text:
über das schwedische Postgirosystem (Postgiro) vorgenommen werden.
 4.****
 Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN UND BAUKONZESSIONEN
 A/
 Bauleistungen
 Liste der Abteilung 51 CPC:
 Alle in Abteilung 51 aufgeführten Dienstleistungen
 B/
 Baukonzessionen
 Baukonzessionen, sofern sie durch unter Anhang 1 und 2 fallende Stellen vergeben werden, fallen unter die Inländerbehandlung für Baudienstleister aus Island, Liechtenstein, Norwegen, der Niederlande im Namen von Aruba und der Schweiz, vorausgesetzt, dass deren Wert mindestens 5 000 000 SZR beträgt, und für Baudienstleister aus Korea, vorausgesetzt, dass deren Wert mindestens 15 000 000 SZR beträgt.
 Anmerkung zu Anhang 6
 Beschaffungen von unter dieses Übereinkommen fallenden Dienstleistungen durch Beschaffungsstellen, die unter Anhang 1, 2 und 3 fallen, gelten in Bezug auf einen Dienstleistungserbringer einer bestimmten Vertragspartei nur dann als einschlägige Beschaffung, wenn diese Dienstleistung in Anhang 6 einer solchen Vertragspartei aufgeführt ist.
 Liste der Abteilung 51 CPC
 Gruppe
 Klasse
 Unterklasse
 Titel
 ISCI-Entsprechung
 ABSCHNITT 5
 BAULEISTUNGEN UND BAUTEN: LAND
 ABTEILUNG 51
 BAULEISTUNGEN
 511
 Vorbereitende Baustelleneinrichtung
 5 111
 51 110
 Baustellenerkundung
 4510
 5 112
 51 120
 Abbrucharbeiten
 4510
 5 113
 51 130
 Spreng- und Enttrümmerungsarbeiten
 4510
 5 114
 51 140
 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten
 4510
 5 115
 51 150
 Aufschließung von Lagerstätten
 4510
 5 116
 51 160
 Gerüstbau
 4520
 512
 Bauleistungen im Hochbau
 5 121
 51 210
 Bauleistungen an Gebäuden mit einer oder zwei Wohnungen
 4520
 5 122
 51 220
 Bauleistungen an Gebäuden mit drei oder mehr Wohnungen
 4520
 5 123
 51 230
 Bauleistungen an Lagern und Industriebauten
 4520
 5 124
 51 240
 Bauleistungen an Geschäftsbauten
 4520
 5 125
 51 250
 Bauleistungen an Vergnügungsstätten
 4520
 5 126
 51 260
 Bauleistungen an Hotels, Restaurants und ähnlichen Gebäuden
 4520
 5 127
 51 270
 Bauleistungen an Unterrichtsgebäuden
 4520
 5 128
 51 280
 Bauleistungen an Gesundheitseinrichtungen
 4520
 5 129
 51 290
 Bauleistungen an sonstigen Gebäuden
 4520
 513
 Tiefbauarbeiten
 5 131
 51 310
 Bauleistungen an Autobahnen, Straßen, Wegen, Bahnverkehrsstrecken sowie an Start- und Landebahnen (außer Hochstraßen)
 4520
 5 132
 51 320
 Bauleistungen an Brücken, Hochstraßen, Tunneln und Unterführungen
 4520
 5 133
 51 330
 Bauleistungen an Wasserstraßen, Häfen, Dämmen und andere Wasserbauarbeiten
 4520
 5 134
 51 340
 Bauleistungen an Rohrfernleitungen, Fernmelde- und Energieübertragungsleitungen
 4520
 5 135
 51 350
 Bauleistungen an kommunalen Rohrleitungs- und Kabelnetzen (einschließlich zugehöriger Arbeiten)
 4520
 5 136
 51 360
 Bauleistungen an Bergwerken und industriellen Produktionsanlagen
 4520
 5 137
 Bauleistungen an Sport- und Freizeitanlagen
 51 371
 Bauleistungen an Stadien und Sportplätzen
 4520
 51 372
 Bauleistungen an sonstigen Sport- und Freizeitanlagen (z. B. Schwimmbäder, Tennis- und Golfplätze)
 4520
 5 139
 51 390
 Sonstige allgemeine Hoch- und Tiefbauarbeiten, a. n. g.
 4520
 514
 5 140
 51 400
 Bauleistungen an Fertigteilbauten
 4520
 515
 Spezialbauarbeiten
 5 151
 51 510
 Herstellen von Fundamenten, einschließlich Rammarbeiten
 4520
 5 152
 51 520
 Brunnenbau
 4520
 5 153
 51 530
 Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten
 4520
 5 154
 51 540
 Betonarbeiten
 4520
 5 155
 51 550
 Stahlbauarbeiten einschließlich Biege- und Schweißarbeiten
 4520
 5 156
 51 560
 Maurerarbeiten
 4520
 5 159
 51 590
 Sonstige Spezialbauarbeiten
 4520
 516
 Bauinstallationsarbeiten
 5 161
 51 610
 Arbeiten an Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
 4530
 5 162
 51 620
 Arbeiten im Rahmen


text:
der Installation von Wasser- und Abwasseranlagen
 4530
 5 163
 51 630
 Gasinstallationsarbeiten
 4530
 5 164
 Elektroinstallationsarbeiten
 51 641
 Installation von elektrischen Leitungen und Armaturen
 4530
 51 642
 Installation von Feuermeldeanlagen
 4530
 51 643
 Installation von Einbruchsicherungen
 4530
 51 644
 Installation von Hausantennen
 4530
 51 649
 Sonstige Elektroinstallationsarbeiten
 4530
 5 165
 51 650
 Isolierungsarbeiten (elektrische Leitungen, Wasser, Wärme, Schall)
 4530
 5 166
 51 660
 Einrichtungen von Zäunen und Geländern
 4530
 5 169
 Sonstige Installationsarbeiten
 51 691
 Einbau von Aufzügen und Rolltreppen
 4530
 51 699
 Sonstige Installationsarbeiten, a. n. g.
 4530
 517
 Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten
 5 171
 51 710
 Verglasungsarbeiten
 4540
 5 172
 51 720
 Stuck-, Gips- und Verputzarbeiten
 4540
 5 173
 51 730
 Malerarbeiten
 4540
 5 174
 51 740
 Verlegen von Fußboden- und Wandfliesen oder -platten
 4540
 5 175
 51 750
 Sonstige Fußbodenverlegearbeiten, Tapezieren und sonstige Wandverkleidearbeiten
 4540
 5 176
 51 760
 Bautischlerarbeiten mit und ohne Metall sowie Zimmererarbeiten
 4540
 5 177
 51 770
 Raumausstattungsarbeiten
 4540
 5 178
 51 780
 Dekorative Arbeiten
 4540
 5 179
 51 790
 Sonstige Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten
 4540
 518
 5 180
 51 800
 Leistungen bei der Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
 4550
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN UND ABWEICHUNGEN VON DEN BESTIMMUNGEN GEMÄSS ANLAGE I DER EU
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für:
 (1)
 Beschaffungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Förderung von landwirtschaftlichen Stützungsprogrammen und Programmen im Bereich der menschlichen Ernährung (z. B. Nahrungsmittelhilfe, einschließlich Nothilfsgüter) und
 (2)
 Beschaffungen für Erwerb, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Sendeunternehmen und Verträge über Sendezeit,
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen durch unter Anhang 1 und 2 fallende Beschaffungsstellen im Zusammenhang mit Tätigkeiten im Bereich von Trinkwasser, Energie, Verkehr und Postwesen, außer wenn für sie Anhang 3 gilt.
 3.
 Finnland behält sich seinen Standpunkt in Bezug auf die Anwendung dieses Übereinkommens auf die Åland-Inseln (Ahvenanmaa) vor.
 4.
 Durch die Erweiterung der Europäischen Union wird der Geltungsbereich des Übereinkommens ausgedehnt, was zu einer Erweiterung der wechselseitigen Beschaffungsmöglichkeiten im Rahmen des Übereinkommens führt (Beschluss des Ausschusses gemäß Artikel XXIV Absatz 6 Buchstabe a vom 23. April 2004 und Beschluss des Ausschusses gemäß Artikel XXIV Absatz 6 Buchstabe a vom 11. Dezember 2006).
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I VON HONGKONG (CHINA)
 (Nur der englische Text ist verbindlich)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Schwellenwert
 :
 130 000 SZR für Waren und Dienstleistungen
 5 000 000 SZR für Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 1.
 Agriculture, Fisheries and Conservation Department
 2.
 Architectural Services Department
 3.
 Audit Commission
 4.
 Auxiliary Medical Service
 5.
 Buildings Department
 6.
 Census and Statistics Department
 7.
 Chief Executive's Office (Anmerkung)
 8.
 Civil Aid Service
 9.
 Civil Aviation Department
 10.
 Civil Engineering and Development Department
 11.
 Companies Registry
 12.
 Correctional Services Department
 13.
 Customs and Excise Department
 14.
 Department of Health
 15.
 Department of Justice
 16.
 Drainage Services Department
 17.
 Electrical and Mechanical Services Department
 18.
 Environmental Protection Department
 19.
 Fire Services Department
 20.
 Food and Environmental Hygiene Department
 21.
 Government Flying Service
 22.
 Government Laboratory
 23.
 Government Logistics Department
 24.
 Government Property Agency
 25.
 Government Secretariat
 26.
 Highways Department
 27.
 Home Affairs Department

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
28.
 Hong Kong Monetary Authority
 29.
 Hong Kong Observatory
 30.
 Hong Kong Police Force (including Hong Kong Auxiliary Police Force)
 31.
 Hongkong Post
 32.
 Immigration Department
 33.
 Independent Commission Against Corruption
 34.
 Independent Police Complaints Council
 35.
 Information Services Department
 36.
 Inland Revenue Department
 37.
 Intellectual Property Department
 38.
 Invest Hong Kong
 39.
 Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions of Service
 40.
 Judiciary
 41.
 Labour Department
 42.
 Land Registry
 43.
 Lands Department
 44.
 Legal Aid Department
 45.
 Leisure and Cultural Services Department
 46.
 Marine Department
 47.
 Office of the Ombudsman
 48.
 Office of the Telecommunications Authority
 49.
 Official Receiver's Office
 50.
 Planning Department
 51.
 Public Service Commission
 52.
 Radio Television Hong Kong
 53.
 Rating and Valuation Department
 54.
 Registration and Electoral Office
 55.
 Secretariat, Commissioner on Interception of Communications and Surveillance
 56.
 Social Welfare Department
 57.
 Student Financial Assistance Agency
 58.
 Television and Entertainment Licensing Authority
 59.
 Trade and Industry Department
 60.
 Transport Department
 61.
 Treasury
 62.
 University Grants Committee Secretariat
 63.
 Water Supplies Department
 Anmerkung zu Anhang 1
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen im Bereich Geldtransport (CPC 87304) und Fernmeldewesen und verbundene Tätigkeiten (CPC 752 und 754) durch das Chief Executive's Office.
 ANHANG 2
 SUBZENTRALE STELLEN
 Hongkong (China) verfügt über keine Beschaffungsstellen gemäß Anhang 2.
 ANHANG 3
 SONSTIGE STELLEN
 Schwellenwert
 :
 400 000 SZR für Waren und Dienstleistungen
 5 000 000 SZR für Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 1.
 Airport Authority
 2.
 Hospital Authority
 3.
 Housing Authority and Housing Department
 4.
 Kowloon-Canton Railway Corporation
 5.
 MTR Corporation Limited
 ANHANG 4
 WAREN
 Dieses Übereinkommen gilt für alle Waren.
 ANHANG 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 Dieses Übereinkommen gilt für die folgenden Dienstleistungen gemäß der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) der Vereinten Nationen, abrufbar unter: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1:
 CPC
 1.
 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten
 —
 Dienstleistungen von Datenbanken und der Datenverarbeitungsdienste
 843 + 844
 —
 Wartung und Instandsetzung von Büromaschinen und -einrichtungen einschließlich Computern
 845
 —
 Sonstige mit der Datenverarbeitung verbundene Dienstleistungen
 849
 2.
 Miet-/Leasingdienstleistungen ohne Crew/Führer
 —
 Für Wasserfahrzeuge
 83103
 —
 Für Luftfahrzeuge
 83104
 —
 Für andere Transportmittel
 83101 + 83102 + 83105
 —
 Für andere Maschinen und Ausrüstungen
 83106 + 83109
 3.
 Sonstige Unternehmensdienstleistungen
 —
 Wartung und Instandsetzung von Ausrüstungen (ohne Seeschiffe, Luftfahrzeuge oder andere Transportmittel)
 633 + 8861 - 8866
 —
 Markt- und Meinungsforschung
 864
 —
 Geldtransport
 87304
 —
 Gebäudereinigung
 874
 —
 Werbung
 871
 —
 Forstwirtschaftliche Dienstleistungen
 8814
 —
 Leistungen im Bereich Bergbau
 883
 4.
 Kurierdienste
 7512
 5.
 Fernmeldewesen und verbundene Tätigkeiten
 (Anmerkung 1)
 —
 Fernmeldewesen
 752
 —
 Mit dem Fernmeldewesen verbundene Dienstleistungen
 754
 6.
 Dienstleistungen im Bereich Umwelt
 —
 Abwasserbeseitigungsleistungen
 9401
 —
 Abfallbeseitigungsleistungen
 9402
 —
 Sanitäre und ähnliche Dienstleistungen
 9403
 —
 Dienstleistungen im Bereich Abgasreinigung
 9404
 —
 Dienstleistungen im Bereich Natur- und Landschaftsschutz
 9406
 7.
 Finanzielle Dienstleistungen
 ex 81 (Ausnahmen sind in Anmerkung 2 beschrieben)
 —
 Alle Versicherungsdienstleistungen und mit dem Versicherungswesen verbundene Dienstleistungen
 —
 Bankdienstleistungen und andere finanzielle Dienstleistungen
 8.
 Verkehrsdienstleistungen
 —
 Fracht- und Personenbeförderung im Flugverkehr (ohne Postverkehr)
 731, 732, 734
 —
 Straßenverkehr
 712, 6112, 8867
 Anmerkungen zu Anhang 5
 1.
 Betreiber im Bereich


text:
Fernmeldewesen und verbundene Tätigkeiten können eine Betriebsgenehmigung im Rahmen der Telecommunication Ordinance beantragen. Betreiber, die eine Betriebsgenehmigung beantragen, müssen in Hongkong im Sinne der Companies Ordinance niedergelassen sein.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für die folgenden finanziellen Dienstleistungen:
 1.
 CPC 81402
 Versicherungs- und Pensionsberatung
 2.
 CPC 81339
 Bearbeitung und Clearing von Finanzgeschäften
 3.
 CPC 8119 + 81323
 Vermögensverwaltung wie Cash-Management oder Portfolio-Management, alle Formen kollektiver Anlageverwaltung, Verwaltung von Pensionsfonds, Depotverwahrung- und -verwaltung, Treuhandverwaltung
 4.
 CPC 81339 oder 81319
 Abrechnungs- und Clearingdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen, einschließlich Wertpapieren, derivativen Instrumenten und sonstigen begebbaren Instrumenten
 5.
 CPC 8131 oder 8133
 Beratungs- und andere Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter Absatz 5 Buchstabe a Punkt v bis xvi im Anhang zum GATS aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage- und Vermögensbestandsanalyse und -beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung und -strategien
 6.
 CPC 81339 + 81333 + 81321
 Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form mit Folgendem:
 —
 Geldmarktinstrumente (Schecks, Wechsel, Depositenzertifikate (Certificates of Deposit) usw.)
 —
 Devisen
 —
 derivative Instrumente, darunter Futures und Optionen,
 —
 Wechselkurs- und Zinstitel einschließlich Swaps, Kurssicherungsvereinbarungen usw.
 —
 begebbare Wertpapiere
 —
 sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägtem Gold
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN
 Dieses Übereinkommen gilt für sämtliche Bauleistungen der Abteilung 51 der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) der Vereinten Nationen.
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 ALLGEMEIN ANWENDBARE BEDINGUNGEN AUF DIE IN ANHANG 1 BIS 6 ANGEGEBENEN STELLEN UND DIENSTLEISTUNGEN
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für:
 —
 sämtliche Beratungs- und Franchisevereinbarungen
 —
 Luftpostbeförderung und
 —
 gesetzliche Versicherungen, einschließlich Haftpflichtversicherungen für Fahrzeuge und Schiffe sowie Arbeitgeberhaftpflichtversicherungen für Arbeitnehmer.
 2.
 Hongkong (China) ist nicht dazu verpflichtet, die Erbringung von unter dieses Übereinkommen fallenden Dienstleistungen grenzüberschreitend, durch kommerzielle Präsenz oder durch Präsenz von natürlichen Personen zu erlauben.
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I VON ISLAND
 (Nur der englische Text ist verbindlich)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Lieferungen
 Schwellenwert: 130 000 SZR
 Dienstleistungen (gemäß Anhang 5)
 Schwellenwert: 130 000 SZR
 Bauleistungen (gemäß Anhang 6)
 Schwellenwert: 5 000 000 SZR
 Liste der Stellen:
 Alle zentralen Regierungsstellen (staatlich/föderal), einschließlich Ministerien und nachgeordneten Stellen
 Die folgenden Stellen sind für das öffentliche Beschaffungswesen zuständig:
 —
 Ríkiskaup (State Trading Center)
 —
 Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts)
 —
 Vegagerð ríkisins (Public Road Administration)
 —
 Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration)
 Anmerkung zu Anhang 1
 1.
 Unter zentrale Regierungsstellen fallen auch sämtliche Stellen, die einer zentralen Regierungsstelle nachgeordnet sind, sofern sie keine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen.
 2.
 Folgendes ist nicht als einschlägige Beschaffung zu betrachten:
 —
 Beschaffungen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf die Beschaffung von FSC 58 (Geräte für Kommunikation, Erkennung und kohärente Strahlung) aus Kanada,
 —
 Beschaffungen von Flugsicherungsanlagen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen von nicht unter dieses Übereinkommen fallenden Waren- oder Dienstleistungskomponenten von Aufträgen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Kanada und den Vereinigten Staaten,
 bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass die betroffenen Vertragsparteien einen zufriedenstellenden wechselseitigen Zugang für isländische Waren, Anbieter, Dienstleistungen


text:
und Dienstleistungserbringer zu ihren eigenen Beschaffungsmärkten bereitstellen.
 3.
 Hinsichtlich Beschaffungen durch Beschaffungsstellen im Bereich Verteidigung und Sicherheit ist nur nichtsensibles und Nichtkriegsmaterial eingeschlossen, das in der zu Anhang 4 beigefügten Liste aufgeführt ist.
 4.
 Die Bestimmungen gemäß Artikel XVIII gelten nicht für Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Japan, Korea und den Vereinigten Staaten beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen an Anbieter oder Dienstleistungserbringer von anderen als den genannten Vertragsparteien, bei denen es sich um kleine oder mittlere Unternehmen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des isländischen Rechts handelt, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass sie keine diskriminierenden Maßnahmen zugunsten von bestimmten inländischen kleinen und von Minderheiten geführten Unternehmen mehr durchführen.
 ANHANG 2
 SUBZENTRALE STELLEN
 Lieferungen
 Schwellenwert: 200 000 SZR
 Dienstleistungen (gemäß Anhang 5)
 Schwellenwert: 200 000 SZR
 Bauleistungen (gemäß Anhang 6)
 Schwellenwert: 5 000 000 SZR
 Liste der Stellen:
 1.
 Alle öffentlichen Auftraggeber der regionalen oder lokalen öffentlichen Behörden (einschließlich aller Kommunen)
 2.
 Alle anderen Stellen, deren Beschaffungspolitik von einer zentralen, regionalen oder örtlichen Regierung kontrolliert wird, von ihr abhängt oder von ihr beeinflusst wird und die im nichtgewerblichen oder nichtindustriellen Bereich tätig sind
 Anmerkungen zu Anhang 2
 1.
 Folgendes ist nicht als einschlägige Beschaffung zu betrachten:
 —
 Beschaffungen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf Anbieter, Dienstleistungen und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf die Beschaffung von FSC 58 (Geräte für Kommunikation, Erkennung und kohärente Strahlung) aus Kanada,
 —
 Beschaffungen von Flugsicherungsanlagen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen von nicht unter dieses Übereinkommen fallenden Waren- oder Dienstleistungskomponenten von Aufträgen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten und Kanada,
 bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass die betroffenen Vertragsparteien einen zufriedenstellenden wechselseitigen Zugang für isländische Waren, Anbieter, Dienstleistungen und Dienstleistungserbringer zu ihren eigenen Beschaffungsmärkten bereitstellen.
 2.
 Island wendet die sich aus diesem Übereinkommen ergebenden Vorteile nicht an:
 —
 in Bezug auf die Vergabe von Aufträgen durch in Anhang 2 aufgeführte Stellen an Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Kanada,
 bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass die betroffenen Vertragsparteien einen vergleichbaren und wirksamen Zugang für isländische Unternehmen zu den einschlägigen Märkten bereitstellen.
 3.
 Die Bestimmungen gemäß Artikel XVIII gelten nicht für Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Japan, Korea und den Vereinigten Staaten beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen an Anbieter oder Dienstleistungserbringer von anderen als den genannten Vertragsparteien, bei denen es sich um kleine oder mittlere Unternehmen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des isländischen Rechts handelt, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass sie keine diskriminierenden Maßnahmen zugunsten von bestimmten inländischen kleinen und von Minderheiten geführten Unternehmen mehr durchführen.
 4.
 Die Bestimmungen gemäß Artikel XVIII gelten nicht für Japan und Korea beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen durch unter Anhang 2 Absatz 2 aufgeführte Stellen, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass sie subzentrale Stellen in ihren Geltungsbereich aufgenommen haben.


text:
5.
 Die Bestimmungen gemäß Artikel XVIII gelten nicht für Japan und Korea beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen durch isländische Stellen, deren Wert unter der Schwelle liegt, die für dieselbe Kategorie der durch diese Parteien vergebenen Aufträge gilt.
 ANHANG 3
 SONSTIGE STELLEN (VERSORGUNGSUNTERNEHMEN)
 Lieferungen
 Schwellenwert: 400 000 SZR
 Dienstleistungen (gemäß Anhang 5)
 Schwellenwert: 400 000 SZR
 Bauleistungen (gemäß Anhang 6)
 Schwellenwert: 5 000 000 SZR
 Alle Auftraggeber, deren Beschaffungen unter die für Versorgungsunternehmen geltende EWR-Richtlinie fällt, bei denen es sich um Auftraggeber (z. B. gemäß Anhang 1 und Anhang 2) oder öffentliche Unternehmen (10) handelt und deren Tätigkeitsfeld eine der nachfolgend genannten Tätigkeiten oder eine Kombination dieser Tätigkeiten umfasst:
 a)
 die Bereitstellung und das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Gewinnung, der Fortleitung und der Abgabe von Trinkwasser oder die Einspeisung von Trinkwasser in diese Netze,
 b)
 die Bereitstellung und das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung und der Abgabe von Elektrizität oder die Einspeisung von Elektrizität in diese Netze,
 c)
 die Bereitstellung von Flughafen- oder anderen Terminaleinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr,
 d)
 die Bereitstellung von See- oder Binnenhafen- oder anderen Terminaleinrichtungen für Beförderungsunternehmen im See- oder Binnenschiffsverkehr,
 e)
 die Bereitstellung oder das Betreiben von Netzen (11)zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs per Stadtbahn, automatische Systeme, Straßenbahn, Oberleitungsbus, Bus oder Kabel,
 f)
 die Bereitstellung und das Betreiben von Netzen zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs per Schiene (12),
 g)
 die Bereitstellung von Postdiensten.
 Eine unverbindliche Liste der öffentlichen Auftraggeber und öffentlichen Unternehmen, die die oben genannten Kriterien erfüllen, ist beigefügt.
 Anmerkungen zu Anhang 3
 1.
 Beschaffungen zur Durchführung einer oben genannten Tätigkeit fallen nicht unter dieses Übereinkommen, wenn diese unter Einwirkung der Wettbewerbskräfte auf dem Markt erfolgen.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für folgende Beschaffungen durch die in diesem Anhang enthaltenen Beschaffungsstellen:
 —
 für den Erwerb von Wasser sowie für die Versorgung mit Energie oder Brennstoffen bzw. Kraftstoffen in Bezug auf die Energieerzeugung
 —
 für andere Zwecke als die Durchführung der in diesem Anhang aufgeführten Tätigkeiten oder für die Durchführung solcher Tätigkeiten in einem Land außerhalb des EWR
 —
 zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte, vorausgesetzt, dass die Beschaffungsstelle kein besonderes oder ausschließliches Recht zum Verkauf oder zur Vermietung des Gegenstands solcher Aufträge besitzt und dass andere Beschaffungsstellen die Möglichkeit haben, sie unter gleichen Bedingungen wie die betreffende Beschaffungsstelle zu verkaufen oder zu vermieten.
 3.
 Die Lieferung von Trinkwasser oder Elektrizität an Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit durch eine Beschaffungsstelle, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, gilt nicht als einschlägige Tätigkeit im Sinne von Buchstabe a oder b dieses Anhangs, sofern:
 —
 die Erzeugung von Trinkwasser oder Elektrizität durch die betreffende Beschaffungsstelle erfolgt, weil ihr Verbrauch für die Ausübung einer anderen als der in Absatz a bis g dieses Anhangs genannten Tätigkeit erforderlich ist und
 —
 die Lieferung an das öffentliche Netz nur von dem Eigenverbrauch der betreffenden Beschaffungsstelle abhängt und unter Zugrundelegung des Mittels der letzten drei Jahre einschließlich


text:
des laufenden Jahres nicht mehr als 30 % der gesamten Trinkwasser- oder Energieerzeugung der Beschaffungsstelle ausgemacht hat.
 4.
 I.
 Sofern die Bedingungen in Absatz II erfüllt sind, gilt dieses Übereinkommen nicht für folgende Beschaffungen:
 i)
 durch eine Beschaffungsstelle von einem verbundenen Unternehmen (13) oder
 ii)
 durch ein Gemeinschaftsunternehmen, das von mehreren Beschaffungsstellen ausschließlich zur Durchführung von Tätigkeiten im Sinne von Absatz a bis g dieses Anhangs gebildet wurde, von einem Unternehmen, das mit einer dieser Beschaffungsstellen verbunden ist.
 II.
 Absatz I gilt für Dienstleistungs- oder Lieferverträge, vorausgesetzt, dass sich mindestens 80 % des durchschnittlichen Umsatzes des verbundenen Unternehmens mit Dienstleistungen oder Lieferungen bezogen auf die vergangenen drei Jahre jeweils aus der Erbringung solcher Dienstleistungen oder Lieferungen gegenüber mit ihm verbundenen Unternehmen ableiten.
 Liegen für die letzten drei Jahre keine Umsatzzahlen vor, weil das verbundene Unternehmen gerade gegründet wurde oder erst vor kurzem seine Tätigkeit aufgenommen hat, genügt es, wenn das Unternehmen, vor allem durch Prognosen über die Tätigkeitsentwicklung, glaubhaft macht, dass die Erreichung des in diesem Absatz genannten Umsatzziels wahrscheinlich ist.
 5.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen:
 i)
 durch ein Gemeinschaftsunternehmen, das von mehreren Beschaffungsstellen ausschließlich zur Durchführung von Tätigkeiten im Sinne von Absatz a bis g dieses Anhangs gebildet wurde, von einer dieser Beschaffungsstellen oder
 ii)
 durch eine Beschaffungsstelle von einem solchen Gemeinschaftsunternehmen, an dem sie beteiligt ist, sofern das Gemeinschaftsunternehmen errichtet wurde, um die betreffende Tätigkeit während eines Zeitraums von mindestens drei Jahren durchzuführen, und in dem Rechtsakt zur Gründung des Gemeinschaftsunternehmens festgelegt wird, dass die dieses Unternehmen bildenden Beschaffungsstellen dem Unternehmen zumindest während des gleichen Zeitraums angehören werden.
 6.
 Folgendes ist nicht als einschlägige Beschaffung zu betrachten:
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die in den folgenden Bereichen tätig sind:
 i)
 unter diesen Anhang fallende Gewinnung, Fortleitung und Abgabe von Trinkwasser,
 ii)
 unter diesen Anhang fallende Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Elektrizität,
 iii)
 unter diesen Anhang fallende Flughafeneinrichtungen,
 iv)
 unter diesen Anhang fallende See- oder Binnenhafen- oder andere Terminaleinrichtungen und
 v)
 unter diesen Anhang fallende Stadtbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busverkehrsdienstleistungen in Bezug auf Lieferungen, Dienstleistungen, Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Kanada,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden Gewinnung, Fortleitung und Abgabe von Trinkwasser tätig sind, in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen von Nassbaggerei- oder mit dem Schiffbau verwandten Dienstleistungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich von unter diesen Anhang fallenden See- oder Binnenhafen- oder anderen Terminaleinrichtungen tätig sind, in Bezug auf Anbieter, Dienstleistungen und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen von Flugsicherungsanlagen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich von unter diesen Anhang fallenden Flughafeneinrichtungen tätig sind, in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten und Korea,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich von unter diesen Anhang fallenden Stadtbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busverkehrsdienstleistungen tätig sind, in Bezug auf Anbieter, Dienstleistungen und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden


text:
Stadtbahn tätig sind, in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Japan,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden Eisenbahn tätig sind, in Bezug auf Waren, Anbieter, Dienstleistungen und Dienstleistungserbringer aus Armenien, Kanada, den Vereinigten Staaten, Hongkong (China), Singapur und dem gesonderten Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden Schnellbahn und Schnellbahninfrastruktur tätig sind, in Bezug auf Waren, Anbieter, Dienstleistungen und Dienstleistungserbringer aus Korea,
 —
 Beschaffungen von Waren- oder Dienstleistungskomponenten im Rahmen von Aufträgen, bei denen es sich nicht um einschlägige Beschaffungen handelt, durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus den Vereinigten Staaten,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Elektrizität tätig sind, in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Japan,
 —
 Beschaffungen der HS-Nummern 8504, 8535, 8537 und 8544 (Elektrotransformatoren, Stecker, Schalter und isolierte Kabel) durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Elektrizität tätig sind, in Bezug auf Anbieter aus Korea,
 —
 Beschaffungen der HS-Nummern 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390, 8504, 8535, 8536, 8537 und 8544 durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Elektrizität tätig sind, in Bezug auf Anbieter aus Israel,
 —
 Beschaffungen durch Beschaffungsstellen, die im Bereich der unter diesen Anhang fallenden Busdienstleistungen tätig sind, in Bezug auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Israel,
 bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass die betroffenen Vertragsparteien einen zufriedenstellenden wechselseitigen Zugang für isländische Waren, Anbieter, Dienstleistungen und Dienstleistungserbringer zu ihren eigenen Beschaffungsmärkten bereitstellen.
 7.
 Die Bestimmungen gemäß Artikel XVIII gelten nicht für Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Japan, Korea und den Vereinigten Staaten beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen an Anbieter oder Dienstleistungserbringer von anderen als den genannten Vertragsparteien, bei denen es sich um kleine oder mittlere Unternehmen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des isländischen Rechts handelt, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Island anerkennt, dass sie keine diskriminierenden Maßnahmen zugunsten von bestimmten inländischen kleinen und von Minderheiten geführten Unternehmen mehr durchführen.
 8.
 Die Bestimmungen gemäß Artikel XVIII gelten nicht für Japan und Korea beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen durch isländische Stellen, deren Wert unter der Schwelle liegt, die für dieselbe Kategorie der durch diese Vertragsparteien vergebenen Aufträge gilt.
 UNVERBINDLICHE LISTEN DER ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBER UND ÖFFENTLICHEN UNTERNEHMEN, DIE DIE KRITERIEN GEMÄSS ANHANG 3 ERFÜLLEN
 1.
 Elektrizitätssektor:
 Landvirkjun (The National Power Company), Act No 42/1983
 Landsnet (Iceland Power Grid), Act No 75/2004
 Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), Act No 58/1967
 Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), Act No 139/2001
 Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Power Company), Act No 40/2001
 Norðurorka, Act No 159/2002
 Hitaveita Suðurnesja, Act No 10/2001
 Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Act No 65/2003
 2.
 Städtischer Nahverkehr:
 Strætó (The Reykjavík Municipal Bus Service)
 Andere Stellen, die gemäß Act Nr. 73/2001 on urban transport tätig sind
 3.
 Flughäfen:
 Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation), Act No 100/2006
 4.


text:
Häfen:
 Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration)
 Andere Stellen, die gemäß dem Harbour Act Nr. 61/2003 tätig sind
 5.
 Wasserversorgung:
 Öffentliche Stellen, die Trinkwasser gemäß dem Act Nr. 32/2004 on Municipal Water Supply gewinnen oder verteilen
 6.
 Postsektor:
 Stellen, die gemäß dem Act Nr. 19/2002 on postal services tätig sind
 ANHANG 4
 WAREN
 1.
 Außer im Falle anderslautender Angaben in diesem Übereinkommen gilt dieses Übereinkommen für alle Waren, die durch die in Anhang 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafft werden.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt lediglich für die Waren, die in den unten angegebenen Kapiteln der Kombinierten Nomenklatur (KN) beschrieben und vom Innenministerium und den Agenturen für verteidigungs- oder sicherheitsbezogene Maßnahmen in Island beschafft werden:
 Kapitel 25
 :
 Salz, Schwefel, Steine und Erden, Gips, Kalk und Zement
 Kapitel 26
 :
 Metallurgische Erze sowie Schlacken und Aschen
 Kapitel 27
 :
 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation, bituminöse Stoffe, Mineralwachse
 ausgenommen:
 ex ex 27.10: Spezialtreibstoffe
 Kapitel 28
 :
 Anorganische chemische Erzeugnisse, anorganische oder organische Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven Elementen oder von Isotopen
 ausgenommen:
 ex ex 28.09
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.13
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.14
 :
 Tränengas
 ex ex 28.28
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.32
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.39
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.50
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 28.51
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 28.54
 :
 Sprengstoffe
 Kapitel 29
 :
 Organische chemische Erzeugnisse
 ausgenommen:
 ex ex 29.03
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.04
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.07
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.08
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.11
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.12
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.13
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 29.14
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 29.15
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 29.21
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 29.22
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 29.23
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 29.26
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.27
 :
 Toxikologische Erzeugnisse
 ex ex 29.29
 :
 Sprengstoffe
 Kapitel 30
 :
 Pharmazeutische Erzeugnisse
 Kapitel 31
 :
 Düngemittel
 Kapitel 32
 :
 Gerb- und Farbstoffauszüge, Tannine und ihre Derivate, Farbstoffe, Farben, Anstrichfarben, Lacke und Färbemittel, Kitte, Tinten
 Kapitel 33
 :
 Ätherische Öle und Resinoide, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel
 Kapitel 34
 :
 Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und "Dentalwachs"
 Kapitel 35
 :
 Eiweißstoffe, Klebstoffe, Enzyme
 Kapitel 37
 :
 Erzeugnisse zu fotografischen und kinematografischen Zwecken
 Kapitel 38
 :
 Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie
 ausgenommen:
 ex ex 38.19: Toxikologische Erzeugnisse
 Kapitel 39
 :
 Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester, künstliche Resinoide und Waren daraus
 ausgenommen:
 ex ex 39.03: Sprengstoffe
 Kapitel 40
 :
 Kautschuk (Naturkautschuk, synthetischer Kautschuk und Faktis) und Kautschukwaren
 ausgenommen:
 ex ex 40.11: Kugelsichere Reifen
 Kapitel 41
 :
 Häute und Felle (andere als Pelzfelle) und Leder
 Kapitel 42
 :
 Lederwaren, Sattlerwaren, Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse, Waren aus Därmen
 Kapitel 43
 :
 Pelzfelle und künstliches Pelzwerk, Waren daraus
 Kapitel 44
 :
 Holz und Holzwaren, Holzkohle
 Kapitel 45
 :
 Kork und Korkwaren
 Kapitel 46
 :
 Flechtwaren und Korbmacherwaren
 Kapitel 47
 :
 Ausgangsstoffe für die Papierherstellung
 Kapitel 48
 :
 Papier


text:
und Pappe, Waren aus Papierhalbstoff, Papier und Pappe
 Kapitel 49
 :
 Waren des Buchhandels und Erzeugnisse des grafischen Gewerbes
 Kapitel 65
 :
 Kopfbedeckungen und Teile davon
 Kapitel 66
 :
 Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon
 Kapitel 67
 :
 Zugerichtete Federn und Daunen und Waren aus Federn oder Daunen, künstliche Blumen, Waren aus Menschenhaaren
 Kapitel 68
 :
 Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen
 Kapitel 69
 :
 Keramische Waren
 Kapitel 70
 :
 Glas und Glaswaren
 Kapitel 71
 :
 Echte Perlen, Edelsteine, Schmucksteine und dergleichen, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen, Waren daraus, Phantasieschmuck
 Kapitel 73
 :
 Eisen und Stahl und Waren daraus
 Kapitel 74
 :
 Kupfer und Waren daraus
 Kapitel 75
 :
 Nickel und Waren daraus
 Kapitel 76
 :
 Aluminium und Waren daraus
 Kapitel 77
 :
 Magnesium, Beryllium und Waren daraus
 Kapitel 78
 :
 Blei und Waren daraus
 Kapitel 79
 :
 Zink und Waren daraus
 Kapitel 80
 :
 Zinn und Waren daraus
 Kapitel 81
 :
 Andere unedle Metalle und Waren daraus
 Kapitel 82
 :
 Werkzeuge, Schneidewaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen, Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 82.05
 :
 Werkzeuge
 ex ex 82.07
 :
 Werkzeuge, Teile
 Kapitel 83
 :
 Verschiedene Waren aus unedlen Metallen
 Kapitel 84
 :
 Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte, Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 84.06
 :
 Motoren
 ex ex 84.08
 :
 andere Motoren
 ex ex 84.45
 :
 Maschinen
 ex ex 84.53
 :
 automatische Datenverarbeitungsmaschinen
 ex ex 84.55
 :
 Teile von Maschinen der Position 84.53
 ex ex 84.59
 :
 Kernreaktoren
 Kapitel 85
 :
 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 85.13
 :
 Telekommunikationsausrüstung
 ex ex 85.15
 :
 Sendegeräte
 Kapitel 86
 :
 Schienenfahrzeuge, ortsfestes Gleismaterial, nichtelektrische mechanische Signalvorrichtungen für Verkehrswege
 ausgenommen:
 ex ex 86.02
 :
 Gepanzerte Lokomotiven, elektrisch
 ex ex 86.03
 :
 Andere gepanzerte Lokomotiven
 ex ex 86.05
 :
 Gepanzerte Wagen
 ex ex 86.06
 :
 Reparaturwagen
 ex ex 86.07
 :
 Güterwagen
 Kapitel 87
 :
 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 87.08
 :
 Panzer und andere gepanzerte Fahrzeuge
 ex ex 87.01
 :
 Zugmaschinen
 ex ex 87.02
 :
 Militärfahrzeuge
 ex ex 87.03
 :
 Abschleppwagen
 ex ex 87.09
 :
 Krafträder
 ex ex 87.14
 :
 Anhänger
 Kapitel 89
 :
 Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen
 ausgenommen:
 ex ex 89.01 A: Kriegsschiffe
 Kapitel 90
 :
 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte, Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte
 ausgenommen:
 ex ex 90.05
 :
 Ferngläser
 ex ex 90.13
 :
 Verschiedene Instrumente, Laser
 ex ex 90.14
 :
 Entfernungsmesser
 ex ex 90.28
 :
 Elektrische und elektronische Messinstrumente
 ex ex 90.11
 :
 Mikroskope
 ex ex 90.17
 :
 Medizinische Instrumente
 ex ex 90.18
 :
 Apparate und Geräte für Mechanotherapie
 ex ex 90.19
 :
 Orthopädische Apparate
 ex ex 90.20
 :
 Röntgengeräte
 Kapitel 91
 :
 Herstellung von Uhren
 Kapitel 92
 :
 Musikinstrumente, Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte oder Bild- und Tonwiedergabegeräte für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Instrumente und Geräte
 Kapitel 94
 :
 Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte oder Bild- und Tonwiedergabegeräte für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Instrumente und Geräte Möbel und Teile


text:
hiervon
 ausgenommen:
 ex ex 94.01 A: Sitze für Luftfahrzeuge
 Kapitel 95
 :
 Bearbeitete Schnitz- und Formstoffe, Waren aus Schnitz- und Formstoffen
 Kapitel 96
 :
 Besen, Bürsten, Pinsel, Puderquasten und Siebwaren
 Kapitel 98
 :
 Verschiedene Waren
 ANHANG 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 Dieses Übereinkommen gilt für die folgenden Dienstleistungen gemäß der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) der Vereinten Nationen wie im Dokument MTN.GNS/W/120 enthalten, mit den in den Anmerkungen zu diesem Anhang angegebenen Ausnahmen*:
 Gegenstand
 CPC-Nr.
 Instandhaltung und Reparatur
 6112, 6122, 633, 886
 Landverkehr, einschließlich Geldtransport und Kurierdienste, ohne Postverkehr
 712 (ausgenommen 71235), 7512, 87304
 Fracht- und Personenbeförderung im Flugverkehr, ohne Postverkehr
 73 (ausgenommen 7321)
 Postbeförderung im Landverkehr, ohne Eisenbahnverkehr, sowie Luftpostbeförderung
 71235, 7321
 Fernmeldewesen
 752
 Finanzielle Dienstleistungen
 ex 81
 a)
 Versicherungsdienstleistungen
 b)
 Bankdienstleistungen und Wertpapiergeschäfte**
 812, 814
 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten
 84
 Buchführung, -haltung und -prüfung
 862
 Markt- und Meinungsforschung
 864
 Unternehmensberatung und verbundene Tätigkeiten
 865, 866***
 Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Beratung, technische Versuche und Analysen
 867
 Werbung
 871
 Gebäudereinigung und Hausverwaltung
 874, 82201-82206
 Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
 88442
 Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen
 94
 Anmerkungen zu Anhang 5
 *
 Ausgenommen Dienstleistungen, die Stellen aufgrund eines ausschließlichen Rechts, das durch veröffentlichte Gesetzes-, Rechts- oder Verwaltungsvorschriften errichtet wurde, von einer anderen Stelle beschaffen müssen.
 **
 Ohne Aufträge über Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Ausgabe, Verkauf, Ankauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sowie Zentralbankdiensten.
 ***
 Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.
 Beschaffungen von unter dieses Übereinkommen fallenden Dienstleistungen durch Beschaffungsstellen, die unter Anhang 1, 2 und 3 fallen, gelten in Bezug auf einen Dienstleistungserbringer einer bestimmten Vertragspartei nur dann als einschlägige Beschaffung, wenn diese Dienstleistung in Anhang 5 einer solchen Vertragspartei aufgeführt ist.
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN
 Liste der Abteilung 51 CPC:
 Alle in Abteilung 51 aufgeführten Dienstleistungen
 Anmerkung zu Anhang 6
 Beschaffungen von unter dieses Übereinkommen fallenden Dienstleistungen durch Beschaffungsstellen, die unter Anhang 1, 2 und 3 fallen, gelten in Bezug auf einen Dienstleistungserbringer einer bestimmten Vertragspartei nur dann als einschlägige Beschaffung, wenn diese Dienstleistung in Anhang 6 einer solchen Vertragspartei aufgeführt ist.
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für:
 —
 Kauf, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten sowie die Ausstrahlung von Sendungen
 —
 Aufträge an eine Einrichtung, bei der es sich selbst um einen öffentlichen Auftraggeber im Sinne des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen: "Lög um opinber innkaup" (84/2007) handelt, aufgrund eines ausschließlichen Rechts, das durch veröffentlichte Gesetzes-, Rechts- oder Verwaltungsvorschriften errichtet wurde.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Förderung von landwirtschaftlichen Stützungsprogrammen und Programmen im Bereich der menschlichen Ernährung.
 3.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen durch unter Anhang 1 und 2 fallende Beschaffungsstellen im Zusammenhang mit Tätigkeiten im Bereich von Trinkwasser, Energie, Verkehr, Fernmeldewesen und Postwesen, außer wenn für sie Anhang 3 gilt.
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I VON ISRAEL
 (Nur der englische Text ist verbindlich)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Lieferungen
 Schwellenwert:
 130 000 SZR
 Dienstleistungen (gemäß Anhang 5)
 Schwellenwert:
 130 000 SZR


text:
Bauleistungen (gemäß Anhang 6)
 Schwellenwert:
 8 500 000 SZR
 Ab dem sechsten Jahr nach Inkrafttreten des Übereinkommens für Israel:
 5 000 000 SZR
 Liste der Stellen:
 House of Representatives (the Knesset)
 Prime Minister's Office
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Ministry of Communications
 Ministry of Construction and Housing
 Ministry of Education, Culture and Sport
 Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority
 Ministry of the Environment
 Ministry of Finance
 Civil Service Commission
 Ministry of Foreign Affairs
 Ministry of Health (1)
 Ministry of Immigrants Absorption
 Ministry of Industry, Trade and Labour
 Ministry of the Interior
 Ministry of Justice
 Ministry of Social Affairs
 Ministry of Science and Technology
 Ministry of Tourism
 Ministry of Transport
 Office of the State Comptroller and Ombudsman
 Central Bureau of Statistics
 Small and Medium Business Agency
 Geological Survey of Israel
 The Administration for Rural Residential, Education and Youth Aliyah
 Survey of Israel
 Anmerkung zu Anhang 1
 1.
 Ministry of Health – ausgenommene Erzeugnisse
 —
 Intravenöse Lösung
 —
 Verabreichungssets für Transfusionen
 —
 Hämodialyse und Blutschläuche
 ANHANG 2
 SUBZENTRALE STELLEN
 Lieferungen
 Schwellenwert: 250 000 SZR
 Dienstleistungen (gemäß Anhang 5)
 Schwellenwert: 250 000 SZR
 Bauleistungen (gemäß Anhang 6)
 Schwellenwert: 8 500 000 SZR
 Liste der Stellen:
 Municipalities of Jerusalem, Tel-Aviv and Haifa
 Local Government Economic Services Ltd.
 ANHANG 3
 SONSTIGE STELLEN
 Lieferungen
 Schwellenwert: 355 000 SZR
 Dienstleistungen (gemäß Anhang 5)
 Schwellenwert: 355 000 SZR
 Bauleistungen (gemäß Anhang 6)
 Schwellenwert: 8 500 000 SZR
 Liste der Stellen:
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1)
 Ashod Port Company Ltd. (1)
 Haifa Port Company Ltd. (1)
 Eilat Port Company Ltd. (1)
 Israel Railways Ltd. (1)
 Israel Broadcasting Authority
 Israel Educational Television
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2)
 Mekorot Water Co. Ltd.
 Sports' Gambling Arrangement Board
 The Standards Institution of Israel
 National Insurance Institute of Israel
 Environmental Services Company Ltd.
 Arim Urban Development Ltd.
 The Marine Trust Ltd.
 The Dead Sea Preservation Government Company Ltd.
 Eilat Foreshore Development Company Ltd.
 Old Acre Development Company Ltd.
 The Geophysical Institute Of Israel
 Association of Better Housing
 The Marine Education and Training Authority
 Alle Stellen, die im Bereich des städtischen Nahverkehrs tätig sind, außer Stellen, die Busdienste erbringen (3)
 Anmerkungen zu Anhang 3
 1.
 Beschaffungen von Kabeln sind ausgenommen.
 2.
 Ausgeschlossene Erzeugnisse: Kabel (HS 8544), Transformatoren (HS 8504), Schalter und Trennvorrichtungen (HS 8535-8537), Elektromotoren (HS 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390).
 3.
 In Bezug auf Beschaffungen durch Stellen, die im Bereich des städtischen Nahverkehrs tätig sind, ausgenommen Stellen, die Busdienste erbringen, stehen solche Beschaffungen allen Vertragsparteien des Übereinkommens vorbehaltlich der gegenseitigen Reziprozität offen.
 ANHANG 4
 WAREN
 Außer im Falle anderslautender Angaben in diesem Übereinkommen gilt dieses Übereinkommen für alle Waren, die durch die in Anhang 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafft werden.
 ANHANG 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 In Bezug auf die Klassifizierung der Dienstleistungsbereiche, wie im Dokument MTN.GNS/W/120 enthalten, sind die folgenden Dienstleistungen eingeschlossen:
 CPC
 Beschreibung
 6112, 6122, 633, 886
 Instandhaltung und Reparatur
 641
 Beherbergungsdienstleistungen in Hotels, Gasthöfen und Pensionen
 642-3
 Gastronomiedienstleistungen
 712
 Landverkehr
 73
 Personenbeförderung
 7471
 Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern


text:
7512
 Kommerzielle Kurierdienste (einschließlich multimodal)
 752
 Fernmeldewesen
 812 und 814
 Finanzielle Dienstleistungen (Versicherungsdienstleistungen, Bankdienstleistungen und Wertpapiergeschäfte)
 821
 Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens für eigen genutzte und vermietete Immobilien
 83106 bis 83109
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Maschinen oder Geräten ohne Bediener
 83203 bis 83209
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Gebrauchsgütern
 84
 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten
 861
 Rechtsberatung (nur Beratungsdienstleistungen in Bezug auf ausländisches und internationales Recht)
 862
 Buchführung, -haltung und -prüfung
 863
 Dienstleistungen von Steuerberatern (ausgenommen Rechtsberatung)
 864
 Markt- und Meinungsforschung
 865-6
 Unternehmensberatung
 867
 Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
 871
 Werbung
 87304
 Geldtransport
 874, 82201-82206
 Gebäudereinigung und Hausverwaltung
 876
 Dienstleistungen des Abfüll- und Verpackungsgewerbes
 8814
 Forstwirtschaftliche Dienstleistungen, einschließlich Waldbewirtschaftung
 883
 Leistungen im Bereich Bergbau, einschließlich Bohr- und Vor-Ort- Dienstleistungen
 88442
 Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
 887
 Dienstleistungen im Bereich Energieversorgung
 924
 Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung
 929
 Sonstige Unterrichtsdienstleistungen
 94
 Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen
 Anmerkung zu Anhang 5
 Der Geltungsbereich in Bezug auf Dienstleistungen (einschließlich Bauleistungen) unterliegt den im Anhang Israels zum GATS angegebenen Beschränkungen und Bedingungen.
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN
 Schwellenwert:
 Für die in Anhang 1 aufgeführten Stellen
 :
 8 500 000 SZR; ab dem sechsten Jahr nach Inkrafttreten des geänderten Übereinkommens für Israel: 5 000 000 SZR
 Für die in Anhang 2 und 3 aufgeführten Stellen
 :
 8 500 000 SZR
 Liste der eingeschlossenen Bauleistungen
 CPC
 Beschreibung
 511
 Vorbereitende Baustelleneinrichtung
 512
 Bauleistungen im Hochbau
 513
 Tiefbauarbeiten
 514
 Bauleistungen an Fertigteilbauten
 515
 Spezialbauarbeiten
 516
 Bauinstallationsarbeiten
 517
 Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten
 518
 Leistungen bei der Vermietung von Baumaschinen
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werden, vorausgesetzt, dass die Beschaffungsstelle kein besonderes oder ausschließliches Recht zum Verkauf oder zur Vermietung des Auftragsgegenstands besitzt und dass andere Unternehmen die Möglichkeit haben, sie unter gleichen Bedingungen wie die betreffende Beschaffungsstelle zu verkaufen oder zu vermieten.
 2.
 Das Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen für den Erwerb von Wasser sowie für die Versorgung mit Energie oder Brennstoffen bzw. Kraftstoffen in Bezug auf die Energieerzeugung.
 ANMERKUNG
 Kompensationsgeschäfte
 Unter Berücksichtigung von allgemeinen politischen Erwägungen kann Israel Bestimmungen, nach denen die beschränkte Einbindung von Bestandteilen nationalen Ursprungs, Kompensationsgeschäfte oder ein Technologietransfer erforderlich ist, in Form von objektiven und klar definierten Bedingungen für die Teilnahme an Vergabeverfahren, die keine Diskriminierung zwischen anderen Parteien schaffen, anwenden.
 Dies erfolgt unter den folgenden Bedingungen:
 a)
 Israel stellt sicher, dass seine Stellen in ihren Bekanntmachungen von Ausschreibungen auf das Vorhandensein solcher Bedingungen hinweisen und diese in den Vertragsunterlagen klar angeben.
 b)
 Von Anbietern wird nicht verlangt, dass sie Waren, die nicht zu Wettbewerbsbedingungen angeboten werden, kaufen oder Maßnahmen, die aus kommerzieller Sicht ungerechtfertigt sind, ergreifen.
 c)
 Nach Inkrafttreten des geänderten Übereinkommens für Israel können bei Beschaffungen oberhalb des Schwellenwerts von 3 000 000 SZR Kompensationsgeschäfte in beliebiger Form, die bis zu 20 Prozent des Auftrags ausmachen, gefordert werden.
 d)
 Ab dem sechsten Jahr nach


text:
Inkrafttreten des Übereinkommens für Israel werden bei Beschaffungen oberhalb des Schwellenwerts von 3 000 000 SZR keine Kompensationsgeschäfte mehr durch die in Anhang 1, 2 oder 3 aufgeführten Stellen vorgenommen. Hiervon ausgenommen sind die folgenden Stellen, die weiterhin Kompensationsgeschäfte von bis zu 20 Prozent des Auftrags bis zum Beginn des neunten Jahrs, wonach Kompensationsgeschäfte von bis zu 18 Prozent gelten, fordern:
 Anhang 1
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Ministry of Construction and Housing
 Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority
 Ministry of Finance
 Ministry of Health
 Ministry of the Interior
 Ministry of Transport
 Anhang 2
 Local Government Economic Services Ltd.
 Anhang 3
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd.
 Association of Better Housing
 Ashod Port Company Ltd.
 Haifa Port Company Ltd.
 Eilat Port Company Ltd.
 Arim Urban Development Ltd.
 Eilat Foreshore Development Company Ltd.
 Old Acre Development Company Ltd.
 Israel Railways Ltd.
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd.
 Mekorot Water Co. Ltd.
 Alle Stellen, die im Bereich des städtischen Nahverkehrs tätig sind, ausgenommen Stellen, die Busdienste erbringen
 e)
 Ab dem elften Jahr nach Inkrafttreten des geänderten Übereinkommens für Israel werden bei Beschaffungen oberhalb des Schwellenwerts von 3 000 000 SZR keine Kompensationsgeschäfte mehr durch die in Anhang 1, 2 oder 3 aufgeführten Stellen vorgenommen. Hiervon ausgenommen sind die folgenden Stellen, die weiterhin Kompensationsgeschäfte von bis zu 18 Prozent des Auftrags fordern:
 Anhang 1
 Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority
 Ministry of Finance
 Ministry of Health
 Ministry of Transport
 Anhang 2
 Local Government Economic Services Ltd.
 Anhang 3
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd.
 Ashod Port Company Ltd.
 Haifa Port Company Ltd.
 Eilat Port Company Ltd.
 Israel Railways Ltd.
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd.
 Mekorot Water Co. Ltd.
 f)
 Ab dem 16. Jahr nach Inkrafttreten des geänderten Übereinkommens wird die Erfordernis in Bezug auf Kompensationsgeschäfte bei einschlägigen Beschaffungen nicht mehr angewandt.
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I VON JAPAN
 (Nur der englische Text ist verbindlich)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Schwellenwerte:
 100 000 SZR
 Waren
 4 500 000 SZR
 Bauleistungen
 450 000 SZR
 Architektur, technische Beratung und Planung und andere technische Leistungen, die unter dieses Übereinkommen fallen
 100 000 SZR
 Andere Dienstleistungen
 Liste der Stellen:
 Alle Stellen, die unter das Accounts Law fallen, wie folgt:
 —
 House of Representatives
 —
 House of Councillors
 —
 Supreme Court
 —
 Board of Audit
 —
 Cabinet
 —
 National Personnel Authority
 —
 Cabinet Office
 —
 Reconstruction Agency
 —
 Imperial Household Agency
 —
 National Public Safety Commission (National Police Agency)
 —
 Financial Services Agency
 —
 Consumer Affairs Agency
 —
 Ministry of Internal Affairs and Communications
 —
 Ministry of Justice
 —
 Ministry of Foreign Affairs
 —
 Ministry of Finance
 —
 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
 —
 Ministry of Health, Labour and Welfare
 —
 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
 —
 Ministry of Economy, Trade and Industry
 —
 Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
 —
 Ministry of Environment
 —
 Ministry of Defense
 Anmerkungen zu Anhang 1
 1.
 Zu den Stellen, die unter


text:
das Accounts Law fallen, zählen all deren interne Unterabteilungen, unabhängige Organen, angegliederte Organisationen und andere Organisationen und kommunale Verwaltungsstellen, die im National Government Organization Law und dem Law establishing the Cabinet Office vorgesehen sind.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Aufträge, die gemäß den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens für Japan geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften an Genossenschaften oder Verbände zu vergeben sind.
 ANHANG 2
 SUBZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Schwellenwerte:
 200 000 SZR
 Waren
 15 000 000 SZR
 Bauleistungen
 1 500 000 SZR
 Architektur, technische Beratung und Planung und andere technische Leistungen, die unter dieses Übereinkommen fallen
 200 000 SZR
 Andere Dienstleistungen
 Liste der Stellen:
 Alle Präfekturregierungen mit der Bezeichnung "To", "Do", "Fu" und "Ken" und alle benannten Städte mit der Bezeichnung "Shitei-toshi", die unter das Local Autonomy Law fallen, wie folgt:
 —
 Hokkaido
 —
 Aomori-ken
 —
 Iwate-ken
 —
 Miyagi-ken
 —
 Akita-ken
 —
 Yamagata-ken
 —
 Fukushima-ken
 —
 Ibaraki-ken
 —
 Tochigi-ken
 —
 Gunma-ken
 —
 Saitama-ken
 —
 Chiba-ken
 —
 Tokyo-to
 —
 Kanagawa-ken
 —
 Niigata-ken
 —
 Toyama-ken
 —
 Ishikawa-ken
 —
 Fukui-ken
 —
 Yamanashi-ken
 —
 Nagano-ken
 —
 Gifu-ken
 —
 Shizuoka-ken
 —
 Aichi-ken
 —
 Mie-ken
 —
 Shiga-ken
 —
 Kyoto-fu
 —
 Osaka-fu
 —
 Hyogo-ken
 —
 Nara-ken
 —
 Wakayama-ken
 —
 Tottori-ken
 —
 Shimane-ken
 —
 Okayama-ken
 —
 Hiroshima-ken
 —
 Yamaguchi-ken
 —
 Tokushima-ken
 —
 Kagawa-ken
 —
 Ehime-ken
 —
 Kochi-ken
 —
 Fukuoka-ken
 —
 Saga-ken
 —
 Nagasaki-ken
 —
 Kumamoto-ken
 —
 Oita-ken
 —
 Miyazaki-ken
 —
 Kagoshima-ken
 —
 Okinawa-ken
 —
 Osaka-shi
 —
 Nagoya-shi
 —
 Kyoto-shi
 —
 Yokohama-shi
 —
 Kobe-shi
 —
 Kitakyushu-shi
 —
 Sapporo-shi
 —
 Kawasaki-shi
 —
 Fukuoka-shi
 —
 Hiroshima-shi
 —
 Sendai-shi
 —
 Chiba-shi
 —
 Saitama-shi
 —
 Shizuoka-shi
 —
 Sakai-shi
 —
 Niigata-shi
 —
 Hamamatsu-shi
 —
 Okayama-shi
 —
 Sagamihara-shi
 Anmerkungen zu Anhang 2
 1.
 "To", "Do", "Fu", "Ken" und "Shitei-toshi", die unter das Local Autonomy Law fallen, umfassen alle internen Unterabteilungen, angegliederten Organisationen und Verwaltungsstellen all ihrer Gouverneure oder Bürgermeister, Ausschüsse und andere Organisationen, die im Local Autonomy Law vorgesehen sind.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Aufträge, die gemäß den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens für Japan geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften an Genossenschaften oder Verbände zu vergeben sind.
 3.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Aufträge, die von den Beschaffungsstellen zum Zwecke ihrer täglichen gewinnbringenden Tätigkeiten, die den Wettbewerbskräften auf den Märkten ausgesetzt sind, vergeben werden. Diese Anmerkung wird nicht unter Umgehung der Bestimmungen dieses Übereinkommens angewandt.
 4.
 Beschaffungen im Zusammenhang mit der betrieblichen Sicherheit des Verkehrs sind nicht eingeschlossen.
 5.
 Beschaffungen im Zusammenhang mit der Erzeugung, dem Transport oder der Abgabe von Elektrizität sind nicht eingeschlossen.
 ANHANG 3
 SONSTIGE STELLEN
 Schwellenwerte:
 130 000 SZR
 Waren
 4 500 000 SZR
 Bauleistungen für Japan Post in Gruppe A
 15 000 000 SZR
 Bauleistungen für alle anderen Beschaffungsstellen in Gruppe A
 4 500 000 SZR
 Bauleistungen für Stellen in Gruppe B
 450 000 SZR
 Architektur, technische Beratung und Planung und andere technische Leistungen, die unter dieses Übereinkommen fallen
 130 000 SZR
 Andere Dienstleistungen
 Liste der Stellen:
 1.
 Gruppe A
 —
 Agriculture and Livestock Industries Corporation
 —
 Central Nippon Expressway Company Limited
 —
 Development Bank of Japan Inc.
 —
 East Nippon Expressway Company Limited
 —
 Environmental Restoration and Conservation


text:
Agency
 —
 Farmers' Pension Fund
 —
 Fund for the Promotion and Development of the Amami Islands
 —
 Government Pension Investment Fund
 —
 Hanshin Expressway Company Limited
 —
 Hokkaido Railway Company (a) (g)
 —
 Honshu-Shikoku Bridge Expressway Company Limited
 —
 Japan Alcohol Corporation
 —
 Japan Arts Council
 —
 Japan Atomic Energy Agency (b)
 —
 Japan Environmental Safety Corporation
 —
 Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency
 —
 Japan External Trade Organization
 —
 Japan Finance Corporation
 —
 Japan Finance Organization for Municipalities
 —
 Japan Foundation
 —
 Japan Freight Railway Company (a) (g)
 —
 Japan Housing Finance Agency
 —
 Japan Institute for Labour Policy and Training, The
 —
 Japan International Cooperation Agency
 —
 Japan Labour Health and Welfare Organization
 —
 Japan National Tourist Organization
 —
 Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (c)
 —
 Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers
 —
 Japan Post
 —
 Japan Racing Association
 —
 Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency (a) (d) (e)
 —
 Japan Science and Technology Agency
 —
 Japan Society for the Promotion of Science
 —
 Japan Student Services Organization
 —
 Japan Tobacco Inc. (g)
 —
 Japan Water Agency
 —
 Keirin Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant to the Bicycle Racing Law)
 —
 Kyushu Railway Company (a) (g)
 —
 Metropolitan Expressway Company Limited
 —
 Motorcycle Racing Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant to the Auto Racing Law)
 —
 Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry and Fishery Corporation Personnel
 —
 Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firemen
 —
 Narita International Airport Corporation
 —
 National Association of Racing, The
 —
 National Agency for the Advancement of Sports and Health
 —
 National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono
 —
 National Consumer Affairs Center of Japan
 —
 New Energy and Industrial Technology Development Organization
 —
 Nippon Telegraph and Telephone Co. (f) (g)
 —
 Nippon Telegraph and Telephone East Co. (f) (g)
 —
 Nippon Telegraph and Telephone West Co. (f) (g)
 —
 Northern Territories Issue Association
 —
 Okinawa Development Finance Corporation
 —
 Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
 —
 Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
 —
 Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, The
 —
 RIKEN (b)
 —
 Shikoku Railway Company (a) (g)
 —
 Social Insurance Medical Fee Payment Fund
 —
 Tokyo Metro Co. Ltd. (a)
 —
 University of the Air Foundation
 —
 Urban Renaissance Agency
 —
 Welfare and Medical Service Agency
 —
 West Nippon Expressway Company Limited
 2.
 Gruppe B
 —
 Building Research Institute
 —
 Center for National University Finance and Management
 —
 Civil Aviation College
 —
 Electronic Navigation Research Institute
 —
 Fisheries Research Agency
 —
 Food and Agricultural Materials Inspection Center
 —
 Forestry and Forest Products Research Institute
 —
 Institute of National Colleges of Technology, Japan
 —
 Inter-University Research Institute Corporation
 —
 Japan Health Insurance Association
 —
 Japan International Research Center for Agricultural Sciences
 —
 Japan Mint
 —
 Japan Nuclear Energy Safety Organization
 —
 Labor Management Organization for USFJ Employees
 —
 Marine


text:
Technical Education Agency
 —
 National Agency for Vehicle Inspection
 —
 National Agriculture and Food Research Organization
 —
 National Archives of Japan
 —
 National Cancer Center
 —
 National Center for Child Health and Development
 —
 National Center for Geriatrics and Gerontology
 —
 National Center for Global Health and Medicine
 —
 National Center for Industrial Property Information and Training
 —
 National Center for Neurology and Psychiatry
 —
 National Center for Seeds and Seedlings
 —
 National Center for Teachers' Development
 —
 National Center for University Entrance Examinations
 —
 National Cerebral and Cardiovascular Center
 —
 National Fisheries University
 —
 National Hospital Organization
 —
 National Institution for Academic Degrees and University Evaluation
 —
 National Institute for Agro-Environmental Sciences
 —
 National Institutes for Cultural Heritage
 —
 National Institute for Environmental Studies
 —
 National Institute for Materials Science
 —
 National Institute for Sea Training
 —
 National Institution for Youth Education
 —
 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
 —
 National Institute of Agrobiological Sciences
 —
 National Institute of Health and Nutrition
 —
 National Institute of Information and Communications Technology
 —
 National Institute of Occupational Safety and Health
 —
 National Institute of Radiological Sciences
 —
 National Institute of Special Needs Education
 —
 National Institute of Technology and Evaluation
 —
 National Livestock Breeding Center
 —
 National Maritime Research Institute
 —
 National Museum of Art
 —
 National Printing Bureau
 —
 National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention
 —
 National Research Institute of Brewing
 —
 National Science Museum
 —
 National Statistics Center
 —
 National Traffic Safety and Environment Laboratory
 —
 National University Corporation
 —
 National Women's Education Center
 —
 Nippon Export and Investment Insurance
 —
 Port and Airport Research Institute
 —
 Public Works Research Institute
 —
 Research Institute of Economy, Trade and Industry
 Anmerkungen zu Anhang 3
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Aufträge, die gemäß den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens für Japan geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften an Genossenschaften oder Verbände zu vergeben sind.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Aufträge, die von den Beschaffungsstellen in Gruppe A zum Zwecke ihrer täglichen gewinnbringenden Tätigkeiten, die den Wettbewerbskräften auf den Märkten ausgesetzt sind, vergeben werden. Diese Anmerkung wird nicht unter Umgehung der Bestimmungen dieses Übereinkommens angewandt.
 3.
 Anmerkungen in Bezug auf bestimmte Stellen:
 a)
 Beschaffungen im Zusammenhang mit der betrieblichen Sicherheit des Verkehrs sind nicht eingeschlossen.
 b)
 Beschaffungen, die zur Offenlegung von Informationen führen könnten, wobei dies mit dem Zweck des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen oder mit internationalen Abkommen zum geistigen Eigentum nicht vereinbar ist, sind nicht eingeschlossen. Beschaffungen für sicherheitsbezogene Tätigkeiten zum Zwecke der Nutzung und Behandlung von radioaktiven Stoffen sowie als Reaktion auf Notfälle in kerntechnischen Anlagen sind nicht eingeschlossen.
 c)
 Beschaffungen in Bezug auf geologische und geophysikalische Messungen sind nicht eingeschlossen.
 d)
 Beschaffungen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Bauleistungen und Immobiliendienstleistungen sind nicht eingeschlossen.
 e)
 Beschaffungen von Schiffen für den gemeinschaftlichen Besitz mit Privatunternehmen sind nicht eingeschlossen.
 f)
 Beschaffungen von öffentlichen elektrischen Telekommunikationseinrichtungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der betrieblichen Sicherheit des Fernmeldewesens sind nicht eingeschlossen.
 g)
 Beschaffungen der Dienstleistungen


text:
gemäß Anhang 5, ausgenommen Bauleistungen, sind nicht eingeschlossen.
 4.
 In Bezug auf Beschaffungen durch die Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency gilt Folgendes:
 —
 Anmerkung 3 Buchstabe a gilt nur für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Bau von Eisenbahnen.
 —
 Anmerkung 3 Buchstabe d gilt nur für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Abwicklung der ehemaligen Japan National Railways.
 —
 Anmerkung 3 Buchstabe e gilt nur für Schiffbautätigkeiten.
 5.
 East Japan Railway Company (a) (g), Central Japan Railway Company (a) (g) und West Japan Railway Company (a) (g) gelten in Bezug auf die in diesem Anhang aufgeführten Waren und Dienstleistungen als zu Gruppe A gehörend, bis die Europäische Union ihren Einwand gegen die Streichung dieser Unternehmen von der Liste zurücknimmt.
 Sobald die Europäische Union die Rücknahme ihres Einwands dem Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen notifiziert hat, verliert diese Anmerkung ihre Wirksamkeit.
 6.
 National Aerospace Laboratory of Japan gilt in Bezug auf die in diesem Anhang aufgeführten Waren und Dienstleistungen als zu Gruppe B gehörend, bis die Europäische Union und die Vereinigten Staaten ihre Einwände gegen die Streichung dieser abgeschafften Stelle von der Liste zurückziehen.
 Sobald die Vereinigten Staaten und die Europäische Union die Rücknahme ihrer Einwände dem Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen notifiziert haben, verliert diese Anmerkung ihre Wirksamkeit.
 ANHANG 4
 WAREN
 1.
 Außer im Falle anderslautender Angaben in diesem Übereinkommen gilt dieses Übereinkommen für alle Waren, die durch die in Anhang 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafft werden.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt für Beschaffungen der folgenden FSC-Kategorien durch das Ministry of Defense vorbehaltlich der Festlegungen der japanischen Regierung gemäß Artikel III Absatz 1:
 FSC
 Beschreibung
 22
 Eisenbahnmaterial
 24
 Zugmaschinen
 32
 Holzbearbeitungsgeräte und -maschinen
 34
 Metallbearbeitungsmaschinen
 35
 Geräte für Dienstleistungen und Gewerbe
 36
 Sondermaschinen für die Industrie
 37
 Geräte und Maschinen für die Landwirtschaft
 38
 Geräte für Berg-, Hoch- und Tiefbau und für Straßeninstandhaltung
 39
 Förderzeuge
 40
 Seile, Kabel, Ketten und Verbindungsstücke
 41
 Kälte- und Klimaanlagen
 43
 Pumpen und Kompressoren
 45
 Heiz-, Klempnerei- und Sanitärgeräte
 46
 Wasseraufbereitungsgeräte und Kläranlagen
 47
 Leitungsrohre, Rohre, Schläuche und Armaturen
 48
 Ventile
 51
 Handwerkzeuge
 52
 Prüfmittel
 55
 Bauholz, Bauschreinereierzeugnisse, Sperrholz und Furnier
 61
 Elektroleitungen, Energie- und Verteilergeräte
 62
 Beleuchtungsvorrichtungen und Lampen
 65
 Medizinische, zahnmedizinische und veterinärmedizinische Geräte und Verbrauchsmaterialien
 6630
 Instrumente für chemische Analysen
 6635
 Test- und Prüfgeräte für physikalische Eigenschaften und Werte
 6640
 Laborgeräte und Verbrauchsmaterial
 6645
 Zeitmessgeräte
 6650
 Optische Instrumente
 6655
 Geophysikalische und astronomische Instrumente
 6660
 Meteorologische Instrumente und Geräte
 6670
 Waagen
 6675
 Zeichen-, Vermessungs- und Kartierinstrumente
 6680
 Messgeräte für Flüssigkeits- und Gasströmungsdurchfluss, Flüssigkeitsstand und mechanische Bewegung
 6685
 Druck-, Temperatur- und Feuchtigkeitsmessgeräte
 6695
 Kombiinstrumente und sonstige Instrumente
 67
 Fotografische Geräte
 68
 Chemikalien und chemische Erzeugnisse
 71
 Möbel
 72
 Einrichtungsartikel und Geräte für Gewerbe und Haushalt
 73
 Geräte für das Zubereiten und Servieren von Lebensmitteln
 74
 Büromaschinen und Sichtkarteigeräte
 75
 Bürobedarf und -geräte
 76
 Bücher, Landkarten und andere Druckschriften
 77
 Musikinstrumente, Schallplattenspieler und Rundfunkempfänger in Heimausführung
 79
 Reinigungsgeräte und Reinigungsmittel
 80
 Pinsel, Farben, Abdichtmittel und Klebstoffe
 8110
 Fässer, Kanister, Kannen und Dosen
 8115
 Kisten, Kartons und Kästen
 8125
 Flaschen und Gefäße
 8130
 Haspeln und


text:
Spulen
 8135
 Verpackungen und loses Packverbrauchsmaterial
 85
 Körperpflegeartikel
 87
 Landwirtschaftliche Verbrauchsprodukte
 93
 Nichtmetallische Halbzeuge
 94
 Nichtmetallische Rohmaterialien
 99
 Verschiedenes
 ANHANG 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 Dieses Übereinkommen gilt für alle Dienstleistungen gemäß der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) von 1991 der Vereinten Nationen sowie gemäß Dokument MTN.GNS/W/120 für das Fernmeldewesen:
 (Vorläufige Zentrale Gütersystematik (CPC), 1991)
 —
 51
 Bauarbeiten
 —
 6112
 Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen (Anmerkung 1)
 —
 6122
 Instandhaltung und Reparatur von Krafträdern und Schneemobilen (Anmerkung 1)
 —
 633
 Reparatur von Gebrauchsgütern
 —
 642
 Servieren von Mahlzeiten (Anmerkung 5)
 —
 643
 Servieren von Getränken (Anmerkung 5)
 —
 712
 Andere Landverkehrsdienstleistungen (ausgenommen 71235: Postbeförderung im Landverkehr)
 —
 7213
 Dienstleistungen der Vermietung von Seeschiffen mit Führer
 —
 7223
 Dienstleistungen der Vermietung von Binnenschiffen mit Führer
 —
 73
 Fracht- und Personenbeförderung im Flugverkehr (ausgenommen 73210: Postbeförderung im Flugverkehr)
 —
 748
 Dienstleistungen von Gütertransportagenturen
 —
 7512
 Kurierdienste (Anmerkung 2)
 —
 Fernmeldewesen
 —
 MTN.GNS/W/120
 —
 Entsprechende CPC-Nr.
 —
 2.C.h.
 —
 7523
 Elektronische Post
 —
 2.C.i.
 —
 7521
 Sprachspeicherdienste
 —
 2.C.j.
 —
 7523
 Online-Informations- und Datenbankabfrage
 —
 2.C.k.
 —
 7523
 Elektronischer Datenaustausch (EDI)
 —
 2.C.l.
 —
 7529
 Erweiterte Telefaxdienste
 —
 2.C.m.
 —
 7523
 Umschlüsselung und Protokollumsetzung und
 —
 2.C.n.
 —
 7523
 Online-Informations- und/oder Datenverarbeitung (einschließlich Vorgangsbearbeitung)
 —
 83106 bis 83108
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Maschinen und Geräten für die Landwirtschaft ohne Bediener (Anmerkung 5)
 —
 83203
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Möbeln und Haushaltsgeräten (Anmerkung 5)
 —
 83204
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Geräten für Sport, Freizeit und Erholung (Anmerkung 5)
 —
 83209
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Gebrauchsgütern (Anmerkung 5)
 —
 865
 Unternehmensberatung (Anmerkung 5)
 —
 866
 Mit der Unternehmensberatung verbundene Tätigkeiten (ausgenommen 86602: Schiedsgerichts-Schlichtungsleistungen) (Anmerkung 5)
 —
 84
 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten
 —
 864
 Markt- und Meinungsforschung
 —
 867
 Architektur, technische Beratung und Planung und andere technische Leistungen (Anmerkung 3)
 —
 871
 Werbung
 —
 87304
 Geldtransport
 —
 874
 Gebäudereinigung
 —
 876
 Dienstleistungen des Abfüll- und Verpackungsgewerbes (Anmerkung 5)
 —
 8814
 Forstwirtschaftliche Dienstleistungen, einschließlich Waldbewirtschaftung
 —
 88442
 Verlegen und Drucken (Anmerkung 4)
 —
 886
 Reparatur von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen
 —
 921
 Grundschulunterricht
 —
 922
 Unterricht im Sekundarbereich
 —
 923
 Dienstleistungen von Hochschulen
 —
 924
 Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung
 —
 9611
 Film- und Videofilmherstellung und -vertrieb
 (ausgenommen 96112: Film- und Videofilmherstellung)
 —
 94
 Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und andere Umweltschutzdienstleistungen
 Anmerkungen zu Anhang 5
 1.
 Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen, Krafträdern und Schneemobilen, die speziell zur Einhaltung der Vorschriften der Beschaffungsstellen geändert und geprüft wurden, sind nicht eingeschlossen.
 2.
 Kurierdienste in Bezug auf Briefe sind nicht eingeschlossen.
 3.
 Architektur, technische Beratung und Planung und andere technische Leistungen in Bezug auf Bauleistungen mit Ausnahme der folgenden Dienstleistungen, sofern sie unabhängig beschafft werden, sind eingeschlossen:
 —
 Dienstleistungen der baureifen Planung gemäß CPC 86712: Bauplanungsleistungen
 —
 CPC 86713: Vertragsverwaltung
 —
 Planungsleistungen bestehend aus einer baureifen Planung, Spezifikationen und Kostenvoranschlägen oder einer Kombination derselben entweder gemäß CPC 86722: Planungsleistungen für die Konstruktion von Fundamenten und Gebäuden oder CPC 86723: Planungsleistungen für mechanische und elektrische Gebäudeinstallationen oder CPC 86724: Planungsleistungen für Ingenieurbauten und
 —


text:
CPC 86727: Andere Ingenieursdienstleistungen während der Bau- und Installationsphase.
 4.
 Verlegen und Drucken sind in Bezug auf Materialien, die vertrauliche Informationen enthalten, nicht eingeschlossen.
 5.
 In Bezug auf diese Dienstleistungen gilt dieses Übereinkommen nicht für Beschaffungen durch die in Anhang 2 und 3 aufgeführten Stellen.
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN
 Liste der Abteilung51 der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC) von 1991:
 Alle in Abteilung 51 aufgeführten Dienstleistungen
 Anmerkung zu Anhang 6
 Beschaffungen in Bezug auf ein Bauprojekt basierend auf dem Act on Promotion of Private Finance Initiative vom 30. November 2011 sind nicht eingeschlossen.
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 1.
 Ungeachtet der Anmerkung zu Anhang 6 sind Beschaffungen in Bezug auf ein Projekt im Rahmen des Act on Promotion Finance Initiative vom 10. Dezember 2010 eingeschlossen.
 2.
 Sofern Vertragsparteien Artikel XVIII nicht auf Anbieter und Dienstleistungserbringer aus Japan beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen durch Beschaffungsstellen anwenden, darf Japan den Artikel nicht auf Anbieter und Dienstleistungserbringer der Vertragsparteien beim Wettbewerb um die Vergabe von Aufträgen durch die gleiche Art von Beschaffungsstellen anwenden.
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I DER REPUBLIK KOREA
 (Nur der englische Text ist verbindlich)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN, DIE NACH MASSGABE DER BESTIMMUNGEN DIESES ÜBEREINKOMMENS BESCHAFFUNGEN VORNEHMEN
 Schwellenwerte:
 130 000 SZR
 Waren
 130 000 SZR
 Dienstleistungen
 5 000 000 SZR
 Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 1.
 Board of Audit and Inspection
 2.
 Office of the Prime Minister
 3.
 Ministry of Strategy and Finance
 4.
 Ministry of Education, Science and Technology
 5.
 Ministry of Foreign Affairs and Trade
 6.
 Ministry of Unification
 7.
 Ministry of Justice
 8.
 Ministry of National Defense
 9.
 Ministry of Public Administration and Security
 10.
 Ministry of Culture, Sports and Tourism
 11.
 Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries
 12.
 Ministry of Knowledge Economy
 13.
 Ministry of Health and Welfare
 14.
 Ministry of Environment
 15.
 Ministry of Employment and Labor
 16.
 Ministry of Gender Equality
 17.
 Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs
 18.
 Ministry of Government Legislation
 19.
 Ministry of Patriots and Veterans Affairs
 20.
 Fair Trade Commission
 21.
 Financial Services Commission
 22.
 Anti-corruption and Civil Rights Commission of Korea
 23.
 Korea Communications Commission
 24.
 National Human Rights Commission of Korea
 25.
 National Tax Service
 26.
 Korea Customs Service
 27.
 Public Procurement Service
 28.
 Statistics Korea
 29.
 Supreme Prosecutors' Office
 30.
 Military Manpower Administration
 31.
 Defense Acquisition Program Administration
 32.
 National Police Agency (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided in Article III of the Agreement.)
 33.
 Swedish Emergency Management Agency
 34.
 Cultural Heritage Administration
 35.
 Rural Development Administration
 36.
 Korea Forest Service
 37.
 Small and Medium Business Administration
 38.
 Korean Intellectual Property Office
 39.
 Korea Food and Drug Administration
 40.
 Korea Meteorological Administration
 41.
 Korea Coast Guard (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided in Article III of the Agreement.)
 42.
 Multifunctional Administrative City Construction Agency
 Anmerkungen zu Anhang 1
 1.
 Die obigen zentralen Regierungsstellen umfassen die zugehörigen "nachgeordneten linearen Organisationen", "speziellen lokalen Verwaltungsbehörden" und "angegliederten Organen" wie in den einschlägigen Bestimmungen des Government Organization Act der Republik Korea vorgesehen.


text:
Stellen mit eigener Rechtspersönlichkeit, die nicht in diesem Anhang aufgeführt sind, sind nicht eingeschlossen.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für reservierte Märkte für kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Act Relating to Contracts to Which the State is a Party und dem entsprechenden Präsidialerlass sowie für Beschaffungen von landwirtschaftlichen, Fischerei- und tierischen Erzeugnissen gemäß dem Grain Management Act, dem Act on Distribution and Price Stabilization of Agricultural and Fishery Products und dem Livestock Industry Act.
 3.
 Sofern der Public Procurement Service Beschaffungen im Namen einer in Anhang 2 oder 3 aufgeführten Stelle durchführt, finden der Geltungsbereich und der Schwellenwert Anwendung auf eine solche Stelle.
 ANHANG 2
 SUBZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN, DIE NACH MASSGABE DER BESTIMMUNGEN DIESES ÜBEREINKOMMENS BESCHAFFUNGEN VORNEHMEN
 1. Gruppe A
 Schwellenwerte:
 200 000 SZR
 Waren
 200 000 SZR
 Dienstleistungen
 15 000 000 SZR
 Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 1.
 Seoul Metropolitan Government
 2.
 Busan Metropolitan City
 3.
 Daegu Metropolitan City
 4.
 Incheon Metropolitan City
 5.
 Gwangju Metropolitan City
 6.
 Daejeon Metropolitan City
 7.
 Ulsan Metropolitan City
 8.
 Gyeonggi-do
 9.
 Gangwon-do
 10.
 Chungcheongbuk-do
 11.
 Chungcheongnam-do
 12.
 Jeollabuk-do
 13.
 Jeollanam-do
 14.
 Gyeongsangbuk-do
 15.
 Gyeongsangnam-do
 16.
 Jeju Special Self-Governing Province
 2. Gruppe B
 Schwellenwerte:
 400 000 SZR
 Waren
 400 000 SZR
 Dienstleistungen
 15 000 000 SZR
 Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 a)
 Kommunalverwaltungen in der Seoul Metropolitan Government
 1.
 Jongno-gu
 2.
 Jung-gu
 3.
 Yongsan-gu
 4.
 Seongdong-gu
 5.
 Gwangjin-gu
 6.
 Dongdaemun-gu
 7.
 Jungnang-gu
 8.
 Seongbuk-gu
 9.
 Gangbuk-gu
 10.
 Dobong-gu
 11.
 Nowon-gu
 12.
 Eunpyeong-gu
 13.
 Seodaemun-gu
 14.
 Mapo-gu
 15.
 Yangcheon-gu
 16.
 Gangseo-gu
 17.
 Guro-gu
 18.
 Geumcheon-gu
 19.
 Yeongdeungpo-gu
 20.
 Dongjak-gu
 21.
 Gwanak-gu
 22.
 Seocho-gu
 23.
 Gangnam-gu
 24.
 Songpa-gu
 25.
 Gangdong-gu
 b)
 Kommunalverwaltungen in der Busan Metropolitan City
 1.
 Jung-gu
 2.
 Seo-gu
 3.
 Dong-gu
 4.
 Yeongdo-gu
 5.
 Busanjin-gu
 6.
 Dongnae-gu
 7.
 Nam-gu
 8.
 Buk-gu
 9.
 Haeundae-gu
 10.
 Saha-gu
 11.
 Geumjeong-gu
 12.
 Gangseo-gu
 13.
 Yeonje-gu
 14.
 Suyeong-gu
 15.
 Sasang-gu
 16.
 Gijang-gun
 c)
 Kommunalverwaltungen in der Incheon Metropolitan City
 1.
 Jung-gu
 2.
 Dong-gu
 3.
 Nam-gu
 4.
 Yeonsu-gu
 5.
 Namdong-gu
 6.
 Bupyeong-gu
 7.
 Gyeyang-gu
 8.
 Seo-gu
 9.
 Ganghwa-gun
 10.
 Ongjin-gun
 Anmerkungen zu Anhang 2
 1.
 Die obigen subzentralen Regierungsstellen umfassen "nachgeordnete, direkt kontrollierte Organisationen", "Ämter" und "Verwaltungsstellen" wie in den einschlägigen Bestimmungen des Local Autonomy Act der Republik Korea vorgesehen. Stellen mit eigener Rechtspersönlichkeit, die nicht in diesem Anhang aufgeführt sind, sind nicht eingeschlossen.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für reservierte Märkte für kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Act Relating to Contracts to Which the Local Government is a Party und dem entsprechenden Präsidialerlass.
 ANHANG 3
 ALLE SONSTIGEN STELLEN, DIE NACH MASSGABE DER BESTIMMUNGEN DIESES ÜBEREINKOMMENS BESCHAFFUNGEN VORNEHMEN
 Schwellenwerte:
 400 000 SZR
 Waren
 400 000 SZR
 Dienstleistungen
 15 000 000 SZR
 Bauleistungen
 Liste der Stellen:
 1.
 Korea Development Bank
 2.
 Industrial Bank of Korea
 3.
 Korea Minting and Security Printing Corporation
 4.
 Korea Electric Power Corporation (except purchases of products in the categories of HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544)
 5.
 Korea Coal Corporation
 6.
 Korea Resources Corporation
 7.
 Korea National Oil Corporation
 8.
 Korea Trade-Investment Promotion Agency
 9.
 Korea Expressway Corporation
 10.
 Korea Land and Housing Corporation
 11.


text:
Korea Water Resources Corporation
 12.
 Korea Rural Community Corporation
 13.
 Korea Agro-Fisheries Trade Corporation
 14.
 Korea Tourism Organization
 15.
 Korea Labor Welfare Corporation
 16.
 Korea Gas Corporation
 17.
 Korea Railroad Corporation
 18.
 Korea Rail Network Authority
 19.
 Seoul Metro*
 20.
 Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation*
 21.
 Incheon Metro*
 22.
 Busan Transportation Corporation*
 23.
 Daegu Metropolitan Transit Corporation*
 24.
 Daejeon Metropolitan Express Transit Corporation*
 25.
 Gwangju Metropolitan Rapid Transit Corporation*
 Anmerkungen zu Anhang 3
 1.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für reservierte Märkte für kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Act on the Management of Public Institutions, der Rule on Contract Business of Public Institutions and Quasi-governmental Institutions, dem Local Public Enterprises Act und den Durchführungsverordnungen des Local Public Enterprises Act.
 2.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für die Beschaffung von Transportdienstleistungen, die Teil eines Beschaffungsvertrags sind oder damit im Zusammenhang stehen.
 3.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen der folgenden Dienstleistungen durch die Korea Electric Power Corporation und die Korea Gas Corporation.
 GNS/W/120
 CPC-Code
 Beschreibung
 1.A.e.
 8672
 Technische Beratung und Planung
 1.A.f.
 8673
 Integrierte technische Leistungen
 1.B.
 84
 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten
 1.F.e.
 86761
 Tests und Analysen bezüglich Zusammensetzung und Reinheit
 1.F.e.
 86764
 Technische Kontrolle
 1.F.m.
 8675
 Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung
 1.F.n.
 633, 8861-8866
 Reparatur von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen
 1.F.c.
 865
 Unternehmensberatung
 1.F.d.
 86601
 Projektmanagement
 2.C.
 7523
 Fernmeldewesen (einschließlich Umschlüsselung und Protokollumsetzung)
 4.
 In Bezug auf Beschaffungen durch die Korea Rail Network Authority gilt dieses Übereinkommen lediglich für folgende Dienstleistungen:
 —
 Bau und Beschaffung von konventionellen Bahnanlagen
 —
 Technische Beratung und Beratung, einschließlich Planung konventioneller Bahnanlagen
 —
 Überwachung konventioneller Bahnanlagen
 —
 Verwaltung konventioneller Bahnanlagen.
 5.
 Dieses Übereinkommen gilt ab 1. Januar 2015 oder dem Datum des Inkrafttretens dieses Übereinkommens für Korea, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt, für die in diesem Anhang durch ein Sternchen gekennzeichneten Stellen.
 ANHANG 4
 WAREN
 1.
 Außer im Falle anderslautender Angaben in diesem Übereinkommen gilt dieses Übereinkommen für alle Waren, die durch die in Anhang 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafft werden.
 2.
 Vorbehaltlich des Beschlusses der koreanischen Regierung gemäß den Bestimmungen von Artikel III Absatz 1 für Beschaffungen durch das Ministry of National Defense und die Defense Acquisition Program Administration gilt dieses Übereinkommen nur für die folgenden FSC-Kategorien.
 FSC
 Beschreibung
 2510
 Fahrzeugfahrerhaus-, Fahrzeugaufbau- und Fahrgestellbestandteile
 2520
 Fahrzeugkraftübertragungsbestandteile
 2540
 Fahrzeugmobiliar und -zubehör
 2590
 Sonstige Fahrzeugbestandteile
 2610
 Luftreifen und -schläuche, außer für Luftfahrzeuge
 2910
 Bestandteile von Kraftstoffanlagen für Verbrennungsmotoren, außer für Luftfahrzeuge
 2920
 Bestandteile von elektrischen Anlagen für Verbrennungsmotoren, außer für Luftfahrzeuge
 2930
 Bestandteile von Kühlanlagen für Verbrennungsmotoren, außer für Luftfahrzeuge
 2940
 Luft- und Ölfilter, Siebe und Abscheider für Verbrennungsmotoren, außer für Luftfahrzeuge
 2990
 Sonstiges Zubehör für Verbrennungsmotoren, außer für Luftfahrzeuge
 3020
 Zahnräder, Riemenscheiben, Kettenräder und Ketten
 3416
 Drehmaschinen
 3417
 Fräsmaschinen
 3510
 Wäscherei- und Trockenreinigungsgeräte
 4110
 Kühlgeräte
 4230
 Dekontaminations- und Imprägniergeräte
 4520
 Raumheizgeräte und Haushaltswarmwasserbereiter
 4940
 Sonstiges Werkstattspezialgeräte für Instandhaltung und Instandsetzung
 5120
 Nichtschneidende Handwerkzeuge ohne Kraftantrieb
 5410
 Vorgefertigte und transportable Gebäude
 5530
 Sperrholz und Furnier
 5660
 Zaunmaterial, Zäune, Tore und Bestandteile
 5945
 Relais und Magnetspulen
 5965
 Kopfhörer, Handapparate, Mikrofone und Lautsprecher
 5985
 Antennen, Hohlleiter und


text:
verwandte Geräte
 5995
 Anschlussfertige Kabel, Schnüre und Drähte für Fernmeldegeräte
 6505
 Arzneimittel und biologische Präparate
 6220
 Festmontierbare elektrische Fahrzeugbeleuchtungsvorrichtungen
 6840
 Schädlingsbekämpfungs- und Desinfektionsmittel
 6850
 Sonstige chemische Spezialerzeugnisse
 7310
 Geräte zum Kochen, Backen und Servieren
 7320
 Küchengeräte und -einrichtungen
 7330
 Küchenhandgeräte und -utensilien
 7350
 Tafelgeschirr
 7360
 Sätze, Ausstattungen und Einbauküchen/ -teile für das Zubereiten und Servieren von Lebensmitteln
 7530
 Papierwaren und Vordrucke
 7920
 Besen, Bürsten, Mops und Schwämme
 7930
 Reinigungs- und Poliermittel und -pasten
 8110
 Fässer, Kanister, Kannen und Dosen
 9150
 Öle und Fette für Schneid- und Schmierzwecke und hydraulische Anlagen
 9310
 Papier, Karton und Pappe
 ANHANG 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 In Bezug auf die universelle Liste der Dienstleistungen, wie im Dokument MTN.GNS/W/120 enthalten, sind die folgenden Dienstleistungen eingeschlossen:
 GNS/W/120
 CPC
 Beschreibung
 1.A.b.
 862
 Buchführung, -haltung und -prüfung
 1.A.c.
 863
 Dienstleistungen von Steuerberatern
 1.A.d.
 8671
 Architektur
 1.A.e.
 8672
 Technische Beratung und Planung
 1.A.f.
 8673
 Integrierte technische Leistungen
 1.A.g.
 8674
 Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten
 1.B.
 84
 Datenverarbeitung
 1.B.a.
 841
 Beratung im Zusammenhang mit der Installation von Computerhardware
 1.B.b.
 842
 Software-Implementierung
 1.B.c.
 843
 Datenverarbeitungsdienstleistungen
 1.B.d.
 844
 Datenbankdienstleistungen
 1.B.e.
 845
 Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen und -geräten, einschließlich Computern
 1.E.a.
 83103
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Wasserfahrzeugen ohne Besatzung
 1.E.b.
 83104
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Luftfahrzeugen ohne Besatzung
 1.E.c.
 83101, 83105*
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von anderen Transportmitteln ohne Bedienungspersonal (nur Personenkraftwagen für weniger als 15 Insassen)
 1.E.d.
 83106, 83108, 83109
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von anderen Maschinen und Ausrüstungen ohne Bediener
 83107
 Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Baumaschinen und -geräten ohne Bediener
 1.F.a.
 8711, 8719
 Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung
 1.F.b.
 864
 Markt- und Meinungsforschung
 1.F.c.
 865
 Unternehmensberatung
 1.F.d.
 86601
 Projektmanagement
 1.F.e.
 86761*
 Tests und Analysen bezüglich Zusammensetzung und Reinheit (nur Prüfung, Tests und Analysen von Luft, Wasser, Geräuschpegel und Schwingungspegel)
 86764
 Technische Kontrolle
 1.F.f.
 8811*, 8812*
 Beratungsleistungen in Bezug auf Landwirtschaft und Viehzucht
 8814*
 Forstwirtschaftliche Dienstleistungen (außer Brandbekämpfung und Desinfektion aus der Luft)
 1.F.g.
 882*
 Beratungsleistungen in Bezug auf Fischerei
 1.F.h.
 883*
 Beratungsleistungen in Bezug auf Bergbau
 1.F.m.
 86751, 86752
 Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung
 1.F.n.
 633, 8861,
 8862 8863,
 8864 8865
 8866
 Wartung und Instandsetzung von Ausrüstungen
 1.F.p.
 875
 Dienstleistungen des fotografischen Gewerbes
 1.F.q.
 876
 Dienstleistungen des Abfüll- und Verpackungsgewerbes
 1.F.r.
 88442*
 Drucken (Siebdruck, Tiefdruck und mit dem Drucken verwandte Dienstleistungen)
 1.F.s.
 87909*
 Stenografieleistungen
 Dienstleistungen von Kongressagenturen
 1.F.t.
 87905
 Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen
 2.C.j.
 7523*
 Online-Informations- und Datenbankabfrage
 2.C.k.
 7523*
 Elektronischer Datenaustausch (EDI)
 2.C.l.
 7523*
 Erweiterte/Mehrwert-Telefaxdienste, einschließlich "Store & Forward" und "Store & Retrieve"
 2.C.m.
 —
 Umschlüsselung und Protokollumsetzung
 2.C.n.
 843*
 Online-Informations- und/oder Datenverarbeitung (einschließlich Vorgangsbearbeitung)
 2.D.a.
 96112*, 96113*
 Film- und Videofilmherstellung und -vertrieb (ausgenommen Dienstleistungen für Kabelfernsehen)
 2.D.e.
 —
 Schallplattenproduktion und -vertrieb (Tonaufnahme)
 6.A.
 9401*
 Abwasserbeseitigung (nur Sammlung und Behandlung von Industrieabwasser)
 6.B.
 9402*
 Industrieabfallbeseitigung (nur Sammlung, Transport und Entsorgung von Industrieabfall)
 6.D.
 9404*, 9405*
 Abgasreinigung und Lärmbekämpfung (ausgenommen Bauleistungen)
 9406*, 9409*
 Umweltprüfung und -bewertung (nur Umweltverträglichkeitsprüfungen)
 9.A.
 641
 Beherbergungsdienstleistungen in Hotels, Gasthöfen und Pensionen
 9.A.
 642
 Servieren von Mahlzeiten
 9.A.
 6431
 Servieren von Getränken ohne Unterhaltung (ausgenommen Dienstleistungen im


text:
Bereich Bahn- und Luftverkehr in CPC 6431)
 9.B.
 7471
 Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern (ausgenommen Beförderungswünsche der Regierung)
 11.A.b.
 7212*
 Internationaler Verkehr, außer Kabotage
 11.A.d.
 8868*
 Instandhaltung und Reparatur von Wasserfahrzeugen
 11.F.b.
 71233*
 Güterbeförderung in Containern, ausgenommen Kabotage
 11.H.c
 748*
 Dienstleistungen von Gütertransportagenturen
 —
 Dienstleistungen von Schifffahrtsagenturen
 —
 Seefrachttransport
 —
 Dienstleistungen von Schiffsmaklern
 —
 Dienstleistungen von Luftfrachttransportagenturen
 —
 Zollabfertigung
 11.I.
 —
 Spedition für Bahntransport
 Anmerkung zu Anhang 5
 Sternchen (*) bedeuten "Teil von" wie ausführlich im überarbeiteten bedingten Angebot der Republik Korea in Bezug auf die anfänglichen Verpflichtungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs beschrieben.
 ANHANG 6
 BAULEISTUNGEN
 Begriffsbestimmung:
 1.
 Ein Auftrag über Bauleistungen ist ein Auftrag mit dem Ziel der Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeder Art im Sinne von Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (CPC). Ein solcher Auftrag umfasst einen BOT-Vertrag (Build-Operate-Transfer), für den der entsprechende Schwellenwert gilt.
 2.
 Ein BOT-Vertrag ist eine vertragliche Vereinbarung mit dem primären Zweck, Leistungen für den Bau oder die Instandsetzung von physischen Infrastrukturen, Anlagen, Gebäuden, Einrichtungen oder anderen staatlichen Bauwerken zu beschaffen, im Rahmen derer eine Beschaffungsstelle dem Anbieter als Vergütung für die Erfüllung einer vertraglichen Vereinbarung für einen angegebenen Zeitraum das vorübergehende Eigentum oder ein Kontroll- und Betriebsrecht übertragt und Zahlungen für die Nutzung solcher Bauwerke während der Vertragslaufzeit verlangt.
 Schwellenwerte
 :
 5 000 000 SZR für in Anhang 1 aufgeführte Stellen
 15 000 000 SZR für in Anhang 2 aufgeführte Stellen
 15 000 000 SZR für in Anhang 3 aufgeführte Stellen
 BOT-Schwellenwert
 :
 5 000 000 SZR für in Anhang 1 aufgeführte Stellen
 15 000 000 SZR für in Anhang 2 aufgeführte Stellen
 Liste der Bauleistungen:
 CPC
 Beschreibung
 51
 Bauarbeiten
 Anmerkung zu Anhang 6
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für reservierte Märkte für kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Act on Private Participation in Infrastructure.
 ANHANG 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 1.
 Korea wendet die sich aus diesem Übereinkommen ergebenden Vorteile nicht auf Beschaffungen durch die Korea Railroad Corporation und die Korea Rail Network Authority bei Anbietern und Dienstleistungserbringern aus Norwegen und der Schweiz an, bis Korea anerkennt, dass diese Länder koreanischen Unternehmen einen vergleichbaren und effektiven Zugang zu ihren einschlägigen Märkten bereitstellen.
 2.
 Eine in Anhang 5 aufgeführte Dienstleistung ist nur dann in Bezug auf eine bestimmte Vertragspartei eingeschlossen, wenn sie diese Dienstleistung in ihren Anhang 5 aufgenommen hat.
 3.
 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Beschaffungen zur Förderung von Programmen im Bereich der menschlichen Ernährung.
 4.
 Im Sinne größerer Klarheit gilt dieses Übereinkommen nicht für Beschaffungen für Flughäfen.
 SCHLUSSOFFERTE UNTER ANLAGE I DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN
 (Nur der englische Text ist verbindlich)
 ANHANG 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Waren
 Schwellenwert:
 130 000 SZR
 Dienstleistungen
 Schwellenwert:
 130 000 SZR
 Bauleistungen
 Schwellenwert:
 5 000 000 SZR
 Liste der Stellen:
 Government of the Principality of Liechtenstein
 Courts of the Principality of Liechtenstein
 Parliament of the Principality of Liechtenstein
 Anmerkungen zu Anhang 1
 1.
 Unter zentrale Regierungsstellen fallen auch sämtliche Stellen, die einer zentralen Regierungsstelle nachgeordnet sind, sofern sie keine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen.
 2.
 Folgendes ist nicht als einschlägige Beschaffung zu betrachten:
 —
 Beschaffungen durch unter diesen Anhang fallende Beschaffungsstellen in