text: system referred to in Article 3 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:56789ANNEX III Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 of this Agreement, of products listed in the Annex IV shall be subject to the provisions of this Agreement, unleß the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in Annex IV shall be considered reimports within the meaning of Article 4 of the Agreement.2. Reimports of products not covered by Annex IV may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Slovenia of any measure taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of ißü of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is ißüd.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Slovenian law shall be ißüd, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Annex. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Slovenia.8. For the purpose of applying the provisions of Annex V the certificate of circulation EUR1 ißüd according to the provisions of Protocol 1 of the Cooperation Agreement replaces the certificate of origin mentioned in paragraph 7, bearing the same reference to the prior authorization.9. The Community shall provide Slovenia with the names and addresses of, and specimens of the stamps


text: used by, the competent authorities of the Community which ißü the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.ANNEX IV (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX V (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) DIRECT IMPORTS >PLATZ FÜR EINE TABELLE>OPT QUOTAS >PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Slovenia of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Slovenia of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 2 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Slovenia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Slovenia for export to the Community in accordance with the arrangements set out in Title I of this Agreement shall be accompanied by a certificate of Slovenian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Slovenian authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of

type: contracts

jurisdiction: EU


text: a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Slovenia within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of circulation EUR 1 or a form EUR 2 ißüd in accordance with the provisions of Protocol 1 of the Cooperation Agreement.Article 3The certificate of origin shall be ißüd only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Slovenian authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods on the basis of which the certificate was ißüd or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Slovenia shall ißü an export licence in respect of all consignments from Slovenia of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 8 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 10 and 12 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 3 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 8 and 11 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3.


text: For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already ißüd.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is ißüd after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall ißü the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 8 and 11 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already ißüd whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences ißüd by the competent authorities of Slovenia for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 8 of the


text: Agreement for that category, as may be modified by Articles 7, 10 and 12 of the Agreement, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Slovenia and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Slovenian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Slovenian export licences ißüd in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 10 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the expreß agreement of the competent authorities of Slovenia.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not leß than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: SI,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'ißüd retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loß or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent


text: Slovenian authorities which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Slovenia shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Slovenia offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin ißüd or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Slovenia shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to ißü and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Slovenia shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the trü origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Slovenian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the trü origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5.


text: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Slovenian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Slovenia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Slovenia shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Slovenia shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the trü origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Slovenia, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Slovenia shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Slovenia and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Slovenia and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit acroß the territory of Slovenia prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Slovenia and the Community may agree to take the measures set out in Article 10 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) CERTIFICATE OF ORIGIN >VERWEIS AUF EINEN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 EXPORT LICENCE FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE LIMITS >VERWEIS AUF EINEN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 EXPORT LICENCE FOR PRODUCTS SUBJECT NOT TO QUANTITATIVE LIMITS BUT DOUBLE-CHECKING >VERWEIS AUF EINEN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 5 Cottage industry and folklore products originating in Slovenia1. The exemption provided for in Article 5 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on


text: looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Slovenia;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Slovenia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Slovenia made by hand, in a list to be agreed between the Community and Slovenia.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and ißüd by the competent authorities in Slovenia. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance. The competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Slovenia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B CERTIFICATE OF COTTAGE INDUSTRY AND FOLKLORE PRODUCTS >VERWEIS AUF EINEN FILM>PROTOCOL C The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 8 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 14 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement dös not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Slovenia shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if


text: the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Slovenia undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Slovenia on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Slovenia by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Slovenia of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, the Parties agreed that Slovenia shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Slovenia further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, Slovenia agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Slovenia and the Community initialled at Brussels on 23 July 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia, signed on 5 April 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry would confirm its


text: agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Slovenia and the Community initialled at Brussels on 23 July 1993.The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Slovenia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia signed on 5 April 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute No 5 In the course of the negotiations for the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products held in Brussels on 14 and 15 July 1993, the two Parties agreed to hold consultations during the last quarter of 1993 in order to asseß, on the ground of available import statistics, the opportunity to extend the double-checking provisions and the tariff regime provided for by Annexes II and V of the Agreement to categories 1, 2, 3, 15, 16 and 67.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 6 In the context of the negotiations of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products held in Brussels on 14 and 15 July 1993, it was agreed that, should a cumulation of origin be introduced by the Community for the territories and Republics of the former Yugoslavia, the Parties will hold consultations to review the relevant provisions of the Agreement.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European Communities


text:
 10.4.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 100/70
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 142/2007
 vom 26. Oktober 2007
 zur Änderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) und des Protokolls 37 zum EWR-Abkommen
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 98 und 101,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang VII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 (1) geändert.
 (2)
 Protokoll 37 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 115/2007 vom 28. September 2007 (2) geändert.
 (3)
 Die Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Freizügigkeit anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (4) wurde mit dem Beschluss des EWR-Ausschusses Nr. 132/2007 vom 26. Oktober 2007 in das Abkommen aufgenommen und muss daher als Gedankenstrich zur Richtlinie 2005/36/EG angefügt werden.
 (5)
 Der Beschluss 2007/172/EG der Kommission vom 19. März 2007 zur Einsetzung einer Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Damit das Abkommen reibungslos funktionieren kann, muss Protokoll 37 des EWR-Abkommens auf die mit dem Beschluss 2007/172/EG eingesetzte Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen ausgedehnt und Anhang VII im Hinblick auf die Festlegung der Verfahren zur Beteiligung an dieser Gruppe geändert werden.
 (7)
 Mit der Richtlinie 2005/36/EG werden die Richtlinien 77/452/EWG (6), 77/453/EWG (7), 78/686/EWG (8), 78/687/EWG (9), 78/1026/EWG (10), 78/1027/EWG (11), 80/154/EWG (12), 80/155/EWG (13), 85/384/EWG (14), 85/432/EWG (15), 85/433/EWG (16), 89/48/EWG (17), 92/51/EWG (18) und 93/16/EWG (19) des Rates sowie die Richtlinie 1999/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (20), die in das Abkommen aufgenommen wurden, mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 aufgehoben und sind daher mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 aus dem Abkommen zu streichen.
 (8)
 Die Richtlinie 81/1057/EWG des Rates (21), die in das Abkommen aufgenommen wurde, ist nunmehr gegenstandslos und daher mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 aus dem Abkommen zu streichen.
 (9)
 Der Beschluss 85/368/EWG des Rates (22) und die meisten Rechtsakte unter der Rubrik „Rechtsakte, die die Vertragsparteien zur Kenntnis nehmen“ sind obsolet und daher mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 aus dem Abkommen zu streichen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang VII des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Protokoll 37 (mit der Liste gemäß Artikel 101) zum Abkommen wird wie folgt geändert:
 1.
 Der Wortlaut der Nummer 9 (Koordinierungsgruppe für die gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome (Richtlinie 89/48/EWG des Rates)) wird gestrichen.
 2.
 Folgende Nummer wird angefügt:
 „20.
 Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen (Beschluss 2007/172/EG der Kommission).“
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Richtlinie 2005/36/EG und des Beschlusses 2007/172/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss


text:
tritt am 27. Oktober 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (23).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 26. Oktober 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 45.
 (2) ABl. L 47 vom 21.2.2008, S. 36.
 (3) ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
 (4) ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 141.
 (5) ABl. L 79 vom 20.3.2007, S. 38.
 (6) ABl. L 176 vom 15.7.1977, S. 1.
 (7) ABl. L 176 vom 15.7.1977, S. 8.
 (8) ABl. L 233 vom 24.8.1978, S. 1.
 (9) ABl. L 233 vom 24.8.1978, S. 10.
 (10) ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 1.
 (11) ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 7.
 (12) ABl. L 33 vom 11.2.1980, S. 1.
 (13) ABl. L 33 vom 11.2.1980, S. 8.
 (14) ABl. L 223 vom 21.8.1985, S. 15.
 (15) ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 34.
 (16) ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 37.
 (17) ABl. L 19 vom 24.1.1989, S. 16.
 (18) ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 25.
 (19) ABl. L 165 vom 7.7.1993, S. 1.
 (20) ABl. L 201 vom 31.7.1999, S. 77.
 (21) ABl. L 385 vom 31.12.1981, S. 25.
 (22) ABl. L 199 vom 31.7.1985, S. 56.
 (23) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 ANHANG
 Anhang VII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Die Überschrift „Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen“ wird durch die Überschrift „Anerkennung von Berufsqualifikationen“ ersetzt.
 2.
 Die Überschrift „A. Allgemeines System“ wird durch die Überschrift „A. Allgemeine Regelung, Anerkennung der Berufserfahrung und automatische Anerkennung“ ersetzt.
 3.
 Die Nummern 1, 1a und 1b werden in die Nummern 1a, 1b und 1c umbenannt.
 4.
 Vor der neuen Nummer 1a (Richtlinie 89/48/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „1.
 32005 L 0036: Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22), geändert durch:
 —
 32006 L 0100: Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 141).
 Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
 A.
 Artikel 9 Buchstabe e gilt nicht für die EFTA-Staaten.
 B.
 In Artikel 49 Absatz 2 wird Folgendes eingefügt:
 ‚d)
 1. Januar 1994 für Island und Norwegen;
 e)
 1. Mai 1995 für Liechtenstein.‛
 C.
 In Anhang II ‚Verzeichnis der besonders strukturierten Ausbildungsgänge gemäß Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii‛ wird Folgendes eingefügt:
 a)
 Unter der Überschrift ‚2. ‚Mester/Meister/Maître‛ (schulische und berufliche Bildung, die zum ‚Meister‘ für die nicht unter Titel III Kapitel II dieser Richtlinien fallenden handwerklichen Tätigkeiten führt)‛:
 ‚in Norwegen:
 —
 Berufsfachlehrer (yrkesfaglærer)
 Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt 18 bis 20 Jahren, die Folgendes umfasst: neun bis zehn Jahre Primarstufe und Sekundarstufe I, mindestens drei bis vier Jahre Lehre — alternativ dazu zwei Jahre berufsbildende Sekundarstufe II und zwei Jahre Lehre -, die mit


text:
einem Facharbeiter- oder Gesellenbrief abgeschlossen wird, sowie eine mindestens vierjährige entsprechende Berufserfahrung, mindestens ein Jahr weitere fachtheoretische Ausbildung und einen einjährigen Ausbildungsgang in theoretischer und praktischer Erziehungswissenschaft.‛
 b)
 Unter der Überschrift ‚3. Schifffahrt‛:
 i)
 Unter der Überschrift ‚a) Schiffsführung‛:
 ‚in Norwegen:
 —
 Schiffskoch (skipskokk)
 Erforderlich ist eine neunjährige Primarschulzeit, an die sich ein Grundausbildungsgang und eine mindestens dreijährige berufliche Fachausbildung einschließlich einer mindestens dreimonatigen Seefahrtszeit anschließt.‛
 ii)
 Unter der Überschrift ‚b) Hochseefischerei‛:
 ‚in Island:
 —
 Kapitän der Handelsmarine (skipstjóri)
 —
 Erster Offizier (stýrimaður)
 —
 Wachoffizier (undirstýrimaður)
 Erforderlich ist eine neun- oder zehnjährige Primarschulzeit, an die sich ein zweijähriger Dienst auf See anschließt, ergänzt durch eine zweijährige berufliche Fachausbildung, die durch eine Prüfung abgeschlossen wird; diese Ausbildungsgänge müssen im Rahmen des Übereinkommens von Torremolinos (Internationales Übereinkommen von 1977 über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen) anerkannt sein.‛
 iii)
 Unter der neuen Überschrift ‚c) Personal mobiler Bohrinseln‛:
 ‚in Norwegen:
 —
 Plattformleiter (plattformsjef)
 —
 Bereichsleiter Stabilität (stabilitetssjef)
 —
 Kontrollraumbediener (kontrollromoperatør)
 —
 technischer Leiter (teknisk sjef)
 —
 technischer Assistent (teknisk assistent)
 Erforderlich ist eine neunjährige Primarschulzeit, an die sich ein zweijähriger Grundausbildungsgang anschließt, ergänzt durch einen mindestens einjährigen Dienst auf einer Bohrinsel und
 —
 im Falle des Kontrollraumbedieners durch eine einjährige berufliche Fachausbildung,
 —
 im Falle der anderen Berufe durch eine zweieinhalbjährige berufliche Fachausbildung.‛
 c)
 Unter der Überschrift ‚4. Technischer Bereich‛:
 ‚in Liechtenstein:
 —
 Treuhänder
 Dauer, Niveau und Anforderungen:
 Die Ausbildung erfolgt auf der Grundlage einer neunjährigen Pflichtschulzeit und — sofern nicht ein Reifezeugnis erworben wird — einer dreijährigen kaufmännischen Lehre mit Erwerb praktischer Fähigkeiten in einem Unternehmen, während der gleichzeitig das fachtheoretische Grundwissen und die Allgemeinbildung durch eine Berufsschule vermittelt werden; die zwei miteinander kombinierten Ausbildungsbereiche werden durch eine staatliche Prüfung abgeschlossen (Staatliches Zeugnis über die Befähigung zum kaufmännischen Angestellten).
 Nach dreijähriger praktischer Erfahrung in einem Unternehmen in Verbindung mit einer zusätzlichen theoretischen Ausbildung von vier Jahren, die gleichzeitig erfolgen kann, kann das staatliche Diplom erworben werden, das zur Führung der obengenannten Berufsbezeichnung berechtigt.
 Die Gesamtdauer dieser Ausbildung liegt in der Regel zwischen 16 und 19 Jahren.
 Regelungen:
 Der Beruf ist durch staatliche Rechtsvorschriften reglementiert. Jeder Anwärter kann frei wählen, wie er sich auf die Prüfung vorbereiten will (Berufsschulen, Privatschulen, Fernunterricht).
 —
 Wirtschaftsprüfer
 Dauer, Niveau und Anforderungen:
 Die Ausbildung erfolgt auf der Grundlage einer neunjährigen Pflichtschulzeit, gefolgt von einer dreijährigen kaufmännischen Lehre mit dem Erwerb praktischer Fähigkeiten in einem Unternehmen, während der gleichzeitig das fachtheoretische Grundwissen und die Allgemeinbildung durch eine Berufsschule vermittelt werden.
 Nach weiterer dreijähriger praktischer Erfahrung in einem Unternehmen und einer zusätzlichen theoretischen Ausbildung von fünf Jahren, die gleichzeitig im Wege des Fernunterrichts erfolgen kann, kann das staatliche Diplom erworben werden, das zur Führung der obengenannten Berufsbezeichnung berechtigt.
 Die Gesamtdauer dieser Ausbildung liegt zwischen 17 und 18 Jahren. Anwärter, die ihre praktische Erfahrung im Ausland erworben haben, müssen in Liechtenstein nur noch ein weiteres Jahr beruflicher Tätigkeit nachweisen.
 Regelungen:
 Der Beruf ist durch staatliche Rechtsvorschriften reglementiert.‛
 D.
 In Anhang V ‚Anerkennung auf der Grundlage der Koordinierung der Mindestanforderungen an die Ausbildung‛ wird Folgendes eingefügt:
 a)
 Unter der Überschrift ‚V.1. ARZT‛:
 i)
 Unter


text:
der Überschrift ‚5.1.1. Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Zusätzliche Bescheinigung
 Stichtag
 Ísland
 Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
 Háskóli Íslands
 Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
 1. Januar 1994
 Liechten-stein
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
 1. Mai 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae, Kurzform cand.med.
 Medisinsk universitetsfakultet
 Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
 1. Januar 1994‛
 ii)
 Unter der Überschrift ‚5.1.2. Ausbildungsnachweise für den Facharzt‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Stichtag
 Ísland
 Sérfræðileyfi
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
 1. Januar 1994
 Liechten-stein
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 1. Mai 1995
 Norge
 Spesialistgodkjenning
 Den norske lægeforening
 1. Januar 1994‛
 iii)
 Unter der Überschrift ‚5.1.3. Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen‛:
 ‚Land
 Anästhesiologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Chirurgie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
 Skurðlækningar
 Liechtenstein
 Anästhesiologie
 Chirurgie
 Norge
 Anestesiologi
 Generell kirurgi
 Land
 Neurochirurgie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Geburtshilfe und Frauenheilkunde
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Taugaskurðlækningar
 Fæðingar- og kvenlækningar
 Liechtenstein
 Neurochirurgie
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Norge
 Nevrokirurgi
 Fødselshjelp og kvinnesykdommer
 Land
 Allgemeine (innere) Medizin
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Augenheilkunde
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Lyflækningar
 Augnlækningar
 Liechtenstein
 Innere Medizin
 Augenheilkunde
 Norge
 Indremedisin
 Øyesykdommer
 Land
 Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Kinderheilkunde
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Háls-, nef- og eyrnalækningar
 Barnalækningar
 Liechtenstein
 Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
 Kinderheilkunde
 Norge
 Øre-nese-halssykdommer
 Barnesykdommer
 Land
 Lungen- und Bronchialheilkunde
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Urologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Lungnalækningar
 Þvagfæraskurðlækningar
 Liechtenstein
 Pneumologie
 Urologie
 Norge
 Lungesykdommer
 Urologi
 Land
 Orthopädie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Pathologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Bæklunarskurðlækningar
 Vefjameinafræði
 Liechtenstein
 Orthopädische Chirurgie
 Pathologie
 Norge
 Ortopedisk kirurgi
 Patologi
 Land
 Neurologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Psychiatrie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Taugalækningar
 Geðlækningar
 Liechtenstein
 Neurologie
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Norge
 Nevrologi
 Psykiatri
 Land
 Diagnostische Radiologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Strahlentherapie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Geislagreining
 Liechtenstein
 Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
 Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
 Norge
 Radiologi
 Land
 Plastische Chirurgie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Klinische Biologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Lýtalækningar
 Liechtenstein
 Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
 Norge
 Plastikkirurgi
 Land
 Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Medizinische und chemische Labordiagnostik
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Sýklafræði
 Klínísk lífefnafræði
 Liechtenstein
 Norge
 Medisinsk mikrobiologi
 Klinisk kjemi
 Land
 Immunologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Thoraxchirurgie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Ónæmisfræði
 Brjóstholsskurðlækningar
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Norge
 Immunologi og transfusjonsmedisin


text:
Thoraxkirurgi
 Land
 Kinderchirurgie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Gefäßchirurgie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Barnaskurðlækningar
 Æðaskurðlækningar
 Liechtenstein
 Kinderchirurgie
 Norge
 Barnekirurgi
 Karkirurgi
 Land
 Kardiologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Gastroenterologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Hjartalækningar
 Meltingarlækningar
 Liechtenstein
 Kardiologie
 Gastroenterologie
 Norge
 Hjertesykdommer
 Fordøyelsessykdommer
 Land
 Rheumatologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Allgemeine Hämatologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Gigtarlækningar
 Blóðmeinafræði
 Liechtenstein
 Rheumatologie
 Hämatologie
 Norge
 Revmatologi
 Blodsykdommer
 Land
 Endokrinologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Physiotherapie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Efnaskipta- og innkirtlalækningar
 Orku- og endurhæfingarlækningar
 Liechtenstein
 Endokrinologie-Diabetologie
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Norge
 Endokrinologi
 Fysikalsk medisin og rehabilitering
 Land
 Neuropsychiatrie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Haut- und Geschlechtskrankheiten
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Húð- og kynsjúkdómalækningar
 Liechtenstein
 Dermatologie und Venereologie
 Norge
 Hud- og veneriske sykdommer
 Land
 Radiologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Kinder- und Jugendpsychiatrie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Geislalækningar
 Barna- og unglingageðlækningar
 Liechtenstein
 Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
 Norge
 Barne- og ungdomspsykiatri
 Land
 Geriatrie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Nierenkrankheiten
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Öldrunarlækningar
 Nýrnalækningar
 Liechtenstein
 Geriatrie
 Nephrologie
 Norge
 Geriatri
 Nyresykdommer
 Land
 Ansteckende Krankheiten
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Smitsjúkdómar
 Félagslækningar
 Liechtenstein
 Infektiologie
 Prävention und Gesundheitswesen
 Norge
 Infeksjonssykdommer
 Samfunnsmedisin
 Land
 Pharmakologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Arbeitsmedizin
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Lyfjafræði
 Atvinnulækningar
 Liechtenstein
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Arbeitsmedizin
 Norge
 Klinisk farmakologi
 Arbeidsmedisin
 Land
 Allergologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
 Nuklearmedizin
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Ofnæmislækningar
 Ísótópagreining
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Nuklearmedizin
 Norge
 Nukleærmedisin
 Land
 Geschlechtskrankheiten
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Tropenmedizin
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Liechtenstein
 Tropenmedizin
 Norge
 Land
 Gastroenterologische Chirurgie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Unfall- und Notfallmedizin
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Gastroenterologisk kirurgi
 Land
 Klinische Neurophysiologie
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)
 Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
 Bezeichnung
 Bezeichnung
 Ísland
 Klínísk taugalífeðlisfræði
 Liechtenstein
 Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Norge
 Klinisk nevrofysiologi
 Kjevekirurgi og munnhulesykdommer‛
 iv)
 Unter der Überschrift ‚5.1.4. Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Berufsbezeichnung
 Stichtag
 Ísland
 Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
 Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
 31. Dezember 1994
 Liechten-stein
 Norge
 Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
 Allmennpraktiserende lege
 31. Dezember 1994‛
 b)
 Unter der Überschrift ‚V.2. KRANKENSCHWESTER UND KRANKENPFLEGER, DIE FÜR DIE ALLGEMEINE PFLEGE VERANTWORTLICH SIND‛:
 i)
 Unter der Überschrift ‚5.2.2. Ausbildungsnachweise für die Krankenschwester und den Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Berufsbe-zeichnung
 Stichtag
 Ísland
 1.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 2.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 3.
 Hjúkrunarpróf
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Háskólinn á Akureyri
 3.
 Hjúkrunarskóli Íslands
 Hjúkrunarfræðingur
 1. Januar 1994
 Liechtenstein
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den


text:
diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Krankenschwester — Krankenpfleger
 1. Mai 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
 Høgskole
 Sykepleier
 1. Januar 1994‛
 c)
 Unter der Überschrift ‚V.3. ZAHNARZT‛:
 i)
 Unter der Überschrift ‚5.3.2. Ausbildungsnachweise des Zahnarztes (Grundausbildung)‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Zusätzliche Bescheinigung
 Berufsbezeichnung
 Stichtag
 Ísland
 Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
 TannlæknadeildHáskóla Íslands
 Tannlæknir
 1. Januar 1994
 Liechtenstein
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
 Zahnarzt
 1. Mai 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus odontologiae, Kurzform: cand.odont.
 Odontologisk universitetsfakultet
 Tannlege
 1. Januar 1994‛
 ii)
 Unter der Überschrift ‚5.3.3. Ausbildungsnachweise der Fachzahnärzte‛:
 Kieferorthopädie
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Stichtag
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1. Januar 1994
 Oralchirurgie/Mundchirurgie
 Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Stichtag
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1. Januar 1994‛
 d)
 Unter der Überschrift ‚V.4. TIERARZT‛:
 i)
 Unter der Überschrift ‚5.4.2. Ausbildungsnachweise für den Tierarzt‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Zusätzliche Bescheinigung
 Stichtag
 Ísland
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
 1. Januar 1994
 Liechten-stein
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
 1. Mai 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae, Kurzform: cand.med. cand.med.vet.
 Norges veterinærhøgskole
 1. Januar 1994‛
 e)
 Unter der Überschrift ‚V.5. HEBAMME‛:
 i)
 Unter der Überschrift ‚5.5.2. Ausbildungsnachweise für die Hebamme‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Berufsbezeichnung
 Stichtag
 Ísland
 1.
 Embættispróf í ljósmóðurfræði
 2.
 Próf í ljósmæðrafræðum
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Ljósmæðraskóli Íslands
 Ljósmóðir
 1. Januar 1994
 Liechtenstein
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Hebamme
 1. Mai 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått jordmorutdanning
 Høgskole
 Jordmor
 1. Januar 1994‛
 f)
 Unter der Überschrift ‚V.6. APOTHEKER‛:
 i)
 Unter der Überschrift ‚5.6.2. Ausbildungsnachweise für den Apotheker‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Zusätzliche Bescheinigung
 Stichtag
 Ísland
 Próf í lyfjafræði
 Háskóli Íslands
 1. Januar 1994
 Liechtenstein
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
 1. Mai 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus pharmaciae, Kurzform: cand.pharm.
 Universitetsfakultet
 1. Januar 1994‛
 g)
 Unter der Überschrift ‚V.7. ARCHITEKT‛:
 i)
 Unter der Überschrift ‚5.7.1. Nach Artikel 46 anerkannte Ausbildungsnachweise für den Architekten‛:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Ausstellende Stelle
 Zusätzliche Bescheinigung
 Akademisches Bezugsjahr
 Ísland
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie


text:
gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
 Zuständige Behörden
 Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
 Liechtenstein
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschließlich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
 Fachhochschule Liechtenstein
 1999/2000
 Norge
 —
 Sivilarkitekt
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (vor dem 29. Oktober 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 1997/1998
 —
 Master i arkitektur
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 1999/2000
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (vor dem 29. Oktober 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 1998/1999
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 2001/2002‛
 E.
 In Anhang VI ‚Erworbene Rechte von Angehörigen der Berufe, die auf der Grundlage der Koordinierung der Mindestanforderungen an die Ausbildung anerkannt werden‛ wird Folgendes angefügt:
 ‚Land
 Ausbildungsnachweis
 Akademisches Bezugsjahr
 Ísland
 Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind, zusammen mit einer Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
 Liechtenstein
 die von der Fachhochschule ausgestellten Diplome (Dipl.-Arch. (FH))
 1997/1998
 Norge
 —
 die von der ‚Norges tekniske høgskole (NTH)‛ und seit 1. Januar 1996 von der ‚Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)‛, der ‚Arkitekt-høgskolen i Oslo‛ und der ‚Bergen Arkitekt Skole (BAS)‛ ausgestellten Diplome (sivilarkitekt)
 —
 die Mitgliedsbescheinigungen des ‚Norske Arkitekters Landsforbund (NAL)‛, sofern die betreffenden Personen ihre Ausbildung in einem Staat absolviert haben, für den diese Richtlinie gilt
 1996/1997‛“
 5.
 Nach der neuen Nummer 1c (Richtlinie 1999/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „1d.
 32007 D 0172: Beschluss 2007/172/EG der Kommission vom 19. März 2007 zur Einsetzung einer Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen (ABl. L 79 vom 20.3.2007, S. 38)
 Verfahren für die Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens gemäß Artikel 101 des Abkommens:
 Jeder EFTA-Staat kann gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses 2007/172/EG der Kommission Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen der Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen ernennen.
 Die EG-Kommission informiert die Teilnehmer rechtzeitig über die Sitzungstermine dieser Gruppe und lässt ihnen die entsprechenden Unterlagen zukommen.“
 6.
 Der Wortlaut der Nummern 1a (Richtlinie 89/48/EWG des Rates), 1b (Richtlinie 92/51/EWG des Rates), 1c (Richtlinie 1999/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), 3 (Richtlinie 81/1057/EWG des Rates), 18 (Richtlinie 85/384/EWG des Rates), 58 (Entscheidung 85/368/EWG des Rates), 62 (Empfehlung 75/366/EWG des Rates), 63 (Empfehlung 75/367/EWG des Rates), 64 (375 Y 0701(01): Erklärungen des Rates) und 65 (Empfehlung 86/458/EWG des Rates) wird gestrichen.
 7.
 Der Wortlaut der Nummern 4 (Richtlinie 93/16/EWG des Rates), 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates), 9 (Richtlinie 77/453/EWG des Rates), 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates), 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates), 12 (Richtlinie 78/1026/EWG des Rates), 13 (Richtlinie 78/1027/EWG des Rates), 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates), 15 (Richtlinie 80/155/EWG des Rates), 16 (Richtlinie 85/432/EWG des Rates), 17 (Richtlinie 85/433/EWG des Rates), 59 (74/C 81/01: Bekanntmachung der Kommission),


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1231(09)
 Beschluß Nr. 2/87 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz vom 23. Oktober 1987 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Hinblick auf eine zusätzliche Vereinfachung der Ursprunggsnachweise
 Amtsblatt Nr. L 388 vom 31/12/1987 S. 0039 - 0042
 BESCHLUSS Nr. 2/87 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEIZ vom 23. Oktober 1987 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Hinblick auf eine zusätzliche Vereinfachung der Ursprungsnachweise DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft,gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 28,in Erwägung nachstehender Gründe:Im Rahmen der vereinfachten Verfahren ist es möglich, die zu erbringenden Nachweise für die Ursprungseigenschaft der Waren für die ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 13 Absatz 2 des Protokolls Nr. 3 zusätzlich zu vereinfachen, indem ihnen gestattet wird, anstelle der Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 eine Ursprungserklärung auf der Rechnung auszustellen.Die Entwicklung des Einsatzes von automatischen Datenverarbeitungssystemen und der Übermittlung der Rechnungen durch Fernmeldesysteme ist schlecht mit der handschriftlichen Unterzeichnung der auf diesen Rechnungen abgegebenen Ursprungserklärungen zu vereinbaren.Um die Entwicklung des Einsatzes dieser modernen Systeme zur Erstellung und/oder Übermittlung der Rechnungen nicht zu behindern, ist vorzusehen, daß ermächtigte Ausführer, die derartige Systeme benutzen, im Rahmen ihrer Bewilligungen von der Verpflichtung zur handschriftlichen Unterzeichnung der Ursprungserklärung befreit werden können. Die Ausführer, die eine solche Bewilligung erhalten haben, haben jedoch die zu diesem Zweck von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats festgelegten Voraussetzungen zu erfuellen.Die Voraussetzungen und Modalitäten dieser Vereinfachung sind zu regeln -BESCHLIESST:Artikel 1Das Protokoll Nr. 3 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird wie folgt geändert:1. Artikel 8 Absatz 1 erhälte folgende Fassung:"(1) Auf Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder in die Schweiz anzuwenden bei Vorlagea) einer Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 (nachstehend ,Bescheinigung EUR. 1' genannt) oder einer gemäß Artikel 13 ausgestellten Bescheinigung EUR. 1, gültig für einen längeren Zeitraum, und der Artikel 13 entsprechenden Rechnungen, die einen Hinweis auf eine solche Bescheinigung tragen. Das Muster der Bescheinigung EUR. 1 ist in Anhang V dieses Protokolls wiedergegeben; oderb) einer Artikel 13 entsprechenden Rechnung mit einer Erklärung des Ausführers gemäß Anhang VI dieses Protokolls; oderc) einer Rechnung mit einer Erklärung des Ausführers gemäß Anhang VI dieses Protokolls, die von jedem Ausführer ausgestellt werden kann, sofern die aus einem oder mehreren Packstücken bestehende Sendung Ursprungserzeugnisse enthält, deren Gesamtwert 4 400 ECU nicht überschreitet."2. Artikel 13 erhält folgende Fassung:"Artikel 13(1) Abweichend von Artikel 9 Absätze 1 bis 7 undvon Artikel 10 Absätze 1, 4 und 5 dieses Protokolls wird ein vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung der Ursprungsnachweise nach Maßgabe der nachstehenden Vorschriften angewandt.(2)


text: Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können einem Ausführer (nachstehend ,ermächtigter Ausführer' genannt), der häufig Waren ausführt, für die eine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt werden kann, und der jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Waren bietet, zum Zweck der Ausstellung einer Bescheinigung EUR. 1 unter den Voraussetzungen von Artikel 9 Absätze 1 bis 4 dieses Protokolls bewilligen, daß erbei der Zollstelle des Ausfuhrstaats im Zeitpunkt der Ausfuhr weder die Ware zu gestellen noch den Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung EUR. 1 vorzulegen braucht.(3) Die Zollbehörden können einem ermächtigten Ausführer ferner gestatten, Bescheinigungen EUR. 1 auszustellen, die für längstens ein Jahr nach dem Zeitpunkt der Ausstellung gültig sind (nachstehend ,LT-Certificate' genannt). Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn sich die Ursprungseigenschaft der Waren während der Geltungsdauer des LT-Certificats voraussichtlich nicht ändert. Wenn eine oder mehrere Waren von dem LT-Certificat nicht mehr erfasst sind, muß der ermächtigte Ausführer die Zollbehörde, die die Bewilligung erteilt hat, unverzueglich davon unterrichten.Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können für den Fall des vereinfachten Verfahrens die Verwendung von Bescheinigungen EUR. 1 vorschreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.(4) Die Zollbehörden legen in der Bewilligung nach den Absätzen 2 und 3 fest, daß das Feld Nr. 11 ,Sichtvermerk der Zollbehörde' der Bescheinigung EUR. 1a) entweder im voraus mit dem Abdruck des Stempels der zuständigen Zollstelle des Ausfuhrstaats sowie mit der handschriftlichen Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle oder dem Abdruck dieser Unterschrift versehen wird oderb) von dem ermächtigten Ausführer mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats zugelassenen Sonderstempels versehen wird, der dem Muster in Anhang VII dieses Protokolls entspricht. Dieser Abdruck kann in die Formblätter eingedruckt werden.Das Feld Nr. 11 ,Sichtvermerk der Zollbehörde' der Bescheinigung EUR. 1 wird von dem ermächtigten Ausführer gegebenenfalls vervollständigt.(5) In den Fällen des Absatzes 4 Buchstabe a) enthält das Feld Nr. 7 ,Bemerkungen' der Bescheinigung EUR. 1 einen der folgenden Vermerke: ,Vereinfachtes Verfahren', ,Procédure simplifiée', ,Forenklet procedure',,ÁðëïõóôaaõìÝíç äéáäéêáóßá', ,Simplified procedure', ,Procedura semplificata', ,Vereenvoudigde procedure', ,Procedimiento simplificado', ,Yksinkertaístettu menettely', ,Einföldud afgreidsla', ,Forenklet prosedyre', ,Procedimento simplificado', ,Förenklad procedur'. Der ermächtigte Ausführer hat gegebenenfalls im Feld Nr. 13 ,Ersuchen um Nachprüfung' der Bescheinigung EUR. 1 die Bezeichnung und Anschrift der für die Prüfung der Bescheinigung EUR. 1 zuständigen Zollbehörde zu vermerken.(6) Im Falle des Absatzes 3 hat der ermächtigte Ausführer ebenfalls in das Feld Nr. 7 der Bescheinigung EUR. 1 einen der folgenden Vermerke:,LT-Certificat gültig bis . . .' (Datum in arabischen Ziffern),,LT-certifikat gyldigt indtil . . .',,ðéóôïðïéçôéêü LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé . . .',,LT certificate valid until . . .',,certificato LT valido fino a . . .',,certificat LT valable jusqu'au . . .',LT-skírteini gildir til . . .',,certificado LP válido hasta el . . .',,LT-certificaat geldig tot en met . . .',,LT-sertifikat gyldig til . . .',,TL-todistus voimassa . . .saakka',,LT-certifikat giltigt till . . .',,certificado LP valido até . . .',sowie die Nummer der Bewilligung einzutragen, aufgrund deren das LT-Certificat ausgestellt worden ist.Der ermächtigte Ausführer ist nicht verpflichtet, in das Feld Nr. 8 und das Feld Nr. 9 des LT-Certificats Zeichen,


text: Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und Rohrgewicht (kg) oder andere Masse (l, m= usw.) einzutragen.Das Feld Nr. 8 muß jedoch eine hinreichend genaue Beschreibung und Bezeichnung der Waren enthalten, um sie identifizieren zu können.(7) Abweichend von Artikel 12 Absätze 1 und 3 muß das LT-Certificat spätestens zum Zeitpunkt der ersten Einfuhr der Waren, auf die es sich bezieht, der Einfuhrzollstelle vorgelegt werden. Nimmt der Einführer die Verzollung bei verschiedenen Zollstellen des Einfuhrstaats vor, so können die Zollbehörden von ihm die Vorlage einer Kopie des LT-Certificats bei jeder dieser Stellen verlangen.(8) Wurde den Zollbehörden ein LT-Certificat vorgelegt, so wird der Ursprungsnachweis für die eingeführten Waren während der Geltungsdauer des LT-Certificats durch Rechnungen erbracht, die folgende Voraussetzungen erfuellen:a) Sind auf einer Rechnung Ursprungswaren der Gemeinschaft oder eines in Artikel 2 Absatz 1 dieses Protokolls genannten Landes und Waren ohne Ursprungseigenschaft aufgeführt, so hat der Ausführer eine klare Unterscheidung zwischen beiden Warenarten vorzunehmen;b) auf jeder Rechnung hat der Ausführer die Nummer des für die betreffenden Waren ausgestellten LT-Certificats und das Ende der Geltungsdauer dieser Bescheinigung sowie das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer der Waren anzugeben.Die Eintragung der Nummer des LT-Certificats in die Rechnung unter Angabe des Ursprungslandes gilt als Erklärung des Ausführers, daß die Waren die Voraussetzungen dieses Protokolls zur Erlangung des präferenzbegünstigten Ursprungs im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz erfuellen.Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können verlangen, daß die Angaben, die nach den vorstehenden Bestimmungen in die Rechnung einzutragen sind, durch die handschriftliche Unterschrift, gefolgt von der leserlichen Angabe des vollen Namens der unterzeichnenden Person, bestätigt werden;c) die Beschreibung und Bezeichnung der Waren auf der Rechnung muß so genau sein, daß eindeutig daraus hervorgeht, daß die Waren auch in dem LT-Certificat, auf das sich die Rechnung bezieht, aufgeführt sind;d) in den Rechnungen dürfen nur Waren aufgeführt sein, die während der Geltungsdauer des LT-Certificats, auf das sie sich beziehen, ausgeführt werden. Die Rechnungen können der Einfuhrzollstelle jedoch innerhalb von vier Monaten nach der Ausstellung durch den Ausführer vorgelegt werden.(9) Im Rahmen der vereinfachten Verfahren können Rechnungen, die die Voraussetzungen dieses Artikels erfuellen, durch Fernmelde- oder Rechnersysteme ausgestellt und/oder übermittelt werden. Diese Rechnungen werden von den Zollstellen des Einfuhrstaats nach den von den Zollbehörden dieses Staats festgelegten Bestimmungen als Ursprungsnachweis für die eingeführten Waren anerkannt.(10) Stellen die Zollbehörden des Ausfuhrstaats fest, daß eine gemäß diesem Artikel ausgestellte Bescheinigung und/oder die sich darauf beziehende Rechnung für die gelieferten Waren nicht gültig ist, so teilen sie dies den Zollbehörden des Einfuhrstaats unverzueglich mit.(11) Die Zollbehörden können einem ermächtigten Ausführer gestatten, anstelle einer Bescheinigung EUR. 1 Rechnungen mit einer Erklärung gemäß Anhang VI dieses Protokolls auszustellen.Die von dem ermächtigten Ausführer abgegebene Erklärung auf der Rechnung ist handschriftlich zu unterzeichnen und hat entwedera) die Nummer der Bewilligung des ermächtigten Ausführers zu enthalten oderb) von dem ermächtigten Ausführer mit dem Abdruck des von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats zugelassenen Sonderstempels nach Absatz 4 Buchstabe b) versehen zu sein. Dieser Abdruck kann in die Rechnung eingedruckt werden.(12) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können jedoch einem ermächtigten Ausführer gestatten, die Angaben nach Absatz


text: 8 Buchstabe b) oder die Erklärung nach Absatz 11 auf der Rechnung nicht handschriftlich zu unterzeichnen, wenn die Rechnungen durch Fernmelde- oder Rechnersysteme ausgestellt und/oder übermittelt werden.Die genannten Zollbehörden legen die Voraussetzungen für die Durchführung dieses Absatzes fest; dazu kann gegebenenfalls eine schriftliche Verpflichtungserklärung des ermächtigten Ausführers gehören, daß er die volle Verantwortung für die genannten Angaben und Erklärungen in der gleichen Weise übernimmt wie bei handschriftlicher Unterzeichnung.(13) Die Zollbehörden legen in den Bewilligungen nach den Absätzen 2, 3 und 11 insbesondere fest:a) die Voraussetzungen, unter denen die Anträge auf Ausstellung von Bescheinigungen EUR. 1 oder von LT-Certificaten auszufuellen sind oder unter denen die Erklärung über die Ursprungseigenschaft der Waren auf der Rechnung abzugeben ist;b) die Voraussetzungen, unter denen diese Anträge sowie eine Kopie der sich auf ein LT-Certificat beziehenden Rechnungen und der Rechnungen mit einer Erklärung des Ausführers für mindestens zwei Jahre aufzubewahren sind. Im Fall der LT-Certificate und der sich auf ein LT-Certificat beziehenden Rechnungen beginnt dieser Zeitraum mit dem Ende der Geltungsdauer des LT-Certificats. Diese Bestimmungen gelten auch für Bescheinigungen EUR. 1, LT-Certificate und sich auf LT-Certificate beziehende Rechnungen mit einer Erklärung des Ausführers, auf deren Grundlage nach Maßgabe von Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 dieses Protokolls weitere Ursprungsnachweise ausgestellt wurden.(14) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können bestimmte Warenarten von den in den Absätzen 2, 3 und 11 vorgesehenen Erleichterungen ausschließen.(15) Die Zollbehörden haben die in den Absätzen 2, 3 und 11 vorgesehenen Bewilligungen einem Ausführer zu verweigern, der nicht die Gewähr bietet, die sie für erforderlich halten.Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen. Sie haben sie zu widerrufen, wenn die Voraussetzungen für ihre Erteilung nicht mehr erfuellt sind oder der ermächtigte Ausführer die verlangte Gewähr nicht mehr bietet.(16) Der ermächtigte Ausführer kann verpflichtet werden, die Zollbehörden nach einem von ihnen festgelegten Verfahren von dem beabsichtigten Versand der Waren zu unterrichten, um der zuständigen Zollstelle die Möglichkeit zu geben, vor dem Versand eine Kontrolle durchzuführen.(17) Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der Schweiz über die Zollformalitäten und den Gebrauch von Zolldokumenten bleiben unberührt."3. In Artikel 14 wird der Satzteil "Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b)" durch "Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c)" ersetzt.4. In Artikel 15a Absatz 3 wird der Satzteil "der Erklärung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b)" durch "der Erklärungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben b) und c)" ersetzt.5. Anhang VI erhält die Fassung des Anhangs zu diesem Beschluß.Artikel 2Die Formblätter EUR. 2, die den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 14 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft in der Fassung vom 30. Juni 1987 entsprechen, können bis zum 30. Juni 1988 weiter ausgefuellt und angenommen werden.Artikel 17 des Protokolls Nr. 3 betreffend die nachträgliche Prüfung gilt auch für die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels erwähnten Formblätter EUR. 2.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 23. Oktober 1987.Für den Gemischten AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDESANHANG "ANHANG VI Erklärung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben


text: b) und c)Der Unterzeichnete, Ausführer der Waren, auf die sich diese Handelsrechnung bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben (;), die Voraussetzungen für die Erlangung der Ursprungseigenschaft im präferenzbegünstigten Warenverkehr mit .................................................. ($) erfuellen und daß das Ursprungsland der Waren ................................................ ($) (3) ist..(Ort und Datum).(Unterschrift)(Unter die Unterschrift muß leserlich der volle Name der Person angegeben werden, die die Erklärung unterzeichnet)(;) Sind in einer Rechnung auch Waren aufgeführt, die keine Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, Österreichs, Finnlands, Islands, Norwegens, Schwedens oder der Schweiz sind, so hat der Ausführer eine klare entsprechende Angabe zu machen.Sind in einer Rechnung auch Waren aufgeführt, die im Sinne des Artikels 24 des Protokolls Ursprungserzeugnisse Spaniens oder im Sinne des Artikels 25b des Protokolls Ursprungserzeugnisse der Kanarischen Inseln, Ceutas oder Melillas sind, so hat sie der Ausführer bis zum 31. Dezember 1992 deutlich mit der Kurzbezeichnung ,ES' oder ,CCM' zu kennzeichnen.($) Gemeinschaft, Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz.(=) Hier kann auf eine bestimmte Spalte der Rechnung verwiesen werden, in der das Ursprungsland jeder einzelnen Ware angegeben ist."


text:
 15.12.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 341/29
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 142/2015
 vom 11. Juni 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2016/2177]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2015/562 der Kommission vom 8. April 2015 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 347/2012 der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Notbremsassistenzsystemen für bestimmte Kraftfahrzeugklassen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel I des EWR-Abkommens wird unter Nummer 45zzp (Verordnung (EU) Nr. 347/2012 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32015 R 0562: Verordnung (EU) 2015/562 der Kommission vom 8. April 2015 (ABl. L 93 vom 9.4.2015, S. 35)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2015/562 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 12. Juni 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 11. Juni 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 93 vom 9.4.2015, S. 35.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0511(02)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 14/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 112 vom 11/05/2000 S. 0073 - 0074
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 14/1999vom 29. Januar 1999über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/98 vom 30. April 1998(1) geändert.Zur Aufrechterhaltung der Homogenität des Abkommens im Bereich Statistik und zur Gewährleistung der Kohärenz und der Vergleichbarkeit der erhobenen und verbreiteten statistischen Daten zum Zwecke der Beschreibung und Überwachung aller relevanten wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekte des Europäischen Wirtschaftsraums ergibt sich die Notwendigkeit, bestimmte Rechtsakte, die die Europäische Gemeinschaft seit den letzten Änderungen des Anhangs XXI erlassen hat, in Anhang XXI des Abkommens einzubeziehen -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang XXI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 374/88 des Rates(2), der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission(3) und der Verordnung (EG) Nr. 2454/97 der Kommission(4) in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 1999.Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer PräsidentF. Barbaso(1) ABl. L 310 vom 19.11.1998, S. 27.(2) ABl. L 48 vom 19.2.1998, S. 6.(3) ABl. L 321 vom 22.11.1997, S. 19.(4) ABl. L 340 vom 11.12.1997, S. 24.ANHANGzum Beschluß Nr. 14/1999 des Gemeinsamen EWR-AusschussesAnhang XXI (STATISTIK) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:A. AUSSENHANDELSSTATISTIK1. Unter Nummer 8 (Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates) wird folgendes angefügt:", geändert durch:- 398 R 0374: Verordnung (EG) Nr. 374/98 des Rates vom 12. Februar 1998 (ABl. L 48 vom 19.2.1998, S. 6)."2. Nummer 9 (Verordnung (EG) Nr. 895/97 der Kommission) erhält folgende Fassung:"9. 397 R 2317: Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission vom 21. November 1997 über das Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und der Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABL. L 321 vom 22.11.1997, S. 19)."B. WIRTSCHAFTSSTATISTIKNach Nummer 19e (Entscheidung 97/178/EG, Euratom der Kommission) wird folgende Nummer angefügt:"19f. 397 R 2454: Verordnung (EG) Nr. 2454/97 der Kommission vom 10. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates in bezug auf Mindeststandards für die Qualität der HVPI-Gewichtung (ABl. L 340 vom 11.12.1997, S. 24."


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0152
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 152/2003 vom 7. November 2003 zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 041 vom 12/02/2004 S. 0043 - 0044
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 152/2003vom 7. November 2003zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 114/2003 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. September 2003(1) geändert.(2) Der Beschluss Nr. 185 vom 27. Juni 2002 zur Änderung des Beschlusses Nr. 153 vom 7. Oktober 1993 (Vordruck E 108) und des Beschlusses Nr. 170 vom 11. Juni 1998 (Aufstellung der in Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 vorgesehenen Verzeichnisse)(2), berichtigt in ABl. L 173 vom 11.7.2003, S. 44, ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang VI wird wie folgt geändert:1. Unter Nummer 3.39 (Beschluss Nr. 153) wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32003 D 0148: Beschluss Nr. 185 vom 27. Juni 2002 (ABl. L 55 vom 1.3.2003, S. 74), berichtigt in ABl. L 173 vom 11.7.2003, S. 44."2. Unter Nummer 3.51 (Beschluss Nr. 170) wird Folgendes angefügt:", geändert durch:- 32003 D 0148: Beschluss Nr. 185 vom 27. Juni 2002 (ABl. L 55 vom 1.3.2003, S. 74), berichtigt in ABl. L 173 vom 11.7.2003, S. 44."Artikel 2Der Wortlaut des Beschlusses 185, berichtigt in ABl. L 173 vom 11.7.2003, S. 44, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 8. November 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 7. November 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeS. D. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) ABl. L 331 vom 18.12.2003, S. 32.(2) ABl. L 55 vom 1.3.2003, S. 74.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/05
 DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN DES KOENIGREICHS DAENEMARK, IRLANDS, DES KOENIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KOENIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, PROTOKOLL NR. 5 BETREFFEND SVALBARD ( SPITZBERGEN ) ( * )
 Amtsblatt Nr. L 073 vom 27/03/1972 S. 0165
 ++++ PROTOKOLL NR . 5 BETREFFEND SVALBARD ( SPITZBERGEN ) ARTIKEL 1 DEM KÖNIGREICH NORWEGEN STEHT ES FREI, DIE RATIFIKATION DES VERTRAGES ÜBER DEN BEITRITT ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND ZUR EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT SOWIE DIE HINTERLEGUNG DER URKUNDE ÜBER DEN BEITRITT ZUR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL NUR FÜR DAS HOHEITSGEBIET DES KÖNIGREICHS UNTER AUSSCHLUSS VON SVALBARD VORZUNEHMEN . ARTIKEL 2 MACHT NORWEGEN VON DIESER MÖGLICHKEIT GEBRAUCH, SO GELTEN FOLGENDE BESTIMMUNGEN : A ) EINE ÄNDERUNG DER ZOLLREGELUNG FÜR DIE EINFUHR VON WAREN MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS SVALBARD NACH NORWEGEN IST NICHT ERFORDERLICH; B ) DIE AUSFUHR VON SVALBARD UMFASST GEGENWÄRTIG AUSSCHLIESSLICH KOHLE UND WIRFT KEINE KONKRETEN PROBLEME AUF . SOWEIT SICH DIESE SACHLAGE, INSBESONDERE INFOLGE VON BESCHLÜSSEN, DIE GEGEBENENFALLS IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN POLITIK GEFASST WERDEN, ÄNDERT, PRÜFEN DIE ORGANE DER GEMEINSCHAFT DIESE FRAGE ERNEUT, UM DEN AUSWIRKUNGEN RECHNUNG ZU TRAGEN, DIE EINE SOLCHE ÄNDERUNG FÜR DIE AUF EINFUHREN AUS SVALBARD ANWENDBARE REGELUNG HABEN KÖNNTE; C ) DIE IM RAHMEN DER UNTER BUCHSTABE A ) GENANNTEN REGELUNG NACH NORWEGEN EINGEFÜHRTEN WAREN KÖNNEN NICHT ALS IN NORWEGEN IM FREIEN VERKEHR IM SINNE DES ARTIKELS 10 DES EWG-VERTRAGS BEFINDLICH ANGESEHEN WERDEN, WENN SIE IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT WIEDERAUSGEFÜHRT WERDEN .


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0620(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über das öffentliche Beschaffungswesen
 Amtsblatt Nr. L 134 vom 20/06/1995 S. 0026 - 0036
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über das öffentliche Beschaffungswesen Sir Leon BrittanMitglied der KommissionKommission der Europäischen Gemeinschaften200, Rue de la Loi1049 Brüssel, BelgienWashington, den 30. Mai 1995Sehr geehrter Herr Kommissar,unter Bezugnahme auf die Gespräche zwischen den Vertretern der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend "USA" genannt) und der Europäischen Gemeinschaft - (nachstehend "EG" genannt) - über das öffentliche Beschaffungswesen beehre ich mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:1. Die USA und die EG kommen überein, ihren jeweiligen Anhang I des am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen gemäß den Anlagen zu diesem Schreiben zu ändern.2. Die USA gewähren Lieferanten von Waren und Erbringern von Dienstleistungen einschließlich Bauleistungen aus der EG eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung von Lieferanten und Dienstleistungserbringern aus einem anderen Bundesstaat im Fall der Massachussets Port Authority sowie der Bundesstaaten West Virginia und North Dakota, die Behandlung von nicht unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen fallenden Beschaffungsaufträgen im Falle von Illinois und die Behandlung von Lieferanten und Dienstleistungserbringern aus anderen Städten im Falle der Städte Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville und San Antonio.3. Die USA und die EG kommen überein, zusammenzuarbeiten und alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um die Transparenz der Bekanntmachungen von geplanten Beschaffungsaufträgen wesentlich zu verbessern, damit die unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen fallenden Aufträge eindeutig als solche zu erkennen sind.4. Die USA und die EG kommen überein, die Geltungsdauer der Vereinbarung zwischen den USA und der EG über das öffentliche Beschaffungswesen vom 25. Mai 1993 bis zum Tag des Inkrafttretens des am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen zu verlängern.5. Die USA sagen zu, ihre Verpflichtungen in bezug auf die Rural Electrification Administration in der diesem Briefwechsel beigefügten Anlage 3 zum Anhang I so bald wie möglich nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens, spätestens jedoch bei Inkrafttreten des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation umzusetzen.Ich wäre Ihnen dankbar, Herr Kommissar, wenn Sie mit bestätigten, daß dieses Schreiben und seine Anlagen die zwischen uns erzielte Vereinbarung richtig wiedergeben.Ich schlage vor, daß im Falle der Zustimmung der EG dieses Schreiben und seine Anlagen sowie Ihr entsprechendes Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der EG und der Regierung der USA darstellen, das mit Ausnahme des Absatzes 2 am Tag dieses Briefwechsels in Kraft tritt; Absatz 2 wird mit dem Inkrafttreten des am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen wirksam.Genehmigen Sie, Herr Kommissar, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.>VERWEIS AUF EINEN FILM>Michael KANTORAnlagen: Geänderte Anlagen 2 und 3 sowie Allgemeine Bemerkungen zu Anhang I der Vereinigten Staaten.Geänderte Allgemeine Bemerkungen und Abweichungen von Artikel III des Anhangs I der EG.Botschafter Michael KantorHandelsbeauftragter der Vereinigten Staaten von AmerikaExecutive Office of the PresidentWashington DC 20506Vereinigte Staaten von AmerikaBrüssel, den


text: 30. Mai 1995Sehr geehrter Herr Botschafter,ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Sehr geehrter Herr Kommissar,unter Bezugnahme auf die Gespräche zwischen den Vertretern der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend 'USA' genannt) und der Europäischen Gemeinschaft - (nachstehend 'EG' genannt) - über das öffentliche Beschaffungswesen beehre ich mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:1. Die USA und die EG kommen überein, ihren jeweiligen Anhang I des am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen gemäß den Anlagen zu diesem Schreiben zu ändern.2. Die USA gewähren Lieferanten von Waren und Erbringern von Dienstleistungen einschließlich Bauleistungen aus der EG eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung von Lieferanten und Dienstleistungserbringern aus einem anderen Bundesstaat im Fall der Massachussets Port Authority sowie der Bundesstaaten West Virginia und North Dakota, die Behandlung von nicht unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen fallenden Beschaffungsaufträgen im Falle von Illinois und die Behandlung von Lieferanten und Dienstleistungserbringern aus anderen Städten im Falle der Städte Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville und San Antonio.3. Die USA und die EG kommen überein, zusammenzuarbeiten und alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um die Transparenz der Bekanntmachungen von geplanten Beschaffungsaufträgen wesentlich zu verbessern, damit die unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen fallenden Aufträge eindeutig als solche zu erkennen sind.4. Die USA und die EG kommen überein, die Geltungsdauer der Vereinbarung zwischen den USA und der EG über das öffentliche Beschaffungswesen vom 25. Mai 1993 bis zum Tag des Inkrafttretens des am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen zu verlängern.5. Die USA sagen zu, ihre Verpflichtungen in bezug auf die Rural Electrification Administration in der diesem Briefwechsel beigefügten Anlage 3 zum Anhang I so bald wie möglich nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens, spätestens jedoch bei Inkrafttreten des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation umzusetzen.Ich wäre Ihnen dankbar, Herr Kommissar, wenn Sie mir bestätigten, daß dieses Schreiben und seine Anlagen die zwischen uns erzielte Vereinbarung richtig wiedergeben.Ich schlage vor, daß im Falle der Zustimmung der EG dieses Schreiben und seine Anlagen sowie Ihr entsprechendes Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der EG und der Regierung der USA darstellen, das mit Ausnahme des Absatzes 2 am Tag dieses Briefwechsels in Kraft tritt; Absatz 2 wird mit dem Inkrafttreten des am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen wirksam.Genehmigen Sie, Herr Kommissar, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Michael KANTORAnlagen: Geänderte Anlagen 2 und 3 sowie Allgemeine Bemerkungen zu Anhang I der Vereinigten Staaten.Geänderte Allgmeine Bemerkungen und Abweichungen von Artikel III des Anhangs I der EG."Ich beehre mich zu bestätigen, daß die EG der in Ihrem Schreiben und seinen Anlagen wiedergegebenen gemeinsamen Vereinbarung zustimmt und daß Ihr Schreiben, dieses Antwortschreiben und die Anlagen dazu ein Abkommen zwischen der EG und der Regierung der USA darstellen.Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.>VERWEIS AUF EINEN FILM>Leon BRITTANANLAGE 2 BESCHAFFUNGSSTELLEN UNTERHALB DER EBENE DER ZENTRALREGIERUNG, DEREN VERGABEVERFAHREN MIT DIESEM ÜBEREINKOMMEN IM EINKLANG STEHEN Schwellenwerte: 355 000 SZR für