text: mille, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, lequel est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le secrétaire général en fait parvenir une copie certifiée à chaque État membre.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain dhá mhíle i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáιlis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Aρdrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Díreoidh an tArdrúnaí cóip fhíordheimhnithe de chuig gach Ballstát.Fatto a Bruxelles, addì ventinove maggio duemila, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Il segretario generale ne trasmette una copia certificata conforme a ogni Stato membro.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste mei tweeduizend, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan elke lidstaat.Feito em Bruxelas, aos vinte e nove de Maio de dois mil num único exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todos os textos fazendo igualmente fé, o qual será depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. O secretário-geral remeterá dele uma cópia autenticada a cada Estado-Membro.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhatta yhtenä ainoana alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, jonka kullakin kielellä laadittu teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen yleissopimuksesta jokaiselle jäsenvaltiolle.Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundra i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkivet hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia därav till varje medlemsstat.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>PIC FILE= "C_2000197DE.001901.EPS">For regeringen for Kongeriget Danmark>PIC FILE= "C_2000197DE.001902.EPS">Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_2000197DE.001903.EPS">Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "C_2000197DE.002001.EPS">Por el Gobierno del Reino de España>PIC FILE= "C_2000197DE.002002.EPS">Pour le gouvernement de la République française>PIC FILE= "C_2000197DE.002003.EPS">Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>PIC FILE= "C_2000197DE.002004.EPS">Per il governo della Repubblica italiana>PIC FILE= "C_2000197DE.002101.EPS">Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_2000197DE.002102.EPS">Voor de regering van


text: het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_2000197DE.002103.EPS">Für die Regierung der Republik Österreich>PIC FILE= "C_2000197DE.002104.EPS">Pelo Governo da República Portuguesa>PIC FILE= "C_2000197DE.002201.EPS">Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>PIC FILE= "C_2000197DE.002202.EPS">På svenska regeringens vägnar>PIC FILE= "C_2000197DE.002203.EPS">For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_2000197DE.002204.EPS">Erklärung des Rates zu Artikel 10 Absatz 9Bei der Prüfung der Annahme eines Rechtsinstruments gemäß Artikel 10 Absatz 9 trägt der Rat den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund der Europäischen Menschenrechtskonvention Rechnung.Erklärung des Vereinigten Königreichs zu Artikel 20Diese Erklärung ist vereinbarter Bestandteil des Übereinkommens.Im Vereinigten Königreich gilt Artikel 20 für ministerielle Überwachungsanordnungen, die an den Polizeidienst oder die Zoll- und Steuerbehörde gerichtet sind, wenn im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die Überwachung des Kommunikationsverkehrs der Zweck der Anordnung in der Aufdeckung schwerer Straftaten besteht. Er gilt ferner für Überwachungsanordnungen, die an den Sicherheitsdienst gerichtet sind, wenn dieser im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei einer Ermittlung unterstützend tätig wird, die die in Artikel 20 Absatz 1 beschriebenen Merkmale aufweist.(1) ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.2.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 36/54
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 95/2017
 vom 5. Mai 2017
 zur Änderung von Anhang XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) des EWR-Abkommens [2019/207]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2295 der Kommission vom 16. Dezember 2016 zur Änderung der Entscheidungen beziehungsweise Beschlüsse 2000/518/EG, 2002/2/EG, 2003/490/EG, 2003/821/EG, 2004/411/EG, 2008/393/EG, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU und Durchführungsbeschlüsse 2012/484/EU sowie 2013/65/EU über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in bestimmten Drittländern gemäß Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2297 der Kommission vom 16. Dezember 2016 zur Änderung der Entscheidung 2001/497/EG und des Beschlusses 2010/87/EU über Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer sowie an Auftragsverarbeiter in Drittländern nach der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Der Beschluss 2000/519/EU der Kommission (3), der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen.
 (4)
 Anhang XI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang XI des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter den Nummern 5ea (Entscheidung 2000/518/EG der Kommission), 5ee (Entscheidung 2002/2/EG der Kommission), 5eg (Entscheidung 2003/490/EG der Kommission), 5eh (Entscheidung 2003/821/EG der Kommission), 5ei (Entscheidung 2004/411/EG der Kommission), 5ek (Entscheidung 2008/393/EG der Kommission), 5el (Beschluss 2010/146/EU der Kommission), 5em (Beschluss 2010/625/EU der Kommission), 5en (Beschluss 2011/61/EU der Kommission), 5eo (Durchführungsbeschluss 2012/484/EU der Kommission) und 5ep (Durchführungsbeschluss 2013/65/EU der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32016 D 2295: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2295 der Kommission vom 16. Dezember 2016 (ABl. L 344 vom 17.12.2016, S. 83)“
 2.
 Unter Nummer 5ed (Entscheidung 2001/497/EU der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32016 D 2297: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2297 der Kommission vom 16. Dezember 2016 (ABl. L 344 vom 17.12.2016, S. 100)“
 3.
 Unter Nummer 5ef (Beschluss 2010/87/EU der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32016 D 2297: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2297 der Kommission vom 16. Dezember 2016 (ABl. L 344 vom 17.12.2016, S. 100)“
 4.
 Der Text von Nummer 5eb (Entscheidung 2000/519/EG der Kommission) wird gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsbeschlüsse (EU) 2016/2295 und (EU) 2016/2297 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Mai 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 344 vom 17.12.2016, S. 83.
 (2) ABl. L 344 vom 17.12.2016, S. 100.
 (3) ABl. L 215 vom 25.8.2000, S. 4.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine
 Amtsblatt Nr. L 337 vom 31/12/1993 S. 0003 - 0010 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 54 S. 0206 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 54 S. 0206
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 29. November 1993Herr ....,ich darf mich auf die Konsultationen beziehen, die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine stattgefunden haben. Da es im Interesse der Gemeinschaft und Bulgariens liegt, im Sinne von Artikel 21 Absatz 5 des am 8. März 1993 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien und von Artikel 14 Absatz 5 des am selben Tag unterzeichneten Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien die Entwicklung des Handelsverkehrs im Weinsektor zu fördern, sind die Vertragsparteien übereingekommen, einander gegenseitige Zollzugeständnisse mit den mengenmässigen Beschränkungen und zu den Bedingungen einzuräumen, die nachstehend angegeben sind:1. Bulgarien eröffnet jährliche Zollkontingente zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft bis zu folgenden Hoechstmengen:- 42 000 hl für Wein der Tarifpositionen ex 2204 21 und ex 2204 29 des bulgarischen Zolltarifs;- 1 000 hl für Qualitätsschaumwein oder Qualitätsschaumwein b.A. im Sinne von Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, der Tarifposition ex 2204 10 des bulgarischen Zolltarifs.Die vorgenannten Kontingentmengen werden ab 1. Januar 1994 alljährlich gemäß Tabelle 1 im Anhang angehoben.2. Die Gemeinschaft eröffnet jährliche Zollkontingente zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein mit Ursprung in Bulgarien bis zu folgenden Hoechstmengen:- 214 000 hl für Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungsbezeichnung im Sinne der bulgarischen Rechtsvorschriften für den Weinsektor, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, des Codes ex 2204 21 der Kombinierten Nomenklatur;- 118 000 hl für Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungsbezeichnung im Sinne der bulgarischen Rechtsvorschriften für den Weinsektor, sowie Wein aus der Rebsorte "Gamza", der unter diesem Namen oder seinem Synonym "Kadarka" bezeichnet und aufgemacht ist, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 Litern, des Codes ex 2204 29 der Kombinierten Nomenklatur;- 1 000 hl für Qualitätsschaumwein im Sinne der bulgarischen Rechtsvorschriften für den Weinsektor, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, des Codes ex 2204 10 der Kombinierten Nomenklatur.Die vorgenannten Kontingentmengen werden ab 1. Januar 1994 alljährlich gemäß Tabelle 2 im Anhang angehoben.3. Die ermässigten Zollsätze, die für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Jahreshöchstmengen angewendet werden, betragena) hinsichtlich der von Bulgarien angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft:- 1993: 90 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v.H. des Ausgangszollsatzes;b) hinsichtlich der von der Gemeinschaft angewendeten Zollsätze für


text: die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Bulgarien:- 1993: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 60 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995 und in den folgenden Jahren: 40 v.H. des Ausgangszollsatzes.4. Im Sinne dieses Abkommens gilt Wein als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft bzw. Bulgariens, sofern er in Übereinstimmung mit den Regeln für die önologischen Verfahren und Behandlungen gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus frischen Weintrauben bereitet worden ist, die vollständig im Gebiet der betreffenden Vertragspartei erzeugt und geerntet wurden.5. Für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Kontingente läuft der Kontingentzeitraum vom 1. Januar eines jeden Jahres bis zum 31. Dezember desselben Jahres. Tritt dieses Abkommen erst nach dem 1. Januar 1993 in Kraft, so werden die unter den Nummern 1 und 2 aufgeführten jährlichen Kontingentmengen zeitanteilig angepasst.6. Die Einfuhr von Wein, für den die Zollzugeständnisse dieses Abkommens gelten, wird abhängig gemacht von der Vorlage- einer Einfuhrlizenz, die ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats, aber nicht über das Ende des Kontingentzeitraums hinaus gültig ist. Die Regelung für die Erteilung der Lizenz muß einen nichtdiskriminierenden Zugang der betreffenden Wirtschaftsbeteiligten gewährleisten. Sie kann mit einem System der Sicherheitsleistung einhergehen, das so festgelegt und verwaltet wird, daß die vereinbarten Mengen tatsächlich eingeführt werden können. Die Vertragsparteien unterrichten einander regelmässig über die Zahl der ausgestellten und verwendeten Lizenzen; und- einer Bescheinigung, die von einer beidseitig anerkannten amtlichen Stelle, welche auf einem einvernehmlich zu erstellenden Verzeichnis aufgeführt ist, erteilt wurde. Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen, daß der betreffende Wein den Bestimmungen der Nummern 1, 2 und 4 entspricht.7. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden. Insbesondere erteilt die betreffende Vertragspartei die Einfuhrlizenzen gemäß Nummer 6 auf Antrag bis zu den unter Nummer 1 festgesetzten Hoechstmengen und ergreift keine Maßnahmen, die ihre Verwendung verhindern könnten.8. Auf Antrag einer Vertragspartei finden Konsultationen über etwaige Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens statt. Die Vertragsparteien können das Abkommen einvernehmlich ändern.9. Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Republik Bulgarien andererseits.10. Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft wie das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien, frühestens jedoch am 1. November 1993. Es ist vorerst auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1997 endet. Im Laufe des ersten Halbjahres 1997 werden Konsultationen stattfinden, um zu entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen das Abkommen verlängert wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr ...., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen Union>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG Anhebung der Kontingentmengen gemäß den Nummern 1 und 2 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>B. Schreiben Bulgariens Brüssel, den 29. November 1993Herr ....,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich darf mich


text: auf die Konsultationen beziehen, die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine stattgefunden haben. Da es im Interesse der Gemeinschaft und Bulgariens liegt, im Sinne von Artikel 21 Absatz 5 des am 8. März 1993 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien und von Artikel 14 Absatz 5 des am selben Tag unterzeichneten Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien die Entwicklung des Handelsverkehrs im Weinsektor zu fördern, sind die Vertragsparteien übereingekommen, einander gegenseitige Zollzugeständnisse mit den mengenmässigen Beschränkungen und zu den Bedingungen einzuräumen, die nachstehend angegeben sind:1. Bulgarien eröffnet jährliche Zollkontingente zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft bis zu folgenden Hoechstmengen:- 42 000 hl für Wein der Tarifpositionen ex 2204 21 und ex 2204 29 des bulgarischen Zolltarifs;- 1 000 hl für Qualitätsschaumwein oder Qualitätsschaumwein b.A. im Sinne von Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, der Tarifposition ex 2204 10 des bulgarischen Zolltarifs.Die vorgenannten Kontingentmengen werden ab 1. Januar 1994 alljährlich gemäß Tabelle 1 im Anhang angehoben.2. Die Gemeinschaft eröffnet jährliche Zollkontingente zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein mit Ursprung in Bulgarien bis zu folgenden Hoechstmengen:- 214 000 hl für Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungsbezeichnung im Sinne der bulgarischen Rechtsvorschriften für den Weinsektor, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, des Codes ex 2204 21 der Kombinierten Nomenklatur;- 118 000 hl für Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungsbezeichnung im Sinne der bulgarischen Rechtsvorschriften für den Weinsektor, sowie Wein aus der Rebsorte "Gamza", der unter diesem Namen oder seinem Synonym "Kadarka" bezeichnet und aufgemacht ist, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 Litern, des Codes ex 2204 29 der Kombinierten Nomenklatur;- 1 000 hl für Qualitätsschaumwein im Sinne der bulgarischen Rechtsvorschriften für den Weinsektor, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, des Codes ex 2204 10 der Kombinierten Nomenklatur.Die vorgenannten Kontingentmengen werden ab 1. Januar 1994 alljährlich gemäß Tabelle 2 im Anhang angehoben.3. Die ermässigten Zollsätze, die für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Jahreshöchstmengen angewendet werden, betragena) hinsichtlich der von Bulgarien angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft:- 1993: 90 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v.H. des Ausgangszollsatzes;b) hinsichtlich der von der Gemeinschaft angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Bulgarien:- 1993: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 60 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995 und in den folgenden Jahren: 40 v.H. des Ausgangszollsatzes.4. Im Sinne dieses Abkommens gilt Wein als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft bzw. Bulgariens, sofern er in Übereinstimmung mit den Regeln für die önologischen Verfahren und Behandlungen gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus frischen Weintrauben bereitet worden ist, die vollständig im Gebiet der betreffenden Vertragspartei erzeugt und geerntet wurden.5. Für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Kontingente


text: läuft der Kontingentzeitraum vom 1. Januar eines jeden Jahres bis zum 31. Dezember desselben Jahres. Tritt dieses Abkommen erst nach dem 1. Januar 1993 in Kraft, so werden die unter den Nummern 1 und 2 aufgeführten jährlichen Kontingentmengen zeitanteilig angepasst.6. Die Einfuhr von Wein, für den die Zollzugeständnisse dieses Abkommens gelten, wird abhängig gemacht von der Vorlage- einer Einfuhrlizenz, die ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats, aber nicht über das Ende des Kontingentzeitraums hinaus gültig ist. Die Regelung für die Erteilung der Lizenz muß einen nichtdiskriminierenden Zugang der betreffenden Wirtschaftsbeteiligten gewährleisten. Sie kann mit einem System der Sicherheitsleistung einhergehen, das so festgelegt und verwaltet wird, daß die vereinbarten Mengen tatsächlich eingeführt werden können. Die Vertragsparteien unterrichten einander regelmässig über die Zahl der ausgestellten und verwendeten Lizenzen; und- einer Bescheinigung, die von einer beidseitig anerkannten amtlichen Stelle, welche auf einem einvernehmlich zu erstellenden Verzeichnis aufgeführt ist, erteilt wurde. Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen, daß der betreffende Wein den Bestimmungen der Nummern 1, 2 und 4 entspricht.7. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden. Insbesondere erteilt die betreffende Vertragspartei die Einfuhrlizenzen gemäß Nummer 6 auf Antrag bis zu den unter Nummer 1 festgesetzten Hoechstmengen und ergreift keine Maßnahmen, die ihre Verwendung verhindern könnten.8. Auf Antrag einer Vertragspartei finden Konsultationen über etwaige Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens statt. Die Vertragsparteien können das Abkommen einvernehmlich ändern.9. Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Republik Bulgarien andererseits.10. Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft wie das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien, frühestens jedoch am 1. November 1993. Es ist vorerst auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1997 endet. Im Laufe des ersten Halbjahres 1997 werden Konsultationen stattfinden, um zu entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen das Abkommen verlängert wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr ...., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung derRepublik Bulgarien>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG Anhebung der Kontingentmengen gemäß den Nummern 1 und 2 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1005(04)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2000 vom 2. August 2000 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 250 vom 05/10/2000 S. 0051 - 0051
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 68/2000vom 2. August 2000über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 3/2000 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 4. Februar 2000(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 609/2000 der Kommission vom 21. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 über verfahrenstechnische Einzelheiten im Zusammenhang mit dem System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIII des Abkommens wird unter den Nummern 26a (Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates) und 26aa (Protokoll Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32000 R 0609: Verordnung (EG) Nr. 609/2000 der Kommission vom 21. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 über verfahrenstechnische Einzelheiten im Zusammenhang mit dem System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich (ABl. L 73 vom 22.3.2000, S. 9)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 609/2000 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 3. August 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 2. August 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeG. S. Gunnarsson(1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.(2) ABl. L 73 vom 22.3.2000, S. 9.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 18.7.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 213/36
 Nur die von der UNECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UNECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regelung Nr. 37 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern
 Einschließlich aller gültigen Texte bis:
 Ergänzung 42 zur Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 10. Juni 2014
 INHALTSVERZEICHNIS
 REGELUNG
 1.
 Anwendungsbereich
 2.
 Verwaltungsvorschriften
 3.
 Technische Vorschriften
 4.
 Übereinstimmung der Produktion
 5.
 Maßnahmen bei Abweichungen der Produktion
 6.
 Endgültige Einstellung der Produktion
 7.
 Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden
 8.
 Übergangsvorschriften
 ANHÄNGE
 1
 Datenblätter für Glühlampen
 2
 Mitteilung
 3
 Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens
 4
 Form und Lichtschwerpunkt der Leuchtkörper
 5
 Prüfung der Farbe der Glühlampen
 6
 Mindestanforderungen für Verfahren zur Qualitätskontrolle durch den Hersteller
 7
 Probenahme und Annahmegrenzen für die Prüfprotokolle der Hersteller
 8
 Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch die Behörde
 9
 Bestätigung der Übereinstimmung durch stichprobenartige Überprüfungen
 10
 Übersetzung der Begriffe, die in den Zeichnungen in Anhang 1 verwendet werden
 1. ANWENDUNGSBEREICH
 Diese Regelung gilt für Glühlampen nach Anhang 1, die zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern bestimmt sind.
 2. VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
 2.1. Begriffsbestimmungen
 2.1.1. „Kategorie“
 Der Begriff „Kategorie“ wird in dieser Regelung verwendet, um genormte Glühlampen grundsätzlich verschiedener Bauarten zu beschreiben. Jede Kategorie entspricht einer bestimmten Bezeichnung, wie z. B. „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“oder „RR10W“
 2.1.2. „Typ“
 Unter Glühlampen verschiedener „Typen“ (1) versteht man Glühlampen derselben Kategorie, die untereinander wesentliche Unterschiede aufweisen, wie:
 2.1.2.1.
 die Fabrik- oder Handelsmarke (Glühlampen, die die gleiche Fabrik- oder Handelsmarke tragen, jedoch von verschiedenen Herstellern gefertigt werden, gelten als verschiedene Typen. Glühlampen, die vom gleichen Hersteller hergestellt sind und sich nur durch die Fabrik- oder Handelsmarke unterscheiden, können als der gleiche Typ angesehen werden);
 2.1.2.2.
 die Bauart des Kolbens und/oder des Sockels, sofern die Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen;
 2.1.2.3.
 die Nennspannung:
 2.1.2.4.
 Halogenlicht.
 2.2. Antrag auf Genehmigung
 2.2.1.
 Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
 2.2.2.
 Jedem Antrag sind beizufügen (siehe auch Absatz 2.4.2):
 2.2.2.1.
 Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die mit genügender Deutlichkeit die Feststellung des Typs gestatten,
 2.2.2.2.
 eine kurze technische Beschreibung,
 2.2.2.3.
 fünf Muster von jeder Farbe, für die die Genehmigung beantragt wird.
 2.2.3.
 Handelt es sich um einen Glühlampentyp, der sich von einem früher genehmigten Typ nur in der Fabrik- oder Handelsmarke unterscheidet, so genügt:
 2.2.3.1.
 eine Erklärung des Herstellers der Glühlampe, wonach der eingereichte Typ (abgesehen von der Fabrik- oder Handelsmarke) mit dem vom gleichen Hersteller stammenden schon genehmigten Typ identisch ist, wobei dieser durch seinen Genehmigungscode identifiziert ist,
 2.2.3.2.
 zwei Muster, die die neue Fabrik- oder Handelsmarke tragen.
 2.2.4.
 Die zuständige Behörde prüft vor Erteilung der Genehmigung, ob ausreichende Regelungen vorhanden sind,


text:
die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten.
 2.3. Aufschriften
 2.3.1.
 Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Glühlampen müssen auf dem Sockel oder dem Kolben (2) folgende Aufschriften tragen:
 2.3.1.1.
 die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers,
 2.3.1.2.
 die Nennspannung. Bei Glühlampen, bei denen nur ein Typ für eine Nennspannung von 12 V genormt ist und deren größter zulässiger Kolbendurchmesser nicht mehr als 7,5 mm beträgt, braucht die Nennspannung nicht angegeben zu sein,
 2.3.1.3.
 die internationale Bezeichnung der entsprechenden Kategorie. Der Buchstabe „W“, der in dieser Bezeichnung hinter der Wattzahl steht, braucht nicht angegeben zu sein, wenn der größte zulässige Kolbendurchmesser bei dem Lampentyp nicht mehr als 7,5 mm beträgt,
 2.3.1.4.
 die Nennleistung (bei Zweifadenlampen in der Reihenfolge Hochwatt-/Niederwatt-Leuchtkörper); diese Angabe braucht nicht getrennt zu erfolgen, wenn sie Teil der internationalen Bezeichnung der betreffenden Glühlampenkategorie ist,
 2.3.1.5.
 eine genügend große Stelle für das Genehmigungszeichen.
 2.3.2.
 Die Anbringungsstelle nach Absatz 2.3.1.5 ist auf den dem Antrag beizufügenden Zeichnungen anzugeben.
 2.3.3.
 Halogenglühlampen, die den Vorschriften des Absatzes 3.7 entsprechen, müssen mit dem Buchstaben „U“ gekennzeichnet sein.
 2.3.4.
 Andere als die in den Absätzen 2.3.1 und 2.4.3 angegebenen Aufschriften dürfen unter der Bedingung angebracht werden, dass sie die lichttechnischen Eigenschaften nicht beeinträchtigen.
 2.4. Genehmigung
 2.4.1.
 Wenn alle Muster eines Glühlampentyps, die nach den Absätzen 2.2.2.3 oder 2.2.3.2 eingereicht wurden, den Vorschriften dieser Regelung entsprechen, ist eine Genehmigung zu erteilen.
 2.4.2.
 Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung eines Genehmigungscodes. Seine erste Ziffer (gegenwärtig 2, entsprechend der Änderungsserie 02, in Kraft getreten am 27. Oktober 1983, und der Änderungsserie 03 ohne Änderung der Genehmigungsnummer, in Kraft getreten am 1. Juni 1984) gibt die entsprechende Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen an, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Diesem Zeichen schließt sich ein Identifizierungscode an, der nicht mehr als drei Zeichen enthält. Dabei sind nur arabische Zahlen und Großbuchstaben nach der Fußnote (3) zu verwenden. Dieselbe Vertragspartei darf denselben Code nicht mehr einem anderen Glühlampentyp zuteilen. Über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Glühlampentyp nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt nach Anhang 2 dieser Regelung und mit einer Zeichnung, die durch den Antragsteller auf Genehmigung in einem Format nicht größer als A4 (210 mm × 297 mm) und im Maßstab von mindestens 2:1 beizufügen ist, zu unterrichten. Auf Wunsch des Antragstellers kann der Glühlampe, die weißes Licht ausstrahlt, und der Glühlampe, die hellgelbes Licht ausstrahlt, dieselbe Genehmigungsnummer zugeteilt werden (siehe Absatz 2.1.2.3).
 2.4.3.
 Auf jeder Glühlampe, die dem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist an der Stelle nach Absatz 2.3.1.5 zusätzlich zu den in Absatz 2.3.1 verlangten Aufschriften ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, das aus folgenden Elementen besteht:
 2.4.3.1.
 einem abgeflachten Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (4);
 2.4.3.2.
 dem in der Nähe des abgeflachten Kreises angebrachten Genehmigungscode.
 2.4.4.
 Hat der Antragsteller den gleichen Genehmigungscode


text:
für verschiedene Fabrik- oder Handelsmarken erhalten, so genügt eine oder mehrere dieser Marken, um die Forderungen von Absatz 2.3.1.1 zu erfüllen.
 2.4.5.
 Die Aufschriften nach den Absätzen 2.3.1 und 2.4.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
 2.4.6.
 Anhang 3 dieser Regelung zeigt ein Beispiel eines Genehmigungszeichens.
 3. TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
 3.1. Begriffsbestimmungen
 3.1.1. „Nennspannung“: Spannung (in Volt), die auf der Glühlampe angegeben ist.
 3.1.2. „Nennleistung“: Leistungsaufnahme (in Watt), die auf der Glühlampe angegeben ist; die Angabe kann in der internationalen Bezeichnung der betreffenden Glühlampenkategorie enthalten sein.
 3.1.3. „Prüfspannung“: Spannung an den Klemmen der Glühlampe, für die die elektrischen und fotometrischen Eigenschaften der Glühlampe ausgelegt und bei der diese Werte zu prüfen sind.
 3.1.4. „Sollwerte“: Werte, die innerhalb der angegebenen Toleranzgrenzen liegen müssen, wenn die Glühlampe mit ihrer Prüfspannung betrieben wird.
 3.1.5. „Prüfglühlampe“: Eine Glühlampe, die weißes oder gelbes oder rotes Licht ausstrahlt, geringere Abmessungstoleranzen aufweist und für die fotometrischen Prüfungen von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen verwendet wird. Bei Prüfglühlampen wird für jede Kategorie nur eine Nennspannung angegeben.
 3.1.6. „Bezugslichtstrom“: Festgelegter Lichtstrom für eine Prüfglühlampe, auf den die optischen Eigenschaften der Beleuchtungseinrichtung zu beziehen sind.
 3.1.7. „Messlichtstrom“: Wert des Lichtstroms, der für die Prüfung der Glühlampe im Prüfscheinwerfer nach Absatz 3.9 festgelegt ist.
 3.1.8. „Bezugsachse“: Achse, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Glühlampenmaße bezogen sind.
 3.1.9. „Bezugsebene“: Ebene, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Glühlampenmaße bezogen sind.
 3.1.10. „Glühlampenlichtquelle (Glühlampe)“: Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung ein oder mehrere Glühfaden(-fäden) ist (sind), der (die) eine thermische Strahlung erzeugt(en).
 3.2. Allgemeine Vorschriften
 3.2.1.
 Jedes der eingereichten Muster muss den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
 3.2.2.
 Die Glühlampen müssen so gebaut sein, dass sie bei normaler Verwendung betriebsfähig sind und bleiben. Außerdem dürfen sie keine Konstruktions- oder Herstellungsfehler haben.
 3.2.3.
 Der (die) Glühfaden(-fäden) muss (müssen) gemäß dem Datenblatt der einschlägigen Kategorie in Anhang 1 das einzige Element der Glühlampe sein, das Licht erzeugt und abgibt, wenn es unter Spannung gesetzt wird.
 3.3. Ausführung
 3.3.1.
 Die Glühlampenkolben dürfen weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre richtige Wirkung und ihre optischen Eigenschaften ungünstig beeinflussen.
 3.3.2.
 Die Glühlampen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die dem Sockel-Datenblatt der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, entsprechen, wie auf den einzelnen Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegeben.
 3.3.3.
 Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein.
 3.3.4.
 Die Einhaltung der Bestimmungen nach den Absätzen 3.3.1 bis 3.3.3 ist durch eine Sichtprüfung, durch Prüfung der Abmessungen und erforderlichenfalls durch einen Probeeinbau festzustellen.
 3.4. Prüfungen
 3.4.1.
 Die Glühlampen sind vor der Prüfung etwa eine Stunde lang bei Prüfspannung zu altern. Bei Zweifadenlampen ist jeder Leuchtkörper getrennt zu altern. Bei Glühlampen, für die mehr als eine Prüfspannung angegeben wird, ist die höchste Prüfspannung für das Altern zu verwenden.
 3.4.2.
 Bei einer Glühlampe mit beschichtetem Kolben wird nach der Alterungszeit nach Absatz 3.4.1 die Oberfläche des Kolbens vorsichtig mit einem Stück Baumwollstoff abgewischt, das mit einer Mischung aus 70 Vol.-% n-Heptan und 30 Vol.-% Toluol getränkt ist. Nach ungefähr fünf


text:
Minuten wird die Oberfläche einer Sichtprüfung unterzogen. Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen.
 3.4.3.
 Die Lage und die Abmessungen der Leuchtkörper sind bei einer Spannung zwischen 90 % und 100 % der Prüfspannung zu messen. Bei Glühlampen, für die mehr als eine Prüfspannung angegeben wird, ist die höchste Prüfspannung für die Messung der Lage und der Abmessungen der Leuchtkörper zu verwenden.
 3.4.4.
 Wenn nichts anderes angegeben ist, sind die elektrischen und fotometrischen Messungen bei Prüfspannung durchzuführen.
 3.4.5.
 Die elektrischen Messungen sind mit Messgeräten mindestens der Klasse 0,2 durchzuführen.
 3.4.6.
 Der auf den Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegebene Lichtstrom (in Lumen) gilt für Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, sofern dort keine andere Farbe genannt ist.
 Ist die Farbe Hellgelb zulässig, so muss der Lichtstrom der Glühlampe mit hellgelbem Überfangkolben mindestens 85 % des Lichtstroms betragen, der für die entsprechende Glühlampe mit weißem Kolben vorgeschrieben ist.
 3.5. Lage und Abmessungen der Leuchtkörper
 3.5.1.
 Die geometrischen Formen der Leuchtkörper müssen grundsätzlich denen entsprechen, die in den Glühlampen-Datenblättern des Anhangs 1 dargestellt sind.
 3.5.2.
 Bei geradlinigen Leuchtkörpern ist die richtige Lage und Form so zu prüfen, wie es in den entsprechenden Glühlampen-Datenblättern festgelegt ist.
 3.5.3.
 Ist auf dem Glühlampen-Datenblatt der Leuchtkörper in einer Ansicht als Punkt dargestellt, ist die Lage des Lichtschwerpunktes nach Anhang 4 festzulegen.
 3.5.4.
 Die Länge eines geradlinigen Leuchtkörpers ist durch seine Enden bestimmt, die sich — sofern in dem betreffenden Glühlampen-Datenblatt keine anderen Angaben vorhanden sind — als Scheitel der ersten und der letzten Windung, senkrecht auf die Bezugsachse der Glühlampe gesehen, ergeben. Beim Scheitel einer Endwindung darf der von ihren Schenkeln gebildete Winkel nicht größer als 90° sein. Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Scheitel der Sekundärwindungen zu berücksichtigen.
 3.5.4.1.
 Bei Längswendeln wird die äußerste Lage der Scheitel durch Drehung der Glühlampe um ihre Bezugsachse bestimmt. Die Länge ist sodann in einer Richtung parallel zur Bezugsachse zu messen.
 3.5.4.2.
 Bei Querwendeln muss die Leuchtkörperachse senkrecht zur Projektionsrichtung liegen. Die Länge ist in einer Richtung senkrecht zur Bezugsachse zu messen.
 3.6. Farbe
 3.6.1.
 Das von der Glühlampe ausgestrahlte Licht muss von weißer Farbe sein, sofern auf dem entsprechenden Datenblatt nichts anderes angegeben ist.
 3.6.2.
 Die Angaben über die Farbe des von der Einrichtung ausgestrahlten Lichts, die in der Regelung Nr. 48 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie enthalten sind, gelten auch für diese Regelung.
 3.6.3.
 Die Farbe des ausgestrahlten Lichts ist nach dem in Anhang 5 angegebenen Verfahren zu messen. Jeder Messwert muss in dem vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen (5). Bei Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, dürfen die Messwerte außerdem in der x- und/oder y-Richtung nicht um mehr als 0,020 Einheiten von einem auf dem Planckschen Kurvenzug gewählten Punkt abweichen (CIE 015:2004, 3. Ausgabe). Glühlampen für Lichtsignaleinrichtungen müssen den Vorschriften in Absatz 2.4.2. der IEC-Publikation 60809, Änderung 5 zur Ausgabe 2 entsprechen.
 3.7. UV-Strahlung
 Die UV-Strahlung einer Halogenglühlampe muss folgende Werte aufweisen:
 Dabei sind:
 Ee (λ)
 (W/nm)
 die spektrale Verteilung des Strahlungsflusses;
 V (λ)
 (1)
 die spektrale Lichtausbeute;
 km = 683
 (lm/W)
 das fotometrische Strahlungsäquivalent;
 λ
 (nm)
 die


text:
Wellenlänge.
 Dieser Wert ist in Abständen von 5 Nanometern zu berechnen.
 3.8. Bemerkungen zur hellgelben Farbe
 Eine Genehmigung eines Glühlampentyps nach dieser Regelung kann nach Absatz 3.6 sowohl für Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, als auch für Glühlampen, die hellgelbes Licht ausstrahlen, erteilt werden. Artikel 3 des Übereinkommens, zu dem diese Regelung eine Anlage ist, hindert die Vertragsparteien nicht daran, an den von ihnen zugelassenen Fahrzeugen Glühlampen zu verbieten, die weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen.
 3.9. Prüfung der optischen Güte
 (Gilt für Glühlampen der Kategorien R2, H4 und HS1).
 3.9.1.
 Diese Prüfung der optischen Güte ist bei der Spannung durchzuführen, bei der man den Messlichtstrom erhält; die Vorschriften in Absatz 3.4.6 gelten sinngemäß.
 3.9.2.
 Bei 12-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:
 Das Muster, das den für die Prüflampe vorgeschriebenen Bedingungen am besten entspricht, ist in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, und es ist festzustellen, ob bei der Baugruppe, die aus dem genannten Scheinwerfer und der geprüften Glühlampe besteht, die Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung eingehalten sind.
 3.9.3.
 Bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:
 Das Muster, das den Nennwerten der Abmessungen am besten entspricht, ist in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, und es ist festzustellen, ob bei der Baugruppe, die aus dem genannten Scheinwerfer und der geprüften Glühlampe besteht, die Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung eingehalten sind. Abweichungen von nicht mehr als 10 % von den Mindestwerten sind zulässig.
 3.9.4.
 Glühlampen, die hellgelbes Licht ausstrahlen, sind auf die gleiche Weise wie nach den Absätzen 3.9.2 und 3.9.3 in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Beleuchtungsstärke bei 12-Volt-Glühlampen mindestens 85 % und bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen mindestens 77 % der Mindestwerte nach den Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung beträgt. Die Höchstwerte für die Beleuchtungsstärke bleiben unverändert.
 Bei einer Glühlampe mit hellgelbem Kolben braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden, wenn die Genehmigung auch für denselben Typ einer Glühlampe erteilt wird, die weißes Licht ausstrahlt.
 3.9.5.
 Ein Scheinwerfer gilt als Messscheinwerfer, wenn er:
 3.9.5.1.
 die entsprechenden Vorschriften für die Genehmigung erfüllt,
 3.9.5.2.
 einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat,
 3.9.5.3.
 mit einer Prüfglühlampe in den für diesen Scheinwerfertyp festgelegten verschiedenen Messpunkten und Zonen Beleuchtungsstärken von
 3.9.5.3.1.
 höchstens 90 % der Höchstwerte und
 3.9.5.3.2.
 mindestens 120 % der Mindestwerte, die für diesen Scheinwerfertyp gelten, erreicht.
 3.10. Prüfglühlampen
 Zusätzliche Vorschriften für Prüfglühlampen sind auf den entsprechenden Datenblättern in Anhang 1 angegeben.
 Durch die Kolben von Prüfglühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, dürfen die CIE-Farbwertanteile einer Lichtquelle mit einer Farbtemperatur von 2 856 K in der x- und/oder y-Richtung nicht um mehr als 0,010 Einheiten verändert werden.
 Bei Prüfglühlampen, die gelbes oder rotes Licht ausstrahlen, darf der Lichtstrom durch Veränderungen der Kolbentemperatur nicht beeinflusst werden, anderenfalls könnten fotometrische Messungen an Signaleinrichtungen beeinträchtigt werden.
 4. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
 4.1.
 Nach dieser Regelung genehmigte Glühlampen müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als sie mit den vorgeschriebenen Aufschriften versehen


text:
sind und die technischen Vorschriften des Absatzes 3 und der Anhänge 1, 3 und 4 dieser Regelung eingehalten sind.
 4.2.
 Die Einhaltung der Vorschriften nach Absatz 4.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
 4.3.
 Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
 4.3.1.
 sicherstellen, dass Verfahren für eine wirksame Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind,
 4.3.2.
 Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
 4.3.3.
 sicherstellen, dass Prüfungsergebnisse aufgezeichnet werden und die einschlägigen Unterlagen während eines Zeitraums verfügbar bleiben, der mit der Behörde zu vereinbaren ist,
 4.3.4.
 die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen anhand der Kriterien des Anhangs 7 analysieren, um unter Berücksichtigung der zulässigen Fertigungstoleranzen die Unveränderlichkeit der Merkmale des Produkts zu überprüfen und zu gewährleisten,
 4.3.5.
 sicherstellen, dass bei jedem Glühlampentyp zumindest die in Anhang 6 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden,
 4.3.6.
 sicherstellen, dass eine weitere Probenahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einer Probenahme eine Abweichung von dem betreffenden Typ herausstellt. Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
 4.4.
 Die zuständige Behörde, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Produktionsanlage bei der Kontrolle der Übereinstimmung angewandten Verfahren überprüfen.
 4.4.1.
 Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
 4.4.2.
 Der Prüfer kann Stichproben für die Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen. Die Mindestzahl der Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden.
 4.4.3.
 Erscheint das Qualitätsniveau unzureichend oder wird es für notwendig erachtet, die Gültigkeit der Prüfungen nach Absatz 4.4.2 zu überprüfen, so wählt der Prüfer Proben aus, die dem Technischen Dienst zugesandt werden, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat.
 4.4.4.
 Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen. Entscheidet die zuständige Behörde, dass stichprobenartige Untersuchungen durchgeführt werden sollen, so sind die Kriterien der Anhänge 8 und 9 dieser Regelung anzuwenden.
 4.4.5.
 Die von der zuständigen Behörde genehmigten Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt. Sind die Ergebnisse einer dieser Überprüfungen nicht zufriedenstellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird.
 5. MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN DER PRODUKTION
 5.1.
 Die für einen Glühlampentyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nicht eingehalten sind oder eine mit einem Genehmigungszeichen versehene Glühlampe nicht mit dem genehmigten Typ übereinstimmt.
 5.2.
 Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt nach Anhang 2 dieser Regelung zu unterrichten.
 6. ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
 Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Glühlampentyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung benachrichtigt diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hiervon mit einem Mitteilungsblatt nach Anhang


text:
2 dieser Regelung.
 7. NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
 Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden, die die Genehmigungen erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Formblätter über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion zu übersenden sind.
 8. ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
 8.1.
 Die nach den vorhergehenden Änderungsserien erteilten Genehmigungen bleiben gültig, allerdings müssen hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion Glühlampen aus der laufenden Produktion nach Ablauf von 12 Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Änderungsserie den darin enthaltenen Vorschriften entsprechen (6).
 8.2
 Die Zuordnung der früheren zu den neuen Bezeichnungen ist in nachstehender Tabelle wiedergegeben:
 Alte Bezeichnungen
 Neue Bezeichnungen nach der Änderungsserie 03
 P25-1
 P21W
 P25-2
 P21/5W
 R19/5
 R5W
 R19/10
 R10W
 C11
 C5W
 C15
 C21W
 T8/4
 T4W
 W10/5
 W5W
 W10/3
 W3W
 8.3.
 Ab dem Zeitraum nach dem Inkrafttreten der Ergänzungen zur Änderungsserie 03 entsprechend den Angaben für die einzelnen Kategorien in der Tabelle für Gruppe 3 in Anhang 1 dürfen keine Glühlampen dieser Kategorien oder der Typen innerhalb dieser Kategorien in Leuchten für die Typgenehmigung verwendet werden.
 8.4.
 Jedoch können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, für den Zeitraum nach dem Inkrafttreten der Ergänzungen zur Änderungsserie 03 entsprechend den Angaben in der Tabelle für Gruppe 3 in Anhang 1 weiterhin Genehmigungen für Leuchten, in denen Glühlampen dieser Kategorien oder der Typen innerhalb dieser Kategorien verwendet werden, erteilen, vorausgesetzt, dass diese Leuchten als Ersatzteile für den Einbau in Fahrzeuge, die sich im Verkehr befinden, vorgesehen sind.
 (1) Ein hellgelber Kolben oder ein hellgelber Überfangkolben, der nur zur Änderung der Farbe und nicht der anderen Eigenschaften einer Glühlampe, die weißes Licht ausstrahlt, vorgesehen ist, bedingt keine Änderung des Glühlampentyps.
 (2) Im letzteren Fall darf die lichttechnische Wirkung nicht beeinträchtigt werden.
 (3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (4) Die Kennzahlen der Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958 finden sich im Anhang 3 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (5) Bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen nur bei den Farben Gelb und Rot mindestens 80 % der Messwerte in dem vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen.
 (6) Der geänderte Text dieses Absatzes wurde in der Ergänzung 14 zur Änderungsserie 03 bekannt gemacht. Diese Ergänzung ist am 3. September 1997 in Kraft getreten, und auch im Text der Regelung wurden die neuen Absätze 2.3.3 und 3.7 und in Anhang 1 die neuen Blätter HIR1 und PY27/7W eingeführt.
 ANHANG 1
 DATENBLÄTTER
 (1)
 FÜR GLÜHLAMPEN
 Liste der Glühlampenkategorien und ihre Blattnummern:
 Gruppe 1
 Ohne allgemeine Beschränkungen:
 Kategorie
 Blattnummer(n)
 H1 (6)
 H1/1 bis 3
 H3 (6)
 H3/1 bis 4
 H4
 H4/1 bis 5
 H7
 H7/1 bis 4
 H8
 H8/1 bis 4
 H8B
 H8/1 bis 4
 H9


text:
(3)
 H9/1 bis 4
 H9B (3)
 H9/1 bis 4
 H10
 H10/1 bis 3
 H11
 H11/1 bis 4
 H11B
 H11/1 bis 4
 H13
 H13/1 bis 4
 H15
 H15/1 bis 5
 H16
 H16/1 bis 4
 H16B
 H16/1 bis 4
 H17
 H17/1 bis 6
 H21W (2)
 H21W/1 bis 2
 H27W/1
 H27W/1 bis 3
 H27W/2
 H27W/1 bis 3
 HB3
 HB3/1 bis 4
 HB4
 HB4/1 bis 4
 HIR2
 HIR2/1 bis 3
 HS1 (6)
 HS1/1 bis 5
 HS2 (6)
 HS2/1 bis 3
 HS5
 HS5/1 bis 4
 HS5A (5)
 HS5A/1 bis 3
 PSX24W (2)
 P24W/1 bis 3
 PSX26W (2)
 PSX26W1 bis 3
 PX24W (2)
 P24W/1 bis 3
 S2 (6)
 S1/S2/1 bis 2
 Gruppe 2
 Nur für die Verwendung in Signalleuchten, Abbiegescheinwerfern, Rückfahrleuchten und Kennzeichenleuchten:
 Kategorie
 Blattnummer(n)
 C5W (6)
 C5W/1
 H6W
 H6W/1
 H10W/1
 H10W/1 bis 2
 HY6W
 H6W/1
 HY10W
 H10W/1 bis 2
 HY21W
 H21W/1 bis 2
 P13W
 P13W/1 bis 3
 P21W (6)
 P21W/1 bis 2
 P21/4W
 P21/4W/1 (P21/5W/2 bis 3)
 P21/5W (6)
 (P21/5W/1 bis 3)
 P24W
 P24W/1 bis 3
 P27W
 P27W/1 bis 2
 P27/7W
 P27/7W/1 bis 3
 PR21W
 PR21W/1 (P21W/2)
 PR21/5W
 PR21/5W/1 (P21/5W/2 bis 3)
 PS19W
 P19W/1 bis 3
 PS24W
 P24W/1 bis 3
 PSY19W
 P19W/1 bis 3
 PSY24W
 P24W/1 bis 3
 PW13W
 P13W/1 bis 3
 PW16W
 PC16W/1 bis 3
 PWR16W
 PC16W/1 bis 3
 PWY16W
 PC16W/1 bis 3
 PW19W
 P19W/1 bis 3
 PWR19W
 P19W/1 bis 3
 PWY19W
 P19W/1 bis 3
 PW24W
 P24W/1 bis 3
 PWR24W
 P24W/1 bis 3
 PWY24W
 P24W/1 bis 3
 PY21W
 PY21W/1 (P21W/2)
 PY21/5W
 PY21/5W/1 bis 3
 PY24W
 P24W/1 bis 3
 PY27/7W
 PY27/7W/1 (P27/7W/2 bis 3)
 R5W (6)
 R5W/1
 R10W (6)
 R10W/1
 RR5W
 R5W/1
 RR10W
 R10W/1
 RY10W (6)
 R10W/1
 T4W (6)
 T4W/1
 W2.3W
 W2.3W/1
 W3W (6)
 W3W/1
 W5W (6)
 W5W/1
 W10W (6)
 W10W/1
 W15/5W
 W15/5W/1 bis 3
 W16W
 W16W/1
 W21W
 W21W/1 bis 2
 W21/5W
 W21/5W/1 bis 3
 WP21W
 WP21W/1 bis 2
 WPY21W
 WP21W/1 bis 2
 WR5W
 W5W/1
 WR21/5W
 WR21/5W/1 (W21/5W/2 bis 3)
 WY5W (6)
 W5W/1
 WY10W (6)
 W10W/1
 WY16W
 W16W/1
 WY21W
 WY21W/1 bis 2
 Gruppe 3
 Nur für Ersatzzwecke (siehe die Übergangsbestimmungen der Absätze 8.3 und 8.4):
 Kategorie
 Blattnummer(n)
 Gemäß den Übergangsbestimmungen in Absatz 8.3.
 Gemäß den Übergangsbestimmungen in Absatz 8.4.
 Ergänzung
 Zeitraum
 Ergänzung
 Zeitraum
 C5W (7), (8)
 C5W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 C21W (8)
 C21W/1 bis 2
 28
 12 Monate
 28
 unbegrenzt
 H1 (7)
 H1/1 bis 3
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 H3 (7)
 H3/1 bis 4
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 H12
 H12/1 bis 3
 40
 24 Monate
 40
 unbegrenzt
 H13A
 H13/1 bis 4
 40
 24 Monate
 40
 unbegrenzt
 H14
 H14/1 bis 4
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 HB3A
 HB3/1 bis 4
 40
 60 Monate
 40
 unbegrenzt
 HB4A
 HB4/1 bis 4
 40
 60 Monate
 40
 unbegrenzt
 HIR1 (3)
 HIR1/1 bis 3
 40
 24 Monate
 40
 unbegrenzt
 HS1 (7)
 HS1/1 bis 5
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 HS2 (7)
 HS2/1 bis 3
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 HS6 (4)
 HS6/1 bis 4
 40
 60 Monate
 40
 unbegrenzt
 P19W (8)
 P19W/1 bis 3
 37
 60 Monate
 37
 unbegrenzt
 P21W (7), (8)
 P21W/1 bis 2
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 P21/5W (7), (8)
 P21/5W/1 bis 3
 38


text:
12 Monate
 38
 unbegrenzt
 PC16W (8)
 PC16W/1 bis 3
 37
 60 Monate
 37
 unbegrenzt
 PCR16W (8)
 PC16W/1 bis 3
 37
 12 Monate
 37
 unbegrenzt
 PCY16W (8)
 PC16W/1 bis 3
 37
 60 Monate
 37
 unbegrenzt
 PR19W (8)
 P19W/1 bis 3
 37
 12 Monate
 37
 unbegrenzt
 PR21/4W (8)
 PR21/4W/1;
 (P21/5W/2 bis 3)
 40
 24 Monate
 40
 unbegrenzt
 PR24W (8)
 P24W/1 bis 3
 37
 12 Monate
 37
 unbegrenzt
 PR27/7W (8)
 PR27/7W/1;
 (P27/7W/2 bis 3)
 40
 24 Monate
 40
 unbegrenzt
 PSR19W (8)
 P19W/1 bis 3
 37
 12 Monate
 37
 unbegrenzt
 PSR24W (8)
 P24W/1 bis 3
 37
 12 Monate
 37
 unbegrenzt
 PY19W (8)
 P19W/1 bis 3
 37
 60 Monate
 37
 unbegrenzt
 R2
 R2/1 bis 3
 28
 12 Monate
 28
 unbegrenzt
 R5W (7), (8)
 R5W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 R10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 RY10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 S1
 S1/S2/1 bis 2
 28
 12 Monate
 28
 unbegrenzt
 S2 (7)
 S1/S2/1 bis 2
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 S3
 S3/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 T1.4W (8)
 T1.4W/1
 40
 24 Monate
 40
 unbegrenzt
 T4W (7), (8)
 T4W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 W3W (7), (8)
 W3W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 W5W (7), (8)
 W5W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 W10W (7), (8)
 W10W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 WY2.3W
 WY2.3W/1
 40
 24 Monate
 40
 unbegrenzt
 WY5W (7)
 W5W/1
 40
 12 Monate
 40
 unbegrenzt
 WY10W (7), (8)
 W10W/1
 38
 12 Monate
 38
 unbegrenzt
 Liste der Datenblätter für Glühlampen und ihre Reihenfolge in diesem Anhang:
 Blattnummer(n)
 C5W/1
 C21W/1 bis 2
 H1/1 bis 3
 H3/1 bis 4
 H4/1 bis 5
 H7/1 bis 4
 H8/1 bis 4
 H9/1 bis 4
 H10/1 bis 3
 H11/1 bis 4
 H12/1 bis 3
 H13/1 bis 4
 H14/1 bis 4
 H15/1 bis 5
 H16/1 bis 4
 H17/1 bis 6
 H6W/1
 H10W/1 bis 2
 H21W/1 bis 2
 H27W/1 bis 3
 HB3/1 bis 4
 HB4/1 bis 4
 HIR1/1 bis 3
 HIR2/1 bis 3
 HS1/1 bis 5
 HS2/1 bis 3
 HS5/1 bis 4
 HS5A/1 bis 3
 HS6/1 bis 4
 P13W/1 bis 3
 P19W/1 bis 3
 P21W/1 bis 2
 P21/4W/1
 P21/5W/1 bis 3
 P24W/1 bis 3
 P27W/1 bis 2
 P27/7W/1 bis 3
 PC16W/1 bis 3
 PR21W/1
 PR21/4 W/1
 PR21/5W/1
 PR27/7W/1
 PSX26W/1 bis 3
 PY21W/1
 PY21/5W/1 bis 3
 PY27/7W/1
 R2/1 bis 3
 R5W/1
 R10W/1
 S1/S2/1 bis 2
 S3/1
 T1.4W/1
 T4W/1
 W2.3W/1
 W3W/1
 W5W/1
 W10W/1
 W15/5W/1 bis 3
 W16W/1
 W21W/1 bis 2
 W21/5W/1 bis 3
 WP21W/1 bis 2
 WR21/5W/1
 WT21W/1 bis 2
 WT21/7W/1 bis 3
 WY2.3W/1
 WY21W/1 bis 2
 KATEGORIE C5W — Blatt C5W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 b (9)
 34,0
 35,0
 36,0
 35,0 ± 0,5
 f (10), (11)
 7,5 (12)
 15 (13)
 9 ± 1,5
 Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 5
 5
 Prüfspannung
 Volt
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 5,5 max.
 7,7 max.
 5,5 max.
 Lichtstrom
 45 ± 20 %
 Bezugslichtstrom: 45 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE


text:
C21W — Blatt C21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Glühlampe nur für Rückfahrleuchten
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 b (14)
 40,0
 41,0
 42,0
 41,0 ± 0,5
 f (15)
 7,5
 10,5
 8 ± 1,0
 Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,5 max.
 26,5 max.
 Lichtstrom
 460 ± 15 %
 Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V
 KATEGORIE C21W — Blatt C21W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich zur Bezugsachse und zur Glühlampenmitte in der richtigen Lage befindet.
 12 V
 a
 h
 k
 Serienglühlampen
 4,0 + d
 14,5
 2,0
 Prüfglühlampen
 2,0 + d
 14,5
 0,5
 d= vom Hersteller angegebener Nenndurchmesser des Leuchtkörpers.
 Prüfverfahren und Vorschriften
 1.
 Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die so um ihre Bezugsachse um 360° drehbar ist, dass man auf dem Messschirm eine Projektion der Vorderansicht des Leuchtkörpers erhält. Die Bezugsebene auf dem Messschirm muss mit dem Mittelpunkt der Glühlampe zusammenfallen. Die auf dem Messschirm gesuchte Mittelachse muss mit der Mitte der Glühlampenlänge zusammenfallen.
 2.
 Vorderansicht
 2.1.
 Die Projektion des Leuchtkörpers muss vollständig innerhalb des Rechtecks liegen, wenn die Lampe um 360° gedreht wird.
 2.2.
 Die Leuchtkörpermitte darf von der gesuchten Mittelachse um nicht mehr als „k“ abweichen.
 KATEGORIE H1 — Blatt H1/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE H1 — Blatt H1/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e (17), (21)
 25,0 (20)
 25,0 ± 0,15
 f (17), (21)
 4,5 ± 1,0
 5,0 ± 0,5
 5,5 ± 1,0
 5,0 + 0,50/– 0,00
 g (18), (19)
 0,5 d ± 0,5 d
 0,5 d ± 0,25 d
 h1
 (20)
 0 ± 0,20 (16)
 h2
 (20)
 0 ± 0,25 (16)
 ε
 45° ± 12°
 45° ± 3°
 Sockel P14.5s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-46-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prüfspannung
 Volt
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Soll werte
 Watt
 63 max.
 68 max.
 84 max.
 68 max.
 Lichtstrom ± in %
 1,350
 1,550
 1,900
 15
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 150
 13,2 V
 1 550
 KATEGORIE H1 — Blatt H1/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 6 V
 1,4 d
 1,9 d
 0,25
 6
 3,5
 12 V
 6
 4,5
 24 V
 7
 4,5
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers ist nur in den Richtungen A und B zu prüfen, wie sie auf Blatt H1/1 angegeben sind.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Der in Anmerkung 10 von Blatt H1/2 definierte Anfang des Leuchtkörpers muss zwischen den Linien Z1


text:
und Z2 liegen.
 KATEGORIE H3 — Blatt H3/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE H3 — Blatt H3/2
 KATEGORIE H3 — Blatt H3/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 18,0 (22)
 18,0
 f (24)
 3,0 min.
 4,0 min.
 5,0 ± 0,50
 k
 0 (22)
 0 ± 0,20
 h1, h3
 0 (22)
 0 ± 0,15 (23)
 h2, h4
 0 (22)
 0 ± 0,25 (23)
 Sockel PK22s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-47-4)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 6
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prüfspannung
 Volt
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Soll werte
 Watt
 63 max.
 68 max.
 84 max.
 68 max.
 Lichtstrom ± in %
 1 050
 1 450
 1 750
 15
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 450
 KATEGORIE H3 — Blatt H3/4.
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a
 c
 k
 g
 6 V
 1,8 d
 1,6 d
 1,0
 2,0
 12 V
 2,8
 24 V
 2,9
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen.
 KATEGORIE H4 — Blatt H4/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Figure 1
 Main drawing
 KATEGORIE H4 — Blatt H4/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35/– 0,25
 29,0 ± 0,35
 28,5 + 0,20/– 0,00
 p
 28,95
 29,25
 28,95
 α
 max. 40°
 max. 40°
 Sockel P43t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-39-6)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12 (25)
 24 (25)
 12 (25)
 Watt
 60
 55
 75
 70
 60
 55
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Soll werte
 Watt
 75 max.
 68 max.
 85 max.
 80 max.
 75 max.
 68 max.
 Lichtstrom ± in %
 1 650
 1 000
 1 900
 1 200
 15
 Messlichtstrom (26) lm
 —
 750
 —
 800
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 250
 750
 13,2 V
 1 650
 1 000
 KATEGORIE H4 — Blatt H4/3
 Position of shield
 Die Zeichnung ist für die Ausführung der Abblendkappe nicht verbindlich
 Position of filaments
 KATEGORIE H4 — Blatt H4/4
 Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf Blatt H4/3
 Bezeichnung (27)
 Abmessungen (28)
 Toleranz
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/23,5
 0,8
 ± 0,60
 ± 0,20
 b1/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 b1/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b2/29,5 mv
 b2/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 30,0
 0,6
 0,75
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/33
 c/29,5 mv
 c/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 d
 min. 0,1
 —
 —
 e (31)
 28,5
 29,0
 + 0,35
 – 0,25


text:
± 0,35
 + 0,20
 – 0,00
 f (29), (30), (31)
 1,7
 2,0
 + 0,50
 – 0,30
 ± 0,40
 + 0,30
 – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/23,5
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 30,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/33
 h/29,5 mv
 h/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,20
 IR
 (29), (32)
 4,5
 5,25
 ± 0,80
 ± 0,40
 IC
 (29), (30)
 5,5
 5,25
 ± 0,50
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 abhängig von der Form der Abblendkappe
 —
 —
 q/33
 (p+q)/2
 ± 0,60
 ± 0,30
 KATEGORIE H4 — Blatt H4/5
 Ergänzende Erklärungen zu Blatt H4/3
 Die Abmessungen werden in drei Richtungen gemessen:
 1
 Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, IR und IC;
 2
 Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;
 3
 Richtung für die Abmessung b2.
 Die Abmessungen p und q sind in einer Ebene parallel zur Bezugsebene im Abstand von 33 mm von dieser zu messen.
 Die Abmessungen b1, b2, c und h sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm (30,0 mm für 24-V-Glühlampen) und 33 mm von dieser entfernt liegen.
 Die Abmessungen a und g sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 26,0 mm und 23,5 mm von dieser entfernt liegen.
 Anmerkung: Zu den Messmethoden siehe Anhang E der IEC-Publikation 60809.
 KATEGORIE H7 — Blatt H7/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE H7 — Blatt H7/2
 (6)
 Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
 (7)
 Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H7/1 dargestellt).
 (8)
 Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können (Ansicht A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1).
 Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 5 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.
 KATEGORIE H7 — Blatt H7/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Norm Prüfglühlampen
 12 V
 24 V
 12 V
 e (33)
 25,0 (34)
 25,0 ± 0,1
 f (33)
 4,1 (34)
 4,9 (34)
 4,1 ± 0,1
 g (36)
 0,5 min.
 wird geprüft
 h1 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,10
 h2 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,15
 γ1
 40° min.
 40° min.
 γ2
 50° min.
 50° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sockel PX26d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-5-6)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 58 max.
 75 max.
 58 max.
 Lichtstrom
 1 500 ± 10 %
 1 750 ± 10 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 500
 KATEGORIE H7 — Blatt H7/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine


text:
Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 Abmessungen in mm
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,30
 d + 0,50
 0,2
 4,6
 4,0
 24 V
 d + 0,60
 d + 1,00
 0,25
 5,9
 4,4
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H7/1, Abbildung 1 geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H7/3 (Anmerkung 9) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abbildung 1
 Hauptzeichnungen
 Abbildung 2
 Größte Außenabmessungen (3)
 KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/2
 (6)
 Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
 (7)
 Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H8/1 dargestellt).
 (8)
 Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht A nach Abbildung 1 auf Blatt H8/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.
 (9)
 die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H8/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (10)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 12 V
 e (37)
 25,0 (38)
 25,0 ± 0,1
 f (37)
 3,7 (38)
 3,7 ± 0,1
 G
 0,5 min.
 wird geprüft
 h1
 0 (38)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (38)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sockel:
 H8:
 PGJ19-1
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)
 H8B:
 PGJY19-1
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 35
 35
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Soll werte
 Watt
 43 max.
 43 max.
 Lichtstrom
 800 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 600
 13,2 V
 800
 KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2


text:
c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 4,6
 3,5
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H8/1 (Abbildung 1) geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H8/3 (Anmerkung 11) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abbildung 1
 Hauptzeichnungen
 Abbildung 2
 Maximaler Lampenumriss (3)
 KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/2
 (5)
 Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
 (6)
 Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1, Blatt H9/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.
 (7)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H9/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (8)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/3
 Abmessungen in mm
 Toleranzen
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 12 V
 e (39), (40)
 25
 (41)
 ± 0,10
 f (39), (40)
 4,8
 (41)
 ± 0,10
 g (39)
 0,7
 ± 0,5
 ± 0,30
 h1
 0
 (41)
 ± 0,10 (42)
 h2
 0
 (41)
 ± 0,15 (42)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 40° min.
 —
 —
 Sockel:
 H9:
 PGJ19-5
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)
 H9B
 PGJY19-5
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 65
 65
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 12,2
 13,2
 12,2
 Sollwerte
 Watt
 73 max.
 65 max.
 73 max.
 65 max.
 Lichtstrom
 2 100 ± 10 %
 1 650 ± 10 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 500
 12,2 V
 1 650
 13,2 V
 2 100
 KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,4
 d + 0,7
 0,25
 5,7
 4,6
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H9/1 (Abbildung 1) geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H9/3 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIE H10


text:
— Blatt H10/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE H10 — Blatt H10/2
 Abmessungen in mm (43)
 Toleranz
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (44), (45)
 28,9
 (46)
 ± 0,16
 f (44), (45)
 5,2
 (46)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (46)
 ± 0,15 (47)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5 °
 ± 5 °
 Sockel PY20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 42
 42
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 50 max.
 50 max.
 Lichtstrom
 850 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 600
 13,2 V
 850
 KATEGORIE H10 — Blatt H10/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 1,4 d
 1,8 d
 0,25
 6,1
 4,9
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H10/1 geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H10/2 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Figure 1
 Main drawings
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/2
 (6)
 Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
 (7)
 Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B auf Blatt H11/1).
 (8)
 Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.
 (9)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H11/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (10)
 Die Exzentrizität der Kolbenachse gegenüber der Leuchtkörperachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüf glühlampen
 12 V
 24 V
 12 V
 e (49)
 25,0 (50)
 25,0 ± 0,1
 f (49)
 4,5
 5,3 (50)
 4,5 ± 0,1
 g
 0,5 min.
 wird geprüft
 h1
 0 (50)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (50)


text:
0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sockel:
 H11:
 PGJ19-2
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)
 H11B
 PGJY19-2
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 55
 70
 55
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 62 max.
 80 max.
 62 max.
 Lichtstrom
 1 350 ± 10 %
 1 600 ± 10 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 1 000
 13,2 V
 1 350
 KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,3
 d + 0,5
 0,2
 5,0
 4,0
 24 V
 d + 0,6
 d + 1,0
 0,25
 6,3
 4,6
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H11/3 (Anmerkung 11) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIE H12 — Blatt H12/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE H12 — Blatt H12/2
 Abmessungen in mm (51)
 Toleranz
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (52), (53)
 31,5
 (54)
 ± 0,16
 f (52), (53)
 5,5
 4,8 min.
 ± 0,16
 h1, h2, h3, h4
 0
 (54)
 ± 0,15 (55)
 k
 0
 (54)
 ± 0,15 (56)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Sockel PZ20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 53
 53
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 61 max.
 61 max.
 Lichtstrom
 1 600 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 775
 13,2 V
 1 050
 KATEGORIE H12 — Blatt H12/3
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c
 1,6 d
 1,3 d
 0,30
 0,30
 2,8
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Betrachtungsrichtungen A, B und C: siehe Blatt H12/1.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung b1 und b2 liegen.
 KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abbildung 1
 Hauptzeichnung
 KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/2
 (6)
 Innerhalb der Winkel β und δ darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β1 und δ2. Sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden.
 (7)
 Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet


text:
sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B, wie auf Blatt H13/1 dargestellt).
 (8)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers für Abblendlicht gegenüber der Kolbenachse wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet.
 (9)
 Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden. Diese Vorschrift gilt für alle Richtungen um die Bezugsachse herum.
 KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/3
 Abbildung 6
 Lage und Abmessungen der Leuchtkörper (10), (11), (12), (13), (14)
 KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/4
 Abmessungen in mm
 Toleranz
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 d1 (13), (58)
 1,8 max.
 —
 —
 d2 (13), (58)
 1,8 max.
 —
 —
 e (57)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f 1 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 f 2 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8), (58)
 0,5 d1
 ± 0,40
 ± 0,20
 h (8)
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 j (10)
 2,5
 ± 0,20
 ± 0,10
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (10)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 n (10)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 p (10)
 0
 ± 0,08
 ± 0,08
 β
 42° min.
 —
 —
 δ
 52° min.
 —
 —
 γ
 43°
 + 0°/– 5°
 + 0°/– 5°
 θ (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Sockel:
 H13:
 P26.4t
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3)
 H13A:
 PJ26.4t
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE WERTE (59)
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 60
 55
 60
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 68 max.
 75 max.
 68 max.
 75 max.
 Lichtstrom
 1 100 ± 15 %
 1 700 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 800
 1 200
 13,2 V
 1 100
 1 700
 KATEGORIE H14 — Blatt H14/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden.
 Figure 1
 Main drawings
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 KATEGORIE H14 — Blatt H14/2
 (4)
 Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2; sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden.
 (5)
 Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H14/1 dargestellt).
 (6)
 Die Exzentrizität des Kolbens gegenüber der Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet.
 (7)
 Die Versetzung der Leuchtkörper gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A, B und C gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H14/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene


text:
die Leuchtkörperachse schneidet.
 KATEGORIE H14 — Blatt H14/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 e (60)
 26,15
 (62)
 ± 0,1
 f1 (60), (61)
 5,3
 (62)
 ± 0,1
 f2 (60), (61)
 5,0
 (62)
 ± 0,1
 g
 0,3 min.
 h1
 0
 (62)
 ± 0,1
 h2
 0
 (62)
 ± 0,15
 h3
 0
 (62)
 ± 0,15
 h4
 0
 (62)
 ± 0,15
 i
 2,7
 —
 j
 2,5
 (62)
 ± 0,1
 γ1
 55° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 43°
 0/– 5°
 0/– 5°
 Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 55
 60
 55
 60
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 68 max.
 75 max.
 68 max.
 75 max.
 Lichtstrom
 1 150 ± 15 %
 1 750 ± 15 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 860
 1 300
 13,2 V
 1 150
 1 750
 KATEGORIE H14 — Blatt H14/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob die Leuchtkörper sich zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befinden.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 c3
 i
 k
 d1 + 0,5
 1,6 × d2
 0,2
 5,8
 5,1
 5,75
 2,7
 0,15
 d1 ist der Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht und d2 der des Leuchtkörpers für Fernlicht.
 Anmerkungen zum Durchmesser der Leuchtkörper
 a)
 Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber für zukünftige Entwicklungen für d1 und d2 ein Größtwert von 1,6 mm angestrebt.
 b)
 Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampen und Serienglühlampen gleich sein.
 Die Position der Leuchtkörper gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A, B und C gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H14/1).
 Der Leuchtkörper für Abblendlicht muss vollständig innerhalb des Rechtecks A und der Leuchtkörper für Fernlicht vollständig innerhalb des Rechtecks B liegen.
 Die Enden des Leuchtkörpers für Abblendlicht nach Blatt H14/3 (Anmerkung 8) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIE H15 — Blatt H15/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 KATEGORIE H15 — Blatt H15/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 30,0 + 0,35/– 0,25
 30,0 + 0,35/– 0,25
 30,0 + 0,20/– 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 50° min.
 γ2
 50° min.
 50° min.
 50° min.
 r
 Einzelheiten siehe Datenblatt für den Sockel
 Sockel PGJ23t-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-155-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12 (63)
 24 (63)
 12 (63)
 Watt
 15
 55
 20
 60
 15
 55
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 28,0
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 19 max.
 64 max.
 24 max.
 73 max.
 19 max.
 64 max.
 Lichtstrom
 260
 1 350
 300
 1 500
 ± 10 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 12 V
 1 000
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,2 V
 1 350
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 290
 KATEGORIE H15 — Blatt H15/3
 Position of the shield
 Position of the filaments
 KATEGORIE H15 — Blatt H15/4
 Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf


text:
Blatt H15/3
 Bezeichnung (64)
 Abmessungen (65)
 Toleranz
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 a/24,0
 a/24,5
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/26,0
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b1/33,5
 b1/34,0
 b1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/33,5
 b2/34,0
 b2/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 c1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c1/33,5
 c1/34,0
 c1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c2/33,5
 c2/34,0
 1,1
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 d
 min. 0,1
 —
 —
 f (8), (9), (10)
 2,7
 ± 0,30
 ± 0,40
 + 0,20
 –0,10
 + 0,25
 –0,15
 g/24,0
 g/24,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 g/26,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 h/31,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,60
 ± 0,25
 ± 0,30
 h/33,5
 h/34,0
 h/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,40
 ± 0,15
 ± 0,20
 IR (8), (11)
 4,2
 4,6
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 IC (8), (9)
 4,4
 5,4
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 p/33,5
 p/34,0
 abhängig von der Form der Abblendkappe
 —
 —
 q/33,5
 q/34,0
 p/33,5
 p/34,0
 ± 1,20
 ± 0,60
 KATEGORIE H15 — Blatt H15/5
 Ergänzende Erklärungen zu Blatt H15/3
 Die nachstehenden Abmessungen werden in vier Richtungen gemessen:
 (1)
 Richtung für die Abmessungen a, c1, c2, d, e, f, lR und lC;
 (2)
 Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;
 (3)
 Richtung für die Abmessung b1;
 (4)
 Richtung für die Abmessung b2.
 Die Abmessungen b1, b2, c1 und h werden in Ebenen gemessen, die im Abstand von 31,0 mm und 33,5 mm (34,0 mm bei 24-Volt-Glühlampen) parallel zur Bezugsebene liegen.
 Die Abmessungen c2, p und q werden in einer Ebene gemessen, die im Abstand von 33,5 mm (34,0 mm bei 24-Volt-Glühlampen) parallel zur Bezugsebene liegt.
 Die Abmessungen a und g werden in Ebenen gemessen, die im Abstand von 24,0 mm (24,5 mm bei 24-Volt-Glühlampen) bzw. 26,0 mm parallel zur Bezugsebene liegen.
 KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Figure 1
 Main drawing
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/2
 (6)
 Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
 (7)
 Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein.
 (8)
 Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.
 (9)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt


text:
H16/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 (10)
 Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
 KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/3
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 12 V
 e (66)
 25,0 (67)
 25,0 ± 0,1
 f (66)
 3,2 (67)
 3,2 ± 0,1
 g
 0,5 min.
 wird geprüft
 h1
 0 (67)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (67)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Sockel:
 H16:
 PGJ19-3
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)
 H16B
 PGJY19-3
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nenn werte
 Volt
 12
 12
 Watt
 19
 19
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 Soll werte
 Watt
 26 max.
 26 max.
 Lichtstrom
 500 + 10 %/– 15 %
 Bezugslichtstrom: 370 lm bei etwa 12 V
 370 lm
 Bezugslichtstrom: 500 lm bei etwa 13,2 V
 500 lm
 Bezugslichtstrom: 550 lm bei etwa 13,5 V
 550 lm
 KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/4
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 3,6
 2,6
 d= Durchmesser des Leuchtkörpers
 Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H16/1 (Abbildung 1) geprüft.
 Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
 Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H16/3 (Anmerkung 11) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
 KATEGORIE H17 — Blatt H17/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Anmerkungen siehe Blatt H17/6.
 KATEGORIE H17 — Blatt H17/2
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 12 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35/– 0,15
 28,5 + 0,20/– 0,0
 p
 28,95
 28,95
 α
 max. 40°
 max. 40°
 Sockel PU43t-4 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-171-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12 (6)
 12 (6)
 Watt
 35
 35
 35
 35
 Prüfspannung
 Volt
 13,2
 13,2
 13,2
 13,2
 Sollwerte
 Watt
 37 max.
 37 max.
 37 max.
 37 max.
 Lichtstrom
 900 ± 10 %
 600 ± 10 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12,0 V
 700
 450
 13,2 V
 900
 600
 Anmerkung 6 siehe Blatt H17/6.
 KATEGORIE H17 — Blatt H17/3
 Position der Abblendkappe
 KATEGORIE H17 — Blatt H17/4
 Lage der Leuchtkörper
 KATEGORIE H17 — Blatt H17/5
 Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf den Blättern H17/3 und H17/4.
 Bezeichnung (68)
 Abmessungen (69)
 Toleranz
 Serienglühlampen
 Prüf glühlampen
 a/25,0
 0,3
 ± 0,40
 ± 0,20
 a/26,0
 0,3
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/29,5
 0,0
 ± 0,30
 ± 0,25
 b1/33,0
 b1/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/29,5
 0,0
 ± 0,30
 ± 0,25
 b2/33,0
 b2/29,5 mv
 ± 0,30


text:
± 0,15
 c/29,5
 0,5
 ± 0,25
 ± 0,15
 c/31,0
 c/29,5 mv
 ± 0,25
 ± 0,15
 d
 min. 0,1
 —
 —
 e (11)
 28,5
 + 0,35/– 0,15
 + 0,20/– 0,0
 f (9), (10), (11)
 1,7
 ± 0,30
 ± 0,15
 g/25,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/26,0
 0
 ± 0,40
 ± 0,25
 h/29,5
 0
 ± 0,40
 ± 0,25
 h/31,0
 h/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 lR (9), (12)
 4,0
 ± 0,40
 ± 0,20
 lC (9), (10)
 4,2
 ± 0,40
 ± 0,20
 p/33,0
 abhängig von der Form der Abblendkappe
 —
 —
 q/33,0
 (p+q)/2
 ± 0,60
 ± 0,30
 Anmerkungen siehe Blatt H17/6.
 KATEGORIE H17 — Blatt H17/6
 Anmerkungen:
 (1)
 Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird.
 (2)
 Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft.
 (3)
 Das von Prüfglühlampen und von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß sein.
 (4)
 Der Kolben und die Halterungen dürfen nicht über die in Abbildung 2 dargestellte Umgrenzungslinie hinausragen.
 (5)
 Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen. Sie muss außerdem — senkrecht zur Bezugsebene gesehen — die innere Abdeckkappe überdecken.
 (6)
 In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben. In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Abblendlicht angegeben.
 (7)
 Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft.
 (8)
 Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht.
 (9)
 Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben.
 (10)
 Beim Leuchtkörper für Abblendlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 9.
 (11)
 „e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehenden definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht.
 (12)
 Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die zur Ebene H-H parallel und 0,3 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 9.
 Ergänzende Erklärungen zu Blatt H17/3 und Blatt H17/4.
 Die Abmessungen werden in drei Richtungen gemessen:
 1
 Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, lR und lC;
 2
 Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;
 3
 Richtung für die Abmessung b2.
 Die Abmessungen p und q sind in einer Ebene parallel zur Bezugsebene im Abstand von 33,0 mm von dieser zu messen.
 Die Abmessungen b1 und b2 sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm und 33,0 mm von dieser entfernt liegen.
 Die Abmessungen c und h sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5


text:
mm und 31,0 mm von dieser entfernt liegen.
 Die Abmessungen a und g sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 25,0 mm und 26,0 mm von dieser entfernt liegen.
 Anmerkung: Zu den Messmethoden siehe Anhang E der IEC-Publikation 60809.
 KATEGORIEN H6W UND HY6W — Blatt H6W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 14,25
 15,0
 15,75
 15,0 ± 0,25
 seitliche Abweichung (70)
 0,75
 0,4 max
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1 γ2 (71)
 30°
 30° min.
 Sockel:
 H6W:
 BAX9s
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-8-1)
 HY6W:
 BAZ9s
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 6
 6
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 7,35 max.
 7,35 max.
 Lichtstrom
 H6W
 125 ± 12 %
 HY6W
 75 ± 17 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 weiß:125 lm
 gelb:75 lm
 KATEGORIEN H10W/1 UND HY10W — Blatt H10W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 14,25
 15,0
 15,75
 15,0 ± 0,25
 seitliche Abweichung (72)
 0,75
 0,4 max
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (73)
 30°
 30° min.
 Sockel:
 H10W/1
 BAU9s
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150A-1)
 HY10W
 BAUZ9s
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150B-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 12
 Watt
 10
 10
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 12 max.
 12 max.
 Lichtstrom
 H10W/1
 200 ± 12 %
 HY10W
 120 ± 17 %
 Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V
 weiß: 200 lm
 gelb: 120 lm
 KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/1
 In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
 Abmessungen in mm
 Serienglühlampen
 Prüfglühlampen
 min.
 nom.
 max.
 e
 20,0 (74)
 20,0 ± 0,25
 f
 12 V
 3,8
 3,8 + 0/– 1
 24 V
 4,5
 seitliche Abweichung (75)
 (74)
 0,0 ± 0,15 (76)
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (77)
 45°
 45° min.
 Sockel:
 H21W:
 BAY9s
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-9-1)
 HY21W:
 BAW9s
 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-149-1)
 ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
 Nennwerte
 Volt
 12
 24
 12
 Watt
 21
 21
 21
 Prüfspannung
 Volt
 13,5
 28,0
 13,5
 Sollwerte
 Watt
 26,25 max.
 29,4 max.
 26,25 max.
 Lichtstrom
 H21W
 600 ± 12 %
 600 ± 15 %
 HY21W
 300 ± 17 %
 300 ± 20 %
 Bezugslichtstrom bei etwa
 12 V
 weiß: 415 lm
 13,2 V
 weiß: 560 lm
 13,5 V
 weiß: 600 lm
 gelb: 300 lm
 KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/2
 Vorschriften für den Prüfschirm
 Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 7,5° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte des Bezugsstifts und die Bezugsachse geht.
 Bezeichnung
 a
 b
 h
 k
 Abmessungen
 d + 1,0
 d + 1,0
 f + 1,2
 0,50
 d
 =
 tatsächlicher Leuchtkörperdurchmesser
 f
 =
 tatsächliche Leuchtkörperlänge
 Prüfverfahren und