text: and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Czech Republic shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Czech RepublicAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE CZECH REPUBLIC (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix II >VERWEIS AUF EINEN FILM>Appendix III >VERWEIS AUF EINEN FILM>Appendix IV >VERWEIS AUF EINEN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits for the Czech Republic >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Czech Republic to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Czech Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Czech Republic that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Czech Republic would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Czech Republic to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Czech Republic to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in


text: textile products between the Czech Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Czech Republic wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Czech Republic is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Czech Republic to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1112(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur zwischenzeitlichen Verlängerung des Protokolls im Anhang zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der senegalesischen Küste
 Amtsblatt Nr. L 220 vom 06/08/1981 S. 0035
 ++++ ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur zwischenzeitlichen Verlängerung des Protokolls im Anhang zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der senegalesischen Küste A . Schreiben der Gemeinschaft Herr ... ! Ich beehre mich , zu bestätigen , daß wir über folgende zwischenzeitliche Regelung zur Sicherstellung der Fortführung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bis zum Abschluß der Verhandlungen über das Protokoll im Anhang zu dem Fischereiabkommen für das dritte Jahr der Anwendung des genännten Abkommens übereingekommen sind : 1 . Ab 15 . Juni 1981 wird die in den ersten beiden Jahren anwendbare Regelung für eine Dauer von drei Monaten verlängert . Der Finanzierungsausgleich der Gemeinschaft während der zwischenzeitlichen Regelung entspricht im Verhältnis zur Zeitspanne dem in Artikel 2 des Protokolls zu dem Abkommen festgesetzten Finanzierungsausgleich . 2 . In der Übergangszeit werden die Fischereilizenzen gegen Gebühren ausgestellt , die nach den in Anhang I unter A.1 des Abkommens festgesetzten Gebührensätzen im Verhältnis zur Zeitspanne berechnet werden . Die Gemeinschaft nimmt die Absicht der Behörden Senegals zur Kenntnis , die in Artikel 5 des Abkommens erwähnte , im einzelnen in Anhang I unter A festgesetzte Gebührenordnung mit Wirkung vom 15 . Juni 1981 anzupassen ; diese Sätze werden von den Behörden Senegals jedem betroffenen Reeder vor der Prüfung der Akte über die Ausstellung der Fischereilizenz mitgeteilt . Unmittelbar nach der Verabschiedung des Dekrets mit den neuen Gebührensätzen wird sein Inhalt von der Regierung Senegals der Gemeinschaft sowie jedem Lizenzinhaber mitgeteilt . Die Gemeinschaft nimmt die Absicht der Behörden Senegals zur Kenntnis , die Ausstellung der Lizenzen ab 15 . Juni 1981 bis zur förmlichen Verabschiedung der neuen Sätze von der Stellung einer Bürgschaft durch die Reeder , die eine Lizenz beantragen , abhängig zu machen , die von einer in Senegal vertretenen Bank geleistet wird und die Zahlung des Differenzbetrags zwischen dem Globalsatz vom 1 . Januar 1981 und dem zukünftigen Satz für die Übergangszeit gewährleistet , wobei diese Bürgschaft keinerlei finanzielle Haftung seitens der Gemeinschaft für die Zahlung der Lizenzbeträge voraussetzt . 3 . Der aufgrund von Nummer 1 gezahlte Finanzierungsausgleich und der Umfang der aufgrund von Nummer 2 tatsächlich gewährten Fischereirechte ( Lizenzen ) sind gemäß den Bestimmungen des ab dem dritten Jahr des Abkommens geltenden Protokolls anzurechnen . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden . Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft B . Schreiben der Regierung der Republik Senegal Herr ... ! Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Inhalt zu bestätigen : " Ich beehre mich , zu bestätigen


text: , daß wir über folgende zwischenzeitliche Regelung zur Sicherstellung der Fortführung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bis zum Abschluß der Verhandlungen über das Protokoll im Anhang zu dem Fischereiabkommen für das dritte Jahr der Anwendung des genannten Abkommens übereingekommen sind : 1 . Ab 15 . Juni 1981 wird die in den ersten beiden Jahren anwendbare Regelung für eine Dauer von drei Monaten verlängert . Der Finanzierungsausgleich der Gemeinschaft während der zwischenzeitlichen Regelung entspricht im Verhältnis zur Zeitspanne dem in Artikel 2 des Protokolls zu dem Abkommen festgesetzten Finanzierungsausgleich . 2 . In der Übergangszeit werden die Fischereilizenzen gegen Gebühren ausgestellt , die nach den in Anhang I unter A.1 des Abkommens festgesetzten Gebührensätzen im Verhältnis zur Zeitspanne berechnet werden . Die Gemeinschaft nimmt die Absicht der Behörden Senegals zur Kenntnis , die in Artikel 5 des Abkommens erwähnte , im einzelnen in Anhang I unter A festgesetzte Gebührenordnung mit Wirkung vom 15 . Juni 1981 anzupassen ; diese Sätze werden von den Behörden Senegals jedem betroffenen Reeder vor der Prüfung der Akte über die Ausstellung der Fischereilizenz mitgeteilt . Unmittelbar nach der Verabschiedung des Dekrets mit den neuen Gebührensätzen wird sein Inhalt von der Regierung Senegals der Gemeinschaft sowie jedem Lizenzinhaber mitgeteilt . Die Gemeinschaft nimmt die Absicht der Behörden Senegals zur Kenntnis , die Ausstellung der Lizenzen ab 15 . Juni 1981 bis zur förmlichen Verabschiedung der neuen Sätze von der Stellung einer Bürgschaft durch die Reeder , die eine Lizenz beantragen , abhängig zu machen , die von einer in Senegal vertretenen Bank geleistet wird und die Zahlung des Differenzbetrags zwischen dem Globalsatz vom 1 . Januar 1981 und dem zukünftigen Satz für die Übergangszeit gewährleistet , wobei diese Bürgschaft keinerlei finanzielle Haftung seitens der Gemeinschaft für die Zahlung der Lizenzbeträge voraussetzt . 3 . Der aufgrund von Nummer 1 gezahlte Finanzierungsausgleich und der Umfang der aufgrund von Nummer 2 tatsächlich gewährten Fischereirechte ( Lizenzen ) sind gemäß den Bestimmungen des ab dem dritten Jahr des Abkommens geltenden Protokolls anzurechnen . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden . " Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Für die Regierung der Republik Senegal


text:
14 . 1 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 9 /21
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien
 über die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDIEN
 andererseits
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen , und haben dafür als Bevollmächtigte er
 nannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDIEN :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I wenden und bei ihrem Verkauf auf seinem Markt die
 dort für Erzeugnisse vergleichbarer Qualität üblichen
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — im fol Marktpreise anzuwenden .
 genden „Gemeinschaft" genannt — liefert der Repu
 blik Indien — im folgenden „ Empfängerland" ge Der Erlös aus diesem Verkauf, der einvernehmlich zwi
 nannt — unentgeltlich 2 750 Tonnen Magermilchpul
 schen der Gemeinschaft und dem Empfängerland pau
 ver ; Qualität und Verpackungsbedingungen sind im schal bewertet wird, wird als Einnahme im Haushalt
 Anhang I festgelegt, der Bestandteil dieses Abkom der Zentralregierung dieses Landes verbucht ; er dient
 mens ist.
 der Finanzierung von Entwicklungsvorhaben , die vom
 Empfängerland mitgeteilt werden und gegen die die
 Artikel II Gemeinschaft keine Einwände erhebt .
 Die Lieferungen erfolgen gemäß den Modalitäten des
 Anhangs II , der Bestandteil dieses Abkommens ist.
 Artikel V
 Artikel III
 Die Vertragsparteien verpflichten sich , bei der Durch
 Das Empfängerland verpflichtet sich , alle erforderli führung dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung
 chen Vorkehrungen für die Beförderung und Versiche der normalen Struktur der einheimischen Produktion
 rung der Ware vom Lieferort zu den Bestimmungsor und des internationalen Handels zu vermeiden . Sie
 ten zu treffen . treffen zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnah
 men , um sicherzustellen , daß die im Rahmen der
 Es verpflichtet sich , mit größter Sorgfalt darüber zu
 wachen , daß bei der Vergabe der Seefracht die freie Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stelle der
 Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht normalerweise ohne diese Lieferungen zu erwartenden
 beeinträchtigt wird . Über Probleme , die sich in dieser Handelsgeschäfte treten , sondern zu diesen hinzukom
 men .
 Hinsicht ergeben könnten , finden Konsultationen
 gemäß Artikel VIII statt.
 Artikel VI
 Artikel IV
 Das Empfängerland verpflichtet sich , die im Rahmen Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß
 der Hilfe gelieferte Ware fiir Verbrauchszwecke zu ver nahmen , um folgendes zu verhindern :
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1 . 75
 — die Wiederausfuhr der im Rahmen der Hilfe gelie 2. alle 3 Monate bis zur vollständigen Verwendung
 ferten Ware sowie der daraus hergestellten Erzeug der im Rahmen der Hilfe gelieferten Mengen : ver
 nisse ; kaufte Mengen , Vermarktungsform, Verkaufs
 — während eines Zeitraums von 6 Monaten nach der preise ; übliche Vermarktungskosten auf . dem
 letzten Lieferung die kommerzielle und nicht Markt des Empfängerlandes ; Versicherungskosten
 kommerzielle Ausfuhr im Inland hergestellter Er und gegebenenfalls Transportkosten vom Lösch
 zeugnisse gleicher Art wie die im Rahmen der hafen bis zu den Bestimmungsorten ;
 Hilfe gelieferte Ware sowie der daraus hergestell 3 . am 15. Januar


text:
eines jeden Jahres bis zum Ab
 ten Erzeugnisse . schluß der Entwicklungsvorhaben : Stand der
 Durchführung des oder der Vorhaben mit Angabe
 Artikel VII der bei diesem Stand durchgeführten Gesamtfinan
 zierung.
 Das Empfängerland verpflichtet sich , die Gemein
 schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses Artikel VIII
 Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck teilt
 Auf Antrag einer Vertragspartei konsultieren diese ein
 es der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ander in allen Fragen der Durchführung dieses Ab
 folgende Angaben mit : kommens .
 1 . sofort nach Löschen jeder Ladung : Ankunftshafen Artikel IX
 und Auskunftstag des Schiffes ; Art und Menge der
 gelöschten Ware sowie etwaige Bemerkungen zur Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften jeweils in
 Qualität ; Tag der Beendigung des Löschens ; Ko dänischer, deutscher, englischer, französischer, italieni
 sten des Seetransports und der damit verbundenen scher und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei
 Versicherungskosten ; jeder Wortlaut verbindlich ist.
 ---pagebreak--- 14 . 1 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 9/23
 ANHANG I
 MAGERMILCHPULVER
 QUALITÄT UND VERPACKUNGSBEDINGUNGEN
 I. Qualitätsanforderungen
 a) Fettgehalt : höchstens 1,5 %
 b) Wassergehalt : höchstens 4,0 %
 c) Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Milch
 säure : höchstens 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) Prüfung auf Neutralisierungsmittel : negativ
 e) Zulässige Zusätze : keine
 f) Phosphataseprüfung : negativ
 g) Löslichkeit : höchstens 0,5 ml (mindestens 99 % )
 h) Reinheitsgrad : mindestens Filterscheibe B ( 15,0 mg)
 i) Gehalt an Keimen : höchstens 50 000/g
 k) Kolibazillengehalt : negativ in 0,1 g
 l) Geschmack und Geruch : rein
 m) Aussehen : Farbe weiß oder schwachgelblich , keine Verun
 reinigungen oder gefärbte Partikeln
 II . Verpackung
 a) Nettoinhalt 25 kg
 b) Aufmachung :
 aa) 4 Säcke Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70 g/ m 2 ;
 1 Sack Asphaltpapier als Zwischenlage, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von min
 destens 140 g/ m 2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen , mit einer Dicke von mindestens 0,06 mm ; geschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund ;
 oder -
 bb) 1 Sack aus Clupak-poly-duplo-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von minde
 stens 50/20/50 g/m 2 ;
 2 Säcke aus Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70 / 75
 g/m 2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen mit einer Dicke von mindestens 0,10 mm ; geschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund ;
 oder
 cc) 1 Sack aus Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70 g/ m 2 ;
 1 Sack aus Kraft-Papier mit einer Polyäthylen-Einlage , Festigkeit entsprechend einem
 Gewicht von mindestens 80 g + 15 g/ m 2 ;
 3 Säcke aus Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70
 g/ m 2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen , mit einer Dicke von mindestens 0,06 mm ; geschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund ;
 c) Aufschrift der Verpackung (in englischer Sprache) :
 SKIMMED-MILK POWDER — GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
 TO THE REPUBLIC OF INDIA
 ---pagebreak--- Nr. L 9 /24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14 . 1 . 75
 ANHANG II
 LIEFERUNGSMODALITÄTEN
 KAPITEL I Artikel 5
 Kann die Gemeinschaft die gesamte Warenmenge oder


text:
Allgemeine Bestimmungen einen Teil nicht zu dem Zeitpunkt und in den Fristen lie
 fern , die in Artikel 6 vorgesehen sind, so können die Bevoll
 Artikel 1 mächtigten der Gemeinschaft und des Empfängerlandes un
 beschadet des Artikels 4 einen neuen Zeitpunkt und eine
 Die Lieferung ist erfolgt, und die Gefahr geht von der Ge neue Frist für die Lieferung vereinbaren .
 meinschaft aus das Empfängerland zu dem Zeitpunkt über,
 zu dem die Ware in dem von der Kommission der Europä
 ischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort an die vom KAPITEL III
 Empfängerland oder von dessen in Artikel 2 genanntem Be
 vollmächtigten bezeichnete Stelle verbracht worden ist, und
 zwar unter den in diesem Anhang genannten Bedingungen . Verpflichtungen des Empfängerlandes
 Unbeschadet der Artikel 7 und 8 werden die bis zur Liefe
 rung entstehenden Kosten von der Gemeinschaft und die Artikel 6
 nach der Lieferung entstehenden Kosten vom Empfänger
 land getragen . Nach Rücksprache mit der Gemeinschaft stellt das Empfän
 gerland für die Beförderung der Ware ein oder mehrere
 Schiffe zur Verfügung, deren Größe der normalen Kapazität
 Artikel 2
 des Verladehafens entspricht und die zu einem innerhalb der
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs be in Artikel 3 genannten Frist liegenden Zeitpunkt ladeklar
 sein müssen .
 stellt die Gemeinschaft — gegebenenfalls für jedes einzelne
 Los — einen Bevollmächtigten , dessen Namen und An Der Bevollmächtigte des Empfängerlandes teilt der Gemein
 schrift sie dem Empfängerland sogleich nach der Bestellung schaft diesen Zeitpunkt sowie denjenigen des Lieferbeginns
 mitteilt. Das Empfängerland bestellt für jeden Verladehafen mit, sobald er über die entsprechenden Auskünfte verfügt,
 einen Bevollmächtigten , dessen Namen und Anschrift es der und zwar möglichst 20 Tage und auf jeden Fall 10 volle Tage
 Gemeinschaft so bald wie möglich , und zwar möglichst vor vor dem Zeitpunkt des Lieferbeginns .
 der Bestellung des Bevollmächtigten der Gemeinschaft, mit
 teilt . Er vereinart mit dem Bevollmächtigten der Gemeinschaft, in
 welcher Zeitfolge die Lieferung erfolgen soll .
 Artikel 3
 A rtikel 7
 Vor der Durchführung des Verfahrens zur Bestellung des in
 Artikel 2 genannten Bevollmächtigten der Gemeinschaft set Kann das Empfängerland mit der Verladung zu dem in Arti
 zen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und kel 6 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen , so
 das Empfängerland gemeinsam die Frist fest, innerhalb der hat der Bevollmächtigte des Empfängerlandes den Bevoll
 die Lieferung beginnen soll . mächtigten der Gemeinschaft darüber unverzüglich zu unter
 richten .
 KAPITEL II
 In diesem Fall können die Bevollmächtigten der Gemein
 schaft und des Empfängerlandes einen neuen Zeitpunkt für
 den Lieferbeginn und gegebenenfalls eine neue Zeitfolge ver
 Verpflichtungen der Gemeinschaft einbaren . Außer im Fall höherer Gewalt gehen die durch
 diese Verladeverzögerung entstehenden Kosten zu Lasten des
 Artikel 4 Empgängerlandes .
 Ist die Gemeinschaft nicht in der Lage, die Lieferung zu dem Liegt der neue Zeitpunkt mehr als 30 volle Tage nach dem
 in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt der Verladung,
 Zeitpunkt und gegebenenfalls in der in diesem Artikel vorge so kann die Gemeinschaft unbeschadet der in Artikel I des
 sehenen Zeitfolge vorzunehmen, die in Artikel


text:
6 vorgesehen
 sind, so gehen alle dem Empfängerland dadurch entstehen Abkommens vorgesehenen Verpflichtung über die Ware ver
 den etwaigen Kosten, im besonderen die Überliegegelder, die fügen .
 Fautfracht und die Leerfracht, zu Lasten der Gemeinschaft.
 Artikel 8
 Die Höhe und die Modalitäten der Überliegegelder, die in
 den Verträgen zwischen dem Empfängerland und dem Ver Kann die Menge, die auf ein Schiff verladen werden soll , nur
 kehrsunternehmer festgelegt sind , müssen zuvor zwischen zum Teil an Bord verbracht werden , so teilt das Empfänger
 dem Empfängerland und dem Bevollmächtigten der Gemein land der Gemeinschaft so bald wie möglich , spätestens 15
 schaft vereinbart worden sein . volle Tage nach Abschluß der Verladung, mit, ob es die Rest
 menge übernehmen oder darauf verzichten will .
 Die übrigen in Absatz 1 genannten Kosten werden von der
 Gemeinschaft nur erstattet, wenn sie vom Empfängerland im Im ersten Fall findet Artikel 7 Absätze 2 und 3 auf diese
 Einvernehmen mit der Gemeinschaft bezahlt worden sind . Restmenge Anwendung, sofern sie noch nicht geliefert ist.
 ---pagebreak--- 14. 1 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 9 / 25
 Im zweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre in Artikel I des Artikel 9
 Abkommens vorgesehene Verpflichtung gegenüber dem
 Empfängerland als erfüllt betrachten ; sie kommt für die aus
 diesem Verzicht entstehenden Kosten auf. Bei der Lieferung der Ware übergibt das Empfängerland dem
 Bevollmächtigten der Gemeinschaft eine Übernahmebeschei
 Auf jeden Fall gilt der Verzicht nach Ablauf der Frist von 15 nigung mit Angabe des Verladehafens, des Übernahmezeit
 vollen Tagen und in Ermangelung einer Benachrichtigung punkts, der Art und der Menge der übernommenen Ware
 seitens des Empfängerlandes als erfolgt. sowie etwaiger Bemerkungen über die Qualität dieser Ware .
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Lieferabkommens zwischen der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien im Rahmen
 der Nahrungsmittelhilfe
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
 Indien über die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe,
 dessen Abschluß der Rat am 21 . Oktober 1974 beschlossen hat, ist am 24. Oktober 1974
 im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom außerordentlichen und be
 vollmächtigten Botschafter und Präsidenten des Ausschusses der Ständigen Vertreter,
 Herrn Étienne Burin des Roziers, sowie vom Generaldirektor für Entwicklung und Zusam
 menarbeit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften , Herrn Hans-Broder
 Krohn ,
 und im Namen der Regierung der Republik Indien vom außerordentlichen und bevoll
 mächtigten Botschafter und Leiter der Mission dieses Landes bei der Europäischen Wirt
 schaftsgemeinschaft, Herrn Krishen Behari Lall ,
 in Brüssel unterzeichnet worden .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0222(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine
 Amtsblatt Nr. L 049 vom 22/02/2000 S. 0011 - 0014
 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELSzur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte WeineA. Schreiben der GemeinschaftBrüssel, den 3. Februar 2000Herr...,ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus.Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind:I. Tabelle 1 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: "Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"II. Tabelle 2 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: "Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"III. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: "- 2000: Zollfreiheit."IV. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe b) des Abkommens wird folgendes angefügt: "- 2000: Zollfreiheit."Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. Januar 2000 in Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien. Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2000. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Ungarn, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Union>PIC FILE= "L_2000049DE.001201.EPS">B. Schreiben der Republik UngarnBrüssel, den 3. Februar 2000Herr...,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus.Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind:I. Tabelle 1 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: 'Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze


text: gelten>PLATZ FÜR EINE TABELLE>'II. Tabelle 2 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: 'Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten>PLATZ FÜR EINE TABELLE>'III. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: '- 2000: Zollfreiheit.'IV. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe b) des Abkommens wird folgendes angefügt: '- 2000: Zollfreiheit.'Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. Januar 2000 in Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien. Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2000. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Ungarn, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik Ungarn>PIC FILE= "L_2000049DE.001401.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(22)
 Beschluß Nr. 4/81 des Gemischten Ausschusses EWG- Österreich vom 24. Juni 1981 zur Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bezüglich Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt werden
 Amtsblatt Nr. L 247 vom 31/08/1981 S. 0051 - 0051
 BESCHLUSS Nr. 4/81 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES vom 24. Juni 1981 zur Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bezueglich Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt werden DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse", insbesondere auf Artikel 28,in der Erwägung, daß Artikel 8 Absatz 2 dieses Protokolls bisher nicht einheitlich ausgelegt wurde und es daher notwendig ist, seinen Wortlaut zu ändern, um sicherzustellen, daß alle Ausfuhrgeschäfte in gleicher Weise behandelt werden -BESCHLIESST:Artikel 1Artikel 8 Absatz 2 des Protokolls Nr. 3 erhält folgende Fassung:"(2) Auf folgende Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder nach Österreich ohne Vorlage eines der in Absatz 1 genannten Nachweise anzuwenden:a) Waren, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden und deren Wert 190 ECU nicht überschreitet,b) Waren, die sich im persönlichen Gepäck Reisender befinden und deren Wert 550 ECU nicht überschreitet.Diese Bestimmungen finden nur Anwendung, sofern es sich um Einfuhren nichtkommerzieller Art handelt und angemeldet wird, daß sie den Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens entsprechen, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf.Als Einfuhren nichtkommerzieller Art gelten solche, die gelegentlich erfolgen und die ausschließlich aus Waren bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind ; dabei dürfen diese Waren weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge zu der Vermutung Anlaß geben, daß ihre Einfuhr aus kommerziellen Gründen erfolgt."Artikel 2Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 24. Juni 1981.Im Namen des Gemischten AusschussesDer PräsidentJosef MEISL


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 21974D0530(01)
 Empfehlung Nr. 1/73 des Assoziationsrats EWG-Zypern zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern
 Amtsblatt Nr. L 145 vom 30/05/1974 S. 0020 - 0022
 Empfehlung Nr. 1/73 des assoziationsrats EWG-Zypernzur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik ZypernDER ASSOZIATIONSRAT —gestützt auf das am 19. Dezember 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern,gestützt auf das Protokoll über die Bestimmungen des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprurigserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2,in der Erwägung, daß das reibungslose Funktionieren des Abkommens eine enge Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Vertragsparteien des Abkommens voraussetzt, damit die darin enthaltenen Zollvorschriften, insbesondere die Vorschriften des Protokolls über die Bestimmungen des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (nachstehend Protokoll genannt) ordnungsgemäß und einheitlich angewandt werden —EMPFIEHLT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERNdie für ihren Teil zur Durchführung der folgenden Vorschriften notwendigen Maßnahmen zu ergreifen :A. BESTIMMUNGEN ÜBER DIE AUSSTELLUNG VON WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGEN A.CY.1I. Aufgaben des Ausführers1. Die Ausstellung einer Warenverkehrsbeschei nigung ist unter der Verantwortlichkeit des Ausführers von diesem oder von seinem be vollmächtigten Vertreter zu beantragen.Dieser Antrag ist auf einem Formblatt A.CY.l zu stellen, dessen Muster im Anhang V des Protokolls enthalten ist. Dieses Formblatt ist entsprechend dem Protokoll auszufüllen.2. Der Ausführer oder sein Vertreter fügt dem Antrag alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis dafür bei, daß für die Ausfuhrwaren eine Warenverkehrsbescheinigung ausgestellt werden kann.II. Aufgaben der Zollbehörden1. Die Zollbehörden des Ausfuhrlandes achten darauf, daß das Formblatt A.CY.l ordnungs gemäß ausgefüllt wird. Sie überprüfen insbesondere, ob die Angaben in der Spalte "Warenbezeichnung" so eingetragen sind, daß jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. Zu diesem Zweck ist die Warenbezeichnung ohne Zeilenzwischenraum einzutragen. Ist die Spalte nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter die letzte Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil durchzustreichen.2. Da die Warenverkehrsbescheinigung die Beweisurkunde für die Gewährung der im Abkommen vorgesehenen Vorzugsbehandlung hinsichtlich der Zölle und Kontingente darstellt, müssen die Zollbehörden des Ausfuhrstaats den Ursprung der Waren sowie die übrigen Angaben in der Bescheinigung nachprüfen.III. Ausfuhr aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft oder aus Zypern1. Die Warenverkehrsbescheinigung A.CY.l wird von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls angesehen werden können.2. Die Warenverkehrsbescheinigung A.CY.l wird von den Zollbehörden Zyperns ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" Zyperns im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls angesehen werden können.3. Die Zollbehörden können zur Prüfung, ob die Voraussetzungen der vorstehenden Absätze 1 und 2 erfüllt sind, alle Beweismittel verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen durchführen, die ihnen zweckdienlich er scheinen.4. Die Zollbehörden des Mitgliedstaats oder Zyperns lehnen die Ausstellung einer Waren verkehrsbescheinigung A.CY.l ab, wenn aus den ihnen vorgelegten Ausfuhrpapieren hervorgeht, daß


text: die Waren, auf die sie sich be zieht, nicht für Zypern oder die Gemein schaft bestimmt sind.IV. Angabe des Zeitpunkts der Erteilung der BescheinigungIn dem von den Zollbehörden auszufüllenden Teil der Warenverkehrsbescheinigungen ist der Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung anzugeben.V. Mitteilung der Musterabdrucke der verwendeten StempelDie Zollbehörden der Mitgliedstaaten und Zyperns teilen einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrucke der von ihren Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen verwendeten Stempel mit.VI. Ersatz von Warenverkehrsbescheinigungen A.CY.l durch Bescheinigungen gleicher Art1. Eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen können stets durch eine oder mehrere Bescheinigungen ersetzt werden, sofern dies durch die Zollstelle erfolgt, bei der sich die Waren befinden.2. Gilt die neue Warenverkehrsbescheinigung für ursprünglich aus einem Mitgliedstaat oder Zypern eingeführte Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand wieder ausgeführt werden, so ist das Land anzugeben, in dem die ursprüngliche Warenverkehrsbescheinigung erteilt worden ist.VII. Nachträgliche Erteilung von Warenverkehrsbescheinigungen1. Wenn eine Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Protokolls nach der tatsächlichen Ausfuhr der Waren, auf die sie sich bezieht, ausgestellt wird, muß der Ausführer auf dem in Artikel 7 des Protokolls genannten Antrag- den Versandort und tag der Waren ange ben, auf die sich die Bescheinigung be zieht ;- bestätigen, daß bei der Ausfuhr der betref fenden Ware keine Warenverkehrsbescheinigung ausgestellt worden ist; die Gründe sind anzugeben.2. Die Zollbehörden können eine Warenverkehrsbescheinigung nachträglich erst ausstellen, nachdem sie geprüft haben, ob die Angaben im Antrag des Ausführers mit den entsprechenden Unterlagen übereinstimmen.Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen müssen einen der folgendenVermerke tragen : "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE".VIII. Erteilung von ZweitausfertigungenBei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung kann der Ausführer bei der Zollbehörde, die sie ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das an Hand der bei der Zollbehörde befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen : "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".Das Duplikat erhält das Datum des Originals und gilt von diesem Tag an.B. BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.CY.1I. Unmittelbare Beförderung der WarenAls unmittelbar befördert gelten Waren, bei deren Beförderung keine anderen Gebiete als diejenigen der Vertragsparteien berührt werden. Die unmittelbare Beförderung gilt nicht als unterbrochen durcha) Zwischenaufenthalte in Häfen auf anderen Gebieten als denjenigen der Vertragsparteien,b) Umladen in diesen Häfen aus Gründen höherer Gewalt oder infolge von Ereignissen auf See,c) Berühren anderer Gebiete als derjenigen der Vertragsparteien oder Umladen auf einem dieser Gebiete, wenn die Durchfuhr durch diese Gebiete oder das Umladen mit einem einzigen in einem Mitgliedstaat oder in Zypern ausgefertigten Frachtpapier erfolgt.II. Annahme der Warenverkehrsbescheinigun gen nach Ablauf der VorlagefristWarenverkehrsbescheinigungen, die den Zollbehörden des Einfuhrlandes nach Ablauf der in Artikel 9 des Protokolls genannten Vorlagefrist vorgelegt werden, können zur Anwendung der Vorzugsbehandlung angenommen werden, wenn die Frist aus Gründen höherer Gewalt oder wegen außergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte.In allen anderen Fällen können die Zollbehörden des Einfuhrstaats die Warenverkehrsbescheinigungen annehmen, wenn ihnen die Waren vor Ablauf dieser Frist zur Abfertigung gestellt worden sind.III. Zulassung von Warenverkehrsbescheinigungen, die inhaltlich mit den eingeführten Waren nicht übereinstimmenBei geringfügigen Abweichungen zwischen den Angaben


text: in der Warenverkehrsbescheinigung und den Angaben in den Unterlagen, die den Zollbehörden zur Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten für die Waren vorgelegt werden, wird die Bescheinigung nicht allein dadurch nichtig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, daß die Bescheinigung sich auf die gestellten Waren bezieht.C. FREIZONENI. Die Mitgliedstaaten und Zypern treffen alle erfor derlichen Maßnahmen, um zu verhindern, daß von einer Warenverkehrsbescheinigung begleitete Waren, die während ihrer Beförderung zeitweilig in einer Freizone auf ihrem Hoheitgebiet verbleiben, dort ausgetauscht oder anderen als den üblichen Behandlungen unterzogen werden, die zu ihrer Erhaltung notwendig sind.II. Wenn mit einer Warenverkehrsbescheinigung in eine Freizone eingeführte Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder Zyperns einer Be- oder Ver arbeitung unterzogen werden, müssen die zuständi gen Zollbehörden auf Antrag des Ausführers eine neue Bescheinigung erteilen, wenn die vorgenom mene Be- oder Verarbeitung dem Protokoll ent spricht.D. POSTSENDUNGEN (EINSCHLIESSLICH POSTPAKETE)I. Die beiden Blätter des Vordrucks A.CY.2 nach dem dem Protokoll beigefügten Muster sind unter der Verantwortlichkeit des Ausführers von diesem oder seinem bevollmächtigten Vertreter auszufüllen und zu unterzeichnen.Sind die Waren der Sendung bereits im Ausfuhrstaat unter Zugrundelegung der Begriffsbestimmung "Ursprungserzeugnisse" überprüft worden, kann der Ausführer in der Spalte "Bemerkungen" des Vordrucks A.CY.2 auf diese Überprüfung verweisen.II. Der Ausführer trägt entweder auf dem grünen Etikett nach Muster C 1 oder in die Zollinhaltserklärung C 2/CP 3 den Vermerk A.CY.2 sowie die Seriennummer des verwendeten Formblatts ein. Er trägt diesen Vermerk sowie die Nummer auch in die Rechnung für die in der Sendung enthaltenen Waren ein.E. NACHTRÄGLICHE PRÜFUNG DER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGEN A.CY.1 UND DER FORMBLÄTTER A.CY.2I. Die nachträgliche Prüfung der Warenverkehrsbe scheinigungen oder der Formblätter A.CY.2 erfolgt stichprobenweise; sie wird immer dann vor genommen, wenn die Zollbehörden des Einfuhrstaats begründete Zweifel an der Echtheit des Dokuments oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Waren haben.II. Zur Anwendung von Absatz I senden die Zollbe hörden des Einfuhrstaats die Warenverkehrsbescheinigung oder das Blatt 1 des Formblatts A.CY.2 oder eine Fotokopie dieser Bescheinigung oder dieses Blattes an die Zollbehörden des Aus fuhrstaats zurück und geben dabei gegebenenfalls die formalen oder sachlichen Gründe an, die eine Untersuchung rechtfertigen. Wenn die Rechnung bzw. eine Abschrift davon vorgelegt worden ist, fügen sie diese dem Blatt 1 des Formblatts A.CY.2 bei; sie teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben der Warenverkehrsbescheinigung oder im Formblatt schließen lassen.Wenden die Zollbehörden des Einfuhrstaats bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachrpüfung das Abkommen nicht an, so können sie dem Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Waren freigeben.III. Das Ergebnis der nachträglichen Prüfung ist der Zollbehörde des Einfuhrstaats innerhalb von drei Monaten mitzuteilen. An Hand des Ergebnisses muß sich feststellen lassen, ob die beanstandete Warenverkehrsbescheinigung oder das Formblatt A.CY.2 für die tatsächlich ausgeführten Waren gilt und ob diese Waren wirklich unter die Vorzugsbehandlung fallen.IV. Können die Zollbehörden des Einfuhrstaats und des Ausfuhrstaats die Beanstandungen nicht klären oder treten dadurch Fragen der Auslegung des Protokolls auf, so werden diese Fälle dem Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen vorgelegt.V. Um eine nachträgliche Überprüfung der Beschei nigungen zu ermöglichen, müssen die Zollbehörden des


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0410(02)
 Beschluss Nr. 1/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 26. Februar 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und der Bedingungen für die Beteiligung Rumäniens an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II)
 Amtsblatt Nr. L 096 vom 10/04/1999 S. 0019 - 0021
 BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATESzwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseitsvom 26. Februar 1999zur Annahme der Voraussetzungen und der Bedingungen für die Beteiligung Rumäniens an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II)(1999/248/EG, EGKS, Euratom)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits(1),gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits über die Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen(2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2,in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich Rumänien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, unter anderem im Energiesektor, beteiligen.Gemäß Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls sind die Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Rumäniens an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen vom Assoziationsrat zu beschließen -BESCHLIESST:Artikel 1Rumänien beteiligt sich an dem SAVE-II-Programm der Europäischen Gemeinschaft nach Maßgabe der Voraussetzungen und Bedingungen in den Anhängen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind.Artikel 2Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des SAVE-II-Programms.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 1999.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentJ. FISCHER(1) ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 2.(2) ABl. L 317 vom 30.12.1995, S. 40.ANHANG IVORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE BETEILIGUNG RUMÄNIENS AN DEM MEHRJAHRESPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT ZUR FÖRDERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ (SAVE II)1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Rumänien an allen Maßnahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Energieeffizienz - SAVE II - (nachstehend "SAVE II" genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen nach der Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft - SAVE II(1), mit der ein Fünfjahresprogramm für die kostengünstige Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen und Aktionen zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt wurde.2. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl von Anträgen gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Rumänien im Rahmen des in Anhang II festgelegten Finanzbeitrags Rumäniens, abzüglich der Verwaltungskosten, dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft.3. Zur Wahrung des Gemeinschaftscharakters von SAVE II muß an den von Rumänien vorgeschlagenen länderübergreifenden Projekten und Aktivitäten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. Über diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchführung von SAVE II entschieden, wobei der Art der Aktivitäten, der Anzahl der am jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie der Anzahl der an der Aktivität beteiligten Länder Rechnung getragen wird.4. Rumänien trägt dafür Sorge, daß die Beteiligung an SAVE II


text: auf nationaler Ebene koordiniert und organisiert wird.5. Rumänien leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten seiner Beteiligung an SAVE II einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II).Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag bei Bedarf anpassen.6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Rumänien treffen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Maßnahmen zur Förderung der Freizügigkeit derjenigen Personen, die sich zwecks Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Aktivitäten aus Rumänien in die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. aus diesen Mitgliedstaaten nach Rumänien begeben.7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften in bezug auf die Überwachung und die Evaluierung von SAVE II gemäß Artikel 5 der Entscheidung 96/737/EG wird die Beteiligung Rumäniens am Programm auf partnerschaftlicher Grundlage von Rumänien und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich überwacht. Rumänien unterbreitet der Kommission die notwendigen Berichte und beteiligt sich an den anderen von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang vorgesehenen spezifischen Maßnahmen.8. Unbeschadet der in den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung 96/737/EG festgelegten Verfahren wird Rumänien zur Behandlung aller Fragen, die die Durchführung dieser Entscheidung betreffen, vor den ordentlichen Sitzungen des SAVE-Ausschusses zu Koordinierungssitzungen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Rumänien über die Ergebnisse der ordentlichen Sitzungen.9. Anträge, Verträge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen im Rahmen von SAVE II sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.(1) ABl. L 335 vom 24.12.1996, S. 50.ANHANG IIFINANZBEITRAG RUMÄNIENS ZU SAVE II1. Der Finanzbeitrag Rumäniens dient zur Deckung- von Zuschüssen oder sonstigen Finanzhilfen, die rumänischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden,- der zusätzlichen Verwaltungskosten, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften aufgrund der Beteiligung Rumäniens ergeben.2. Die Zuschüsse und sonstigen Finanzhilfen, die rumänische Empfänger aus Programmitteln erhalten, dürfen insgesamt je Haushaltsjahr den Finanzbeitrag Rumäniens abzüglich der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht überschreiten.Ist der Beitrag Rumäniens zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und sonstigen Finanzhilfen, die rumänische Empfänger aus Programmitteln erhalten haben, so überträgt die Kommission den Saldo auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag für das folgende Jahr ab. Ein etwaiger Saldo zum Zeitpunkt des Auslaufens des Programms wird Rumänien erstattet.3. Der Jahresbeitrag Rumäniens beläuft sich ab 1998 auf 560106 ECU. Davon sind 38106 ECU zur Deckung der zusätzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms durch die Kommission aufgrund der Beteiligung Rumäniens ergeben.4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften findet Anwendung, insbesondere für die Verwaltung des Beitrags Rumäniens.Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von Rumänien Mittel in Höhe seines Kostenbeitrags gemäß diesem Beschluß an.Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission einzuzahlen.Rumänien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag gemäß diesem Beschluß entsprechend der Mittelanforderung binnen einer Frist von drei Monaten nach Absendung der Mittelanforderung. Treten bei der Beitragszahlung Verzögerungen ein, so muß Rumänien auf den ausstehenden Betrag vom Fälligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erhöhten Satz, den der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit für den Monat, in den


text: der Fälligkeitstag fällt, für seine Transaktionen in Ecu(1) anwendet.5. Die in Absatz 3 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten gehen zu Lasten des rumänischen Staatshaushalts.6. Rumänien bezahlt 104400 ECU (1998), 261000 ECU (1999) und 417600 ECU (2000) der übrigen Kosten seiner Beteiligung an SAVE II aus seinem Staatshaushalt.Vorbehaltlich der üblichen PHARE-Programmierungsverfahren werden die restlichen 417600 ECU (1998), 261000 ECU (1999) und 104400 ECU (2000) aus der jährlichen PHARE-Zuweisung für Rumänien bezahlt.(1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0711(01)
 Beschluß Nr. 1/98 des zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrates vom 24. Juni 1998 über den Erlaß der Durchführungsbestimmungen zu den Bestimmungen über staatliche Beihilfen in Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 nach Artikel 64 Absatz 3 des Europa- Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits sowie in Artikel 8 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zu dem Abkommen
 Amtsblatt Nr. L 195 vom 11/07/1998 S. 0021 - 0024
 BESCHLUSS Nr. 1/98 des zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrates vom 24. Juni 1998 über den Erlaß der Durchführungsbestimmungen zu den Bestimmungen über staatliche Beihilfen in Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 nach Artikel 64 Absatz 3 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits sowie in Artikel 8 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zu dem Abkommen (98/440/EG, EGKS) DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 64 Absatz 3,gestützt auf das Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3,in Erwägung nachstehender Gründe:Nach Artikel 64 Absatz 3 des Europa-Abkommens erläßt der Assoziationsrat innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens durch Beschluß die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2.Es wird daran erinnert, daß nach Maßgabe von Artikel 64 Absatz 2 des Europa-Abkommens das Konzept der "staatlichen Beihilfe" gemäß Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii) des Europa-Abkommens nach den Kriterien zu beurteilen ist, die sich aus der Anwendung des Artikels 92 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben; das Konzept erstreckt sich somit auf jegliche staatliche oder vom Staat finanzierte Beihilfe, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, soweit sie den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik beeinträchtigt (staatliche Beihilfe).Die Tschechische Republik benennt eine nationale Einrichtung oder Behörde, die als Überwachungsbehörde für den Bereich staatliche Beihilfen zuständig ist.Diese Überwachungsbehörde wird für die Analyse gegenwärtiger und künftiger individueller staatlicher Beihilfen und entsprechender Programme in der Tschechischen Republik zuständig sein und zu deren Vereinbarkeit mit Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens und mit Artikel 8 Absatz 1 Ziffer iii) und Artikel 8 Absätze 2 und 4 des Protokolls Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen Stellung nehmen.Trifft die Tschechische Republik die erforderlichen Maßnahmen, um eine effektive Überwachung sicherzustellen, so stellt sie insbesondere sicher, daß die Überwachungsbehörde rechtzeitig alle sachdienlichen Informationen von den anderen Regierungsstellen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene erhält.Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird die Überwachungsbehörde im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsprogramme durch Dokumentation, Ausbildung, die Finanzierung von Studienreisen und sonstige technische Hilfe unterstützen -BESCHLIESST:Einziger


text: Artikel Die im Anhang zu diesem Beschluß enthaltenen Durchführungsbestimmungen zu den Bestimmungen über staatliche Beihilfen in Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 nach Artikel 64 Absatz 3 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits sowie in Artikel 8 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen werden angenommen.Geschehen zu Brüssel am 24. Juni 1998.Für den AssoziationsratDer VorsitzendeJ. S OEDIV ́YANHANG Durchführungsbestimmungen zu den Bestimmungen über staatliche Beihilfen in Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 nach Artikel 64 Absatz 3 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits sowie in Artikel 8 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zu dem Abkommen ÜBERWACHUNG STAATLICHER BEIHILFEN DURCH DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDEN Artikel 1 Überwachung staatlicher Beihilfen durch die Überwachungsbehörden Vorbehaltlich der in der Europäischen Gemeinschaft ("Gemeinschaft") und der Tschechischen Republik geltenden Verfahrensregeln wird die Gewährung staatlicher Beihilfen von den zuständigen Überwachungsbehörden der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik überwacht und auf ihre Vereinbarkeit mit dem Europa-Abkommen überprüft. Als Überwachungsbehörde fungiert in der Gemeinschaft die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ("Kommission") und in der Tschechischen Republik das Finanzministerium.ANLEITUNG FÜR DIE BEARBEITUNG VON FÄLLEN Artikel 2 Vereinbarkeitskriterien (1) Die Beurteilung der Vereinbarkeit von individuellen Beihilfen und Beihilfeprogrammen mit dem Europa-Abkommen gemäß Artikel 1 dieser Durchführungsbestimmungen erfolgt auf der Grundlage der Kriterien, die sich aus der Anwendung des Artikels 92 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, einschließlich des gegenwärtigen und künftigen abgeleiteten Rechts, der Rahmenregelungen, Leitlinien und sonstigen einschlägigen in der Gemeinschaft geltenden Verwaltungsvorschriften sowie der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und der nach Artikel 4 Absatz 3 dieser Durchführungsbestimmungen aufzustellenden speziellen Empfehlungen.(2) Die Überwachungsbehörde der Tschechischen Republik wird über alle Rechtsakte zur Annahme, Aufhebung oder Änderung der in Absatz 1 genannten Vereinbarkeitskriterien der Gemeinschaft unterrichtet, soweit diese nicht veröffentlicht, sondern allen Mitgliedstaaten gesondert zur Kenntnis gebracht werden.(3) Falls die Tschechische Republik nicht binnen drei Monaten Einspruch gegen diese Änderungen erhebt, werden sie zu Vereinbarkeitskriterien gemäß Absatz 1. Erhebt die Tschechische Republik Einspruch gegen solche Änderungen, so finden angesichts der im Europa-Abkommen vorgesehenen Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Einklang mit Artikel 7 dieser Durchführungsbestimmungen Konsultationen im Assoziationsausschuß statt.(4) Dieselben Grundsätze gelten für andere wichtige Änderungen der Gemeinschaftspolitik im Bereich der staatlichen Beihilfen.Artikel 3 Beihilfen nach der De-minimis-Regelung Von Beihilfeprogrammen und individuellen Beihilfen, die keine Ausfuhrbeihilfen enthalten und für jeweils drei Jahre auf einen Gesamtbetrag von 100 000 ECU pro Unternehmen begrenzt sind, wird angenommen, daß sie nur geringfügige Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den Vertragsparteien haben und daher nicht unter diese Durchführungsbestimmungen fallen. Dieser Artikel gilt nicht für Wirtschaftszweige, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen; er gilt ferner nicht für den Schiffbau, Verkehr oder Beihilfen zur Wachstumsbelebung im Zusammenhang mit Landwirtschaft oder Fischerei.Artikel 4 Freistellungen (1) Gemäß und


text: in den Grenzen von Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a) des Europa-Abkommens wird die Tschechische Republik den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt.(2) Die Überwachungsbehörden ermitteln gemeinsam die maximalen Beihilfeintensitäten und die spezifische Ausdehnung der Gebiete, die für nationale Regionalbeihilfen in Frage kommen. Sie unterbreiten dem Assoziationsausschuß einen gemeinsamen Vorschlag; der Assoziationsausschuß faßt einen entsprechenden Beschluß.(3) Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Tschechischen Republik beurteilen ferner, ob sie über die Gewährung der in der Gemeinschaft zugelassenen Arten der Beihilfe hinaus Empfehlungen in bezug auf die Zulässigkeit von Beihilfen zur Bekämpfung der spezifischen Probleme der Tschechischen Republik im Zusammenhang mit dem Übergang zur Marktwirtschaft geben können.KONSULTATIONS- UND PROBLEMLÖSUNGSVERFAHREN Artikel 5 Prüfung bestimmter Beihilfen (1) Beihilfeprogramme und individuelle Beihilfen - unabhängig davon, ob sie von Rahmenregelungen und Leitlinien in der Gemeinschaft abgedeckt sind -, bei denen der Beihilfebetrag 3 Mio. ECU überschreitet, können von der zuständigen Überwachungsbehörde zur Prüfung an den Unterausschuß "Rechtsangleichung" verwiesen werden. Der Unterausschuß kann geeignete Beschlüsse oder Empfehlungen zur Vereinbarkeit des Beihilfeprogramms oder der Beihilfe mit dem Europa-Abkommen und diesen Durchführungsbestimmungen ausarbeiten.(2) Mit solchen Beschlüssen oder Empfehlungen soll in erster Linie ein Rückgriff auf Handelsschutzmaßnahmen infolge der fraglichen Beihilfe vermieden werden.(3) Der Assoziationsausschuß kann beschließen, die Prüfungsmöglichkeit nach diesem Artikel auszudehnen.Artikel 6 Ersuchen um Informationen Stellt die Überwachungsbehörde einer Vertragspartei fest, daß ein Beihilfeprogramm oder eine individuelle Beihilfe wesentliche Interessen dieser Vertragspartei zu berühren scheint, so kann sie die zuständigen Behörde um Informationen darüber ersuchen. Beide Überwachungsbehörden bemühen sich in jedem Fall, sich gegenseitig über wichtige Entwicklungen zu unterrichten, die für die jeweils andere Behörde von praktischem Interesse sein kann.Artikel 7 Konsultation und Grundsatz des guten Einvernehmens (1) Ist die Kommission oder die Überwachungsbehörde der Tschechischen Republik der Auffassung, daß die Gewährung einer staatlichen Beihilfe in dem Gebiet, für das die andere Behörde zuständig ist, wesentliche Interessen der jeweiligen Vertragspartei erheblich beeinträchtigt, so kann sie um Konsultationen mit der anderen Behörde ersuchen oder die Überwachungsbehörde der anderen Vertragspartei auffordern, geeignete Verfahren zur Einführung von Abhilfemaßnahmen einzuleiten. Dies berührt nicht Maßnahmen nach dem einschlägigen Recht der jeweiligen Vertragsparteien und beschränkt in dem vom Europa-Abkommen vorgegebenen Rahmen nicht die volle Freiheit der ersuchten Behörde beim Treffen der endgültigen Entscheidung.(2) Die ersuchte Überwachungsbehörde prüft die Stellungnahmen und das Tatsachenmaterial der ersuchenden Behörde eingehend und wohlwollend, und zwar insbesondere die angeblich schädlichen Auswirkungen auf die wesentlichen Interessen der ersuchenden Vertragspartei.(3) Unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten bemühen sich die an den Konsultationen nach diesem Artikel beteiligten Überwachungsbehörden, unter Berücksichtigung der jeweiligen wesentlichen Interessen innerhalb von drei Monaten eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden.Artikel 8 Problemlösung (1) Führen die Konsultationen nach Artikel 7 dieser Durchführungsbestimmungen nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so findet auf Antrag einer Vertragspartei in dem durch das Europa-Abkommen eingesetzten Unterausschuß "Rechtsangleichung" innerhalb von drei Monaten nach dem Antrag ein Meinungsaustausch statt.(2) Nach diesem Meinungsaustausch oder nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist wird die Angelegenheit dem Assoziationsausschuß unterbreitet, der geeignete Empfehlungen für die


text: Regelung dieser Fälle aussprechen kann.(3) Diese Verfahren berühren weder Artikel 64 Absatz 6 des Europa-Abkommens noch Artikel 8 Absatz 6 des Protokolls Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen. Handelsinstrumente sollten jedoch nur als letztes Mittel eingesetzt werden.Artikel 9 Geheimhaltung und Vertraulichkeit von Informationen (1) Nach Artikel 64 Absatz 7 des Europa-Abkommens ist keine der Überwachungsbehörden verpflichtet, der anderen Behörde Informationen zu übermitteln, deren Preisgabe gegenüber der ersuchenden Behörde gemäß den Rechtsvorschriften der Behörde, die im Besitz der Informationen ist, verboten ist.(2) Jede Überwachungsbehörde wahrt die Vertraulichkeit aller Informationen, die ihr von der anderen Behörde vertraulich übermittelt werden.TRANSPARENZ Artikel 10 Bestandsaufnahme (1) Im Rahmen der einschlägigen Programme der Gemeinschaft unterstützt die Kommission die Tschechische Republik bei der Ermittlung und anschließend bei der Aktualisierung des Bestands ihrer Beihilfeprogramme und ihrer individuellen Beihilfen; diese Bestandsaufnahme erfolgt auf derselben Grundlage wie in der Gemeinschaft, um die Transparenz zu gewährleisten und fortlaufend zu verbessern.(2) Die Kommission übermittelt der Tschechischen Republik regelmäßig Informationen über die von ihr in ähnlicher Absicht erstellte Dokumentation bezüglich der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.Artikel 11 Informationsaustausch Beide Vertragsparteien gewährleisten durch angemessene Veröffentlichungen und den Informationsaustausch über die Politik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, und zwar regelmäßiger und wechselseitig, die Transparenz in diesem Bereich.EGKS-ERZEUGNISSE Artikel 12 Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl Artikel 1, Artikel 2, Artikel 4 Absatz 3 und die Artikel 5 bis 11 dieser Durchführungsbestimmungen gelten sinngemäß für den Kohle- und Stahlsektor gemäß Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen.VERSCHIEDENES Artikel 13 Amtshilfe (Sprachen) Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Tschechischen Republik treffen praktische Vereinbarungen über die Amtshilfe oder andere geeignete Lösungen insbesondere im Bereich der Übersetzungen.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0060
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/2002 vom 31. Mai 2002 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 238 vom 05/09/2002 S. 0026 - 0027
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 60/2002vom 31. Mai 2002zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 41/2002 vom 19. April 2002(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2001/744/EG der Kommission vom 17. Oktober 2001 zur Änderung des Anhangs V der Richtlinie 1999/30/EG des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XX des Abkommens wird unter Nummer 13e (Richtlinie 1999/30/EG des Rates) Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 32001 D 0744: Entscheidung 2001/744/EG der Kommission vom 17. Oktober 2001 (ABl. L 278 vom 23.10.2001, S. 35)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 2001/744/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 1. Juni 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 31. Mai 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 154 vom 13.6.2002, S. 28.(2) ABl. L 278 vom 23.10.2001, S. 35.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0429(06)
 Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
 Amtsblatt Nr. L 130 vom 29/04/2004 S. 0089 - 0092
 Zusatzprotokollzum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen UnionDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTundDAS KÖNIGREICH NORWEGEN,GESTÜTZT auf das am 14. Mai 1973 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (im Folgenden "Abkommen" genannt) und die geltenden Regelungen für den Handel mit Fisch und Fischereierzeugnissen zwischen Norwegen und der Gemeinschaft,IN ANBETRACHT des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union,GESTÜTZT auf das Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden "EWR-Erweiterungsübereinkommen" genannt),GESTÜTZT auf die geltende Regelung für den Handel mit Fisch und Fischereierzeugnissen zwischen Norwegen und den Beitrittsländern,HABEN BESCHLOSSEN, einvernehmlich die Anpassungen festzulegen, die aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union an dem Abkommen vorzunehmen sind,UND DIESES PROTOKOLL ZU SCHLIESSEN:Artikel 1Das Abkommen, die Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlich sind wie die Urschriften. Der Gemischte Ausschuss genehmigt den estnischen, lettischen, litauischen, maltesischen, polnischen, slowakischen, slowenischen, tschechischen und ungarischen Wortlaut.Artikel 2Die Sonderbestimmungen, die für die Einfuhr bestimmter Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft gelten, sind in diesem Protokoll und seinem Anhang festgelegt.Die im Anhang dieses Protokolls vorgesehenen jährlichen zollfreien Kontingente werden im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2009 angewandt. Die Höhe der Kontingente wird am Ende dieses Zeitraums unter Berücksichtigung aller relevanten Interessen überprüft.Das zusätzliche Kontingent für gefrorene geschälte Garnelen (KN-Code 1605 20 10 ) wird eröffnet, wenn die Frage der Gestattung der Durchfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen, die von Schiffen der Gemeinschaft in Norwegen angelandet werden, durch Norwegen in die Gemeinschaft gelöst ist.Artikel 3Für gefrorene Lappen von Heringen wird eine Taric-Unterposition des KN-Codes 0304 90 22 eingeführt, für die die gleiche Zollpräferenzmaßnahme gilt wie für Erzeugnisse des KN-Codes 0304 20 75, um für gefrorene Lappen von Heringen ab 1. Mai 2004


text: die gleiche Präferenzbehandlung zu gewähren wie für gefrorene Filets.Artikel 4Dieses Protokoll muss von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren ratifiziert oder genehmigt werden. Die Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Es tritt am selben Tag in Kraft wie der Vertrag vom 16. April 2003 über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union, sofern auch die Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden zu folgenden, miteinander in Beziehung stehenden Übereinkünften und Protokollen hinterlegt worden sind:a) Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum,b) Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004-2009,c) Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union undd) Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse.Artikel 5Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, norwegischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre. /Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DE.009101.TIF">For Kongeriket Norge>PIC FILE= "L_2004130DE.009102.TIF">ANHANGSONDERBESTIMMUNGEN NACH ARTIKEL 2 DES ZUSATZPROTOKOLLS>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 22005A0128(01)
 Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
 Amtsblatt Nr. L 026 vom 28/01/2005 S. 0001 - 0002
 Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommenzwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseitsDAS KÖNIGREICH BELGIEN,DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DIE HELLENISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH SPANIEN,DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,IRLAND,DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK FINNLAND,DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1(1) Zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kroatien andererseits wird eine Assoziation gegründet.(2) Ziel dieser Assoziation ist es,- einen geeigneten Rahmen für den politischen Dialog zu schaffen, der die Entwicklung enger politischer Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ermöglicht;- die Bestrebungen Kroatiens zu unterstützen, seine wirtschaftliche und internationale Zusammenarbeit auszubauen, u. a. durch Angleichung seiner Rechtsvorschriften an die der Gemeinschaft;- die Bestrebungen Kroatiens zu unterstützen, den Übergang zur Marktwirtschaft zu vollenden, ausgewogene wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kroatien zu fördern und schrittweise eine Freihandelszone zu errichten;- die regionale Zusammenarbeit in allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen zu fördern.TITEL IALLGEMEINE GRUNDSÄTZEArtikel 2Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verkündet und in der Schlussakte von Helsinki und der Pariser Charta für ein neues Europa festgelegt wurden, die Wahrung der Grundsätze des Völkerrechts und der Rechtsstaatlichkeit sowie der Grundsätze der Marktwirtschaft, wie sie im Dokument der Bonner KSZE-Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit zum Ausdruck kommen, sind die Grundlage der Innen- und der Außenpolitik der Vertragsparteien und wesentliche Bestandteile dieses Abkommens.Artikel 3Frieden und Stabilität sowohl auf internationaler als auch auf regionaler Ebene und die Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen sind für den in den Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 21. Juni 1999 genannten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess von entscheidender Bedeutung. Der Abschluss und die Durchführung dieses Abkommens sind im Rahmen der Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 29. April 1997 zu sehen und tragen der besonderen Lage Kroatiens Rechnung.Artikel 4Kroatien verpflichtet sich, die Zusammenarbeit und die gutnachbarlichen Beziehungen mit den anderen Ländern der Region fortzusetzen und zu fördern, einschließlich angemessener gegenseitiger Zugeständnisse hinsichtlich der Freizügigkeit und des freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs sowie der Entwicklung von Projekten von gemeinsamem Interesse, vor allem im Zusammenhang mit der Rückkehr der Flüchtlinge und der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, der Korruption, der Geldwäsche, der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels. Diese Verpflichtung ist ein entscheidender Faktor der Entwicklung der Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien und trägt somit zur Stabilität in der Region bei.Artikel 5(1) Die Assoziierung erfolgt stufenweise und wird spätestens sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens vollendet.(2) Der mit Artikel 110 eingesetzte Stabilitäts- und Assoziationsrat prüft unter dem Blickwinkel der Präambel und der allgemeinen Grundsätze dieses Abkommens regelmäßig die Anwendung dieses Abkommens und die von Kroatien erzielten Fortschritte bei den institutionellen, wirtschaftlichen, Rechts- und Verwaltungsreformen.Artikel 6Das Abkommen ist in jeder Hinsicht mit den einschlägigen WTO-Bestimmungen vereinbar, insbesondere mit Artikel XXIV des GATT 1994 und Artikel V des GATS.TITEL IIPOLITISCHER DIALOGArtikel 7Im Rahmen


text: dieses Abkommens wird ein politischer Dialog zwischen den Vertragsparteien eingerichtet. Er begleitet und festigt die Annäherung zwischen der Europäischen Union und Kroatien und trägt zur Schaffung enger Solidaritätsbeziehungen und neuer Formen der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien bei.Mit dem politischen Dialog soll insbesondere gefördert werden:- die volle Integration Kroatiens in die Gemeinschaft demokratischer Nationen und die schrittweise Annäherung an die Europäische Union;- eine stärkeren Annäherung der Standpunkte der Vertragsparteien zu internationalen Fragen, gegebenenfalls auch durch einen Informationsaustausch, insbesondere zu den Fragen, die erhebliche Auswirkungen auf die Vertragsparteien haben könnten;- regionale Zusammenarbeit und Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen;- gemeinsame Ansichten über Sicherheit und Stabilität in Europa, u. a. Zusammenarbeit in den unter die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union fallenden Bereichen.Artikel 8(1) Der politische Dialog findet im Stabilitäts- und Assoziationsrat statt, der allgemein für alle Fragen zuständig ist, die die Vertragsparteien ihm vorlegen.(2) Auf Ersuchen der Vertragsparteien kann der politische Dialog auch wie folgt stattfinden:- erforderlichenfalls Treffen zwischen hohen Beamten, die Kroatien einerseits und die Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union und die Kommission andererseits vertreten;- volle Nutzung der diplomatischen Kanäle zwischen den Vertragsparteien, einschließlich geeigneter Kontakte in Drittstaaten sowie im Rahmen der Vereinten Nationen, der OSZE, des Europarates und anderer internationaler Gremien;- in jeder sonstigen Form, mit der ein nützlicher Beitrag zur Festigung, Entwicklung und Intensivierung des politischen Dialogs geleistet werden kann.Artikel 9Auf parlamentarischer Ebene findet der politische Dialog in dem mit Artikel 116 eingesetzten Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss statt.Artikel 10Der politische Dialog kann auch in einem multilateralen Rahmen oder als regionaler Dialog unter Einbeziehung anderer Länder der Region stattfinden.TITEL IIIREGIONALE ZUSAMMENARBEITArtikel 11Im Einklang mit seinem Engagement für Frieden und Stabilität und für die Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen fördert Kroatien aktiv die regionale Zusammenarbeit. Die Gemeinschaft unterstützt im Rahmen ihrer Programme für technische Hilfe auch Projekte mit einer regionalen oder grenzübergreifenden Dimension.Wenn Kroatien plant, seine Zusammenarbeit mit einem der in den Artikeln 12 bis 14 genannten Länder auszubauen, unterrichtet und konsultiert es die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Titels X.Artikel 12Zusammenarbeit mit anderen Ländern, die ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen unterzeichnet habenNach Unterzeichnung dieses Abkommens nimmt Kroatien Verhandlungen mit dem Land bzw. den Ländern, die bereits ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen unterzeichnet haben, im Hinblick auf den Abschluss bilateraler Übereinkünfte über regionale Zusammenarbeit auf, mit denen die Bereiche der Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Ländern erweitert werden sollen.Die wichtigsten Elemente dieser Übereinkünfte sind:- ein politischer Dialog,- die Errichtung einer mit den einschlägigen WTO-Bestimmungen vereinbaren Freihandelszone zwischen den Vertragsparteien,- gegenseitige Zugeständnisse hinsichtlich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Niederlassung, der Erbringung von Dienstleistungen, der laufenden Zahlungen und des Kapitalverkehrs sowie anderer mit der Freizügigkeit zusammenhängender Politikbereiche, die den in diesem Abkommen eingeräumten Zugeständnissen gleichwertig sind,- Bestimmungen über die Zusammenarbeit in anderen Bereichen, auch solchen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, insbesondere in den Bereichen Justiz und Inneres.Die Übereinkünfte enthalten gegebenenfalls Bestimmungen über die Schaffung der notwendigen institutionellen Mechanismen.Die Übereinkünfte werden innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens geschlossen. Die Bereitschaft Kroatiens, solche Übereinkünfte zu schließen, ist eine Bedingung für die Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen Kroatien


text: und der Europäischen Union.Artikel 13Zusammenarbeit mit anderen Ländern, die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligt sindKroatien nimmt mit den anderen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern eine regionale Zusammenarbeit in einigen oder allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen der Zusammenarbeit auf, insbesondere in den Bereichen von gemeinsamem Interesse. Diese Zusammenarbeit muss mit den Grundsätzen und Zielen dieses Abkommens vereinbar sein.Artikel 14Zusammenarbeit mit den Ländern, die den Beitritt zur EU beantragt habenKroatien kann seine Zusammenarbeit mit einem Land, das den Beitritt zur EU beantragt hat, in allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen der Zusammenarbeit fördern und mit ihm eine Übereinkunft über regionale Zusammenarbeit schließen. Mit einer solchen Übereinkunft soll angestrebt werden, die bilateralen Beziehungen zwischen Kroatien und dem betreffenden Land schrittweise an den entsprechenden Teil der Beziehungen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten mit diesem Land anzugleichen.TITEL IVFREIER WARENVERKEHRArtikel 15(1) Während eines Zeitraums von höchstens sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens errichten die Gemeinschaft und Kroatien im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens und den Bestimmungen des GATT 1994 und der WTO schrittweise eine Freihandelszone. Dabei berücksichtigen sie die nachstehenden besonderen Vorschriften.(2) Für die Einreihung der Waren im Handel zwischen den beiden Vertragsparteien gilt die Kombinierte Nomenklatur.(3) Für jede Ware gilt als Ausgangszollsatz, von dem aus die in diesem Abkommen vorgesehenen schrittweisen Senkungen vorgenommen werden, der Zollsatz, der am Tag vor der Unterzeichnung dieses Abkommens tatsächlich erga omnes angewandt wird, oder der in der WTO für das Jahr 2002 gebundene Zollsatz,(4) Werden nach Unterzeichnung dieses Abkommens Zollsenkungen erga omnes vorgenommen, insbesondere Zollsenkungen, die sich aus den Zollverhandlungen der WTO ergeben, so treten mit Inkrafttreten dieser Senkungen die gesenkten Zollsätze an die Stelle der in Absatz 3 genannten Ausgangszollsätze.(5) Die Gemeinschaft und Kroatien teilen einander ihre Ausgangszollsätze mit.KAPITEL IGEWERBLICHE WARENArtikel 16(1) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft und Kroatiens, die unter die Kapitel 25 bis 97 der Kombinierten Nomenklatur fallen, mit Ausnahme der in Anhang I Nummer 1 Ziffer ii des Übereinkommens über die Landwirtschaft (GATT 1994) aufgeführten Waren.(2) Die Artikel 17 und 18 gelten nach Maßgabe der Artikel 22 und 23 nicht für Textilwaren und Stahlerzeugnisse des Kapitels 72 der Kombinierten Nomenklatur.(3) Der Handel zwischen den Vertragsparteien mit Waren, die unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft fallen, unterliegt den Bestimmungen dieses Vertrages.Artikel 17(1) Die Einfuhrzölle der Gemeinschaft auf Ursprungserzeugnisse Kroatiens werden bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.(2) Die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen der Gemeinschaft für Ursprungserzeugnisse Kroatiens und die Maßnahmen gleicher Wirkung werden bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.Artikel 18(1) Die Einfuhrzölle Kroatiens auf die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, die nicht in den Anhängen I und II aufgeführt sind, werden bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.(2) Die Einfuhrzölle Kroatiens auf die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, die in Anhang I aufgeführt sind, werden schrittweise nach Folgendem Zeitplan gesenkt:- Bei Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zollsatz auf 60 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;- am 1. Januar 2003 wird jeder Zollsatz auf 30 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;- am 1. Januar 2004 werden die verbleibenden Zölle beseitigt.(3) Die Einfuhrzölle Kroatiens auf die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, die in Anhang II


text: aufgeführt sind, werden schrittweise nach Folgendem Zeitplan gesenkt und beseitigt:- Bei Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zollsatz auf 70 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;- am 1. Januar 2003 wird jeder Zollsatz auf 50 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;- am 1. Januar 2004 wird jeder Zollsatz auf 40 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;- am 1. Januar 2005 wird jeder Zollsatz auf 30 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;- am 1. Januar 2006 wird jeder Zollsatz auf 15 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;- am 1. Januar 2007 werden die verbleibenden Zölle beseitigt.(4) Die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen Kroatiens für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft und die Maßnahmen gleicher Wirkung werden bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.Artikel 19Die Gemeinschaft und Kroatien beseitigen bei Inkrafttreten dieses Abkommens in ihren gegenseitigen Handelsbeziehungen alle Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle.Artikel 20(1) Die Gemeinschaft und Kroatien beseitigen bei Inkrafttreten dieses Abkommens alle Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung.(2) Die Gemeinschaft und Kroatien beseitigen bei Inkrafttreten dieses Abkommens im Verhältnis zueinander alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung.Artikel 21Kroatien erklärt sich bereit, seine Zollsätze im Handel mit der Gemeinschaft schneller als in Artikel 18 vorgesehen zu senken, sofern seine allgemeine wirtschaftliche Lage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges es zulassen.Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann entsprechende Empfehlungen aussprechen.Artikel 22Protokoll Nr. 1 enthält die Regelung für die dort aufgeführten Textilwaren.Artikel 23Protokoll Nr. 2 enthält die Regelung für die Stahlerzeugnisse des Kapitels 72 der Kombinierten Nomenklatur.KAPITEL IILANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREIArtikel 24Begriffsbestimmung(1) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für den Handel mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft und in Kroatien.(2) Als "landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse" gelten die Waren der Kapitel 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur und die in Anhang I Nummer 1 Ziffer ii des Übereinkommens über die Landwirtschaft (GATT 1994) aufgeführten Waren.(3) Diese Begriffsbestimmung umfasst Fisch und Fischereierzeugnisse des Kapitels 3, der Positionen 1604 und 1605 sowie der Unterpositionen 0511 91, 2301 20 und ex 1902 20 ("Teigwaren, gefüllt, mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend").Artikel 25Protokoll Nr. 3 enthält die Handelsregelung für die dort aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse.Artikel 26(1) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt die Gemeinschaft alle mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Kroatien und alle Maßnahmen gleicher Wirkung.(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt Kroatien alle mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft und alle Maßnahmen gleicher Wirkung.Artikel 27Landwirtschaftliche Erzeugnisse(1) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt die Gemeinschaft die Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung auf landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Kroatien, die nicht unter die Positionen 0102, 0201, 0202 und 2204 der Kombinierten Nomenklatur fallen.Für die Waren der Kapitel 7 und 8 der Kombinierten Nomenklatur, für die im Gemeinsamen Zolltarif ein Wertzollsatz und ein spezifischer Zollsatz vorgesehen ist, wird nur der Wertzoll beseitigt.(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens setzt die Gemeinschaft die Einfuhrzölle auf Erzeugnisse aus "Baby-beef" im Sinne des Anhangs III mit Ursprung in Kroatien im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 9400 Tonnen Schlachtkörpergewicht auf 20 v.H. des Wertzollsatzes und 20 v.H. des spezifischen Zollsatzes fest, die im Gemeinsamen Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften vorgesehen sind.a) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens(i) beseitigt Kroatien die


text: Einfuhrzölle auf die in Anhang IVa aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft;(ii) beseitigt Kroatien die Einfuhrzölle auf die in Anhang IVb aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der dort für jedes Erzeugnis angegebenen Zollkontingente. Die Zollkontingente werden jährlich um die in Anhang IVb für jedes Erzeugnis angegebene Menge erhöht.b) Ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens(i) beseitigt Kroatien die Einfuhrzölle auf die in Anhang IVc aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft.c) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens(i) beginnt Kroatien mit der schrittweisen Beseitigung der Einfuhrzölle auf die in Anhang IVd aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Zollkontingente und nach dem Zeitplan, die dort für jedes Erzeugnis angegeben sind;(ii) beginnt Kroatien mit der schrittweisen Senkung der Einfuhrzölle auf die in Anhang IVe aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft nach dem dort für jedes Erzeugnis angegebenen Zeitplan auf 50 v.H. des Meistbegünstigungszollsatzes;(iii) beginnt Kroatien mit der schrittweisen Senkung der Einfuhrzölle auf die in Anhang IVf aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Zollkontingente und nach dem Zeitplan, die dort für jedes Erzeugnis angegeben sind, auf 50 v.H. des Meistbegünstigungszollsatzes.(4) Die Handelsregelung für Wein und Spirituosen wird in einem gesonderten Protokoll über Wein und Spirituosen festgelegt.Artikel 28Fischereierzeugnisse(1) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt die Gemeinschaft alle Zölle auf Fisch und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Kroatien, die nicht in Anhang Va aufgeführt sind. Die in Anhang Va aufgeführten Erzeugnisse unterliegen den dort genannten Bestimmungen.(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt Kroatien alle Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und beseitigt alle Zölle auf Fisch und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft, die nicht in Anhang Vb aufgeführt sind. Die in Anhang Vb aufgeführten Erzeugnisse unterliegen den dort genannten Bestimmungen.Artikel 29Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Kroatiens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Kroatiens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Kroatien spätestens am 1. Juli 2006 im Stabilitäts- und Assoziationsrat für alle Erzeugnisse, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden können.Artikel 30Die Bestimmungen dieses Kapitels lassen die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch die eine oder die andere Vertragspartei unberührt.Artikel 31Sollten die Einfuhren von Ursprungswaren der einen Vertragspartei, für die nach Artikel 25, 27 oder 28 Zugeständnisse eingeräumt wurden, wegen der besonderen Empfindlichkeit der Agrar- und Fischereimärkte eine ernste Störung auf den Märkten oder bei den internen Regulierungsmechanismen der anderen Vertragspartei hervorrufen, so nehmen die beiden Vertragsparteien unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Abkommens, insbesondere des Artikels 38, unverzüglich Konsultationen auf, um eine geeignete Lösung zu finden. Bis zu einer solchen Lösung kann die betroffene Vertragspartei die Maßnahmen treffen, die sie für notwendig erachtet.KAPITEL IIIGEMEINSAME BESTIMMUNGENArtikel 32Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für den gesamten Warenverkehr zwischen den