text: gemäß Artikel 1 Absatz 2 dieses Protokolls für Liechtenstein in Kraft tritt.Artikel 22 (1) Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, isländischer, italienischer, niederländischer, norwegischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.(2) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation oder Genehmigung durch die Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.Es wird beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt den anderen Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift.Die Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses notifiziert die anderen Vertragsparteien davon.(3) Dieses Protokoll tritt am 1. Juli 1993 in Kraft, vorausgesetzt, daß alle in Artikel 1 Absatz 1 genannten Vertragsparteien ihre Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden für das EWR-Abkommen und dieses Protokoll vor diesem Datum hinterlegt haben. Nach diesem Datum tritt dieses Protokoll am ersten Tag des auf die letzte Hinterlegung folgenden Monats in Kraft. Erfolgt diese Hinterlegung jedoch weniger als fünfzehn Tage vor dem Anfang des folgenden Monats, so tritt dieses Protokoll erst am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt dieser Hinterlegung in Kraft.(4) Für Liechtenstein tritt dieses Protokoll nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunden für das EWR-Abkommen und dieses Protokoll zu dem vom EWR-Rat unter den Voraussetzungen des Artikels 1 Absatz 2 bestimmten Zeitpunkt in Kraft.Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres.Udfärdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò äÝêá aaöôÜ Ìáñôßïõ ÷ßëéá aaííéáêüóéá aaíaaíÞíôá ôñßá.Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.Gjört í Brussel hinn sautjánda dag marsmána sar 1993.Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig.Utferdiget i Brussel paa den syttende dag i mars i aaret nittenhundre og nittitre.Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três.Tehty Brysselissä, seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme.Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europäiske FälleßkaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comißão das Comunidades Europeias>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>VERWEIS AUF EINEN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Bundesrepublik Deutschland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Reino de España>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour la République française>VERWEIS AUF EINEN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Per la Repubblica italiana>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>VERWEIS AUF EINEN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pela República Portugüsa>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Republik Österreich>VERWEIS AUF EINEN FILM>Suomen tasavallan puolesta>VERWEIS


text: AUF EINEN FILM>Fyrir L ́y sveldi s Ísland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für das Fürstentum Liechtenstein>VERWEIS AUF EINEN FILM>For Kongeriket Norge>VERWEIS AUF EINEN FILM>För Konungariket Sverige>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG GEMÄSS ARTIKEL 20 DES ANPASSUNGSPROTOKOLLS ZUM ABKOMMEN ÜBER DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM Die Anhänge I bis IX, XII, XIII, XVI und XVIII bis XXII des EWR-Abkommens werden wie folgt angepasst.I. ANHANG I: VETERINÄRWESEN UND PFLANZENSCHUTZA. Sektorale AnpassungDie Überschrift "SEKTORALE ANPASSUNG" sowie die dazugehörige die Schweiz und Liechtenstein betreffende Bestimmung werden gestrichen.B. Kapitel I: Veterinärwesen- Einleitender Teil des Kapitels:- Absatz 3:Die Worte "neun Monate nach dem Inkrafttreten des Abkommens, spätestens jedoch ab 1. Januar 1994, angewandt" werden durch die Worte "ab 1. Januar 1994 oder sechs Monate nach dem Inkrafttreten des Abkommens angewandt, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt" ersetzt.- Die die EFTA-Staaten betreffenden Daten in den besonderen Anpassungen der Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird, werden wie folgt angepasst:- Die Daten "1. Januar 1993" und "31. Dezember 1992" werden durch die Worte "Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens" bzw. "Tag vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens" ersetzt;- das Datum "1. April 1993" wird durch die Worte "ersten Tag des zweiten Monats nach dem Inkrafttreten des Abkommens" ersetzt;- das Datum "1. Juli 1993" wird durch die Worte "ersten Tag des vierten Monats nach dem Inkrafttreten des Abkommens" ersetzt;- das Datum "1. September 1993" wird durch die Worte "Datum gemäß Absatz 3 der Einleitung zu Kapitel I - Veterinärwesen - des Anhangs I des Abkommens" ersetzt.1. 364 L 0432: Richtlinie 64/432/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte "in der Schweiz: 'Kanton/Canton/Cantone' " gestrichen;- in den Anpassungen unter den Buchstaben d, e und g,wird das Wort "Schweiz/" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe fwerden die Worte "in der Schweiz/" und "/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo" gestrichen.3. 390 L 0426: Richtlinie 90/426/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "in der Schweiz/" und "/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo" gestrichen.4. 390 L 0539: Richtlinie 90/539/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "CH oder" und "die Schweiz/" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe gwird das Wort "Schweiz/" gestrichen.12. 385 L 0511: Richtlinie 85/511/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird das Wort "Schweiz/" gestrichen, unddie Worte "Eidgenössisches Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern" werden durch "-" ersetzt;- in der Anpassung unter Buchstabe bwird das Wort "Schweiz/" gestrichen.14. 380 L 0217: Richtlinie 80/217/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird das Wort "Schweiz/" gestrichen.18. 364 L 0433: Richtlinie 64/433/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe jwird "CH -" gestrichen.20. 371 L 0118: Richtlinie 71/118/EWG des Rates und21. 377 L 0099: Richtlinie 77/99/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe cwird "CH -" gestrichen.23. 389 L 0437: Richtlinie 89/437/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe fwird "CH/" gestrichen.34. 391 L 0495: Richtlinie 91/495/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe ewird "CH," gestrichen.66. 389 D 0610: Entscheidung 89/610/EWG der Kommission:- In der Anpassungwird das Wort "Schweiz/" gestrichen.C. Kapitel II: Futtermittel- In Absatz 1 der Einleitungwerden die Worte

type: contracts

jurisdiction: EU


text: "erlassen die Schweiz und" durch das Wort "erlässt" und die Worte "lassen die Schweiz und" durch das Wort "lässt" ersetzt.- Das die EFTA-Staaten betreffende Datum "1. Januar 1993" in den besonderen Anpassungen der Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird, wird durch die Worte "Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens" ersetzt.3. 377 L 0101: Richtlinie 77/101/EWG des Rates und4. 379 L 0373: Richtlinie 79/373/EWG des Rates:- In der Ausnahme, zweiter Gedankenstrich,werden die Worte "können die Schweiz und Liechtenstein ihre" durch die Worte "kann Liechtenstein seine" ersetzt.II. ANHANG II: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN, NORMEN, PRÜFUNG UND ZERTIFIZIERUNGA. Kapitel I: Kraftfahrzeuge1. 370 L 0156: Richtlinie 70/156/EWG des Rates:- in der Anpassungwerden die Worte " 'Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo' nach Schweizer Recht" gestrichen.2. 370 L 0157: Richtlinie 70/157/EWG des Rates:- In den Anpassungen unter den Buchstaben a und bwird "CH = Schweiz," gestrichen.8. 370 L 0388: Richtlinie 70/388/EWG des Rates,9. 371 L 0127: Richtlinie 71/127/EWG des Rates,17. 374 L 0483: Richtlinie 74/483/EWG des Rates,19. 376 L 0114: Richtlinie 76/114/EWG des Rates,22. 376 L 0757: Richtlinie 76/757/EWG des Rates,23. 376 L 0758: Richtlinie 76/758/EWG des Rates,24. 376 L 0759: Richtlinie 76/759/EWG des Rates,25. 376 L 0760: Richtlinie 76/760/EWG des Rates,26. 376 L 0761: Richtlinie 76/761/EWG des Rates,27. 376 L 0762: Richtlinie 76/762/EWG des Rates,29. 377 L 0538: Richtlinie 77/538/EWG des Rates,30. 377 L 0539: Richtlinie 77/539/EWG des Rates,31. 377 L 0540: Richtlinie 77/540/EWG des Rates,32. 377 L 0541: Richtlinie 77/541/EWG des Rates und39. 378 L 0932: Richtlinie 78/932/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "14 für die Schweiz" gestrichen.40. 378 L 1015: Richtlinie 78/1015/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte " 'Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo' nach Schweizer Recht" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "14 für die Schweiz" gestrichen.41. 480 L 0780: Richtlinie 80/780/EWG des Rates:- In der Anpasungwerden die Worte " 'Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo' nach Schweizer Recht" gestrichen.44. 388 L 0077: Richtlinie 88/77/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "14 für die Schweiz" gestrichen.B. Kapitel II: Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen1. 374 L 0150: Richtlinie 74/150/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte " 'Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo' nach Schweizer Recht" gestrichen.11. 377 L 0536: Richtlinie 77/536/EWG des Rates,13. 378 L 0764: Richtlinie 78/764/EWG des Rates,17. 379 L 0622: Richtlinie 79/622/EWG des Rates,20. 386 L 0298: Richtlinie 86/298/EWG des Rates,22. 387 L 0402: Richtlinie 87/402/EWG des Rates und23. 389 L 0173: Richtlinie 89/173/EWG des Rates:- In den Anpassungenwerden die Worte "14 für die Schweiz" gestrichen.C. Kapitel III: Hebezeuge und Fördergeräte2. 384 L 0528: Richtlinie 84/528/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "CH für die Schweiz," gestrichen.D. Kapitel VI: Baumaschinen und Baugeräte8. 386 L 0295: Richtlinie 86/295/EWG des Rates und9. 386 L 0296: Richtlinie 86/296/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "CH für die Schweiz," gestrichen.E. Kapitel VIII: Druckgefässe2. 376 L 0767: Richtlinie 76/767/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "CH für die Schweiz," gestrichen.F. Kapitel


text: IX: Meßgeräte1. 371 L 0316: Richtlinie 71/316/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte "CH für die Schweiz," gestrichen;- In der Anpassung unter Buchstabe bwird "CH," gestrichen.6. 371 L 0348: Richtlinie 71/348/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "1 Rappen/1 centime/1 centesimo (Schweiz)" gestrichen.12. 375 L 0106: Richtlinie 75/106/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte "in der Schweiz und" gestrichen.G. Kapitel XIV: Düngemittel1. 376 L 0116: Richtlinie 76/116/EWG des Rates:- In den Anpassungen unter den Buchstaben a und bwird das Wort " , Schweiz" gestrichen.H. Kapitel XIX: Allgemeine Bestimmungen auf dem Gebiet der technischen Handelshemmnisse1. 383 L 0189: Richtlinie 83/189/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe gwerden die Worte "SNV (Schweiz)" und "CES (Schweiz)" mit den dazugehörigen Bezeichnungen und Anschriften gestrichen.I. Kapitel XXVII: Spirituosen1. 389 R 1576: Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe h werden unter6. Tresterbrandfolgende Worte gestrichen:"- Baselbieter Marc""- Grappa del Ticino/Grappa Ticinese""- Grappa della Val Calanca""- Grappa della Val Bregaglia""- Grappa della Val Mesolcina""- Grappa della Valle di Poschiavo""- Marc d'Auvernier""- Marc de Dôle du Valais";7. Obstbrandfolgende Worte gestrichen:"- Aargauer Bure Kirsch""- Abricotine du Valais/Walliser Aprikosenwasser""- Baselbieterkirsch""- Baselbieter Zwetschgenwasser""- Bernbieter Birnenbrand""- Bernbieter Kirsch""- Bernbieter Mirabellen""- Bernbieter Zwetschgenwasser""- Bérudges de Cornaux""- Emmentaler Kirsch""- Freiämter Theilersbirnenbranntwein""- Freiämter Zwetschgenwasser""- Fricktaler Kirsch""- Kirsch de la Béroche""- Luzerner Birnenträsch""- Luzerner Kirsch""- Luzerner Theilersbirnenbranntwein""- Luzerner Zwetschgenwasser""- Mirabelle du Valais""- Rigi Kirsch""- Seeländer Pfluemliwasser""- Urschwyzerkirsch""- William du Valais/Walliser William""- Zuger Kirsch";9. Enzianfolgende Worte gestrichen:"9. Enzian- Gentiane du Jura";11. Spirituosen mit Wacholderfolgende Worte gestrichen:"11. Spirituosen mit Wacholder- Genièvre du Jura";14. Likörfolgende Worte gestrichen:"- Bernbieter Griottes Liqueur""- Bernbieter Kirschen Liqueur""- Genépi du Valais";15. Gemischte Spirituosenfolgende Worte gestrichen:"- Bernbieter Cherry Brandy Liqueur""- Bernbieter Kräuterbitter""- Eau-de-vie d'herbes du Jura""- Gotthard Kräuterbranntwein""- Luzern Chrüter (Kräuterbranntwein)""- Vieille lie du Mandement""- Walliser Chrüter (Kräuterbranntwein)".III. ANHANG III: PRODUKTHAFTUNG385 L 0374: Richtlinie 85/374/EWG des Rates:- Die Anpassung unter Buchstabe a Ziffer iii wird gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "gilt die Richtlinie für die Schweiz und Liechtenstein nicht, wenn ihre" durch "gilt die Richtlinie für Liechtenstein nicht, wenn seine" ersetzt.IV. ANHANG IV: ENERGIEAnlagen 1 und 2Das Wort "Schweiz" sowie die Eintragungen unter "Gesellschaft" und "Netz" werden gestrichen.V. ANHANG V: FREIZUEGIGKEIT DER ARBEITNEHMERA. Sektorale AnpassungenDie Worte "und die Schweiz" werden gestrichen.B. 3. 368 L 0360: Richtlinie 68/360/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe e Ziffer iiwerden die Worte "oder schweizerischen," gestrichen.VI. ANHANG VI: SOZIALE SICHERHEITA. Sektorale Anpassungen- In Absatz Iwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.B. 1. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates:- Die Anpassung unter Buchstabe bwird gestrichen;- in den Anpassungen unter Buchstaben g, h, i, j, m und nwird die Eintragung "S. SCHWEIZ" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in den Anpassungen unter den Buchstaben k und lwerden die Überschriften und Bestimmungen unter folgenden Nummern gestrichen:84, 101, 117, 132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171;- in der Anpassung unter Buchstabe cwird die Eintragung "16." mit der dazugehörigen Bestimmung gestrichen.2. Verordnung (EWG) Nr. 574/72:- In den Anpassungen unter


text: den Buchstaben a, b, c, d, e, f, g, h und kwird die Eintragung "S. SCHWEIZ" mit den dazugehörigen Bestimmungen gestrichen.20. 383 Y 0117: Beschluß Nr. 117 und21. 383 Y 1112(02): Beschluß Nr. 118:- In der Anpassungwird die Eintragung "Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.34. C/281/88/S. 7: Beschluß Nr. 135:- In der Anpassungwird die Eintragung "s)" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.35. C/64/88/S. 7: Beschluß Nr. 136:- In der Anpassungwird die Eintragung "S. Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.C. MODALITÄTEN DER BETEILIGUNG DER EFTA-STAATEN AN DER VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER UND AN DEM RECHNUNGSAUSSCHUSS DIESER VERWALTUNGSKOMMISSION GEMÄSS ARTIKEL 101 ABSATZ 1 DES ABKOMMENSDie Worte "und die Schweiz" werden gestrichen.VII. ANHANG VII: GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONENA. Sektorale AnpassungenDie Worte "und die Schweiz" werden gestrichen.B. Kapitel A: Allgemeines System1. 389 L 0048: Richtlinie 89/48/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen.C. Kapitel B: Rechtsanwälte2. 377 L 0249: Richtlinie 77/249/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.D. Kapitel C: Medizinische und paramedizinische Berufe4. 375 L 0362: Richtlinie 75/362/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "(s) in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwird die Eintragung "in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe cwerden die Eintragungen "Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe dwerden die Überschrift "-Tropenmedizin:" und die Eintragung "Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.5. 375 L 0363: Richtlinie 75/363/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen.6. 386 L 0457: Richtlinie 86/457/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen.8. 377 L 0452: Richtlinie 77/452/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwird die Eintragung "s) in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.9. 377 L 0453: Richtlinie 77/453/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen.10. 378 L 0686: Richtlinie 78/686/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwird die Eintragung "s) in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe c Nummer 1wird die Eintragung "- in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.11. 378 L 0687: Richtlinie 78/687/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen.12. 378 L 1026: Richtlinie 78/1026/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "s) in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.14. 380 L 0154: Richtlinie 80/154/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz wird gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwird die Eintragung "s) in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.15. 380 L 0155: Richtlinie 80/155/EWG des Rates:- Die Ausnahme für die Schweiz


text: wird gestrichen.17. 385 L 0433: Richtlinie 85/433/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "s) in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.E. Kapitel D: Architektur18. 385 L 0384: Richtlinie 85/384/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "r) in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.F. Kapitel E: Handels- und Vermittlertätigkeiten22. 364 L 0224: Richtlinie 64/224/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.28. 374 L 0557: Richtlinie 74/557/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "- Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.G. Kapitel G: Hilfsgewerbetreibende des Verkehrs38. 382 L 0470: Richtlinie 82/470/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.H. Kapitel I: Andere Sektoren43: 367 L 0043: Richtlinie 67/43/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.VIII. ANHANG III: NIEDERLASSUNGSRECHTSektorale AnpassungenDie Worte "und die Schweiz" werden gestrichen.IX. ANHANG IX: FINANZDIENSTLEISTUNGENA. Kapitel I: Versicherungen2. 373 L 0239: Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "g) in der Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwird die Eintragung "- in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.11. 379 L 0267: Erste Richtlinie 79/267/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwird die Eintragung "- in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.13. 377 L 0092: Richtlinie 77/92/EWG des Rates:- In den Anpassungen unter den Buchstaben a und bwird die Eintragung "in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.B. Kapitel II: Banken und Kreditinstitute21. 386 L 0635: Richtlinie 86/635/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.C. Kapitel III: Börse und Wertpapiermärkte24. 379 L 0279: Richtlinie 79/279/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "Island und die Schweiz kommen" durch "Island kommt" und die Worte "stellen diese Staaten" durch "stellt dieser Staat" ersetzt.25. 380 L 0390: Richtlinie 80/390/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "Island und die Schweiz kommen" durch "Island kommt" und die Worte "stellen diese Staaten" durch "stellt dieser Staat" ersetzt.26. 382 L 0121: Richtlinie 82/121/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "Island und die Schweiz kommen" durch "Island kommt" und die Worte "stellen diese Staaten" durch "stellt dieser Staat" ersetzt.27. 388 L 0627: Richtlinie 88/627/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte " , die Schweiz" gestrichen.28. 389 L 0298: Richtlinie 89/298/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte " , die Schweiz" gestrichen.29. 389 L 0592: Richtlinie 89/592/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte " , die Schweiz" gestrichen.X. ANHANG XII: FREIER KAPITALVERKEHR1. 388 L 0361: Richtlinie 88/361/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe dwird der vierte Gedankenstrich gestrichen;werden unter dem fünften Gedankenstrichdie Worte "und die Schweiz" gestrichen.XI. ANHANG XIII: VERKEHRA. Sektorale Anpassungen- In Absatz IIwird der fünfte Gedankenstrich gestrichen.B. Kapitel I: Landverkehr1. 370 R 1108: Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates:- In der AnpassungErgänzungen A.2 EISENBAHNEN und B. STRASSEwerden die Eintragungen "Schweiz" mit den dazugehörigen


text: Angaben gestrichen.12. 389 R 4060: Verordnung (EWG) Nr. 4060/89 des Rates:- Die Anpassung unter Buchstabe b wird gestrichen.13. 375 L 0130: Richtlinie 75/130/EWG des Rates:- Der letzte Satz der Anpassung wird gestrichen.C. Kapitel II: Strassenverkehr14. 385 L 0003: Richtlinie 85/3/EWG des Rates:- Der zweite Absatz der Anpassung wird gestrichen;- im dritten Absatz der Anpassungwerden die Worte "und der Schweiz" gestrichen.16. 377 L 0143: Richtlinie 77/143/EWG des Rates:- Die Anpassung und der ihr unmittelbar vorausgehende Satz werden gestrichen.20. 385 R 3820: Verordnung (EWG) Nr. 3820/85und21. 385 R 3821: Verordnung (EWG) Nr. 3821/85:- Die Anpassung unter Buchstabe b wird gestrichen.22. 376 L 0914: Richtlinie 76/914/EWG des Rates:- Die Anpassung und der ihr unmittelbar vorausgehende Satz werden gestrichen.23. 388 L 0599: Richtlinie 88/599/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "Österreich und die Schweiz kommen" durch "Österreich kommt" ersetzt.25. 362 L 2005: Erste Richtlinie des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "und der Schweiz" gestrichen.26. 376 R 3164: Verordnung (EWG) Nr. 3164/76 des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "und der Schweiz" gestrichen.28. 374 L 0561: Richtlinie 74/561/EWG des Rates:- Die Anpassung und der ihr unmittelbar vorausgehende Satz werden gestrichen.34. 372 R 1172: Verordnung (EWG) Nr. 1172/72 der Kommission:- In der Anpassungwird "Schweiz (CH)," gestrichen.D. Kapitel IV: Binnenschiffsverkehr46. 387 L 0540: Richtlinie 87/540/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden folgende Worte gestrichen:"Die Schweiz kommt der Richtlinie bis zum 1. Januar 1995 nach."47. 382 L 0714: Richtlinie 82/714/EWG des Rates:- In der AnpassungKAPITEL IIZone 3wird die Eintragung "Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.E. Kapitel VI: Zivilluftfahrt62. 390 R 2343: Verordnung (EWG) Nr. 2343/90 des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "SCHWEIZ:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.XII. ANHANG XVI: ÖFFENTLICHES AUFTRAGSWESEN1. 371 L 0304: Richtlinie 71/304/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwird der zweite Absatz gestrichen;werden im dritten Absatzdie Worte "während dieser Übergangszeiten" durch "während dieser Übergangszeit" und die Worte "diesen Staaten" durch "Liechtenstein" ersetzt.2. 371 L 0305: Richtlinie 71/305/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird der zweite Absatz gestrichen;werden im dritten Absatzdie Worte "während dieser Übergangszeiten" durch "während dieser Übergangszeit" und die Worte "diesen Staaten" durch "Liechtenstein" ersetzt;- in der Anpassung unter Buchstabe cwerden die Worte "und in der Schweiz" gestrichen;wird der dritte Gedankenstrich gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe ewird die Eintragung "für die Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.3. 377 L 0062: Richtlinie 77/62/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird der zweite Absatz gestrichen;werden im dritten Absatzdie Worte "während dieser Übergangszeiten" durch "während dieser Übergangszeit" und die Worte "diesen Staaten" durch "Liechtenstein" ersetzt;- in der Anpassung unter Buchstabe cwerden die Worte "und in der Schweiz" gestrichen;wird der dritte Gedankenstrich gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe hwird die Eintragung "für die Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.4. 390 L 0531: Richtlinie 90/531/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird der zweite Absatz gestrichen;werden im dritten Absatzdie Worte "während dieser Übergangszeiten" durch "während dieser Übergangszeit" und die Worte "diesen Staaten" durch "Liechtenstein" ersetzt;- in der Anpassung unter Buchstabe ewerden die Worte "und


text: in der Schweiz" und der dritte Gedankenstrich gestrichen.5. 389 L 0665: Richtlinie 89/665/EWG des Rates und6. 371 R 1182: Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 vom 3. Juni 1971:- In der Anpassung unter Buchstabe awird der zweite Absatz gestrichen;werden im dritten Absatzdie Worte "während dieser Übergangszeiten" durch "während dieser Übergangszeit" und die Worte "diesen Staaten" durch "Liechtenstein" ersetzt.Anlagen 1 und 3:- Die Eintragung "VII. In der SCHWEIZ:" mit den dazugehörigen Angaben wird gestrichen.Anlagen 2 und 4 bis 13:- Die Eintragung "SCHWEIZ" mit den dazugehörigen Angaben wird gestrichen.XIII. ANHANG XVIII: SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ, ARBEITSRECHT SOWIE GLEICHBEHANDLUNG VON MÄNNERN UND FRAUEN18. 376 L 0207: Richtlinie 76/207/EWG des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "Die Schweiz und Liechtenstein setzen" durch "Liechtenstein setzt" ersetzt.24. 380 L 0987: Richtlinie 80/987/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwird die Eintragung "F. SCHWEIZ" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.XIV. ANHANG XIX: VERBRAUCHERSCHUTZSektorale AnpassungenDie Worte "und die Schweiz" werden gestrichen.XV. ANHANG XX: UMWELTSCHUTZA. Sektorale AnpassungDie Worte "und die Schweiz" werden gestrichen.B. Kapitel III: Luft19. 388 L 0609: Richtlinie 88/609/EWG des Rates:- In den Anpassungen unter den Buchstaben b und cwird die Eintragung "Schweiz" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.C. Kapitel V: Abfälle31. 384 L 0631: Richtlinie 84/631/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "und CH für die Schweiz" gestrichen.XVI. ANHANG XXI: STATISTIKA. Sektorale Anpassungen- In Absatz 1werden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.B. Industriestatistik1. 364 L 0475: Richtlinie 64/475/EWG des Rates:- Die Anpassung unter Buchstabe bwird gestrichen;- in den Anpassungen unter den Buchstaben d und ewerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.2. 372 L 0211: Richtlinie 72/211/EWG des Rates:- Die Anpassung unter Buchstabe cwird gestrichen.3. 372 L 0221: Richtlinie 72/221/EWG des Rates:- Die Anpassung unter Buchstabe bwird gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe dwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe ewerden die Worte "Die Schweiz und Liechtenstein sind" durch "Liechtenstein ist" ersetzt.4. 378 L 0166: Richtlinie 78/166/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe ewerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.C. Verkehrsstatistik5. 378 L 0546: Richtlinie 78/546/EWG des Rates:- Die Anpassung unter Buchstabe awird gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "Schweiz und" und die Worte "Schweiz/Suisse/Svizzera und" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe cwerden die Worte "Schweiz und" in der zweiten Ländergruppe gestrichen undwird das Wort "Schweiz" vor "Bulgarien" in die dritte Ländergruppe aufgenommen;- in der Anpassung unter Buchstabe gwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen;- die Anpassung unter Buchstabe hwird gestrichen.6. 380 L 1119: Richtlinie 80/1119/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte "Schweiz und Liechtenstein" und die Worte "Schweiz/Suisse/Svizzera und Liechtenstein" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwird die Überschrift "II. EFTA-Länder" durch "II. EFTA-EWR-Länder" ersetzt;werden die Worte "18. Schweiz und Liechtenstein" gestrichen;wird "18. Schweiz" unmittelbar unter der Überschrift "III. Europäische Nicht-EWR-Länder" eingefügt;- in der Anpassung unter Buchstabe dwerden die Worte " 'EFTA-Länder' " durch " 'EFTA-EWR-Länder' " ersetzt.7. 380 L 1177: Richtlinie 80/1177/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Abkürzungen "SBB/CFF/FFS" und "BLS" mit den vollen Bezeichnungen


text: gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "SchweizSchweiz/Suisse/Svizzera" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe cwird "17. Schweiz" unter der Überschrift "II. EFTA-Länder" gestrichen und unmittelbar unter der Überschrift "B. Nicht-EWR-Länder" eingefügt;wird die Überschrift "II. EFTA-Länder" durch "II. EFTA-EWR-Länder" ersetzt.D. Statistik des Aussenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels8. 375 R 1736: Verordnung (EWG) Nr. 1736/75:- In Absatz 3 der Anpassung unter Buchstabe bwerden folgende Worte gestrichen:"Die Schweiz und Liechtenstein bilden zusammen ein einziges statistisches Erhebungsgebiet.";- die Anpassung unter Buchstabe hwird gestrichen.9. 377 R 0546: Verordnung (EWG) Nr. 546/77 der Kommission:- In den Anpassungen unter den Buchstaben a und bwird die Eintragung "Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.16. 388 R 0455: Verordnung (EWG) Nr. 455/88 der Kommission:- In der Anpassungwerden die Worte "Schweiz: SFrs 1 000" gestrichen.E. Bevölkerungs- und Sozialstatistik18. 376 R 0311: Verordnung (EWG) Nr. 311/76 des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.F. Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen - BIP19. 389 L 0130: Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.G. Nomenklaturen20. 390 R 3037: Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates:- In der Anpassungwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.H. Landwirtschaftsstatistik21. 372 L 0280: Richtlinie 72/280/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwird "Schweiz: -" gestrichen;- in den Anpassungen unter den Buchstaben c, e und fwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.22. 372 D 0356: Entscheidung 72/356/EWG der Kommission:- In der Anpassung unter Buchstabe awerden die Worte "Schweiz: ein Gebiet" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe bwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.23. 388 R 0571: Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe eEintragungen B.04, E, J.17werden die Worte "und die Schweiz" gestrichen;- die Anpassung unter Buchstabe fwird gestrichen;- in den Anpassungen unter den Buchstaben g und hwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.24. 390 R 0837: Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe bwird "Schweiz: -" gestrichen;- in der Anpassung unter Buchstabe dwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.I. Fischereistatistik25. 391 R 1382: Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird die Überschrift "EFTA" ersetzt durch "EFTA-EWR-Länder".J. Energiestatistik26. 390 L 0377: Richtlinie 90/377/EWG des Rates:- In den Anpassungen unter den Buchstaben a, b und dwerden die Worte "und die Schweiz" gestrichen.XVII. ANHANG XXII: GESELLSCHAFTSRECHTA. ÜbergangsfristenDie Worte "die Schweiz und" werden gestrichen.B. 1. 368 L 0151: Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "- in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.2. 377 L 0091: Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "- in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.3. 378 L 0855: Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "- in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.4. 378 L 0660: Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates:- In der Anpassung unter Buchstabe awird die Eintragung "- in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.6. 383 L 0349: Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "s)


text: in der Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.9. 389 L 0667: Zwölfte Richtlinie 89/667/EWG des Rates:- In der Anpassungwird die Eintragung "- Schweiz:" mit den dazugehörigen Angaben gestrichen.SCHLUSSAKTE Die BevollmächtigtenDER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL,nachstehend "Gemeinschaft" genannt, undDES KÖNIGREICHS BELGIEN,DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DER GRIECHISCHEN REPUBLIK,DES KÖNIGREICHS SPANIEN,DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,IRLANDS,DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG,DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK,DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,nachstehend "EG-Mitgliedstaaten" genannt,unddie BevollmächtigtenDER REPUBLIK ÖSTERREICH,DER REPUBLIK FINNLAND,DER REPUBLIK ISLAND,DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN,DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,nachstehend "EFTA-Staaten" genannt,die in Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig zur Unterzeichnung des Anpassungsprotokolls zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen:I. das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum;II. den Anhang gemäß Artikel 20 des Anpassungsprotokolls zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum.Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten und die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben die dieser Schlussakte beigefügte Gemeinsame Erklärung angenommen.Ferner haben die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten und die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten die dieser Schlussakte beigefügte Vereinbarte Niederschrift, die verbindlichen Charakter hat, angenommen.Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten und die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben ferner die Erklärung der Regierung Frankreichs zur Kenntnis genommen, die dieser Schlussakte beigefügt ist.Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten und die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben zur Kenntnis genommen, daß die Bezuege auf die Schweiz, die in den nachstehenden, in der am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichneten Schlussakte aufgeführten und ihr beigefügten Gemeinsamen Erklärungen enthalten sind, hinfällig geworden sind:3. Gemeinsame Erklärung zu einer Übergangszeit für die Erteilung und Ausstellung von Dokumenten über den Ursprungsnachweisund8. Gemeinsame Erklärung zum Güterkraftverkehr.Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten und die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben auch zur Kenntnis genommen, daß die nachstehenden Vereinbarungen, die in der der am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichneten Schlussakte beigefügten Vereinbarten Niederschrift der Verhandlungen niedergelegt sind, hinfällig geworden sind:- zu Protokoll 16 und Anhang VI,- zu Anhang VII (betreffend Ingenieure der Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker).Sie sind übereingekommen, daß in der Vereinbarten Niederschrift "zu Protokoll 47" die Worte "zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz sowie" gestrichen werden.Schließlich haben die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten und die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten im Hinblick auf die in der am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichneten Schlussakte aufgeführten und ihr beigefügten Erklärungen folgendes zur Kenntnis genommen:I. Die nachstehenden Erklärungen sind hinfällig geworden:10. Erklärung der Regierung der Schweiz zu Schutzmaßnahmen;11. Erklärung der Europäischen Gemeinschaft;12. Erklärung der Regierung der Schweiz zur Einführung von Nachdiplom-Studiengängen für Architektur an den Höheren Technischen Lehranstalten;16. Erklärung der Regierung der Schweiz zur Anwendung der Schutzklausel im Kapitalverkehr;17. Erklärung der Europäischen Gemeinschaft;34. Erklärung der Regierung der Schweiz über Fiskalzölle;36. Erklärung der Regierung der Schweiz zum Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Strasse und Schiene.II. In den folgenden Erklärungen ist die Erklärung der Regierung der Schweiz bzw. die Erklärung der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die


text: Schweiz hinfällig geworden:2. Erklärung der Regierungen Liechtensteins und der Schweiz zu Alkoholmonopolen;13. Erklärung der Regierungen Österreichs und der Schweiz über audiovisuelle Dienste;14. Erklärung der Regierungen Liechtensteins und der Schweiz zur Amtshilfe;15. Erklärung der Europäischen Gemeinschaft;33. Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und der Regierungen Finnlands, Liechtensteins, Österreichs, Schwedens und der Schweiz zu Walerzeugnissen;35. Erklärung der Europäischen Gemeinschaft zu bilateralen Abkommen.GEMEINSAME ERKLÄRUNG1. Die Vertragsparteien des EWR-Abkommens respektieren uneingeschränkt den Ausgang des Referendums in der Schweiz vom 6. Dezember 1992, bedauern jedoch, daß infolge der Nichtteilnahme der Schweiz der EWR nicht zwischen den ursprünglich vorgesehenen Vertragsparteien verwirklicht werden konnte.2. Die Vertragsparteien des EWR-Abkommens haben zur Kenntnis genommen, daß sich die Regierung der Schweiz die Möglichkeit einer späteren Teilnahme am EWR offengehalten hat. Sie würden die Teilnahme der Schweiz am EWR begrüssen und wären bereit, Verhandlungen aufzunehmen, wenn die Schweiz einen Antrag gemäß Artikel 128 des EWR-Abkommens, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum EWR-Abkommen, einreicht.3. Eine spätere Teilnahme der Schweiz am EWR sollte auf den Ergebnissen beruhen, die in dem ursprünglichen EWR-Abkommen sowie in gleichzeitig ausgehandelten bilateralen Abkommen niedergelegt sind sowie auf etwaigen nachfolgenden Änderungen dieser Abkommen.VEREINBARTE NIEDERSCHRIFTDie Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen:Zu Artikel 15Der besondere Zeitpunkt für das Inkrafttreten der in Artikel 15 aufgeführten Bestimmungen beruht auf haushaltstechnischen Schwierigkeiten und berührt weder die bilaterale oder multilaterale Zusammenarbeit in den betreffenden Bereichen noch die Zusammenarbeit gemäß Artikel 85 des EWR-Abkommens.Um ein geordnetes Inkrafttreten der in Artikel 15 aufgeführten Bestimmungen zu gewährleisten, können sich die Sachverständigen der EFTA-Staaten vor dem 1. Januar 1994 vorläufig an den Ausschüssen beteiligen, die die EG-Kommission bei der Durchführung oder Entwicklung von Tätigkeiten der Gemeinschaft in den unter diese Bestimmungen fallenden Bereichen unterstützen.Jeder EFTA-Staat trägt die ihm durch diese Beteiligung entstehenden Kosten selbst.Zu Artikel 20Anhang IV (Energie)8. 390 L 0547: Richtlinie 90/547/EWG des Rates und9. 391 L 0296: Richtlinie 91/296/EWG des Rates:In dem Begriff "Handel innerhalb der EFTA" steht das Wort "EFTA" für diejenigen EFTA-Staaten, für die das EWR-Abkommen in Kraft getreten ist.Anhang XIV (Wettbewerb)1. 389 R 4064: Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates:In dem Begriff "EFTA-weite Bedeutung" in den Anpassungen unter den Buchstaben a), b) und h), in dem Begriff "EFTA-weiter Gesamtumsatz" in den Anpassungen unter den Buchstaben b) und j) und in dem Begriff "in der EFTA ansässig" in der Anpassung unter Buchstabe j) steht das Wort "EFTA" für diejenigen EFTA-Staaten, für die das EWR-Abkommen in Kraft getreten ist.ERKLÄRUNG DER REGIERUNG FRANKREICHSFrankreich nimmt zur Kenntnis, daß das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum nicht auf Länder und Gebiete anwendbar ist, die gemäß den Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziiert sind.Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres.Udfärdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò äÝêá aaöôÜ Ìáñôßïõ ÷ßëéá aaííéáêüóéá aaíaaíÞíôá ôñßá.Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.Gjört í Brussel hinn sautjánda dag marsmána sar 1993.Fatto a Bruxelles,


text: addì diciassette marzo millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig.Utferdiget i Brussel paa den syttende dag i mars i aaret nittenhundre og nittitre.Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três.Tehty Brysselissä, seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme.Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europäiske FälleßkaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comißão das Comunidades Europeias>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>VERWEIS AUF EINEN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Bundesrepublik Deutschland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Reino de España>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour la République française>VERWEIS AUF EINEN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Per la Repubblica italiana>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>VERWEIS AUF EINEN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pela República Portugüsa>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Republik Österreich>VERWEIS AUF EINEN FILM>Suomen tasavallan puolesta>VERWEIS AUF EINEN FILM>Fyrir L ́y sveldi s Ísland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für das Fürstentum Liechtenstein>VERWEIS AUF EINEN FILM>For Kongeriket Norge>VERWEIS AUF EINEN FILM>För Konungariket Sverige>VERWEIS AUF EINEN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0113
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2003 vom 26. September 2003 zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 331 vom 18/12/2003 S. 0030 - 0031
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 113/2003vom 26. September 2003zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 46/2003 vom 16. Mai 2003(1) geändert.(2) Der Beschluss Nr. 187 vom 27. Juni 2002 über Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 111 und E 111 B)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang VI des Abkommens wird nach Nummer 3.62 (Beschluss Nr. 186) folgende Nummer eingefügt:"3.63. 32003 D 0251: Beschluss Nr. 187 vom 27. Juni 2002 über Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 111 und E 111 B) (ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 40)."Artikel 2Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 187 in isländischer und norwegischer Sprache, der im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 27. September 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 26. September 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeS. D. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) ABl. L 193 vom 31.7.2003, S. 16.(2) ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 40.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0292
 2002/292/EG: Beschluss Nr. 12/2002 vom 15. Januar 2002 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit
 Amtsblatt Nr. L 101 vom 17/04/2002 S. 0027 - 0028
 Beschluss Nr. 12/2002vom 15. Januar 2002des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit(2002/292/EG)DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14,in der Erwägung, dass für die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste eines Sektoralen Anhangs ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist -BESCHLIESST:1. Die Konformitätsbewertungsstellen in Anlage A werden in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen.2. Der besondere Geltungsbereich der Aufnahme der in Anlage A aufgeführten Konformitätsbewertungsstellen in die Liste, d. h. die Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren, ist von den Vertragsparteien vereinbart worden und wird von ihnen aufrechterhalten.3. Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. Dieser Beschluss tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.Washington D.C., den 8. Januar 2002Brüssel, den 15. Januar 2002Im Namen der Vereinigten Staaten von AmerikaCatherine NovelliIm Namen der Europäischen GemeinschaftRobert MadelinAnlage AKonformitätsbewertungsstellen der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen werdenFujitsu Siemens Computers GmbHCenter for Tests and ComplianceBuergermeister Ulrich-Str. 100 D - 86199 Augsburg Tel. (49-821) 804 21 60 Fax (49-821) 804 26 75Obering. Berg & Lukowiak GmbH Löher Str. 157 D - 32609 Hüllhorst Tel. (49-5744) 13 37 Fax (49-5744) 28 90Siemens A& D ATS 6EMC CenterPaul-Gossen-Str. 100 D - 91052 Erlangen Tel. (49-9131) 73 14 53 Fax (49-9131) 72 50 07ALCATEL Laboratory Francis Wellesplein 1 B - 2018 Antwerpen Tel. (32-3) 240 40 11 Fax (32-3) 240 99 99Laboratoria DE NAYER Jan De Nayerlaan 3 B - 2860 Sint-Katelijne-Waver Tel. (32-15) 31 33 22 Fax (32-15) 31 74 53


text:
 12.10.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 263/23
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 308/2015
 vom 11. Dezember 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens [2017/1819]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 der Kommission vom 11. Juli 2014 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Wohnraumlüftungsgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Anhänge II und IV des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel IV des EWR-Abkommens wird nach Nummer 4n (Delegierte Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „4o.
 32014 R 1254: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 der Kommission vom 11. Juli 2014 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Wohnraumlüftungsgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch (ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 27)“.
 Artikel 2
 In Anhang IV des EWR-Abkommens wird nach Nummer 11n (Delegierte Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „11o.
 32014 R 1254: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 der Kommission vom 11. Juli 2014 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Wohnraumlüftungsgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch (ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 27) (2)
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 12. Dezember 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda SLETNES
 (1) ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 27.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Nr. L 306/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 10 . 78
 Übersetzung
 PROTOKOLL
 vom 7 . April 1978
 zur weiteren Verlängerung des Internationalen Olivenöl-Übereinkommens von
 1963 in seiner geänderten und verlängerten Fassung
 DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES PROTOKOLLS —
 IN ANBETRACHT DESSEN, daß das Internationale Olivenöl-Ubereinkommen von 1963 — wel
 ches das durch das Protokoll vom 3. April 1958 geänderte Ubereinkommen von 1956 abgelöst hatte
 — in seiner durch die am 30 . März 1967, am 7. März 1969 und am 23 . März 1973 in Genf verabschie
 deten Protokolle verlängerten und geänderten Fassung einschließlich der am 1 . November 1971
 nach Artikel 38 des Ubereinkommens in Kraft getretenen Änderungen (alle diese Urkunden werden
 im folgenden als „Übereinkommen" bezeichnet) im Prinzip am 31 . Dezember 1978 außer Kraft tre
 ten wird,
 IN DER ERWÄGUNG, daß eine einjährige Verlängerung des Ubereinkommens erforderlich ist,
 damit die Vorbereitungsarbeiten für das Aushandeln eines neuen Internationalen Olivenöl-Uberein
 kommens aufgrund der Entschließung 93 (IV) der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel
 und Entwicklung betreffend das Integrierte Grundstoffprogramm, zu dessen Themenkreis auch das
 Olivenöl gehört, fortgesetzt werden können —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel 1 (2) Jede Unterzeichnerregierung erklärt bei der Un
 terzeichnung dieses Protokolls, ob ihre Unterschrift
 Das Ubereinkommen in seiner durch dieses Protokoll nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen oder insti
 verlängerten Fassung bleibt für die Vertragsparteien tutionellen Verfahren der Ratifizierung, Annahme
 des Protokolls bis zum 31 . Dezember 1979 in Kraft. oder Genehmigung bedarf.
 Artikel 2 Artikel 4
 (1) Jede Regierung, die Vertragspartei dieses Proto Dieses Protokoll liegt in Madrid bei der Regierung
 kolls wird, ist Vertragspartei des Ubereinkommens in von Spanien (im folgenden als „Verwahrer" bezeich
 seiner durch das Protokoll verlängerten Fassung. net) bis zum 31 . Oktober 1978 zur Unterzeichnung
 auf.
 (2) Für die Vertragsparteien dieses Protokolls gelten
 das Ubereinkommen und das Protokoll als eine ein
 Artikel 5
 zige Urkunde, die als das Internationale Olivenöl
 Ubereinkommen von 1963 in der geänderten und ver
 längerten Fassung von 1978 zu bezeichnen ist. Falls eine Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung
 erforderlich ist, wird die entsprechende Urkunde späte
 stens am 31 . Dezember 1978 beim Verwahrer hinter
 Artikel 3 legt, wobei jedoch Einvernehmen darüber besteht, daß
 der Rat jeder Unterzeichnerregierung, welche die Ur
 ( 1 ) Jede Mitgliedsregierung der Konferenz der Ver kunde bis zu diesem Zeitpunkt nicht hinterlegt hat,
 einten Nationen für Handel und Entwicklung kann eine oder mehrere Fristverlängerungen gewähren
 kann .
 nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen oder insti
 tutionellen Verfahren Vertragspartei dieses Protokolls
 werden , Artikel 6
 a) indem sie es unterzeichnet oder
 Jede Nichtunterzeichnerregierung, die berechtigt ist,
 b) indem sie es ratifiziert, annimmt oder genehmigt, diesem Protokoll nach Artikel 9 beizutreten , kann
 nachdem sie es vorbehaltlich der Ratifizierung, dem Verwahrer notifizieren, daß sie sich verpflichtet,
 Annahme oder Genehmigung unterzeichnet hat, die für ihren Beitritt zum Protokoll erforderlichen ver
 oder
 fassungsrechtlichen oder institutionellen Verfahren
 c) indem sie ihm beitritt. sobald wie möglich abzuschließen .
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 306/31
 Artikel 7 gung gemäß seinen einschlägigen Bestimmungen in


text:
Kraft treten zu können, bleibt das Ubereinkommen
 ( 1 ) Eine Unterzeichnerregierung, die nicht in der nach seinem Artikel 37 Absatz 4 über den 1 . Januar
 Lage war, ihre Ratifikations-, Annahme- oder Geneh 1979 hinaus bis zum Zeitpunkt des vorläufigen oder
 migungsurkunde bis zum 31 . Dezember 1978 zu hin endgültigen Inkrafttretens des Protokolls, höchstens
 terlegen, und der eine Fristverlängerung nach Artikel jedoch zwölf Monate, in Kraft.
 5 gewährt wurde, sowie eine Nichtunterzeichnerregie
 rung, die eine Notifikation nach Artikel 6 vorgenom (4) Wenn dieses Protokoll bis zum 31 . Oktober
 men hat, können dem Verwahrer notifizieren, daß sie 1978 nicht die erforderlichen Unterschriften erhalten
 das durch dieses Protokoll verlängerte Ubereinkom hat, um nach seiner Ratifizierung, Annahme oder Ge
 men vorläufig anwenden werden. nehmigung in Kraft treten zu können, so können die
 Regierungen, die es unterzeichnet und, sofern nach
 (2) Während der gesamten Zeit, in der das durch ihren verfassungsrechtlichen oder institutionellen Ver
 dieses Protokoll verlängerte Ubereinkommen vorläufig fahren erforderlich ratifiziert, angenommen oder ge
 oder endgültig in Kraft ist, ist eine Unterzeichnerregie nehmigt haben oder ihm beigetreten sind oder mitge
 rung oder eine Nichtunterzeichnerregierung, die eine teilt haben, daß sie es vorläufig anwenden werden, ein
 Notifikation nach Absatz 1 vorgenommen hat, vorläu vernehmlich beschließen, daß das Protokoll für sie in
 figes Mitglied mit allen damit verbundenen Rechten Kraft tritt, oder die von ihnen nach den Umständen
 und Pflichten bis zu dem Zeitpunkt, in dem die be für erforderlich erachteten sonstigen Maßnahmen tref
 treffende Regierung Vertragspartei wird. fen .
 Artikel 8 Artikel 9
 (1) Dieses Protokoll tritt am 1 . Januar 1979 oder zu ( 1 ) Dieses Protokoll liegt für alle Nichtunterzeich
 einem Zeitpunkt innerhalb der darauffolgenden zwölf nerregierungen, die Mitglieder der Konferenz der Ver
 Monate für die Regierungen endgültig in Kraft, die es einten Nationen für Handel und Entwicklung sind,
 zum Beitritt auf.
 unterzeichnet und, falls nach ihren verfassungsrechtli
 chen oder institutionellen Verfahren erforderlich , rati
 (2) Der Beitritt zu diesem Protokoll gilt als Beitritt
 fiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm zu dem durch das Protokoll verlängerten Ubereinkom
 beigetreten sind, sofern sich unter ihnen die Regierun men .
 gen von sechs Haupterzeugerländern, die mindestens
 60 v.H. der Olivenölwelterzeugung während der Be (3) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer
 zugszeit nach Artikel 3 des Ubereinkommens auf sich Beitrittsurkunde beim Verwahrer und ist vom Zeit
 vereinigen, sowie die Regierungen von drei Hauptein punkt der Hinterlegung der Urkunde oder vom Zeit
 fuhrländern befinden . Ist das Protokoll nicht nach
 punkt des Inkrafttretens dieses Potokolls an wirksam,
 Maßgabe von Satz 1 endgültig in Kraft getreten, so je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt.
 tritt es jederzeit nach seinem vorläufigen Inkrafttreten
 endgültig in Kraft, wenn die Voraussetzungen dieses
 Artikel 10
 Absatzes hinsichtlich der Anzahl der Regierungen
 und des Prozentsatzes der Olivenölwelterzeugung Wenn bis zum 31 . Dezember 1979 ein neues Uberein
 durch die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-,
 kommen ausgehandelt worden ist und die erforderli
 Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden erfüllt sind. chen Unteschriften erhalten hat, um nach seiner Rati
 (2) Dieses Protokoll tritt am 1 .


text:
Januar 1 979 oder zu fizierung, Annahme oder Genehmigung in Kraft tre
 einem Zeitpunkt innerhalb der darauffolgenden zwölf ten zu können, aber noch nicht vorläufig oder endgül
 Monate für die Regierungen vorläufig in Kraft, die es tig in Kraft getreten ist, bleibt dieses Protokoll über
 den 31 . Dezember 1979 hinaus bis zum Inkrafttreten
 unterzeichnet und, falls nach ihren verfassungsrechtli
 chen oder institutionellen Verfahren erforderlich, ra des neuen Ubereinkommens, höchstens jedoch zwölf
 Monate, in Kraft.
 tifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder
 ihm beigetreten sind oder mitgeteilt haben, daß sie es
 vorläufig anwenden werden, sofern sich unter ihnen Artikel 11
 " die Regierungen von sechs Haupterzeugerländern, die
 mindestens 60 v.H. der Olivenölwelterzeugung wäh ( 1 ) Jede Regierung kann bei der Unterzeichnung
 rend der Bezugszeit nach Artikel 3 des Ubereinkom oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, An
 mens auf sich vereinigen, sowie die Regierungen von nahme- oder Genehmigungsurkunde zu diesem Proto
 drei Haupteinfuhrländern befinden. koll oder beim Beitritt zu dem Protokoll durch eine
 an den Verwahrer gerichtete Notifikation erklären,
 (3) Wenn dieses Protokoll bis zum 1 . Januar 1979 daß das durch das Protokoll verlängerte Ubereinkom
 weder vorläufig noch endgültig in der in den Absät men auf das oder die Hoheitsgebiete anwendbar ist,
 zen 1 und 2 beschriebenen Weise in Kraft getreten für deren internationale Beziehungen sie derzeit letzt
 ist, jedoch genug Unterschriften erhalten hat, um lich verantwortlich ist. Das Ubereinkommen findet
 nach seiner Ratifizierung, Annahme oder Genehmi vom Zeitpunkt der Notifikation oder vom Zeitpunkt
 ---pagebreak--- Nr. L 306/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 10 . 78
 des Inkrafttretens des Protokolls für die betreffende Artikel 12
 Regierung an, je nachdem, welcher Zeitpunkt später
 Der Verwahrer des Ubereinkommens unterrichtet alle
 liegt, auf die in der Notifikation bezeichneten Hoheits
 gebiete Anwendung. Unterzeichnerregierungen und beitretenden Regierun
 gen unverzüglich von jeder Unterzeichnung, Ratifizie
 (2) Jede Vertragspartei, die eine Erklärung nach rung, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls,
 Absatz 1 abgegeben hat, kann jederzeit danach durch von jedem Beitritt zu dem Protokoll, von jeder Notifi
 eine an den Verwahrer gerichtete Notifikation erklä kation nach den Artikeln 6 und 7 sowie vom Zeit
 ren, daß das durch dieses Protokoll verlängerte Über punkt des Inkrafttretens des Protokolls.
 einkommen nicht mehr auf das in der Notifikation
 bezeichnete Hoheitsgebiet Anwendung findet ; vom Artikel 13
 Zeitpunkt dieser Notifikation an findet das Uberein
 kommen auf das betreffende Hoheitsgebiet keine Jede Bezugnahme in diesem Protokoll auf eine Regie
 Anwendung mehr. rung gilt auch als Bezugnahme auf die Europäische
 Wirtschaftsgemeinschaft oder jede zwischenstaatliche
 (3) Wird ein Hoheitsgebiet, auf welches das durch Organisation, die für das Aushandeln, den Abschluß
 dieses Protokoll verlängerte Ubereinkommen nach und die Anwendung internationaler Ubereinkünfte,
 Absatz 1 anwendbar gemacht worden ist, in der Folge insbesondere von Grundstoffübereinkünften, verant
 unabhängig, so kann die Regierung des betreffenden wortlich ist.
 Hoheitsgebiets innerhalb von neunzig Tagen nach Er
 langung der Unabhängigkeit durch eine an den Ver Artikel 14
 wahrer gerichtete Notifikation erklären, daß sie die
 Rechte und Pflichten einer Vertragspartei des durch Der Wortlaut dieses Protokolls ist in arabischer, engli
 das Protokoll verlängerten Ubereinkommens


text:
übernom scher, französischer, italienischer und spanischer
 men hat. Sie wird vom Zeitpunkt dieser Notifikation Sprache gleichermaßen verbindlich ; die Urschriften
 an Vertragspartei des Ubereinkommens. werden bei der Regierung von Spanien hinterlegt.
 Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Unterzeich
 neten dieses Protokoll an dem neben ihren Unterschriften stehenden Datum unterschrie
 ben .
 Geschehen zu Genf am 7. April 1978 .
 Erklärung über die vorläufige Anwendung des Protokolls vom 7 . April 1978 zur
 weiteren Verlängerung des Internationalen Olivenöl-Übereinkommens von 1963
 Es ist unwahrscheinlich, daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft die institutionellen
 Verfahren gemäß Artikel 5 des Protokolls vom 7. April 1978 zur weiteren Verlängerung
 des Internationalen Olivenöl-Abkommens von 1963 in seiner geänderten und verlänger
 ten Fassung bis zum 31 . Dezember 1978 abschließen kann .
 Daher gibt die Gemeinschaft gemäß Artikel 7 des genannten Protokolls die vorliegende
 Erklärung über die vorläufige Anwendung des Protokolls ab. Mit der Hinterlegung dieser
 Erklärung betrachtet sich die Gemeinschaft vorläufig als Vertragspartei des Protokolls mit
 allen sich daraus ergebenden Rechten und Pflichten , bis der Rat der Europäischen Ge
 meinschaften diesbezüglich einen endgültigen Beschluß faßt.


text:
 15.2.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 44/18
 BESCHLUSS Nr. 1/2006 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-SCHWEIZ
 vom 31. Januar 2006
 zur Ersetzung der Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2
 (2006/92/EG)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nachstehend „das Abkommen“ genannt, geändert durch das am 26. Oktober 2004 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens in Bezug auf die Bestimmungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, und auf das zugehörige Protokoll Nr. 2, insbesondere auf Artikel 7,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens legt der Gemischte Ausschuss für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt fest.
 (2)
 Die tatsächlichen Preise auf den Inlandsmärkten der Vertragsparteien für die Rohstoffe, auf die Preisausgleichsmaßnahmen angewendet werden, haben sich geändert.
 (3)
 Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Die Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 werden durch die Tabellen in den Anhängen I und II dieses Beschlusses ersetzt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2006 in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2006.
 Für den Gemischten Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Bernhard MARFURT
 ANHANG I
 „TABELLE III
 Referenzpreise der Gemeinschaft und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
 (CHF je 100 kg Eigengewicht)
 Landwirtschaftlicher Rohstoff
 Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
 Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der EG
 Unterschied Referenzpreis Schweiz/EG
 Weichweizen
 55,36
 17,88
 37,48
 Hartweizen
 35,39
 26,51
 8,88
 Roggen
 48,45
 17,82
 30,63
 Gerste
 26,48
 20,33
 6,15
 Mais
 29,42
 20,67
 8,75
 Weichweizenmehl
 99,96
 37,36
 62,60
 Vollmilchpulver
 583,10
 370,70
 212,40
 Magermilchpulver
 456,50
 315,29
 141,21
 Butter
 897,00
 433,29
 463,71
 Weißzucker
 —
 —
 0,00
 Eier (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 Kartoffeln, frisch
 42,00
 21,00
 21,00
 Pflanzliche Fette (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 (1) Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85.
 (2) Preise für pflanzliche Fette (zum Backen und für die Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 GHT.“
 ANHANG II
 „TABELLE IV
 b)
 Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
 (CHF je 100 kg Eigengewicht)
 Landwirtschaftlicher Rohstoff
 Grundbetrag ab Inkrafttreten
 Grundbetrag ab Inkrafttreten + 3 Jahre
 Weichweizen
 34,00
 32,00
 Hartweizen
 8,00
 8,00
 Roggen
 28,00
 26,00
 Gerste
 6,00
 5,00
 Mais
 8,00
 7,00
 Weichweizenmehl
 54,00
 51,00
 Vollmilchpulver
 191,00
 181,00
 Magermilchpulver
 127,00
 120,00
 Butter
 464,00 (1)
 464,00 (1)
 Weißzucker
 Null
 Null
 Eier
 36,00
 36,00
 Kartoffeln, frisch
 19,00
 18,00
 Pflanzliche Fette
 207,00
 196,00
 (1) Angesichts der nach Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 und den nachfolgenden Verordnungen gewährten Beihilfe für Butter wird der Grundbetrag für Butter gegenüber der Preisdifferenz in Tabelle III nicht verringert.“


text:
 Avis juridique important
 |
 41976A0209(01)
 Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
 Amtsblatt Nr. C 029 vom 09/02/1976 S. 0001 - 0010 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 1 S. 0012 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 1 S. 0012 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 2 S. 0038 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 2 S. 0038
 ++++ ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE GRÜNDUNG EINES EUROPÄISCHEN HOCHSCHULINSTITUTS SEINE MAJESTAT DER KÖNIG DER BELGIER , DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK , SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE , ENTSCHLOSSEN , den Fortschritt der Wissenschaft auf Gebieten zu fördern , die für den Aufbau Europas von besonderer Bedeutung sind , vor allem auf dem Gebiet seiner Kultur , seiner Geschichte , seiner Rechtsordnung , seiner Wirtschaft und seiner Institutionen , IN DEM WUNSCH , die Zusammenarbeit auf diesen Gebieten zu fördern und gemeinsame Forschungsarbeiten anzuregen , ENTSCHLOSSEN , die Absichten zu verwirklichen , die die in Bonn am 18 . Juli 1961 und in Den Haag am 1 . und 2 . Dezember 1969 versammelten Staats - und Regierungschefs in ihren Erklärungen zu dieser Frage zum Ausdruck gebracht haben , IN DER ERWAEGUNG , daß ein neuer Beitrag zum geistigen Leben Europas erbracht und in diesem Geist ein europäisches Institut auf Hochschulebene gegründet werden sollte , HABEN BESCHLOSSEN , ein europäisches Hochschulinstitut zu gründen und die Bedingungen für seine Arbeit festzulegen ; sie haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt : SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER : Herrn Léon HUREZ , Minister für Volksbildung ( F ) ; DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND : Herrn Rolf LAHR , Botschafter der Bundesrepublik Deutschland , Rom ; DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK : Herrn Jacques DUHAMEL , Minister für Bildungsangelegenheiten ; DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK : Herrn Aldo MORO , Minister für Auswärtige Angelegenheiten ; Herrn Riccardo MISASI , Minister für Volksbildung ; SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG : Herrn Jean DUPONG , Minister für Volksbildung ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE : Herrn Th . E . WESTERTERP , Staatssekretär im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten ; DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten wie folgt ÜBEREINGEKOMMEM : KAPITEL I GRUNDSÄTZE ÜBER DIE ERRICHTUNG DES INSTITUTS Artikel 1 Durch dieses Übereinkommen errichten die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ( nachstehend Vertragsstaaten genannt ) gemeinsam das Europäische Hochschulinstitut ( nachstehend Institut genannt ) ; es besitzt Rechtspersönlichkeit . Das Institut hat seinen Sitz in Florenz . Artikel 2 ( 1 ) Aufgabe des Instituts ist es , durch sein Wirken auf dem Gebiet des Hochschulunterrichts und der Forschung zur Entwicklung des kulturellen und wissenschaftlichen Erbes Europas - in seiner Einheit und Mannigfaltigkeit - beizutragen . Die Arbeiten betreffen ferner die grossen Umwälzungsprozesse und die Institutionen , welche Europa in seiner Geschichte und seiner Entwicklung kennzeichnen . Sie tragen den Bindungen zu den aussereuropäischen Kulturen Rechnung . Diese Aufgabe wird durch Lehre


text: und Forschung auf Hochschulebene erfuellt . ( 2 ) Das Institut soll auch die Stätte des Zusammentreffens und Austrausches von Ideen und Erfahrungen sein , die Fragen seiner Studien - und Forschungsgebiete betreffen . Artikel 3 ( 1 ) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen , um die Erfuellung des Auftrags des Instituts unter Wahrung der Freiheit von Forschung und Lehre zu erleichtern . ( 2 ) Die Vertragsstaaten setzen sich dafür ein , daß das Institut eine breite Ausstrahlung im Hochschulbereich und im Bereich der Wissenschaft erhält . Zu diesem Zweck unterstützen sie das Institut bei allen Bemühungen , geeignete Formen der Zusammenarbeit mit den in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen sowie mit den für Lehr - , Bildungs - und Forschungsfragen zuständigen europäischen und internationalen Organisationen zu finden . ( 3 ) . Das Institut arbeitet im Rahmen seiner Zuständigkeit mit den Universitäten und allen nationalen und internationalen Lehr - und Forschungsstätten zusammen , welche es zu unterstützen wünschen ; es kann mit Staaten und mit internationalen Organisationen Übereinkünfte schließen . Artikel 4 Das Institut und sein Personal genießen die zur Erfuellung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Immunitäten nach Maßgabe des im Anhang zu diesem Übereinkommen entheltenen Protokolls , das Bestandteil dieses Übereinkommens ist . Das Institut trifft mit der Regierung der Italienischen Republik ein Sitzabkommen , das vom Obersten Rat einstimmig zu genehmigen ist . KAPITEL II VERWALTUNGSAUFBAU Artikel 5 Die Organe des Instituts sind : a ) der Oberste Rat , b ) der Präsident des Instituts , c ) der Akademische Rat . Artikel 6 ( 1 ) Der Oberste Rat besteht aus Vertretern der Regierungen der Vertragsstaaten ; jede Regierung besitzt in diesem Rat eine Stimme und entsendet in ihn zwei Vertreter . Der Oberste Rat tritt mindestens einmal jährlich in Florenz zusammen . ( 2 ) Der Vorsitz im Obersten Rat wird von den einzelnen Vertragsstaaten turnusmässig für die Dauer eines Jahres wahrgenommen . ( 3 ) Der Präsident des Instituts , der Generalsekretär und ein Vertreter der Europäischen Gemeinschaften nehmen an den Sitzungen des Obersten Rates ohne Stimmrechtteil . ( 4 ) Der Oberste Rat ist für die Hauptleitlinien für das Institut verantwortlich ; er sorgt für das Funktionieren und die Entwicklung des Instituts . Er erleichtert die das Institut betreffenden Verbindungen der Regierungen untereinander und die Verbindungen zwischen dem Institut und den Regierungen . Zur Erfuellung der ihm somit übertragene Aufgaben fasst der Oberste Rat die erforderlichen Beschlüsse nach Maßgabe der Absätze 5 und 6 . ( 5 ) Der Oberste Rat beschliest über folgendes einstimmig : a ) Er legt die Vorschriften für das Funktionieren des Instituts und die in Artikel 26 vorgesehenen Finanzvorschriften fest ; b ) er bestimmt gemäß Artikel 27 die Modalitäten , nach denen die Arbeitssprachen zu wählen sind ; c ) er legt das Personalstatut des Instituts fest ; dieses Statut muß das Verfahren zur Regelung von Streitfällen zwischen dem Institut und den unter das Statut fallenden Personen bestimmen ; d ) er


text: beschließt die Einrichtung von Dauerplanstellen für Professoren , die dem Institut zugeordnet sind ; e ) er lädt unter den von ihm festgelegten Bedingungen die in Artikel 9 Absatz 3 bezeichneten Persönlichkeiten zur Teilnahme an der Tätigkeit des Akademischen Rates ein ; f ) er schließt das Sitzabkommen zwischen dem Institut und der Regierung der Italienischen Republik sowie alle in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen Übereinkünfte ; g ) er ernennt den ersten Präsidenten und den ersten Generalsekretär des Instituts ; h ) er genehmigt Abwe chungen von Artikel 8 Absatz 3 ; i ) er ändert die Gliederung der in Artikel 11 vorgesehenen Abteilungen oder schafft neue Abteilungen ; j ) er gibt die in Artikel 33 vorgesehene Stellungnahme ab ; k ) er erlässt die in Artikel 34 vorgesehenen Vorschriften ( 6 ) Andere als die in Absatz 5 vorgesehenen Beschlüsse fasst der Oberste Rat mit qualifizierter Mehrheit , und zwar insbesondere in folgenden Fällen : a ) Ernennung des Präsidenten und des Generalsekretärs des Instituts ; b ) Genehmigung des Haushaltsplans des Instituts und Entlastung des Präsidenten zur Ausführung des Haushaltsplans ; c ) Genehmigung der Leitlinien für die Ausbildung auf Vorschlag des Akademischen Rates ; d ) Festlegung seiner Geschäftsordnung . ( 7 ) Ist zu einem Beschluß die qualifizierte Mehrheit erforderlich , so werden die Stimmen wie folgt gewogen : Belgien : 5 Dänemark : 3 Deutschland : 10 Frankreich : 10 Irland : 3 Italien : 10 Luxemburg : 2 Niederlande : 5 Vereinigtes Königreich : 10 Beschlüsse kommen zustande , wenn mindestens einundvierzig Stimmen , welche die Zustimmung von mindestens sechs Regierungen umfassen , dafür abgegeben werden . ( 8 ) Stimmenthaltungen stehen dem Zustandekommen von Beschlüssen des Obersten Rates nicht entgegen , die Finstimmigkeit erfordern . Artikel 7 ( 1 ) Der Präsident leitet das Institut . Er führt die gemäß diesem Übereinkommen erlassenen Rechtsakte und Beschlüsse durch oder sorgt für ihre Durchführung und trifft die Verwaltungsentscheidungen , die nicht in den Zuständigkeitsbereich der anderen Organe des Instituts fallen . ( 2 ) Der Präsident ist mit der Verwaltung des Instituts beauftragt . Er nimmt die rechtliche Vertretung des Instituts wahr . Er stellt den Entwurf des jährlichen Haushaltsplans und den Entwurf der Dreijahres-Finanzvoranschläge auf und legt sie dem Obersten Rat nach Anhörung des Akademischen Rates vor . Er ernennt die Leiter der Abteilungen und die Mitglieder des Lehrkörpers , die der Akademische Rat gemäß Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe d ) benannt hat . Er ernennt die Mitglieder des Verwaltungspersonals des Instituts . ( 3 ) Der Präsident des Instituts wird vom Obersten Rat auf Grund einer vom Akademischen Rat vorgeschlagenen Liste von drei Namen gewählt . Er wird für die Dauer von drei Jahren ernannt . Seine Amtszeit kann einmal verlängert werden . Artikel 8 ( 1 ) Ein Generalsekretär unterstützt den Präsidenten des Instituts bei seinen Organisations - und Verwaltungsaufgaben . ( 2 ) Sein Aufgabenbereich und seine Amtszeit werden in den in Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a


text: genannten Vorschriften festgelegt . ( 3 ) Der Generalsekretär und der Präsident des Instituts dürfen nicht dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen , sofern nicht der Oberste Rat einstimmig das Gegenteil beschließt . Artikel 9 ( 1 ) Der Akademische Rat ist , unbeschadet der Zuständigkeiten der sonstigen Organe des Instituts , für die Forschungs - und Lehrtätigkeit allgemein zuständig . Sein Vorsitz wird vom Präsidenten des Instituts wahrgenommen . ( 2 ) Dem Akademischen Rat gehören an : a ) der Präsident des Instituts , b ) der Generalsekretär des Instituts , der sich ohne Stimmrecht an den Arbeiten beteiligt , c ) die Abteilungsleiter , d ) alle oder ein Teil der dem Institut zugeordneten Professoren , d ) Vertreter der sonstigen Mitglieder des Lehrkörpers , f ) Vertreter der Forscher . ( 3 ) Der Oberste Rat kann Persönlichkeiten , die Staatsangehörige der Vertragsstaaten sind , den verschiedenen Gruppen des wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Lebens angehören und auf Grund ihrer Befähigung bestimmt werden , einladen , an den Tätigkeiten des Akademischen Rates unter den vom Obersten Rat festgelegten Bedingungen teilzunehmen . ( 4 ) Zu den in Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a ) vorgesehenen Vorschriften wird folgendes festgelegt : a ) die Zahl der Mitglieder des Akademischen Rates , die die in Absatz 2 Buchstaben d ) , e ) und f ) genannten Gruppen vertreten , die Modalitäten für ihre Ernennung und die Dauer ihres Mandats ; b ) die im Akademischen Rat anzuwendenden Mehrheitsregeln . ( 5 ) Der Akademische Rat hat folgende Aufgaben : a ) Ausarbeitung der Studien - und Forschungsprogramme ; b ) Teilnahme an der Ausarbeitung des Entwurfs des jährlichen Haushaltsplans sowie des Entwurfs der Dreijahres-Finanzvoranschläge ; c ) Erlaß von Durchführungsvorschriften für die Forschungs - und Lehrtätigkeit , die nicht in den Zuständigkeitsbereich der anderen Organe des Instituts fallen ; d ) Benennung der Abteilungsleiter , der Professoren und des sonstigen Lehrpersonals , das zum Lehrkörper des Instituts gehören soll ; die Zusammensetzung des Akademischen Rates in den diesbezueglichen Sitzungen ist auf das Lehrpersonal beschränkt , dessen Befähigung der Befähigung der betreffenden Personen zumindest entspricht ; e ) Festlegung der Bedingungen , unter denen die in Artikel 14 vorgesehenen Titel verliehen und Bescheinigungen erteilt werden ; f ) Erstellung der Listen der Mitglieder der über Aufnahme und Studienabschluß entscheidenden Ausschüsse ; g ) Prüfung des vom Präsidenten des Instituts erstellten und dem Obersten Rat vorgelegten Entwurfs eines Tätigkeitsberichts . ( 6 ) Der Akademische Rat kann aus eigener Initiative dem Obersten Rat Vorschläge zu unter dessen Zuständigkeit fallenden Fragen unterbreiten . ( 7 ) Ein aus dem Präsidenten des Instituts und den Abteilungsleitern zusammengesetzter Vorstand des Akademischen Rates nimmt unter Vorsitz des Präsidenten und mit Unterstützung des Generalsekretärs die besonderen Aufgaben wahr , die ihm vom Akademischen Rat übertragen werden . Der Vorstand erstattet dem Akademischen Rat Bericht über die Umstände , unter denen er diese Aufgaben wahrgenommen hat . KAPITEL III AKADEMISCHER AUFBAU A . Akademische Gliederung Artikel 10 Das


text: Institut ist in Abteilungen gegliedert , die die Grundeinheiten für die Lehr - und Forschungstätigkeit darstellen ; in ihnen sind Seminare zusammengefasst . Artikel 11 ( 1 ) Das Institut umfasst mit seiner Gründung vier Abteilungen für folgende Lehrfächer : - Geschichte und Kulturgeschichte , - Politologie und Gesellschaftswissenschaften , - Rechtswissenschaften , - Wirtschaftswissenschaften . Der Oberste Rat kann nach Anhörung des Akademischen Rates auf Grund der gesammelten Erfahrungen einstimmig diese Gliederung ändern oder neue Abteilungen schaffen . Der Akademische Rat kann hierzu Empfehlungen aussprechen . ( 2 ) Die einzelne Abteilung ist - im Rahmen der für sie im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel sowie der vom Akademischen Rat aufgestellten Programme - bei der Durchführung der ihr obliegenden Studien - und Forschungsarbeiten weitgehend unabhängig und wird mit dem für ihren Betrieb erforderlichen Personal ausgestattet . Artikel 12 ( 1 ) Die Forschungsarbeiten werden im wesentlichen in den Seminaren oder Forschungsgruppen durchgeführt . Die Tätigkeit eines Seminars kann in enger Zusammenarbeit mit der Tätigkeit anderer Seminare der gleichen oder einer anderen Abteilung erfolgen . Für die Organisation der verschiedenen Seminare und Forschungsgruppen sind die Abteilungsleiter verantwortlich . Die Forschungsarbeiten sollen sich aus der aktiven Zusammenarbeit zwischen Lehrenden und Forschenden ergeben ; diese wählen gemeinsam die Arbeitsmethoden und legen die Bedingungen des Arbeitsablaufs fest . ( 2 ) Die in den Seminaren oder Forschungsgruppen durchzuführenden Forschungsarbeiten müssen im Rahmen der in Artikel 9 Absatz 5 vorgesehenen Studien - und Forschungsprogramme und unter Berücksichtigung der Aufgabe des instituts festgelegt werden . Die Themen aller von einem Seminar oder einer Forschungsgruppe durchzuführenden Arbeiten werden von den Abteilungsleitern nach Absprache mit den Professoren und Assistenten dem Akademischen Rat mitgeteilt . ( 3 ) Das Institut kann Praktika und Kolloquien organisieren , an denen sich Personen beteiligen können , die berei * Berufserfahrung in den Fächern besitzen , die Gegenstand der Studien und Forschungen des Instituts sind . Artikel 13 ( 1 ) Das Institut besitzt eine Bibliothek und eine Dokumentationsstelle , die aus dem jährlichen Verwaltungshaushalt finanziert werden . ( 2 ) Die Italienische Republik verpflichtet sich , alle erforderlichen Schritte zu unternehmen und alle erforderlichen Vereinbarungen zu treffen , um den Lehrkräften und Forschern die Benutzung der Archive und Bibliotheken in Florenz und - falls notwendig - in anderen Städten Italiens sowie den Zugang zu den Museen zu ermöglichen . Die Durchführungsvorschriften zu dieser Bestimmung werden in dem Sitzabkommen festgelegt . Artikel 14 ( 1 ) Das Institut hat das Recht , in den Fächern , die Gegenstand seiner Studien und Forschungen sind , einen Doktorgrad des Europäischen Hochschulinstituts zu verleihen , und zwar Forschern , die mindestens zwei Studienjahre am Institut abgeschlossen und eine eigenständige Forschungsarbeit von hoher Qualität vorgelegt haben , die die Zustimmung des Instituts gefunden hat und die gemäß den nach Absatz 3 zu treffenden Bestimmungen veröffentlicht werden muß . ( 2 ) Das Institut kann den Forschern Bescheinigungen über regelmässige Teilnahme an den Lehrveranstaltungen ausstellen . ( 3 ) Die Bedingungen für die Verleihung des Titels und für die


text: Ausstellung der Bescheinigungen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden durch den Akademischen Rat festgelegt ; sie bedürfen der Genehmigung durch den Obersten Rat . B . Lehrkörper und Forscher Artikel 15 ( 1 ) Mitglieder des Lehrkörpers sind die Abteilungsleiter , die Professoren , die Assistenten sowie die übrigen Lehrkräfte . ( 2 ) Die Mitglieder des Lehrkörpers werden unter den Persönlichkeiten ausgewählt , die Angehörige eines Vertragsstaats sind und deren Qualifikation geeignet ist , der Arbeit des Instituts einen hohen Wert zu verleihen . Das Institut kann Angehörige anderer Staaten heranziehen . ( 3 ) Die Vertragsstaaten treffen im Rahmen ihrer Möglichkeiten geeignete Maßnahmen , um den als Lehrkräften an das Institut berufenen Personen die Mobilität zu erleichtern . Artikel 16 ( 1 ) Im Sinne dieses Übereinkommens sind Forscher des Instituts die Studenten oder Forscher , die im Besitz einzelstaatlicher Hochschuldiplome sind , durch die ihre Eignung für die Durchführung oder Weiterführung von Forschungsarbeiten nachgewiesen wird , und die den Bedingungen des Artikels 27 Absatz 3 entsprechen und am Institut zugelassen sind . ( 2 ) Der Zugang zum Institut steht den Angehörigen der Vertragsstaaten offen . Angehörige anderer Staaten können in den Grenzen und unter den Bedingungen zugelassen werden , die in den vom Obersten Rat nach Anhörung des Akademischen Rates festgelegten Vorschriften bestimmt sind . ( 3 ) Die Zulassungserlaubnis zum Institut wird von dem für die Aufnahme zuständigen Ausschuß auf Grund der Regeln erteilt , die in diesem Übereinkommen und in den vom Obersten Rat festgelegten Vorschriften enthalten sind . Der Ausschuß berücksichtigt die Qualifikation der Kandidaten sowie nach Möglichkeit ihre geographische Herkunft . Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten unterstützen das Institut bei der Durchführung des Zulassungsverfahrens . Artikel 17 ( 1 ) Die Vertragsstaaten fördern im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel die Gewährung von Stipendien an diejenigen ihrer zum Institut zugelassenen Angehörigen , deren Lage dies erforderlich macht , und treffen gegebenenfalls alle zweckdienlichen Maßnahmen , um die Vorschriften über die Vergabe von Stipendien entsprechend anzupassen . ( 2 ) Die Finanzvorschriften können die Einrichtung eines Sonderfonds für bestimmte Stipendien vorsehen ; dieser Fonds könnte insbesondere durch private Beiträge gespeist werden . ( 3 ) Die vorstehenden Vorschriften schließen nicht die Möglichkeit aus , daß den Forschern des Instituts , die sich mit Arbeiten über den Aufbau Europas befassen , Stipendien von seiten der Europäischen Gemeinschaften gewährt werden . KAPITEL IV FINANZBESTIMMUNGEN Artikel 18 ( 1 ) Für jedes Haushaltsjahr wird ein Verwaltungshaushaltsplan aufgestellt . ( 2 ) Alle Einnahmen und Ausgaben des Instituts werden für jedes Jahr veranschlagt und in den Haushaltsplan eingesetzt . Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen . In den in Artikel 26 vorgesehenen Finanzvorschriften werden die Einnahmen des Instituts aufgeführt . ( 3 ) Das Haushaltsjahr beginnt am 1 . Januar und endet am 31 . Dezember . ( 4 ) Die Einnahmen und Ausgaben werden in italienischen Lire ausgewiesen . Artikel 19 ( 1 ) Die Finanzbeiträge der Vertragsstaaten , die zur Deckung der im Haushaltsplan


text: des Instituts vorgesehenen Ausgaben bestimmt sind , werden nach folgendem Aufbringungsschlüssel festgelegt : Belgien : 6,04 % Dänemark : 2,47 % Deutschland : 21,16 % Frankreich : 21,16 % Irland : 0,62 % Italien : 21,16 % Luxemburg : 0,19 % Niederlande : 6,04 % Vereinigtes Königreich : 21,16 % ( 2 ) Ab 1 . Januar 1978 erfolgt die Finanzierung nach Kriterien , die im Verlauf einer ab 1 . Januar 1977 durchzuführenden Prüfung festzulegen sind , und zwar unter Berücksichtigung der Entwicklung , die bis dahin in den Europäischen Gemeinschaften eingetreten ist , und der Alternative einer gemeinschaftlichen Finanzierung . Artikel 20 ( 1 ) Die im Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben werden für ein Haushaltsjahr genehmigt , soweit nicht gemäß Artikel 26 anderslautende Bestimmungen getroffen werden . ( 2 ) Nach Maßgabe der auf Grund des Artikels 26 erlassenen Vorschriften dürfen die nicht für Personalausgaben vorgesehenen Mittel , die bis zum Ende der Durchführungszeit eines Haushaltsplans nicht verbraucht worden sind , lediglich auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden . ( 3 ) Die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert , in denen die Ausgaben nach Art oder Bestimmung zusammengefasst sind ; soweit erforderlich , werden die Kapitel gemäß den Finanzvorschriften unterteilt . Artikel 21 ( 1 ) Der Präsident führt den Haushaltsplan gemäß den Finanzvorschriften im Rahmen der bewilligten Mittel aus . Er legt dem Obersten Rat Rechenschaft über seine Geschäftsführung ab . ( 2 ) In den Finanzvorschriften können Bestimmungen über die Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel oder von Untergliederung zu Untergliederung vorgesehen werden . Artikel 22 Ist zu Beginn eines Haushaltsjahres der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet , so können nach den Finanzvorschriften für jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölftels der im abgelaufenen Haushaltsplan bereitgestellten Mittel vorgenommen werden ; das Institut darf jedoch monatlich höchstens über ein Zwölftel der Mittel verfügen , die in dem in Vorbereitung befindlichen Entwurf des Haushaltsplans vorgesehen sind . Der Oberste Rat kann mit qualifizierter Mehrheit unter Beachtung der sonstigen Bestimmungen des Absatzes 1 Ausgaben genehmigen , die über dieses Zwölftel hinausgehen . Jeden Monat zahlen die Vertragsstaaten einstweilig nach dem für das vorausgegangene Haushaltsjahr festgelegten Aufbringungsschlüssel die erforderlichen Beträge zur Durchführung dieses Artikels . Artikel 23 ( 1 ) Der Oberste Rat ernennt zwei Prüfer verschiedener Nationalität für drei Jahre . Die Wiederernennung dieser Prüfer ist zulässig . Durch die Prüfung , die an Hand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgeführt wird , stellen die Prüfer die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der gesamten Einnahmen und Ausgaben fest und überzeugen sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung . Die Prüfer unterbreiten dem Obersten Rat jährlich einen Bericht über das Ergebnis ihrer Prüfung . Der Präsident gibt alle Auskünfte und jede Unterstützung , die die Prüfer zur Durchführung ihrer Aufgaben benötigen können . ( 2 ) In den Finanzvorschriften werden die Bedingungen festgelegt , unter denen dem Präsidenten zur Ausführung des Haushaltsplans Entlastung erteilt wird . Artikel 24 1 . Der Präsident stellt einen Entwurf für


text: einen * eijahres-Finanzvorschlag auf und legt ihn nach Anhörung des Akademischen Rates dem Obersten Rat zur Prüfung und Beurteilung vor . 2 . Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden in den Finanzvorschriften festgelegt . Artikel 25 1 . Die Italienische Republik stellt dem Institut unentgeltlich ein Gelände in Florenz sowie die für die Arbeit des Instituts erforderlichen Gebäude , deren Unterhaltung sie übernimmt , zur Verfügung . Die Italienische Republik stellt dem Lehrkörper , den Forschern sowie dem Personal des Instituts unter den gleichen Bedingungen ein Restaurant einschließlich Ausstattung und ein Aufenthaltsgebäude , das auf dem Gelände des Instituts errichtet wird , zur Verfügung . ( 2 ) Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden in dem Sitzabkommen festgelegt . Artikel 26 ( 1 ) Der Oberste Rat , der auf Vorschlag des Präsidenten des Instituts oder eines Mitglieds des Obersten Rates einstimmig beschließt , erlässt die Finanzvorschriften , in denen insbesondere folgendes festgelegt wird : a ) die Einzelheiten über die Aufstellung und Durchführung des jährlichen Haushaltsplans sowie die Rechnungslegung und die Rechnungsprüfung ; b ) die Einzelheiten für die Aufstellung der Dreijahres-Finanzvorschläge ; c ) die Einzelheiten und das Verfahren der Zahlung und Verwendung der Beiträge der Mitgliedstaaten ; d ) die Vorschriften und Einzelheiten für die Überwachung der Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und Rechnungsführer . ( 2 ) Die in Absatz 1 vorgesehenen Finanzvorschriften können die Finsetzung eines Haushalts - und Finanzausschusses vorsehen , der sich aus Vertretern der Vertragsstaaten zusammensetzt und zur Aufgabe hat , die Beratungen des Obersten Rates in Haushalts und Finanzfragen vorzubereiten . KAPITEL V SONSTIGE BESTIMMUNGEN Artikel 27 ( 1 ) Die Amtssprachen des Instituts sind Dänisch , Deutsch , Englisch , Französisch , Italienisch und Niederländisch . ( 2 ) Für jede einzelne akademische Tätigkeit werden unter Berücksichtigung der Sprachkenntnisse und der Wünsche des Dehrpersonals und der Forscher unter den in Absatz 1 genannten Sprachen zwei Arbeitssprachen gewählt . Die Modalitäten dieser Wahl werden vom Obersten Rat festgelegt , der einstimmig beschließt . ( 3 ) Das Lehrpersonal sowie die Forscher mussen ausreichende Kenntnisse in zwei der in Absatz 1 genannten Sprachen besitzen . Der Akademische Rat kann eine Ausnahme bei Fachleuten zulassen , die an bestimmten Arbeiten des Instituts teilnehmen . Artikel 28 Das Institut hat in jedem Vertragsstaat die weitestgehende Rechts - und Geschäftsfähigkeit , die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist . Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräussern , Verträge schließen und vor Gericht stehen ; zu diesem Zweck wird es von seinem Präsidenten vertreten . Artikel 29 Streitigkeiten der Vertragsstaaten untereinander oder eines oder mehrerer Vertragsstaaten mit dem Institut über Anwendung oder Auslegung dieses Übereinkommens werden auf Antrag einer der am Streitfall beteiligten Parteien im Schiedsverfahren geregelt , sofern sie nicht im Obersten Rat beigelegt werden können . In diesem Fall bestimmt der Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften das zur Regelung dieses Streitfalles berufene Schiedsgericht . Die Vertragsstaaten verpflichten sich , den Entscheidungen des Schiedsgerichts nachzukommen . KAPITEL VI UBERGANGS - UND


text: SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 30 ( 1 ) Der Oberste Rat tritt unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens zusammen . ( 2 ) Der Oberste Rat schließt das Sitzabkommen ; er setzt die anderen in diesem Übereinkommen vorgesehenen Organe ein . ( 3 ) Die Auswahl der ersten acht Lehrkräfte des Instituts erfolgt einstimmig durch einen vorläufigen Akademischen Ausschuß , der sich aus je zwei Vertretern eines jeden Unterzeichnerstaats zusammensetzt , von denen zumindest einer ein Hochschullehrer ist . Der Akademische Rat kann wirksam beschließen , sobald der Präsident , der Generalsekretät und die genannten acht Lehrkräfte bestimmt worden sind . Artikel 31 Der erste Präsident und der erste Generalsekretär des Instituts werden vom Obersten Rat einstimmig ernannt . Artikel 32 ( 1 ) Der Beitritt eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaften , der nicht Unterzeichner ist , erfolgt durch die Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei der Regierung der Italienischen Republik . ( 2 ) Der Beitritt wird an dem Tag wirksam , an dem der Oberste Rat einstimmig und im Einvernehmen mit dem beitretenden Staat die notwendigen Änderungen festgelegt hat , die an diesem Übereinkommen , insbesondere an Artikel 6 Absatz 7 und Artikel 19 Absatz 1 , vorzuncheren sind . Artikel 33Die Regierung eines jeden Vertragsstaats , der Präsident des Instituts oder der Akademische Rat kann dem Obersten Rat Entwürfe zur Revision dieses Übereinkommens unterbreiten , Gibt der Oberste Rat einstimmig eine Stellungnahme zugunsten des Zusammentritts einer Konferenz der Vertreter der Regierungen der Vertragsstaaten ab , so wird diese vom der Regierung einberufen , die den Vorsitz im Obersten Rat führt . Artikel 34 Erscheint ein Tätigwerden eines der Organe des Instituts erforderlich , um ein im Rahmen des Übereinkommens vorgesehenes Ziel zu verwirklichen , und sind in diesem Übereinkommen die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen , so erlässt der Oberste Rat einstimmig die geeigneten Vorschriften . Artikel 35 ( 1 ) Dieses Übereinkommen gilt für das europäische Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten , die französischen überseeischen Departements und die französischen überseeischen Gebiete . ( 2 ) Abweichend von Absatz 1 findet dieses Übereinkommen auf die Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern keine Anwendung ; auf die Kanalinseln und die Ins * vlan findet das Übereinkommen nur dann Anwe * lung , wenn die Regierung des Vereinigten Königreichs bei ihrem Beitritt zum Übereinkommen oder zu einem späteren Zeitpunkt erklärt , daß dieses Übereinkommen für eines oder mehrere dieser Gebiete gilt . ( 3 ) Abweichend von Absatz 1 tindet dieses Übereinkommen auf die Färöer keine Anwendung . Die Regierung des Königreichs Dänemark kann jedoch durch eine Erklärung , die spätestens am 31 . Dezember 1975 bei der Regierung der Italienischen Republik zu hinterlegen ist , notifizieren , daß dieses Übereinkommen auf die genannten Inseln Anwendung findet ; die Regierung der Italienischen Republik übermittelt der Regierung eines jeden der anderen Vertragsstaaten eine beglaubigte Abschrift . ( 4 ) Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung , Ratifikation , Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens , beim Beitritt zu diesem Übereinkommen oder zu jedem späteren Zeitpunkt