 Agence pour l'enseignement du français à l'étranger**
 Agence française de sécurité sanitaire des aliments**
 Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail**
 Agence Nationale de l'Accueil


text:
des Etrangers et des migrations
 Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
 Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
 Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances
 Agence pour la garantie du droit des mineurs*
 Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
 Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
 Bibliothèque nationale de France
 Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
 Caisse des Dépôts et Consignations
 Caisse nationale des autoroutes (CNA)
 Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
 Caisse de garantie du logement locatif social
 Casa de Velasquez
 Centre d'enseignement zootechnique
 Centre d'études de l'emploi**
 Centre hospitalier national des Quinze-Vingts
 Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)
 Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale
 Centre des Monuments Nationaux
 Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
 Centre national des arts plastiques**
 Centre national de la cinématographie
 Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés
 Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)
 Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale
 Centre national du livre
 Centre national de documentation pédagogique
 Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
 Centre national professionnel de la propriété forestière
 Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)
 Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
 Centres régionaux des œœuvres universitaires (CROUS)
 Collège de France
 Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
 Conservatoire National des Arts et Métiers
 Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
 Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon
 Conservatoire national supérieur d'art dramatique
 Ecole centrale de Lille
 Ecole centrale de Lyon
 École centrale des arts et manufactures
 École française d'archéologie d'Athènes
 École française d'Extrême-Orient
 École française de Rome
 École des hautes études en sciences sociales
 Ecole du Louvre*
 École nationale d'administration
 École nationale de l'aviation civile (ENAC)
 École nationale des Chartes
 École nationale d'équitation
 Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg
 Écoles nationales d'ingénieurs
 Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
 Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
 École nationale de la magistrature
 Écoles nationales de la marine marchande
 École nationale de la santé publique (ENSP)
 École nationale de ski et d'alpinisme
 École nationale supérieure des arts décoratifs
 École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix
 Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre**
 Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
 École nationale supérieure des beaux-arts
 École nationale supérieure de céramique industrielle
 École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
 Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
 Écoles nationales vétérinaires
 École nationale de voile
 Écoles normales supérieures
 École polytechnique
 École de viticulture – Avize (Marne)
 Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon
 Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
 Établissement national de bienfaisance Koenigswarter
 Fondation Carnegie
 Fondation Singer-Polignac
 Haras nationaux
 Hôpital national de Saint-Maurice
 Institut français d'archéologie orientale du Caire
 Institut géographique national
 Institut National des Appellations d'origine
 Institut national


text:
des hautes études de sécurité**
 Institut de veille sanitaire**
 Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
 Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)
 Institut National d'Horticulture
 Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire
 Institut national des jeunes aveugles – Paris
 Institut national des jeunes sourds – Bordeaux
 Institut national des jeunes sourds – Chambéry
 Institut national des jeunes sourds – Metz
 Institut national des jeunes sourds – Paris
 Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)
 Institut national de la propriété industrielle
 Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)
 Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)
 Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)
 Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)**
 Institut National des Sciences de l'Univers
 Institut National des Sports et de l'Education Physique
 Instituts nationaux polytechniques
 Instituts nationaux des sciences appliquées
 Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
 Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)
 Institut de Recherche pour le Développement
 Instituts régionaux d'administration
 Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)
 Institut supérieur de mécanique de Paris
 Institut Universitaires de Formation des Maîtres
 Musée de l'armée
 Musée Gustave-Moreau
 Musée du Louvre*
 Musée du Quai Branly**
 Musée national de la marine
 Musée national J.-J.-Henner
 Musée national de la Légion d'honneur
 Musée de la Poste
 Muséum National d'Histoire Naturelle
 Musée Auguste-Rodin
 Observatoire de Paris
 Office français de protection des réfugiés et apatrides
 Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)
 Office national de la chasse et de la faune sauvage
 Office National de l'eau et des milieux aquatiques
 Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
 Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
 Palais de la découverte
 Parcs nationaux
 Universités
 3. Institutionen, Behörden und unabhängige Gerichtsbarkeiten
 Présidence de la République*
 Assemblée Nationale*
 Sénat*
 Conseil constitutionnel*
 Conseil économique et social*
 Conseil supérieur de la magistrature*
 Agence française contre le dopage*
 Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles**
 Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires**
 Autorité de régulation des communications électroniques et des postes**
 Autorité de sûreté nucléaire*
 Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel**
 Commission d'accès aux documents administratifs*
 Commission consultative du secret de la défense nationale*
 Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques*
 Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité*
 Commission nationale de déontologie de la sécurité*
 Commission nationale du débat public*
 Commission nationale de l'informatique et des libertés*
 Commission des participations et des transferts*
 Commission de régulation de l'énergie*
 Commission de la sécurité des consommateurs*
 Commission des sondages*
 Commission de la transparence financière de la vie politique*
 Conseil de la concurrence*
 Conseil supérieur de l'audiovisuel*
 Défenseur des enfants**
 Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité**
 Haute autorité de santé**
 Médiateur de la République**
 Cour de justice de la République*
 Tribunal des Conflits*
 Conseil d'Etat*
 Cours administratives d'appel*
 Tribunaux administratifs*
 Cour des Comptes*
 Chambres régionales des Comptes*
 Cours


text:
et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)*
 4. Sonstige staatliche öffentliche Organisationen
 Union des groupements d'achats publics (UGAP)
 Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)
 Autorité indépendante des marchés financiers
 Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)
 Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)
 Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)
 IRLAND
 1.
 President's Establishment
 2.
 Houses of the Oireachtas – [Parliament]
 3.
 Department of the Taoiseach – [Prime Minister]
 4.
 Central Statistics Office
 5.
 Department of Finance
 6.
 Office of the Comptroller and Auditor General
 7.
 Office of the Revenue Commissioners
 8.
 Office of Public Works
 9.
 State Laboratory
 10.
 Office of the Attorney General
 11.
 Office of the Director of Public Prosecutions
 12.
 Valuation Office
 13.
 Commission for Public Service Appointments
 14.
 Office of the Ombudsman
 15.
 Chief State Solicitor's Office
 16.
 Department of Justice, Equality and Law Reform
 17.
 Courts Service
 18.
 Prisons Service
 19.
 Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests
 20.
 Department of the Environment, Heritage and Local Government
 21.
 Department of Education and Science
 22.
 Department of Communications, Energy and Natural Resources
 23.
 Department of Agriculture, Fisheries and Food
 24.
 Department of Transport
 25.
 Department of Health and Children
 26.
 Department of Enterprise, Trade and Employment
 27.
 Department of Arts, Sports and Tourism
 28.
 Department of Defence
 29.
 Department of Foreign Affairs
 30.
 Department of Social and Family Affairs
 31.
 Department of Community, Rural and Gaeltacht – [Gaelic speaking regions] Affairs
 32.
 Arts Council
 33.
 National Gallery
 ITALIEN
 I.
 Einrichtungen, die Käufe tätigen:
 1.
 Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidency of the Council of Ministers)
 2.
 Ministero degli Affari Esteri (Ministry of Foreign Affairs)
 3.
 Ministero dell'Interno (Ministry of Interior)
 4.
 Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Ministry of Justice and the Judicial Offices (other than the giudici di pace)
 5.
 Ministero della Difesa (Ministry of Defence)
 6.
 Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministry of Economy and Finance)
 7.
 Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)
 8.
 Ministero del Commercio internazionale (Ministry of International Trade)
 9.
 Ministero delle Comunicazioni (Ministry of Communications)
 10.
 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministry of Agriculture and Forest Policies)
 11.
 Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministry of Environment, Land and Sea)
 12.
 Ministero delle Infrastrutture (Ministry of Infrastructure)
 13.
 Ministero dei Trasporti (Ministry of Transport)
 14.
 Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministry of Labour, Social Policy and Social Security)
 15.
 Ministero della Solidarietà sociale (Ministry of Social Solidarity)
 16.
 Ministero della Salute (Ministry of Health)
 17.
 Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Ministry of Education, University and Research)
 18.
 Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministry of Heritage and Culture, including its subordinated entities)
 II.
 Sonstige staatliche öffentliche Einrichtungen:
 CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (3)
 ZYPERN
 1.
 a)
 Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)
 b)
 Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the


text:
Coordinator for Harmonisation)
 2.
 Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)
 3.
 Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)
 4.
 Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)
 5.
 Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)
 6.
 Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)
 7.
 Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)
 8.
 Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)
 9.
 Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))
 10.
 Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)
 11.
 Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service)
 12.
 Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)
 13.
 Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)
 14.
 Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)
 15.
 Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid)
 16.
 Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Tender Review Body)
 17.
 Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies' Supervision and Development Authority)
 18.
 Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Refugees' Review Body)
 19.
 Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)
 20.
 a)
 Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
 b)
 Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)
 c)
 Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)
 d)
 Τμήμα Δασών (Forest Department)
 e)
 Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)
 f)
 Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)
 g)
 Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)
 h)
 Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)
 i)
 Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)
 j)
 Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)
 k)
 Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)
 21.
 a)
 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung)
 b)
 Αστυνομία (Police)
 c)
 Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)
 d)
 Τμήμα Φυλακών (Prison Department)
 22.
 a)
 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry
 b)
 Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver)
 23.
 a)
 Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social
 b)
 Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)
 c)
 Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)
 d)
 Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)
 e)
 Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)
 f)
 Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)
 g)
 Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)
 h)
 Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)
 i)
 Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Depertment of Labour Relations)
 24.
 a)
 Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
 b)
 Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)
 c)
 Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)
 d)
 Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)
 e)
 Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)
 f)
 Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)
 g)
 Πολιτική Άμυνα (Civil Defence)
 h)
 Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons)
 i)
 Υπηρεσία Ασύλου (Asylum Service)
 25.
 Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
 26.
 a)
 Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
 b)
 Τελωνεία (Customs and Excise)
 c)
 Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)
 d)
 Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)
 e)
 Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)
 f)
 Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)


text:
g)
 Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)
 h)
 Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)
 27.
 Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
 28.
 a)
 Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
 b)
 Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)
 c)
 Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)
 d)
 Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)
 e)
 Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)
 f)
 Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department)
 g)
 Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)
 h)
 Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)
 i)
 Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)
 29.
 a)
 Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
 b)
 Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)
 c)
 Γενικό Χημείο (General Laboratory)
 d)
 Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)
 e)
 Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)
 f)
 Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)
 LETTLAND
 A)
 Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministerien, Sekretariate von Ministern für besondere Aufgaben und die ihnen nachgeordneten Einrichtungen):
 1.
 Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Defence and subordinate institutions)
 2.
 Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and subordinate institutions)
 3.
 Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Economics and subordinate institutions)
 4.
 Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Finance and subordinate institutions)
 5.
 Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of the Interior Affairs and subordinate institutions)
 6.
 Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and subordinate institutions)
 7.
 Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Culture and subordinate institutions)
 8.
 Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and subordinate institutions)
 9.
 Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Transport and subordinate institutions)
 10.
 Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Justice and subordinate institutions)
 11.
 Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Health and subordinate institutions)
 12.
 Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Environmental Protection and Regional Development and subordinate institutions)
 13.
 Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and subordinate institutions)
 14.
 Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministries for Special Assignments and subordinate institutions)
 B)
 Citas valsts iestādes (Sonstige staatliche Einrichtungen):
 1.
 Augstākā tiesa (Supreme Court)
 2.
 Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)
 3.
 Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)
 4.
 Latvijas Banka (Bank of Latvia)
 5.
 Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)
 6.
 Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (The Parliament and subordinate institutions)
 7.
 Satversmes tiesa (Constitutional Court)
 8.
 Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions under its supervision)
 9.
 Valsts kontrole (State Audit Office)
 10.
 Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
 11.
 Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries):
 —
 Tiesībsarga birojs (Office of the Ombudsman)
 —
 Nacionālā radio un